Department of Rare Books and Special Collections

* One Washington Road * Princeton, New Jersey 08544 USA * Phone: (609) 258-5964 * refdesk@princeton.edu *
http://library.princeton.edu/ *

Gay and lesbian issues in Chile, I, 1991-2001: Finding Aid

Summary Information

Call number: MICROFILM 11764

Location: Princeton University Library

One Washington Road Princeton, New Jersey 08544
USA

Size: 3 microfilm reels ; 35 mm.

Language(s) of material: Spanish.

Abstract: This collection consists primarily of pamphlets,

declarations, flyers and posters issued between 1991
and 2001 by organizations concerned with gay,
lesbian and transgender issues and advocacy in
Chile.
 Gay and lesbian issues in Chile, I, 1991-2001: Finding Aid

Table of Contents

Summary Information ...........................................................................................................................................1

History of the Princeton University Library Latin American Ephemera Collections .............................................3
Description .......................................................................................................................................................... 3
Access and Use .................................................................................................................................................. 3
Processing and Other Information ...................................................................................................................... 4
Subject Headings ................................................................................................................................................ 4
Contents List .........................................................................................................................................................
 Gay and lesbian issues in Chile, I, 1991-2001: Finding Aid

History of the Princeton University Library Latin American Ephemera Collections

The Princeton University Library has developed numerous collections of Latin American ephemera
that are unique in their depth and scope. Privileging the popular voices of the region, the collections
document numerous political and social movements, and a wide variety of key socioeconomic and
cultural developments. Some particularly well-documented topics are grassroots organizing, human
rights, electoral politics, indigenous issues, women and gender issues, youth, the environment,
health, education, and religion. Types of primary materials collected include pamphlets,
non-commercially produced and distributed serials, flyers, posters, working papers, government
publications, and other non-traditional formats. Most of the documentation in the collections was
produced after the mid 1960s by Latin American nongovernmental organizations of all types, interest
groups, political parties, research institutes, and government agencies.

The intensive collecting of ephemera was initiated by Barbara Hadley Stein, the University's first
Bibliographer for Latin America, Spain and Portugal (1966-1977). She sought to document some of
the major political developments of the period, including the rise to power of military dictatorships,
coup d'tats, the institutionalization of the Cuban Revolution, and the popular responses to those
developments. Her successor, Peter T. Johnson (1977-2003), expanded the geographic and thematic
scope of the collections and systematized the process of organizing, cataloging, and preserving them.
Intensive collecting in this area continues to this date.

Over the years, materials have been grouped and organized by country or region, and by topic or
subject area. Once collections are fully organized, they are cataloged and microfilmed. A complete list
of collections appears in the Guide to the Princeton University Latin American Microfilm Collection
(Wilmington, DE: Scholarly Resources, 1993) and subsequent supplements. Many of the collections'
finding aids are available online. Original print materials have been preserved in many cases.

Description

This collection consists primarily of pamphlets, declarations, flyers and posters issued between 1991
and 2001 by organizations concerned with gay, lesbian and transgender issues and advocacy in
Chile.

Access and Use

Access

The Latin American ephemera collections are open for research use.

Microfilm can be consulted in Microforms Service, Firestone Library (

http://firestone.princeton.edu/microforms/).

Page 3
 Gay and lesbian issues in Chile, I, 1991-2001: Finding Aid

Restrictions on Use and Copyright Information

No restrictions. Researchers are responsible for determining any copyright questions.

Processing and Other Information

Preferred Citation

Identification of specific item; Date (if known); Gay and lesbian issues in Chile, I; Princeton University
Library.

Processing Information

This collection was processed by Amanda Post Whitehead in 2001. Finding aid written by Amanda
Post Whitehead in 2001.

Encoding

Machine-readable finding aid encoded in EAD 2002 by TechBooks and Cristela Garca-Spitz on 21
December 2007. Created from MARC record via MarcEdit and XSL stylesheets in 2007.

Descriptive Rules Used

Finding aid content adheres to that prescribed by Describing Archives: A Content Standard.

Subject Headings

These materials have been indexed in the Princeton University Library online catalog using the
following terms. Those seeking related materials should search under these terms.
· Gay men -- Chile.
· Lesbians -- Chile.
· Gay rights -- Chile.
· Human rights -- Chile.
· Gays -- Legal status, laws, etc. -- Chile.
· Gay men -- Chile -- Societies, etc.
· Lesbians -- Chile -- Societies, etc.
· Gay liberation movement -- Chile
· Gay men -- Chile -- Public opinion.
· Lesbians -- Chile -- Public opinion.
· Homosexuality -- Chile -- Public opinion.
· Homophobia -- Chile.
· AIDS (Disease) -- Chile.
· Gays -- Chile -- Periodicals.
· Latin American studies
Page 4
 Gay and lesbian issues in Chile, I, 1991-2001: Finding Aid

Contents List

Agrupacin de Personas Transgnero (TRAVES CHILE)

(see also Movimiento Unificado de Minoras Sexuales (MUMS)

Por la promocin y defensa de nuestros derechos. TRAVES CHILE. Santiago:

TRAVES CHILE, s.d. [6 p]

Travesti  tus derechos tambin son derechos humanos. TRAVES CHILE.

Santiago: TRAVES CHILE, s.d. [6 p]

Centro de Investigacin Multidisciplinario en Sexualidad (CIMUSEX)

Breve resea del movimiento homosexual chileno. Rolando Jimnez. s.l.:

CIMUSEX, s.d. [4 p]

Convocatoria a la comunidad homosexual. Rolando Jimnez. Santiago:

CIMUSEX, s.d. [1 p]
Attached to Por el respeto a la dignidad humana, la igualdad de derechos y la
diversidad. Rolando Jimnez. Santiago: CIMUSEX, 1997. [5 p]

Derechos humanos y homosexuales en Chile. Rolando Jimnez. Santiago:

CIMUSEX, 1998. (5 p)

Encuesta de opinin dirigida a hombres homosexuales. Centro de Estudios de

la Sexualidad (CES). s.l.: CES, s.d. (5 p)

Encuesta dirigida a hombres homosexuales. CIMUSEX, Escuela de

Periodismo, USACH. Santiago: CIMUSEX, Escuela de Periodismo, USACH,
s.d. [5 p and cover letter]

untitled. Rolando Jimnez. s.l.: CIMUSEX, 1998. [8 p]

untitled. Rolando Jimnez. (Transcript of speech) [5 p]

6 letters

Centro Lambda Chile

Lambda news. Santiago: Centro Lambda Chile

Ao 1, Nos. 6, 9-10, (1995)

Ao 2, Nos. 14-15, 18-19, 22-24, (1996)

Page 5
 Gay and lesbian issues in Chile, I, 1991-2001: Finding Aid

Ao 3, Nos. 25-8, (1997)

Ao 4, Nos. 37-48, (1998)

Ao 5, Nos. 49-60, (1999)

Ao 6, Nos. 61, 63, 70-1, (2000)

Ao 7, Nos. 73-74, 76, (2001)

materials from Trofeo Lambda 1998, 2000, 2001 [7 items]

untitled greeting card from Lambda News

Ciudadanos por la Tolerancia y la Libertad

Declaracin p blica. Ciudadanos por la Tolerancia y la Libertad. Santiago:

Ciudadanos por la Tolerancia y la Libertad, 1996. [1 p]

Por la tolerancia y la libertad. Ciudadanos por la Tolerancia y la Libertad.

Santiago: Ciudadanos por la Tolerancia y la Libertad, 1996. [1 p]

Colectivo Lsbico Feminista Ayuquelen

El estado chileno frente a la homosexualidad y el lesbianismo. Colectivo

Lsbico Feminista Ayuquelen. s.l.: Colectivo Lsbico Feminista Ayuquelen,
s.d. [2 p]

Lesbianismo y politicas gubernamentales. Colectivo Lsbico Feminista

Ayuquelen. s.l.: Colectivo Lsbico Feminista Ayuquelen, s.d. [2 p]

Ser lesbiana y homosexual en Chile. Colectivo Lsbico Feminista Ayuquelen.

s.l.: Colectivo Lsbico Feminista Ayuquelen, s.d. [2 p]

Untitled. Colectivo Lsbico Feminista Ayuquelen. s.l.: Colectivo Lsbico

Feminista Ayuquelen, s.d. (4 p)

Comit de Iniciativa Homosexual (CIHOM)

CIHOM: Peridico del Comit de Iniciativa Homosexual. Santiago: CIHOM.

Ao 1, Nos. 1-5, (1996)

Comunidado. Rolando Jimnez Prez. [Santiago]: CIHOM, s.d. [1 p]

Declaracin p blica. CIHOM. Santiago: CIHOM, 1996. [2 p]

Invitacin. Horacio Quiroga, CIHOM, Patricio Vjar, Comando Electoral.

Santiago: CIHOM, 1996. [1 p]

Page 6
 Gay and lesbian issues in Chile, I, 1991-2001: Finding Aid

Invitacin. CIHOM. s.l.: CIHOM, s.d. [1 p]

Motivaciones de la candidatura de Rolando Jimnez Prez. CIHOM. Santiago:

CIHOM, 1996. [2 p]

Si quieres cambios reales

Apoya a uno de los nuestros! CIHOM. Santiago:
CIHOM, [1996]. [4 p]

letters and press releases [4 items]

Miscellaneous untitled flyers [5 items]

>File 7: Gente en Movimiento

Conclusiones del encuentro nacional de Gente en Movimiento . Gente en

Movimiento. Santiago: Gente en Movimiento, 1993. [2 p] (Rough draft of
document)

Gente en Movimiento: Declaracin p blica. Gente en Movimiento. s.l.: Gente

en Movimiento, s.d. [1 p]

GEM  Gente en Movimiento  La nueva carta de navegacin. Lucio Cuenca,

Oriana Reyes, et. al. Santiago: Gente en Movimiento, 1995. [2 p]

Untitled. Gente en Movimiento. Santiago: Gente en Movimiento, 1994. [1 p]

Movimiento de Liberacin Homosexual (MOVILH)

I Seminario Interno de Trabajo. MOVILH. Santiago: MOVILH, 1993. [6 p]

I seminario sobre homosexualidad y SIDA: informe final. Centro de Estudios

de la Sexualidad (CES), MOVILH. s.l.: CES, MOVILH, 1993. [7 p]

Actividades realizadas por el MOVILH durante el ao 1992. MOVILH.

Santiago: MOVILH, s.d. [3 p] Attached to: Propuesta de estructura orgnica
MOVILH. MOVILH. Santiago: MOVILH, (1993) (5 p)

Aporte del Movimiento del Liberacin Homosexual a un nuevo concepto de

sexualidad. Jorge Pantoja A. s.l.: s.n. 1993. (3 p)

Carta abierta a los miembros del P.D.I. MOVILH. Santiago: MOVILH, 1992. [3
p]

Declaracin p blica. MOVILH. Santiago: MOVILH, 1992. [2 p]

Declaracin p blica. MOVILH, Gente en Movimiento, et. al. s.l.: MOVILH,

Gente en Movimiento, et. al. s.d. (2 p)

Page 7
 Gay and lesbian issues in Chile, I, 1991-2001: Finding Aid

Declaracin p blica. Rolando Jimnez, Andrea Cceres, Marcos Huaiquilaf.

s.l.: MOVILH, Agrup. Fam. Pacientes Siquiatricos (AFAP), Fundacin Millaray.
[1 p]

Declaracin p blica. Rolando Jimnez. s.l.: MOVILH, s.d. [1 p] -Declaracin

p blica. Rolando Jimnez. Santiago: MOVILH, 2000. [1 p]

Editorial, marcha, jornada, derechos civiles, memorias. MOVILH. s.l.:

MOVILH, s.d. [6 p]

Evaluacin coordinacin MOVILH. [MOVILH]. s.l.: [MOVILH], 1992. (13 p)

Evaluacin del trabajo durante 1991 y criterios para el ao 1992. MOVILH.
s.l.: MOVILH, s.d. (6 p)

Los homosexuales ya no somos delincuentes. Rolando Jimnez. s.l.:

MOVILH, 1998. [2 p]

Informe de entrevista con el general Gustavo Lagos. Comisin de Derechos

Humanos, MOVILH. s.l.: MOVILH, s.d. [2 p]

Informe preliminar: diagnstico organizacional del Movimiento de Liberacin

Homosexual MOVILH. Lidwien Vos de Wael. Santiago: s.n. 1994. (22 p)

Informe de trabajo viaje a Europa (MOVILH). s.a. Santiago: s.n. 1993. [7 p]

Invitacin. Rolando Jimnez. s.l.: MOVILH, s.d. [1 p]

Invitacin. MOVILH. s.l.: MOVILH, s.d. [1 p]

Jornada Anual Movimiento de Liberacin Homosexual. s.a. s.l.: s.n. 1995. [6

p]

Jornada MOVILH. [MOVILH] s.l.: [MOVILH], 1995. [5 p]

Movindose. [Santiago]: MOVILH. Ao 1, No. 1, (1995)

Los nios viviendo en un mundo de mierda. Centro Lambda Chile,

Coordinadora Lsbica, MOVILH. s.l.: Centro Lambda Chile, Coordinadora
Lsbica, MOVILH, [1997]. [2 p]

Nuestro primer ao. MOVILH. Santiago: MOVILH, 1992. (5 p)

Ponencia del Movimiento del Liberacin Homosexual (MOVILH) al tercer

seminario: SIDA y accin comunitaria . Juan B. Cabrera M. Santiago:
MOVILH, 1993. [6 p]

Primer informe de trabajo en terreno. s.a. s.l.: s.n. s.d. [2 p]

Page 8
 Gay and lesbian issues in Chile, I, 1991-2001: Finding Aid

Propuesta de iniciativas polticas julio 1993 a enero 1994. MOVILH. s.l.:

MOVILH, s.d. [4 p]

Radiografa de Rolando Jimnez: un dirigente de la comunidad homosexual.

R.G. s.l.: s.n. s.d. [3 p]

Reflexiones otoales de la diversidad, Encuentro Metropolitano

Gay/Lsbico/Transgenero. MOVILH. Santiago: MOVILH, 1997. [3 p]

Relacin de la comunicacin del Movimiento de Liberacin Homosexual

(MOVILH) con el General Gustavo Lagos Robles, jefe de zona metropolitana
de carabineros de Chile. Rolando Jimnez Prez, Marco Ruiz Delgado.
[Santiago]: Comisin de Derechos Humanos, MOVILH, s.d. [4 p]

Triangulo abierto: rompiendo ataduras. MOVILH. s.l.: MOVILH, s.d. (32 p)

Miscellaneous untitled documents [15 items]

Movimiento Unificado de Minoras Sexuales (MUMS) (Coalition of MOVILH and

Centro Lambda) (see also Agrupacin de Personas Transgnero TRAVES Chile)

Homosexualidad y derechos humanos. Mara Elena Ahumada Munita.

[Santiago]: Programa de Educacin y Promocin Corporacin CODEPU,
MUMS, s.d. (40 p)

MUMS Chile: Movimiento Unificado de Minoras Sexuales. MUMS. Santiago:

MUMS, s.d. [4 p]

Miscellaneous untitled documents [ items]

Miscellaneous

Acerca de la homosexualidad. Carmen Araya F., et. al. Universidad Diego

Portales, Facultad de Ciencias Humanas, Ctedra de Psicologa Social. s.l.:
s.n. s.d. [30 p]

La campaa de Rolando Jimnez, primer candidato homosexual de Chile.

Manuel Farias, et. al. Las Condes: Universidad Las Condes, s.d. [14 p]

Carta abierta a la comunidad gay. Amigos Gay por Lagos. s.l.: Amigos Gay
por Lagos, [1999]. [1 p]

Carta abierta a la comunidad gay. MODEGAY. s.l.: MODEGAY, s.d. [1 p]

Discurso novena vigilia nacional, 19 de mayo de 1998. s.a. s.l.: s.n. 1998. (10
p)

Elementos bsicos sobre la necesidad de modificar el artculo 373 del Cdigo

Penal chileno. s.a. s.l.: s.n. s.d. [1 p]
Page 9
 Gay and lesbian issues in Chile, I, 1991-2001: Finding Aid

Follies. Santiago: s.n.Ao 1, No. 7, (1998)

Gaivota: estilo Branny Cardoch. Gaivota. Santiago: Gaivota, s.d. [6 p]

Grupo Amigos de los Jueves (GAJ). GAJ. s.l.: GAJ, s.d. [6 p]

Informe de avance. s.a. Santiago: s.n. 1993. [9 p]

Marcha 4 de marzo un paso historico. s.a. s.l.: s.n. s.d. [6 p]

El mundo gay santigueo. Ramn Gmez. s.l.: s.n. s.d. (5 p)

Orgullo Gay 2000. MUMS, Corporacin Chilena de Prevencin del SIDA, et.
al. Santiago: MUMS, Corporacin Chilena de Prevencin del SIDA, et. al.
2000. [1 p]

El otro lado:
*includes supplemental publication Bambalinas

Ao 1, No. 8, (1996)

Ao 1, Nos. 9, 10, 11*, 12*, (1997)

Edicin aniversario No. 13, (1997)

Ao 1, Nos. 14*, 15, 16*, 17*, 18-19, (1997)

Ao 2, Nos. 22*, 23-24, (1998)

Edicin aniversario No. 24, (1998)

Ao 3, Nos. 1, 3-4, (1999)

Ao 4, No. 13, 14, (2000)

Reflexin sobre algunos criterios para la prevencin del VIH/SIDA. s.a. s.l.:
Seminario SIDA y accin Comunitaria III, 1993. (5 p)

Seminario Universidad, Derecho y Diversidad. s.n. [Santiago]: s.n. 1999. [1 p]

Tu voz ms mi voz se escuchan ms fuerte. Agrupacin Humanista Mundial

de Amigos por las Diferentes Opciones Sexuales. s.l.: Agrupacin Humanista
Mundial de Amigos por las Diferentes Opciones Sexuales, s.d. [4 p]

untitled letter. Mauricio Duce, Representante CEJIL/Sur Chile; Viviana

Krsticevic, Co-Directora CEJIL. (16 p)

Page 10
 Gay and lesbian issues in Chile, I, 1991-2001: Finding Aid

untitled. Dr. Roberto Rosenzvaig. s.l.: s.n. s.d. [13 p]

untitled transcripts from Santiago Court of Appeals. [2 items]

untitled documents concerning Cmara de Diputados. [2 items]

documents concerning political candidacy of Manfred Max-Neef [3 items]

Miscellaneous documents [19 items]-posters [2 items]

Page 11