[DICAS]

DE INGLS COM O
Inclui:

explicaes detalhadas de funes comunicativas e de gramtica;

letra e traduo da cano;
link online para voc ouvir a msica.

E mais o bnus especial:

a msica no nosso jogo

backpacker

Artista: Sam Smith

Autores: Sam Smith, James Napier, William
Phillips
2014

Stay with me

backpacker
Ol, tudo bem?
Aqui ns iremos ensinar vrios assuntos de ingls a partir do estudo
detalhado da msica Stay with me do Sam Smith. Essa msica faz parte
do curso Learn from Music da Backpacker.
A cano foi escolhida para estudo, pois alm de ser um sucesso
mundial, com uma letra fcil de entender e cantar, contm expresses
modernas e do dia a dia e tambm pontos gramaticais teis para serem
trabalhados.
Alguns destaques do que voc vai aprender com este livro:

Verbo to be formas negativas e interrogativas;

Demonstrativos;

Question words;

Intensificadores;

Expresses.
Confira o udio da msica no seguinte link:
Escutar a msica Sam Smith - Stay with me
Aps a leitura desse livro digital, voc certamente nunca mais escutar
essa msica da mesma maneira. E o melhor: ao escut-la voc ir
lembrar-se do que vai ler aqui!
No final ainda receber acesso exclusivo a cano no Feel the Music.
Portanto, divirta-se e aproveite a cano!
P.S.: A propsito, preparamos um mini-curso para voc aprender ingls
com o Sam Smith no qual ensinamos um mtodo para aprendizado
de qualquer msica em ingls. Temos certeza de que voc vai adorar
tambm! Confira clicando aqui.
3

backpacker

Parte 1 Explicaes detalhadas

GUESS ITS TRUE

No ingls, na maioria dos casos, no utilizamos verbos sozinhos, sem um
sujeito para acompanhar, como feito no portugus. Porm, em msicas
muitos cantores utilizam dessa informalidade. A cano Stay with me se
inicia com um verbo. Se voc buscar por guess em algum dicionrio
ver que a palavra significa adivinhar, o que no faria muito sentido
para esse verso. Acontece que guess tambm usado informalmente
na fala para dizer o que pensamos sobre algo, o equivalente ao nosso
achar, relacionado a pensamentos. Portanto, o cantor quer dizer que
ele acha que verdade.

IM NOT GOOD AT A ONE NIGHT

STAND...

Vejamos alguns exemplos sobre as formas afirmativas do verbo to be.

I am American. = Im American.
Eu sou americano.

My father is Brazilian. = My fathers

Brazilian.
Meu pai brasileiro.

backpacker

My friends are German.

Meus amigos so alemes.
No verso da cano em destaque podemos ver a forma negative do
verbo to be. Perceba que ela simples. Basta utilizar a palavra not
depois do verbo para montar uma frase negativa. No caso do exemplo,
no possvel nenhuma abreviao, porm is not pode virar isnt e are
not pode virar arent. Veja os exemplos:

I am not happy. = Im not happy.

Eu no estou feliz.

She is not from France. = Shes not

from France. = She isnt from France.
Ela no da Frana.

backpacker

We are not at school. = Were not at

school. = We arent at school.
Ns no estamos na escola.

Lembre-se! O significado do verbo to be (ser ou estar) vai depender

do contexto.

IM NOT GOOD AT A ONE NIGHT

STAND...
Ainda nesse verso temos duas expresses para aprender. A primeira
good at, que bem parecida com o portugus. Voc pode utilizar
essa expresso para dizer que bom em ou boa em algo. Veja um
exemplo:

backpacker

Im good at tennis.
Eu sou boa em tnis.
A expresso seguinte one night stand. Sua traduo ao p da letra
bem estranha, algo como uma noite em p. Mas ento o que ser
isso no qual o cantor no bom? Bem, one night stand significa um
caso de uma noite s, uma relao casual. O que o cantor quer
dizer ento que ele no bom com relaes de uma noite s, que
acontecem somente por diverso.

THESE NIGHTS NEVER SEEM TO GO TO

PLAN...
Aqui temos o primeiro demonstrativo na cano. Demonstrativos, so
palavras que, como o nome j sugere, so utilizadas para demonstrar
algo, ou para mostrar algo. These um demonstrativo no plural
utilizado para falar de coisas que esto perto de quem se fala (sejam
elas fisicamente ou no tempo). Aqui, o cantor utilizar o demonstrativo
these porque est se referindo s noites da qual acabou de falar (as
one night stand), ou seja, est prximo em relao ao tempo em
que mencionou as noites anteriormente. o equivalente aos nossos
estes, estas. Veja abaixo uma tabela com os demonstrativos em
ingls, um exemplo e seus equivalentes em portugus:
7

backpacker

Demonstrativo

Utilizao

Exemplo

Equivalente
em portugus

This

Singular, para algo

que est prximo de
quem fala (fisicamente
ou no tempo).

This song is
very nice. (Essa
msica muito
legal.)

Esse, essa,
esta, este, isso

That

Singular, para algo

que est distante de
quem fala (fisicamente
ou no tempo).

That party was

awesome.
(Aquela
festa estava
maravilhosa).

Aquela, aquele,
aquilo

These

These trees are

Plural, para algo que
est prximo de quem very old. (Essas
fala (fisicamente ou no rvores so muito
velhas.)
tempo).

Esses, essas,
estas, estes

Those

Plural, para algo que

I want those
est distante de quem
shoes. (Eu quero
fala (fisicamente ou no
aqueles sapatos.)
tempo).

Aquelas,
aqueles

THESE NIGHTS NEVER SEEM TO GO TO

PLAN...
Bem, tendo estudado os demonstratives, conclumos ento que o cantor
diz que essas noites nunca vo para o plano? Meio estranho, no
acha?
Go to plan uma expresso que significa sair de acordo com o
planejado. Sua forma original go according to the plan. correto
utilizar qualquer uma delas. Veja um exemplo: this lesson is going to
8

backpacker
plan, ou em portugus, essa aula est saindo de acordo com o
planejado. Sam Smith ento quer dizer que essas noites (as de
relaes casuais) nunca saem como o planejado.
Est gostando desse livro digital? Esse s o comeo da sua jornada:
preparamos um mini-curso para voc aprender ingls com o Sam Smith
no qual ensinamos um mtodo para aprendizado de qualquer msica
em ingls. Temos certeza de que voc vai adorar tambm!
Conferir mini-curso de ingls com o Sam Smith

THIS AINT LOVE...

Aint uma contrao muito utilizada, principalmente em msicas.
Alm disso, amplamente utilizado com alternativa a isnt (no ou
no est) ou havent e hasnt (em havent got e hasnt got que indicam
posse).
Isso acontece simplesmente porque mais fcil e rpido dizer aint do
que as contraes originais, e claro, facilitam muito a vida de um cantor
no momento em que se compe uma cano. Porm, preste ateno
ao sair falando aint por a , pois essa uma contrao bem informal.

ITS CLEAR TO SEE...

A expresso desse verso se traduzida ao p da letra j nos d idia do
que ela significa. Clear to see significa algo como claro pra ver. Algo
que est ou clear to see algo bvio, ou como dizemos informalmente
no portugus, que est na cara. Nessa parte da cano, o cantor diz
ento que est na cara que a situao pela qual est passando no
amor.
Veja mais um exemplo de como a expresso pode ser utilizada:
9

backpacker

Mary: Do you think Tom really likes me? (Voc acha que o Tom gosta mesmo
de mim?)
Lindsey: Of course! Its clear to see he loves you! ( claro! T na cara que ele
te ama.)

WHY AM I SO EMOTIONAL?

Nesse verso temos mais um exemplo do uso do verbo to be, mas agora
em uma pergunta. Bem, fazer uma pergunta com ele bem simples.
Basta coloc-lo antes do sujeito, como podemos ver nessa parte da
cano. Porm, nas perguntas no podemos abreviar nenhuma de suas
formas. Veja mais exemplos abaixo:

Is he at work?
Ele est no trabalho?

Are they in a History lesson?

Eles esto numa aula de histria?
10

backpacker
Podemos iniciar uma pergunta diretamente com o verbo to be, e ento
nesse caso possvel obter uma resposta sim ou no. Contudo,
quando precisamos de mais informaes, podemos utilizar uma
question word. As question words so utilizadas quando precisamos
de informaes como o que, quando ou onde, por exemplo, e so
colocadas sempre no incio da pergunta.
No verso em estudo, h utilizao de why, que significa por que. Na
tabela abaixo possvel ver question words mais comuns, um exemplo
de cada uma delas e suas tradues:
Demonstrativo

Exemplo

Traduo

What

What is your name?

(Qual o seu nome?)

O que, qual

Where

Where is Thomas?
(Onde est o
Thomas?)

Onde

When

When is your
birthday? (Quando
seu aniversrio?)

Quando

How

How are you? (Como

voc est?)

Como

Why

Why are you sad?

(Por que voc est
triste?)

Por que

Who

Who are you? (Quem

voc?)

Quem

Whose

Whose pen is this?

(De quem essa
caneta?)

De quem

11

backpacker

WHY AM I SO EMOTIONAL?

Ainda no mesmo verso de antes podemos aprender o que so

intensificadores ou intensifiers. Elas so palavras utilizadas para
modificar outras, dando mais intensidade a elas. No caso do exemplo
a palavra ganhando mais intensidade um adjetivo. Veja, se o cantor
tivesse utilizado somente emotional, sem a palavra so, sua pergunta
seria Por que sou emocional?. Porm, o intensificador so adiciona
certo exagero pergunta e ento ela fica Por que so TO emocional?.
Outros intensificadores bsicos e bastante utilizados com adjetivos so
very (muito) e really (realmente).

NO, ITS NOT A GOOD LOOK...

Em grande parte das vezes em que a palavra look utilizada ela

significa olhar. Porm, alm de ser um verbo, ela tambm pode ser
um substantivo, como o caso na cano. Look tambm a palavra
usada para se referir aparncia de algum ou algo. O que Sam Smith
quis dizer aqui ento que ser to emocional no o deixa com uma
boa aparncia. Veja outra maneira em que ela pode ser utilizada:

The village has a bucolic look.

A vila tem uma aparncia buclica.

12

backpacker

AND DEEP DOWN I KNOW THIS NEVER

WORKS...
Aqui esto os dois ltimos itens a serem estudados hoje. Primeiramente
temos a expresso deep down, que se traduzida ao p da letra no faz
sentido nenhum (algo como fundo baixo). Deep down na realidade o
equivalente ao nosso (bem l) no fundo ou na verdade. Desse modo,
vemos ento que bem no fundo o cantor sabe que isso (as one night
stands, de acordo com o contexto) no...trabalham?? Meio bizarro, no
? Bem, na verdade, o verbo work nesse verso significa funcionar, e
no trabalhar. Ele pode ser usado dessa maneira para falar de uma
situao ou de um aparelho eletrnico, por exemplo.
O que Sam Smith quer dizer ento que no fundo ele sabe que as
relaes casuais no funcionam pra ele.
Com isso, completamos a anlise da cano Stay with me, que
possui expresses modernas e pontos gramaticais importantes
para usarmos no dia a dia.
Est gostando desse livro digital? Esse s o comeo da sua jornada:
preparamos um mini-curso para voc aprender ingls com o Sam Smith
no qual ensinamos um mtodo para aprendizado de qualquer msica
em ingls. Temos certeza de que voc vai adorar tambm!
Conferir mini-curso de ingls com o Sam Smith

13

backpacker

Parte 2 Letra e traduo

Confira abaixo a traduo de toda a letra, verso a verso, para que voc
possa ouvir a msica, cantar junto e ainda checar o significado de cada
expresso que ela contm.
Guess its true
[Acho que verdade]
Im not good at a one night stand
[No sou bom com casos de uma noite s]
But I still need love cause Im just a man
[Mas eu ainda preciso de amor porque sou simplesmente um
homem]
These nights never seem to go to plan
[Essas noites parecem nunca sair como o planejado]
I dont want you to leave
[Eu no quero que voc v embora]
Will you hold my hand?
[Aperte minha mo?]
Oh, wont you stay with me?
[Oh, fica comigo?]
Cause youre all I need
[Porque voc tudo que eu preciso]
This aint love
[Isso no amor]
Its clear to see
[ bvio]
But darling, stay with me
14

backpacker
[Mas querida, fique comigo]
Why am I so emotional?
[Por que sou to emocional?]
No, its not a good look
[No, no causa boa aparncia]
Need some self control
[Preciso de um pouco de auto controle]
And deep down, I know this never works
[E no fundo, eu sei que isso nunca funciona]
But you can lay with me so it doesnt hurt
[Mas voc pode se deitar comigo para que no magoe]
Oh, wont you stay with me?
[Oh, fica comigo?]
Cause youre all I need
[Porque voc tudo que eu preciso]
This aint love
[Isso no amor]
Its clear to see
[ bvio]
But darling, stay with me
[Mas querida, fique comigo]
Oh, wont you stay with me?
[Oh, fica comigo?]
Cause youre all I need
[Porque voc tudo que eu preciso]
This aint love
15

backpacker
[Isso no amor]
Its clear to see
[ bvio]
But darling, stay with me
[Mas querida, fique comigo]
Oh, wont you stay with me?
[Oh, fica comigo?]
Cause youre all I need
[Porque voc tudo que eu preciso]
This aint love
[Isso no amor]
Its clear to see
[ bvio]
But darling, stay with me
[Mas querida, fique comigo]

Parte 3 Bnus especial: msica no Feel the

Music
O Feel the Music um dos principais produtos da Backpacker, feito
especialmente para desenvolver e treinar o ingls e tambm outros
idiomas, como o espanhol que j est disponvel para os alunos
atravs do exerccio da escuta praticado de maneira divertida em um
jogo rtmico. Inspirado em outros jogos famosos de ritmo como Guitar
Hero e Rock Band, o Feel the Music contm mais de 10,000 msicas
distribudas em 100 nveis de dificuldade, servindo tanto para o
aprendiz na lngua, como para o estudante j avanado.
Alm disso, se utiliza de diversos algoritmos de ensino adaptativo e de
inteligncia artificial para que a experincia seja nica para cada
16

backpacker
jogador. Em outras palavras, cada lacuna dentro do jogo especfica
para cada jogador, tornando a experincia diferente toda vez para
cada pessoa.
Finalmente, o jogo tambm inclui quests a serem completadas,
ranking semanal, verso multiplayer, e muito mais.

ATENO
Se voc ainda no possui uma conta no Feel the Music que um dos
jogos da Backpacker, acesse o link abaixo, faa o seu cadastro e se
divirta um pouco.
Criar conta no Feel the Music
Por voc estar aqui com a gente e demonstrando compromisso em
aprender ingls, gostaramos de te presentear com a msica que est
sendo estudada aqui no Feel the Music.
Basta estando logado na plataforma da Backpacker clicar no seguinte
link:
Ganhar msica no Feel the Music Stay with me do Sam Smith

17

backpacker

E agora?
Com somente uma msica do Sam Smith, j pudemos extrair
tudo isso de aprendizado. Agora imagina aprender ainda mais ingls
utilizando outras msicas do Sam! Imaginou? Confira nosso mini-curso
clicando no boto abaixo.
Conferir mini-curso de ingls com o Sam Smith
Estamos muito felizes que voc leu nosso livro digital. Estamos confiantes
que voc dar esse prximo passo na sua jornada de aprendizado de
ingls.
Atenciosamente,
Professor e toda equipe da Backpacker.

18