Universidad de A Corua

Escola Tcnica Superior de Arquitectura

Departamento de Construcciones Arquitectnicas

Dissertao de candidatura ao grau de Doutor

Arquitectura Termal em Portugal

em busca do balnerio ideal

Director: Arquitecto Joaqun Fernndez Madrid

Profesor Doctor Catedrtico de la Universidad de A Corua

Co-director: Arquitecto Fernando Brando Alves

Professor Doutor da Faculdade de Engenharia, Universidade do Porto

Autor: Rui Lacerda

ruylacerda@gmail.com

2011

Universidad de A Corua
Escola Tcnica Superior de Arquitectura
Departamento de Construcciones Arquitectnicas

D. Joaqun Fernndez Madrid, Doctor Arquitecto, Profesor Catedrtico del Departamento de

Construcciones Arquitectnicas de la Universidad de A Corua,

CERTIFICA

Que la Tesis Doctoral Arquitectura Termal em Portugal - em busca do balnerio ideal ha sido
realizada por el doctorando D. Rui Solla Soares de Lacerda, arquitecto, siguiendo las normas
legales establecidas para la obtencin del grado de Doctor.

A Corua, ____ de ________________ de 2011.

_________________________
(D. Joaqun Fernndez Madrid)

Tribunal nombrado, por el Excmo. y Magnfico Sr. Rector de la Universidad de A Corua, el da

_______de _________________de 2011.

Presidente: _________________________________________________

Secretario: _________________________________________________
Vocal: _____________________________________________________

Vocal: _____________________________________________________

Vocal: _____________________________________________________

Suplente: __________________________________________________

Suplente: __________________________________________________

Realizando el acto de defensa y lectura de tesis, el dia _____ de ________________ de 2011,

en la E.T.S. Arquitectura
El Presidente

Los Vocales

Fdo:_________________________________

Fdo:_____________________________________

El secretario

Fdo:____________________________________

Fdo:______________________________
Fdo:____________________________________

Agradecimento

Ao orientador, Professor Doutor Arquitecto Joaqun Fernandez Madrid, Professor

Catedrtico do Departamento de Construcciones Arquitectnicas da Universidade de A
Corua pela sua estima, dedicao e apoio que me fez crescer;
Ao co-orientador, Professor Doutor Arquitecto Fernando Brando Alves, Professor na
Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto pelo seu incentivo;
Ao Arquitecto lvaro Siza Vieira pela importantssima solidariedade;
A Maria Joo Goulo, ao Dr. Jos Alcntara Cruz, aos directores de concesses termais
que permitiram o acesso aos arquivos e ainda a todos que contriburam no
desenvolvimento desta investigao;
minha Famlia na pessoa do meu Av, Professor Doutor Aaro de Lacerda, humanista
fora de poca que iniciou em 1940 a publicao da primeira Histria de Arte em
Portugal. Por ironia do destino faleceu numa das Termas investigadas muito antes do
meu nascimento.

O meu sincero obrigado

Indice
Parte I
Texto em portugus
Sntese ............................................................................................................................. 15
Captulo 1 As Termas: gnese e arquitectura. ............................................................... 19
1.1 Gnese, tipologia arquitectnica e os tratadistas. .................................................. 20
1.1.1 O aproveitamento termal na Pennsula Ibrica. .................................................. 24
1.1.2 Anlise das Termas romanas em Bracara Augusta e vora .............................. 30
1.2 O espao termal. ..................................................................................................... 37
1.2.1 A subtil energia da natureza. ............................................................................... 38
1.2.2 Sobre as guas balneares ................................................................................... 39
1.2.3 A terapia psicossomtica ..................................................................................... 41
1.3 A envolvncia termal ............................................................................................... 43
1.3.1 Breve anlise histrica. ........................................................................................ 43
1.3.2 O paisagismo e o parque termal .......................................................................... 50
1.4 - O conceito termal evoluo. ................................................................................. 52
1.4.1 - Forma arquitectnica. ......................................................................................... ..52
1.4.2 Percurso da arquitectura em Portugal e sua Influncia na imagem balnear.56
1.5 Sobre o processo criativo.....65

Captulo 2 Tipologias dos equipamentos termais. ........................................................ 73

2.1 - Classificao ............................................................................................................ 74
2.1.1 Equipamento sanitrio .......................................................................................... 76
2.1.2 Equipamento de alojamento ................................................................................ 79
2.1.3 Equipamento cultural e recreativo ....................................................................... 80
2.1.4 Equipamento ambiental ....................................................................................... 81
2.1.5 Equipamento de culto .......................................................................................... 83
2.1.6 Equipamento desportivo ...................................................................................... 83
2.1.7 Equipamento industrial......................................................................................... 84
2.2 Nota de captulo. ..................................................................................................... 84
Captulo 3 As estncias termais em Portugal ............................................................... 87
3.1.1 - As estncias termais mais representativas em Portugal...................................... 88
3.1.2 A situao balnear actual. .................................................................................... 91
3.2 O Hospital Termal das Caldas da Rainha .............................................................. 94
3.3 - Termas de Caldelas. .............................................................................................. 102
3.4 - Termas de Monte Real .......................................................................................... 109
3.5 -Termas de So Pedro do Sul.................................................................................. 116
3.6 - Outras estncias termais no pas .......................................................................... 123
3.7 - Nota de captulo ..................................................................................................... 123
Captulo 4 A regenerao termal no resto da Europa. ................................................ 125
4.1 O Hotel Les Thermes. ....................................................................................... 129
4.2 As Termas de Vals. ............................................................................................... 137
4.3 A revitalizao balnear em Bath. .......................................................................... 144
4.4 A cultura termal europeia. ..................................................................................... 149
4.5 Nota de captulo. ................................................................................................... 152
9

Captulo 5 Anlise de quatro intervenes termais em Portugal .............................. 155

5.1 - As Termas da Curia. .............................................................................................. 157
5.1.1 - Projecto de modernizao das Termas da Curia ............................................... 163
5.2 As Termas do Estoril ............................................................................................. 171
5.2.1 - Projecto de modernizao do Estoril (balnerio-spa) ........................................ 177
5.3 - As Termas de Pedras Salgadas. ........................................................................... 183
5.3.1 - Projecto de modernizao das Termas de Pedras Salgadas ............................ 188
5.4 - As Termas de Vidago. ........................................................................................... 195
5.4.1 - Projecto de modernizao das Termas de Vidago ............................................ 202
5.5 Nota de captulo .................................................................................................... 215
Captulo 6 Em busca do balnerio ideal ....................................................................... 219
Introduo....................................................................................................................... 219
6.1 A realidade termal. ................................................................................................ 219
6.2 Anlise dos conceitos. .......................................................................................... 221
6.3 Caractersticas do balnerio ideal. ..................................................................... 224
6.4 Apontamentos para o balnerio ideal. ................................................................ 228
6.5 Nota de captulo. ................................................................................................... 229
Captulo 7 Concluses .................................................................................................... 231
Anexos ................................................................................................................................. 237
Anexo I Entrevista com o Arquitecto lvaro Siza Vieira ............................................. 237
Anexo II Localizao das fontes termais em Portugal ................................................ 242
Glossrio ............................................................................................................................. 245
Bibliografia e fontes informticas .................................................................................... 247
Sobre gua, Termas e termalismo ................................................................................. 247
Sobre arquitectura, arte e urbanismo ............................................................................ 248
Sobre histria e paisagismo ........................................................................................... 249
De carcter diverso ........................................................................................................ 250
Fontes informticas ........................................................................................................ 250
Quadros comparativos ...................................................................................................... 251
Ilustraes ........................................................................................................................... 251
ndice e fontes das figuras ............................................................................................. 251
ndice e fontes das fotografias ....................................................................................... 255

Parte II
Resumen del texto y Conclusiones en espaol

Sntesis ................................................................................................................................ 260

Objetivos e metodologa................................................................................................. 260
Resumen de los Captulos ............................................................................................. 261
Conclusiones ...................................................................................................................... 265

10

 O arquitecto uma espcie de sacerdote no processo da criao evolutiva.

Sociedade, natureza, arte e filosofia renem-se na consagrao de materiais que
servem o homem, como o corpo e o sangue o integram, exprimindo-o como esprito.
Agustina Bessa Lus (1922)

11

12

Parte I
Texto em portugus

13

14

Sntese

Como outros pases europeus, Portugal possui muitas fontes termais assim como uma variada e
rica arquitectura termal. Existem diversas publicaes genricas e/ou divulgativas deste ou
daquele complexo, mas no existe estudos que analisem a sua arquitectura, que assinalem as
suas qualidades e vulnerabilidades e que desenvolvam caminhos para a sua recuperao.1
Esta tese pretende modestamente preencher esta lacuna.
Inicia-se com o percurso histrico da arquitectura termal inaugurado na Grcia antiga. De
seguida o conceito foi magnificamente desenvolvido na cidade de Roma, principalmente com o
processo para a sua recuperao depois do incndio deflagrado em 64 d.C. Foi exportado mais
tarde para todo o Imprio, incluindo-se o territrio hoje reconhecido como Portugal.
Contemporaneamente analisam-se exemplos da renovao termal com reconhecida qualidade,
na Europa e no pas, e pesquisam-se os seus conceitos essenciais.
Conclui-se com um desenvolvimento sobre o "balnerio ideal", onde se considera que a
arquitectura termal como um processo de criao evolutivo que actualmente procura realizar a
sntese entre a natureza e a construo, entre a arte e a filosofia de modo a satisfazer as
necessidades do homem e as suas aspiraes essenciais.

Objectivos e metodologia
As estncias termais so abundantes em Portugal, sendo compostas por patrimnio edificado e
natural.
Depois de sculos de esquecimento surgiu no final do sculo XVIII um novo perodo de
esplendor balnear, que se prolongou at meados do sculo XX. Nesta altura o seu conceito
regenerativo foi gradualmente abandonado devido descoberta da penicilina (1928).
Actualmente surgiu a vontade em recupera-las, modernizando-as, pelo que se abrem novos
horizontes s muitas estncias ainda existentes, algumas em estado decadente.
O seu potencial de desenvolvimento significativo porque mantm o carcter de universos em
miniatura, singulares e espectaculares onde o cio regenerativo se pode desfrutar em paz e
liberdade.
So objectivos deste estudo demonstrar que:
A recuperao termal uma mais-valia para o desenvolvimento territorial;
A sua tipologia genericamente reconhecida pela sociedade;
O seu patrimnio exige valorizao contempornea, desenvolvida em conceitos
abrangentes;
Os espaos verdes so parte integrante do seu carcter, estimulando a ndole
participativa;
Para intervir no lugar termal necessrio analisar os elementos que o compem e
utilizar a razo e da inteligncia emocional de maneira a conjugar arquitectura e
natureza.
O mtodo de desenvolvimento da investigao termal foi estabelecido da seguinte maneira:
1) Levantamento histrico:

Surgiu em Dezembro de 2009 O Desenho das Termas, Histria da Arquitectura Termal Portuguesa de
Gonalves Pinto, H., Mangorrinha, J., livro distinguido na sede da Academia Nacional de Belas-Artes, em
Lisboa, com o prmio Jos de Figueiredo 2010.

15

 Gnesis;
Conceito e desenvolvimento;
Levantamento em Portugal;
Tipologia dos equipamentos;
As Termas mais representativas dentro das fronteiras;
Analise arquitectnica.
2) Estudo de critrios utilizados em recuperaes contemporneas:
No resto da Europa 3 concesses;
Em Portugal 4 concesses.
3) Em busca do "balnerio ideal":
Configurao fsica e sensvel;
Concluses.
A anlise do fenmeno termal , em si mesma, complexa e difcil. As vrias remodelaes so o
resultado dos esforos dos concessionrios, sendo difcil definir todos os processos
desenvolvidos pelas estncias termais ao longo do tempo. A arquitectura, quando convidada a
intervir, tem a responsabilidade de adoptar tecnologias modernas, teraputicas e funcionais, e a
criar ambientes salutares de convivncia social em fluidez espacial.

16

"As leis da arquitectura podem ser entendidas por todos"

Eugne Viollet-le-Duc (1814-1879).

17

18

Captulo 1 As Termas: gnese e arquitectura.

Introduo
Como do conhecimento geral o estilo arquitectnico de Roma assentou na tradio
helenstica, sendo os templos iniciais uma reproduo dos monumentos gregos pr-existentes.
No entanto os romanos souberam desenvolver o conceito de utilizao dos edifcios pblicos
produzindo novos materiais construtivos e tambm descobrindo tcnicas de engenharia, factos
que permitiram a construo de edifcios de maior porte.

Figura 1 Corte transversal do Panteo de Roma.

Tal foi possvel pela inveno do arco por exemplo, o que possibilitou que o peso da estrutura
fosse disperso uniformemente para os lados e para baixo, permitindo uma maior configurao
dos espaos interiores. Esta inveno fez mudar a forma conceptual dos edifcios porque, at
poca, o peso era unicamente suportado pelas colunas. O engenho foi motivo para uma nova
descoberta, a cpula, que de uma forma simplificada no mais que a conjugao de vrios
arcos cruzados. Esta tcnica permitiu a construo do Panteo, edifcio circular inscrito dentro
de um cubo imaginrio de 43 m de aresta, que actualmente continua a ser uma referncia
arquitectnica da cidade de Roma. O seu interior uma abbada formada por alvolos em
forma de caixotes, o que permitem diminuir o peso estrutural da cobertura. Esta tem uma
abertura no topo central direccionada para o znite celestial.
Referente ao conceito de utilizao, os romanos introduziram a ideia de que o edificado poderia
ser tambm rea de carcter pblico, noo que no se descobre na arquitectura grega. Esta
fundamentava-se no culto aos deuses e na busca de perfeio volumtrica.
O interior dos edifcios pblicos romanos passou a ser considerado tambm como rea de
encontro social. Por isto os arquitectos tiveram que se preocupar com as fenestraes nas
construes e com a iluminao natural. Este facto fez desenvolver a sensao de profundidade
das salas e das circulaes espaciais, impresso ampliada pela decorao das paredes, pela
dinmica das esculturas, etc. O entendimento dos princpios fundamentais da construo, a
compreenso crescente do comportamento da resistncia dos materiais (tenso e compresso)
e tambm a inveno durante o primeiro sculo a.C. do cimento material cermico que em
contacto com a gua adquire resistncia mecnica permitindo a sua utilizao como
aglomerante construtivo patrocinaram o desenvolvimento de novas formas de construo,
muitas dos quais so cones da arquitectura ocidental.
19

A engenharia tambm se desenvolveu de forma notvel pela construo de aquedutos, sendo

Roma um exemplo. Foi abastecida por um sistema de onze aquedutos conjugado por um
sistema eficaz de esgotos, denominada a cloaca mxima. Tinha a distribuio diria de cerca
de 1000 litros de gua por habitante, muito alm do necessrio para a poca. Este tipo de
realizao influenciou durante sculos as construes pblicas do Imprio. E tambm
posteriormente, como se pode constatar no Aqueduto das guas Livres em Lisboa, obra de
engenharia hidrulica considerada notvel. um dos raros e dos mais complexos sistemas de
abastecimento urbano realizado durante sculo XVIII, no reinado de D. Joo V.

Fotografia 1 Aqueduto das guas Livres em Lisboa.

1.1 Gnese, tipologia arquitectnica e os tratadistas.

Atribui-se a Hrcules, heri da mitologia grega, a inveno dos banhos quentes termais.
Segundo Ricardo Mar Medina (arquelogo, investigador e professor Universidade Pblica de
Tarragona) os balnerios na antiga Grcia eram pequenas construes de 3 ou 4
compartimentos conectados entre si, com um sistema de calefaco pouco desenvolvido e
normalmente situados perto dos ginsios.
Foi com a evoluo da cidade de Roma que o desenvolvimento dos edifcios termais se
efectuou. Inicialmente eram balnerios muito simples mas, mais tarde, deram lugar a luxuosos
complexos. O incndio de Roma no ano 64 d.C. obrigou a sua renovao contribuindo para o
desenvolvimento de novas concepes arquitectnicas que tiveram como consequncia () a
apario de um novo modelo tipolgico de edifcio: as grandes Termas Imperiais () .2
O apogeu da civilizao greco-romana levou frequncia dos banhos pblicos por todo o
Imprio, que chegaram a ser um passatempo social obrigatrio. Neste s locais cultivava-se no
s a sade do corpo como o deleite do esprito por amenos passeios. Possibilitavam tambm a
realizao de transaces por serem lugares sociais privilegiados.
O grande impulsionador desta cultura foi o balnerio que com o tempo e pelo crescente
protagonismo social veio a ter cada vez maior complexidade tcnica (cmaras de calor por baixo
dos pavimentos, condutas de calor nas paredes, etc.). A nvel arquitectnico foram-lhe anexos
novos equipamentos como a biblioteca equipavam todas as Termas Imperiais auditrios,
jardins, alamedas, lagos, parques, etc. geralmente construdos com grande requinte.
Algumas runas destas Termas continuam a surpreender pela sua dimenso colossal como por
exemplo em Roma, nomeadamente Diocleciano, Agripa, Tito e Caracala; ou em Pompeia onde
os vestgios balneares pblicos e particulares se encontram especialmente bem conservados.
Os balnerios utilizavam as guas de nascentes prximas sem possurem necessariamente
propriedades hidrotermais. Era a localizao geogrfica das localidades e o proveito social de

Mar Medina, R. (2002), Notas preliminares. Em Pereira da Silva, P.A. As Termas romanas de Bracara

Augusta, pg.s XVI e XX.

20

utilidade pblica que decidia a construo destas edificaes. Contudo quando descobriam
nascentes minero-medicinais passavam a ser consideradas sagradas, mesmo quando em locais
inspitos. Estes locais eram celebrados com estruturas hidro-teraputicas.
Pode-se afirmar que nos primrdios da nossa civilizao a realizao do poder s existia
atravs do proveito blico.

Figura 2 Banho dos homens nas Termas romanas.

Os romanos foram dos primeiros a reconhecer que estes feitos no eram os nicos actos de
valor e que a aplicao da governao no desenvolvimento das cincias e das artes eram, em si
mesmo, de grande valor poltico. Quando a beleza dos edifcios comeou a ser admirada, os
arquitectos trabalharam-na com ardor. Em menos de 40 anos estes mestres atingiram nveis de
perfeio realizando grandes desenhos de execuo complexa. Entre as edificaes do Imprio
salientam-se () as Termas como das mais significativas para se compreender o tipo e o
grau de civilizao que Este povo atingiu () . 3 Nesse tempo at a Grcia recorreria aos
arquitectos romanos como foi o caso de Cossutius, cidado romano chamado pelo rei Antoco,
para concluir o Templo de Jpiter Olmpico em Atenas.
Ao longo dos tempos os artistas romanos trataram da arquitectura com proficincia, transmitindo
o seu conhecimento atravs de tratados que ainda hoje so admirados. Vitrvio foi o primeiro
tratadista importante. Ele obteve grande reputao na qualidade de arquitecto e engenheiro
militar de Jlio Csar e de Augusto. A sua reflexo terica aperfeioou eficazmente os mtodos
construtivos provenientes da Grcia. Admite-se que entre 33 e 14 A.C. teria escrito e ilustrado
mais do que os 80 manuscritos conhecidos, intitulados Da Arquitectura4 Segundo a trade
vitruviana os trs elementos fundamentais da arquitectura seriam:
Firmitas referente estabilidade, ao carcter construtivo da arquitectura;
Utilitas originalmente era relativo comodidade, tendo posteriormente sido associada
funo e utilidade;
Venustas relacionado com a beleza e apreciao esttica.
Segundo o ponto de vista, para que uma construo pudesse ser considerada como obra de
arquitectura deveria para alm de ser firme e bem estruturada, possuir uma funo. E sobretudo
ser possuidora de beleza esttica. O conceito foi contextualizado segundo os conceitos
clssicos pelo que, ao longo da histria, foi um dos elementos polmicos na definio de
Arquitectura. A sua convico determinava que () tudo devia encontrar-se na maior das

Pereira da Silva, P.A. (2002) As Termas romanas de Bracara Augusta, pg. 12.

Hauser, S. e Zumthor, P (2008) 2 edio inglesa Peter Zumthor, Therme Vals, pg. 17

21

perfeies () . 5 Sobre as Termas e banhos pblicos, o tratadista escreveu no captulo X do

seu Livro V: () o pavimento da estufa deve ser escavado e suspenso em empedrado de
ladrilho de um p e meio que tenha a pendente em direco ao forno O tamanho dos banhos
deve ser proporcional ao nmero de utentes deve ter iluminao superior cuja abbada,
melhor que seja em pedra () . 6 Estes conceitos passaram a fazer parte da parte da histria
dos banhos termais romanos, e a pertencer at actualidade terminologia de vrias lnguas
europeias como: () hipocausto, caldarium, tepidarium, frigidarium, etc () .7
Sobre o tema mas relativamente s caractersticas do local de implantao e orientao do
edificado, Leon Battista Alberti (1404-1472) refere durante o Renascimento: () um banho
pblico ou Termas requer uma grande rea de construo e no prprio constru-la na rua
principal ou na mais frequentada parte da cidade, nem estar colocada demasiado longe dos
caminhos principais () .8

Figura 3 Planta termal segundo de Leon Battista Alberti,

No seu tratado de arquitectura aconselha que a entrada de um edifcio balnear, fechado sobre si
mesmo por uma parede contnua () como se de um castelo se tratasse () deveria ser
feita atravs dum imponente vestbulo direccionado a Sul. entrada liga-se com um corredor
ambulatrio que distingue o conjunto de compartimentos envolventes da edificao do seu bloco
central, constituindo-se assim uma organizao simples e desafogada de circuitos internos. O
referido prtico confronta-se directamente com um novo trio que, em seguimento, comunica
com o corredor principal. Depois do atravessamento de um novo prtico, a circulao abre-se
para uma ampla rea como se fosse uma praa se tratasse. o centro da construo e tambm
o local separador para as diferentes utilizaes dos gneros humanos; direita e esquerda

Rua, M.H. (1998), prefcio de: Os dez livros de arquitectura de Vitrvio.

Idem nota de rodap anterior, Livro V.

Hauser, S. e Zumthor, P. (2008) Peter Zumthor, Therme Vals, pg. 17

Alberti, L.B. (1775) The ten books of architecture of Leon Battista Alberti; Livro VIII, pg. 184.

22

sucedem-se mais prticos espaosos, amparados como que por trs cmaras de cada lado: a
primeira, para o utente se despir; depois para se untar; e finalmente para se lavar.
Os corredores, formados pelos aposentos mencionados, encaminham para as piscinas de gua
fria, tambm elas rodeadas de compartimentos. Os recintos dos banhos quentes encontram-se
no bloco exterior da estrutura com janelas amplas orientadas para Sul, orientao tambm da
grande rea cncava que configura um espao multi-funcional com fileiras similares a um frum
ou a um teatro. Esta parede exterior intencionalmente elevada para controlar a luz solar
meridional, protegendo a rea e criando assim intencionalmente, circunstncias ambientais
inversas s zonas dos banhos quentes. O esquema de circulao apresentado no projecto
modelar amplo, simtrico, ortogonalmente simples com um centro orientador fcil de
determinar.

Figura 4 Influncia do Imprio nas Caldas das Taipas, com as runas do balnerio romano.

Este tipo de configurao espacial permite uma quantidade quase infindvel de circuitos de
movimentao interna, possibilidades facilmente perceptveis a qualquer aquista. Conforme nos
relata Paula Pereira da Silva, 9 as solues desenvolvidas pelos romanos para estruturao dos
banhos pblicos descobrem-se a nvel conceptual como sendo exemplares e portanto
merecedoras de anlise ponderada. Como por exemplo a noo de entrada, o aproveitamento
da luz natural e das guas pluviais, o sistema de aquecimento pelo pavimento radiante
denominado hipocausto, etc. A componente construtiva das Termas organizada
genericamente por um complexo arquitectnico de zonas de banhos quentes, tpidos e frios
salas de massagem, banho turco, banheiras individuais e natatrio. O banho dos homens era
constitudo por quatro salas do apodyterium ao caldarium passando o banhista de uma sala
para outra como se de um ritual se tratasse. Anexas existiam salas destinadas a conversar e a

Pereira da Silva, P.A. (2002) As Termas romanas de Bracara Augusta, pg. 13 - tese de mestrado em

arqueologia urbana,.

23

deambular. So edifcios de grande requinte cuja construo era suportada em noes precisas
a diferentes nveis: anlise da quantidade de utentes; beneficio de sade pblica; grau
construtivo adequado e em interrelacionamento com a envolvente urbana. As Termas
destacam-se no s como indicadores do grau civilizacional atingido, mas tambm do nvel de
sade pblica, de arquitectura e de urbanismo.

1.1.1 O aproveitamento termal na Pennsula Ibrica.

" Nossa ignorncia sobre histria faz-nos condenar os nossos prprios tempos "
Gustave Flaubert (1821-1880)

Figura 5 rea escavada das Termas teraputicas de Aquae Flavie, actual cidade de Chaves.

Os romanos deixaram em todo o Imprio sinais da sua cultura, no sendo a Pennsula Ibrica
excepo. Esta civilizao foi caracterizada pelo incio da aproximao das nascentes termais,
fenmeno geolgico geralmente observvel superfcie. A paixo que os romanos ostentaram
pelo culto do banho e o seu gosto refinado no desenho desses espaos, levou-os a construir
balnerios dos quais ainda hoje restam algumas estruturas.
No Imprio existiram mesmo cerca de uma centena de cidades cuja denominao inclua o
elemento Aquae, cujo ncleo central era constitudo pelo balnerio que ocupava uma parte
considervel da rea total do aglomerado urbano.
Eram as Termas teraputicas, muito diferentes na forma e na funo dos balnerios, comuns
em todas as cidades romanas. Elas atraam muitos utentes, por vezes de locais longnquos
porque, para alm do carcter curativo, articulavam um centro de culto dedicado divindade
que se julgava fomentar os benefcios das guas teraputicas do lugar. Vrias runas termais
podem ser encontrada por todo o territrio Lusitano como as de Aljustrel, Anadia, Cabeo de
Vide, Caldas de Canavezes, Caldas de Vizela, Caldelas, Entre-os-Rios, Fadagosa, Gers,
Marco de Canavezes, Marvo, Milreu, Moledo, Monchique, Chaves, Monte Real, Nossa
Senhora dos Banhos, Pedras Salgadas, S. Pedro do Sul (monumento nacional desde 1938), S.
Vicente (em vias de classificao), Taipas, Vidago e Vizela. Tambm se encontram abundantes
vestgios da sua permanncia junto a nascentes no teraputicas como as de Conmbriga,
Lisboa (com as Termas de Tibrio, Cassios e de Esculpio), etc. Quanto a estas ltimas Termas
foram descobertas em 1935, tendo sido encontrados restos de banheiras, galerias e canais que

24

seriam o reservatrio das guas para banhos. 10 Estavam soterradas a cerca de 8 metros de
profundidade na actual Rua da Prata em Lisboa. Sobre elas existiam vias pblicas e casas
anteriores ao Terramoto de 1775 que, devido ao plano de Manuel da Maia, Carlos Mardel e
Eugnio Santos para a reconstruo da cidade nova, foram demolidas para se erguerem os
novos quarteires da baixa Pombalina.
As Termas foram construdas sensivelmente ao nvel das guas do Tejo, onde brotam as
nascentes e conforme costume da poca. A pedra que forra as paredes calcria, muito usada
pelos romanos nas suas construes em Lisboa, material que exploravam no local e nas
redondezas, como actualmente. O aparelho da cantaria utilizado em certas zonas mais ou
menos extensas o almofadado rstico, to tosco que apenas se apresenta regular nas arestas
das juntas.

Figura 6 Planta e cortes das Termas Romanas de Lisboa dedicadas a Esculpio.

Era muito frequente nas construes romanas como se pode ver nas obras de Gian Baptista
Piranesi. Alm da pedra foram descobertos mrmore e tijolo de alvenaria com 50cmx30cm por
64cm de altura, prprios das construes do Imprio. 11
Na zona costeira ocidental situa-se outro smbolo evidente da civilizao romana: Conmbriga.
Segundo Carlos Fabio, contudo () um aglomerado populacional de origem pr-romana
() sendo um local arqueolgico privilegiado, devido principalmente sua localizao. 12 Deve

10

Cmara Municipal de Lisboa (1977) - As Termas romanas da Rua da Prata: noticias para ilustrar a visita s

Termas romanas da Rua da Prata de 1977, brochura.

11

Cmara Municipal de Lisboa (1977) As Termas romanas da Rua da Prata: noticias para ilustrar a visita s

Termas romanas da Rua da Prata de 1977.

12 Mattoso, J, (1997) Histria de Portugal antes de Portugal; pg. 230.

25

a sua sorte a encontrar-se a poucos quilmetros do que foi durante centenas de anos a sede
oficial do saber em Portugal, a Universidade de Coimbra. Por isto Este burgo actualmente em
runas prolongou a sua existncia muito para alm da queda do Imprio Romano, atraindo a
ateno de estudiosos. Os vestgios arqueolgicos mais antigos parecem serem datados do
sculo IX a.C. Aqui estava implantada uma povoao fortificada, certamente ligada com o rio
Mondego, em que estariam patentes as marcas da civilizao mediterrnica.13 Com o decorrer
do tempo absorveu outras influncias como a celta, at que com a chegada dos exrcitos
romanos no sculo II a. C., a cidade ter sido submetida aos invasores.

Figura 7 Planta de Conmbriga: localizao das Termas na povoao.

No pertencia ao conjunto das principais cidades luso-romanas. Supe-se que Conmbriga deve
parte da sua importncia por se situar num local de passagem da estrada que unia a cidade de
Olsipo (Lisboa) a Bracara (Braga), mais concretamente entre Sellium (Tomar) e Aeminium
(Coimbra).
No reinado do imperador Augusto (Csar Octaviano, 30 a.C.-14 d.C.), Conmbriga dignificada
com novos e magnficos edifcios pblicos, o frum e as Termas. Conforme nos relata Carlos
Fabio, durante os sculos I-II d.C. a cidade passa a ser designada por Flvia Conmbriga, pelo
crescente estatuto poltico elevado a municpio. O que a permite dotar com novas edificaes
com () monumentalidade mais consentnea com a sua nova dignidade () e um novo
frum (frum flavano) e novas Termas (Termas trajnicas).14

Figura 8 Maqueta do frum de Conmbriga.

Segundo informaes colhidas no Museu Monogrfico que tutela as runas desta cidade
romana, foram desenvolvidos complexos sistemas de canalizao para fornecimento das
Termas e dos jardins, como os jactos de gua do peristilo da Casa dos Repuxos que

13

Rocha Brito, A. M. (1943) As Termas de Conimbriga; separata da revista Clnica, Higiene e Hidrologia,

n5.
14

Mattoso, J. (1997) Histria de Portugal antes de Portugal; pg. 230.

26

demonstram o gosto apurado de carcter domstico e pblico desenvolvido. Chegaram a

possuir 4 Termas, sendo 3 pblicas, onde a maior teria capacidade para cerca de 1500
pessoas. A estrutura do Imprio Romano comea a desagregar-se na passagem do sculo III
para o IV. Os povos brbaros repetem incurses pelo territrio, pelo que nesta poca que
se constroem as mais imponentes muralhas da cidade. Mas estas defesas no bastam para
proteger Conmbriga.
Em meados do sculo V os suevos assaltam-na e mais tarde os visigodos ocupam-na. o
comeo do fim que se concretiza oficialmente no final do sculo VI com a deslocao do seu
bispo para Aeminium (Coimbra).

Fotografia 2 Runa de estrutura subterrnea, difusora do calor radiante no piso em edifico em Conmbriga.

Durante a ocupao na Pennsula, os brbaros no destruram mas ignoram ou paralisaram o

sistema administrativo existente; como consequncia os equipamentos imperiais foram
progressivamente entrando em estado de runa () como os circos e os teatros. Os banhos
pblicos e as Termas parecem em geral que se mantiveram embora diminuindo de rea e de
importncia, no havendo um interesse especial na sua manuteno () . 15
A Pennsula foi dominada pelos povos rabes aps a batalha de Guadalete no ano de 711. A
sua arquitectura possua caractersticas distintas porquanto uma arte que penetra mais pelos
olhos e pelos sentidos do que atravs da mente. A dominao muulmana possibilita o
renascimento do culto das guas minerais, tornando-se sucessores das prticas de utilizao do
banho romano pela variante de sauna hmida, denominada hamman. 16

Fotografia 3 O hammam: banhos em edifcio recuperado, no centro histrico de Granada do sculo XII/XIII.
.

A sua utilizao funcional produz-se de forma distinta, tanto a nvel civilizacional como no plano
geogrfico. O reconhecimento antropolgico destes espaos de culto corporal tema de

15

Mattoso, J. (1997) Histria de Portugal antes de Portugal, pg. 297.

16

Vazquez-lll Navarro, Jos (Outubro, 2006) - Pgina web: http// www.aguas.igme.es/igme/publica.

27

considerao actual na Andaluzia, na Estremadura e em Castela; contudo, no territrio

portugus anteriormente ocupado pelo rabes Este tipo de manifestao apresenta-se de
carcter secundrio. Este facto patente pelos trabalhos desenvolvidos pela arqueologia
contempornea, e consequente das diferentes culturas dos rabes que permaneceram no
territrio e tambm pelo tempo de estadia: (1) no territrio portugus at finais ao sculo XII; (2)
no que veio a ser o reino de Castela, at ao fim do sculo XVI. Assim:
O ascendente civilizacional nesta rea geogrfica hoje denominada Alentejo e Algarve
foi determinado pelo povo proveniente do Magrebe, os Almadas, cuja cultura se
baseava nos princpios filosficos Sufis: tinha como atributo o carcter austero, o
desprezo pelo luxo, pelo conforto e pelos prazeres sociais. Facto que permite
compreender a razo do hammam ser pouco certificado no patrimnio arqueolgico
de Portugal.
Na actual Espanha, a Sul do rio Tejo, a cultura islmica desenvolveu-se de forma
independente. Teve como caracterstica a aglutinao da sua prpria sabedoria com a
pr-existente. Tornou-se pujante conjugando-os com os conhecimentos importados do
Imprio Bizantino. Donde resultou um esmero arquitectnico pleno de bom gosto e
sumptuosidade, onde o requinte ornamental era apangio.
Os banhos rabes foram uma prtica social corrente nas cidads de Crdova, Sevilha e
Granada. Os seus espaos recuperados tm permitido descobrir o antigo esplendor. So
actualmente recintos educativos que podem ser visitados mas no utilizados como
originalmente. Embora mais austeros e monsticos ainda hoje possvel descobri-los no Norte
de frica e/ou no Mdio Oriente e:
Mantm a utilizao para fins de higiene corporal mas adquiriram uma componente
espiritual inexistente na Pennsula porque, segundo os preceitos, a purificao da alma
deve ser acompanhada pela limpeza fsica;
Os banhos desenvolveram o estatuto de interesse de utilidade pblica nos territrios
rabes do Mediterrneo oriental, possibilitando o interrelacionamento das camadas
sociais. Na Pennsula encontravam-se integrados em casas abastadas e em palcios,
logo com carcter de utilizao privativo e distintivo.
O hamman de facto um espao multi-funcional com salas de banho de vapor, de limpeza do
corpo e de relaxamento corporal. O processo constitudo por um quarto aquecido por um fluxo
de ar quente (tepidarium) que tem como finalidade desencadear o relaxamento corporal; a
seguir o banhista entra noutro quarto de vapor ainda mais quente (caldarium) onde se deve
permanecer, o que faz com que o organismo se acalore por todo; depois o utente mergulha na
piscina de gua fresca (frigidarium), o que faz contrair o corpo dilatado pela massa trmica
absorvida anteriormente; finalmente e para que o procedimento seja completo, o banhista
massajado, aposentando-se posteriormente numa sala em temperatura ambiente agradvel,
para descanso, relaxamento e readaptao corporal. Originalmente neste ltimo local
saboreava-se ch e podia-se desfrutar de msica. Todo Este fenmeno possibilita uma
ginstica que conjuga vrios sistemas do organismo humano.
O que parece testemunhar em favor da antiguidade desta nao (a rabe) que
nenhum historiador diz que tenha sido subjugada. No o foi por Alexandre, nem pelos
reis da Sria, nem pelos romanos. Ao contrrio os rabes subjugaro cem povos desde
a ndia ao Garonne e, tendo perdido de seguida as suas conquistas, retiraram para as
suas regies sem se haver confundido com outros povos.
Voltaire (1694 - 1778) in Question sur lEncyclopedie 17
A reconquista crist da Pennsula iniciada no sculo XI, trouxe profundas alteraes nos

17

Noronha, F. M. (1900) Os rabes na PennSula Ibrica (transcrio de).

28

mtodos e na organizao social, consequentes da nova concepo religiosa que passou a

vigorar. O resultado do misticismo prprio da Idade Mdia foi uma mudana de interpretao
e de uso da gua balnear pelos diversos povos; elas eram percebidas como sendo santas
portanto de revigoramento espiritual e no pelo seu efeito teraputico. O que determinou a
progressiva transformao da forma de utilizar dos edifcios termais que deixaram de ter
segregao entre os sexos. Este facto facilitou a sua rpida transformao em bordis. Esta
circunstncia impulsionou a sua decadncia, tanto na Pennsula como no resto da Europa. As
casas de banhos medievais seriam tambm os locais de trabalho dos profissionais
denominados barbeiros-cirurgies que realizavam tambm pequenas cirurgias. Este tipo de
actuao j era habitual nas Termas durante o Imprio Romano, ao disporem frequentemente
de consultrios mdicos e de salas para operaes.18
Devido aos hbitos de higiene social totalmente distintos dos proclamados pelos romanos e
rabes, os edifcios balneares foram votados ao abandono, ou alteraram a sua funo pela
reformulao da estrutura espacial prpria, ou mesmo foram demolidos para reutilizao dos
seus materiais construtivos. A partir do sculo XI muitas tornaram-se () lugares de
tratamento dos leprosos, tendo sido construdas dezenas de leprosarias at ao fim do sculo
XII, atravs da iniciativa religiosa, dos nobres e de reis () . 19
A decadncia da balneoterapia durou um longo perodo.
Comprova-se contudo que as estaes das guas eram utilizadas na Pennsula Ibrica por
() D. Afonso III das Astrias e de Leo, e por D. Afonso V de Leo e Castela. Tambm D.
Afonso Henriques fundador da nacionalidade recorreu s Caldas como meio de cura de
sequelas do desastre sofrido em Badajoz; sua esposa D. Mafalda institui uma albergaria em
Marco de Canaveses. Este notrio sentimento caritativo teve sequncia na neta sua homnima,
a Infanta Santa Mafalda, filha de Sancho I, a qual por expensas prprias, criou uma albergaria
junto das Caldas de Aregos. E aos elos da corrente se ligou mais tarde Dona Leonor de
Lencastre cujo corao impressionado com o efeito dos banhos que os pobres aproveitavam
duma poa, leva prtica no sculo XV, o Hospital Termal das Caldas da Rainha, vinculando o
social no domnio do espiritual () . 20
Chegado o Renascimento e segundo Ascenso Contreires, a aplicao das guas minerais
procura sair do empirismo para entrar numa base cientfica. Na altura o mdico suo Paracelso
estuda os seus efeitos salutares. Nos sculos XVI e XVII os estabelecimentos termais tornam-se
de ndole curativa, mas com dimenses reduzidas. Eram mais uma sucesso de banheiras e
chuveiros, denominadas de Casas de Banhos.Com Madame de Svign as estaes
balneares passaram a ser motivo de elegncia. Ressurgiram com todo o seu esplendor no
sculo XVIII, seduzindo a radiosa corte de Lus XIV. A moda teve reflexos na corte de D. Joo V
de Portugal, o qual passou vrias temporadas nas estncias hidro-medicinais. Nesta poca
inicia-se na Europa a manifestao formal de Edifcio Termal moderno que alcanou maturidade
em meados do sculo XIX, configurao ainda reconhecida genericamente pelo imaginrio da
populao em geral. Em Portugal o Marqus de Pombal contrata o naturalista italiano Domingos
Vandelli para professor do Colgio dos Nobres e encarrega-o do estudo das nascentes
minerais. A misso desempenhada fez divulgar as Termas, que passaram a ser consideradas
de utilidade pblica.
Mas foi durante o sculo XVIII e devido fundao da Academia das Cincias e ao incio das
anlises clnicas das guas que () permitiram Hidrologia portuguesa sair da situao
primitiva e obscura em que se encontrava () . 21 Finalmente em 1894 veio a ser publicado o
regulamento das guas portuguesas, legislao que Espanha j possua desde 1816 e que

18
19

Hauser, S e Zumthor, P. (2008) Peter Zumthor, Therme Vals, 2 edio inglesa, pg. 2
Mangorrinha, J. (2000) O lugar das Termas, pg. 34.

20

Contreiras, A., (1951) Manual Hidrolgico de Portugal, pg.10.

21

Mangorrinha, J. (2000) O lugar das Termas, pg. 35.

29

Henrique IV da Frana j decretara em 1589. Aps esta regulamentao a interveno do

Estado no sector quase completa. Mais tarde ficou estabelecido pelo artigo 2 que a captao
e explorao das guas minerais e estabelecimentos anexos s poderia ser feita mediante
autorizao expressa do Governo, por lhe corresponder o direito de propriedade sobre as
nascentes. 22 Esta foi a poca urea das Termas frequentadas por quase todas as camadas da
populao, incluindo os estratos de nvel elevado, () o que justificou, em grande medida, o seu
desenvolvimento pela iniciativa privada () . 23 Facto que resultou em avultados investimentos,
o que permitiu a renovao de algumas estncias para estilo belle poque, tornando-as
sumptuosas e confortveis.
Em meados dos anos 30 a sua decadncia principiou devido s dificuldades econmicas,
politicas e sociais sentidas por toda a Pennsula Ibrica e ao surgimento e prescrio mdica da
penicilina (o primeiro antibitico foi descoberto por Alexander Fleming, revolucionando a
medicina e a expectativa de vida das populaes).Na dcada de 60 o termalismo era um sector
votado ao abandono, apesar de se assistir desde a dcada anterior a uma lenta recuperao da
sua procura. Nos anos 70 o Estado favoreceu o desenvolvimento do turismo de sol e praia,
politica que no contemplava a utilizao termal. Por esta mesma altura a cultura termal
renascia, em pases como Blgica, Alemanha, Itlia, Espanha, Frana e Japo, fruto de uma
nova politica de sade termal e de lazer, desenvolvida atravs da modernizao de instalaes
e inovao de procedimentos. Consequentemente houve um aumento da clientela termal, facto
que aconteceu em Portugal s nos anos 80. Um estudo dos anos 90 assinala () um aumento
significativo das Termas do sector pblico, que conclui que tal se deveu aos investimentos feitos
em estruturas e equipamento tcnico () . 24

1.1.2 Anlise das Termas romanas em Bracara Augusta e vora

Figura 9 Planta do exterior das Termas do Alto da Cividade.

22

Contreiras, A. (1951) Manual Hidrolgico de Portugal.

23

Mangorrinha, J. (2000) O lugar das Termas, pg. 39.

24

Castelo Branco, V. (ano?) Estudo comparativo da actividade Portuguesa, em 1990 e 1991 com o decnio

1980/89.

30

No noroeste peninsular existem sete estabelecimentos termais romanos que tm sido motivo de
estudos cientficos, o que tem permitido caracteriza-los e cataloga-los Esto situados nas
localidades de Bracara Augusta, Gijon, Lucus e Tongobriga (um edifcio balnerio em cada), e
trs em Astrica Augusta. Atravs do trabalho desenvolvido desde os anos 70 nas escavaes
com investigao arqueolgica, a cidade de Braga (Bracara Augusta) tem sido palco de extensa
indagao arqueolgica. Facto que trouxe a descoberto um balnerio romano, vulgarmente
chamado Termas do Alto da Cividade, que foram reconhecidas como Monumento Nacional.
um edifcio de alguma complexidade arquitectnica, datado da poca de Augusto e construdo
entre o sculo I e II d.C. sobre uma outra edificao parcialmente demolida. 25
Edificado dentro do que se pensa ter sido um programa de obras pblicas de reorganizao e
embelezamento da rea central da cidade, numa excelente localizao por se situar perto do
antigo Frum.

Figura 10 Planta piso 1 do interior das Termas do Alto da Cividade.

Por todo Imprio os romanos empregaram as mesmas tcnicas construtivas, adaptando-as aos

25

Arajo Pereira da Silva, Paula (2002) As Termas romanas de Bracara Augusta; tese de mestrado;

F.E.U.P.; Porto obra que deu suporte a Este captulo de investigao

31

materiais existentes nas diferentes regies. O principal elemento utilizado no balnerio de Braga
o granito, sendo muito abundante na zona. Esta pedra dura e resistente. O que requeria um
alto grau de destreza em trabalh-la, assim como tecnologias prprias para a sua correcta
aplicao. O edifcio com cerca de 400m2 de rea coberta, obedece orientao preconizada
por Vitrvio, ou seja orientada a poente, ensolarada na altura de maior utilizao pblica. As
Termas esto situadas num quarteiro de dimenso normalizada nas urbes romanas: 150 X150
metros. 26

Figura 11 Perspectivas de hiptese de reconstituio das Termas do Alto da Cividade.

A forma alongada do edifcio e a disposio correspondente das salas e dos espaos favorece o
percurso axial do utilizador, ou seja: entrada pelos compartimentos frios passando-se depois
para os tpidos e finalmente para os quentes, fazendo-se o trajecto inverso para sair uma
circulao do tipo linear.
A entrada seria pela ala Sul atravs de um prtico de colunas que se deveria prolongar ao longo
da rua. Assim, daria acesso a um trio exterior e posteriormente a um vestbulo de interior com
trs entradas, uma interior e duas laterais. O estabelecimento tinha um grande nmero de
trabalhadores, escravos e homens livres, 24 horas do dia, durante todo o ano, que permitiam a
sua manuteno e o bom funcionamento. A rea de servio ocupava uma grande parte do
edifcio, havendo a necessidade de armazenar grandes quantidades de lenha e tambm que
trabalhadores pernoitassem no estabelecimento. Circunstncias que permitiam manter as
fornalhas sempre acesas. O procedimento garantia a inrcia trmica do edifcio sem grandes
oscilaes de temperatura. Desta forma, o utente podia usufruir de conforto em qualquer altura
do dia.

Figura 12 Pr-furnium esquema de funcionamento do piso radiante.

No se sabe ao certo como era feito o abastecimento de gua edificao termal mas pensa-se

26

Arajo Pereira da Silva, Paula medidas indicadas na entrevista pessoal em Outubro de 2006.

32

que seria abastecida por um aqueduto que acabava a nordeste do local onde, at h pouco
tempo, se encontrava uma cisterna do sculo XVIII. Possivelmente a sua existncia deve-se
reconverso do depsito romano existente no mesmo local. Por gravidade passaria a um
reservatrio de cerca de 18m3 situado dentro das Termas, donde era dirigida a todo o edifcio
por uma canalizao cermica enterrada, com cerca de 2% de declive, no sentido Norte-Sul. O
complexo sistema de aquecimento era constitudo por fornalhas, pavimentos suspensos e
paredes duplas, cujo interior era constitudo por tijolos vazados que deixavam passar ar quente,
o que se denomina de aquecimento radiante, em voga actualmente no Norte da Europa. Este
sistema requer tempo para atingir a temperatura desejada, mas depois torna-se de fcil
manuteno. Por isso econmico, principalmente durante o Inverno quando as fornalhas
estavam em funcionamento permanente, contrariando as amplitudes trmicas
diurnas/nocturnas, interior/exterior.

Figura 13 Rede vria romana e localizao das cidades de Bracara Augusta e de vora

Foi a arqueologia que observou os materiais utilizados e as tcnicas construtivas empregues na

construo.
Uma investigao que permitiu o entendimento espacial e funcional do edificado que
actualmente se encontra em situao de runa soterrada. Talvez por falta de possibilidades
objectivas, no argumenta sobre o suporte artstico que fez desenvolver edificao termal.

Materiais e tcnicas construtivas

As tcnicas construtivas romanas foram abandonadas durante a Idade Mdia. Foram
redescobertas no Renascimento como manifesto de gnese e de esplendor. Este conhecimento
tcnico manteve-se efectivo at ao segundo quartel do sculo XX, quando a construo civil do
mundo ocidental iniciou a utilizao do beto armado.
Os romanos utilizaram os materiais existentes na regio de insero, seguindo a arte de bem
construir de Vitrvio que () consiste em utilizar da melhor maneira possvel o terreno e os
materiais e, por isso, o arquitecto no dever empregar manterias que s se podem encontrar,

33

ou preparar, com elevados custos () . 27

Contudo este aproveitamento regional no impediu a difuso global das suas tcnicas
construtivas, principalmente para os edifcios de porte.
Salienta-se a introduo da cal na confeco de argamassas que substituiu a argila por todo o
Imprio. Sobre os materiais e tcnicas construtivas utilizados por esta civilizao procuramos
fundamentao noutro trabalho de arqueologia urbana, onde as Termas Romanas de vora
so analisadas. 28 Uma exposio sumria recentemente divulgada indica que foram
descobertas em 1987 na sequncia de obras no hall de entrada dos Paos do Concelho do
Cmara Municipal. Tem como atribuio cronolgica os finais do sc. I d.C. e ocupa uma rea
de cerca de 300m2.

Figura 14 Desenho do tanque integrado na sala aquecida denominada de Laconicum.

Esta Thermae ou Balnea orienta-se no sentido Sul/Norte conforme os cnones Vitruvianos e

continua parcialmente soterrada devido edificao urbana existente. constituda por uma
piscina rectangular e por uma sala circular de 9 metros de dimetro destinada a banhos quentes
e de vapor (Laconicum) e por uma fornalha (Praefurnium).
O balnerio pblico inclui ainda uma piscina descoberta em 1994 que seria ao ar livre. As
abbadas eram construdas com tijolo, revestidas com uma argamassa de estuque e
exteriormente por argamassa hidrfuga.
Como seria um edifcio de porte, as Termas deveriam ser protegidos das chuvas por uma
estrutura em madeira de duas guas, forrada a telha. 29
A existncia deste complexo e de um espelho de gua no Templo de Diana, situado prximo
na cidade, permitem conjecturar que o abastecimento de gua seria feito por um grande
aqueduto romano, antecessor obra realizada no final do sculo XVI, o Aqueduto da gua de
Prata.
Actualmente existe a vontade de recuperar todo este patrimnio e de o valorizar,
intervencionado de forma conjugada, resultante do contributo integrado de uma equipa de
especialistas de diferentes reas, nomeadamente arquitectos, engenheiros, historiadores,
arquitectos paisagistas e arquelogos. Descrevem-se os distintos materiais utilizados nas duas
Termas, procurando-se hierarquizar a sua apresentao pelo grau de utilizao:
Granito rocha gnea de gro fino, mdio ou grosseiro, composta essencialmente por
quartzo e feldspato. proveniente das duas regies das Termas mencionadas, sendo
aplicado nos fustes das colunas, nos socos e na moldura do pdio e na arquitrave.
Mrmore rocha metamrfica de origem calcria utilizada nas bases e nos capitis das
colunas e tambm na pavimentao de zonas de maior importncia, tambm natural nas
duas regies.
Opus signinum considerado o cimento romano era constitudo por cal, areia e cascalho

27

Rua, M. H (1998): Os dez livros de arquitectura de Vitrvio Livro I, Capitulo V.

28

Reis, M.P.M. (2000), As Termas e os balnerios romanos da Lusitnia (tese de mestrado de Arqueologia),

Universidade de Coimbra, pgs. 54 a 67.

29

Pereira da Silva, P.A. (2002) As Termas romanas de Bracara Augusta.

34

cermico; nos locais hmidos acrescentavam-se fragmentos de mrmore pelas boas

capacidades de isolamento. No fundo da natatio expresso indicativa da piscina num
balnerio publico e debaixo do pavimento, encontra-se opus signinum de textura picada,
para melhor aderncia da camada aplicada por cima.
Opus caementicium um beto de argamassa, constituda por cal e areia vulcnica.
Denominada pozolana ou pumicite, calcinada a 1000C com fragmentos de pedra e
areia.
Os locais onde era aplicado eram geralmente revestidos, utilizando-se diferentes
tcnicas de aplicao de remate esttico: opus incertum; opus quasi reticulatum; opus
reticulatum; opus mixtum; opus latericium ou opus testaceum; opus vittatum; e opus
sectile
Pedra pedaos soltos de diferentes dimenses e de provenincias mineralgicas
distintas, que eram aplicados no opus caementicium do tanque e no opus incertum do
pdio.
Para o enchimento era misturado cascalho de diversas provenincias e em quantidade.
Revestimentos no caso de das Termas de vora compem-se de trs camadas sucessivas:
1) Uma primeira com 3 a 5 cm de espessura fixada na irregularidade do aparelho e
aplicada directamente sobre o suporte;
2) Uma segunda aplicao de argamassa, normalmente inferior da primeira, com 2 a 4
cm de espessura formada por uma massa de areia peneirada com um acabamento
apenas alisada a talocha para ficar regular;
3) Uma ltima camada com no 1 a 2 cm de espessura, constituda por cal e areia muito
fina (ou em sua substituio, p de calcrio, gesso ou mrmore pulverizado),
diligentemente alisada colher. Esta camada podia ficar aparente recebendo
pigmentos coloridos decorativos que permitiam a conservao da cor, no recebendo
qualquer outro acabamento.
Contudo e segundo o livro VIII de Vitrvio, os bons revestimentos deviam ser compostos de sete
camadas sucessivas com trs qualidades diferentes de argamassas: uma primeira grosseira e
trs camadas de argamassa de areia, seguidas de outras trs com p de mrmore. O
conhecimento da composio das argamassas relevante para uma boa interveno de
restauro.
Argamassas de revestimento incorporao de opus incertum s argamassas do
natatio das Termas, para uma impermeabilizao eficaz.
Argamassas aplicadas na horizontal de assentamento aplicada nas juntas de ligao
entre os tijolos do hipocaustum; de acabamento - aplicada na superfcie superior do
pavimento do natatio.
Argamassas aplicadas na vertical de encasque operao de regularizao prvia
aplicada nas camadas verticais sobrepostas das paredes da natatio e directamente
sobre o opus caementicium ; de reboco ou revestimento com 1 cm de espessura.
Estuque argamassa branca ou de cor composta por cal, areia fina, p de mrmore e
gesso, diferenciando-se pela forma de aplicar da argamassa de acabamento, a ltima
camada. Tambm usada nos muros interiores e ou exteriores, tectos e ornatos em
relevo.
Frescos obra pictrica tcnica produzida nas paredes antes da argamassa ganhar
presa por aplicao de pigmentos, conforme indicaes do livro VII de Vitrvio. Para tal
as paredes eram rebocadas de forma espacial, sendo a ltima camada aplicada de cima
para baixo e por etapas.
Madeiras no foram encontrados vestgios embora se saiba que era um dos materiais
essenciais nas construes romanas, sobretudo nas coberturas.

35

Tcnicas construtivas nos elementos estruturais mais significativos.

Alvenaria Grande aparelho: utilizado nos cunhais das construes; Opus

caementicium - colocado nas fundaes e nos muros laterais ; Opus incertum - alvenaria
composta por blocos de pedra irregular ; e Opus laterecium - alvenaria feita em tijolo.
Arcos.
Abbadas Abbada de cpula hemisfrica.
Pavimentos Pavimenti in opus signmum e in opus tessellatum (com mosaico).
Revestimentos Opus signinum - cimento formigo. O fundo do natatio apresenta-se
com uma espessura de 40 cm, constituda por 3 camadas sobrepostas; Opus albarium reboco de estuque; Opus tectorium ou arenatum - argamassa arenosa e seca; e Opus
marmoratum argamassa com p de mrmore.
Damos ainda nota das dimenses e da composio nas Termas de vora de:
Entrada principal: com 1,00m de largura, define o nvel da cota complexo termal original;
a soleira era constituda por opus signimum por 2 camadas, sendo a inferior com 7 cm e
a exterior com 25 cm.
Parede do tanque laconicum construda em opus larerecium (tijolos de 0,3 X 0,20 X
0,07 m), sendo todo o interior revestido de argamassas em camadas sucessivas de
diferentes texturas. A ltima, especialmente fina, conserva em toda a superfcie os
negativos do assentamento das placas de mrmore e alguns de grampos de fixao em
ferro e em bronze.
O tanque tem dimetro de 5m e organizado em trs degraus de 0,32, 0,40 e 0,48m de
altura respectivamente, de cima para baixo. A sua profundidade de 1,15 m, tendo o
fundo de 3,80 m de dimetro.
Parede da sala do laconicum: a sua espessura varia entre 0,95 m e1,15m; assenta
numa base de alvenaria em opus incertum, composta por blocos de granito mdios e
grandes, dispostos sem ordem perceptvel, aglutinados por argamassa, at altura do
pavimento suspenso.
Tem como caracterstica principal uma boa resistncia a temperaturas elevadas. Acima
a parede constituda por trs fiadas em tijolo com dimenses de 0,44 X 0,07 m; parede
Sul constituda por fiadas de tijolos com formato estandardizado de 0,22 X 0,07 m at
altura do friso.
Cunhais: s nas esquinas das absides onde o aparelho de granito se eleva por um
cunhal bem aparelhado de dimenses mdia e grande (0,40 X 0,22 m; 0,64 X 0,48 m
respectivamente). 30

Mapa de materiais e de tcnicas construtivas

Perante a informao arqueolgica das Termas Romanas de vora procurou-se conjuga-la com
a explanao da investigao das Termas de Bracara Augusta.
O quadro de abaixo apresenta os materiais utilizados, sua localizao em obra e as tcnicas
construtivas (a confrontao acontece somente quando os esclarecimentos se encontram
referidos objectivamente nas obras citadas).
Notas elucidativas que sustentam a confrontao:
Os dois monumentos foram construdos sensivelmente na mesma poca (finais do
sculo I d.C.);

30

Miguel dos Reis, M.P. (2000) As Termas e os balneros romanos da Lusitnia (tese de mestrado de

Arqueologia) Universidade de Coimbra, pgs. 54 a 67.

36

So considerados patrimnio histrico edificado;

Encontram-se ambos em situao de runa arqueolgica parcialmente soterrados.

Material

Localizao
Nos muros da Natatio

Granito

Paredes
interiores
cloaca do laconicum

Tcnica construtiva
Opus caementicium.
e

Mrmore

Frisos,
pavimento
(degraus e fundo do
tanque) e revestimento e
lambris.

Laterculi

Arcos

Materiais
cermicos
tijolo

Paredes e abbadas das

salas quentes (macio)

Ladrilhos

Tijoleira

Opus
signinum

Tanque
Natatio

Hipocaustum

Argamassas
finas

Paredes das absidae

Bronze

Degraus do tanque

Madeira

Canalizao

Coberturas

vora
Bracara
vora

Pequenos arcos que constituem os

pilares dos arcos hipocaustum.

vora

Opus laterecium alvenaria regular de

tijolo.

Bracara

Ladrilho muitas vezes marcado com

incises diagonais para se distinguir
das restantes.

Bracara

Pavimentos

Argamassas

Chumbo

Opus incertum alvenaria irregular de

pedra debaixo da cota do pavimento da
sala circular.

Termas
Bracara

Constituio dos 3 degraus do interior

do tanque.
Fundo da piscina e impermeabilizao
das paredes laterais.
Funcionam como argamassas de
assentamento e de acabamento entre
os tijolos dos pilares do hipocaustum.
Colocadas na superfcie da parede
como frescos.
Grampos para fixar as camadas
justapostas de opus signinum de
diferentes texturas
Tubo de aduo de 8mm que conduzia
a gua quente para o interior do
tanque.
De 2 ou 4 guas, revestidas
exteriormente por telha

vora

vora
Bracara
vora
Bracara
vora
Bracara
vora
Bracara
vora
vora
Bracara
vora
Bracara

Quadro 1 Tabela comparativa dos materiais construtivos das duas Termas romanas analisadas.

1.2 O espao termal.

Conforme referenciado as Termas foram veculo de protagonismo social e propaganda politica
durante a civilizao romana. O que estimulou o desenvolvimento balnear de ocupaes de
lazer em afazeres saudveis. Para tal foram sendo anexados mais equipamentos como jardins,
37

lagos, alamedas, bibliotecas, auditrios, etc. Grande prestgio pessoal foi conferido aos polticos
que subsidiavam Estes (e outros) espaos pblicos durante o Imprio Romano. Actualmente
esta alegao continua efectiva. O poder pblico sabe que a proteco do patrimnio natural,
cultural e/ou edificado indubitavelmente contabilizado na avaliao das colectividades.
Diversos benefcios comprovados cientificamente tm efeito pela utilizao das guas
mineromedicinais, como retemperar foras, preveno de doenas e solucionar molstias. O
espao termal oferece por isso diferentes equipamentos, normalmente inseridos em vasta rea
verde, o que motiva percepes distintas do registo fenomenal do quotidiano.
A natureza do ser humano considerada intuitiva, contextual e relacional, ou seja holstica. A
compreenso da realidade avaliada pelos juzos determinados pelo relacionamento com o
contexto da implantao e pelo carcter pessoal. O conceito de interaco tem suporte na
moderna clnica internacional que considera a vivncia das pessoas como a conexo
interdependente do foro bio-psico-social. 31
Averigua-se portanto o relacionamento do homem com o territrio de insero termal e seus
estabelecimentos, sem pretender entrar no domnio crtico da esttica ambiental.

1.2.1 A subtil energia da natureza.

Qualquer forma deve satisfazer um conjunto de critrios que se designa geralmente
por contexto
Christopher Alexander (1936)

Os valores espaciais so-nos comunicados pelos sentidos e so determinantes na nossa

compreenso fenomenal. Os sistemas desta comunicao podem ser classificados de acordo
com a nomenclatura:
Visual atravs da viso que se constri a parte mais importante da imagem do
espao. Pressupe a sua apreenso sequencial e portanto com dinmica prpria.
Orientao respeita o equilbrio vertical e a noo de acima/abaixo, esquerda/direita,
horizontal/vertical, perto/longe, dentro/fora que permitem ao utente orientar-se.
Referncias O espao manifesta-se essencialmente atravs de sistemas de
demarcao, como por exemplo monumentos, traados, entroncamentos, zonas,
marcos. A noo desenvolvida atravs de eixos e seus cruzamentos.
Influncia O elemento arquitectnico tem um peso prprio no contexto, uma ()
fora de atraco vista, um ponto de concentrao de acentuaes () . 32
Tctil parece pouco relevante se no se entrar em considerao com a sensao
trmica e o contacto com o ambiente, mais concretamente o calor, o frio, as correntes de
ar, o vento, a orientao e a impresso solar. So relevantes na apreenso e
qualificao do espao, tanto urbano como natural.
Olfactivo cheiros e odores caracterizam e so parte integrante do espao, existindo
frequentemente () como smbolo do paraso com significado mtico e sagrado
() , 33 introduzido com o jardim islmico.
So componentes pertencentes arquitectura paisagstica.
Sonoro importantes na apreciao do homem no seu relacionamento com o espao

31

Oliveira, H. citando Dr Idalina Russell (05 de Maio de 2007). Termas de Portugal (dossier) em Expresso,

pg. 16.
32

Consiglieri, V. (1995) A Morfologia da Arquitectura, volume I, pg. 264.

33

Carita, H. (1990) Tratado da grandeza dos Jardins em Portugal, pg. 27.

38

natural: o chilrear dos pssaros, sonoridade da queda de gua, os rudos das folhas,
etc., sons conjugados que permitem uma comunho com a natureza e o desenvolver de
sensaes.
Dos sistemas de percepo acima referidos () a cada sistema vai corresponder uma
caracterstica da forma, que poder ser perceptvel. Todavia a comunicao com o ambiente
essencialmente visual e constitui um momento determinante da esttica do local, porque os
elementos figurativos se manifestam predominantemente por Este modo de comunicao ()
.34 Contudo, mesmo utilizando a hierarquia de sentidos, precisamos da sua conjugao para se
percepcionar a harmonia de um lugar de forma total. As propriedades dos lugares competem
tambm ao paisagismo, no cabendo no domnio do desenho arquitectnico.

1.2.2 Sobre as guas balneares

O homem um amontoado intelectual de clulas mais, uma relojoaria de
movimentos subatmicos, estranha conglomerao elctrica de milhes de sistemas
solares em miniatura mnima.
Bernardo Soares (1888- 1935) 35

Fotografia 4 Parque termal de Vidago.

Esta complexa conjugao de sistemas vivos interactivos tambm por vezes precisa de
restabelecimento. As caractersticas teraputicas da gua mineral reflectem-se no Homem pelo
consumo das guas termais. Principalmente se clinicamente assistido e melhor ainda se aliado
a um regime alimentar correcto. Altera o estado do indivduo, na condio de no o obrigarem a
sacrificar os seus hbitos e costumes pessoais excessivamente.
Sobre as qualidades curativas das guas termais transcreve-se a concepo com base
cientfica de Blum e Tassitchi () todo o organismo constitudo por associao de clulas. A
clula a associao organizada de um certo nmero de princpios: ies, corpos rdio activos, e
colides diastases. Ora as guas minerais contm no seu seio ies, colides, substncias
radioactivas e catalizadoras. Desta forma incontestvel que tais solues to prximas pela
sua natureza da composio elementar dos tecidos orgnicos, no podem ser indiferentes em
face dos protoplasmas celulares () .36

34

Garcia Lamas, J. (1990) Morfologia urbana e desenho da cidade, pg.s 58 e 59.

35

Pessoa, F. (2007) utilizando o pseudnimo Soares B., Livro do Desassossego, pg. 5.

36

Formigal, J. (1934) Alguns apontamentos sobre o valor das guas de Caldelas, comunicao

apresentada Associao Mdica Lusitana, em 1 de Junho de 1933, pg. 23.

39

O papel biolgico da gua no corpo humano de essencial importncia porque contm cerca de
trs quartos de gua (dependendo da idade), sendo alguns rgos quase integralmente
constitudos por ela. A importncia da hidratao dos tecidos fundamental na renovao
continuada do restauro das depreciaes orgnicas. A gua deve ser o primeiro e mais simples
recurso a ser usado em caso de um desmaio, sendo essencial nos casos de problemas
continuados dos rins, cardacos e gastrointestinais. Tem resultados sudorferos e antiinflamatrios quando administrada a quente, da ser aconselhada nas gripes e pneumonias para
estimular a transpirao. No caso de infeces como febre tifide e/ou escarlatina so
aconselhados os banhos de emerso quentes.
Estes factos ocorrem somente pela consequente utilizao de gua pura. O seu efeito
exponenciado quando a ela lhe esto dissolvidos componentes qumicos prprios da eroso dos
terrenos por onde se infiltra, ou de evaporaro das guas subterrneas.
A cincia que trata das diversas espcies e qualidades de gua e correspondentes
caractersticas denominada Hidrologia, sendo designada como Hidrologia Teraputica
quando estuda o tratamento de doenas atravs das propriedades fsico-qumicas das guas
minerais, medicinais ou termais.
Estas brotam de fonte naturais e possuem aco teraputica pelas caractersticas mencionadas.
As guas podem ser minerais (com minerais em dissoluo), medicinais (que servem de
remdio) e termais (destinadas a banhos pblicos). No entanto devido ao carcter ambivalente
das suas propriedades objectivamente impossvel dar uma classificao satisfatria das guas
existentes segundo os pontos de vista qumico, teraputico e mineralgico. 37 A nvel qumico
podem ser considerados oito grupos distintos de guas:
guas ferruginosas: empregues contra a anemia e a clorose (as mais abundantes na
zona de estudo);
guas Sulfurosas termais ou frias: empregues sobretudo para os reumatismos, doenas
da garganta, da pele, etc.
guas cloretadas sdicas: empregues contra o raquitismo, os fibromas uterinos, etc;
guas alcalinas: indicadas nos tratamentos das doenas do aparelho digestivo e de
nutrio;
guas arsenicais, reconstituintes, prescritas em caso de tuberculose no seu inicio, as
astenias, etc.;
guas clcicas e magnsicas, contra a gota, as afeces de vescula e doenas renais;
guas radioactivas com origem nas camadas profundas da terra, onde a existe rdio;
guas indeterminadas, que agem sobretudo pelas suas propriedades fsicas,
especializadas de muitas diversas maneiras.
A crescente concentrao em espaos urbanos, a competitividade desmesurada, a globalizao
econmica baseada na maximizao produtiva, veio expor as fragilidades da humanidade,
explicitando a crescente importncia que se atribui boa forma fsica, psquica e social dos
cidados que habitam nas metrpoles. Estes so cada vez mais confrontados pelas paranias
da civilizao.
Pode-se afirmar que nas grandes cidades se vive automaticamente, em estado de incessante
actividade que mantm o globo cerebral dos habitantes em contnua viglia activa.
A constante sensao de todo o tipo de estmulos actua sobre o sistema nervoso, tendo como
consequncia, fluxos de actos reflexivos. Estas fragilidades acarretam novas doenas.
Respondemos normalmente de forma repetitiva e previsvel aos estmulos do ambiente onde
estamos inseridos (reflexos condicionados) que no tempo se tornam causadores de uma doena
multifacetada denominada: stress. Tem consequncias complexas e difceis de diagnosticar.
Para recuperar a sade, necessrio repouso e distraco.

37

Contreiras, A. (1951) Manual Hidrolgico de Portugal pg. 19.

40

Da noo de sade curativa evoluiu-se para o conceito de sade preventiva. A definio de

sade e/ou doena desenvolveu-se para a interaco conjunta do fsico, psquico e social. So
consideradas como condicionadoras da sade das pessoas. 38
Desta multiplicidade resulta a concepo base das sociedades modernas que no se limita
realidade primeira de ter sade, mas tambm das realidades que a enfatizam,
denominadamente:
O ambiente;
O ordenamento do territrio;
O desenvolvimento.
Uma estadia nas Termas, mediante banhos e ingesto de guas teraputicas, com ou sem
aconselhamento mdico, tem sobre o organismo uma aco sedativa, tnica e curativa. Permite
tambm harmonizar o indivduo pela mudana de rotinas e tipo de alimentao em ambiente
oxigenado. A prtica de exerccio moderado, o convvio e a distraco em deambulao
relaxante por ambientes de natureza vegetal onde rvores se moldam ao sabor da brisa, so
alguns dos agentes salutares de apoio ao tratamento hidroteraputico. Estes locais concedem
um viver singular, pela aco calmante do meio sobre a vida cerebral. O conjunto de
circunstncias influi no indivduo obtendo-se, por efeito de falta de estmulos, uma fora que
impede de modo eficaz a exteriorizao extremada da actividade cerebral. 39

1.2.3 A terapia psicossomtica

Nada existe no esprito que no tenha passado pelos sentidos.

Aristteles (384 a.C. - 322 a.C.)

Outros factores tm a sua influncia no homem para alm da qualidade da gua termal
consumida, como a tendncia dos indivduos de hoje (principalmente os urbanos) em se
reencontrarem com a natureza, da necessidade de evaso, de respirarem ar puro, de contacto
com o meio natural.
J Hipcrates falava da relao existente entre fenmenos meteorolgicos e patologia.40
Segundo o seu estado fsico e psquico o homem suporta de forma diferente as variaes do
clima. Diz-se:
Meteorostvel: se suporta estas variaes sem ser afectado;
Meteorolbil: quando perturbado.
A neurose considerada na segunda classificao, enquanto quadro clnico.
Actualmente e devido tcnica espacial disponvel, o bioclimatismo est a caminhar para se
tornar numa cincia exacta. Enquanto medicao natural, o termoclimatismo continua a ocupar
um lugar importante do arsenal teraputico disponvel.
A natureza representa um papel muito importante no contexto dos locais de sade como
espaos de relaxamento e de estmulo multi-sensorial visuais, auditivos, olfactivos, tcteis e
at gustativos que ajudam recuperao do organismo.
H estudos cientficos recentes que o comprovam, referindo: () um desenho que proporcione

38

Oliveira, H. (05/05/07). Termas de Portugal (dossier) em Expresso, pg.s 16 e 17 - comentrios da Dr.

Idalina Russell directora clnica das Termas de Caldelas.

39

Contreiras, A. (1951) Manual Hidrolgico de Portugal.

40

Hipcrates (460 377 a.C.), Tratado das guas do Mar e das Artes, citado em Contreiras, A. (1951)

Manual Hidrolgico de Portugal, pg.24.

41

acesso visual ao exterior com rvores traduz-se em ganhos financeiros instituio, por doente
e por dia a sua arquitectura deve ser flexvel e amigvel, facilitar a legibilidade, a orientao e
a navegao do espao, a segurana, a proteco (sombra e abrigo) e a manuteno () . 41
A natureza proporciona tambm a realizao de programas de terapia ocupacional.
Segundo alguns mdicos psiquiatras, uma estadia com aplicaes nas Termas () para alm
da aco analgsica, anti-inflamatria, descontracturante e facilitadora da mobilidade
poder desempenhar um papel importante num determinado grupo de quadros clnicos com
manifestaes ansiognicas e patologias do mbito psicossomtico () .42 Para clarificar a
relao entre Termalismo e Psicossomtica foi elaborar em 1986 um trabalho de investigao
cientfica de contributo limitado, relacionando um grupo de 114 aquistas com neuroticismo,
depresso e ansiedade. Estiveram hospedados nas Termas de Entre-os-Rios (Torre), e outro
grupo de doentes com queixas semelhantes (94 pacientes), a frequentaram a conSulta externa
de Reumatologia do Hospital S. Joo, Porto, estudando-os com os mesmos instrumentos. Como
mtodo desenvolveram o questionrio denominado Grupo e estudo sobre termalismo. Foram
estudados os aspectos biogrficos/profissionais, condies de habitao e questes de sade
dos aquistas e doentes. Teve como concluso:
() A considerar que os aquistas s excepcionalmente procuram as Termas por
distrbios estritamente psiquitricos;
A hiptese de um nmero significativo de deprimidos se encontrar a frequentar
tratamento termal;
Os factores econmicos e sociais so determinantes para a opo pelo uso de
estncias termais () . 43
Pode-se inferir portanto que a existncia de ambiente natural e o seu desenho circunstanciado
tm impacto no comportamento dos utilizadores e no seu bem-estar mental. Ao serem
delimitados os espaos circundantes e definindo-se as suas distncias e arranjos, permite-se
que cada indivduo possa entrar em comunicao inter-social de acordo com o seu
entendimento selectivo, facilitando o nvel de relacionamento que possa pretender.
De notar a importncia da qualidade luz como assunto de convenincia teraputica. Porque
interfere directamente na psique dos doentes: a luz directa quando intensa considerada
como um factor de excitao e de exaltamento, tanto para os doentes do gnero depressivo
como para os bipolares.
Da a importncia de arvoredo nas Termas. Tm como funo serem coadores da luz solar,
filtros teraputicos assistentes:
No exterior os percursos pedonais so circundados por vegetao e arborizao
frondosa variada;
Internamente pela utilidade das poderosas fenestraes dos estabelecimentos
termais, por vezes com vitrais nas zonas semi-pblicas. 44
A quantidade da luz qualifica a comunicao visual, quer no exterior quer no interior dos
estabelecimentos.
O que ajuda a compreender outra funcionalidade da arte dos vidros coloridos desenhados, para
alm da ornamentao decorativa. A luz torna-se depurada e com nuances, o que faculta a
pacificao ntima dos utentes. Para alm de embelezarem sensaes espaciais, os vitrais
propem o desenvolvimento da abstraco e do relaxamento.

41

Scozka, L. (2005) Contextos humanos e psicologia ambiental, pg. 327, comentando a investigao de

Burnet (1997), fundamentada em estudos de Ulrich (1984).

42

Separata O Mdico (1988), n 1864, Volume 117, pg.s 2 e 3.

43

Idem da nota de rodap anterior, pg. 10.

44

Coutinho Varela, Soledad (Fevereiro de 2007), tcnica superiora do Hospital Psiquitrico Magalhes de

Lemos, Porto comentrio em entrevista pessoal.

42

1.3 A envolvncia termal

E veremos que sempre que nas pocas que vo amadurecendo em civilidade e
elegncia, os homens constroem primeiro nobres edifcios e depois belos jardins:
como se os jardins fossem sinal de uma perfeio maior.
Michel Baridon (1926)
O relacionamento das construes com o espao verde do lugar termal determinado pela
arquitectura. Ela assume-se como a fora organizadora dos elementos balneares, compondo
aproveitamentos conjugados.
Actualmente o conceito de termalismo tornou-se mais abrangente com a entrada em vigor do
decreto-lei 142 de 2004. Esta nova orgnica permite que as estncias balneares possam
oferecer simultaneamente a tradicional noo teraputica aliada ao bem-estar e lazer, conforme
o carcter preventivo da moderna perspectiva de sade.
As Termas podem agora oferecer novas possibilidades de utilizao. O espao natural parte
integrante da sua cultura, pelo que analisado.

1.3.1 Breve anlise histrica.

A arte dos jardins nasceu com a vida sedentria do homem. Muitos dos livros que a descrevem
principiam: () E Deus plantou um jardim a leste do Paraso e a ps o homem que havia
modelado e um rio saiu do Paraso para regar o jardim e a era dividido em quatro partes
(). Segundo Francisco Caldeira Cabral, percursor da profisso de arquitecto paisagista na
dcada de 40, 45 o Egipto surge como o primrdio histrico da cultura civilizacional humana
devido:
Agricultura nas lezrias inundadas pelo Nilo;
Horticultura em terraos regados por um sistema de diques e canais, afastados das
cheias.
Os seus templos e casas nobres eram construdos no meio de jardins, de hortas e de pomares,
formando conjuntos regulares, quadrados ou rectangulares. Eram protegidos por muros, sebes
de arvoredo ou mesmo bosques de forma a abrigar dos ventos e areias do deserto e tambm
ensombrando do sol africano. Frequentemente o jardim principal tinha no centro um lago
rectangular escavado at toalha fretica. As suas margens em talude eram revestidas de
plantas decorativas. Como os actuais pomares e olivais eram plantadas rvores em linhas
regulares, definindo espaos e encaminhando.
Estas caractersticas foram aproveitadas pelas culturas mediterrneas, simbolizando lugares
ideais de carcter sagrado ao interpretarem o mundo na construo de um microcosmo.46 A
ocupao islmica na bacia mediterrnea fez-se acompanhar de uma cultura () mais
prxima das civilizaes helensticas do que a dos povos do Norte da Europa () 47 que aqui
permaneceram depois da queda do Imprio Romano.
Da o interesse tambm em Portugal pela habitao, pelos jardins e pelos espaos exteriores,
desejo que incorporava a tradio islmico-helenistica. A partir do o sculo XV o facto
ampliado pelo contacto comercial com o Norte de frica e pela ocupao de Ceuta. Reala-se
no entanto tambm a influncia cltica no Norte do pas, o que permitiu difundir o gosto pelos
bosques e por florestas, em continuidade dos jardins das casas senhoriais.

45

Castel-Branco, C. (2002) Jardins com Histria, pg. 19.

46

Cabral, F.C. (1962) Histria de arte dos jardins: o Egipto; pg.s 1 a 3.

47

Carita, H. e Homem C. (1990) Tratado da grandeza dos Jardins em Portugal, pg. 25.

43

O desenvolvimento econmico portugus durante o Renascimento permitiu surgir uma nova

classe, a burguesia. Endinheirada e vida de novos gostos, foi motivada pelos contactos com
diferentes culturas.
O humanismo dos pases latinos entrou em confronto com o sentimento mstico do movimento
gtico oriundo do Norte da Europa, manifestando-se em conceitos baseados na civilizao
greco-romana. Portugal no teve aptido para desenvolver concepes racionalistas
fundamentados na cincia, mesmo durante o apogeu dos descobrimentos. A arte lusitana foi
buscar fundamentao tradio hebraica mediterrnea e na Natureza, desenvolvendo uma
nova forma padro ordenadora do mundo e da humanidade, o humanismo naturalista
denominado o estilo Manuelino. Esta corrente reflecte-se nas artes e no urbanismo, mas falta
a noo racional do espao abstracto como caracterstico do renascimento italiano.
Consequentemente a concepo dos jardins portugueses organizada no por eixos rigorosos
e racionalmente institudos mas por espaos orgnicos. Estes desenvolvem-se ao sabor das
circunstncias naturais e dos sentidos, no se experimentando a noo do conjunto.
S no sculo XVII surge um carcter mais formal, onde o luxo um apangio. O requinte
pretendido reflecte-se na conjugao decorativa de fontes, nichos, esttuas, gaiolas de aves,
etc. e onde o grande lago continua a ser elemento primordial. A ornamentao das paredes das
cascatas e dos jardins influenciada pela cultura oriental sendo introduzidas de conchas e
outros adornos exticos.
O espao valoriza a invocao em prejuzo do formal;
A estrutura menosprezada em proveito da cor, do brilho e dos reflexos;
O cromatismo do azulejo ento introduzido, compete com as cores da natureza.
A concepo de jardim arquitectnico e de estar, principalmente a Sul do rio Mondego, ()
devido a profunda dependncia de uma natureza de veres secos e excessivamente quentes
conceito que nos separa da tendncia paisagstica da Europa alm-Pirinus, onde a natureza
envolvente convidada a participar no traado global do jardim () . 48 Mantm-se a inter
relao da casa com os jardins murados. O terreiro e os ptios entendem-se como espaos
reservados, em contraposio com o espao exterior que considerado profano.
Contudo locais estratgicos foram escolhidos, assinalando eixos visuais de acesso ou de
ligao ao exterior para usufruto da paisagem. Foram arquitectados mirantes, alpendres e casas
de fresco para observar quem chegava ou passava. Galerias configuradas por ramadas tornamse lugares de passeio com bancos e conversadeiras. So passagens que relembram o
deambulatrio romano.
O jardim opta pela qualidade vivencial em detrimento da paisagstica com reas diferenciadas
pela condio do terreno. O interior favorecido relativamente ao exterior, mais protegido e
confortvel. O eixo principal gerador do conjunto racionalista em voga no Norte da Europa no
tem expresso no territrio. Aqui o todo e cada uma das partes nem sempre tm uma
concordncia lgica, formando um conjunto no unitrio. 49
S a partir dos anos 60 o espao deixa de se confinar intramuros abrangendo tambm a
paisagem como marca significativa e artstica do homem. Estes locais tornam-se simblicos,
sendo catalizadores de capacidades humanas genunas favorecidas pelo contacto benfico com
a natureza.50
O jardim ao longo dos tempos est () intimamente ligado com a arquitectura e a vida
domstica (). 51 A sua concepo torna-se abrangente pois () um jardim uma natureza

48

Idem nota de rodap anterior, pg. 15.

49

Carita, H. e Homem C. (1990) Tratado da grandeza dos Jardins em Portugal, pg. 38.

50

Idem nota de rodap anterior pg. 45

51

Carita, H. e Homem C. (1990) Tratado da grandeza dos Jardins em Portugal,, pg. 15

44

viva que vive da natureza do homem e espelha-se tanto quanto a ela se pode elevar () .52 O
significado de sua evoluo como lugar construdo caracterizado por:
() Construo de um microcosmo que interpreta e configura o entendimento do
mundo pelo homem. Pretenso de reproduzir o paraso, adaptado ao homem atravs de
formas contidas e confortveis. Imagens do paraso em Persa significa jardim so
conhecidas na conscincia colectiva de todos.
Exaltao do domnio racional do homem sobre a natureza desenhada
geometricamente, introduzindo-se a estatutria e simbolismos notveis para
interpretao dos visitantes.
Celebrao e apreciao das formas da natureza pela caracterizao da paisagem,
luz/sombra, dinamismo da gua e arvoredo, anulando o racionalismo regular do item
anterior. De realar a importncia da pintura, arte que apoiou a apreciao da natureza
() .
() Actualmente, desde a dcada de 60, atravs da interpretao das correntes de
expresso na perspectiva psicolgica e fenomenolgica a sua apreciao como
tomada de conscincia dos seres humanos ainda confrontados com a atitude
emocional atitude marcadamente acrtica, herdada do sculo passado e
passivamente resistente () . 53

Jardins do centro e Sul do pas

Um jardim um resumo da civilizao, uma modificao annima da natureza h
as plantas, crescem as rvores e h bancos por baixo da sua sombra. No largo, os
bancos so normalmente maiores e tm quase sempre gente, gente que convive
Bernardo Soares 54
O conceito islmico dos jardins era de sobremaneira considerado sagrado. Por isso eram locais
reservados com rvores aromticas distribudas simetricamente, onde a laranjeira era
consagrada por ser considerada proveniente do paraso.
Tambm desfrutavam de flores perfumadas, ptios e espelhos de gua. A sua imagem
simblica assemelha-se na civilizao rabe do paraso: um espao ideal fechado sobre si
prprio, protegido por guardas, com fortes portes e altos muros.
Nos finais do sculo XV os jardins de Generife, Granada, eram descritos como sendo
constitudos () por uma srie de recintos, cada um dos quais com o seu ambiente
peculiarssimo cada estncia possui formas e propores particulares, determinadas pelo
sentido recreativo com que foi concebido () . 55
O campo olfactivo e visual caracterizava cada jardim, sendo de importncia decisiva nas
caractersticas particulares do espao de notar que o odor dum indivduo era considerado
consequncia directa do seu temperamento e humor, podendo o odor da noiva anular uma
combinao de matrimnio. interessante notar que a laranjeira a rvore pblica urbana na
Andaluzia e tambm no Algarve, embora aqui em muito menor quantidade. A sua integrao

52

Pinto Correia, C., Castel-Branco, C., Furtado, J.A. (1994) Os quatros rios do Paraso; em prefcio de

Miguel Esteves Cardoso.

53

Informao conjugada em: Castel-Branco, C. (2002) Jardins com Histria; e Andresen, M.T. (1992)

Para a Critica da Paisagem, tese doutoramento.

54
55

Pessoa F. (2007) usando o pseudnimo Soares B. Livro do Desassossego, pg. 7.

Moreno, P. referenciado em: Carita, H. e Homem C. (1990) Tratado da grandeza dos Jardins em

Portugal, pg. 30.

45

estava relacionada directamente com a habitao, organizando o ambiente de forma a

privilegiar a sensao de calma e repouso.

Fotografia 5 Laranjeiras e limoeiros, no jardim da Casa Pilatos, Sevilha, construda no sculo XVI.

Outra caracterstica de provenincia islmica o jardim-ptio ocupar o centro da habitao da

casa portuguesa. Que se revela como () a gnese dos nossos jardins nos sculos XV e XVI
() . 56 Devido ao clima, a gua elemento essencial no requinte de quintas e herdades. A
existncia nos espaos exteriores do tanque-espelho tambm determinada pela influncia
rabe, onde () para alm das suas qualidades estticas h ainda a importncia do efeito da
evaporao, diminuindo a temperatura ambiente, aumentando o conforto e criando a situao
de amenidade () . 57 Servia tambm como reservatrio, retendo e distribuindo gua atravs
de canais conforme as necessidades das pocas do ano.

Fotografia 6 A catedral de Sevilha e a laranjeira, rvore pblica na Andaluzia.

Estas funes no dispensaram o seu aproveitamento para fins recreativos, () quasi sempre
embelezado por azulejos e com formosas bacias de cantaria que encontramos por todo o pas.
Soubemos mesmo dar-lhe carcter original () . 58 Tudo isto levava a que o espelho de gua
tivesse uma situao privilegiada relativamente habitao por ser um smbolo dinmico de
vida. Estes locais de reteno de gua eram tambm de entretenimento por se encontrarem

56

Carita, H. e Homem C. (1990) Tratado da grandeza dos Jardins em Portugal, pg. 30.

57

Pinto Correia, C., Castel-Branco, C., Furtado, J.A. (1994) Os quatros rios do Paraso, pg. 49.

58

Castel-Branco, C. (2002) Jardins com Histria, pg. 2

46

rodeados de bancos, namoradeiras e alegretes, elementos caractersticos dos jardins nacionais.

Era o elemento de interligao e enquadramento com envolvente prxima. Favorecia a interpenetrao espacial da habitao, muitas vezes ampliando a noo de entrada, conjugada por
escadarias varandas e/ou patamares. O jardim portugus do sculo XV um espao privado em
prolongamento natural da habitao. Foi desenvolvido da tradio autctone islmicohelenistica, com caractersticas distintas das dos jardins europeus para l dos Pirinus.
Condies que explicam a importncia da gua para o bem-estar exterior; a introduo de
rvores de fruto odorfero como a laranjeira, limoeiros e tambm palmeiras, damascos e
amendoeiras; e a importao de plantas como o jasmim, o narciso, a aucena e a cana-deacar (esta originria da ndia). Condies que deram origem ao pomar/jardim portugus no
sculo XVI.
Jardins do Norte do pas
Hoje em dia aceita-se a rvore por si mesma, considerando-a como uma
presena viva que habita entre ns.
Gordon Cullen, (1914 - 1994).

Fotografia 7 direita, japoneira em flor. Ao fundo a Casa da Msica de Rem Koolhaas, Porto.

No Norte do pas est mais ligado cultura cltica e ao culto da floresta.

A residncia abre-se ao jardim por varanda com telhado suportado por colunas toscanas. Esta
tribuna parte integrante da casa, simbolizando poder e influncia na regio. O relacionamento
interior/exterior provocado estimula a sensao de continuidade do espao. O que fez gerar
percursos com trios, terreiros, escadarias e colunatas. O material preferencial dos jardins o
granito. Esta pedra muito abundante na regio permite resultados de aspecto sbrio e
resistente. Teve forte influncia no barroco Nortenho e na expresso artstica dos espaos
exteriores caracterizados por fontes de chafariz central em detrimento do tanque-espelho do
Sul.
Proveniente do Japo, a cameleira tambm denominada japoneira, foi segundo uns, ()
importada directamente do Japo para o Porto em finais do sculo XVI transformando-se
num apangio das famlias ricas da regio () . 59 Segundo outros, ter sido introduzida no
sculo XVIII na Quinta de Fies pelo proprietrio Francisco Van-Zeller, grande entusiasta de
jardinagem.60
A camlia japnica adapta-se naturalmente ao clima do Norte do pas florescendo em todos os
jardins, talhada nas formas mais variadas, por vezes formando mesmo Casas de Fresco com

59

Castel-Branco, C. (2002) Jardins com Histria, pg. 74.

60

Arajo, P. (Abril de 2006), pgina web: http://dias-com-arvores.com.

47

dimenses considerareis, refgios aprazveis nos dias soalheiros pelas suas deleitosas
sombras.

Fotografia 8 Eixo de jardim formado por Casas de Fresco em jardim barroco da Casa do Campo, Fermil
de Basto; a) exterior e b) interior.

Com a Contra-Reforma a arte ir desenvolver-se na exaltao dos sentidos e da ambiguidade e

envolvimento, como que negando a racionalidade do espao. Este passa a ter uma expresso
dinmica e em expanso como caracterstico do barroco da Europa central.
A partir do sculo XVIII os solares do Norte manifestam grande sensibilidade artstica nos
jardins como consequncia da crescente ateno dada habitao. Eles desenvolvem-se em
disposio tradicionalista em resistncia poltica anticlerical do Marqus de Pombal. Enumeras
escadarias proporcionam um esprito cnico, dinmico e direccional. Indiciam percursos
descontnuos entre os vrios espaos do jardim. Interligam os patamares em nveis distintos,
conforme a geografia do terreno. Como conceito deixa de ser considerado jardim de estar
para ser um jardim de percurso.
Fazia-se chegar a gua aos patamares superiores proveniente de minas ou tanques, que por
gravidade se distribua progressivamente aos tabuleiros inferiores. Uma forma de economizar a
gua das regas mediante engenhosas tcnicas de caleiras de granito. Formas decorativas e
dinmicas do espao urbano como chafarizes, fontes e tanques, por vezes de grandes
dimenses, serviam tambm de reservatrios de reteno de gua para as necessidades.

Fotografia 9 Caractersticas dos jardins do Norte do pas Palcio Cristal, Porto.

Prprio da regio Norte o chafariz de espaldar alto em granito, decorados com as armas da
famlia, emblemas e ornamentos, perfeitamente integrados na estrutura arquitectnica, o que
amplia a teatralidade prpria do barroco. O prprio jardim abre-se ao exterior sem grandes
48

preocupaes de privacidade, privilegiando a vista da paisagem.

O gosto por laranjais, limoeiros e pomares assiste tambm o Norte em reas junto da habitao.
De notar que a flor da laranjeira tem mesmo actualmente uma simbologia reconhecida toda a
Pennsula que expressa pureza na cerimonia matrimonial.
O gosto por rvores de copa larga foi acrescentado com o pltano, o castanheiro e o carvalho.
So ainda hoje elementos importantes nos espaos de recreio e de percurso das quintas.
Emparedam alamedas de acesso casa, definem o prolongamento dos jardins, ou compem
bosques como consequncia da influncia cltica. H portanto trs tipos de tipologia espacial
nos jardins do Norte:
O terrao;
O bosque;
O pomar de recreio com laranjais, limoeiros, etc. mas de menor importncia que no Sul.
De notar que at ao sculo XVIII os jardins com qualidade e grandeza encontravam-se quase
unicamente a Sul. Com surgimento do jardim cenogrfico no sculo XIX, o aroma foi perdendo
progressivamente importncia em favor da apreciao visual. Sobretudo onde se ()
propunha uma convivncia e interpenetrao entre o jardim e a paisagem envolvente, difcil nos
climas mediterrneos de veres secos com falta de gua () .61
Em contraste com a tradio espacial do jardim de estar dos sculos XV e XVI, surge o conceito
do jardim romntico. Difundido a partir de Inglaterra,62 nasce () a esttica moderna marcada
pela apreciao da natureza () . 63 Teve dificuldade em se afirmar em Portugal o que s
aconteceu na segunda metade do sculo XIX devido ao:
Clima mediterrneo de veres secos que no permitia a sua difuso a no ser em locais
ricos em gua como Sintra e na regio norte do pas.
Divergncia conceptual do tempo entre o Norte da Europa e o Islamismo, onde a noo
da natureza considerada como de eternidade inaltervel;
As colnias de estrangeiros do Norte da Europa estarem radicadas em Sintra e no Norte
do pas, regies mais propcias existncia de arvoredo vioso.
A concepo do jardim romntico baseia-se no classicismo naturalista. Sugere o espontneo, o
simples e a nostalgia do tempo, reforado em expresses estticas por vezes de carcter
extico. E assim se () libertou as formas de composio artstica e enquadrou a gua, a luz,
e as plantas numa paleta de cores, no sofrendo mais o constrangimento das aplicaes de
ordem prtica () . Algo que teve incio na Roma Imperial quando se reconheceu valor
simblico ao mundo vegetal, contribuindo para a beleza ornamental. 64 O seu desenvolvimento
sugere uma sucesso de imagens:
O primeiro plano influenciado pela luz filtrada das copas do arvoredo frondoso;
Facto ampliado pelo efeito claro-escuro oferecido pelas tonalidades e sombras;
O segundo plano, suave e buclico com vales, clareiras e lagos a reflectir o verde da
natureza e o cu;
O serpentear de um rio e/ou riacho que interliga o prximo e o mais longnquo.
o encaminhar do utente para a sugesto de um espectculo sem enredo. Reflectem a ()
essncia de uma cultura reservada, mantm uma escala humana que no lhes retira beleza
nem calma. Cheios de cor e cheiros fortestrazem-nos sossegos j quase esquecidos () . 65
No Norte do pas existe um sentimento espontneo de ligao entre o Homem e o microcosmo

61

Carita, H. (1990) Tratado da grandeza dos Jardins em Portugal, pg. 287.

62

Chiswick House de Lord Burlinghton com jardins desenhados por Willian Kent (1750).

63

Andresen, M.T. (1992) Para a Critica da Paisagem (tese doutoramento em Arquitectura Paisagstica)

Universidade de Aveiro, pg. 102.

64

Pinto Correia, C., Castel-Branco, C., Furtado, J.A. (1994) Os quatros rios do Paraso, pg. 38.

65

Castel-Branco, C. (2002) Jardins com Histria, pg. 1

49

que o rodeia. H contudo um carcter comum com o Sul, uma marca de teor anti-racionalista
que favorece a vivncia no interior. O privilegiar das sensaes humanas em detrimento de
concepes tericas permite comprovar uma () recusa interpretao mecanicista da
natureza () . 66
O jardim romntico permite usufruir o bosque esttico, denominao dada a um conjunto de
fauna e arvoredo que oferece beleza natural com importncia ecolgica e turstica. Uma das
formas de o valorizar () considera-los como complemento de outras actividades j
enraizadas e com sucesso () . 67 Quanto a bosque assim qualificado para certas
formaes florestais onde as rvores se encontram afastadas, no formando uma copa coberta
continuada, caracterstica que o diferencia de floresta.68

Fotografia 10 O exotismo do quiosque Palcio Cristal, Porto.

1.3.2 O paisagismo e o parque termal

As rvores da floresta so mulheres muito belas cujo invisvel corpo,
sob a casca, est vivo.
Pierre Louys (1870 1925)
A reflexo sumria do paisagismo ajuda a compreenso dos jardins e bosques que so um
importante equipamento das Termas portuguesas. Foi revelado um estilo naturalista, orgnico,
de tradio orientalista, que embora seguindo a imagem em voga na Europa entra em contraste
a representao alm Pirinus. A sua evoluo acolheu a glorificao da natureza, privilegiando
a vista exterior e as linhas do terreno. Foi eleito o aspecto informal pelo desejo de expressar
harmonia entre a humanidade e o mundo natural. A mo dos arquitectos torna-se discreta,
procurando as potencialidades que o lugar oferece no enquadramento do horizonte.
A influncia do conceito romntico mantm-se. Contudo a apreciao das ltimas dcadas da
natureza surge () delineada com base na ecologia, na psicologia e na esttica () . 69

66

Andresen, M.T. (1992) Para a Critica da Paisagem (tese doutoramento em Arquitectura Paisagstica)

Universidade de Aveiro, pg. 89.

67

Castel-Branco, C. (2002) Jardins com Histria; pg. 22.

68

Carita, H. e Homem C. (1990) Tratado da grandeza dos Jardins em Portugal conjugado com pgina web:

www.gnto.gr (Janeiro, 2008).

69

Andresen, M.T. (1992) Para a Critica da Paisagem (tese doutoramento em Arquitectura Paisagstica)

50

Aponta para que o relacionamento entre a natureza e os seres humanos seja considerado
tambm pelo conhecimento cientfico. Objectiva-se a necessidade de entrosamento entre
disciplinas conforme meditao que: () encarou em histria de arte praticada, a parte dos
jardins que arquitectura necessariamente convm () . 70
Os jardins morrem e os bosques tornam-se agrestes quando abandonados. Ao serem
restaurados h que dignificar a memria que representam, no desvirtuando o seu sentido
profundo. O sucesso passa pela definio de estratgias assentes em prticas interdisciplinares
conjugadas. Jardins e bosques so lugares ntimos de significado emocional.
So fruto da racionalidade sensvel e dos valores contemporneos de cada sociedade.

Fotografia 11 O entrosamento dinmico da natureza.

Localizadas em espaos de permetro delimitado, as Termas so universos com especificidades

nicas, autnomos e ao mesmo tempo interdependentes da envolvente. Congregam geralmente
o parque, recinto protegido por lei. A sua preservao consequente da necessidade de
proteco dos recursos naturais, concretamente dos seus aquferos, da flora e da fauna local. A
nvel curativo permite a deambulao e a satisfao de lazer dos utentes. Pode contudo ter
carcter urbano por se encontrar no ncleo citadino como o caso do parque do Hospital
Termal D. Leonor nas Caldas da Rainha. O parque termal possui vulgarmente vegetao
centenria que forma toldos de encaminhamento e delimita percursos. Configuram continuidade
at ao aflorar de jardins, de lagos e etc. que deliciam quem por l passe. () Hoje espaos de
turismo, estes elementos de arte da paisagem passaram a valores de patrimnio, onde se cruza
a cultura e a natureza (). 71 O seu elemento fundamental a rvore que possibilita conforto
ambiental o seu carcter estvel evita os picos de temperatura e de humidade.
No seu desenvolvimento adopta uma forma livre o que traduz arquitectura espontnea. A
arquitectura humana tem por sua vez e desde sempre, procurado integrar-se de forma
duradoura, facto que permite verificar o contraste: () a rvore e o edifcio sempre mantiveram
entre si uma relao especial, uma vez que convencionalmente so duas maneiras geralmente
aceites de pontuar a paisagem: e como tal chegaram a um entendimento. As rvores, parte de
mudanas passageiras da moda, continuam as mesmas, enquanto os edifcios continuam a
alterar-se com novas tecnologias e funes () . 72
A paisagstica estuda a combinao esttica e harmoniosa das vrias espcies e tipos de

Universidade de Aveiro, Concluso, pg. 19

70

Augusto Frana, Jos (2002) em prefcio Jardins com Histria de Castel-Branco, C.

71

Castel-Branco, C. (2002) Jardins com Histria, pg. 15.

72

Cullen, G. (1996) Paisagem Urbana, pag. 170.

51

rvores, de forma a se estabelecer um bom funcionamento do espao e obter efeitos sensoriais

agradveis e dinmicos. Contudo, a partir dos anos 70, o conhecimento da natureza deixou de
ser analisado pela sua observao de nvel intelectual e de percepo emocional. A crise
ecolgica e o movimento ambiental estimularam novas dimenses de apreciao, sustentada
pelas revelaes das cincias biolgicas, da gentica e da ecologia. A investigao contribui
para o desenvolvimento de novas ramificaes cientficas () como a biologia do
comportamento, a biogeografia e a ecologia sendo esta considerada como a que pode
proporcionar base mais eficaz para a gesto dos recursos naturais e que dever constituir base
principal para as teorias econmicas contemporneas () .73

1.4 - O conceito termal evoluo.

Mens sana in corpore sano vida s em corpo so.
Provrbio latino.
A O termo Termas deriva do vocbulo latino thermae. Foi utilizado originalmente pelos
romanos para designar o local dos banhos pblicos, cuja principal finalidade era satisfazer as
necessidades de higiene corporal dos vrios extractos sociais, costume urbano genericamente
apreciado. A partir do sculo I d.C. o conceito foi desenvolvido com o surgimento das Termas
Imperiais, tipologia patente na idade contempornea nas estncias portuguesas mais
conceituadas. Elas integram estabelecimentos similares como: alamedas, jardins, campos
desportivos, piscinas, bebedouros, salas de entretenimento, auditrios, ginsio, biblioteca, etc.
Com o desenrolar da Histria o conceito de Termas, tambm denominadas de estncia
termal, caldas, 74 complexo termal, cidade dgua, estncia hidromineral ou hidrobalnear, banhos, spa,75 etc. passou a ser a designao de um conjunto de
estabelecimentos distintos que associa simultaneamente:
O aproveitamento das propriedades teraputicas das nascentes;
A inteno de satisfazer as necessidades de albergue e bem-estar dos utentes.
As unidades termais de nomeada procuraram incorporar estabelecimentos para o lazer
saudvel e prtica desportiva, para alm dos fundamentais, o balnerio e o hotel que se foram
tornando autnomos. Da a sua conjugao unificada num s edifcio, incorporando as funes
relativas, facto surgido na Europa a partir do final do sculo XVIII.
A partir desta poca foi notria a importncia das Termas se inserirem em ambiente arborizado,
o que permitiu integrao espacial dos vrios estabelecimentos e a deambulao dos utentes.
Renasceram ento as Termas que ofereciam alojamentos de 1, 2 e 3 classe, facto que se
repercutia tambm na diviso espacial dos balnerios, satisfazendo assim os grupos sociais
diversificados e o gnero.
A noo tem continuado a evoluir. Actualmente no permite a diferenciao social e integra
segmentados do conceito prprio do turismo, denominadamente o cio e a cultura. O objectivo
de agora facultar condies para o repouso e lazer salutares, conjugando com processos
teraputicos: banhos de imerso minero-medicinais, jactos de gua e/ou de vapor,

73

Andresen, M.T. (1992) Para a Critica da Paisagem (tese doutoramento em Arquitectura Paisagstica)

Universidade de Aveiro, pg.s 38 e 42.

74

O termo Caldas refere-se especificamente a estncias termais cujo manancial aqufero se apresenta a

temperatura elevada
75

Spa: do latim salus per aquam . Significa sade pela gua etimologia obtida em pgina web (Fevereiro

2010): http://es.wikipedia.org/wiki/Spa

52

inalao/ingesto/do lquido. 76
De salientar tambm a significao da palavra spa se tornou prxima do termo balnerio.
Representam o equipamento fundamental, local onde se depararam os servios teraputicos e
os banhos medicinais. Pode estar acoplado ao hotel, normalmente com os aposentos nos pisos
superiores. A denominao de balnerio ou de spa portanto separada do conceito de
Termas que mais abrangente.
A acepo do termo spa tem-se tornado ambivalente devido massificao iniciada no fim do
sculo passado da moda social urbana. Pode:
Manter o conceito teraputico tradicional;
Afastar-se do indicado para se afirmar de bem-estar mas sem teor medicinal.
Esta designao mencionada actualmente como um local de servios de tratamento (1) ou de
bem-estar e beleza esttica (2); que usufrui de gua minero-medicinal (1) ou de gua de
fornecimento pblico (2); onde se incluem massagem corporal, sauna e/ou de banho turco/de
jactos (1 e 2). Outra diferenciao estes espaos serem situados em cidades, normalmente
em edifcios de menor dimenso que podem prestar pacotes de servios de durao inferior a
um dia, possuindo ou no piscina para natao e/ou hidroginstica.
Actualmente as Termas esto-se a reconfigurar tambm sob a forma de spas, aumentando a
componente de bem-estar e acoplando os dois conceitos. Objectivamente a importncia dos
tratamentos medicinais persiste. Ao se modernizarem as estncias termais oferecem novos
servios, permitindo assegurar a sua continuidade.
B Escrevia Ausone no sculo IV d.C. que a medicina tem trs finalidades: () conservar a
sade, prevenir a doena e sonhar () . Contudo o autor desta transcrio, Michel Provost,
faz-nos constatar que enquanto a cura termal foi usada pela civilizao romana em nome de um
estilo de vida e como forma de bem adequar a higiene social, o resto do mundo antigo
empregou-a como um acto fundamentalmente religioso, diferenciando-se portanto do banho que
as pessoas tomavam para limpeza corporal. A arqueologia tem permitido descobrir testemunhos
deste culto em forma de esttuas em pedra ou em terracota, por vezes com inscries a
divindades oriundas de crenas regionais, romanas, ou mesmo orientais. 77
Dominique Jarrass documenta que a Sociedade Real de Medicina Francesa foi fundada com
vnculo directo no termalismo (1772). O facto correspondente a dois inquritos que
demonstraram a importncia da gua e sua causalidade na propagao de epidemias. Pouco
depois eram conhecidos cientificamente os efeitos teraputicos de certas guas, tendo, como
consequncia imediata, o ressurgimento de balnerios termais por toda a Europa. Rapidamente
nascentes e fontes minerais transformaram-se em estaes termais. Esta modificao obrigou a
um novo tipo de escala dos conjuntos ento edificados. O tipo de funcionalidade passou da
vontade em satisfazer interesses particulares para uma iniciativa de carcter social. As Termas
passam a ser supervisionadas pelo Estado e integradas numa viso moderna de explorao dos
recursos do territrio.
Neste perodo neo-clssico, a referncia romana uma constante. Os arquitectos foram
encorajados a elaborar modelos de estabelecimentos que se deviam inspirar no plano esttico
na Antiguidade Clssica. Contudo no foram estimulados a perceber as funcionalidades
adequadas aos programas da vida termal propriamente dita.
O Grande Prmio dArquitectura de Frana de 1774, trouxe pela primeira vez o tema das
Termas, intitulado: Banhos pblicos das guas minerais. A anlise do programa e dos
desenhos dos alunos da Academia Real dArquitectura demonstraram que as componentes
primordiais da funo termal moderna j a estavam colocadas, denotando:

76

As Termas portuguesas tiveram permisso de se apresentarem publicamente com fins tursticos e para

alm dos teraputicos em 2004, atravs do Decreto-lei n142.

77

Jarrass, D. (1996) - 2000 ans de thermalisme economie, patrimoine, rites et pratiques, pg.38.

53

() Uma reflexo sobre o carcter da arquitectura adaptado s Termas

contemporneas;
Desenvolvimento de uma nova dimenso deste tipo de espao, concebido como
autnomo, separado das cidades () .78
A confrontao dos documentos medicinais, administrativos e de arquitectura da altura
permitem notar uma convergncia de ideias que indiciam uma nova sensibilidade. Esta ainda se
mantm no sculo XXI embora em nova configurao. Que qualificada pela:
Descoberta do territrio e a sua explorao;
Entusiasmo pela natureza;
Interligao do turismo e do termalismo, estabelecendo uma nova aproximao s
guas mineralizadas, atravs com conhecimentos qumicos.
Esta configurao est baseada em trs caractersticas comuns ao conceito termal: a
teraputica, o bem-estar e o paisagismo. Uma dimenso tripartida conjugada.

Fotografia 12 A intemporalidade de uma alameda acesso do Parque das Pedras Salgadas.

C Reala-se a expectativa que o mercado tem para a modernizao das Termas. Uma
afirmao fundamentada na fenomenologia, o estudo da experincia directa. uma corrente
de pensamento que se articula noutras cincias, estando consagrada na teoria da
arquitectura actual.
A investigao fenomenolgica aponta que () o esprito humano est inteiramente
dependente e inteiramente influenciado por da nossa esquecida relao com a terra
circundante (). 79 Esta doutrina foi iniciada por Edmund Husserl em 1900 e no procura
explicar o mundo; antes descreve a maneira como ele se manifesta na nossa conscincia, ou
como a realidade apreendida a nvel sensorial. Em continuidade com o ancestral conceito
romano do esprito do lugar ou genius loci estuda a experincia perceptiva o mais
exactamente possvel. Investiga e trata de compreender os fenmenos que se nos apresentam
no os () meramente subjectivos mas sim os inter-subjectivos, ou seja, aqueles que podem
ser experimentados por uma multiplicidade de sujeitos que sentem (). 80
So exemplos deste reconhecimento a textura dum edifcio ou de um pavimento; os elementos
vegetais e a dinmica que o vento faz arquearem; a realidade urbana sedimentada no tempo;
etc. Uma interpretao sintetizada na afirmao: () o conceito de genious manifesta-se no
que uma coisa e naquilo que pretende ser (). 81 A sua anlise, descrio e
interpretao tem tornado evidente a importncia do ambiente. A vida est em intercmbio
contnuo com o mundo dinmico onde se insere. Teor confirmado nas palavras do mestre Nadir
Afonso quando enuncia: () estas afinidades sensveis entre indivduos oferecem respostas

78

Idem item anterior, pg.s 129 a 141.

79

Abram, D. (2007) A Magia do Sensvel, Prefcio e agradecimentos, pg. XIII.

80

Idem nota de rodap anterior, pg. 38.

81

Norberg-Schulz, C. (1984) Genius Loci, towards a phenomenology of architecture, pg. 18.

54

da mais alta importncia para o estudo da fenomenologia e da esttica em particular. A

conscincia filosfica pode nada sentir de harmonioso em face das formas, se ela se limita a
observa-las segundo significaes sociais adquiridas () . 82 Dentro desta corrente filosfica,
os objectos, os espaos e a prpria arquitectura servem-nos simplesmente como instrumentos:
se estiverem excludos no nosso propsito de relacionamento permanecem ausentes, como
num estado de no existncia.
O que permite induzir que, sendo integrados na vivncia social, possibilitam o despertar de
emoes no indivduo, reflectindo-se colectivamente na populao. Facto reforado pela
realidade sedimentada que provoca ao utente valorizaes estticas, () uma reaco
emocional que a conjugao de trs factores: a ptica, o lugar e o contedo, e aponta uma
das finalidades da urbanstica: o de manipular os elementos de modo a provocarem impacto
nas nossas emoes (). 83 Aqueles factores esto fraccionados em mltiplas graduaes na
quantidade, na natureza e na aparncia visual. Denominadamente na cor, na textura, nos
materiais, no mobilirio, na forma, nos desnveis, na delimitao, no contraste, na identificao,
na intimidade, na estrutura, at mesmo na arquitectura publicitria. Os canais de
correspondncia entre as imagens e a interligao dos seus elementos onde cada
componente tem o seu carcter e peso prprio devido ao maior ou menor impacto so
determinantes para a formao da imagem colectiva. Contribuem decisivamente para o sentir
psicolgico dos utentes e para o comportamento social dentro de parmetros referenciveis.
Assim sendo, o ambiente (termal) no outra coisa que a reunio emocional e racional da sua
prpria actividade. Para a sua recuperao necessrio desenvolver um processo,
simultaneamente criativo e dedutivo, que integre no existente primrio que h muito se
encontra consolidado a satisfao das necessidades pessoais e sociais contemporneas; na
inteno de formar uma nova tradio por penetrar nos significados mais profundos da
realidade, proporcionando o desenvolvimento de mais razes.
O que permite afirmar que valorizar as Termas actuar no entendimento que intelectualizar
conciliar harmonicamente o racional com a sensao, configurando os seus factores relevantes
como se fossem naturais.

1.4.1 - Forma arquitectnica

A dimenso e o formalismo dos edifcios imperiais permitiram o reforo do carcter unitrio dos
agregados urbanos.
Tornaram-se modelos singulares e () portanto responsveis do ambiente. A imagem exige
um veculo para a sua representao (). 84 O seu conceito volumtrico com linhas horizontais
dominantes, aliado correspondncia da concepo espacial do edifcio com a fachada
contribuiu para o progresso da cenografia urbana. Este facto ampliado porque as Termas
Imperiais eram construes longas, usualmente de um s piso. Toda a sua imagem exterior
apresentava um aspecto compacto de contornos ntidos, uma configurao simblica do poder
institucional. A fachada principal patenteava a sensaes de grandiosidade atravs de uma
monumentalidade desenvolvida por preceitos racionalistas.
Formalmente eram constitudas por combinaes volumtricas de geometria simples com
escalas precisas. A frontaria era organizada por zonas denominadamente embasamento, corpo
e entablamento. Este elemento era suportado por colunas, sendo constitudo por arquitrave,
friso e cornija.

82

Afonso, N (1986) Nadir Afonso, prefcio, pg. 17.

83

Consiglieri, V. (1995) A Morfologia da Arquitectura

84

Leboreiro Amaro, M. A. (2004) El balneario; La ciudad ensimismada, pg. 103.

55

Como a fachada a planta era de carcter simtrico, de organizao funcional desenvolvida de

forma axial. Era composta por um sistema de construes interrelacionadas, cujas formas se
encontram em correspondncia por esquemas geomtricos simples. 85 Conforme relato de
Alberti deveriam apresentar um carcter autnomo e pblico devendo ( de ter um largo
espao a rode-las, aberto, desimpedido e circundado por uma parede alta, com entradas
prprias e com as zonas convenientes () . 86
A cada gnero correspondia uma ala semelhante e relativamente simtrica do balnerio por
separao imposta por Adriano. A sensao de estrutura simtrica no sentida no interior das
Termas Imperiais, apesar de assim estar representada na frontaria. Porque cada uma das suas
partes era concebida de forma autnoma relativamente s outras; uma composio de
diferentes escalas contidas na ideia geral do edificado termal. 87
O programa fraccionado fez desenvolver subtis jogos de perspectiva de composio espacial.
Em contraste com a arquitectura grega cujos eixos visuais eram projectados at ao infinito, os
romanos procuraram encaminhados visuais que terminassem em limites prximos, rematandoos em recantos e/ou volumes em harmonia com a natureza. Desenvolveram a escala e a
geometria das propores helnicas mas o encaminhamento espacial foi concebido por linhas
de fora geradoras de formas. Foi exigido aos arquitectos imaginao de cenografia. Eles
souberam desenhar discursos coerentes como forma expressiva de comunicao.
A sua expresso artstica cresce posteriormente atravs da construo de vilas e palcios que
acabam por se transformar em ensaios arquitectnicos de novas composies espaciais de
aspecto sereno e requintado. Atravs da matemtica, da ptica e da perspectiva criam-se
tenses ilusrias que prendem a ateno do utente. A partir do final do sculo I d.C. a
arquitectura manifesta habilidade e capacidade tcnica na () elaborao espacial dos
interiores e a capacidade de utilizao de grandes fenestraes aplicaes de uma
gramtica muito especifica baseada num conjunto de elementos elementares () , com a
consequente aperfeioamento dos ambientes interiores e da sua iluminao. 88
Os romanos souberam definir novas expresses que caracterizam os edifcios pblicos, uma
gramtica desconhecida at ento que chegou aos nossos dias atravs do neoclassicismo.
Uma linguagem intemporal formal e esttica facilmente entendida por todos.

1.4.2 Percurso da arquitectura em Portugal e Influncia na imagem balnear.

Considera-se necessrio expor sumariamente a histria da arquitectura nacional. Tem como
intuito reconhecer a singularidade do estilo Tradicional Portugus, influncia maior das
edificaes termais (conjuntamente com o Neoclssico). E tambm abordar a poca
contempornea, domnio pouco explorado da nossa cultura.
A ponderao inicia-se no final do sculo XV, poca do despontar da primeira orientao
arquitectnica com caractersticas prprias: o Manuelino. Este gnero artstico desenvolveuse a partir do reinado de D. Manuel I sendo uma variao portuguesa do Gtico final. Foi
consequente do progresso econmico proveniente das descobertas martimas.

85

Mar Medina, R. (2002), Notas preliminares em Pereira da Silva, P. A. As Termas romanas de Bracara

Augusta, pg. XIX.

86

Alberti, L. B. (1775) The ten books of architecture of Leon Battista Alberti Livro VIII, pg.

184.
87

Mar Medina, R. (2002), Notas preliminares em Pereira da Silva, P. A. As Termas romanas de Bracara

Augusta, pg.s XIX e XX.

88

Mar Medina, R. (2002), Notas preliminares em Pereira da Silva, P. A. As Termas romanas de Bracara

Augusta, pg. XXIV.

56

 um estilo notvel pela continuidade de cones de grande porte que expressam a qualidade do
poder rgio, tendo posteriormente incorporado algumas ornamentaes provenientes da
renascena italiana. Os seus ornatos so de uma riqueza impressionante, caracterizados por
motivos martimos e smbolos morfolgicos. Esto localizados nos elementos estruturais dos
edifcios normalmente nos portais, janelas, tectos, colunas, abbadas, arcos, nervuras, cornijas,
frisos, platibandas, etc., em contraste com as paredes exteriores e interiores despidas de
decorao. Encarado sob o aspecto decorativo o portal () sempre ou quase sempre o
elemento estrutural de maior originalidade () 89 desta arte de poca.

Figura 15 Fachada Sul de Santa Maria de Belm, Lisboa desenho do Arquitecto Bernardino Coelho (1931).

Por interpretao da corrente dos finais dos anos 50 do terico Bruno Zevi, foi questionado
formalmente se o Manuelino no seria somente uma arte decorativa inovadora? Confirmou-se
ser uma arquitectura especial pela dimenso integral interna dos seus edifcios. A utilizao de
novos sistemas construtivos no pas e a inovao estrutural alcanada possibilitou um interior
contnuo. Este facto em conjugao com a luminosa mais ampla correspondente do maior
dimensionamento das fenestraes permitiu uma leitura espacial de carcter inovador.
A espacialidade tornou-se mais clara e constante em conjugao com uma nova linguagem
ornamental. Uma articulao harmoniosa () entre a escultura e o organismo construtivo que
permite manter a tradicional sobriedade e elegncia do edifcio e ler facilmente a sua ossatura
(). O que permite qualificar o Manuelino como uma norma arquitectnica de cunho com
carcter representado em todo o territrio nacional. 90
O seu reconhecimento nacional como linguagem singular aconteceu somente no sculo XIX
com o sucesso do Neo-Manuelino.
O Renascimento surgiu em Portugal em meados do sculo XV sendo exemplos as catedrais
de Leiria e de Portalegre, o colgio Jesuta em vora, a Casa dos Bicos em Lisboa, etc.
Rapidamente este estilo deu lugar a outro, o Maneirismo que se manteve at ao princpio do
sculo XVIII. Ganhou caractersticas muito especficas em Portugal devido ao papel
fundamental da Companhia de Jesus que decretava que:
O interior das igrejas fosse amplo e homogneo;
Que de todo e qualquer lado se pudesse ver o altar-mor e o plpito.

89

Tavares Chic, M. em Lacerda, A. de (1942) Histria de Arte em Portugal, volume II, pg. 260,

90

Pais da Silva, J. (1993) Pginas de Histria da Arte; Volume 2 (1993); pg. 80.

57

A utilizao de talha dourada, azulejos e quadros de leo passou a caracterizar a ornamentao

interior dos templos. Arquitectada em materiais econmicos (madeira, cermica e tela), conferiu
ao ambiente uma aparncia teatral, faustosa e opulenta, contrapondo com as linhas sbrias e
simples da volumetria dos edifcios.
Tambm a arquitectura Jesuta teve uma grande influncia na Arquitectura Ch, expresso
arquitectnica de carcter nacional como o Manuelino. um estilo de grande sobriedade
decorativa que se ajustou s necessidades do pas ocorrido entre meados do sculo XVI e incio
do XVIII (entre os estilos Manuelino e o Joanino).

Figura 16 Arquitectura Ch: a) fachada e b) pormenor da Igreja do Desterro, em Lisboa derivado do modelo
portugus, de carcter mais palaciano que sacro.

Este gnero arquitectnico agregou a atitude do Renascimento mas condicionado pela

austeridade financeira da poca. Os arquitectos afastaram-se dos princpios acadmicos
escolsticos devido necessidade de construrem edifcios simultaneamente eficazes e
econmicos. Para tal utilizaram o racionalismo e o rigor em volumes de modestas dimenses,
interligados por eixos claramente funcionais. 91
Alcanou uma expresso independente das normas clssicas vigentes () distinto e anterior
ao estilo desordenado espanhol, como ao gosto da poca de D. Joo III, evidencia
caractersticas singulares resultantes da conjectura militar e religiosa portuguesa e no s da
influncia renascentista ou da tratadista italiana () . 92 A sua representao exprimiu-se por
valores de:
Clareza;
Ordem;
Proporo;
Simplicidade.
Do fim do sculo XVII at meados do sculo XVIII, o estilo barroco predominou em genuna
expresso artstica pelo () carcter movimentado das plantas imprimido pelo tratamento
dado curva, pela associao de diversos tipos de curvas (que aparece j no Maneirismo,
embora apenas em casos espordicos) () e pelos alados a insinuarem a preocupao de
efeitos plsticos e o recurso a solues meramente orgnicas. 93
Entre muitos so exemplos o Aqueduto das guas Livres em Lisboa, as grandiosas
bibliotecas do Convento de Mafra e da Universidade de Coimbra. A expressividade e
exuberncia ornamental chegaram por vezes ao exagero pela fuso com o rococ na fase
ltima do estilo. So seus paradigmas a igreja e escadaria do Bom Jesus de Braga, o

91

Kubler, G. (1988) A Arquitectura Portuguesa Ch.

92

Idem nota de rodap anterior, pg. VIII.

93

Horta Correia J. E. em Pais da Silva, J. (1993) Pginas de Histria da Arte; Volume 2; pg. 100.

58

Santurio da Nossa Senhora dos Remdios em Lamego, etc.

O neoclassicismo, orientao que se lhe seguiu, representou uma mudana radical no conceito
artstico, embora () acompanhado por relativa persistncia de solues barrocas ()
especialmente no Norte do pas. As linhas figurativas procuraram recuperar a sobriedade e a
elegncia clssica greco-romana, pretendendo atribuir-lhes um novo sentido tico e moral, mais
simples, mais prxima da arquitectura til, que defendesse o interesse colectivo como se pode
reconhecer no Mosteiro de Santa Clara em Coimbra, na Igreja de So Roque e no Palcio
da Ajuda em Lisboa. Manifestou-se preferencialmente em Lisboa e no Porto pela utilizao de
frontes triangulares, do aparelho rusticado somente no primeiro piso e a sobreposio das
ordens. Enquanto esta cidade acolheu abertamente as frmulas britnicas e neo-palladianas, a
capital preferiu a inspirao italiana conforme se observa no Palcio da Ajuda e nas obras
realizadas no primeiro tero do sculo XIX. Aps o devastador terramoto de 1755 a capital
arremeteu-se sua reconstruo at ao final do sculo XIX. Os seus novos edifcios patenteiam
duas estruturas caractersticas: a coluna grega e a arcada. 94
Por volta de 1830 o Neoclassicismo comea a sofrer alteraes. Surge o romantismo com
novidades essencialmente ligadas decorao. Desponta uma nova sumptuosidade pelo
desejo da alta burguesia emergente que se tentava impor tradicional fidalguia social. Com a
queda da monarquia em 1910 e o subsequente perodo de lutas internas no pas, a arquitectura
nacional entra num perodo de estagnao.
Depois do golpe militar de 28 de Maio de 1926 e com a vontade de reequilbrio das contas
pblicas de Oliveira Salazar, uma nova forma de actuar emergiu: durante o perodo inicial da
ditadura o regime teve uma atitude de no envolvncia, uma certa indiferena relativamente
arquitectura, no interferindo no domnio dos seus criadores, surgindo a primeira gerao de
arquitectos de vocabulrio moderno.
Contudo esta nova linguagem de teor racionalista no se integrou nas condies do meio
portugus, o que fez desencadear acesos debates a favor de uma arquitectura nacional com
caractersticas modernas e portuguesas.
Uma nova corrente que reflectisse a imagem que o regime pretendia transmitir de si prprio,
tornando-se um instrumento ideolgico de manipulao.
Surge ento o estilo arquitectnico Tradicional Portugus tambm apelidado de Portugus
Suave gnero de linhas sbrias e simples, configurando edifcios robustos, resultado da
inteno de ento em se definir: a casa portuguesa. O estilo seria () mais precisamente
lisbonense uma arquitectura provisria e cor-de-rosa mas que se pretendia escala do
Imprio () . 95
Pela sua contribuio o arquitecto Raul Lino o seu expoente mais representativo, sendo
considerado como uma das principais figuras da arquitectura portuguesa durante a primeira
metade do sculo XX. Segundo vrios autores, a ele se deve a mais notvel e fecunda aco
renovadora durante primeiro quarto do sculo.
Assinalado por ter feito () ressurgir a casa portuguesa com temas tradicionais do sculo
XVIII e com as exigncias de conforto dos tempos modernos, tudo conciliado com o equilbrio do
seu bom gosto () . 96 A sua aco pblica e doutrinria era fundamentada em conceitos antimodernos fixados na conservao de padres culturais que ajuizava como perenes. O que se
pode constatar na sua alegao () a tradio na arquitectura no dizerem-se as mesmas
coisas que j foram ditas dizer coisas novas na linguagem que sempre foi muito nossa (...) .
97
A sua obra contempla quase exclusivamente a casa isolada domstica, de tradio rural e
senhorial, com centro na famlia, dentro de um contexto paisagstico, representando uma

94

Pais da Silva, J. (1993) Pginas de Histria da Arte; Volume 2 (1993), pg.s 161 e 162.

95

Pais da Silva, J. (1993) Pginas de Histria da Arte, pg. 169.

96

Santos, R. dos (1959) Histria del Arte Portugus, pg. 109.

97

Lino R. (1962) transcrio em: Das artes e da histria da Madeira, n32.

59

expresso artstica e vivencial, fechada e convergente sobre si mesma.

Em norma actuava como se de uma cidade-jardim se tratasse. Nota-se na sua linguagem
semelhana ao que sucedia na poca por toda a Europa e no outro lado do atlntico, como se
pode reconhecer na obra inicial do arquitecto F. L. Wright.

Figura 17 a) Projecto da Fonte So Pedro de Sintra do Arquitecto Raul Lino; b) fotografia recente do projecto
construdo.

Este estilo romntico veio substituir a tendncia arquitectnica marcada pela influncia da Arte
Nova medida que o portuguesismo ganhava importncia (relevncia polmica at aos
nossos dias). Era apoiado num formalismo erudito desenvolvido pelo prprio Raul Lino que
aperfeioou uma () outra especialidade, mais fluente e dinmica, mais rica de continuidades
e profundidades, menos espartilhada nas divises convencionais, mais aberta possibilidade de
apropriao por diferentes escolhas pessoais dos moradores () . 98 O seu equilbrio esttico
foi consequente da fuso da severidade proveniente do Norte do pas e da suavidade
procedente da Estremadura e Andaluzia, verso ecltica de efeitos pitorescos em esttica
mediterrnica. O estilo privilegiava:
A localizao da edificao, a sua relao e integrao com o artificialismo da paisagem
com respeito pela natureza, aumentando assim o efeito pictrico e o encanto romntico;
A integrao de artes ornamentais de aplicao tradicional como componente desta
arquitectura orgnica;

Fotografia 13 a) Casa dos Penedos, em Sintra; b) Planta da Casa do Cipreste, tambm em Sintra; c)
Assembleia de Abrantes projectos construdos do Arquitecto Raul Lino.

98

A importncia figurativa do alpendre como lugar impressionista da vida familiar

quotidiana, em relao anmica com a paisagem rural;
O vnculo contido interior/exterior da habitao, sugerido pela luz coada das enumeras
janelas e fenestraes espartilhadas.
O espacial cuidado na escadaria principal interior e seu corrimo. Assim como na

Portas, N. (Dezembro 1970) em Colquio, Revista de Artes e Letras, n61, pg. 16.

60

imagem do telhado normalmente um torreo que servia para localizar o depsito de

gua. Nos edifcios pblicos cobertura em configurao de pombal, o que lhes
concedia um cunho familiar;
Introduo a Norte dos elementos decorativos utilizados nos telhados do Sul,
denominadamente: beirais coloridos, pinculos salientes, etc.

Fotografia 14 Algumas das caractersticas do estilo expressas em: a) Habitao em Matosinhos; b) Mercado
Municipal de Santo Tirso.

Este estilo arquitectnico tinha como caractersticas principais:

Interligao construtiva da pedra/reboco/cal/azulejo;
Cantaria caiada em cor clara;
Atribuio cenogrfica dos telhados, modelados com beirais mltiplos e decorados (de
uma ou mais fiadas, com sub-beira); azulejos cromticos nas fachadas e nos alpendres
(com um ou vrios motivos);
Aplicao de estruturas em beto e de modernas tcnicas de engenharia, disfaradas
na componente ornamental;
Conjugao de volumes simples, macios e fortificados em contraste. Preferencialmente
com coroamento saliente e com alpendres;
Largas fenestraes de intervalos pautados. Com moldura em cor contrastante para
sobressarem do paramento;
Relao vigorosa e homognea das fachadas com a envolvente ajardinada.

Fotografia 15 a), b) e c) Trs edifcios situados no centro de Aveiro de Arte Nova.

Os seus elementos ornamentais so simblicos de carcter nacionalista. Genericamente podese afirmar que se trata de boa arquitectura, competente e significativa mas que no deixou
marcas extraordinrias.
Esta linguagem mantm uma influncia considervel at aos anos 40, concorrendo com ()
algumas tentativas de renovao sadas do movimento da arte nova (e suas variantes), que
quase exclusivamente se confinam ao plano formal em Lisboa, Porto, Coimbra e Aveiro ().
Por esta altura (1910), comea a ser divulgado o emprego do beto armado, salientando-se
durante esta dcada, duas criaes do professor arquitecto Marques da Silva. So edifcios de
61

fachada de gosto parisiense e onde o novo material construtivo permitiu extrair belos efeitos a
nvel de organizao planimtrica, denominadamente os Grandes Armazns Nascimento e a
Companhia Nacional, no Porto. 99
Quanto ao arquitecto Raul Lino como indivduo teve grande influncia na poca: a nvel
profissional pelo reconhecimento da sua aco; em actividade criativa por se constatar
originalidade na sua obra; no campo terico por se lhe atestar competncia.
Contudo teve a partir da dcada de 40, vrios e empenhados antagonistas como por exemplo o
arquitecto Nuno Portas que o censurou da seguinte forma: () A maior dificuldade de Lino,
como critico, em entender a arquitectura moderna residiu sempre em que ela apenas traduzia
necessidades prticas e novas possibilidades tcnicas e econmicas () . 100
Em contraponto com a implicncia geral deve citar-se a exposio sobre a sua obra realizada
pela Fundao Gulbenkian (Lisboa, 1971), cujo esplio sugere: () uma reviso, quanto ao
significado cultural desta personalidade, no mbito da arte portuguesa em aprecivel trecho do
sculo XX () .101
Em meados do sculo as migraes do campo para as cidades obrigaram realizao de
numerosas construes para habitao. O Estado Novo soube enquadrar aquela esttica na
sua politica construtiva de bairros suburbanos de casinhas, embora rejeitando oficialmente a
ideia de que a habitao colectiva contivesse qualquer feio de identidade socialista. Esta
necessidade de habitao social urbana obrigou a passar a escala da casa singular de
caractersticas rurais em interligao com o horizonte natural para a escala da casa da cidade
com alteraes de funo espacial e significado cnico. E tambm criao de estruturas
comuns continuadas e portanto interdependentes. Como se o pas fosse como uma imensa
aldeia: () aldeia como forma de povoar e aldeia pela maquilhagem rural das respectivas
casas, mesmo que de urbanas se tratassem () . 102 Os ideais polticos do Estado Novo
exigiram a definio do que se considerava verdadeiramente Portugus.
Tudo isto dificultou o despontar do Modernismo no pas. Contudo os agravos que lhe foram
feitos no Congresso Nacional de Arquitectura de 1948 desferiram-lhe um duro golpe, o que
fez despertar um desinteresse progressivo da utilizao do estilo. A partir de meados da dcada
de 50 algumas das obras pblicas promovidas pelo Estado Novo privilegiavam j a arquitectura
modernista. Alguns dos discpulos e seguidores de Raul Lino vieram a abandonar aquela
tendncia, que passou ento a ser considerada como retrgrada. Que mais tarde vieram a
ser considerados os pioneiros da arquitectura Moderna em Portugal como Cassiano Branco e
Carlos Ramos, os percursores da mudana. Um movimento cuja sntese filosfica era do
entendimento de que o real domina o subjectivo. Explorava uma linguagem mais concreta e
estrutural pela introduo dos atributos dos materiais no mtodo funcional. Carlos Ramos
chegou a retratar-se membro da gerao de transigentes por ter abdicado de alguns dos seus
ideais por sobrevivncia profissional.
S nos anos 50, Fernando Tvora (no Porto) e Nuno Teotnio Pereira (em Lisboa), romperam
percursos sem compromissos com o passado e em frontal oposio pedagogia de Raul Lino.
Eles apresentaram pistas renovadoras de representao arquitectnica para satisfazer a nova
sociedade, mais aberta e com exigncias emblemticas distintas.
Novos traados assentes na busca de valores significativos da envolvente, na reflexo do social
simblico e explorando hipteses formais renovadas. Acrescente-se a atraco dos arquitectos
portugueses pela experincia inglesa nos anos 60.
Prticas essas reconhecidas e exaltadas mas que no foram devidamente traduzidas para a
realidade nacional, importando-se sobretudo os smbolos mais evidentes () e tambm mais

99

Pais da Silva, J. (1993) Pginas de Histria da Arte, pg. 167.

100

Portas, N. (Dezembro 1970) em Colquio, Revista de Artes e Letras, n61, pg. 15.

101

Pais da Silva, J. (1993) Pginas de Histria da Arte, Volume 2 (1993); pg. 179.

102

Portas, N. (Dezembro 1970) em Colquio, Revista de Artes e Letras, n61, pg. 17.

62

superficiais, que pouco mais reteve que o elemento torre que funcionou como sinal
de actualizao no plano de urbanistas portugueses utilizado geralmente sem fundamento
econmico-social e sem o lcido entendimento da leitura histrica, volumtrica e paisagstica
() .103

Figura 18 Conjugao nos anos 60 do beto aparente, bronze, madeira, alumnio e vidro da Fundao
Calouste Gulbenkian. Desenhos do projecto dos arquitectos Alberto Pessoa, Pedro Cid e Ruy Athouguia.

O pas continuava fechado sobre si mesmo. Com a revoluo de 25 de Abril de 1974, Portugal
abriu-se ao mundo ansioso de conhecer novas ideias. De repente tudo se alterou, iniciando-se
uma renovao poltica, social e cultural.
Surge a lgica do moderno, que passa a ser utilizada como contraponto do existente
considerado ultrapassado. Moderno passa a ser sinnimo de contemporneo embora os
dois conceitos sejam efectivamente distintos. A arquitectura da poca cruza vrias geraes e
sensibilidades, pretendendo designar novos critrios cnicos para as edificaes.
A dcada de 80 surge com esta dualidade marcada por excessos e contra-excessos.
Experimentava-se a crise do vale tudo derivado do tudo belo.

Fotografia 16 Vista parcial da fachada Sul do Centro Comercial das Amoreiras em Lisboa, projectado por
Toms Taveira.

Segundo alguns qualquer soluo arquitectnica artificial, cultural, mediatizvel, em sntese:

ps-moderna. Esta sensibilidade artstica substitui a pureza de linhas e a sobriedade,
manifestando-se na inteno festiva e no efeito cenogrfico. Toms Taveira o portaestandarte do estilo cujas caractersticas so o ornamental, o simbolismo, o historicismo cnico.

103

Pais da Silva, J. (1993) Pginas de Histria da Arte, Volume 2, pg. 18

63

O contraponto surge a linguagem culturalista que tem como propsito preservar os sinais e a
memrias do preexistente, em sntese a identidade do local. A sua lgica de continuidade
por adaptao ao contexto e atravs da anlise do autntico, buscando a integrao no sentir
prprio do lugar.104
lvaro Siza Vieira o seu expoente maior. Em dissertao afirmou: () em certos momentos,
o projecto ganha vida prpria. Transforma-se num animal volvel, de patas inquietas e de olhos
inseguros. Se as suas transfiguraes no so compreendidas, ou dos seus desejos satisfeito
mais do que o essencial, torna-se um monstro. Se tudo quanto nele parece evidente e belo se
fixa, torna-se ridculo. Se demasiado contido, deixa de respirar e morre () .105

Figura 19 Projecto de Siza Vieira do Centro Galego de Arte Contempornea em Santiago de Compostela: a)
Em cima, alado de integrao; b) Em baixo, plantas dos vrios pisos.

A partir da dcada de 70 a sedimentao cultural do Movimento Moderno passou a adoptar a

memria como experincia vivencial. A Histria passa a integrar o denominado Segundo
Modernismo ou Post-Modernismo como disciplina marcante. Este domnio, aliado
Sociologia, abriu reas de pesquisa na reflexo sobre a sociedade actual, caracterizada pela
obrigatoriedade do ser humano actuar de forma dinmica, veloz e competitiva, de forma a
progredir em constante actualizao pela influncia do poder da imagem, do aparato, da
comunicao social acrtica, da massificao cultural. Esta evoluo suscitou o aparecimento de

104

Figueira, Jorge in jornal Pblico (30/03/07), destacvel psilon Sobre Arquitectura, pg.s 36 e

seguintes.
105

64

Siza Vieira, A. (2005). Citado em Pessanha, M. Metfora e Ornamento na Obra de Siza, pg.23.

uma nova realidade marcada pela aparente contradio entre a angstia social colectiva e a
necessidade de smbolos identitrios como forma de evitar o alheamento individual dentro da
prpria comunidade.
Surge a Fenomenologia, uma sabedoria que () deseja compreender pela razo, perceber
pela imaginao, entender pela sensao uma nova filosofia potica introduzida pela arte
ligada ao ser individual e s emoes colectivas, onde o nada o elemento estruturante do
significado () . 106 Busca a essncia inerente da aparncia; procura representar a
manifestao do mago como revelao da realidade; tenta desvendar a compreenso
extrnseca das coisas, aliando-a percepo da especialidade intrnseca.
Integrado na corrente surge o movimento de reconstruir o construdo, da reabilitao urbana,
na salvaguarda o patrimnio de forma a manter as imagens pblicas vivas como smbolos
sociais. Estes so agora considerados atributos do carcter, significado e expresso de
todos a mnemnica que apoia, congrega e estimula a identidade colectiva. O que nos
relembra Fernando Tvora que em 1962 pressagiava: () se a arquitectura, como todo o
elemento organizador do espao cria circunstncia ela no poder colocar-se numa posio
de vtima, mas dever agir para melhoria da circunstncia pr-existente () . 107
A recuperao urbana apoia-se nos seus conceitos, incrementando a denominada economia
simblica. A reconstruo do patrimnio edificado antigo e/ou rudimentar apoia-se no sentido
do lugar. Este passa a ser revitalizado e valorizado com novas funcionalidades. Os modelos
tradicionais reabilitados permitem a conjugao do funcional com o simblico. A fora e o
carcter da Fenomenologia apoiam a recuperao do patrimnio termal, pelo que tema
aprofundado nos ltimos captulos.

1.5 Sobre o processo criativo.

A Arquitectura um saber adornado de mitos e conhecimento, a partir do qual se
regulam todos os trabalhos feitos em qualquer arte. Compe-se de prtica e teoria.
Marcus Vitrvio (activo entre 33 e 14 a.C.)
Arquitectura ordenar o espao, organizando-o com uma determinada finalidade e com uma
inteno objectiva, dentro do quadro de vida humana.
Est em funo duma poca, dum meio, duma tcnica e dum programa.
o resultado do processo criativo que quando concretizado pela construo , ou no,
susceptvel de valorao artstica. Consequentemente, o que permite distinguir a arquitectura de
uma simples construo a qualidade do acto criativo, subentendo-se de inteno plstica. 108
O processo criativo carece de estratgias que, em abstracto, incentivam a concepo e
estruturam fluxos espontneos. Que, como mtodo de trabalho, impulsiona o desenvolvimento
de ideias e incrementa processos normalmente utilizados pela Arte e pela Arquitectura.
O artigo Desenho: magia, jogo ou estratgia 109 explica como o processo criativo e a
concepo arquitectnica se organizam. Este documento fundamentado no ensaio Filosofia
da Composio de Edgar Allan Poe (1809-1849). No seu poema O Corvo ele descreve o
processo introspectivo, decompondo o desenvolvimento do acto criativo. O tema a beleza do

106

Consiglieri, V. (1995) A Morfologia da Arquitectura, volume II, pg. 320.

107

Tvora, F. (1996) Da organizao do espao, pg. 55.

108

Conjugao do autor com as definies de: (1) Costa, L. em www.brgoncalves.blogspot.com (Dezembro

2008); e (2) Rodrigues, M. J. M. (2002).

109

Dagmar, J. (Dezembro 2008): Generalist, Architekturjournalistischem, revista n0/2008 da Faculdade de

Tcnica de Arquitectura de Darmstadt, Alemanha (1960).

65

luto. Na sua anlise observa a influncia da organizao do texto para efeitos de movimento e
de liberdade; a fora da densidade esttica como potenciadora de tonalidades anmicas; o
empenho emocional do autor como forma de atingir intensidade intimista. O que estrutura a
prpria concepo, pelas noes de estratgia e de actuao que reconhece.

Figura 20 A forma do corvo composta pelas frases explicativas do prprio texto o todo a conjugao da
parte um propsito construtivista.

Como um projecto, antes do prprio projecto.

Baseado no artigo mencionado, transpem-se os fundamentos tericos da elaborao do
pensamento criativo. Ao se consubstanciarem, promovem-se vantagens metodolgicas. Porque
o tema intrnseco arquitectura e por inerncia, recuperao e modernizao das Termas.
Pelo que se enunciam as atribuies prprias da concepo e a estratgia para um desfecho
esclarecido:

Desenvolver do conceito antes do desenho. A estrutura do trabalho concebida

antecipadamente, associando observao e intuio experincia. O reconhecimento
do stio e os seus relacionamentos espaciais e emocionais permitem que a
composio se aproxime gradualmente do nvel ntimo.
No incio de um trabalho de arquitectura, o lugar de insero deve ser analisado para se
perceber a sua especificidade como lugar. O fecundar do conceito prprio do local permite
desenvolver distanciamento das suas circunstncias rgidas, possibilitando () aparentemente
e apenas assim que a sua condio de especial possa ser alcanada () .110

O fluxo criativo iniciado. Regras de disciplina favorecem o desenvolvimento do

processo. Estabelece-se a procura do sentir e da reflexo pela busca do relacionamento
espacial com as formas; pela definio da linguagem esttica e das tcnicas a aplicar;
pela ponderao das formas, dos contedos, das hierarquias e do carcter pretendido.
O conceito assim delineado pelo processo introspectivo, mesmo antes do primeiro
rascunho.
A configurao de uma nova construo num contexto especfico deve ser permeada por " ()
todos os aspectos da cultura e da sociedade, em suma, de todas as influncias externas ()
.111 No prudente utilizar exclusivamente algum lxico existente na arquitectura tradicional.
Deve ser pertinente linguagem prpria do tempo.

110

Zumthor, P. (1999) em: Kunthaus Bregenz - Peter Zumthor , Kunthaus Bregenz, pg. 5; traduo livre.

111

Nouvel, J. (1999), artigo L importance des ides . Referenciado em : Conway L.M. Jean Nouvel Les

lments de lrchiteture, pg.s 177a 181; traduo livre.

66

Desenhar de acordo com regras. A concepo arquitectnica caracterizada por

inmeros condicionalismos espaciais, materiais, econmicos, sociais, culturais e
polticos pelo que se devem definir antecipadamente os parmetros, dentro dos quais
as decises podem ser tomadas. A evoluo lenta porque o desenho se organiza ao
mesmo tempo que se desenvolvem os princpios. Tomam-se opes preferenciais em
avaliao constante. Apreciam-se solues possveis dentro da teia das referncias
seleccionadas. Avaliam-se os prazos e as aces necessrias, definido alcanar
concordncia, preferencialmente. O programa aborda a complexidade das tarefas
requeridas, e o seu tempo. A actuao iniciada.
A arquitectura est enraizada em processos dinmicos de pensamento e de ideias em
circunstncias distintas. Arquitectura no uma ideologia modular ou um conceito predefinido a
ser aplicado a todo e qualquer projecto. O desenvolvimento criativo fundamenta-se na anlise
que relaciona o corpo de cada edifcio existente; inventaria as propriedades do stio; busca o
significado do contexto; e tambm nas oportunidades efectivas de actuao. Um encargo em
() descobrir uma consistncia extensiva dentro da complexidade tcnica e da arte visual
() .112

Catalise criativa. Os contedos esto ligados s caractersticas estruturais e ao

processo artstico. A concepo arquitectnica procura entrosar os campos Genius
loci com o Genius temporis para uma soluo integrada. O trabalho de consolidar
uma expresso artstica, intensifica-se. A ateno concentra-se no que vai ser
transformado, a nvel analtico e intuitivo. Abrange as caractersticas estruturais do lugar,
a cultura da poca e a criatividade no projecto. O direccionando do processo favorece o
potencial intuitivo. Representa o percurso criativo para determinar a forma como. Uma
etapa que se prolonga at se pressentir harmonia entre as diferentes solues
possveis.
O processo criativo permite frequentemente desenvolver uma sucesso de impresses como
por exemplo: a distncia, o tratamento da massa, as propores, a cintica das fachadas, a
ligao dos componentes, o aproveitamento da cor e da luz, o aperfeioamento dos detalhes,
etc. tambm a busca de um dilogo sensvel ente as funes necessrias do novo edifcio e o
seu propsito efectivo, qualidades mencionadas desde sempre pelos tratadistas.

Dualidade entre a anlise e a intuio. Fases de trabalho analtico e de desenvolvimento

intuitivo organizam-se conscientemente e em alternncia. uma combinao de
procedimentos revezados entre o trabalho analtico e a fase de lgica criativa, entre a
aptido intuitiva e habilidade intelectual.
Com resultados muitas vezes surpreendentes.
Duas coisas so necessrias no processo criativo: uma certa complexidade, como efeito
da ligao em plenitude ou melhor, em capacidade de adaptao; e ento uma certa
quantidade de inspirao, de sugesto, algo ainda por determinar.
As bases desta fase do trabalho so a dualidade intuitiva e a capacidade intelectual, as
duas faces do esprito.113
Arquitectura permite mutao, transformao, integrao, incorporao. O processo de
interveno torna-se complexo por se dispor em diversas escalas simultneas, tanto no campo

112
113

Conway L.M. (1999) - Jean Nouvel Les lments de lrchiteture, pg. 178.
Arnheim, R. (1904 2007) psiclogo alemo e professor de Psicologia de Arte e ligado Psicologia da

forma. De acordo com a sua teoria, o pensamento recorre a imagens perceptivas, sendo portanto
eminentemente visual. Emigrado em 1940 para os Estados Unidos da Amrica.

67

sensitivo como no consciente mental.

Polaridade entre o caos e a ordem. Na procura de solues e devido aos inmeros

condicionalismos, a mente desenvolve competio interna. O processo arquitectnico
requer exigncia. Para se chegar a uma soluo que muitas vezes parece impossvel
exigida tenso psquica constante e um alto grau de ocupao intuitiva. O autor
necessita de condio fsica e anmica. Surgem contradies na seleco dos materiais,
incoerncia nas tcnicas construtivas, dificuldades em harmonizar solues, etc. o
momento para se distanciar do trabalho. Um afastamento voluntrio como mtodo que
Alvar Aalto (1898 - 1976) comentava como (...) muito similar ao da arte abstracta e (...)
eu passo a desenhar por instinto (...) composies quase infantis, e desta maneira (...)
a ideia principal progressivamente ganha forma atravs de um tipo de substancia
universal que me ajuda a encontrar harmonia perante as inmeras contradies dos
componentes do problema, um processo em que algo de novo emerge (...) . 114
Esta dicotomia conhecida como a polaridade dos caos e da ordem na Teoria da
Criatividade, como uma discrepncia do inconsciente em oposio conscincia.
Sobre esta doutrina criativa esclarece-se: " () o pensamento criativo geralmente exige
trabalho duro, esforo, persistncia, aprendizagem e uma grande dose de
conhecimentos, mas tambm acaso, sorte e aproveitamento das oportunidades que
surgem () ".115
Este processo de busca estimula um clima de tenso onde o trabalho dedicado, o empenho e a
perseverana permitem fazer evoluir ideias criativas. O vazio entre os cheios (tambm) um
elemento estruturante e portanto significativo. Procura-se representar a essncia das
manifestaes, revelando-se o essencial. Em contraponto com as aparncias secundrias que
se querem rejeitar.

114

Deciso das trs da madrugada. Depois de longos perodos a desenhar e de repente,

surgem solues no inconsciente criativo que sintetizem as mltiplas condies do
projecto. Elas so atribudas ao modo de percepcionar e modalidade do pensamento
do autor inserido numa cultura, sendo os motivos do porqu e do como. No
hemisfrio direito do crebro localiza-se o pensamento no verbal, sinttico, concreto,
analgico, no temporal, no racional, intuitivo e holstico; diversamente o hemisfrio
esquerdo favorece o pensamento analtico, simblico, temporal, racional, digital, lgico,
o pensamento linear.116
Actualmente a investigao sobre o modo de processamento do crebro usa cada vez
mais metforas da rede digital para configurar a complexidade das sequncias
cerebrais. Na praxis da concepo arquitectnica h abundncia de rituais individuais
aplicados de forma no deliberada. Alvar Aalto apelidava-os da Courage de trois heures
du matin. 117 Neste mtodo de trabalho intuitivo, aleatrio e claramente no planeado,
acontece uma intensificao de processamento mental que conjuga todo o tratamento
da informao. A acumulao de conhecimentos ocorre com a participao do

Alvar A. (1947) The Trout and the Moutain Stream. Transcrio de Dagmar J. revista Generalist,

Architekturjournalistischem n0/2008; Faculdade de Tcnica de Arquitectura de Darmstadt, Alemanha.

115

Lenk, H. (2000),: Kreative Ausfstiege. Zur Philosophie und Psychologie der Kreativitat ; artigo referenciado

na revista da nota de rodap anterior, pg. 12

116

Edwards, Betty, comentado em Edward, B. (1979): Drawing on the Right Side of the Brain: transcrio da

revista indicada nas notas de rodap anteriores.

117

Alvar A. (1947) The Trout and the Moutain Stream: texto original em Francs com traduo Coragem

das 3 horas da manh,

68

inconsciente e da intuio, sendo reforado pelo trabalho que se foca cada vez mais no
problema, activando o imaginrio interior e as memrias consideradas como
esteticamente belas.
Um manancial criativo manifesta-se, por vezes, no processo projectual arquitectnico A
produo de um objecto requer compreenso, evoluo, mutaes de escala, de forma, etc. O
inconsciente mental do criativo calcula operaes de tal forma complexas que a prpria
intuio que vislumbra concluses, resumindo as mltiplas condies do projecto. o produto
da competio inter cerebral. Para acontecer necessrio envolvimento e dedicao ao servio.

Abertura intelectual como qualidade esttica. Quem se prende a uma ideia no incio da
concepo tem dificuldade de incrementar resolues alternativas. Todos os
conhecimentos adquiridos no decorrer do trabalho so usados para a hiptese final.
Pretender atingir um objectivo rapidamente faz que a apreenso especfica dos factos
possa no ser apreendida convenientemente e na relevncia da conjuntura. Se a
ateno orientada para as qualidades do lugar, a observao pondera e faz
desencadear uma postura de pesquisa. Esta atitude amplia o grau de concentrao e
consequentemente, desenvolvem-se possibilidades da composio. A pesquisa
organiza-se e torna-se permanente. Pretende-se assim interpretar em coerncia com o
propsito de avistar a expresso adequada.
No ensaio Filosofia da Composio, Edgar A. Poe apresenta um processo estruturado
que serve de modelo para um projecto de desenho. Esta afirmao vlida porque o
documento apresenta caractersticas artsticas que so indispensveis para o resultado
positivo do procedimento criativo. A integrao do know-how atravs de
procedimentos formulados antecipadamente permite o progresso diligente da
concepo. A estratgia de trabalho essencial para a expressividade final, ajudando a
impulsionar ideias espontneas. Denominadamente mediante moldes de actuao e por
pausas efectivas.
A magia torna-se ento uma ordem de desempenho.
Depois do tratamento de toda a informao surge a necessidade da deciso. Perante as
diferentes hipteses de solues, o trabalho de sntese torna-se demorado. Muitas vezes
mesmo contraditrio mas sempre emocionante. A escolha final um trabalho solitrio devido
responsabilidade prpria da eleio. Porque no fundo quem organiza e interpreta o projecto
um poder oculto dentro do prprio responsvel, que conjuga opostos que se cruzam, mesmo os
do seu ntimo.

Exagero experimental. O processo de planeamento essencialmente dependente das

decises orientadas para o futuro, verificveis s aps a concluso da obra. As decises
por sua vez esto vinculadas aos valores e s experincias pessoais do autor. Elas
contm contingncias que s podem ser verificadas atravs da execuo das premissas
definidas anteriormente. As caractersticas da pesquisa em desenho, a essncia do
jogo, podem ser exageradas experimentalmente pela diferente configurao espacial
e/ou por novas posturas dos materiais construtivos. Ao ampliar constrangimentos no
desenho promovem-se acontecimentos anormais no processo. O que, como se de um
passatempo se tratasse, implica o aspecto ldico. O desejo de um bom resultado
aumenta a intensidade emocional do desfecho do jogo, que desconhecido. Sobre a
teoria hermenutica, esclarece-se: as possibilidades por um jogo tornam-se divertidas
quando so investigados e exploradas pelos jogadores, porque elas so hipteses
continuamente em aberto. A incerteza do curso do jogo impulsiona a curiosidade e a
liberdade de aco. A impotncia de domnio sobre o modelo dinmico e sobre o
desfecho do jogo fascina os jogadores. Eles no sabem se o jogo ser sucedido, nem
mesmo como. O risco de insucesso est-lhe inerente. Isto estimula, exige a vontade de
assumir riscos, seduzindo os jogadores. Porque quem quer que entre no jogo, torna-se
69

sua parte integrante. 118

A arquitectura tradicional fundamentava-se na distino de cheios e vazios, abordagem que no
explorava o potencial da luz. Para alm deste, outros conceitos imateriais tm-se desenvolvido
actualmente como a mutabilidade da claridade, a tenso espacial,119 etc. So novos materiais
da arquitectura contempornea que permitiram ampliar o seu vocabulrio em direces nunca
imaginadas. Para alm desta constatao surgiram novas tcnicas e elementos construtivos
que permitem a construo de edifcios de alto grau de complexidade.
O desenvolvimento de um projecto um jogo analtico de carcter abstracto. Esta lgica no
deve contudo ultrapassar a harmonia entre o local e seu prprio tempo porque, para alm de
emocional um jogo de carcter real. O que evidencia a observao que " () a complexidade
resultado do acto crtico () .120
Esta anlise apresenta-se proveitosa por:
Fornecer uma justificao filosfica processual de teor vlido;
Favorecer a comunicao da dinmica artstica.
Contudo um esboo abstracto que no pretende ser o quadro nico da realidade fenomenal
em projecto. O processo criativo ao ser observado permite ser visto como algo mais do que
meramente subjectivo, apresentando-se tambm como uma oportunidade simultnea de ordem
racional e intuitiva. Conjuno que pode ser compreendida como um todo fluido.
A arquitectura moderna genericamente caracterizada como sendo uma linguagem esttica de
ndole internacional. Esta tendncia apoia a nova sociedade que se mostra mais respeitadora do
ambiente.
Contudo o termo moderno uma referncia genrica que no traduz as diferenas dos
arquitectos duma mesma poca. mesmo criticada pelos ps-modernos que utilizam a
revalorizao histrica como sua divisa.
A arquitectura praticada nas ltimas dcadas tambm caracterizada como uma reaco s
prprias propostas modernas de ndole racionalista.
No basta portanto ser-se moderno ou aliar-se o conceito de progresso construo.
Uma obra de arquitectura para ser considerada arte no deve ser exclusivamente de ordem
politica, nem sujeio social, nem mesmo a interpretao duma ideia de poca.
Para possuir aquele atributo necessita fundamentalmente de desenvolvimento criativo.

1.6 Nota de captulo.

O captulo identifica a origem da balneoterapia e a especificidade da sua arquitectura. As
suas estruturas assistiram o poder poltico romano, servindo-lhe como suporte de afirmao e
prestgio. A sua distino permitiu tornarem-se um fenmeno cultural que foi exportado para
todo o Imprio como smbolo de uma civilizao superior de carcter urbano.
O conceito manifesta-se nos balnerios romanos do Alto da Cividade e de vora, situados
no actual territrio nacional. As suas anlises permitiram desenvolver um mapa dos materiais e
das tcnicas construtivas empregues na poca.

118

Teoria publicada no artigo de Gadamer, Hans-Georg, intitulado Die Ontologie des Kunstwerks unh ihre

hermeneutische Bedeutung; Spiel als Leitfaden der ontologishen Explikation (1960) em nota de rodap da
revista n0/2008 da Faculdade de Tcnica de Arquitectura de Darmstadt, Alemanha, Dagmar, J. (Dezembro
2008): Generalist, Architekturjournalistischem.
119

Tenso espacial no sentido da busca da relao exacta entre os elementos (nota do autor).

120

Per Bak: fsico terico dinamarqus desenvolveu o termo e o conceito de criticalidade auto-organizada

(1948, 2002).

70

O conceito das Termas Imperiais utilizado no ressurgimento balnear iniciado durante sculo
XVIII. Assim as Termas portuguesas de maior prestgio esto inseridas em vastos espaos
verdes, superando a noo comum de balnerio. As caractersticas deste equipamento
ambiental e a sua influncia na organizao espacial so analisadas no captulo.
Foi desenvolvida uma anlise histrica sobre a especificidade da arquitectura portuguesa
desde o despontar do Manuelino (sculo XV) pela relevncia na configurao termal do
estilo Portugus Suave, tambm apelidado de Tradicional Portugus. Apreciao que no
final introduz a fenomenologia. Esta cultura artstica interliga a realidade emocional (individual
e colectiva), apoiando a arquitectura para a melhoria das circunstncias dos nossos dias sem
perda de identidade preexistente.
O desenrolar do processo criativo investigado como sendo parte integrante da arquitectura,
quando em forma de arte.

71

72

Captulo 2 Tipologias dos equipamentos termais.

As obras-primas do passado demonstram que cada gerao tem uma forma de
pensar, numa concepo e estticas prprias, que exortam a totalidade dos meios
tcnicos da sua poca a servir de base sua fantasia
Carta de Atenas (1933).

A representao termal
Cada momento histrico circunstancial e requer novos meios, ou a modernizao dos antigos.
Este entendimento de senso comum, sendo vlido tambm para as Termas que desde o
sculo XIX, nas pocas propcias, tm procurado evoluir para satisfazer os seus clientes. Elas
tm-se procurado adaptar ao tempo pela modernizao de tcnicas e de servios, adequandose s novas exigncias.
As Termas esto inseridas geralmente em parque arborizado murado e localizadas em meiaencosta. Esta qualidade relativamente privilegiada se estivessem situadas:
Em vales: mais sujeitas a neblinas e nevoeiros;
Em topos: de oxigenao mais rarefeita.
A vivncia no parque balnear permite o usufruto de luz filtrada pela copa das rvores, tornandoa suave e difana. 121 A arborizao permite o controle natural dos ventos e tambm
oxigenando os seus ambientes pela boa qualidade do ar.
A sua expresso reconhecida no modo como o espao () se estrutura e se organiza que
provm a comunicao esttica arquitectnica () , 122 e pela singularidade do seu carcter de
encanto abrangente. A distino termal deve-se a incorporarem simultaneamente a escala
humana e dimenso natural o que lhes confere uma identidade fenomenal peculiar.
caracterizao balnear corresponde uma representao simblica. Cada um dos edifcios
deve ter a capacidade de atraco; e simultaneamente a capacidade de agradar como um todo,
conjugando funcionalidades tcnicas, ambientais, e anmicas. O que as qualifica como
referncias pblicas emblemticas.
Por combinarem teatralidade arquitectnica, motivam a ndole dos utentes. A encenao afirmase como ecltica porque se assenta em vrias correntes estticas, Ao sintetizar vrias
linguagens absorve os smbolos mais evidentes que procura harmonizar. Para tal simplifica,
desapega-se do essencial, e interliga divergncias ou oposies. Importa cenografias distintas
de forma a motivar o momento presente, renunciando a ter de desenvolver o seu pensamento
prprio. Esta forma artstica () conduz a uma aceitao de todos os revivals, neo-grego,
neo-romano, neo-gtico concilia-se bem com o estabelecimento termal, permitindo a
celebrao, a exaltao do festivo frente dor () . 123 Um estilo que enaltece o atractivo e que
tambm consente as modernas correntes arquitectnicas.
Apresentam vrios tipos de edifcios e de estruturas, elementos que configuram e caracterizam
a singularidade destes microcosmos espectaculares. So os denominados equipamentos
termais.

121

O excesso de luz considerado clinicamente como um excitante, um ansiogneo, portanto desaconselhado

a pessoas com perturbaes psicossomticas informao pessoal da Dr. Soledad Coutinho Varela
(Fevereiro, 2007) tcnica superiora do Hospital Psiquitrico Magalhes de Lemos, Porto.
122

Garcia Lamas, J. (1990) Morfologia urbana e desenho da cidade, pg. 80.

123

Leboreiro Amaro, M. A. (2004) El balneario La ciudad ensimismada, pg.s 103 e104.

73

Para a sua anlise houve que estabelecer uma hierarquia. Considerao contempornea pois
cada poca pede a actualizao dos equipamentos existentes ou a construo de novos
edifcios. Acontecimentos que possibilitam a alternncia de importncia prpria relativa ao
agrupamento, como referenciado nas Termas de Vizela que em 1951 possuam () estao
de correio, telgrafo e telefone () , 124 equipamentos actualmente considerados
desnecessrios.
A competncia fundamental duma estncia termal a capacidade curativa das suas guas. O
balnerio por isso o seu equipamento principal. um edifcio cuja noo de entrada
normalmente se torna evidente por um volume saliente na fachada mais alongada. Evidencia
que serve de suporte do eixo de simetria da construo. O seu ingresso d acesso a um hall
distributivo ao qual confluem duas alas semelhantes, cada uma para o seu gnero. As suas
divises so dissemelhantes, devido s diferentes naturezas da mulher e do homem. Esta
correspondncia espacial tem permitido a recepo das naturezas ntimas em adequao
forma dspar de procedimento funcional de cada grupo.
Nas Termas a presso das normas inter-pessoais abranda, o que possibilita o surgimento do
inslito apaziguador. Este surge em contraste com a rotina habitual da vida urbana normalmente
exigente, atribulada e dinmica.
So locais notveis de pacificao e de regenerao.

2.1 - Classificao
As Termas permitem vrias classificaes distintas que passamos a denominar:
A Relativamente gua das fontes.125
Caractersticas fsico-qumicas (segundo classificao do cdigo do IHL):
1) Quanto temperatura:
Fontes hipo-termais: temperatura inferior a 25 C.
Fontes meso-termais: temperatura compreendida entre 25 e 35 C.
Fontes termais: temperatura compreendida entre 35 e 40 C.
Fontes hiper-termais: temperatura superior a 40 C.
2) Quanto aos gases (gua a 20 C e 760 mm de Hg de presso): 126
Fracamente radioactivas as que apresentam um caudal gasoso mnimo de um litro por
minuto (l.p.m.) com um teor de gs espontneo compreendido entre cinco e dez
unidades Mache por litro;
Radioactivas as que apresentam um caudal gasoso mnimo de 1 l.p.m. com um teor
de gs espontneo compreendido entre dez e 50 unidades Mache por litro;
Fortemente radioactivas as que apresentam um caudal gasoso mnimo de 1 l.p.m.,
com teor de gs espontneo superior a 50 unidades Mache por litro.
3) Fontes sulfurosas as que possuem na emergncia, formas reduzidas de enxofre ou de gs
sulfdrico.
4) Fontes toriativas as que apresentam no mnimo, uma vazo gasosa de 1 p.m. com um teor
em toronio na emergncia, equivalente em unidades electrostticas a duas unidades Mache por
litro.

124

Contreiras, A. (1951) Manual Hidrolgico de Portugal, pg. 44

125

Alcntara Cruz, J. (Junho, 2009) Director da Direco Geral de Energia e Geologia informao pessoal.

126

A radioactividade das guas minerais em Portugal genericamente fraca pelo que este tipo de classificao

no normalmente utilizado.

74

B Apreciando a unidade termal como um todo conjugado, h a considerar o seu

posicionamento no territrio, sua expanso e o tipo de relacionamento estabelecido com a
vizinhana envolvente. Conjugando e desenvolvendo caracterizaes anteriores, as Termas
podem ser avaliadas como:
Includas no ncleo da cidade fazem parte integrante da localidade, estando
incorporadas no tecido urbano como um equipamento singular. O seu relacionamento
interdependente. So exemplo as Termas de Caldas da Rainha, Termas de Vizela,
Termas de Chaves, etc.;
Sem relacionamento com centro da cidade localizam-se afastadas do ncleo urbano,
tanto a nvel geogrfica como funcional. A sua consolidao desenrolou-se de forma
distinta no tempo mas conexa. So o caso das Termas de S. Pedro do Sul, Termas do
Luso, Termas da Curia, etc.;
Implantao em ambientes rsticos a aglomerao balnear desenvolve-se como num
mundo parte, isolado territorialmente e/ou prximo de um ncleo populacional de
pequena dimenso. Com relacionamento indirecto, resultando existncias diferenciadas
como as Termas de Vidago, Termas de Pedras Salgadas, Termas do Carvalhal, etc.
C As instalaes termais desenvolveram relacionamento com a sua envolvente habitada. Foi
gerada interaco que apoiou a consolidao prpria assim como a da povoao contgua.
Perante este vnculo deriva a classificao:
O balnerio aparece como uma estrutura diferenciada, confinada a uma rea
determinada, com funes estritamente curativas, sendo tomada pelo crescimento da
cidade da qual depende ex: Termas de Chaves, Termas de Vizela, etc.;
O burgo identifica-se com o balnerio, nasce da sua utilizao e convive com a sua
explorao ex: Termas S. Pedro do Sul, Hospital Termal das Caldas da Rainha, etc.;
O balnerio aparece fora da povoado, ao qual no se agrega mas depende pelos
servios complementares ex: Termas de Vidago, Termas da Curia, etc.;
O balnerio uma rea independente estabelecendo uma relao de equilbrio com o
ncleo original (ex: Termas de Monte Real, Termas de Monchique, etc.);
O balnerio forma parte integrante da localidade com a qual estabelece uma relao de
equivalncia dependente (ex: Termas do Gers, Termas de Caldelas, etc.); 127
A cidade tem a gnese no balnerio. O estabelecimento perde importncia devido ao
desenvolvimento urbano, desaparecendo os indcios balneares significativos. No entanto
o potencial hidrotermal que lhe deu razo conservado (ex: Termas do Estoril).
D Os estabelecimentos termais so formados por elementos arquitectnicos e por
componentes naturais. Ao serem perceptveis vista e sensibilidade humana, convertem-se
em foras de atraco, o que permite vrias abordagens. Podem ser consideradas como um
todo articulado ou na conjugao de cada uma das partes. A abordagem pela fraco permite
apreciar os elementos pela sua funcionalidade, denominadamente de:
Tratamento o edifcio de carcter emblemtico. O usufruto da sua funo teraputica
permite relacionamento social.
Albergue outro edifcio simblico essencialmente para acomodao e lazer. Conexo o
mais directamente possvel s instalaes teraputicas.
Entretenimento veculos de lazer adequados ao estilo termal e implantao territorial,
podendo ser desportivos, culturais e deambulatrios. Permitem o relaxamento individual
em contexto social.

127

Leboreiro Amaro, M. A. (2004) El balneario La ciudad ensimismada, pgina 169.

75

Aprofundando a abordagem funcional dos elementos da cidade termal, deriva a classificao

tipolgica do seu equipamento, como sendo sanitrio, de alojamento, cultural e recreativo,
ambiental, de culto, desportivo e industrial. 128

2.1.1 Equipamento sanitrio

Certo que a simples existncia de duas construes em proximidade
suficiente para que se estabeleam relaes visuais, estticas e ambientais
que so do domnio da arquitectura
Jos Garcia Lamas (1948-2003) 129

1) Balnerio equipamento termal indispensvel. A sua gua, de qualidade e

propriedades especficas, actua como geradora de servios. O nvel fretico e os seus
canais de conduo so protegidos por lei, para se tentar evitar possveis inquinaes.
O edifcio desdobra-se por vezes em mais de um corpo com anexos do principal.

Figura 21 Alado lateral do projecto do balnerio (com casino e cinema no andar superior) das Termas da
Curia da autoria de Norte Jnior (1935). O torreo faz de eixo de simetria na fachada principal.

Originalmente no passava de uma piscina ao ar livre, tendo-se posteriormente

convertido num edifcio pblico coberto com funes diversas. Aqui se depararam os

128

Desenvolvimento da informao conjugada de: Leboreiro Amaro, M. A. (2004) El balneario La ciudad

ensimismada e Mangorrinha, J. (2000) O lugar das Termas.

129

76

Garcia Lamas, J. (1990) Morfologia urbana e desenho da cidade, pg. 51

servios e os equipamentos necessrios para a realizao das tcnicas teraputicas. O

exterior manifesta geralmente linguagem neoclssica de carcter simtrico. A sua
regulao interior reflecte-se em dois corredores ortogonais. No seu cruzamento
apresenta-se um amplo vestbulo central que permite o encaminhamento do utente para
a ala respectiva, conforme o sexo.
Actualmente o balnerio procura proporcionar maior liberdade funcional, por se aliar a
funo teraputica e o proveito de bem-estar. O edifcio torna-se mais prtico e
formalmente mais aberto, passando a ser denominado tambm de Spa.

Fotografia 17 a) b) e c): Aparelhos balneares que se depararam nos corredores ortogonais do balnerio das
Termas de Vizela.

2) Buvete/fonte termal/bebedouro local de ordem teraputica por fornecer gua medicinal

para se tomar. normalmente um edifcio de planta octogonal aberta a um contexto que
privilegia o contacto com a natureza e onde a bica o elemento central. Dentro de um
permetro termal podem existir vrios destes pontos de medicao.
So peas com caractersticas arquitectnicas distintas conforme a localizao e fonte que
representam. O seu traado apresenta-se nos casos secundrios em forma quadrada ou
rectangular, com a localizao do chafariz interior derivado da planta em cruz.
So edifcios com um ou dois patamares, expressivos de cor e de fantasia decorativa, peas
escultricas muitas vezes utilizadas nos folhetos como imagem publicitria termal. Servem
tambm como referncias de orientao relativa.
O bebedouro ainda um ponto de abrigo para descanso e convvio em ambiente ideal.

Figura 22 Projecto da fonte termal em Vidago, de planta octogonal (1913).

O aproveitamento da gua da mina permite que a natureza actue como sendo um dos palcos
principais do cenrio balnear. Os efeitos da sua ingesto directa so ampliados pelo
77

ambiente calmo e pela forma livre do seu usufruto. Nos dias solarengos a sua atmosfera
ameniza-se devido s rvores frondosas e s sombras ondulantes, o que permite
harmonizao entre a temperatura do ar e a humidade relativa.
3) Piscina, banheiras elemento de composio de relao implcita com a gua. Como
referenciado, o balnerio original era uma piscina ao ar livre. A conduo das guas
medicinais permitiu serem construdas no interior de edifcios, normalmente no piso trreo
como durante o sculo XVI no desenvolvimento do Hospital Termal das Caldas da Rainha.

Fotografia 18 a) Banheira romana nas Termas de Monte Real; b) Piscina dos homens do Centro Hospitalar
das Caldas da Rainha.

Viriam a ser substitudas por banheiras de pedra e por tinas teraputicas, facto que
permitiu manter a temperatura da gua de forma mais duradoura, evitando gastos de
gua e de energia excessivos.
actualmente um complemento termal obrigatrio, interior e/ou exterior, devido moda
da vida ao ar livre e do ideal esttico de bronzeado, vigoroso e robusto em voga a
partir nos anos 60.
4) Hospitais a nvel mundial so raros os hospitais termais, existindo dois em Portugal:
Hospital Termal de Caldas da Rainha (pioneiro no mundo) e Hospital Termal de
Monchique. Pela sua singularidade apresentam tipologias e sistemas organizativos
originais, normalmente muito depurados e de forte teor regulamentar. No passado
tinham duas tarefas a desempenhar: () a da investigao clnica e a da medicina
social () .130

Fotografia 19 Fachada principal do Hospital Termal das Caldas da Rainha.

Esto ambos presentemente em fase de transformao, porque () este equipamento

manteve, desde sempre, questes de funcionamento e de conservao difceis de
controlar () . 131 Contudo no se teve conhecimento da modernizao deste
equipamento, conservando o atributo hospitalar.

130

Narciso, A. (1943) Dirio de Noticias, referenciado em: idem nota de rodap anterior, pg. 158,

131

Mangorrinha, J. (2000) O lugar das Termas, pg, 159

78

2.1.2 Equipamento de alojamento

1) Hotel uma edificao do conceito termal com importncia similar ao balnerio com
o qual normalmente se interliga directamente. um equipamento multifuncional de
significado econmico local, podendo tambm deparar-se fora da zona concessionada.
No pas apresentam-se com diferentes parmetros de qualidade e de conforto fazendo
que, nas respectivas entradas, o nmero de estrelas de qualificao turstica varie, facto
que tambm se manifesta no valor simblico prprio do hotel das Caldas.
Normalmente o alojamento balnear foi favorecido tanto na localizao como no
enquadramento, pelo que recebeu desde sempre um cuidado redobrado no projecto
arquitectnico e no mobilirio interior e exterior. Tinha como inteno tornar as estncias
to emblemticas quanto possvel.
As Termas so locais que permitem sentir outra velocidade do tempo, como se ele
andasse mais devagar. A satisfao dos utentes para o seu preenchimento
fundamental para o sucesso do estabelecimento. Pelo que entre as unidades hoteleiras,
a competio para o bem-estar dos utentes renhida.

Fotografia 20 Hotel Palace de Vidago a) fachada principal; b) escadaria interior.

Assim o edifcio concentra actividades de entretenimento diversificadas em espaos

adequados como: sala de refeies, salo de festas na poca urea do termalismo
alguns hotis chegaram a ter orquestras fixas salas de estar, sala de jogo de cartas e
de bilhar, sala de leitura, biblioteca, espaos para as crianas, etc.
A notoriedade do hotel depende, para alm da hospedagem, dos estmulos que permite
usufruir em lazer. Estes so consequentes das caractersticas que a disposio espacial
proporciona. Assim a separao das suas zonas privadas, semi-pblicas e pblicas
feita com clareza. Apresentam generosidade nos espaos representativos, () sem
menosprezo pelo conforto e luxo das habitaes que devem contar com quarto de
banho. Sales e salas de jantar convertem-se em protagonistas, tanto pelas suas
dimenses como pela sua linguagem formal, fornecido de um reportrio extico () .
132

Espaos considerados abertos ou fechados consoante o tipo de exposio social que

possibilitam. Uma apreciao que tambm conjuga a qualidade de relacionamento com
o exterior do edifcio, privilegiando e/ou vedando focos de convvio.
2) Penses e casa de aluguer estabelecimento complementar aos hotis que, pela
diversidade de preos, permite o desfrute termal a estratos diversos da sociedade. A sua
subsistncia depende directamente da frequncia da estncia balnear, da qual se situa
fora dos limites. Situado no piso trreo, possuem normalmente o restaurante que se

132

Leboreiro Amaro, M. A. (2004) El balneario La ciudad ensimismada, pg.120.

79

encontra aberto todo o ano.

Estas unidades sofreram uma reduo significativa devido diminuio da procura
termal a partir da segunda metade do sculo XX. Alguns destes edifcios encontram-se
em estado de degradao.
1) Chals/vila habitaes unifamiliares ou pequenas residenciais particulares que
permitem a estadia termal de famlias em proximidade. Ajudam o enquadramento geral
do territrio termal, sobretudo nas reas afastadas dos edifcios principais,
rentabilizando o usufruto da rea concessionada. Aparecem sobretudo nas estncias
francesas, tendo sido historicamente pouco habituais em Portugal.
A sua apresentao actualmente considerada uma mais-valia no esprito de
modernizao das Termas a recuperar.

2.1.3 Equipamento cultural e recreativo

Figura 23 Projecto do edifcio casino/cinema, com o balnerio no piso trreo das Termas da Curia da autoria
de Norte Jnior (1935).

1) Casino dentro do permetro termal a denominao do edifcio casino no tem a

conotao que se conhece nos grandes da Europa, nem a mesma arquitectura arrojada.
Aparece mais como um espao balnear de luxo e de refinamento social. A sua planta
confronta-se tradicionalmente em todos os pisos com um grande espao central,
correspondente ao vestbulo. o local distribuidor que permite encaminhar os utentes
para as vrias salas e/ou para os terraos.
A configurao do seu salo principal normalmente rectangular. Este apresenta-se
com grandes fenestraes e riqueza decorativa, o que proporciona a sensao de
selectividade social. Funcionalmente comportava as atribuies aglutinadas de jogo, de
festejo e de cio. Era um local de convvio e de tertlia semelhante s associaes
literrias e polticas, sendo frequentado pela ndole masculina.
A figura feminina surgia somente durante a actuao de grupos musicais, nas
espordicas festas, ou nos faustosos bailes de Carnaval e do Fim de Ano.
80

2) Cinema /teatro desde o incio da stima arte que as Termas pretenderam possuir
uma sala de projeco, por vezes conciliando tambm o teatro amador ou as tournes
das companhias teatrais. Eram plos culturais de manifestao social. Na poca
frequentar o cinema e/ou o teatro era um costume de nomeada entre a populao
burguesa das cidades. Para alm do aspecto civilizacional tinha como intuito ver e ser
visto. Esta circunstncia era planeada desde o desenho da fachada, projectando-se na
plateia e no nvel dos camarotes. A ocupao do espao desenvolvia-se em ampla
visibilidade e de acordo com triagem social pretendida.

Fotografia 21 Coreto no parque termal das Caldas da Rainha.

3) Coreto edifcio de arquitectura aberta, colaborante para o relaxamento individual e

para o convvio interpessoal. Servia de palco para concertos de bandas populares
(caracterstico do universo popular portugus) e de elemento decorativo/organizador do
territrio ao definir o limite visual de um eixo ou o cruzamento de vrios.
Contribua para a manuteno do esprito festivo dentro do permetro concessionado.
Congregava a ambincia protectora, embora em campo aberto.
2) Pavilhes pequenos edifcios autnomos normalmente de carcter pitoresco. A
instalao peridica de bancas de comerciantes na entrada, mas fora dos limites da
concesso, amplia o seu efeito notrio.
A sua funcionalidade de ordem diversa, servindo para quiosques, de apoio desportivo
e/ou turstico, ou como arrecadao de equipamento de limpeza. O poder de influncia
caracterizado pela sua localizao e grandeza.

Fotografia 22 Pavilho em Caldelas.

2.1.4 Equipamento ambiental

1) Alameda eixo rectilneo configurado com rvores de copa larga que enfatizam um
elemento edificado termal. Determinam percursos entre reas balneares distintas,
encaminhando te o utente de forma agradavel. Jogos de ritmos cromticos e de
intensidade sombra/luz prolongam inconscientemente o interesse do espectador, que se
sugestiona. A realidade natural torna-se terapia de influncia.
81

2) Parque e jardins elementos essenciais onde a natureza adaptada topografia do

terreno. Conjugam normalmente o elemento gua pela presena de chafarizes ou por
lagos e ribeiros. A sensao de tranquilidade dilata-se pelo usufruto de ambiente puro
em cenrios verdes e na paisagem cadenciada. O seu desenho privilegia pontos focais
como fonte de estmulos. Tem como funo permitir a deambulao e favorecer o
restabelecimento pessoal. A rea verde preenchida com mobilirio urbano e interliga
os estabelecimentos balneares que integram a composio balnear.
So pulmes ecolgicos onde a rvore o elemento mais representativo.

Figura 24 Projecto no construdo das buvetes das Termas de Caldelas, com passeio galeria (1908).

2) Bosques entre as vrias zonas surgem rea verdes que no tendo grande primazia,
potenciam a envolvncia em meio equilibrado e ecolgico. O aproveitamento das
belezas naturais, da fauna, dos odores e dos sons permite desenhar percursos
atractivos integradores da paisagem. Funcionalmente favorecem a recuperao salutar
dos utilizadores.

Fotografia 23 Lago no parque verde das Caldas da Rainha; ao fundo os Pavilhes do Parque.

82

1) Lago e rio so referncias orientadoras de meno paisagstica. Apresentam-se como

manifestaes do ideal balear. Em alguns casos pode-se passear de barco ou em
ocasies do passado, assistir a regatas nos relvados que os rodeiam.
mais uma forma de proporcionar distraco durante o lazer, desfrutando o elemento
gua que, acomodando-se no terreno, se torna reflexa da actividade ldica termal.

2.1.5 Equipamento de culto

Fotografia 24 Capela das Termas de Monte Real.

1) Capela edifcio normalmente de carcter historicista que permitia dar continuidade

de culto religioso durante a estadia. Construes de pequena dimenso dentro do
contexto termal, normalmente de representao sbria e com uma s nave.
Possibilita conjugar a libertao espiritual depurao fsica promovida pelas dietas
e tratamentos. Possua uma () posio intermdia entre os espaos
representativos e secundrios () . 133
Inicialmente a celebrao dominical e os demais sacramentos faziam-se num
compartimento do hotel. Mas, com o tempo, houve a necessidade de se acrescentar
um equipamento prprio, pelo que a capela foi construda dentro da rea
concessionada.

2.1.6 Equipamento desportivo

1) Campos desportivos para manterem o prestgio as Termas procuravam novos
atractivos que era muito dependente das modas.
J nos finais do sculo XIX se notava serem uma necessidade de apetrechamento
por se constatar serem factores de atraco, () pois estas tornavam-se ainda
mais recreativas e simultaneamente apoiavam o fortalecimento dos pacientes (,,,).
134
Pelo que as distraces ao ar livre passaram a ser favorecidas, correspondendo
difuso dos novos desportos importados na poca.
A sua presena passou a ser smbolo de elegncia e de refinamento, pelo que foram
surgindo lugares para realizao da natao, golfe, tnis, crquete, patinagem, tiro
ao alvo, etc.
Fizeram gerar instalaes distintas e de configurao prpria, tanto a nvel funcional
como para o seu apoio, o que permitiu a satisfao dos atletas e o prazer ocioso do
pblico espectador.

133

Leboreiro Amaro, M. A. (2004) El balneario La ciudad ensimismada, pg.133.

134

Mangorrinha, J. (2000) O lugar das Termas, pg. 184.

83

2.1.7 Equipamento industrial.

Figura 25 a) Projecto do incio do sculo XX para o engarrafamento das guas de Vidago; b) Mapa actual das
unidades fabris com grficos do ltimo quarto de sculo de: 1) produo; 2) consumo; 3) exportao.

1) Unidade fabril fonte econmica que permitiu o desenvolvimento das estncias

devido ao engarrafamento e comercializao das suas guas minerais para mesa,
por vezes para exportao. Embora existam no pas grande variedade de
composio qumica de guas minerais naturais, gaso-carbnicas e gaseificadas
s uma pequena percentagem industrializada.
Nas ltimas dcadas tm-se desenvolvido o nvel de produo deste recurso
aqufero devido ao aumento de consumo per capita e exportao. Salienta-se que
a gua mineral natural um recurso com regulamentao jurdica especial que
indica que:
Deve circular em profundidade;
Encontrar-se confirmada como estvel no local de captao, a nvel fsicoqumico;
Ser bacteriologicamente pura;
Possuir propriedades teraputicas;
Ser susceptvel de explorao para engarrafamento.
A sua rea de influncia no se circunscreve sua demarcao fsica, sendo tambm o
suporte do desenvolvimento de actividades nas reas do turismo. A sua crescente
importncia econmica tem influenciado o conceito de recursos geolgicos como
recurso regional/nacional a proteger.
Pode-se ento afirmar que esta indstria s subsiste efectivamente em edificado
condigno, actualizado e inserido em ambiente aprazvel. Embora no ramo industrial
tambm um agente impulsor do turismo de lazer e de sade.

2.2 Nota de captulo.

As Termas renasceram como mundos em miniatura, delimitados e espectaculares.
Estes microcosmos necessitavam de se projectar exteriormente para serem considerados
referncias sociais. Para tal deviam ser reconhecidos por possurem uma imagem cnica
apelativa, pelo que o sucesso de certas formas arquitectnicas foi repetido em variantes
diversas.
84

Estas cidades de gua facultaram o despontar de novos equipamentos que conjugam os

conceitos actualizados das Termas Imperiais. Eles foram essenciais para a satisfao dos
utentes nos momentos de lazer, o que favorecia o bom resultado dos tratamentos termais.
Funcionalmente possibilitavam a permanncia apropriada, nomeadamente atravs da
conjugao de: equipamento com fins teraputicos; equipamento de alojamento; de cariz
cultural/recreativo; de carcter ambiental; de culto religioso; de mbito desportivo; e ainda, a
partir do incio do sculo XIX, pelo modelo industrial. A estruturao destes elementos
classificada no captulo o que permitiu constatar a sua condio na conjuntura balnear.

85

86

Captulo 3 As estncias termais em Portugal 135

Figura 26 As estncias termais em Portugal (1958).

Genericamente a expresso do prprio lugar que permite a insero de novas estruturas e de

edificaes. A () relao singular entre certa situao local e as construes que esto
nesse lugar () fundamentada no conceito locus, presente desde o tratadismo clssico
pelo denominado genius loci, divindade que preside todo o desenvolvimento dum lugar. 136
Existe portanto um sistema de relaes intrnsecas que se podem ler num lugar.
Como referido foi a conjugao do aproveitamento do manancial com propriedades mineromedicinais com ambientes naturais humanizados, que permitiu transformar o potencial de um
lugar em Termas ou Caldas. So locais apoderados pelo homem que possibilitam conjugar
as suas potencialidades intrnsecas com o desejo de uma vida melhor. Dentro das suas
fronteiras calculadas o ambiente mantido to natural quanto possvel.
As cidades de gua so apetrechados com equipamento teraputico, de alojamento, jardins,
bosque, lago, locais de culto, de proteco, etc. o que possibilita que os utentes desenvolvam
satisfao individualmente ou em pequenos grupos em espaos protegidos apreciveis
(Curia tem 12 hectares; Caldas da Rainha - 19 hm; Monte Real - 24 hm; Vidago - 40 hm;
Pedras Salgadas - 100 hm).
Os seus limites, organismos e organizao permanecem estveis desde h muito,
consubstanciando a opinio de tericos de nomeada que indicam patrimnio como sendo
() onde os edifcios de carcter fixo (de construo humana), constituem o molde que
afeioa uma boa parte do comportamento humano () .137
As Termas do nosso pas rico em guas minero-medicinais tm potencialidades tursticas
evidentes. Em regra tm um perodo de funcionamento de seis meses (Maio a Outubro),
funcionando somente 3 delas durante todo o ano. De todas s uma dispe actualmente de

135

Nota: O levantamento histrico e as informaes recolhidas deste captulo so o resultado da investigao

feita aos cadernos, brochuras, fascculos e livros em arquivo bibliotecrio e acervo da Direco Geral de Energia
e Geologia (anteriormente denominada Direco Geral de Minas e Servios Geolgicos). Foi realizada durante
os meses de: Setembro de 2005; Maio e Setembro de 2007. tambm fruto das gentis consideraes do
director, Dr. Jos Alcntara Cruz que soube prestar esclarecimentos conclusivos quando questionado sobre
dvidas sem esclarecimento documental).
136

Garcia Lamas, J. (1990) Morfologia urbana e desenho da cidade, pg. 64.

137

Hall, Edward T. (1986) A Dimenso Oculta, pg. 125.

87

internamento, o Hospital Termal D. Leonor nas Caldas da Rainha que propriedade do

Ministrio da Sade.
O universo balnear portugus tem a capacidade em responder aos diversos extractos sociais da
populao. A sua frequncia tem vindo a aumentar desde 1985 at h pouco. Em 1989
verificava-se que: 1% da populao portuguesa fez uma cura termal; que 70% dos doentes
repetem os tratamentos; que mais de 80% das doenas tratadas so de origem reumtica,
msculo-esquelticas, digestivas e respiratrias superiores; que 80% dos doentes manifestaram
melhoras, numero que aumenta para 90% por observao mdica realizada seis a nove meses
depois do tratamento termal. Segundo dados oficiais () no ano de 1970 inscreveram-se em
todo o Portugal 59 mil aquistas; em 1981, cerca de 90 mil e em 1990, 97 427 utentes Certas
modas tm vida curta. Acontece que outras, que se julgavam esmorecidas, acabam por
regressar. A Humanidade que h milnios inventou o culto das guas conservadora. Ou seja,
sbia. Conserva-se aquilo que d bem-estar () .138
Contudo h carncia de investimento para possibilitar oferta actualizada. A adaptao s novas
exigncias contemporneas no tem sido garantida pelo que, em 2006 o nmero de utentes que
procuraram as Termas no conjunto das 31 em actividade no pas foi somente 77 999
aquistas.139 Reala-se que o levantamento de 1951 referenciava a existncia de 56 estncias
hidrolgicas em funcionamento no territrio nacional.140

3.1.1 - As estncias termais mais representativas em Portugal

Introduo

1 - Sobre o poder de regenerao aceita-se que a aco das guas no homem se exerce por
efeito da denominada transmineralizao de Spiro. Esta realiza um conjunto de transmisses
consequentes do contacto humano com o lquido por ingesto ou imerso -a nvel da sua
composio qumica, estado dos elementos, diviso inica e radioactividade. Salienta-se ainda
que toda a modificao da qualidade original das guas motiva a perda de propriedades
teraputicas. Assim a exposio ao ar, tempo decorrido e influncia de qualquer aco fsica
externa so motivos para a sua alterao.
Devem ser por isso, e tanto quanto possvel, utilizadas antes da influncia de qualquer aco
estranha.
2 - Por vezes a natureza -nos generosa apresentando mananciais de guas minero-medicinais
com poderes regenerativos. Nesses locais singulares o ambiente manifesta-se de forma amena
por se encontrarem em vales de vegetao luxuriante, em macios montanhosos de horizonte
imenso, em plancies viosas, ou integrada em contextos urbanos. Mas tambm se d o caso
dessas guas brotarem em locais inspitos de acesso problemtico. A converso dessas
potencialidades minero-medicinais para usufruto humano um processo artificial desenvolvido
na presena de um balnerio. O tipo de procedimento arquitectnico para sua existncia pode
ser sintetizado em duas vertentes:
Aspirao de usufruir das potencialidades funcionais dessa gua singular de forma to

138

Azevedo, C. e Vasconcelos, L. (1995) Termas portuguesas com texto de Louro, M.R., pg. 2.

139

Jornal de Noticias (16/05/2007), artigo sobre a reabertura do balnerio D. Afonso Henriques em S. Pedro

do Sul, depois de ampliado e remodelado.

140

88

Contreiras, A. (1951) Manual Hidrolgico de Portugal ver o anexo II deste trabalho.

confortvel quanto possvel;

Harmonizao da construo com a envolvente modelada, empreendendo disposies e
enquadramentos potenciadores de sensaes.
A arquitectura tem como finalidade o usufruto pleno destes locais, conjugando a teraputica com
a paisagstica. Frequentemente exprime-se em forma continuada com a natureza. O
enquadrado balnear permite fazer entender que: " () essencial compreender que o espao
de carcter fixo constitui o molde que afeioa uma boa parte do comportamento humano ().141

Figura 27 localizao das Termas agremiadas e logtipo da associao.

3 hoje genericamente reconhecido o benefcio de curas termais, assim como a crescente

importncia da crenoterapia. As estncias termais so uma ferramenta de sade pblica que
colabora para a regenerao de doenas, ou na sua preveno.
As suas manifestaes formais devem ser genunas de modo permitirem desenvolver
funcionalidades em expresso vivencial to espontnea quanto possvel. o desenho
arquitectnico que preside s morfologias espaciais. O seu desenvolvimento tem como intuito
que as Termas sejam sentidas como um conjunto unitrio.
O ambiente balnear uma condio importante na medicao hidrolgica pelo que a
paisagstica um agente essencial. A natureza faz resultar consequncias positivas do seu
usufruto, permitindo a preservao da qualidade, temperatura e humidade do ar, assim como a
renovao de oxignio. E tambm do conhecimento pblico que o hbito de caminhar em zonas
naturais, desde que em passeios no excessivos, ajudam a relaxar e a preservar a sade.
So portanto reas ecolgicas e blsamos tonificantes de estratgica teraputica.
4 - As Termas tm riquezas latentes que requerem anlise continuada das suas especificidades.
Muitos exames geolgicos, relatrios e recomendaes tm sido realizados ao longo dos anos
para a definio de permetros de proteco e para preservar a qualidade das nascentes
minero-medicinais. 142 Embora este tema seja exposto na investigao, por estar fora do seu
mbito no desenvolvido.

141
142

Hall, E. T. (1986) A Dimenso Oculta, pg. 125.

Acciaiuioli, L.M., em cinco publicaes: 1- (1941) Esboo histrico das guas minerais de Portugal; 2 -

(1941) guas de Portugal, Relatrio referente explorao das nascentes de guas minerais e de mesa
durante o ano de 1939; 3 - (1944) guas de Portugal, Minerais e de mesa; Volumes III, IV, V e VI; 4 (1944) Relatrio de 1939; 5 - (1947) Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46. Foi engenheiro civil
e de minas e inspector superior da Direco Geral de Minas e Servios Geolgicos.

89

Seleco entre o universo termal nacional fundamentao

Conforme informao oficial o actual nmero de agremiados da Associao das Termas de
Portugal de trinta e nove membros. Estas estncias encontram-se concentradas sobretudo no
Norte e centro do pas, no tendo o Sul impacto significativo, existindo somente trs
concesses: Cabeo de Vide, Castelo de Vide e Monchique.
Para possibilitar uma anlise aprofundada, elegeram-se como representativas oito Termas
dentro deste grandioso universo. Esta escolha foi fundamentada na:
Grandeza histrica e recente;
Capacidade apelativa;
Caractersticas nicas no pas.
Procurou-se assim distinguir o prestgio conseguido pelo poderes de influncia registados e pela
qualidade mpar de especificidade. Realce que sumariamente se explana:

() Com a afluncia da aristocracia e burguesia endinheirada, as Termas tornam-se

palco de elegncias mundanas. Como sempre so as famlias reais a ditar a moda,
acarretando o prestgio das estncias escolhidas para vilegiatura () referencia s
Termas de Vidago (especialmente), Curia e Monte Real; 143

() Em 1993 as inscries com mais de 5000 utentes nas Termas nacionais encontrase assim hierarquizada: S. Pedro do Sul 19 470; Caldas da Rainha 7 778; Gers 6
088; Vizela 5 925; Monte Real 5 737; Chaves 5 540; Curia 5 167 e; Caldelas 5
065 () . 144
O Estoril uma povoao que mereceu ateno real em meados do sculo XVIII,
consequente do seu manancial teraputico. O facto permitiu o aparecimento de um
balnerio inserido na pequena aldeia piscatria. A localidade cresceu em consequncia
do desenvolvimento urbano assente num planeamento global, at gozar de renome
internacional durante o incio do sculo XX. Contudo o crescimento turstico compeliu
desateno termal, o que fez definhar as capacidades no mbito.
Pelas consideraes de acima e outras que se lhe assemelham no juzo, foram seleccionadas
as Termas (que se apresentam por ordem alfabtica de localizao geogrfica e com o
momento de anlise):
Caldas da Rainha (Captulo 3);
Caldelas (Captulo 3);
Curia (Captulo 5);
Estoril (Captulo 5);
Monte Real (Captulo 3);
So Pedro do Sul (Captulo 3);
Vidago (Captulo 5);
Pedras Salgadas (Captulo 5).
Todas elas foram visitadas in loco na inteno de se experimentar as suas caractersticas. E
tentar registar o circunstancial de cada uma. Durante as visitas e por consequncia de contactos
prvios foram possveis encontros com os responsveis das estncias; nomeadamente com o
Arquitecto Manuel Remdios nas Caldas da Rainha, Dr. Idalina Russell em Caldelas, Dr.
Joaquim Mexia Alves em Monte Real (Maio, 2007). Na UNICER, firma concessionria das
Termas de Vidago e do Parque Termal de Pedras Salgadas situada em Lea do Balio, houve
um encontro com o responsvel dos projectos Dr. Manuel Marques que forneceu informao
variada importante (Junho, 2007). Quanto visita primeira destas duas ltimas concesses foi
condicionada pelas obras em curso e de acordo com a autorizao do encarregado, o

143

Azevedo, C. e Vasconcelos, L. com texto de Louro, M.R. (1995) Termas portuguesas, pg.14

144

Idem nota de rodap anterior, pg. 21.

90

Engenheiro Joo Caldeira (Maio, 2008). Quanto ao Parque de Pedras Salgadas no foi possvel
visita-lo por se encontrar encerrado, tendo sido observado somente pelo exterior do muro
circundante (Maio, 2008).
Em Dezembro 2009 e Janeiro de 2010 houve encontros com o representante do concessionrio
do novo edifcio termal do Estoril, o Dr. Francisco Xavier Correa de Barros, director do Hotel
Palcio, que na altura se encontrava em fase de concluso.
Entre das oito estncias mencionadas existem cinco que actualmente esto a ser recuperadas.
Foi possvel recolher os seus programas de arquitectura, excepto de uma. A excepo so as
Termas de Monte Real e as concesses com projecto de modernizao so as Termas da
Curia, Estoril, Vidago, e Pedras Salgada. Estas so relatadas no captulo 5 por ordem de
disposio e de mtodo.

3.1.2 A situao balnear actual.

A A imagem balnear tradicional considerada como um patrimnio precioso e emblemtico. A
sua salvaguarda merece portanto uma ateno especial pelo prazer que permite desfrutar
estvel e reconhecido implicando a renovao dos edifcios existentes mas tambm das suas
estruturas circundantes construdas ou naturais nos quais se integram e interagem. 145
Pela sua autenticidade, e consequente necessidade de conservao, apoiamo-nos por analogia
em pareceres sobre o centro histrico que indicam: () no por ser a zona mais valorizada,
mas porque a partir da se pode comear a estabilizar a relao entre populao e ambiente,
partindo de uma estrutura fsica j organizada em relao a esse objectivo cuja
autenticidade material revela alguns valores no reprodutveis () . 146
A prpria sociedade transporta na memria colectiva esquemas simblicos da estrutura dos
lugares que lhe so representativos, sendo () essencial compreender que o espao de
carcter fixo constitui o molde que afeioa uma boa parte do comportamento humano () . 147
O reconhecimento do patrimnio balnear est associado a um certo tipo de imagem de carcter
pblico. A sua vivncia est ligada ideia de recuperao fsica, em bem-estar e em esprito
social.

B Em Portugal as estncias balneares apresentam-se geralmente inseridas em ambiente

arborizado num vasto permetro murado. A partir dos finais do sculo XIX consagraram um ideal
de vida integrada com equipamentos prprios, tendo assumido uma variedade de funes cada
vez mais complexas O seu conceito identifica-se na conjugao de outros, manifestados a dois
nveis:
Arquitectnico na tipologia das Termas Imperiais, patente em Roma a partir do
sculo I d.C. As estncias mais conceituadas da idade contempornea apresentam a
mesma manifestao formal e integram estabelecimentos anlogos: alamedas, jardins,
piscinas, ginsios, bibliotecas, auditrios, etc.
Urbanstico o modelo comparvel ao da cidade-jardim, concepo surgida durante a
Revoluo Industrial.
Esta ltima analogia fundamenta-se na concepo desenvolvida em Inglaterra no final do sculo

145

Extrapolao pela conjugao das opinies de: (1) Lynch, K. (1996) A Imagem da Cidade, no texto

Sobre a cidade antiga; (2) Hall, E. T (1986) A Dimenso Oculta, no captulo Psicologia e Arquitectura.
146

Benvolo, L. (1998) A Cidade e o Arquitecto, pg. 79.

147

Hall, E. T. (1986) A Dimenso Oculta, pag. 125.

91

XIX denominada a cidade-jardim. 148 O conceito foi consequente da necessidade () de

ruptura com a cidade tradicional, propondo modelos alternativos para a cidade moderna () e
como resposta dos problemas consequentes do rpido crescimento das cidades. A sua
morfologia expe-se por princpios idnticos aos depararados na configurao termal,
designadamente por:
Espaos, ruas, acessos e percursos hierarquizados em diversos nveis de acordo com a
sua funcionalidade e com a morfologia do terreno;
Existncia de amplas reas de utilizao pblica e desportiva;
Favorecimento da comunicao entre os diferentes espaos colectivos visual e fsica
constitudos predominantemente por jardins e por superfcies arborizadas;
Disposio de espaos com carcter semi-pblico para convvio exclusivo dos
habitantes da zona, de maneira a facultar o seu relacionamento social;
Condicionamento de acesso das viaturas, conciliando o comportamento das pessoas e a
necessidade de utilizao dos veculos de forma espontnea. 149

C A renovao termal no um processo de mbito terico. O empenho de execuo tem

sido ponderado pelos vrios concessionrios balneares, estando a sua realizao sujeita a
vrios condicionalismos. Actualmente e dentro do grupo das oito estncias termais
referenciadas como mais representativas, decorrem as seguintes aces:
1. Hospital Termal das Caldas da Rainha: so as nicas Termas no pas pertencentes ao
Estado Portugus atravs do Ministrio da Sade. A Fundao Rainha D. Leonor foi
constituda para congregar o enorme acervo e o repositrio balnear (a fundao
representa institucionalmente o complexo termal diante do Municpio e perante o
Estado).150
Existe um projecto arquitectnico da autoria do Arquitecto Manuel Remdios para a
salvaguarda e valorizao da estncia termal que se encontra aprovado. Este complexo
por estar localizado no ncleo central da cidade parte integrante do seu plano
urbanstico, sendo a sua recuperao considerada de estratgica para o
desenvolvimento das Caldas da Rainha. Actualmente o processo jurdico-administrativo
aguarda o despacho ministerial que permita dar incio execuo de um plano de
mbito regional. 151
2. Termas de Caldelas: o balnerio foi remodelado e ampliado em 2003 pelo projecto do
gabinete PMC arquitectos. Actualmente no est em curso qualquer projecto para a
modernizao dos outros estabelecimentos; 152
3. Termas de Curia: projecto de recuperao desenvolvido pelo gabinete do Arquitecto
Manuel Gil Graa (2007). Encontra-se actualmente ainda em apreciao.

148
149
150

O tema das Termas Imperiais foi analisado no Captulo 1.1 e 1.4.

Garcia Lamas, J. (1990) Morfologia urbana e desenho da cidade, pg.s 311 a 316.
Realamos o trabalho desenvolvido pelo Arquitecto Miguel Duarte que est a fazer o levantamento exaustivo

como tema de sua tese de mestrado (Dezembro 2008).

151

Arquitecto Manuel Remdios (Dezembro 2008). Informao do tcnico superior responsvel do Centro

Hospitalar das Caldas da Rainha, por contacto pessoal.

152

Comentrio do Arquitecto Carlos Sousa Coelho da PMC arquitectos, autor do projecto de remodelao do

balnerio (Dezembro 2008).

92

4. Termas do Estoril: projecto de arquitectura dum edifcio construdo de raiz

balnerio/spa da autoria de Manuel Gil Graa (projecto de 2002, reformulado em
2005). O conceito funcional fundamenta-se na reunio de duas prticas semelhantes
mas efectivamente distintas: 1) o teraputico; 2) e o de sade e de bem-estar. O novo
edifcio tem ligao por tnel subterrneo com o emblemtico Hotel Palcio, que se
encontra adjacente. A ser inaugurado no 1 semestre de 2010.153
5. Termas de Monte Real: o projecto de recuperao, renovao e valorizao a cargo do
Arquitecto Antnio Garcia, com remodelao total do balnerio. Foram inauguradas em
meados de 2009. 154
6. Termas de So Pedro do Sul: segundo a imprensa regional um dos maiores
complexos da Europa. Incorpora dois balnerios: 1) o Rainha D. Amlia foi
totalmente recuperado e remodelado, tendo sido inaugurado em 2002 sob projecto
conjunto do Arquitecto Pedro Marta com a Cmara Municipal de So Pedro do Sul; 2) o
D. Afonso Henriques foi inaugurado no incio dos anos 80 por projecto do Arquitecto
Janurio Godinho. Voltou a receber obras de requalificao, renovao e remodelao
sob projecto do Arquitecto Manuel Carlos Abreu. Reabriu ao pblico em Julho de 2007.
155

7. Parque das Pedras Salgadas: tem um projecto do Arquitecto lvaro Siza Vieira para a
recuperao, reorganizao e renovao do global parque. composto por: demolio
(integral e parcial), recuperao, requalificao, ampliao e construo de raiz de
edificado (novo hotel e edifcio spa) Este equipamento foi inaugurado em 2010, estando
prevista a abertura completa do Parque em 2011. 156
8. Termas de Vidago: com projecto de recuperao integral do complexo termal com
demolio (integral e parcial), recuperao, adaptao, ampliao, valorizao e
construo de raiz de edifcios (equipamento spa, casas do parque e edifcios de
manuteno) a cargo do Arquitecto lvaro Siza Vieira. Inaugurao prevista para o
primeiro semestre de 2010. 157

153

Foi inaugurado em Abril 2010.

154

Sobre as Termas da Curia e das Termas de Monte Real: informao do Dr. Joo Barbosa, director da

Associao da Termas de Portugal (Dezembro 2008).

155

De acordo com: Eng. Fernando Albuquerque e Eng. Joo Pedro Marques Mouro, funcionrios superiores da

Cmara Municipal de S Pedro do Sul (Dezembro 2008).

156

A populao tem manifestado o desagrado pelo constante adiamento das obras do Parque (imprensa diria

em Junho 2010).
157

Foi inaugurado em Outubro 2010. A informao da previso foi do Engenheiro Joo Caldeira, director da

obra dos Parques de Vidago e Pedras Salgadas (Dezembro, 2008).

93

3.2 O Hospital Termal das Caldas da Rainha

Figura 28 Planta geral da concesso termal das Caldas da Rainha.

A Descrio funcional
As Termas hospitalares encontram-se sombra de um aglomerado urbano onde esto inseridas
centralmente. Considerao que fundamenta a incumbncia do Municpio que () se
prende na sua responsabilidade em salvaguardar as condies ambientais envolventes do local
() principalmente sobre a poluio do rio Alchoa e pelas consequncias das suas inundaes
habituais. 158
So destinadas aos aquistas com indicaes teraputicas reumticas e msculo-esqueltico,
doenas respiratrias inferiores e superiores, de pele e ainda patologias de reumatismos
inflamatrios.
Em 15 de Maio de 1943 foi inaugurada a sua poca termal () onde se inscreveram 3239
doentes Da totalidade 77,8% sofriam de reumatismo; 16,1% de afeco do aparelho
respiratrio (). 159
B Caractersticas da gua
gua mineral natural sulfrea, clcica, cloretada sdica, magnesiana, sulfdrica e levemente
fluoretada. Nasce a 34,5C, com um pH de 6,79 a 22C.160 Na segunda metade do sculo XVIII,
o Dr. Jos Martins da Cunha Pessoa desenvolveu o Estudos analticos das guas termais das
Caldas da Rainha, () nunca at agora exactamente analisadas () . 161

158

Mangorrinha, J. (2000) O lugar das Termas, pg. 110.

159

Acciaiuoli, L.M. (1947) Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46, pg.s 135 e 136.

160

Informao conjugada de: 1) obra do item anterior, com o 2) Anurio Termas de Portugal (2006).

161

Direco-Geral de Minas e Servios Geolgicos (1955) Estudos analticos das guas termais das Caldas

da Rainha.

94

Relativamente importncia hierrquica dos estabelecimentos da estncia termal () surge

prioritariamente o patrimnio natural relacionado com os recursos aquferos e com o ambiente
() .162 Por que se encontrar quase na totalidade protegido de inquinaes superficiais o
Plano Director Municipal de 1996 notou a necessidade de considerar o seu Permetro de
Proteco na definio da Reserva Ecolgica Nacional, antevendo os riscos potenciais do
aqufero denominadamente: as possveis contaminaes da bomba de gasolina a menos 100m
das nascentes; os colectores permeveis; a falta de fiscalizao de toda e qualquer obra dentro
da rea, etc.). 163

C Localizao

Figura 29 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao.

As Termas situam-se na cidade das Caldas da Rainha, freguesia e concelho com o mesmo
nome, distrito de Leiria, a 10 km da praia da Foz do Arelho. Est a 92 km a Norte de Lisboa ao
qual se liga por auto-estrada.
A conjuntura geogrfica privilegiada da cidade proporciona aos turistas excurses a nvel de
arte, de arqueologia e de lazer: a estrada de So Martinho e de Alcobaa simplesmente
admirvel; bidos uma urbe antiga com casario tpico, com runas e uma lagoa limtrofe;
Batalha e Alcobaa manifestam-se pelos seus monumentos de grande valor histrico e que
fazem perceber a escala da Nao; a paisagem da vila piscatria da Nazar simplesmente
deslumbrante; as guas calmas da baa de So Martinho do Porto so inspiradoras de
serenidade; e outros mais motivos se podiam enunciar para uma visita a esta regio.
D Resumo histrico
O balnerio foi fundado sobre resqucios de runas romanas, sobre dito da Rainha D. Leonor
de Lencastre, mulher de D. Joo II, em 1485. Das estruturas primitivas nada chegou aos nossos
tempos e o que existia ter-se- perdido na empreitada das obras mandadas executar pela
soberana. Em 1484, depois de um aborto seguido de infeces e nevralgias, foi desenganada
dos mdicos que a aconselharam a tomar banhos termais no termo da Vila de bidos. Por ter
melhorado, resolveu mandar construir no lugar um Hospital-Balnear. Para tal e por haver trs
grupos de fontes no espao de 4 km encarregou o seu mdico pessoal Mestre Antnio Lucena

162

Mangorrinha, J. (2000) O lugar das Termas, pag 253.

163

Carvalho, M.J.S. (2006) Proposta de Definio do Permetro de Proteco das Captaes e Nascentes

das Caldas da Rainha, documento oficial.

95

de escolher o local de insero. Ele convidou vrios doentes pobres que sofriam de frieldades
a banharem-se nas fontes para analisar o local.

Fotografia 25 Alado norte da Igreja de N S Ppulo, assente em continuidade com o hospital.

Por ter demonstrado melhoras relativamente a qualquer outra das fontes analisadas foi
escolhida a fonte de maior caudal. A nascente passou a ser o ncleo fundamental da cidade que
() das guas se fez e por elas se desenvolveu () . 164
Foi uma operao poltica complexa o fazer surgir de um descampado, uma povoao. Com a
construo do hospital que se prolongou para alm da morte de D. Joo II nico do gnero na
altura e em todo o mundo apareceram as primeiras casas destinadas a doentes no
internados. Tambm foi mandado construir uma casa para peregrinos, uma igreja e enfermarias
para os doentes.
O doente foi o elemento fundamental para o traado dos programas arquitectnicos,
desenvolvidos para o seu bem-estar. O modelo organizacional induzia a uma expresso de
racionalidade moderna face ao desenho dos hospitais medievais em voga na altura. Marcado
pela simetria, proporo e regularidade relativa demonstrava o propsito de afirmao da
poltica da monarquia portuguesa e de reconhecimento europeu.
Em termos planimtricos o hospital tinha uma planta semelhante dos hospitais medievais
como por exemplo o Santo Spirito in Sassi, Roma, mas com a particularidade de apresentar
uma sucesso de espaos que se dispem paralelamente e segundo o eixo longitudinal.

Fotografia 26 Hospital termal D. Leonor ( esquerda) e Balnerio ( direita) nas Caldas da Rainha.

Deste facto resultou um conjunto de volumes densos, consequentes do processo de juno dos
sucessivos corpos. O imvel era animado pela figura cimeira de uma Igreja com a qual se
interligava, pela fora de influncia do poder religioso do sculo XV.

164

Grupo de trabalho interdepartamental; Caldas da Rainha; (1984) - Estudo e Proposta de Medidas de

Recuperao do Hospitalar de Caldas da Rainha, pg. 11.

96

O edifcio central apresentava planta em forma de T, ou cruciforme, com o eixo e as duas alas
da fachada centradas na imponente entrada. Esta porta principal do hospital era rendilhada em
estilo Manuelino com as armas da Rainha D. Leonor. Uma varanda era suportada por uma
arcaria que dominava a frontaria do edifcio de um lado ao outro da porta.

Fotografia 27 Projecto do alado dos Pavilhes do Hospital Real de Rodrigo Berqu.

O corpo central do edifcio era ocupado por enfermarias. esquerda havia um edifcio mais alto
terminado em alpendre com colunas donde se podia avistar todo o balnerio e o resto da vila.
Logo depois da porta principal encontrava-se uma ampla sala, uma copa com uma grande mesa
onde eram distribudas as refeies aos doentes que a chegavam. Para a copa abriam-se duas
portas no fundo: a da esquerda com grades como nos conventos, qual correspondia a
enfermaria com capacidade de 19 camas para as mulheres entrevadas; e a da direita com
lotao de 21 camas servia os homens nas mesmas condies. Ambas eram contnuas igreja
para que os doentes pudessem assistir aos ofcios atravs duma porta contgua com rtulas. As
camas eram suficientemente largas para receberem mais de um indivduo; estavam dispostas
lateralmente ao longo das paredes, sendo protegidas por alcovas. () S no meio do sculo
XVIII que se mudou na Europa a estrutura tpica dos edifcios hospitalares () .165
Segundo anlise histria, a Norte e a Sul da copa ficavam duas piscinas com capacidade de 30
e 24 utentes respectivamente, respeitando a separao dos sexos. Eram cobertas de abbadas
com clarabias abertas na pedra por onde entrava a luz.
esquerda da entrada encontrava-se a botica do Hospital (a farmcia e que, segundo alguns
autores, seria a mais bem servida do pais) e junto dela a cozinha e suas dependncias. No
andar superior estavam outras enfermarias, onde tambm se situavam os cubculos de purga
e um oratrio.
Tinha ao todo 110 camas, dependncia para habitao de provedores, mdicos e mais
empregados e um acanhado pao real. O seu pessoal formado era constitudo por 27
empregados assistidos por 9 escravos para os servios modestos.
A poca balnear iniciava-se em 1 de Abril e durava at fim de Setembro.
Durante a construo e depois de ponderadas todas as necessidades, a soberana, organizou o
Compromisso o regulamento do estabelecimento. documento notvel que se encontra no

165

Lindeman, M. (2002) Medicina e Sociedade no inicio da Europa Moderna.

97

arquivo histrico do actual balnerio que foi terminado em 1512. Todos os doentes eram
purgados no primeiro dia, sendo-lhes fornecida roupa. O tempo de demora no banho higinico
era contado por relgios de areia. As normas instrudas na fundao mantiveram-se at
efectivas at ao sculo XVII, sendo o servio considerado genericamente como bem
organizado.

Figura 30 Planta do piso 1 do Hospital Termal D. Leonor levantamento actual.

Neste sculo o Hospital D. Leonor sofreu uma transformao completa tanto a nvel material,
como sob o ponto de vista clnico. As primeiras anlises qumicas foram feitas. Foram
publicadas as primeiras observaes clnicas assinadas pelo mdico. Iniciou-se a construo da
buvete.
O rei D. Joo V veio aqui tratar-se da uma hemiplegia, tendo mandado restaurar a
fundamentis. As suas deslocaes peridicas levaram ao levantamento topogrfico da vila em
1742, o qual atribudo ao arquitecto Joo Pedro Ludovice. Este trabalho representou o
arranque do empreendimento rgio cujos projectos e obras foram coordenadas posteriormente
pelo Engenheiro Militar, Manuel da Maia. O plano das obras incluiu o arranjo da praa em
conformidade com a reconstruo do hospital e a construo da Casa da Convalescena
(1747 a 1750). A nova Casa da Cmara localizada no Rossio passou a ser excntrica ao
ncleo termal. A vila foi equipada por uma rede de abastecimento de gua potvel e por trs
novos chafarizes, um deles lateral ao Hospital devido construo de um aqueduto. O edificado
termal, e como alude a prpria filosofia do estilo Barroco, influenciou a envolvncia. Passou a
constituir um marco da arquitectura termal pela inovao das solues funcionais e resolues
construtivas. A reforma pombalina completou a transformao e a organizao do balnerio,
tendo o regulamento inicial sido substitudo pelo Marqus de Pombal em 1775.
Nos finais do sculo XIX e atravs do plano de Rodrigo Berqu (1889) desapareceram as
enfermarias dos entravados; a farmcia e a cozinha do rs-do-cho foram retiradas;
construindo-se dois elevadores rudimentares que transportavam doentes; instalaram-se novas
98

tinas e duches; ensaiaram-se novos aparelhos de inalao; edificaram-se para alojamento os

Pavilhes do Parque, a casa do director, o Palcio Real (actualmente museu); e foi retirada a
clnica geral do hospital para um pavilho sada das Caldas. O balnerio e o hospital
tornaram-se modernos, confortveis e o seu conceito mais completo. R. Berqu considerado o
maior reformador do Centro Hospitalar, depois de D. Joo V.

Figura 31 Alado principal dos Pavilhes do Parque, de Rodrigo Berqu.

A sua aspirao de tornar as Caldas da Rainha uma das melhores estncias termais da Europa
lembrada hoje face evoluo recente da metrpole. As Termas esto-lhe inseridas
centralmente na cidade, sendo considerado que o ambiente urbano no salvaguardou
adequadamente a sua zona balnear e histrica.
Em 1926 foram iniciadas grandes obras no Hospital D. Leonor, no balnerio e nos anexos pela
mo do capito Lus Franco. Ele mandou demolir o balnerio primitivo e o edifcio da
convalescena, e fez construir uma nova casa das mquinas e uma central elctrica. Tambm
determinou a que cozinha fosse colocada no mesmo andar das enfermarias; a instalao no
balnerio de um novo elevador elctrico; a montagem de uma moderna lavandaria; a construo
de novas defesas sanitrias por esgotos modernos; a perfurao de novas captaes; e o
arranjo no parque por trabalhos de ajardinamento.
Em 1930 o Hospital-Balnerio situava-se no mesmo local da sua fundao, tendo o seu exterior
o aspecto que lhe deixou D. Joo V. Exceptua-se o 1 piso onde est propriamente o Hospital
Termal e que foi construdo no tempo de Rodrigo Berqu. O edifcio principal ocupa uma rea
aproximada de 2 000 m2. O parque adjacente um vasto recinto com rvores frondosas
seculares. Contem um lago, campos de tnis, teatro com cinema, coreto, cafs com esplanadas
um deles na ilha do lago permitindo um retiro aprazvel ao utente urbano. No lado nascente
do edificado termal perdura outro esplndido refgio intitulado a mata, de onde se pode
desfrutar a vista panormica de S. Martinho do Porto at bidos. 166
A expresso arquitectnica termal apresenta diferentes registos consequentes dos sucessivos
acrescentos e transformaes, experimentando-se contudo algum sentido conjunto de unidade
espacial.
A revoluo no mbito dos servios de sade iniciada na dcada de 60 (que introduziu a
quimioterapia na medicina) e o processo de remodelao na poca contempornea da rede
hospitalar em Portugal, determinaram o quase esquecimento do Hospital D. Leonor.
O hospital est integrado no Hospital Distrital desde 1971 beneficiando de servios de apoio

166

Texto baseado na conjugao de: 1) Ferrari, A., Ferrari, M., Coreia, F. S. (1930) Hospital termal das

Caldas da Rainha, sua histria, as suas guas, as suas curas; 2) Mangorrinha, J (1999) Pavilhes do
Parque, Patrimnio e Termalismo das Caldas da Rainha e (2000) O lugar das Termas; 3) em
documentao vria em arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia.

99

geral o que levou a uma evoluo da sua procura: em 1976 4 692 doentes; em 1978 5 764
doentes; em 1980 6 136 doentes; em 1982 6 145 doentes. Contudo 90% dos seus utentes
so dos 5 distritos limtrofes. 167

E Potencialidade de valorizao
A reconverso da estncia termal das Caldas da Rainha actualmente considerada imperiosa,
assim como a modernizao de todo o seu vasto patrimnio,
A reanimao das suas potencialidades deve-se apoiar numa estratgica de vasta amplitude,
ultrapassando a sua extenso prpria de 19 hectares. A cidade plo de uma regio tursticotermal, pelo que o programa deve ultrapassar os limites concelhios. um factor impulsionador
de mbito regional.

Figura 32 Planta do Palcio Real, actual museu da cidade.

O relanamento termal deve assentar em sinergias conjugadas que se apresentam como

essenciais. Damos como por exemplo:
Requalificao total do actual Hospital Termal quer com a recuperao e preservao
patrimonial adequada, quer pela reactivao, modernizao e diversificao plena dos
tratamentos termais, quer ainda com a criao de um Centro Reumatolgico articulado
com uma Escola de Termalismo.
Construo de uma nova unidade termal, eventualmente nos Pavilhes do Parque D.
Carlos I, permitindo, ao mesmo tempo a recuperao e dignificao deste patrimnio,
atravs da execuo de um projecto de grande qualidade, integrando harmoniosamente
o moderno no antigo, e mantendo a imagem de marca de um conjunto edificado de
grande significado histrico e arquitectnico. Construo de uma unidade de lazer e de
um Centro de Medicina Desportiva e, se necessrio, um pequeno hotel de charme. 168
Ter de se procurar uma viso conjugada global e em simultneo, um cuidado especial na
pormenorizao. A ttulo de exemplo tcnico salienta-se a necessidade da canalizao da gua
termal ter as seguintes caractersticas (ou similares):
Ser em ao inox referncia AZ316L para no ser corroda;

167

Grupo de trabalho interdepartamental; Caldas da Rainha; (1984) - Estudo e Proposta de Medidas de

Recuperao do Hospitalar de Caldas da Rainha.

168

Mangorrinha, J., Barros, L.A., Zzere, J. L., Pinto, H., Trancoso, V., Guedes, N. (1984) Caldas da Rainha,

patrimnio de guas, pg. 296.

100

Ser desinfectada com vapor de gua;

No ter ar dentro da tubagem evitando-se assim a cultura da bactria pseudomona;
Possibilitar que a velocidade do caudal seja similar ao do nvel fretico donde
proveniente.169
So conhecimentos consequentes da longa experincia em sade pblica. Como exemplo da
sua importncia, salienta-se que nos finais dos anos 70 as guas teraputicas de Bath (Reino
Unido) deixaram de poder ser ingeridas, ou utilizadas para imerso, devido a problemas de
salubridade. O recurso termal deixou de ser utilizado resultando graves prejuzos para toda a
cidade. Como assinalado mais frente, a revitalizao do culto das guas Bath de s se voltou
a verificar a partir de 1997.

Figura 33 Planta do piso 1 do Balnerio Novo.

169

Remdios, Manuel (Abril, 2007) - informao pessoal do tcnico responsvel do Centro Hospitalar das

Caldas da Rainha.

101

3.3 - Termas de Caldelas.

Figura 34 a) Planta e b) axonometria de implantao do recinto termal de Caldelas; o Hotel Bela Vista no
est abrangido nos dois desenhos.

A Descrio funcional
O edifcio balnear destinado a atendimento de doentes com problemas de nutrio e do
aparelho digestivo clon irritvel, obstipao, dispepsias, flatulncias e disfuno da vescula
tratamento de doenas de pele, reumatismo e afeces das vias respiratrias.
Pode ler-se no Relatrio de Inspeco de guas de 1939: () Esteve o balnerio aberto
durante cento e vinte e trs dias, tendo frequentado a Estncia 1 766 doentes dos quais 243
com inscrio gratuita. Das doenas tratadas foram 95% de gastrointestinais; 1,4% de fgado, e
as restantes 3,6 distribudas por reumatismo e outras doenas. Foram feitas os seguintes
tratamentos: banhos de imerso 8 128, de bolhas de ar 661, de enterocolise 1 150. Aplicaes
fisioterpicas: de luz 311, e electricidade 1 070; e enterocolise 7 140. Pagou um imposto
proporcional e 4 032 escudos () .170
E o mdico Ascenso Contreiras registava sobre a estncia termal: () em 1951 possua
alm de trs hotis e sete penses, cinema, estao de correio, telgrafo e telefone () . 171
B Caractersticas da gua
As suas guas brotam das diclases de granito porfiride do local. Segundo o Eng. Carlos
Freire de Andrade (1921) as nascentes so devidas intercepo da depresso do Rio lbito

170

Acciaiuoli, L.M. (1941) guas de Portugal, Relatrio referente explorao das nascentes de guas

minerais e de mesa durante o ano de 1939, pg. 37.

171

Contreiras, A. (1951) Manual Hidrolgico de Portugal, pg. 31.

102

com diclases. gua termal hipossalina e fluoretada com reaco alcalina, cloretada, Sulfatada
e nitratada de clcio, sdio, potssio magnsio, ferro ltio e mangans, contendo em
quantidades mnimas germnico, chumbo, estanho e cobre.
captada a 30,3C de temperatura, com pH de 8,05 e 134,5 mg/l de mineralizao.
Pelas suas indicaes teraputicas so consideradas semelhantes a Plombires (Frana),
Raggatz (ustria) e a Gastein (Suia).172
Sobre os efeitos da sua gua termal relata-se: () o fgado descongestiona-se; a vescula
biliar esvasia-se. Tudo o que est no abdmen sacudido, despertado, posto em movimento,
quanto mais no fosse pelas repetidas e energticas contraces dos msculos das paredes
addominaes e do diaphagma. Resduos esquecidos, produtos accumuluados de nutrio
retardada, reservas bradytrophicas, tudo tende a desaparecer, a ser absorvido, reabsorvido,
comburido, eliminado. Apparecem os clculos que pejavam a vescula e a gravella que obstrua
os rins; as urinas vm carregadas de saes e as dejeces contem um alluvio de ephithelios
() . 173
C Localizao

Figura 35 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao.

As Termas situam-se no corao da provncia do Minho, na freguesia de Santiago de Caldelas,

concelho de Amares, distrito de Braga (a 17 quilmetros), e a 45 quilmetros a Norte da cidade
do Porto.
D Resumo histrico e memria descritiva
Ningum pode precisar desde quando se conhecem os efeitos teraputicos das guas de
Caldelas, Jlio Formigal informa que no tempo dos romanos j seriam clebres, como se pode
admitir pelas duas lpides do Imprio descobertas no local, e que presentemente se encontram
expostas no interior do Hotel Bela Vista.
Durante a Idade Mdia parece terem sido abandonadas pois no foram encontrados vestgios
materiais da poca, nem os livros da altura lhes atestam utilidade.
No sculo XVII o mosteiro de Rendufe, que dista trs quilmetros, tomou conta das Termas. Em
1779 existia um balnerio rudimentar que o Mosteiro explorava com o nome de Caldelas de
Rendufe. Mais tarde, com a extino das Ordens Religiosas, ficou o proco de Caldelas
encarregue da administrao e da sua abertura aos doentes. J em 1808 o povo de Amares

172

Conjugao da informao de: Acciaiuoli, L.M. (1947) Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46 com

(2006) Anurio das Termas de Portugal.

173

Castro, O. (1899) A cura de Caldellas, pg. 23.

103

tinha construido quatro poos de seco quadrangular em cada uma das nascentes (2,50 m X
0,5 m com 0,6m de altura). So as nascentes denominadas de Elefantase, Fresco,
Reumatismo, e Carvalho.

Fotografia 28 Lpides romanas em exposio no Hotel Bela Vista, Caldelas.

Desta data at 1845 no existem documentos devido a uma revolta popular que na altura lanou
fogo aos arquivos do Municpio. A Cmara Municipal responsvel pelo balnerio desde ento.
Em 1889 a edilidade fez um contracto de arrendamento com o Visconde de Semelhe. Ele de
imediato mandou acrescentar um edifcio ao lado dos poos que ficou conhecido por Balnerio
das Tinas. Tinha onze quartos com banheiras forradas de azulejo e sala de duches.
Mais tarde mandou edificar um chal junto s nascentes, com acomodaes para algumas
famlias. Logo depois e como se a casa no bastasse, mandou construir no sop da montanha
de S. Pedro um grande edifcio de hospedaria com a capacidade para duzentas pessoas.
Mandou tambm edificar uma casa de duches que apetrechou com os mais modernos
aparelhos de hidroterapia e onde estabeleceu uma direco mdica. Por suas ordens todo o
espao que rodeia os edifcios foram arborizados. 174

Figura 36 Alado principal do Balnerio do projecto de 1913.

J em 1908 o Visconde de Semelhe requereu a expropriao de uma parcela de terreno

Cmara Municipal, atravs de pedido formal ao Ministrio das Obras Pblicas. Indicava como

174

Acciaiuioli, L.M. (1941) Esboo histrico das guas minerais de Portugal.

104

razo o manifesto interesse de utilidade pblica das guas termais. Com o deferimento mandou
construir no local duas buvetes semelhantes, de seco circular de 9,0 metros de dimetro e
5,70 metros de altura. Estariam interligadas por uma colunata de 110 metros de comprimento
por 7 metros de largo destinada a passear as guas. 175

Figura 37 Fotografia da planta do piso Trreo do Balnerio (1922).

No ano de 1913 foi apresentado o projecto de arquitectura do balnerio que no chegou a ser
construdo por morte do concessionrio. A estrutura teria a forma rectangular de 50x25 metros e
a separao de sexos. Seria composto por uma cave com 28 quartos de banhos de imerso
para os pobres, arrecadaes, caldeira e servios diversos; piso trreo com trio, banhos de
imerso pblicos, consultrio mdico, etc.; e no piso superior estariam situadas as cmaras de
irrigao, a sala de massagens, os banhos especiais e o local de leitura.
Posteriormente os direitos foram transferidos para a Sociedade das guas Minero-Medicinais de
Caldelas, consrcio que os herdeiros do Visconde mantiveram interesse. O deferimento de 1920
impunha como condio a apresentao de um projecto de captao de guas, bem como a
construo de um novo estabelecimento hidro-teraputico. Para este fim e conforme informao
em arquivo, foi apresentado em 1922 um novo projecto de arquitectura da autoria do arquitecto
Jos Vilaa. um edifcio de carcter simtrico de dois andares. Novamente o trio de entrada
actua como centro difusor de uma rede axial composta por dois eixos ortogonais.

Fotografia 58 Buvete das Termas de Caldelas.

De realar que o prerio dos tratamentos tinha de ser deferido pelo Ministrio da Economia,
pelo que os melhoramentos ocorridos em 1934 a nvel tcnico (laboratrio de anlises) e

175

Contreiras, A. (1934) guas Medicinais Monografia de algumas nascentes.

105

funcional (o aumento de nmero de cabines com duche) foram feito custa dos fundos prprios
da sociedade. 176
Segundo os documentos oficiais, em 1946 deu entrada uma projecto para obras de reparao e
remodelao do balnerio que no chegou a ser realizado. Tinha como propsito a substituio
do pavimento do primeiro piso para laje de beto armado com 12 cm de espessura; e tambm
uma nova armao na cobertura do telhado onde se inclua um novo sistema de ventilao que
evitasse o elevado grau de humidade e as correspondentes condensaes na construo.
Simultaneamente o organigrama funcional seria substitudo pela construo de quatro salas de
espera (2 salas por pavimento, com uma para cada sexo); quatro rouparias; dois vestirios; e
duas salas de arquivoDesta maneira e tambm pela renncia de catorze cabides preexistentes,
aumentaria o nmero de instalaes e a comodidade dos utentes.
Em 1955 deu entrada no Ministrio novo projecto de remodelao e modernizao do balnerio
da autoria de J. Nunes Correia (deferido em 1956), que incidia sobre trs pontos bsicos:

Fotografia 57 Restaurante do Hotel Bela Vista, recriado de acordo com o transatlntico Queen Elizabeth.

Distribuio nas cabines de banho de gua mineral em presso constante fornecida por
um novo reservatrio com electro-bombas (anteriormente a operao realizava-se por
gravidade);
Melhor desenvolvimento funcional pela criao de quatro salas de espera; arranjo das
escadas de acesso ao nvel superior e na rede de distribuio de servios (revestida a
mrmore com gradeamento em ferro forjado com elementos alegricos);
Reformulao completa de: pavimentos revestidos a plastic isolante que por ser
elstico evitaria as juntas, tornando-se mais higinico; paredes as cabines com azulejo
branco at 1,5 metros de altura e remate em tiras de cor; e tectos com um sub tecto
em beto armado com caixa de visita s instalaes.
Em 1973 foi entregue um projecto de remodelao do Hotel Bela Vista da autoria dos
arquitectos Antnio Meneres e J. Canto Moniz. Estava integrado no plano geral de
beneficiaes a efectuar nos edifcios balneares de estilo marcadamente Portugus Suave.
Obteve parecer favorvel em 1974. O projecto de alterao, para alm de outras benfeitorias,
recaa principalmente em dois pontos:
Beneficiao dos quartos com montagem de quartos de banho privativos, eliminando-se
as instalaes sanitrias colectivas;
Beneficiao das comunicaes verticais, incluindo um elevador.
Contudo as obras no se iniciaram devido agitao politica da altura (revoluo de Abril de
1974). 177

176

Acciaiuoli, L.M. (1947) Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46.

177

Alcntara Cruz, Jos (Setembro de 2005), Director da Direco Geral de Energia e Geologia seus

comentrios quando questionado.

106

Nos anos seguintes desenvolveram-se vrios estudos de forma a melhor caracterizar geologia e
hidrologia da rea que afecta as nascentes e os furos. Tinha como finalidade redefinir a zona de
demarcao de proteco bacteriolgica, possibilitando aperfeioar medidas preventivas no
interior do permetro (deferida em 1986).
Novos projectos de remodelao tcnica foram atendidos como o de captao de gua mineral
no furo AC6, o renovado sistema de desinfeco da rede de gua mineral, e o moderno
programa de aduo, armazenamento e distribuio da gua termal no balnerio.
A nvel de arquitectura entraram para deferimento administrativo vrios projectos de
modernizao que enunciamos sucintamente:

Figura 38 Alado do antigo cinema. O projecto de 1995 pretendia reutiliza-lo para cafetaria-bar.

No ano de 1995 projecto de remodelao da autoria do arquitecto Fernando Gordo. Tinha

como objectivo melhorar a integrao formal do edificado preexistente, actualizando-o. Assim o
antigo cinema seria reutilizado para cafetaria-bar; o pavilho dos duches seria reformulado para
rentabilizar o espao interior de forma a possibilitar duplicar o nmero de utilizadores dirio;
beneficiao da galeria de acesso ao elevador pela integrao de uma nova bica; melhoria dos
isolamentos nas coberturas; beneficiao da ventilao natural; e modernizao do sistema
elctrico.
Em 1997 projecto parcial de remodelao do balnerio principal, pelo mesmo autor. Tinha
como objectivo a instalao de novos equipamentos pela transformao de quatro espaos
interiores em duas cabines para o tratamento de doenas do aparelho digestivo e de pele
(duche-vichy).
No ano de 2000 projecto de alterao parcial do balnerio principal da firma PMC arquitectos.
Tinha como finalidade de obter o espao necessrio para a maturao, preparao e aplicao
de lamas.
Por fim, em 2003 projecto de ampliao e remodelao do interior do balnerio principal a
cargo da mesma firma, agrupando todos os tratamentos no mesmo edifcio, reorganizando os
percursos internos e pondo termo diviso espacial por sexos. As zonas dos diversos
tratamentos foram reestruturadas por categorias, tendo sido criadas trs zonas distintas:
Uma para tratamentos intestinais;
Outra para os restantes tipos de tratamento;
Uma zona complementar delineada pela construo de piscina coberta.
A concepo arquitectnica pretendeu harmonizar o conceito de Spa com as capacidades
teraputicas que o complexo balnear j oferecia. A obra concluda manteve a traa original do
edificado.178

178

De acordo com os documentos processuais analisados (em arquivo na Direco Geral de Energia e

Geologia, Lisboa entidade pblica que tutelava as Termas at 2004) e confirmado por constatao no local.

107

Foram contactados a directora clnica das Termas e o gabinete de arquitectura PMC sobre o
futuro da concesso que indicasse a plausvel modernizao do Hotel Bela Vista e do antigo
cinema que actualmente serve de armazm (Setembro, 2007). Contudo no houve uma
resposta sobre o assunto.

Figura 39 Planta do actual Balnerio de Caldelas, projecto de 2003.

108

3.4 - Termas de Monte Real

Figura 40 Planta de implantao do projecto turstico habitacional.

A Descrio funcional
Destinada a aquistas com doenas gastrointestinais, hepato-biliares, reumatismo e aparelho
respiratrio. Na monografia de Lus Acciaiuoli so expressas as qualidades teraputicas da
gua termal da seguinte maneira: () alm do conhecido efeito recalcificante e hemosttico,
mostra-se tnico cardaco, aumentando a amplitude do ritmo cardaco, diminui a excitao das
fluxes brnquicas, anti-inflamatrio da pele e das mucosas, e desensibilizador nas reaces
anafilticas, donde as suas vantagens no combate asma, edemas e algumas dermatoses
como a urticria, eczemas e pruridos. O magnsio, como factor de defesa celular, torna o
organismo mais resistente e apto s trocas nutritivas, actua como agente de reforo curativo
. As guas de Monte Real eram vendidas nas boticas a 120 reis por libra, segundo Decreto de
12 de Julho de 1858 () .179
No Relatrio de 1939 pode ler-se que a estncia se tem: () desenvolvido muito nos
ltimos anos. Em 1929 era de 405 o nmero de inscries que dez anos passados subiu para 2
022em Novembro de 1939 existiam 14 residncias particulares, 41 casa de alugar, 1
garagem, 2 vacarias, 3 talhos, padaria, pastelaria e farmcia e foi ampliado o hotel, obras feitas
no prazo e 8 anos () . 180

179

Acciaiuoli, L.M. (1944) guas de Portugal, Minerais e de mesa, pg.s 49 e 284.

180

Acciaiuoli, L.M. (1944) Relatrio de 1939, pg. 158,

109

B Caractersticas da gua
A classificao qumica da gua sulfatada clcica associada ao tipo slfureo neutro. Tem
solvel um notvel contedo de clcio no estado solvel e de perfeita ionizao, fixando-se
assim, facilmente nos tecidos.
Segundo um relatrio das suas qualidades fsico-qumicas: () as guas de Monte Real
contm elementos raros de valor, em quantidades ponderveis (iodo, bromio, flor, slica,
arsnico, ltio, etc.). Sob o ponto de vista minero-medicinal constitue um typo hydro-mineral
novo, ainda no encontrado ou descripto em Portugal () .181
semelhante s Aguas de Santa gueda (Espanha), Allevard, Les Fumades, Enghien Les
Bains, Saint Bos (Frana), Schinznach e Gurnigel (Suissa), no havendo em Portugal outras
guas que com ela se possam confundir, aproximando-se somente s das Caldas da Rainha e
da Curia. Nasce a uma temperatura de 18C, com um pH de 7. considerada hipersalina, a
nvel de mineralizao.182
C Localizao

Figura 41 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao.

As fontes emergem a uma altitude de 64 metros, a cerca de um quilmetro da estao do

caminho-de-ferro de Monte Real, Lugar de Coves, Freguesia de Monte Real, Concelho de
Leiria (15 quilmetros a NW), no distrito de Leiria e a cerca de 130 quilmetros a Norte de
Lisboa.O estabelecimento termal debrua-se sobre a Ribeira de Liz e est enquadrado numa
espessa mata de pinheiros e eucaliptos. Do seu miradouro pode-se observar os pncaros da
Serra de Porto de Ms. Em 1950 possua parque, casino e campo de tnis, alm de dois hotis
e seis penses.183

D Construo e Memria Descritiva

Conforme no relata Lus Menezes Acciaiuoli no livro do: () Dr. Francisco Tavares (1810)
que encontramos a primeira referncia s guas de Monte Real, dizendo ser de 1806 as

181

Lepierre, C (1920) Analyse Chimica e Estudo da Radio-actividade da gua das Thermas de Monte Real,

pg.18.
182

Conjugao da informao de: 1) Acciaiuoli, L.M. (1947) Hidrologia Portuguesa e; 2) Anurio Termas de

Portugal (2006).
183

Contreiras, A.1951) Manual Hidrolgico de Portugal.

110

escavaes mandadas fazer por D. Manuel de Aguiar, Bispo de Leiria, para a se construrem
duas pequenas casas de madeira, afim de nelas se tomarem banhos () .Durante estes
trabalhos apareceu a rula, que se supe ser do sculo II ou III. um paraleleppedo calcrio
com 22cm de altura e 45x12cm que, devido aos elementos e inscries romanas que apresenta
objecto de estudo da religio dos lusitanos-romanos (em depsito na Biblioteca Nacional).
Avanando a informao do mesmo autor () s muito recentemente a estncia se tornou
realmente conhecida atravs do desempenho do Sr. Manuel da Silva Pereira que se tornou seu
concessionrio por alvar em 1915, e posteriormente pelo Sr. Olimpo Duarte Alves (1925), que
a fez desenvolver a ponto de se poder considerar uma das mais adiantadas Termas
portuguesas, a nvel instrumental teraputico () . 184

Figura 42 Alado principal do projecto do Edifcio Termal (1915).

Todos os edifcios e logradouros existentes foram demolidos em 1919 para a construo do

Edifcio Termal e do Grande Hotel-Casino.
O primeiro era formado por pavimento trreo com 32 X 11 metros e andar superior com 11x8,5
metros, os dois com 4 metros de p direito. No rs-do-cho, ao centro do edifcio e a todo o seu
comprimento, encontrava-se o corredor com 32 X 3,20 metros. Do seu lado direito existiam 4
casas de banho, sala de espera, mais 6 casas de banho, consultrio mdico e ao fundo um hall
de entrada; no lado esquerdo, 2 casas de banho, sala de espera, sala de duches com 5 portas,
sala de beber gua (onde est a nascente), mais 3 casas de banho e ainda mais uma para
doenas contagiosas.
As escadas davam acesso ao 1 andar tambm de corredor central. O piso era essencialmente
para os doentes de vias respiratrias que precisavam de maior conforto e higiene; tinha 4

184

Acciaiuoli, L.M. (1944) guas de Portugal, Minerais e de mesa, volume IV, pg. 28

111

aposentos, sendo 2 para inalaes (homens e senhoras), uma sala de leitura e um escritrio.185
O Hotel-Casino constitudo por cave e trs pisos superiores. um imponente edifcio com
planta simtrica em forma de U, com comprimento da base sensivelmente 3 vezes igual
largura dos braos.

Figura 43 a) Corte longitudinal e b) planta piso trreo, projecto de 1915.

A estrutura inaugura formalmente o eixo estrutural das Termas, formado pela longa alameda
central. O enfiamento do arvoredo rematado na fachada do balnerio, edifcio de estilo
Tradicional Portugus e em edificaes de servios de estilo despretensioso e sbrio.
A abordagem atravs de um eixo estrutural ajuda a enfatizar e a dar coerncia ao cenrio
cinematogrfico termal. O encanto do local ampliado pelo harmonioso artificialismo da avenida
frondosa e da envolvncia.
Posteriormente e devido ao constante aumento de inscries foi aprovado e executado o
projecto de remodelao e ampliao da Estncia Termal (1939). Foram construdos um novo
Balnerio, a Capela, enquanto que a Buvete teve obras de isolamento e o antigo Balnerio de 2
classe foi readaptado. As obras foram executadas em 4 anos. O novo Balnerio constitudo
por duas seces, uma para Homens e outra para Senhoras.
Na masculina foram criadas 23 cabines para duches subaquticos e banhos, e sala de duches
com 5 cabines. A ala das Senhoras passou a ser constituda por 21 cabines e uma sala de
duches com 5 cabines. No hall principal situam-se os consultrios mdicos.
A Buvete ficou com acesso independente. As fundaes so em cimento armado; a construo
acima do pavimento de blocos de cimento e areia de 0,20 m e a cobertura em lusalite. Os
pavimentos so em marmorite. As cabines de banho e de tratamento so em lambris de azulejo
de 1,50m.
Novas obras de modificao e adaptao do Balnerio foram realizadas em 1953, 1972 e 1975

185

Lepierre, C. (1920) - Analyse Chimica e Estudo da Radio-actividade da gua das Thermas de Monte Real.

112

por projectos dos Arquitectos Camilo Korrodi e Clio Cantante. Assim em 1953, para alm das
obras interiores de carcter de manuteno foram demolidas as cabines de enterocolise, para
aumentar a zona de repouso da Buvete, conforme era solicitado pela Direco Geral. 186
Posteriormente em 1972 e conforme documentao em arquivo, constru-se um novo corpo
exclusivamente para os servios mdicos, um laboratrio de anlises mdicas, um local para os
ficheiros clnicos e ainda um recinto de espera para o pblico.

Fotografia 29 a) Hotel Monte Real; b) Balnerio.

A zona onde estavam instalados os servios mdicos foi recuperada, sendo composto por 7
cabines de banhos medicinais, 4 gabinetes de agentes fsicos e um bloco sanitrio para ambos
os sexos. A instalao da rede elctrica foi modernizada e o abastecimento de guas medicinais
tornou-se independente da rede de abastecimento pblico, com gua quente e fria. Resolveramse assim problemas de ordem funcional, surgidos pela crescente afluncia de frequentadores.
Em 1972 o corpo de gabinetes mdicos foi aumento com mais 6 cabines de intercolise e banho
mantendo-se os dispositivos e equipamentos existentes. A fachada foi alterada pela ligao em
galeria dos corpos da expanso, com o edifcio primitivo.
E no ano de 1975 a Seco de Homens foi ampliada, completando o Plano de Remodelao e
Ampliao da Estncia Hidrolgica. No incio da dcada de 80 fez-se um acrescento de um
imvel novo que pretendia ser uma extenso complementar do Balnerio existente.

Fotografia 30 Fotografia do projecto de 1939 do Balnerio a) fachada principal e; b) seco longitudinal.

As novas instalaes de piso trreo com 26,40x13,10 metros tm como finalidade albergar os
Duches Escoceses, Hepticos e Circulares. consequente da crescente procura de
utilizadores.

186

Conforme anlise documental do arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia.

113

Em 1998 iniciaram obras de captao, transporte, armazenamento e distribuio de gua

mineral. 187 Com uma rea de implantao de 24 hectares, o complexo termal est em fase de
actualizao atravs do projecto de recuperao e valorizao a cargo do Arquitecto Antnio
Garcia.188 O conceito de desenvolvimento mantm a teraputica clssica como impulsionador
termal (com servios dirigidos por mdicos acompanhados por pessoal formado), sendo
ampliado por oferta nos campos de turismo, de bem-estar e de valncia desportiva.

Figura 44 Alado principal do projecto de romodelao e ampliao do Hotel, da autoria do Arquitecto Antnio
Garcia (2006).

A inteno requalificar o edifcio balnear que dever manter o volume e estrutura de origem,
eliminando-se as construes que lhe tem vindo a ser anexas e que o desqualificam esttica. A
sua modernizao inclui a construo de um Spa abastecido por gua medicinal, uma piscina
termal coberta, novas reas de servios, etc.
O hotel renovado com o objectivo de ser classificado com quatro estrelas (101 quartos e 5
suites), devolvendo-se o volume e a qualidade que o caracterizou inicialmente.
Conforme habitual nas estncias francesas, moradias individuais em banda tipos chal/vila so
edificadas junto ao permetro da concesso, o que ajuda o enquadramento dentro do permetro
termal. Os edifcios administrativos so requalificados e onde se prev formao interna,
potenciando o prprio esprito de inovao da empresa.

Figura 45 Alado, corte e esquios do projecto do Arquitecto Antnio Garcia (2006)

A nvel desportivo para alm da construo de um campo de futebol e respectivos edifcios de

apoio (vai permitir o estgio de equipas profissionais), esto projectados dezoito campos de

187

Informao contida nos documentos em arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia, entidade pblica

que tutelava as Termas at ao ano de 2004.

188

Mexia Alves, Joaquim, (Maio, 2007) Administrador da concesso termal informao pessoal.

114

tnis, percursos de manuteno, etc. O plano do Parque continua estruturado por um eixo
central difusor que organiza o conceito termal unitrio. Por ele so propostos percursos
diferenciados quer pela recuperao dos existentes quer pelo traado de novas ligaes de
forma a permitir variedade de escolha em rea consagrada que se pretende valorizar.
As obras devero estar concludas at ao final de 2009 (o que se veio a confirmar).

115

3.5 -Termas de So Pedro do Sul

Figura 46 Planta das Termas de S. Pedro do Sul.

A Descrio funcional
Com diversos nomes ao longo do tempo Caldas do Banho, Caldas de Lafes, Caldas
Rainha D. Amlia e actualmente Termas de So Pedro do Sul so famosas pelas suas
guas de confirmadas propriedades teraputicas.
Os seus actuais Balnerios denominados Rainha D. Amlia e D. Afonso Henriques, so
destinados a atendimento de doentes com patologias do foro reumatismal; osteoporose; febre
reumtica; artrite gotosa; doenas do foro O.R.L. e vias respiratrias; medicina fsica e
reabilitao; afeces do sistema nervoso, do foro msculo-esqueltico, do sistema circulatrio
e linftico. Sobre a sua importncia teraputica, transcreve-se da primeira compilao histricodescritiva das nascentes portuguesas: () em 1945 houve 1747 inscries, com 175 grtis
houve, 11,3% de curados, 65,5% de melhorados e 23,2% no mesmo estado () . 189
Sobre a sua competncia em angariar pblico de frequncia pode ler-se no documento da
Cmara Municipal S. Pedro do Sul: () o maior e mais frequentado centro termal de
Portugal () . 190

Fotografia 31 Runas do Balnerio romano.

So muito antigas as razes do conhecimento e utilizao das Termas, pensando-se que

remontem ao perodo Celta, portanto anterior ocupao romana. No entanto a designao

189

Acciaiuoli, L.M. (1947) Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46, pg. 240.

190

Projecto de arquitectura (2000) Remodelao e ampliao do edifcio termal.

116

mais antiga que se conhece Balneum Romano que fruto da permanncia romana na
Pennsula, como atestam os vestgios arqueolgicos existentes.

Fotografia 32 Capela S. Martinho a) exterior e b) interior.

No local () teriam erguido um templo dedicado a Jpiter, onde eram colocados votos. E no
teria sido s ao maior deus do politesmo latino mas tambm a Mercrio e possivelmente a
outros deuses, que no Balneum se teriam erguido altares () . 191
O Balnerio romano/medieval foi frequentado ao longo dos tempos pela monarquia,
destacando-se o alojamento dos reis D. Afonso Henriques, D. Manuel I e da rainha, D. Amlia,
esposa de D. Carlos I. Esto classificados como Monumento Nacional mas encontram-se
voltadas ao abandono. Existe a inteno conjunta da Cmara Municipal de S. Pedro do Sul e do
I.P.P.A.R. de desenvolver um projecto de salvaguarda e de valorizao das runas, sem contudo
haver prazo de calendarizao.
Sobre a sua utilizao teraputica certifica-se que a gua () vinha para tanques por um
aqueduto de pedra de distncia de um tiro de mosquete na expresso do Padre Lus
Cardoso em 1732. Em 1900 era levada por pinheiros cavados em meia cana e fechados com
tbuas.... Apesar da grande distncia da nascente, as guas precisavam de ser arrefecidas.
Para tal se construram dois tanques, separados do edifcio e coberto de telha v. Serviam eles
para depois temperar os banhos () . 192 Nos finais do sculo XIX foi substitudo pela
construo de um novo edifcio termal promovido pela Cmara Municipal. Como ao gosto da
poca apresenta linguagem neoclssica, passando a ser denominado Balnerio Rainha D.
Amlia, o que acontece ainda actualmente.193

Fotografia 33 Balnerio Rainha D. Amlia.

Na dcada de 80 esta edificao foi remodelada e ampliada seguindo a esttica do movimento

moderno iniciado nos anos 20 da escola Bahaus na Alemanha. A localidade possui 14 unidades

191

Santos, E. (1972) As Termas de S. Pedro do Sul, achegas para a sua Histria, pg. 21.

192

Idem nota de rodap anterior pg. 27.

193

Acciaiuoli, L.M. (1947) Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46.

117

hoteleiras, a capela de S. Martinho erigida em 1524, piscinas, praia fluvial, campos de tnis, etc.
Realamos os dois hotis construdos no incio da dcada de 1930, o Grande Hotel Lisboa e o
Palace-Inatel.

Fotografia 34 Vista parcial da fachada principal do Hotel PalaceInatel.

Este ltimo foi recentemente remodelado, sendo uma construo notvel pela ousadia, traa
arquitectnica e volumetria. Tem mais de cem quartos, um grandioso salo e uma imponente
sala de jantar.
considerado Monumento Nacional desde 1938, sendo propriedade da I.N.A.T.E.L. 194 desde
1959. Escasseiam informaes sobre esta obra mas de acordo com o director do hotel (Junho,
2007) foi recuperado e remodelado pelo Arquitecto Alberto Caetano que respeitou a traa
original (inaugurado em 1997).
Entre as duas guerras mundiais houve uma procura significativa de alojamento de qualidade na
zona. O facto foi devido explorao desenfreada das minas de volfrmio e estanho no vale de
Lafes (Serras de S. Macrio e da Freita), cuja actividade levou a um claro abandono da
actividade agrcola local pela populao.
Na dcada de 80 houve um novo crescimento turstico, fruto do dinamismo empresarial da
empresa Beira Vouga. A sociedade soube congregar os interesses da localidade organizando
um aparelho que difundiu as qualidades teraputicas e difundiu a capacidade turstica de S.
Pedro do Sul. A ocorrncia publicitria permitiu o seu engrandecimento por transferncia da
clientela de outras Termas do pas. Quanto a algumas destas, e devido ao perodo de graves
dificuldades econmicas, tiveram mesmo de encerrar.
B Caractersticas da gua
gua francamente mineralizada, doce, com reaco muito alcalina, bicarbonatada, sdica,
carbonatada, fluoretada, sulfdrica e fortemente silicatada. Nasce a 69C com um pH de 8,89 a
18C. Sobre o manancial das guas de S. Pedro do Sul, transcreve-se: () vinda
directamente da nascente e reunida em grande volume, escoa-se borbulhante de gases pelo
bordos duma taa grantica construda para efeitos decorativos do jardim da estncia. Na face
exterior das paredes, a gua deixa um abundante depsito de enxofre que em menos de 24
horas, atinge uma espessura de cerca de 1mm () . 195 A fora geotrmica das suas guas
aproveitada tanto no circuito de gua da piscina ( reaquecida pela recuperao do calor no
condensador da unidade de produo de gua refrigerada) como para o aquecimento por
convexo dos edifcios termais.

194

Siglas de Instituto para Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalhadores. Antiga F.N.A.T. - Fundao

Nacional da Alegria no Trabalho)

195

Acciaiuoli, L.M. (1944) Relatrio de 1939, pg. 204.

118

C Localizao

Figura 47 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao.

Situa-se no corao da Regio de Lafes na margem esquerda do Rio Vouga, localidade de

Vrzea S.P.S., freguesia de Vrzea, Concelho de S. Pedro do Sul (a 2km), distrito de Viseu (a
cerca de 22km).
O Balnerio Rainha D. Amlia confronta-se a Sul com a rua principal, a Norte com o rio Vouga,
a nascente com as Termas Romanas e a poente com uma unidade hoteleira.

D Construo do Balnerio Rainha D. Amlia

O local das Termas de S. Pedro do Sul uma povoao situada a cerca de 3 km da vila capital
do Concelho com o mesmo nome: S. Pedro do Sul. O seu desenvolvimento deve-se
exclusivamente ao turismo termal, no tendo adoptado ainda o conceito de turismo de lazer.
O edifcio Rainha D. Amlia pertena C. M. de S. Pedro do Sul que tem a concesso das
guas termais.
O Balnerio um edifcio sumptuoso e monumental que se confronta lateralmente com um
pequeno jardim termal. At aos finais dos anos 70 funcionava ininterruptamente e de forma
tradicional, o que o tornou desadequado. O facto motivou sua remodelao.
Sobre o modo de funcionamento transcreve-se a exposio do seu director clnico Dr. Almeida
Trinta do incio do sculo XX: () composto de dois pavimentos. O primeiro formado por
duas alas simtricas ligadas anteriormente por um espaoso vestbulo. De cada lado do
vestbulo h uma sala, sendo a do lado direito destinado a consultrio mdico e a do lado
esquerdo a bilheteira tanto a sala de douches como a de pulverizaes so amplas e
iluminadas por seis janelas. As banheiras so em nmero de 10 de cada lado, sendo as da ala
direita em mrmore e as da ala esquerda de alvenaria, forrada a azulejo branco (). E termina
o inventrio de uma forma que seria uma um verdadeiro luxo civilizacional para a poca: ()
em todos os quartos de banho, sala de douches h installao de campainhas elctricas () .
196

O edifcio disponha tambm de igreja, oficinas, sala de exposies, de reunies, etc. o que
permitia fomentar actividades complementares.
A sua remodelao foi projectada pelo arquitecto Janurio Godinho, e ampliada funcionalmente
para ter uma capacidade de cerca de 4500 aquistas/dia, (somatrio da potencialidade

196

Trinta, A.(1910) Thermas Rainha D. Amlia, pg.s 22 e 23.

119

instantnea por funcionamento de 10 horas nos inmeros gabinetes de diferentes tratamentos).

A imagem do balnerio renovado foi influenciado por caractersticas modernistas de inspirao
corbusiana, 197

Figura 48 Planta de implantao; 1 a vermelho: Balnerio Rainha D. Amlia; 2 a laranja: Balnerio D.

Afonso Henriques.

E Memria descritiva da remodelao e ampliao

A soluo arquitectnica dos finais dos anos 70 manteve a rea de implantao e pretendeu
renovar o aspecto do edifcio sem o descaracterizar. Foi levantado em granito alterado, facto
que obrigou a intervenes profundas a nvel das infra-estruturas, das fachadas, das coberturas,
dos vos, dos pavimentos, da impermeabilizao; assim como no redimensionamento dos seus
espaos interiores, na reabilitao dos espaos exteriores e no arranjo da envolvente urbana.
Dentro do possvel tentou-se respeitar um compromisso entre o bem-estar e a eficincia
funcional aos espaos interiores termais; e procurou integrar a configurao urbana moderna
com a imagem neoclssica do edifcio.
Para tal e conforme memria descritiva do arquitecto projectista, conferiu uma nova harmonia
plstica ao edifcio, concedendo-lhe integrao por relacionamento com o espao envolvente e
o jardim termal; e conservou os elementos mais notveis, como por exemplo a escadaria em
madeira, a cpula de ferro e vidro do espao museolgico, etc. Atravs da dinamizao do
alado Norte, proporcionou aos utentes uma viso do espelho de gua com a envolvente. Este

197

Segundo documentos em acervo na Direco Geral de Energia e Geologia, entidade pblica que tutelava as

Termas at 2004.

120

facto foi conseguido pelo aumento da rea dos vos envidraados ao 1 piso e pela criao de
uma circulao interior em corredor panormico, no 2 piso. O que permitiu actualizar
funcionalmente as comunicaes verticais pela introduo de um elevador.
A interveno pretendeu que o monumento conservasse a imagem, o valor e a dignidade
passada mas permitindo a utilizao funcional contempornea. Requeria-se a manuteno do
estatuto emblemtico que outrora j possua. Para tal e a nvel exterior compuseram-se os
passeios e a praa frente do edifcio; sua direita desenvolveu-se um jardim de Inverno;
esquerda tratou-se do antigo jardim; e na parte posterior foi recuperada a central geotrmica.
Relativamente aos materiais construtivos empregues e ainda segundo a memria descritiva
do projecto houve as seguintes alteraes:

Figura 49 Planta piso 1 do projecto do Arquitecto Janurio Godinho, dos finais dos anos 70.

Estrutura resistente com paredes em alvenaria de pedra. Recebeu directamente lajes macias
pr-esforadas com armaduras de cintagem, associadas a uma estrutura de beto armado,
pilares e vigas.
Piso 0 nos revestimentos exteriores utilizaram-se tijolos vermelhos escuros de face vista
(tipo vale de gndara), conjugados com blocos de vidro 24x24x8 (tipo elga) e panos
envidraados. Os vos exteriores so constitudos por caixilharia em alumnio de cor natural,
com vidro duplo de uma face laminada. Encontram-se instalados nos servios de tratamento,
nos gabinetes mdicos, nos servios administrativos, no corredor de exposies (67m2), no
ncleo museolgico com 6 salas de exposio (52m2) e nos servios de geotermia (69m2).
Piso 1 os vos foram tratados de forma idntica ao piso 0. Revestido a reboco com
acabamento areado fino pintado em cor branca. Apenas o pano adjacente entrada principal
revestido com placagem de granito amarelo bujardado.
Este piso passou a poder desempenhar ndoles culturais como centro cvico urbano. Tem
espaos de utilizao flexveis (tradicionalmente para actividades ldicas complementares ao
tratamento mdico), permitindo a realizao de eventos na nova sala multifuncional
(espectculos, conferncias, exposies, etc.). O que permitiu resolver uma lacuna do interesse
social da regio (anteriormente funcionava tambm aqui a igreja do Balnerio). Permitiu usufruir
de novas funcionalidades pela sala multiuso (170m2); pela galeria de exposio (86m2);
cafetaria (22m2); hall (30m2); sanitrios; camarim; e pelo terrao panormico (130m2)
A cobertura foi restaurada com telha nova sobre ripa e vara moldada sobre a laje de cobertura.
Nas novas coberturas foi utilizado fibrocimento e aplicou-se isolamento trmico e
impermeabilizao.
121

Foi renovado todo o sistema de captao e drenagem de guas pluviais e tubagens da gua
termal, mantendo-se o seu traado (ao inox AISI316, com ligaes soldadas e flangeadas).
Todo o equipamento balnear foi modernizado para salvaguardar s actuais exigncias
funcionais e de salubridade, nomeadamente as banheiras de hidromassagem, estufas de vapor,
rede elctrica, etc.
Espalhados pelo edifcio existem pequenas referncias histricas como mobilirio antigo,
portadas, banheiras, inscries, etc.
Embora ao Balnerio D. Amlia estivesse classificado de patrimnio municipal desde os finais
dos anos 90, estava contudo em situao de abandono, sofrendo de runa quase eminente.
Perante o facto a Cmara Municipal resolveu restituir-lhe a dignidade devida, pelo que em 1998
iniciou um processo para a sua recuperao e remodelao que fez executar. Foi inaugurado
em 2001. 198

F O Balnerio D. Afonso Henriques

As Termas de S. Pedro do Sul so o plo dinamizador de desenvolvimento regional consolidado
no turismo. Em 2006 e aproveitando o encerramento da poca termal, a nascente termal foi
requalificada e o permetro do aqufero protegido. Tambm foram iniciadas obras de
consolidao urbana, de renovao do Balnerio D. Amlia e a ampliao do seu segundo
balnerio, o denominado D. Afonso Henriques.

Fotografia 35 Balnerio Novo, tambm apelidado de D. Afonso Henriques a) alado principal e b) alado
posterior.

Este edifcio foi inaugurado em Junho de 2007 depois de profunda remodelao do prexistente (tinha sido construdo de raiz em 1987) denominadamente na estrutura, nos interiores
e nas coberturas. Foram ainda ampliadas algumas reas do segundo corpo existente.
Na nova estrutura foram colocados novos depsitos para armazenamento da gua termal,
substituindo os existentes j degradados. Por ser equipamento considerado necessrio e
inexistente at esta altura executaram-se quatro novas piscinas: () bertholaix, pedidaix,
hidropressoterapia, hidromassagens fixas, duche d`Aix, duche circular ().
Com esta obra o balnerio D. Afonso Henriques dobra a sua oferta de servios, possuindo
actualmente uma capacidade que poder ir dos 40.000 aos 45.000 utentes/ano. Este segundo
plo termal aposta () sobretudo na vertente do termalismo de sade e bem-estar, muito
procurado pelo mercado europeu, especialmente o alemo () . 199
Calculava-se que o complexo poder dar emprego a mais de seiscentas pessoas se

198

Conforme informao dos processos em arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia.

199

Conjugao de informaes: 1 visita ao local (Julho, 2007); 2 - Jornal de Noticias, (25 de Novembro de

2006), pag. 38.

122

conseguir... () dar o salto e ao termalismo clssico, associar o de lazer e bem-estar, que

est a crescer ao ritmo de 10% ao ano () . 200

3.6 - Outras estncias termais no pas

Como atrs referido existem em Portugal mais de 40 estncias termais, autnticos mananciais
de forte potencial para o desenvolvimento turstico/regional. Muitos encontram-se em latncia,
espera de actualizao fruto de investimento (pblico, privado ou em parceria). No apresentam
homogeneidade de caractersticas nem de situao patrimonial. Merecem serem investigadas
para que um diagnstico possa ajudar sua recuperao, perante as necessidades respectivas.
Esse estudo poderia ser realizado agrupando as Termas por ordem territorial
Este tipo de pesquisa est contudo para alm das possibilidades deste trabalho.

3.7 - Nota de captulo

O universo balnear no pas riqussimo.
Contudo dos complexos termais actualmente existentes, apenas cerca de uma dezena tm
capacidade de proporcionar uma estadia de qualidade aos seus utilizadores. E constata-se a
necessidade premente de os modernizar. Propsito que permite que a explorao futura venha
a consagrar o conceito teraputico em simultneo com o turismo de lazer.201
Neste captulo faz-se o levantamento do universo balnear nacional. Todos os concessionrios
membros da Associao das Termas de Portugal foram contactados no sentido de se obter
autorizao de acesso aos arquivos em acervo na Direco Geral de Geologia e Energia. Dos
trinta e nove contactos, houve a permisso de investigao ao repositrio de vinte e um recintos
balneares. Dentro destes no foram examinados trs por indisponibilidade temporal (Castelo de
Vide, Peso de Melgao e Ladeiras).
Para efeito de aprofundamento efectivo da investigao foram designadas oito Termas como as
mais representativas do universo balnear portugus.
Por razo de mtodo so examinadas neste e no captulo cinco.

200

Dirio de Noticias, (30 de Maio de 2007), referenciando Dr. Antnio Carlos Figueiredo, Presidente da

Cmara de S. Pedro do Sul.

201

Decreto-lei 142/2004 que revoga o Decreto 15401 que permitia somente a explorao termal atravs do

turismo teraputico (vigente desde 1928).

123

124

Captulo 4 A regenerao termal no resto da Europa.

Em arte, procurar no significa nada. O que importa encontrar.
Pablo Picasso (1881-1973).

1 - O ressurgimento termal teve incio na Idade Contempornea. 202 O facto foi derivado do
desenvolvimento cientfico da poca, conjugado com os novos interesses a nvel pblico e
privado.
Teve como consequncia e depois de sculos de indiferena o aproveitamento efectivo das
qualidades teraputicas das suas guas minero-medicinais.
O progresso por toda a Europa das estncias termais foi consequente dos servios medicinais
proporcionados e do desenvolvimento de capacidades apelativas prprias. Para tal construramse edifcios funcionalmente conexos que, grandiosos e conjugados por capacidade atractiva,
fizeram prosperar a ordem de assentamento das comunidades e influenciaram a paisagem
destes lugares privilegiados.
A qualidade prpria das caractersticas manifestadas permitiu a afirmao termal e sua
continuidade no tempo.
O benefcio desta gua medicinal fundamenta-se na crenoterapia (ingesto) e na balneoterapia
(banhos). Estes meios de tratamento so os principais agentes de uma ampla relao entre o
Homem e a Natureza, um sistema peculiar e dinmico denominado: a cultura termal.
2 - A sociedade europeia dos sculos XVIII e XIX rapidamente descobriu estes novos locais de
culto que, ao adquirirem uma considerao especial, fizeram surgir:
Solues urbansticas efectivas;
Novas prticas construtivas.
A monumentalidade arquitectnica estabeleceu-se como uma forma apelativa de encenao.
Esta grandeza foi o suporte das Termas que, durante alguns meses do ano, se tornavam
verdadeiramente centros sociais e cosmopolitas. O seu esmero permitiu que algumas das
estncias balneares alcanassem rapidamente renome internacional.
A grandiosidade cenogrfica manifestava-se atravs de eixos frondosos de encaminhamento
rematados com agradveis praas de acolhimento; por escadarias grandiosas criteriosamente
ajustadas na expressividade da fachada dos edifcios; pela iluminao de amplos vestbulos
com vitrais coloridos nas cpulas celebrando a difuso de percursos; pela conjugao de
enumeras manifestaes inter-relacionadas.
O ambiente verde concordante com a morfologia do terreno e pontuado aqui e ali por
pavilhes, chals, lagos, pontes, chafarizes, etc. permitiu a integrao orgnica dos vrios
elementos. Dentro do permetro balnear foram compostas articulaes conexas, o que permitiu
ao utente usufruir de:
Enlace funcional dentro de relacionamento espacial;
Bem-estar assente em ambiente natural protector.
3 - A arquitectura termal europeia exps-se por uma variedade de estilos surgidos desde o
ressurgimento (finais do sculo XVIII) at ao seu declnio (segundo quarto do sculo XX).
caracterizada por ser eminentemente ecltica cujos traos dominantes apresentamos:

202

Espao de tempo iniciado com a revoluo francesa (1789) at actualidade. Foi marcado pela corrente

Iluminista que salientava a importncia da razo,

125

Inicialmente o modelo termal utilizado foi o Barroco final. Este estilo era a continuao
do modelo renascentista mas apresentando maior tenso, dinamismo e exuberncia.
Manifesta uma tendncia exacerbada pelo decorativo em Portugal so exemplos o
Hospital Termal D. Leonor e o Balnerio Novo nas Caldas da Rainha.
A imagem balnear seguinte baseou-se no Neoclassicismo. Foi consequente dos ideais
iluministas e serviram de reaco aos modelos artsticos da poca. Inspira-se nos novos
conhecimentos arqueolgicos da Civilizao Greco-Romana da altura. Tinha como
caractersticas ser de configurao regular, geomtrica, de teor simtrico; e como
inteno alcanar o equilbrio harmonioso pela simplicidade formal. Conforme o territrio
e cultura histrica prpria surgiram os derivados como o neo-romntico, o neo-gtico, o
neo-rabe, o neo-flamengo, o neo-veneziano, etc. em Portugal exemplo a Termas da
Curia.
Posteriormente e logo aps a 1 Guerra Mundial (1914-18) predominou o estilo Belle
poque um bom exemplo em Portugal so as Termas de Vidago. Dentro desta
destacam-se a influncia da:
- Arte nova: permitiu alargar o relacionamento interior/exterior dos edifcios. O facto
deve-se influncia conjugada de: a) maior dimensionamento das fenestraes muitas
vezes curvilneas, possibilitado pela introduo a nvel construtivo do ferro, do beto e
do vidro; b) a aplicao de motivos orgnicos ondulados derivado de formas naturalistas.
Esta associao trouxe dinamismo expresso pela a) maior interligao dos espaos
interiores com as manifestaes exteriores; b) aproximao com a natureza;
- Arte deco: privilegiava a utilizao de novos materiais como o ao inoxidvel, o
alumnio e tambm o vidro. Eram utilizados para apresentar formas geomtricas em
cores brilhantes; compondo simetrias alongadas de carcter abstracto.
- Tradicional Portugus ou Portugus Suave: referido no Capitulo 1.4.2. Como o
nome indica, teve influncia somente no pas (exemplo: Termas de Monte Real).
Aps a Exposio Internacional de Arquitectura de Nova York (1932), surge a
racionalidade do Estilo Internacional. Baseado nos conceitos da Bauhaus
representada por formas visuais simples sem interferncias ornamentais, delineadas
com linhas sbrias e depuradas. Esta expresso artstica estabeleceu o conceito: a
forma segue a funo exemplo em Portugal: as Termas do Luso.
Para se manter significativa a oferta termal foi-se actualizando. tanto a nvel formal como
funcional. Para tal aproveitaram as estticas arquitectnicas de vanguarda que, integradas no
pr-existente, incorporaram novas lgicas programticas.
O edificado termal na Europa tem-se feito representar no tempo em contemporaneidade com a
arquitectura.
4 a) As Termas so lugares imersos em atmosferas exticas, onde o corpo e a mente se
relaxam longe das preocupaes quotidianas.
Contudo pergunta-se e perante as actuais circunstncias, se imaginvel a sua vivncia
actualmente nos condicionalismos do edificado existente? Ser possvel manter a oferta termal
com as caractersticas desenvolvidas no passado?
A resposta evidente no!
b) Esta apreciao aparece relacionada pelo facto de o homem moderno ser normalmente uma
pessoa apressada com necessidade de tratar do corpo e de descansar a mente. A sua
esperana e qualidade de vida assim o exigem. Por isso ele pretende:
Praticar desporto;
Passar frias com a famlia longe da sua zona residencial;
E deseja que, parte delas, sejam passadas em estncias balneares.
c) Como referido sempre se fizeram investimentos para a modernizao dos complexos termais,
126

principalmente nos de maior dimenso e renome. Estes, porque so foras difusoras de

processos e de conceitos, aperfeioaram atributos prprios. Ao serem exportados, tornaram-se
inerentes do universo balnear, manifestando-se da seguinte forma:
Carcter formal genericamente reconhecido pelo pblico;
Interligao clara do interior do edificado com o exterior;
Insero dos estabelecimentos em ambiente pitoresco;
Traado urbanstico conjugado em massa verde;
Diferenciao de acessos: pblico francos e visveis; servios discretos e funcionais.
d) Presentemente a renovao termal tem surgido como uma necessidade transversal em todo
o mundo ocidental. Esta constatao leva-nos a tomar em considerao o que se tem feito no
Velho Continente, designadamente os programas na reabilitao de:
Escala urbana complexos baseados no conceito das Termas Imperiais;
Edifcios balnerios baseados no conceito da Balnerios romanos.
Os agentes concessionrios das estncias termais e depois da longa poca de
adormecimento voltam a investir para se apresentarem como locais fenomenais de
caractersticas nicas.
Confirmando este empenho, referimos dentro do mbito os projectos realizados actualmente por
toda a Europa (excluindo Portugal): 203
Limes-Therme Aalen na Alemanha sobre projecto de Rudolf Wienands (1983-85); Htel
Les Themes em Dax, Frana, da autoria de Jean Nouvel (1990-92); remodelao em
Vichy, tambm em Frana do edifcio de 1933 de Charles Letrosne denominado
Thermes Callou, delineado por Douat & Harland (1990-93); Caldea em Andorra, do
arquitecto Jean Michel Rouls (1990-94); Termas de Vals na Sua conformem o projecto
de Peter Zumthor (1986-96); Blau Blumau na ustria de acordo com Friedensreich
Hundertwasser (1993-97); Bad Saarow em Pieskow na Alemanha da autoria de
Hufnagel/Putz/Raphaelian (1996-98); Bad Radkeersbirg na ustria sobre traado de
Jorg Wallmuller/Team A Graz (1978-99); Bad Elster na Alemanha com projecto de
Christof Jantzen (1994-99); Bad Brambach de acordo com a proposta de Auer, Weber &
Partner tambm na Alemanha (1995-2000); Guitiritz em Espanha da autoria de Gustavo
Daz Garca e Lucas Das Serra (2001-03); Therme Nova em Koflach na ustria de
acordo com o projecto desenvolvido por Team A Graz (2000-04); Thermes Nationaux de
Chevalley em Aix-les-Bains, Frana, com traado de Stanislas Fiszer (2000-05); Hotel
Termas de Merano em Itlia segundo o projecto de Matteo Thun (2003-05); Bath no
Reino Unido da autoria de Sir Nicholas Grimsaw/ Grimsaw & Donald Insall Associates
(1987-2006); Tschuggen Bergoase em Arosa na Sua com traado de Mario Botta
(2003-06); e Romerbad Spa em Bad Kleinkircheim ma ustria (2005-06) e Bad Aibling
Spa na Alemanha (2003-07), ambos de Behnisch & Partner. Uma aluso ainda a dois
concursos de 2006: os banhos de Algyo na Hungria cujo projecto ganhador foi o de Dom
Architects; e o balnerio austraco de Schruns-Tschagguns que AS-IF/Rauumzeit foi
vencedor.

5 - Embora os atributos das Termas se tenham desenvolvido no passado, necessitam

actualmente de se caracterizar com a modernidade prpria do sculo XXI.
O processo da sua remodelao tem atributos comuns de concepo terica que podem ser
considerados previamente.

203

Gonalves Pinto, H e Mangorrinha, J. (2009); O Desenho das Termas Histria da Arquitectura Termal

Portuguesa, pg. 25.

127

Razo para o quadro de abaixo onde foras de influncias so apresentadas, discriminadas na

ordem do tempo:

Caractersticas
balneares

Sculo XXI

At sculo XX

Morfologia do
edificado

Simblica; de conjugao contextual;

de carcter dinmico, singular,
heterogneo

Simblica; impositiva no contexto;

de carcter compacto, regular,
simtrico

Relacionamento
de exposio

Antigo/novo;
Interior/exterior

Interior/exterior

Policentricos; variados; de interaco

Uniformes; estticos; montonos

Orgnica; geomtrica

Simples; geomtrica

Beto armado; pedra; vidro; ao;

madeira; tijolo

Pedra; tijolo; madeira; beto

armado

Luz interior

Regulada; ajustada

Consequente das fenestraes

Cores

Variadas; alegres

De tendncia monocromtica

Aproveitamento
energtico

Sim

No

Funcionalidades

Turstica; teraputica e de lazer

Teraputica e de lazer

Representao
social

Funcional

Aparatoso

Segregao social

No

1; 2 e 3 classe

Separao de
gneros

Se conveniente

Obrigatrio

Esquemas de
circulao internos
Configurao das
piscinas
Materiais
construtivos

Notas

1 Nos complexos desenvolvidos segundo o modelo tipolgico das

Termas Imperiais, o ambiente natural mantm-se como o instrumento
privilegiado de interligao espacial;
2 - As Termas procuram actualmente funcionar durante todo o ano e no
por sazonalidade.

Quadro 2 Tabela comparativa das caractersticas termais em duas pocas distintas.

6 - Na impossibilidade de apreciao dos projectos balneares mencionados, evidenciamos trs

da autoria de arquitectos de renome internacional evidente: o Hotel Les Thermes, as Termas
de Vals e a revitalizao balnear em Bath. So resposta de revitalizao termal bem sucedida.
O contributo arquitectnico de cada um dos complexos considerado pela especialidade como
projectos de qualidade. So portanto representantes de valor no modelo cultural ocidental.
Sobre a seleco deste conjunto heterogneo entendeu-se que cada uma deveria apresentar:
Diferentes grandezas patrimoniais de edificado e paisagstico;
Potencialidade de utilizao distinta:
Condicionantes urbanas diversificadas;
Situao geogrfica dspar;
Culturas balneares diferenciadas.
A primeira nota comum foi a constatao de que o enquadramento urbano existente seria
alterado por continuidade ou em ruptura. O facto conduziu ao procedimento anlogo nos trs
arquitectos, nomeadamente por:
Considerao da identidade local;
128

 Desenvolvimento de uma harmonia esttica no nostlgica com o passado.

A anlise destes projectos permite observar um leque de respostas que permitem a concepo
de solues criativas e eficazes na desejada regenerao do parque termal em Portugal
(tambm ele heterogneo).
4.1 O Hotel Les Thermes.204
O primeiro balnerio da cidade de Vichy foi um pequeno edifcio apelidado de Logis du Roi,
construdo no incio do sculo XVII entre as nascentes Grand-Grille e Chomel. As
capacidades teraputicas das suas guas permitiram o aparecimento desta modesta residncia
possuidora de duas tinas abastecidas com a gua medicinal.
Este facto histrico contrasta com a actual imponncia dos seus estabelecimentos, sendo
considerada a mais famosa e grandiosidade ville d'eaux de Frana.

Figura 50 Projecto prvio de 1894, com planta do piso trreo para o estabelecimento termal de 1 classe em
Vichy, da autoria do arquitecto Charles Lecoeur.

A pequena casa foi ampliada em 1787 a pedido das filhas do rei Lus XV, Adlaide e de Victoire
de France, com projecto do arquitecto Barthlmy Jeansen. Foi ampliada com 13 arcos
semicirculares, uma disposio que formava uma avenida em galeria na sua dianteira. Este
desenvolvimento interligou espacialmente as fontes Lucas e Chomel, situadas nas
extremidades do lugar.
Um sculo mais tarde o dinamismo do prestgio de outras estaes termais do centro da Europa
Marienbad, Baden-Baden, Karlsbad, Spa-Francorchamps, etc. foraram a concessionria a
iniciar uma vasta campanha. O projecto inicial tinha como objectivo elevar a categoria dos
estabelecimentos balneares e modernizar o regime dos seus tratamentos, fundamentando-os
nos conhecimentos clnicos desenvolvidos na poca.205
Vichy encontra-se situada no centro da Frana, numa regio denominada Auvergne, tendo sido
a capital da resistncia poltico-militar durante a invaso alem da Segunda Guerra Mundial.
Actualmente uma cidade com cerca de 60.000 habitantes cuja reputao termal se mantm a

204

Captulo 2.4.1 fundamentado em: site do arquitecto Jean Nouvel (www.jeannouvel.com - Julho 2009);

Conway, L.M (1999), Jean Nouvel Les lments de lrchiteture; Nouvel, J. (1997) Architecture and
Design 1976-1995; Nouvel, J. (2002) Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia Madrid; Boissire, O.
(1992) Linist dans loeuvre de Jean Nouvel ; Fontes, M. (1998) Jean Nouvel, Olivier Boissire; Goulet, P.
(1994) Jean Nouvel ; e revistas L'architecture d'aujourd'hui n 284 (1992) e El Croquis n 65/66 (1994).
205

Morillon, C. (1992) Histoire de lArt, revista n19, pg.s 65 a 67, traduo livre.

129

nvel internacional. Uma das concessionrias balneares lanou nos anos 80 um concurso para a
recuperao dos seus edifcios de referncia.

Fotografia 36 Imagem virtual do projecto balnear em Vichy

O arquitecto Jean Nouvel ganhou este certame. A nova construo foi iniciada em 1989 mas
pouco depois foram dadas ordens para a sua paragem definitiva. O projecto era inovador
porque resolvia um problema urbano aparentemente insolvel: a existncia de uma fronteira de
transposio crtica, configurada por uma avenida que separa o edifcio balnear do parque
termal de lAllier. A ideia orientadora era a exibio da gua que o smbolo da cidade. A
proposta manifestava-a em exposio solar mxima, e utilizava-a para interligar o que estava
separado espacialmente. O programa era a construo de um monlito de paredes exteriores
em vidro, formado lateralmente por um balnerio (do lado Norte) e pelo hotel (a Sul). Estes dois
edifcios estariam interligados por dois tabuleiros com as piscinas (no topo e no subsolo), de
maneira a que a leitura final fosse a de um conjunto unitrio. Para a efectiva interligao visual
haveria ainda um estriado de finas faixas de gua, de plantas aquticas e de cips
longitudinalmente e por todo o exterior da edificao que facilitariam o ajuste formal.Por sua
vez o patamar superior seria proveitosamente ensolarado (ajudando a manter a temperatura e a
humidade relativa dentro de valores estabelecidos) e simultaneamente permitiria que os utentes
pudessem desfrutar da vista panormica sobre a cidade

Fotografia 37 Hotel Les Thermes em Dax.

Um projecto cuja modernidade ir () dois anos mais tarde beneficiar o desenvolvimento do

Hotel Les Thermes em Dax () . 206 Dax uma cidade onde habitam cerca de 20 000

206

Goulet, P. (1994) Jean Nouvel, pgs 115 a 117.

130

pessoas, sendo considerada o segundo maior centro termal gauls.

Est situada no sudoeste de Frana, concretamente na Aquitnia na regio entre Bordus e
Biarritz, a cerca de 90 km a Norte da fronteira com Espanha. Os efeitos teraputicos das suas
nascentes termais so reconhecidos desde a ocupao romana. relatado que () o
imperador Augusto a teria visitado em busca de alvio para o seu reumatismo () aproveitando
os efeitos das guas termais e dos banhos em lama. Este material consequente dos depsitos
aluviais do rio Adour que atravessa a localidade impregnados com a gua medicinal. O seu
proveito continua a ser considerado benfico para as doenas de ossos e para o alvio de
problemas circulatrios e ginecolgicos.
A histria da cidade inicia-se nos tempos pr-romanos, tendo sida quase totalmente destruda
pelos brbaros depois da queda do Imprio. S durante o sculo XIX as suas qualidades
teraputicas voltaram a dar-lhe notoriedade. O ressurgimento foi devido s indicaes mdicas
em voga na altura assentes na teoria vitalista 207 e tambm pela inaugurao da estao
ferroviria na cidade.

Figura 51 Planta do quinto alado do Hotel Les Thermes com massa vegetal interior.

Nasceu ento o desejo de aumentar a sua reputao, pretenso que logo permitiu a construo
da Catedral de Notre obra de estilo neoclssico construda sobre a antiga catedral de estilo
gtico e a Fontaine Chaude estrutura em estilo romano com uma piscina interior pblica
de gua termal quente.
actualmente uma cidade de vida agradvel que inclui outros valores patrimoniais para alm
dos mencionados como: a praa de touros construda em madeira com todos os toros de igual
dimenso; o Hotel Splendid obra-prima Art Deco dos anos trinta do sculo XX, () cujo
brilho do passado ainda se mantm irresistvel () ; 208 e o Hotel Les Thermes edifcio de

207

208

Estipulava a existncia de uma fora ou impulso vital sem a qual a vida no poderia existir.
Nouvel, J. (Julho, 2009), pgina web: www.jeannouvel.com; traduo da Memria Descritiva do projecto.

131

arquitectura da moderna construdo segundo o projecto de Jean Nouvel. O arquitecto foi

convidado para desenvolver o projecto do Hotel-Spa Les Thermes que foi inaugurado em
1992.

Figura 52 Planta do piso trreo do Hotel Les Thermes (1990).

O local de insero no centro da cidade, contguo ao respeitoso Hotel Splendid (com o qual se
alinha formalmente) e junto margem do rio Adour. Aquela contiguidade permitiu estimular um
dilogo cnico entre duas pocas, facto que faz realar a cobertura (tambm) solta no novo
hotel, que se apresenta curvilnea nas alas de menor dimenso. Assim definido o eixo
principal da nova construo, a noo de entrada e o percurso dominante no interior. Facto que
tambm permite depreender a vontade de consonncia com os arcos desfraldados que
adornam o topo das empenas do edifcio limtrofe em Art Deco.
A consciencializao da forma
Depois do Instituto do Mundo rabe em Paris ter sido inaugurado (1987) foram construdos por
todo o mundo vrios projectos de Jean Nouvel. Alguns so considerados cones da arquitectura
contempornea, mas todos os seus trabalhos partilham de uma mesma viso caracterizada por:
Interligao da materialidade com a transparncia;
Utilizao da tecnologia com propsitos estticos;
Revelao de solues criativas;
Esmero da forma e da expresso arquitectnica;
Conjugao da funo com o contexto;
Manifestao urbana em fluidez espacial.

Figura 53 Corte longitudinal (1) e transversal (2) do Hotel Les Thermes (1990).

Jean Nouvel foi galardoado com prmio Pritzker em 2008, tendo o jri reconhecido as suas
132

qualidades " () de persistncia, de imaginao, de exuberncia e ainda um desejo

permanente de experimentao criativa () . A sua atitude de desafio perante as normas
habituais foi tambm elogiada porque tem permitido dilatar os limites da prpria arquitectura. Ele
tem equacionado novas ideias em cada projecto, colocando-as prova de forma carismtica.
Como oportunidades de aperfeioamento de novos princpios. Ele tem desenvolvido processos
onde introduzida a prpria complexidade da vida contempornea, utilizando-a com intuitos
artsticos, dinmicos e profissionais.
Ele tem procurado o dilogo contemporneo entre a massa construda e o vazio,
consideraes de relacionamento da estrutura formal com o stio mencionadas por Vitrvio h
sculos.
Inicialmente ele procura absorver a experincia de cada lugar no contexto, para depois
desenvolver uma modernidade prpria. A sua arquitectura enraza-se na formulao de ideias
baseadas na anlise formal. A sua concepo busca coerncia dos elementos arquitectnicos
a cor, a luz, a grelha e o detalhe na inteno de dar sentido dinmico a cada obra por uma
sucesso de impresses racionais, engendradas at ao pormenor.

Figura 54 Planta do segunda andar do Hotel Les Thermes (1990).

A sua atitude fundamenta-se na inteno de acrescentar inter aco nos elementos materiais
com os imateriais. Esta prtica trabalhada em projecto e a sua transposio para o espao
real uma valorizao lgica fruto de metodologias racionais.
Durante o processo criativo o conceito como que se dilata, o que tem permitido que cada uma
das suas obras tenha adquirida uma energia fluida prpria, emersa em complexidade que se
pretende adequada e conveniente. Ele muitas vezes apresentado como um arquitecto de high
tech, rtulo que formalmente rejeita. O prprio explica a sua actuao: () Modernidade
vida, no um qualquer movimento histrico que foi interrompido a algumas dcadas.
Modernidade fazer o melhor uso da nossa memria colectiva e movimentarmo-nos para a o
futuro o mais rpido possvel em temos de desenvolvimentoA tcnica deve servir a emoo
ou ser simblica. Na modernidade actual, o que prioritrio a esttica do milagre eu utilizo
a situao de desenvolvimento tcnico na arte quando a descubro til () , 209 A sua obra
concretiza-se na percepo da forma oportunamente deslocada do convencional
acentuando intencionalmente a noo de movimento. Nesta poca em que a tecnologia, os
materiais e as tcnicas construtivas se tm desenvolvido de uma forma espectacular, a sua obra

209

Nouvel, J. (1997), Architecture and Design 1976-1995, pg.s 11 e 12.

133

pode ser descrita como: moderna e contempornea; ela fruto de argumentos objectivos
resultantes da anlise do relacionamento com o contexto, seja em meio de natureza, na cidade
histrica ou na urbe moderna.
A sua expresso fluida e natural, reflexa do aproveitamento do desenvolvimento tecnolgico
contemporneo; ela procura uma nova harmonia entre os volumes que so desmaterializados
pela incluso de formas transparentes e pelo aproveitamento da luz. Perante um seu objecto
arquitectnico a sensao de transformao formal.
Sobre o Hotel Les Thermes
A sua volumetria positivamente distinta de toda a envolvente. Tem um formato paralelipipdico
irregular, vazado centralmente, com rs-do-cho de duplo p-direito e quatro andares. O telhado
em grande parte envidraado. O interior do edifcio protegido da luz solar por um
gradeamento de madeira, um filtro de persianas e de telas de sombra. Forma uma membrana
que envolve todo o edifcio, conferindo-lhe singularidade formal e expressiva.
Este conceito tinha sido desenvolvido anteriormente no seu projecto para o Hotel Saint James
em Bordeauax-Boliac (Frana, 1987/89).

Fotografia 38 Hotel Saint James, a utilizao do conceito de membrana envolvente (1987).

Tambm aqui os telhados, as grandes fenestraes e as fachadas cinzentas escuras esto

revestidos por um gradeamento que envolve totalmente a construo neste caso metlico e
em cor de ferrugem formando um jogo texturado de linhas ortogonais.210
Do ponto de vista tipolgico o Hotel Les Thermes dispe-se em redor de um trio longitudinal
espaoso, que se prolonga por toda a altura do edifico. Para ele abrem-se os 90 apartamentos
tipo studio, que confluem com o salo central atravs de patamares amplos. Salienta-se a
interligao efectiva que se desenvolve entre o utente e o ambiente natural. Um vnculo
demonstrado (1) tanto pelo enlace visual do interior do hotel com as manifestaes na margem
do rio; (2) como pela introduo da natureza no edifcio, conforme as rvores que se elevam at
ao 2 piso, situadas no jardim do ptio central.
A sensao de aproximao ao hotel emana dinmica. Esta apreciao devida ao volume do
edifcio estar desmaterializado e em sintonia com o esprito do lugar;
O hotel agrupa duas funes h muito individualizadas: a balneoterapia e o alojamento. A sua
vivncia interior permite experimentar bem-estar O hall principal convidativo e confere
relaxamento pela sua:

210

Nota do autor O conceito tem sido utilizado por outros profissionais e qualificado como um modelo da

arquitectura ecolgica.

134

Atmosfera com luminosidade reflexa em tons de azul proveniente do impacto da luz

no revestimento de cor na piscina e na sua transparncia nos vidros coloridos; sendo
reforada pelo contraste da textura vegetal das palmeiras com as polidez das divisrias
brancas;
Contraste entre a horizontalidade dos amplos patamares com a verticalidade das
rvores em espao folgado, arejado e tonificante;
Amplas fenestraes ao longo de todo o piso trreo interligam toda a sua actividade
interior (onde se inclui a prtica da piscina teraputica em formato elptico) com a
animao de vida das margens e a dinmica do prprio rio;
Pelos cabos de ao que emolduram ortogonalmente as escadas e os varandins
sensao ampliada pelos focos de non que pontuam os corredores de acesso.
Tanto a zona do jardim como a da piscina esto separadas por uma gaiola de ao e vidro
colorido opaco, arrematado horizontalmente no 2 patamar. O topo de qualidade transparente
o que permite que dos andares se observe todo o piso trreo como se duma grande estufa
interior se tratasse. Este esquema permite a sentir a noo de distino no hall central,
designadamente entre as duas reas mencionadas, cada uma com o seu ambiente prprio; e
possibilita simultaneamente diferenciar verticalmente as zonas de carcter semi-pblico e semiprivado.

Fotografia 39 Vista do espao central do hotel desde o interior da piscina (vazia).

O edifcio sobre o ponto de vista construtivo composto por:

Um esqueleto de cimento armado interiormente suporta os sistemas de distribuio
espacial, que so leves de aparncia e de materialidade.
Exteriormente a estrutura do hotel sustenta as fachadas totalmente envidraadas, que se
desenvolvem de forma simples, sendo recobertas por:
No rs-do-cho - vidro transparentes e toldos de cor clara que, em conjunto com a
liberdade expressiva da cobertura, permite a sensao do levitar de toda a massa do
Hotel-Spa.
Nos quatro andares superiores com apartamentos um sistema de persianas em cedro
vermelho envolvendo todo o edifcio envidraado. Formam uma cortina modelar
contnua de batentes em madeira. A sua movimentao pode ser controlado
electronicamente e permite dosear a luminosidade interior.
Os apartamentos so espaosos, luminosos e despojados de ornamentao. A sua
parede com o exterior de vidro, o que confere ao edifcio uma significncia informal.
Traa uma cenografia de interaco pelos reflexos do cu, da vegetao, da vida
citadina, dos edifcios envolventes, etc. com os obturadores de madeira que podem ser
removidos.
Os studios desenvolvem--se ortogonalmente ao eixo maior da piscina elptica, linha
administrativa dos percursos no edifcio. Os utentes tm-se referido ao hotel com agrado,
considerando-o fruto de arquitectura inteligente. Sobre os apartamentos h contudo algum
desagrado pela sonoridade dos frigorficos, facto que provoca incmodo.
135

Inicialmente o oramento disponibilizado s permitia atingir os nveis de conforto turstico de

duas estrelas, segundo os parmetros de qualidade para edifcio classificado.

Figura 55 Cortina modelar de: 1) Alado exterior tipo; 2) vidros do alado exterior de habitao tipo; 3) alado
interior de apartamento tipo.

Contudo quando a inspeco o vistoriou concedeu-lhe mais uma estrela pelos requisitos
encontrados, sendo a 3 estrela mrito exclusivo da arquitectura. Donde se depreende a
importncia das ideias em arquitectura.
Concluses: As diferentes oportunidades e constrangimentos circunstanciais foram
interpretados pelo arquitecto de forma ampla por incluir a cultura, o local, o programa e o
interesse do cliente; o processo criativo foi desenvolvido por uma estratgia caracterizada pela
dicotomia entre o desafio e a adaptao. Este antagonismo permitiu desenvolver e efectuar
procedimentos artsticos coerentes. 211

Figura 56 Batentes exteriores; pormenores construtivos tipo: 1) Seco; 2) Planta.

211

Jean Nouvel projectou para a cidade de Le Havre (Frana) um complexo de lazer e desportivo denominado

Bains des Docks inspirado no conceito dos banhos romanos. A gua o seu elemento primordial mas como
no termal faz que a sua anlise esteja fora do mbito deste trabalho.

136

4.2 As Termas de Vals.

O talento desenvolve-se no amor que pomos no que fazemos. Talvez at a
essncia da arte seja o amor pelo que se faz, o amor pelo prprio trabalho.
Mximo Gorky (1868-1936).
As Termas de Vals encontram-se situadas a 170 km de Zurique, numa pequena aldeia com o
mesmo nome nos Alpes Suos de Graubnden, no local onde se produzem as guas
engarrafadas de Valser.
A sua descrio relatada do seguinte modo: () Num prado verdejante, ergue-se uma
capela em direco ao cu, silenciosa e sbria, como se fosse mais um elemento geolgico.
Num vale escondido desponta uma estncia termal, da cor das montanhas que a circundam, um
suave plano entre elevaes abruptas. Na margem de um lago suo, um cubo transparente
devolve a luz espelhada nas guas (). 212
A expresso do seu interior considerada como uma () exposio uniforme da pedra que
atribui um aspecto quase monoltico () . 213 Os desenhos e as solues tcnicas foram
concebidos para reforar esta ideia, uma conjugao de identidades variadas representadas em
espacialidade homognea. No incio da dcada de 80, a comunidade da povoao comprou a
unidade hoteleira, composta por trs edifcios dos anos 60. A populao contactou Peter
Zumthor para projectar um novo edifcio termal mais tarde ele foi galardoado com o prmio
Pritzker (2009), tendo o jri destacado trs obras: as Termas de Vals (1996), a Capela de St.
Nikolaus von der Fle e o Kolumba Museum em Colnia, ambas localizadas na Alemanha
(2007).

Fotografia 40 A interligao com os Alpes. a) Alado do Spa; b) a cobertura verde e ao fundo o hotel dos anos
60, remodelado; c) uma perspectiva da sua piscina exterior.

Para a sua concepo o arquitecto utilizou imagens das pedreiras envolventes e da gua a fluir
naturalmente do solo. Pretendeu com isto incorporar a noo de tempo arcaico, como reflexo
sugestionado pela massa rochosa das encostas. o que informa as palavras do arquitecto ao
comunicar: () Montanha, pedra, gua construir na pedra, construir com pedra, para a
montanha, construo fora da montanha, sendo dentro a montanha como podem ser
interpretadas arquitectonicamente esta associao de palavras e quais as implicaes finais?
Todo o conceito foi evoluindo pela integrao desta interrogao: pelo que tudo foi moldado
passo a passo () .214
Construdo de raiz, o novo edifcio foi inaugurado em 1996. Tornou-se rapidamente um cone da
arquitectura contempornea. um reduto inspirador de transcendncia que atrai turistas e
comentadores de todo o mundo. Possui uma forma aparente simples, admiravelmente

212

Pgina web (Setembro, 2008) Bienal de Lisboa: Peter Zumthor: Edifcios e Projectos 1986-2007

www.experimentadesign.pt/2009..
213

Zumthor, P. (1998) Peter Zumthor Works, pg. 157, traduo livre do autor.

214

Pgina web (Setembro, 2008) www.therme-vals.ch; portal do hotel das Termas suas.

137

integrada. O arquitecto tinha como condicionante o terreno em forte declive. Mas ele soube,
inspirado pela envolvente acidentada, incorporar o esprito grandioso da circundante.

Figura 57 Planta piso trreo pelo nvel das piscinas.

Pode-se afirmar que a arquitectura se constri de matria, de luz e de espao. So os

elementos desta obra, aliados tambm gua, ao calor e ao vapor da sua coligao. O edifcio
constitudo a partir da rocha metamrfica local como preconizado pelos tratadistas romanos
cujos componentes principais so o quartzo e o cimento armado.
A fachada principal apresenta um ritmo de fenestraes de configurao simples mas de forte
intensidade. A sua leitura permite perceber que os utentes podem usufruir do exterior atravs
das amplas aberturas que conectam directamente com a natureza, tendo como fundo o cu e
topos alvos das montanhas com neve. Simultaneamente a prpria densidade do beto armado
o principal material construtivo do exterior do edifcio que conjuga vrias dimenses de
pequenas aberturas, permite considerar o interior como de intimidade reservada.
Aqui os espaos so definidos pela luz e pela textura tectnica das paredes. Sente-se
constantemente a ideia de () um monlito vazado guarnecido com cavernas () . 215

Figura 58 Cortes seccionais do edifcio.

Esta imagem ajudou a definir a estratgia da luminosidade inspirada nos banhos turcos de
Budapeste: a abertura de ranhuras na massa de pedra que formam uma rede de fissuras que
banham os espaos de luz natural. Os meandros dos espaos internos so estruturados por

215

Zumthor, P. ( 1998) - Peter Zumthor Works, pg. 157; traduco livre

138

molduras luminosas como "quadros" geomtricos incrustados na prpria pedra. Isto cria uma
nova dimenso espacial porque os escalonamentos da luz permitem a criao de ambientes
contrastantes.

Fotografia 41 Estudo da luz na maqueta das Termas de Vals.

Esta sensao ainda exponenciada pelo silncio quando imerso nas guas tpidas das
piscinas embutidas na massa bruta da prpria montanha. O contacto directo com a pedra
regional das paredes faz sobressair a luz texturada de cor cinzento azulado. A intensidade deste
efeito espacial reflexa do empenhamento de Zumthor em apresentar o essencial, depreciando
as superficialidades. Ele mesmo considera que o maior segredo na arquitectura criar espaos
pela juno das coisas do mundo os materiais. E sobre as coisas do mundo ele afirmava que
() soam em conjunto e irradiam. desta composio que nasce algo nico ().
Sobre o processo de escolha da pedra local como material tectnico e em conformidade com
os procedimentos prescritos pelos tratadistas romanos transcrevemos o sentir do prprio, que
racionalizando, elucida: () Gradualmente descobramos uma f crescente na pedra
escolhida. Nem sempre estivemos convencidos que somente esta pedra deveria ser utilizada.
Houve alturas, principalmente numa fase mais ou menos a meio do projecto, que consideramos
trazer uma irm do estrangeiro e unir a nossa pedra nativa a uma segunda voz: a massa
slida do edifcio proveniente da pedra de Vals, emparelhada com uma fina membrana de
dorata de pietra nos pisos, uma pedra proveniente de Itlia.

Fotografia 42 a), b) e c) A difuso da luz nas piscinas interiores das Termas de Vals.

Mas logo descobrimos uma coragem renovada que nos fez confiar exclusivamente na nossa

139

pedra e nas qualidades ela j nos tinha demonstrado () . 216 () Os materiais so infinitos
imaginem uma pedra que se pode serrar, limar, furar, cortar e polir, e ela ser sempre
diferente. E depois pensem nesta mesma pedra em quantidades muito pequenas ou em
quantidades enormes, ser outra vez diferente. E a seguir exponham-na luz e ser mais uma
vez diferente. Apenas um material e j tem mil possibilidades. Amo este trabalho e de certa
maneira, por mais tempo que o faa, mais misterioso se torna () .217
O gabinete de arquitectura construiu uma maqueta para ser apresentada no festival que se
realizava na povoao de Vals, um modelo em escala construdo com esta pedra regional, que
depois foi preenchida com gua. Atravs dela o arquitecto constatou que a pedra e gua podem
relacionar-se naturalmente, e que permitem mesmo fazer usufruir uma relao espontnea
slida. Porque () a gua ama a pedra. E a pedra ama a gua, talvez mesmo mais do que
qualquer outro material. Os modelos concludos assim o certificaram: a pedra d forma ao
espao; o espao feito em pedra abraa a gua que contm; a iluminao especialmente
localizada faz com que a pedra se ilumine; a gua comunica reflexos, s vezes como um
espelho, outras vezes como uma massa slida e eis este ambiente, esta atmosfera especial.
H simplesmente que estar atento. como uma bno () . 218 O encanto potncia a
produo de ambientes, pelo que um apoio da arte de bem-fazer. Por isso tudo tinha de estar
perfeito em Vals.

Fotografia 43 Interior do edifcio das Termas de Vals.

A temperatura da pedra foi considerada para que no contrastasse com a do corpo humano.
Zumthor desenvolveu um sistema para aquecer a pedra como os edifcios termais romanos que
utilizavam processos de radiao desde o terceiro sculo A.C. At porque () hipkausis
significa calor vindo de baixo () . 219 A pedra metamrfica apresenta-se com impacto prprio.
Nos locais de banhos ela envolve em sequncia constante, acrescentando a sensao de
continuidade; a nvel individual o seu contacto faz supor que ela um bero de carcia
duradoura.
O arquitecto considerou que no deveria haver imposio de formas arquitectnicas rebuscadas
ou de vises esculturais demasiadas.
Esta deciso permitiu determinar regras precisas: () a massa grande e serena deveria
ser deixada sozinha de forma a permitir que a presena da pedra se sinta pelo seu prprio efeito
e se possa manifestar nos prprios corpos. Quanto mais confimos na pedra e lhe permitimos
que desempenhe uma funo principal, mais ela nos revela as suas subtilezas, o seu gro, as
suas estruturas, a sua beleza () . 220 Sobre a sua vivncia o arquitecto comentou () o spa
no est equipado com as tecnologias mais recentes de diverso como jogos de gua, jactos,

216

Hauser, S. e Zumthor, P. (2008) Peter Zumthor Therme Vals, pg. 140.

217

Zumthor, P. (2006) Atmosferas, pg.s 23 e 25.

218

Idem da nota de rodap anterior, pg. 105.

219

Idem da nota de rodap anterior, pg. 74.

220

Sigrid, H. e Zumthor, P. (2008) Peter Zumthor Therme Vals, pg. 140.

140

sprays e slides. Antes foi procurado oferecer uma experincia tranquila de limpeza e
relaxamento... fruto da relao da sensao da gua balneares e do contacto fsico com a pedra
regional () .

Figura 59 Esquios para estudo dos recursos naturais: as instalaes balneares incrustadas na prpria
paisagem.

O hotel um edifcio moderno dos anos 60, branco e curvilneo. As suas acomodaes actuais
so de estilo minimalista com mobilirio em madeira escura, quase preta, desenhado pelo
prprio arquitecto.
O hall de entrada possui uma enorme janela donde sobressai o campo de relva. a cobertura
verde do prprio spa, alicerada numa cota um pouco mais baixa. 221 Os dois edifcios esto
ligados por uma passagem subterrnea com espaos prprios para a mudana de vesturio. A
utilizao do spa exclusiva para os hspedes do hotel entre as 7 e as 11 horas.
O piso principal organizado por uma srie de pedras cbicas que formam as salas de
banhos, de vapor, os chuveiros e as reas de descanso. Entre essas formas descobrem-se
espaos vazios que conduzem os utentes at s montanhas, enquadradas em duas grandes
janelas. Na zona central encontra-se a piscina principal com ligao ao exterior por
continuidade. O piso inferior de terapia, onde se encontram os pequenos consultrios de
massagem, de fisioterapia, etc.
Todo o complexo faz perceber que o arquitecto soube relacionar a gua, o lugar e o tempo. O
conceito espacial embora aparentemente esttico de facto dinmico. Esta dualidade facilita o
relaxamento e faz despertar dos sentidos. A sua arquitectura expe ambientes que possibilitam
que o utente vagueie em campos imersos simultaneamente em meio lquido e na massa
tectnica.222

Fotografia 44 a) Esquios do Hotel das Termas de Vals; b) Maqueta.

Peter Zumthor considerado um indivduo reservado, um arquitecto tipo anti-estrela. Sobre a

sua resistncia de se colocarem relgios no interior das Termas, apesar de pedido pelos
utilizadores, ele comentou: () as razes prendem-se com os rituais do banho. diferente se
se est a construir uma estao de comboios ou um aeroporto. As Termas so muito especiais,
uma nascente quente, um espao concentrado na gua. Se estiver l... vai certamente tirar o

221

Los Angeles Times (14 de Setembro de 2008); pgina web, traduo livre.

222

Pgina web (Setembro, 2008) www.galinsky.com/buildings/baths, traduo livre do autor.

141

seu relgio. H pessoas, clientes das Termas, que vm ter comigo e dizem que os utilizadores
deviam usar apenas fatos-de-banho pretos ou brancos, porque sentem que esta uma
atmosfera especial, de pureza, e que resulta melhor se no houver demasiadas cores. No
um centro comercial. Mas eu sou sempre pela vida, na sua melhor forma. () .223 Este
comentrio expe claramente diversidade do conceito latino de vivncia balnear, e que nos
conjecturalmente estranho sugere um comportamento cultural determinado, distante da ideia
de actuao em lazer fluido e conforme o esprito mediterrneo.
Segundo os comentrios do ensasta Hans-Joachim Muller, os edifcios de Peter Zumthor nada
tm de triunfal, parecendo () desprovidos de gestos de arrogncia reprimida, da
grandiosidade da prestigiada arquitectura contempornea, desprovidos da urgncia de ter de
atrair a ateno geral no espao pblico. A arquitectura de Zumthor distinta, destaca-se
da sua envolvncia, e dispensa um gesto extravagante para se fazer notar atravessada
por sentido de dignidade que inclui o respeito pela vulnerabilidade do local da construo, pela
preciosidade dos materiais de construo () .224
Na anlise desenvolvida sobre as Termas de Vals apercebemo-nos dum ponto fulcral, que
embora dissimulado de grande amplitude: o tempo na arquitectura.

Figura 60 Estudo de Peter Zumthor que conjuga a matria, da luz e do espao - Kunthaus de Bregenz,
projecto que obteve o prmio Mies Van der Rohe.

1 - A busca do essencial mostra Peter Zumthor como um arquitecto de tempo lento, em

aparente contra-ciclo com a dinmica temporal que a sociedade imprime ao indivduo
(genericamente obrigado a vivncias - pessoais e profissionais - pouco adequadas com a sua
escala temporal prpria).
2- Noes do tempo que confirmada no comentrio da entrevista realizada pelo autor a lvaro
Siza Vieira que entende: () um problema que tm os arquitectos no sei se o maior mas
um grande problema : dem-nos tempo para pensar e executar em condies. Na
parte construtiva que vai sendo quase regra relativamente aos prazos em que se pode fazer
uma obra. O panorama geral, na minha actuao este: nos concursos, os construtores do
prazos baixssimos que sabem que no podem cumprir. Como foi o caso deste quando soube
do prazo do contrato. Disse: isto impossvel!!! () . 225
3 - Ainda a considerar o relacionamento de edifcios de tempos histricos diversos do hotel e

223
224

Prado Coelho, Alexandra (6 Setembro de 2008), Jornal Pblico, P2

Pgina web (Setembro, 2008) - www.experimentadesign.pt/2009, sobre a exposio da bienal: Peter

Zumthor: Edifcios e Projectos, 1986-2007.

225

Entrevista apresentada no Anexo I dEste trabalho.

142

do spa de Vals. Eles careciam de conciliao esttica que no tinha de ser necessariamente
mimtica. provvel que o trabalho para a preservao de edifcios histricos nos primeiros dez
anos de carreira de Peter Zumthor tenha formado a sua sensibilidade para este propsito. A
experincia permitiu-lhe desenvolver conscientemente a integrao temporal, fundindo o
passado no presente em conjugao harmoniosa com a envolvente. 226
elucidativo que a apresentao das inmeras ilustraes ao livro que fundamentou este
captulo se deparam sem texto explicativo. 227 Quanto ao texto, os comentrios do arquitecto
demonstram um raciocnio sustentado na modernidade e na tradio uma viso criativa do
mundo actual apoiada nas orientaes preconizadas nos Os dez livros de arquitectura de
Vitrvio.
Concluso: a prtica da arquitectura requer uma multiplicidade de contedos podendo-se
afirmar que tambm pensamento.

Figura 61 Termas de Vals: Perspectivas laterais cnicas transparentes.

226

Pgina web (Setembro, 2008) www.royalacademy.org.uk, traduo livre

227

Hauser, S. e Zumthor, P. (2008) Peter Zumthor Therme Vals.

143

4.3 A revitalizao balnear em Bath.

Fotografia 45 Dstico termal e em 2 plano, a fachada principal da Catedral de Bah

Bath uma cidade banhada pelo rio Avon com cerca de 85.000 habitantes. Est situada no
condado de Somerset, a 119 quilmetros a Oeste de Londres, Inglaterra, Reino Unido. uma
metrpole graciosa, classificada pela UNESCO de patrimnio da humanidade pela riqueza
arquitectnica dos seus edifcios. Eles expressam conjugao do passado com o presente,
pelos traos de modernidade introduzidos na recuperao do seu grandioso patrimnio
histrico. Dos mais de cem locais dignos de registo, anunciam-se:
A catedral gtica do sculo XV, construda sobre uma igreja de origem normanda
famosa pelos vitrais; o Kings Circus conjunto de 33 casas em estilo neoclssico
construdas em 1754 por traado de John Wood o Velho, formando um crculo
completo; o Royal Crescent via residencial em semi-elipse constituda por 30
manses em estilo Vitoriano de trs andares sobre um piso rstico, de acordo com o
projecto de John Wood o Filho inaugurado em 1767; residncias voltadas para o
Royal Victoria Park, um imenso parque relvado inaugurado em 1830; a Palladian
Bridge uma das 4 pontes no mundo em estilo de Andrea Palladio, construda em
1755 e que se localiza sobre o lago do jardim buclico Prior Park Landscape Garden;
a Pulteney Bridge ponte sobre o rio Avon construda em 1773 por desenho do
arquitecto Robert Adam, com lojas em ambos os lados e em semelhana com a ponte
Vecchio em Florena; o Pump Room buvete datada de 1795, com restaurante e
salo de ch; os Banhos Romanos piscinas pblicas de guas trmicas, construdas
originalmente pelos romanos entre os anos 60 e 70 d.C., nicas em Inglaterra; o
Thermae Bath Spa complexo termal contemporneo contextualizado com os
edifcios histricos envolventes: e etc.
A cidade teve origem e deve o desenvolvimento s guas termais provenientes de trs
nascentes, inicialmente exploradas pelos romanos. Devido s suas capacidades de tratamento,
tornou-se um local de moda e de distino social durante o sculo XVIII. Actualmente e para
alm da sua condio balnear, considerada um modelo notvel de planeamento urbano no
Reino Unido, com influncias georgianas e vitorianas.
As propriedades teraputicas das suas guas brotam a 46 graus e so arrefecidas para
ingesto ou imerso caram em desuso nos finais de 70 por questes de salubridade. O
desperdcio deste recurso teraputico tornou-se notrio, assim como o desaproveitamento da
energia natural proveniente das profundezas subterrneas porque a gua quente chega
superfcie em borbulhes contnuos. O poder municipal da cidade considerou que a situao
tinha de ser corrigida e simultaneamente, satisfazer as necessidades prprias do sculo XXI da
populao.
144

Para isso em 1997 programou revitalizar o culto das guas atravs de:
A salubridade efectiva das guas e das nascentes termais;
O lanamento de um concurso pblico para a construo de um novo spa.

Fotografia 46 Imagem virtual do novo edifcio integrado na envolvncia

A firma Grimwshaw & Partnres ganhou a prova. Ficou tambm com incumbncia da
recuperao do complexo termal existente o adjacente Cross Bath e vizinho Hot Bath,
228
edifcios que evoluindo ao longo do tempo e se tornaram emblemticos.
O lder da firma vencedora, Sir Nicholas Grimshaw uma figura emblemtica da arquitectura
actual. Ele reconhecido como um construtor de edifcios com caractersticas modernistas do
tipo high-tech. Simultaneamente tambm um representante da tradio britnica que integra
a engenharia nos domnios da arquitectura.229
A sua obra tem inmeros edifcios de grande dimenso, facto que lhe faz denotar vocao para
obras de escala urbana. Elas tm como caractersticas:
O rigor do desenho;
O aprofundamento da concepo tcnica das estruturas;
A seleco criteriosa dos materiais construtivos apropriados.

Figura 62 Alado principal do Spa

Destacam-se entre outras suas obras: a estao internacional de comboios Eurostart,

adjacente estao ferroviria de Waterloo, Londres (1993); a Bolsa de Valores de Berlim,

228

Edificios reonstrudos por Thomas Baldwin ( 1789) e por John Wood o Filho (1779) respectivamente.

229

Powell, K. (1993) Structure, Space and Skin the work of Nicholas Griwshaw & Partners; pg.9

145

Alemanha (1997); o Projecto den na Cornualha, Inglaterra, Reino Unido (2001) a maior
estufa do mundo, constituda por centenas de edifcios transparentes interligados em forma de
hexgonos e de pentgonos; a Fundao de Arte Caixa Galcia na Corunha, Galiza, Espanha
(2006) edifcio de contradies premeditadas porque exteriormente apelativo pela
transparncia que convida a entrar; e interiormente pelos espaos articulados e fluidos que
permitem demarcao pela individualizao de grupos.

Figura 63 - Esboos de estudos: da cobertura (1); do relacionamento entre andares (2); da estrutura (3).

Ele foi eleito presidente da prestigiada Royal Academy of Arts em 2004 e a sua firma tem
escritrios em Londres, Nova York e Melbourne. De acordo com o arquitecto () um moderno
edifcio bom deve ter a capacidade em se amarrar a qualquer configurao espacial onde se
insere () .230 A sua opinio fundamenta-se em que at ao sculo XX as pessoas construam o
melhor que podiam, tendo:
Menor quantidade de materiais de utilizao;
Condicionantes individuais e urbanas mais simples;

A inexistncia da complexidade dos requisitos actuais.

O local de insero para o novo spa em Bath est rodeado de patrimnio histrico. O stio
desfrutava do precedente de lazer porque o local era ocupado pela piscina municipal a piscina
de Beau Street construda em 1927 e considerada como de banal que na altura se
encontrava em situao de abandono.

Fotografia 47 Maqueta apresenta na exposio de vero na Royal Academy, Londres, 1999.

A empreitada consistiu em construir um novo balnerio/spa com piscinas de gua quente, sauna
e salas de tratamento. Para este fim toda a envolvncia foi investigada, analisando a volumetria
de cada edificado e a escala prpria relativa. A nvel de caracterizao foram examinados os
materiais construtivos preexistentes, assim como a consequncia da dinmica solar sobre cada

230

Grimshaw, N. citado em: Perman, H (2000) - Equilibrium the work of Nicholas Grimshaw & Partners; pg

68

146

edifcio. . 231 S depois foi possvel designar () um edifcio totalmente moderno que se
relaciona proveitosamente um invlucro de vidro brilhante em torno de um cubo slido ().

Figura 64 Seco longitudinal e sua integrao na envolvncia.

A empreitada envolvia a criao dum edifcio moderno num centro urbano galardoado, assim
como a remodelao substancial de quatro edifcios classificados. Contudo quando Grimshaw
venceu o concurso no tinha experincia de trabalhar em contextos histricos.

Figura 65 Plantas no novo balnerio: 1- Terrao e rea de vapor; 2- Piso de entrada e vestirios; 3- Piso -1
Ginsios, caf, gabinetes de tratamento; 4- Piso -2 Banhos quentes e piscina principal.

231

Idem da nota anterior

147

O seu conceito foi consagrar unidade ao conjunto, integrando por relacionamento o novo
balnerio no contexto existente. Outra inteno foi garantir que o novo complexo contribusse
positivamente sobre o ambiente local de maneira a:
Permitir o seu usufruto tambm aos residentes;
Apoiar o lazer nocturno local.
A iluminao, o vidro e a pedra regional das fachadas do novo spa foram elementos
determinantes para a criao de relacionamento. Porque:
A nvel diurno o brilho da pedra dourada nas frontarias origina efeitos subtis apelativos.
E a luminosidade dos vidros e o reflexo da envolvncia apoiam a integrao da imagem
citadina e a vida pblica urbana.
Durante a obscuridade a disposio congregada da luz artificial refora a legibilidade
do tecido urbano e cria uma composio cnica coesa.

Figura 66 Esquema funcional do Royal bath.

O novo edifcio conjuga-se a nvel cnico e funcional com os outros estabelecimentos

restaurados do complexo, considerado nico do gnero no Reino Unido. O novo Royal Bath
tem a forma de um cubo de trs andares, revestidos por pedra dourada proveniente da zona.
Est inserido numa caixa de vidro e em continuidade com a linha da curva da rua. A ideia de
sequncia e de conexo est inserida nas:
Paredes translcidas (iluminadas por tons suaves) que cria a sensao de interligao,
Exibio pblica de gua e vapor, anunciando os banhos romanos a curta distncia.
Outro conceito fundamental foi permitir o usufruto da gua no nvel trreo e no piso superior do
edifcio balnear. A configurao das piscinas da nova edificao sugere espontaneidade em
contraste com a aparncia da antiga piscina de desenho geomtrico elementar.
A piscina do piso inferior engloba quatro colunas Brobdingnagian tm a forma de taa
requintada que sustentam todo o enorme cubo. Este apreendido internamente como um
modelo flutuante; que por ser uma forma pura permite integrao; e que compreende os
vestirios, as salas de vapor e uma piscina (como nas Termas de Vals). A sequncia espacial
148

culmina na cobertura plana com uma piscina ao ar livre; o seu usufruto permite tambm que o
utente contemple a cidade histrica, as colinas verdes e o horizonte.
Este projecto um dos edifcios mais pequenos e invulgares da obra de Grimshaw, reunindo
muitas facetas da sua obra. Nele so apresentados:
Uma forma criativa de edificar no ncleo duma cidade histrica,
A incluso de modernidade na restaurao:
A importncia do detalhe na integrao.
Com um oramento de 60 milhes de euros apresenta princpios de sustentabilidade energtica
pelo aproveitamento do:
Calor natural da gua;
Qualidades de armazenamento trmico da pedra local.232
Concluso: a expresso arquitectnica do complexo demonstra um propsito integrador,
realizado de forma coerente e sensvel; a prpria concepo da iluminao a pblica e a
privada apoia o relacionamento de contedos num contexto histrico variado e exigente.

Fotografia 48 A piscina e as colunas Brobdingnagian

4.4 A cultura termal europeia.

O carcter termal
Os actuais modelos citadinos so caracterizados como montonos devido pobreza de
estmulos que proporcionam. O facto resulta do paradoxo das presentes teorias de planeamento
desejarem um melhor ambiente para o homem, ignorando a identidade orgnica dos lugares.
Actualmente a organizao do lugar essencialmente baseada nas consideraes funcionais
dos elementos que o integram. Normalmente a identificao de um lugar revela-se indistinta,
escassa e montona; e vulgarmente consentem efeitos sensoriais anlogos. Este modelo de
projectar confere identidades semelhantes a lugares geogrficos distintos.
Contudo a experincia urbana deveria permitir que o cidado se relacionasse por
reconhecimento, por surpresa e por empatia. Mas quando tal acontece vulgarmente pela
presena de elementos arquitectnicos e/ou de massa verde que, deixados no tempo, se fazem
distinguir. A sua manifestao faz activar impresses prprias que so associados experincia
pessoal. Tornam-se assim referncias espaciais, o que faculta o reconhecimento mnemnico, a
orientao relativa e a experincia positiva do lugar.
Por contraste as Termas so lugares caracterizados de carcter, principalmente as de maior

232

Perman, H. (2000) - Equilibrium the work of Nicholas Grimshaw & Partners, pg.s 68 a 75

149

dimenso. A distino deve-se a incorporarem simultaneamente a escala humana e a dimenso

natural, facto que lhes confere identidade fenomenal e simblica. Estes valores manifestam-se a
dois nveis, designadamente:

De carcter genrico so entendidos como espaos existenciais que permitem

sentir: a estrutura em massa verde; a consagrao da gua; a vivncia ambiental; a
estabilidade dos percursos; o reconhecimento dos pisos pedonais; os sons; as
tonalidades da luz; as cores; etc.
De carcter concreto os estabelecimentos balneares permitem sensaes que para se
manifestarem, requerem actividade em lugares prprios.
Assim o seu carcter apresenta-se de: protectivo, por estarem inseridos intra-muros;
natural, por decorrerem em espaos sociais de ambiente espontneo; funcional, por
permitirem diferentes prticas, adequadas a distintas finalidades; festivo, por possibilitarem a
satisfao do convvio selectivo aos utentes; e solene, por espontaneamente consagrarem
disciplina. 233 Pode portanto afirmar-se que o carcter termal parte integrante da experincia
balnear, sendo () determinado pela constituio formal e material que depende da
articulao formal do lugar que est relacionado com a maneira como construmos () .
234
Donde se depreende que o simbolismo balnear depende:
Da estrutura topolgica do lugar;
Que a organizao prpria se manifesta na ambincia dos seus espaos.
O sensorial e o simblico consequente da maneira como a realidade termal foi desenvolvida; a
tecnologia utilizada tambm parte integrante da imagem figurativa, onde se inclui a high
tech.
Efectivamente o carcter termal depende de como as coisas lhe esto realizadas.

O estilo termal
1 - Estilo arquitectnico uma expresso considerada para referenciar caractersticas
formais, tcnicas e/ou construtivas comuns em perodos histricos determinados. O desenho
termal contudo tem sido influenciado no por um cunho mas por uma variedade de tendncias,
sendo por isso qualificado de ecltico. Actualmente os modelos aplicados nos novos
estabelecimentos termais mantm viva esta diversidade. A insero de novas construes faz
anunciar modernidade ao parque existente, apresentando caractersticas de:
Contextualismo com a envolvente;
Diversidade tipolgica;
Organizao espacial heterognea;
Valorizao dos espaos pblicos;
Amplas fenestraes nos edifcios principalmente nos locais semi-pblicos e pblicos;
Introduo de novos conceitos nos programas funcionais.
2 - A nvel de frequncia, a clientela balnear europeia do sculo XXI reconhece as
caractersticas da nova representao balnear com as quais se identifica constatando-se
que:
As Termas apresentam-se democratizadas;
O aparatoso tornou-se funcional;

233

Texto baseado em Heidegger, citado em Norberg-Schulz, C. (1984) - Genious Loci, towars a

phenomenology of architecture, pag13, onde indica:() A boundary is not that at which stops but, as the
Greeks recognized, the boundary is that, from which something begins its presencing (),
234

Norberg-Schulz, C. (1984); Genius Loci-Towards a phenomenology of architecture; pg. 14, traduo livre.

150

Os espaos tornaram-se diferenciados em vez de separadores de classes e gneros;

A representao formal pretende-se dinmica;
Nova capacidades tecnolgicas so associadas ao preexistente;
So indiciadores de aproveitamento energtico facto socialmente elogiado.

Quadro comparativo das Termas referenciadas.

A arquitectura actual tenta responder s mltiplas alteraes da contemporaneidade como por
exemplo: s novas formas de viver, s possibilidades construtivas, introduo de
funcionalidades, etc. Tambm se associa ao momento formal assumindo a imagem de
modernidade. portanto consequente das diversas solues construtivas desenvolvidas;
procura responder criativamente (qualitativamente e harmonicamente) s alteraes dos modos
de viver (a nvel individual e social); e utiliza devidamente o potencial (tecnolgico, construtivo,
etc.) para o bem-estar e benefcio dos utentes.
A arquitectura balnear est tambm implicada neste processo. Pela sua dimenso a
incumbncia acrescida pelos compromissos de:
Inovao formal inserida em contextos de qualidade;
Organizao espacial salvaguardando o meio natural;
Representar o incorpreo na gama dos materiais construtivos.
Perante estas incumbncias so expostos comparativamente os trs complexos termais
investigados. Eles foram construdos de raiz pela mesma altura e com um intuito idntico:
satisfazer os requisitos do turismo balnear moderno.
Salienta-se que o quadro se baseia em condicionantes especficas dissemelhantes.
Hotel
Les Thermas

Termas
de Vals

Royal bath

De escala urbana

De escala urbana

5 (massa
monoltica)

5 (massa
transparente)

5 (Formal)

5 (Intemporal)

5 (Simblica)

5
(expositivo)

5
(intimista)

4
(contextual)

3
(circunscritos)

5
(diversificados)

4 (diversificados)

Materiais construtivos

Beto armado;
madeira; vidro; ao.

Beto armado;
pedra.

Vidro; pedra
regional; beto
armado

Luminosidade interior

Cor

Total

32

40

36

Programa
Expresso arquitectnica
Imagem
Insero no contexto urbano
Interligao interior/exterior
Esquemas de circulao
Espaos colectivos

Reabilitao de um
volume nico
4 (massa
translcida)

Legenda: 5 - Excelente; 4 - Muito bom; 3 Bom; 2 Razovel; 1 Sofrvel.

Quadro 3 Tabela comparativa de trs referncias termais contemporneas na Europa (sem Portugal).

151

4.5 Nota de captulo.

Qualquer coisa que permanea demasiado tempo sem evoluir, aos poucos vai perdendo a
energia prpria e a torna-se letrgica.
Tal acontece tambm s Termas que depois de conheceram um longo perodo de estagnao
se projectam para o futuro. O facto comprovado nos trs projectos de modernizao termal de
comprovada qualidade, da autoria de Jean Nouvel, Peter Zumthor e Nicholas Grimshaw
(situados respectivamente em Dax, em Vals e em Bath). Os complexos adaptaram-se
contemporaneidade pela criao de ambientes funcionais em espaos de impacto moderno. 235
Os seus programas apresentam simultaneamente:
ndole criativa;
Respeito pelo contexto do local de insero;
Propsito de satisfazer as necessidades da sociedade contempornea.
Da anlise das trs obras sobressaem diferentes atitudes para a regulao da luminosidade
interior nos edifcios. Conjugando-as, surge a constatao que:
A luz um material primordial na arquitectura actual;
A inovao no se realiza apenas pela alta tecnologia.
A investigao permite ainda colocar a questo sobre a regulao da luminosidade interior do
Hotel-Spa Les Thermes: ter a arquitectura considerado que a luz diurna dentro do edifcio
pode ser um estimulante psicolgico e portanto no recomendado a nvel teraputico? 236

235

De notar que a criao arquitectnica utiliza e conjuga os materiais (tambm) para criar ambincia, uma

qualidade emocional que somente o artista espacial tem a capacidade de gerar, j que os materiais por si
prprios so impotentes e insensveis.
236

Conforme referido a luminosidade um excitante quando em demasia, sendo portanto desaconselhvel a

nvel psiquitrico. No caso, a luz diurna parece manifestar-se de forma viva, se no haver uma atitude cuidadosa
e constante da parte do concessionrio. Da a duvida acadmica.

152

A arquitectura um fenmeno concreto que engloba a paisagem e as ocupaes

humanas, os edifcios e as conjugaes expressas.
Refere-se a contedos e significados existenciais que resultam de fenmenos
naturais, humanos e espirituais, experimentados como ordem e carcter.
Significam lugar, caminho e domnio, isto , a estrutura concreta do ambiente humano.
Por isso no pode ser descrita atravs de conceitos geomtricos e semiolgicos.
Christian Norberg-Schulz (1926 - 2000).

153

154

Captulo 5 Anlise de quatro intervenes termais em Portugal237

A tradio um desafio inovao.

lvaro Siza Vieira (1933)

1 - No domnio da concepo mental unidade no incompatvel, nem antagnico com a

diferenciao das partes porque estas so subordinadas, interdependentes e complementares
com o todo. Tambm no significam homogeneidade, pois pressupe a ideia de uma unidade
estruturada em diversidade, ou de uma pluralidade unificada. Em suma, quanto maior a
diferenciao dos componentes, mais necessria a unidade do seu conjunto; quanto maior a
riqueza diferenciada dos componentes, mais necessria se torna a sua sntese unitria; quanto
mais complexo for o conjunto, mais difcil a sua fragmentao se torna. Pode-se assim afirmar
que a interdependncia de um corpo coligado corresponde em proporo directa com as
distintas partes que o constituem.
O mesmo se passa com a cidade termal. Ela uma trama estruturada inserida na natureza
com diversos equipamentos balneares interrelacionados. A interligao das partes e a sua
conciliao numa entidade entrosada promove:
Sentido de identidade de conjunto unitrio;
Expresso patrimonial congregada.
A incorporao na topografia, o carcter dos seus servios, as interligaes espaciais, as
interdependncias funcionais, etc. faz estabelecer correspondncias dentro de uma conjugao
integrada. So as parcelas de um sistema estrutural (tambm) abstracto que, conjugado com a
memria prpria do lugar constituem condicionantes para a modernizao balnear. Ao
consider-los, a avaliao do projecto deve desenvolver uma imagem de influncia
contempornea e, simultaneamente, apoiar o turismo de lazer e o turismo de sade.
De notar ainda que disposio urbana da concesso se faz sentir tambm fora do permetro
termal porque, o seu raio de influncia extravasa a prpria configurao.
A esta noo associa-se ainda a escala mental do lugar que, devido aos comentrios dos seus
utilizadores, favorece (ou no) a distino apelativa. E assim extravasa o mbito regional.
2 - A importncia dos estabelecimentos termais como receptculos de vida urbana deriva das
qualidades teraputicas inerentes. Estas propriedades facultaram o desenvolvimento balnear
formando sistemas estruturados que integram a natureza e a paisagem. A sua capacidade
apelativa permite definir e caracterizar o prprio local de insero, sendo os seus modelos
genericamente reconhecidos pela populao.
A sua configurao harmonizada desenvolvida historicamente em conceitos ecolgicos
contribui para os paradigmas do comportamento social. O facto influenciado tambm pelos
equipamentos existentes, salientando-se que () os objectos parasitrios to profusamente
ilustrados nas cidades () 238 no se fazem aqui representar, o que privilegia o relacionamento
entre utilizadores e a natureza.
Ou seja, a ligao que se estabelece entre o homem e o lugar termal goza dum carcter
qualitativo que se distingue de todos os outros. Alm de teraputica, a estncia consagra-se

237

Nota: cinco das oito estncias atrs seleccionadas conhecem actualmente processos de modernizao.

Destes foi possvel obter quatro projectos de recuperao denominadamente as Termas da Curia, do Estoril, de
Pedras Salgadas e de Vidago. As suas fontes de informao so idnticas s mencionadas na nota introdutria
do captulo 3 e ainda, pelos amveis esclarecimentos dos prprios autores.
238

Garcia Lamas, J. (1989) Morfologia urbana e desenho da cidade, tese de doutoramento, pg. 84.

155

como um indutor emocional porque admite e favorece o acontecimento inslito.

3 - A intensidade para o relacionamento salutar acalentada pelos elementos significativos da
unidade. Eles formam as foras prprias que definem a qualidade do espao balnear. So o
reflexo do conceito genius loci o esprito do lugar que:
() uma ideia sustentada pela apreenso da atmosfera geral, atravs da forma e da
essncia das partes que definem o carcter de um espao () ; 239
E de acordo com:
() As circunstncias locais como a identidade particular ou o esprito, que pode ser
descrito por meio de termos concretos, termos qualitativos () denominadamente
pelo: terra e cu; interior e exterior; estrutura; espao; ambiente; e,
especialmente importante, pelo seu carcter. 240

239

Norberg-Schulz, C (1981) - Genius Loci: Paysage, Ambiance, Architecture referenciado em Mangorrinha,

J. (2000) O lugar das Termas pg. 238.

240

Norberg-Schulz, C. (1984) - Genius Loci towards a phenomenology of architectur, pg. 10.

156

5.1 - As Termas da Curia.

Figura 67 Planta parcial do Parque Termal da Cria.

A Descrio funcional
A estncia termal destinada aos enfermos com doenas metablico-endrcrinas (gota,
obesidade, diabetes, doenas reno-urinrias, litase renal, infeces urinrias), doenas
reumticas e msculo-esquelticas, artroses, artrite reumatide, polimialgias, hipertenso
arterial. Segundo um fascculo da empresa, a temporada indicada para o tratamento de ()
cure, de 15 dias a um ms, conforme os casos, havendo vantagem em repetir durante a poca
termal, com o maior intervalo possvel. A quantidade para cada dose, deve variar entre 30 e 300
gramas, conforme os casos ().241
As guas das suas trs principais fontes so do mesmo tipo hidrotermal. So as denominadas:
Principal (a mais rica em Sulfatos, clcio. sdio), Albano Coutinho (a mais rica em
mineralizao, carbonatos e ferro) e; Olhos (a que tem menos mineralizao, mas a mais
carbonatada e rica em magnsio).
Sobre os efeitos teraputicos pode ler-se: () quer dizer, em 97,5% dos caso de litase renal
houve uma melhoria acentuada.em 93,5% dos casos de reumatismo houve uma melhoria
acentuadanas nefrites obtivemos 100% de melhorias acentuadasaos casos de hipertenso
arterial obtivemos 86% de grandes melhorias () .242
B Caractersticas da gua
Conforme anlises do insigne professor dos Instituto Superior Tcnico, Charles Lepierre, uma
gua fria que brota a cerca de 19C, mesosalina, sulfatada e bicarbonata clcica, magnsica,
sdica. uma gua incolor de gosto salobro, que no se turva nem se precipita. A sua

241

Sociedade das guas da Curia (1915) As guas da Curia e a sua Estncia.

242

Acciaiuoli, L.M. (1944) guas de Portugal, Minerais e de mesa; em Arquivos Clnicos das Termas da

Curia; III fascculo.

157

mineralizao alterna conforme a fonte, sendo de 2,26 a 2,33 mg/l. Apresenta um pH de 6,9. 243
A Curia tem qualidades teraputicas singulares, sendo () a Contrexville portuguesa sem
exagero e, como esta, deve ser essencialmente une cure de boisson.244 Por ser uma gua
sulfatada clcica tambm semelhante a gua de Vittel e Caporern (Frana).
Segundo o relatrio tcnico-curativo de 1946: () Das doenas tratadas, verificaram-se as
seguintes percentagens: doenas de rins 39%; reumatismo 34%; doenas de circulao
10%; doenas nervosas 5% e gastrointestinais 1%... ...Saram 12 991 litros de gua, dos
quais 11 352 litros em garrafas e o resto, em garrafes () .245
C Localizao e acessibilidade

Figura 68 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao.

Est situada na Freguesia de Tamengos, concelho de Anadia, distrito de Aveiro, distando a Sul
da cidade do Porto cerca de 95 quilmetros, e 230 quilmetros a Norte de Lisboa. A estncia
de fcil acesso: tem ligao contgua ao itinerrio que liga as duas principais cidades do pas,
tanto estrada nacional n1, como auto-estrada A1.
D Construo e resumo histrico
Segundo As guas da Curia e a sua Estncia, a terminologia curia tem origem grega ou
rabe e indiciadora dum local com abundantes nascentes e regatos. Por ser um lugar farto de
gua os seus habitantes cultivavam a vinha, a oliveira e cereais. Contudo as vinhas
desapareceram e o local tornou-se ermo devido filoxera que ocorreu entre 1884 e 1885.
Outra tese sobre a denominao do local comunica que nos tempos da dominao romana:
() tinha o nome de Aqua Curiva, patronmico latino que quer dizer a gua que cura; como a
sua vizinha Anadia era Aqua Nativa, gua natural, sem as virtudes teraputicas da outra. Pois
aquela designao leva-nos a crer que os romanos j tinham em apreo o calor crenolgico da
Aqua Curiva () . 246
As duas teses so concordantes aquando ao surgimento da importncia local. Estavam as
nascentes no esquecimento colectivo quando em 1862 um funcionrio, em servio de

243

Conjugao da informao de: 1) Acciaiuoli, L. M. (1947) Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46;

2) Anurio Termas de Portugal (2006).

244
245
246

Sociedade das guas da Curia (1915) As guas da Curia e a sua Estncia, pg. 32
Acciaiuoli, L. M. (1947) Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46, pg.s 34 e 35.
Rocha Brito, A. M. da (1954) O lugar da Curia na crenoterpia portuguesa; separata da revista Clnica,

Higiene e Hidrologia, pg. 5; transcrio de informao na conferncia do Dr. Piel.

158

assentamento da 1 linha-frrea que viria a ligar Lisboa ao Porto, se cura rapidamente duma
dermatose nas pernas que h muito o incomodava. A sua regenerao seria consequente do
simples facto de se ter banhado no poo abandonado por vrias vezes. Espalha-se a notcia dos
efeitos miraculosos e o local passa a local de peregrinao entre 1890 e 1900. A intuio clnica
do mdico Francisco Cancela manda erguer um barraco onde as guas se passaram a aplicar
aos doentes reumticos, ulcerosos e com problemas dermatolgicos. O direito sua explorao
pertencia por Cmara Municipal da Anadia que contudo no lhe dedicava qualquer ateno
especial. Ter sido o mdico Lus Navega (1897) a encomendar a sua anlise laboratorial ao
cientista francs Charles Lepierre, ento radicado em Portugal.

Figura 69 - Alados e planta do 1 pisos da proposta do Palcio das Diverses de Raul Lino (1918).

Pouco tempo depois foi constituda a Sociedade das guas da Curia, associao regional que
tinha como propsito a explorao destas guas de caractersticas nicas. O consrcio obteve a
concesso por alvar rgio de D. Carlos I em 1902. Logo depois foi feita a primeira captao,
tendo-se iniciado a comercializao de gua engarrafada, que foi tambm exportada para o
Brasil e para frica.
Posteriormente o terreno argiloso e encharcado foi drenado e regularizado de forma a permitir a
construo e o funcionamento de trs hotis, inaugurados em 1903.
No relatrio de 1906 o Inspector Mdico Tenreiro Sarzedas considerava esse balnerio de " ()
modesto e um pouco acanhado, mas dotado com o indispensvel para a explorao das guas
da estncia ()." Este indispensvel consistia em dois gabinetes com banheiras de mrmore
para banhos de 1 classe, e oito banheiras de zinco das quais, quatro destinadas para 2 classe
e as outras para 3. O relatrio instigou construo de uma piscina de 8 X 5 m, duche de
agulheta, duche circular e duche de chuva.
Segundo documentao administrativa, a buvete foi inaugurada em 1913 de acordo com o
projecto do arquitecto Jaime dos Santos. Um pavilho acolhia as trs nascentes relativamente
prximas entre si, formando um tringulo de lado maior com 11 metros que permitia abrigar os
aquistas que a queriam permanecer. O balnerio era construdo segundo os moldes dos
estabelecimentos congneres na Europa da altura, ligando-se buvete por uma galeria coberta.
Componha-se de trs corpos ligados, sendo os dois laterais exteriormente simtricos entre si, e
destinados aos banhos para cada um dos gneros. Nesta dcada foi tambm construda a casa
de correio, a casa de engarrafamento, a casa das mquinas, o laboratrio de anlises clnicas e
o parque foi delineamento. Em frente dos balnerios foi desenhado o jardim com um lago
central. Junto buvette, sob a escadaria de tipo imprio, mandou-se construir uma pequena
gruta. O parque foi organizado por um lago, diversas pontes, campos de jogos e uma casa de
ch.
Em poucos anos o estabelecimento termal ficou servido por todo o tipo de infra-estruturas
modernas para a poca; estao telegrfica (1910), iluminao pblica elctrica (1914), telefone
(1924), etc. O Hotel do Parque-Curia da autoria do arquitecto Carlos Joo Chambers Ramos foi
construdo em estilo Arte Nova em 1922. No mesmo ano iniciaram-se as obras de remodelao
159

e ampliao do Palace Hotel imponente edifcio situado exterior rea concessionada por
projecto do arquitecto Norte Jnior.

Figura 70 Projecto de laboratrio de anlises clnicas, construdo na dcada de 1920.

Este arquitecto foi seleccionado tambm para projectar a remodelao da piscina termal e do
balnerio; e ainda para lhe integrar uma rea para o jogo e outra para dana. Esta interveno
(1935) considerada do tipo ecltica tardia pela conjugao do vocabulrio art nouveau
(nos vitrais, gradeamentos, mobilirio, etc.) no estilo neo-clssico (na escadaria, colunas,
cpulas, etc.). Razes de ordem financeira fizeram que o projecto fosse realizado parcialmente.

Figura 71 Alado principal do balnerio antigo do projecto da autoria de Norte Jnior (1935), no totalmente
construdo como por exemplo, as trs pequenas torres centrais do 1 plano.

Devido s interrupes da rede geral que faziam parar das bombas, realiza-se em 1942 a rede
prpria de distribuio elctrica; e um novo furo de captao de gua para proteger e garantir o
caudal da poluio; e tambm se completou a rede de esgotos da gua das bicas e dos banhos
que permitia a sua fiscalizao por um raio de 50 metros devido existncia de uma caixa de
visitas.247

247

Conforme autorizaes documentais da tutela.

160

Em 1944 foi inaugurada a estao dos caminhos-de-ferro, segundo o projecto do arquitecto

Cottinelli Telmo (1938). Em 1938 o arquitecto Raul Lino foi convidado para desenvolver a
transformao das Termas, assentes no projecto de Norte Jnior (1935).
Em parceria com o mestre Teixeira Lopes e com o engenheiro Freire de Andrade
desenvolveram os ante-projectos (1939) para a remodelao do balnerio existente e
construo de um novo. Posteriormente projectou a transformao do Pavilho das Fontes
(1941). Estes programas no chegaram a ser concretizados.
Em 1945 a estncia sofre uma transformao radical destacando-se a capacidade de Manuel
Pinto de Azevedo, um empresrio da cidade do Porto. 248 Interessado em manter o esprito
balnear em evoluo, o gestor contracta uma nova equipa de arquitectos que projecta a
ampliao e remodelao do balnerio de 1 classe; e procederam-se a notveis investimentos,
destacando-se a conjugao urbanstica dos novos edifcios.

Fotografia 49 Arcada de acesso ao Balnerio, Casino e Cinema.

Assim o eixo principal avenida central com um enfiamento de arvoredo concorda no troo
final com a extensa fachada do novo balnerio de 62 metros de comprimento. Este edifcio
forma com aquela alameda um largo ngulo obtuso, delimitando a perspectiva de aproximao
de forma ampla. O deambulatrio segue ao longo do eixo longitudinal do edifcio, comum a
todos os aquistas, uma alta galeria com 6 metros de p direito, bem iluminada pelo alto e
pavimentada a mrmore. Transversalmente cortada a meio por uma parede divisria que
separa os gneros; e composto por: sala de agulheta com vestirios; cmara de banho de
imerso; sala de massagens; rouparia; e sanitrios.249
O balnerio foi delineado para a comodidade dos banhistas tinham sua disposio toda a
teraputica da altura mas com sentido econmico do espao. O pavimento do edifcio foi
afundado para que o enchimento das tinas se desse por gravidade. A construo dos planos
exteriores seguiu em conformidade com o tradicional portugus, sendo utilizada cantaria com
paredes rebocadas, caiadas com cor clara. Como material de cobertura foi utilizada telha
mecnica de encaixe da () Cermica Dr. Elvas, Caramujo que se assemelha no feitio e
cor aos telhados antigos () . 250 Vrios problemas surgiram pela altura, devido acentuada
descida de nvel de captao das guas termais. A situao, anormal e alarmante, foi devido ao

248

249

Brochura informativa do Hotel da Curia (Maio, 2007), de distribuio pblica.

De acordo com informao obtida pela anlise documental dos dossiers das Termas, em arquivo na

Direco Geral de Energia e Geologia.

250

Memria descritiva do projecto em repositrio na Direco Geral de Energia e Geologia.

161

grande dbito das bombas elctricas dos poos do terreno particular situado prximo do
permetro de concesso (Quinta de Tamengos - anteriormente os poos serviam a rega
assistidos por engenho de bois). A dificuldade foi resolvida por acordo mtuo com a interveno
do Ministrio da tutela. A partir desta altura no foi permitido a abertura de novos poos para
fins agrcolas nas cercanias (o problema demonstra a importncia da correcta delimitao do
permetro da concesso termal).

Fotografia 50 Fonte Albano Coutinho no interior da Buvete.

Em 1955 as instalaes indstrias para a lavagem de garrafas e para o engarrafamento das

guas comercializadas so reformuladas; em 1964 a fbrica ampliada, possibilitando a
introduo de novas tcnicas. 251
Em 1968 o declnio da estncia constatado como informa a notcia do jornal dirio A Capital
ao referir: () O desinteresse dos responsveis faz que, de ano para ano, os visitantes sintam
um profundo descontentamento e desejem uma melhoria de servios, cuja desorganizao
atinge desagradveis proporeso mais alarmante de tudo, ainda, a falta de gua, embora
as nascentes estejam a transbordar. 252
Dentro das expectativas resultantes do ressurgimento termal, a concessionria actual das
Termas da Curia encomendou ao arquitecto Manuel Gil Graa um projecto de remodelao e
requalificao dos dois balnerios.

251

Desde 1913 que as guas da Curia vinham a aumentar a produo diria industrial; nesse ano de cerca 3

000 litros, equivalente 10 000 garrafas. Em 1964 a produo diria era de 12 000 litros. (informao baseada
nos documentos em acervo na Direco Geral de Energia e Geologia).
252

A Capital (28/071968). O jornal deixou de ser publicado em 2005; recorte da noticia arquivada nos

dossiers da Direco Geral de Energia e Geologia.

162

5.1.1 - Projecto de modernizao das Termas da Curia

Figura 72 Folheto com planta do projecto do parque das Termas da Curia da autoria Arquitecto Manuel Gil
Graa.

A nvel global nota-se actualmente um surto de valorizao das estncias termais tradicionais.
Mas cada regio tem as suas caractersticas especificas () pelo que se deve avaliar
antecipadamente e com profundidade os impactos a nvel de ambiente social, fsico e locais,
produzidos pelo turismo considerado uma indstria de sucesso. Devero desenvolverem-se
competncias, capacidades tcnicas e econmicas que permitam a viabilidade de definio do
produto turstico regional () . 253 Para tal, o investimento nas infra-estruturas
indispensvel. este o modelo que permite encetar numa nova fase naqueles locais de
notoriedade (teraputica e social), potenciando simultaneamente o desenvolvimento local e
regional.
o caso da Curia. A povoao beneficia de ser um dos vrtices de um tringulo turstico que
rene valores etnogrficos, folclricos, artsticos e patrimoniais dignos de nota
(Curia/Luso/Buaco). Aliam-se ao facto as qualidades teraputicas das nascentes da Curia,
facto que permitiu que se desenvolvesse um parque termal de cerca de 14 hectares com
vegetao luxuriante; com um grandioso lago que serpenteia o terreno e por onde deambulam
animais de presena graciosa; e onde esto inseridos os estabelecimentos balneares.
Na envolvente exterior da estncia cresceu um pequeno ncleo habitacional que teve incio na
via de acesso da estao do caminho-de-ferro e da estrada nacional n1 ao lugar balnear. O
pequeno burgo constitudo por conjunto diversificado de edifcios tursticos que mantm uma
fraca relao com o parque. constitudo por penses, enumeras casas particulares de
acolhimento, restaurantes, etc. e ainda pelo Palace-Hotel. Este edifcio destaca-se pelo carcter
majestoso, informando o viajante da aproximao a um universo peculiar.
Foi inaugurado em 1926 segundo o projecto Arquitecto Norte Jnior. 254 Manifesta-se em estilo

253

Moura Ramos, Maria Helena, directora geral de turismo (1992) Termalismo na Comunidade Europeia;

seminrio internacional.
254

Vencedor por cinco vezes do Prmio Valmor.

163

Belle poque com influncia Arte Nova.

O hall deste sumptuoso edifcio aproxima-se do conceito de recinto () porque se assemelha
a um grande salo de concepo entre uma grande sala de estar e um grande terrao ao ar
livre, com duplo p direito. No balco donde se pode contemplar o espectculo do ir e vir dos
utentes, multiplicam-se as possibilidades de encontro e de controlo sobre tudo o que ocorre no
edifcio: a festa est servida () .255 Uma construo foi introduzida nos seus jardins com a
forma de navio desenhada pelo arquitecto Raul Martins. Foi e inaugurada em 1934 e
denominada a piscina-praia.

Fotografia 51 Curia Palace Hotel durante a fase final da sua modernizao (2007).

Tambm o Palace-Hotel entrou em decadncia em resultado do declnio termal dos anos 60.
Em Junho de 2008 reabriu as portas ao pblico depois de prolongadas obras de requalificao a
cargo do gabinete de arquitectura Capinha Lopes & Associados. O hotel manteve a traa
original em atmosfera Artdco, melhorando os nveis de conforto de acordo com os
parmetros requeridos para um edifcio de quatro estrelas. 256 Uma nova ala foi-lhe anexa onde
a piscina interior, o spa e o auditrio para 200 pessoas se encontram. O jardim histrico foi
reconstitudo pelo gabinete de arquitectura paisagstica de Cludia e Udo Schwarzer. Eles
tambm desenvolveram o conceito para a quinta pedaggica da propriedade que se estende at
ao sop da Serra do Buaco (com 12 hectares). A foram organizados terrenos para a
agricultura biolgica (fornece a gastronomia do hotel) e espaos para o enoturismo 257 (aproveita
a recuperao da vinha, do bosque e da paisagem para fins tursticos).
O restante edificado do pequeno burgo foi construdo genericamente na primeira metade do
sculo XX. maioritariamente de tipo modesto e sbrio, geralmente de um a trs pisos de
volumetria. So estabelecimentos que tambm sofreram com a reduo do nmero de aquistas,
pelo que alguns proporcionam actualmente uma aparncia pouco qualificada.
A Curia faz pressentir grandiosidade passada que requer modernizao.
A Sumrio da proposta

A actual concessionria das Termas encomendou um projecto de remodelao e requalificao

a Manuel Gil Graa (2002). A concepo proposta por este arquitecto teve como linha de fora a
requalificao da unidade termal; teve como inteno permitir que o complexo balnear possa
usufruir de qualidade contempornea, promovendo em simultneo o turismo termal e o de lazer;

255

Leboreiro Amaro, Maria A. (2004) El balneario La ciudad ensimismada, pg.s 122.

256

Marques, Clia in semanrio O Sol, dossier Bolsa imobiliria (28/06/2008); confirmado posteriormente

pelo escritrio que desenvolveu o projecto e por visita do autor.

257

Actividade turstica baseada no apreo pelo aroma e sabor dos vinhos, e nas tradies culturais da

localidades que os produzem.

164

e como propsito pretendia valorizar as reconhecidas caractersticas ambientais do lugar. 258

Uma metodologia foi definida para atingir objectivos que foram baseados na avaliao
patrimonial existente e em concluses de estudos econmicos. A sua elaborao determinou
critrios que transcrevemos:
() Considerar o enquadramento deste empreendimento dentro de uma perspectiva e
dimenso Nacional e Ibrica;
Defender o conceito do Termalismo e Turismo permanente;
Propor um Estabelecimento Termal moderno, com dois centros de atraco, o Balnerio
antigo, e o Balnerio novo, ambos com tratamentos clnicos Termais, dimensionados
para funcionarem durante a maior parte do ano;
Reservar espaos para a realizao de eventos sociais, com particular nfase para a
realizao de reunies e congressos, que privilegiem ambientes tranquilos;
Desenvolver o projecto de uma forma integrada, que possibilite a interligao e o
funcionamento das diferentes unidades do equipamento e que consolide os objectivos
propostos, o que, no seu aspecto formal, se traduz por uma adequada concepo e
dimensionamento dos espaos, suas interligaes, privilegiando o ambiente calmo,
tranquilo e repousante;
Assumir a realidade da rede viria interna do Parque e a localizao dos edifcios,
considerando-a adaptvel s novas condies criadas pelo projecto, sem que no entanto
se percam as caractersticas do Parque () . 259
O projecto integra os dois balnerios, dos quais se destacam o balnerio antigo; o hotel; uma
galeria; a piscina exterior; a casa de ch; reas desportivas; jardins, o lago e o parque; etc. Ele
prope uma nova concepo de urbanidade na rea concessionada, denominadamente por:
Melhorar as condies do parque pela introduo de novas espcies da flora e da fauna,
com ordenamento da mata, do lago e naturalmente, da paisagem.
Organizar a circulao dos caminhos rodovirios/pedonais existentes, constitudos por
uma trama h muito consolidada de avenidas, vias, trajectos e ligaes com a rede
viria exterior, sem a transformar;
Manter a linguagem esttica dos edifcios existentes, conservando as fachadas e as
fenestraes;
Renovar o valor funcional e patrimonial dos vrios equipamentos;
Ampliar o Hotel das Termas;
Requalificar a Casa de Ch como espao de atraco museolgico,
Dotar os edifcios de uma concepo estrutural actualizada, privilegiando a utilizao de
materiais durveis;
Introduzir profundas modificaes nos interiores dos edifcios. A remodelao permite a
introduo de novas capacidades funcionais nas comunicaes verticais, na segurana,
na ventilao, na iluminao, na acstica, etc. 260
O programa encontra-se ainda em fase de apreciao (2010).

B Concepo arquitectnica

O actual projecto arquitectnico privilegia os dois edifcios balneares existentes, os designados:

balnerio antigo e balnerio novo. Estes dois estabelecimentos foram construdos em
perodos distintos; actualmente o primeiro encontrando-se desactivado e o segundo em

258

De acordo com informao dos documentos cedidos prprio Manuel Gil Graa (Novembro de 2007).

259

Memria Descritiva do projecto.

260

Arquitecto Manuel Gil Graa o teor da proposta do projecto.

165

funcionamento. Hierarquicamente o balnerio antigo sem duvida o componente mais

importante do conjunto arquitectnico balnear. Devido ao seu carcter e valor esttico
excepcional ele a expresso central de toda a definio formal das Termas. um edifcio de
estilo Belle poque de trao ilustre e monumental. Desenvolve-se por um eixo de simetria que
define a entrada, a escadaria, a balaustrada e o torreo. Estende-se ritmadamente com pilastras
cadenciadas nos seus ngulos, colunas adornadas com capitis poderosos e enumeras janelas
de tamanho e de ordem distinta conforme a localizao altimtrica.

Figura 73 Alado principal e planta do primeiro piso do projecto de transformao do estabelecimento balnear
da autoria de Norte Jnior (1935).

Funcionou simultaneamente como estabelecimento balnear, casino, cinema e buvete, conforme

piso e ala de utilizao. Os balnerios esto interligados com o hotel por uma galeria que
prolonga a grandiosidade do edifcio de Norte Jnior (1935). A sua imagem evidente caracteriza
o local. Possibilita que o utente sublime as contrariedades porque, a sua manifestao visual
induz vitalidade. 261

C Balnerio antigo

As paredes exteriores existentes e as fenestraes no edifcio so respeitadas e consolidadas

no projecto de remodelao. A demolio ser essencialmente no interior devido nova

261

Congregao da informao recolhida em: (1) investigao documental em depsito na Direco Geral de

Energia e Geologia e com o (2) teor da proposta do Arquitecto Manuel Gil Graa.

166

concepo funcional e organizao reformulada do espao.

As comunicaes verticais passam a ser organizadas tambm com ascensores, permitindo a
utilizao das instalaes por indivduos com incapacidades motoras e salvaguardando uma
eventual necessidade de uma rpida evacuao do edifcio (conforme as normas de segurana
exigidas para um edifcio de carcter pblico).

Figura 74 Alado principal e planta do primeiro piso do balnerio antigo do projecto de 2002.

As escadas passam a ter uma nova localizao por se ter considerado a necessidade de serem
rapidamente referncias pelo pblico. Funcionalmente os dois pisos do balnerio passam a
oferecer:
Rs-do-cho: grande hall de entrada com guarda-vento, recepo e zonas de espera
(permitem conciliar vrias actividades); piscinas termais; salas de banhos de vapor e
sauna; duches circulares; ginsio; salas de tratamento; duche escocs; banheiras
hidromassagem; duche Vichy; salas polivalentes; balnerios e sanitrios para ambos os
sexos; gabinetes mdicos com primeiros socorros; e instalaes de pessoal
1 Andar: grande hall de recepo com zona de espera e sala polivalente de actividades;
sala de reunies que permite o convvio entre os utentes; grande terrao orientado a Sul;
bengaleiro; copa / catering; instalaes sanitrias para ambos os gneros; e instalaes
de pessoal

167

D Balnerio novo

O edifcio formado por dois volumes projectados com diferentes intencionalidades e de estilos
insuficientemente harmonizados. A sua imagem apresenta-se descontnua e pouco concertada,
mesmo considerando o ecletismo da arquitectura termal. Assim:
A fachada Sul ostenta dinamismo, percebendo-se intuitos de expresso decorativa. Tem
alguns indcios caractersticos do movimento Arte Nova e nota-se o propsito de
apresentar harmonia, proporcionalidade e carcter. No permite uma ideia sequencial
com o balnerio antigo, com o qual se encontra formalmente dissociado. Existe uma
interrupo a nvel esttico e funcional entre os dois balnerios, evidenciando uma
deficiente capacidade de circulao;
A fachada Norte apresenta-se como um mdulo vulgar, de aspecto slido e esttico, no
se percebendo a ideia subjacente. O actual projecto confirma a situao e esclarece
que: () embora se reconhea esta contradio, nesta altura no se mostra vivel
numa interveno acentuada ao nvel das fachadas () .262

Figura 75 Alado Sul do balnerio novo remodelado pelo projecto de Manuel Gil Graa (2002).

O novo projecto contempla uma coerente disposio de comunicaes, servios e actividades

no balnerio novo. Passam a estar distribudas da seguinte maneira:
Rs-do-cho: grande hall de entrada e recepo; piscina teraputica; salas de
tratamento, banheiras, massagens; ginsio; vestirios e sanitrios para os dois gneros;
instalaes de pessoal; servios tcnicos e mecnicos;
1 Andar: grande hall de circulao; sala de repouso; gabinetes mdicos; sala de
anlises; sala de primeiros socorros; salas de fisioterapia; e instalaes sanitrias para
ambos os gneros.
Quanto s comunicaes e s circulaes verticais deste edifcio, prev-se a construo de uma
nova escada e de um ascensor que iro ligar o hall de entrada principal ao 1 andar. Todas as
barreiras arquitectnicas existentes foram eliminadas pela introduo de caminhos de fuga
rpida, conforme as actuais normas legais de segurana de riscos contra-incndios.
Genericamente a nova proposta prope na reformulao das instalaes, dos servios e
das comunicaes para poder actualizar e receber novas funcionalidades. Uma
organizao espacial efectiva que se adapta ao carcter e volumetria do pr-existente;
uma estrutura que simultaneamente conserva a ambincia e o impacto visual do passado
com mais capacidades, amplas e modernizadas.

262

Conjugao de informao em: 1) Memria descritiva e justificativa da proposta para a remodelao dos

dois Edifcios dos Balnerios das Termas da Curia do projecto desenvolvido pelo Arquitecto Manuel Gil Graa;
2) dados documentais em depsito na Direco Geral de Energia e Geologia; 3): Leboreiro Amaro, M. A. (2004)
El balneario La ciudad ensimismada.

168

E Infra-estruturas tcnicas e aspectos construtivos

Fotografia 52 a) e b) Pormenores do balnerio antigo de influncia neoclssica.

O projecto de execuo ser devidamente detalhado e apoiado com projectos de especialidade,

observando:
As diferentes situaes construtivas;
Os vrios materiais com testes de qualidade, durabilidade e resistncia ao fogo;
Caractersticas trmicas e acsticas dos espaos;
As instalaes mecnicas, electromecnicas, de climatizao e de ventilao;
Redes de emergncia, de proteco e combate a incndios.

Figura 76 Cortes pormenorizados do hall da entrada do Piso 0.

As redes de gua de consumo, de drenagem e de esgotos sero objecto de projectos especiais,

com especial ateno pelo esquema da gua termal. Alguns dos componentes estruturais
existentes no tm a resistncia, a rigidez e a capacidade de deformao capazes de receber a
169

actual tecnologia para satisfazer os objectivos contemporneos de desempenho. Pelo que foram
desenvolvidos projectos tcnicos de conservao e estabilidade para a instalao de:
Climatizao e de ventilao;
Sistemas electromecnicos;
Para a sua utilizao continuada.263
O tratamento e a recuperao dos vrios componentes construtivos sero feitos caso a caso e
em obra. Procurar-se- descobrir respostas orgnicas adequadas sem produtos solventes e
com resistncia ao desgaste das guas minerais para que as solues preconizadas venham
a perdurar no tempo.
A avaliao dos processos e tcnicas construtivas ser apoiado em atitudes activas que
conciliem o existente com a necessidade de introduzir novos materiais. Haver um especial
cuidado na considerao conjugada do todo com as partes e vice-versa.
Em sntese, o projecto arquitectnico procura respeitar a imagem conceituada do pr-existente,
dignificando a sua autenticidade e encaminhando as Termas para o futuro. Uma atitude
equilibrada mas pouco audaz que protege a memria do lugar com o tempo actual.
No se pode prever para quando a efectivao do projecto.

263

Conforme a proposta de recuperao e modernizao da autoria do Arquitecto Manuel Gil Graa.

170

5.2 As Termas do Estoril

Figura 77 Projecto urbano (termal e turstico) da Quinta de Viana, na Costa do Estoril.

A Descrio funcional
O balnerio termal para atendimento de doentes com artritismo, reumatismo, gota, doena das
senhoras, aparelho circulatrio, aparelho gastrointestinal, aparelho respiratrio e pele. Pode lerse no relatrio de 1943: () reumatismo, 36,4%; sistema nervoso, 20,9%; circulao, 8,1%;
aparelho digestivo, 6,0%; aparelho respiratrio, 6,0%; dermatoses, 5%; o restante distribudo
por outras doenas () . 264
Nesse ano o movimento de aquistas foi de 4 224, tendo sido pago, imposto proporcional, no
valor de 1 809 escudos. O volume de meados do sculo XX esclarece: () a localidade
desfruta um clima tnico, relativamente seco, de temperaturas mdias superiores a Biarritz e
Nice () .265

B Caractersticas da gua
gua termal hipersalina, cloretada sdica, sulfatada e bicarbonatada clcica, radioactiva,
retendo no seu seio elementos raros, como: o bromio, flor, iodo, arsnico e slica.
incolor, sem cheiro, gasosa, com sabor levemente salgado (taxa salina de 5,094 gr./l). A sua
temperatura de 32,4% quando exposta ao ar. Por vezes liberta gases, que so constitudos
principalmente por azoto (90%). H trs nascentes termais prximas umas das outras de
propriedades idnticas. So as denominadas: Estoril, Poa e Santo Antnio do Estoril. A
nascente do Estoril est situada no local onde se insere o estabelecimento termal; a nascente

264

Acciaiuoli, L.M. (1947) Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46.

265

Estoril uma estao de Inverno (1923) panfleto em arquivo na D.G.E.G.

171

da Poa est situada a 200 da precedente, beira-mar no local apelidado de Cadaveira; e a

ltima, a Oeste da primeira, no extinto Convento dos Franciscanos, em Santo Antnio do Estoril.
As suas guas so comparveis nas qualidades teraputicas com as Termas de La Toja, na
Galiza, Espanha.266

C Localizao e acessibilidade

Figura 78 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao.

Situa-se na Freguesia do Estoril, concelho de Cascais (dista 1,5 quilmetros), distrito de Lisboa
(17 quilmetros). Est localizada prxima ao mar na famosa Costa do Sol. Possui ptimas
acessibilidades tanto por estrada ou auto-estrada, como por transportes pblicos, donde se
reala o comboio.
Foi a estncia termal que permitiu o desenvolvimento desta vila e lhe deu importncia; de incio
no era mais que uma vulgar aldeia piscatria.

D Construo e Memria descritiva

Em 1726 as Caldas do Estoril eram descritas da seguinte forma: () no fundo de um tanque
que existe na quinta do Sr. Jos Viana da Silva brotam trs olhos de gua que, ao romper da
manh, est quase morna e pelo dia adiante, se pe menos fria que qualquer gua comum ()
. 267 Segundo nos certifica Lus Acciaiuoli, o primeiro edifcio termal nesta localidade foi
construdo durante o reinado de D. Jos I, tendo-se o rei l deslocado por vrios anos.
Foi mais tarde ampliado. Em 1880 foi construdo o novo balnerio a curta distncia em estilo
Neo-rabe; que por sua vez foi abatido para construo de um outro, tambm posteriormente
demolido. Com a construo do novo balnerio, o edifcio primitivo passou a fornecer os
banhos aos pobres, com 15 gabinetes e banheiras de mrmore em volta de um pequeno jardim
quadrado coberto. Tinha uma estreita galeria na entrada que servia de sala de espera. Como
estava situado a alguma distncia da nascente, foi mandado construir um edifcio para protegla e no ficar a descoberto.
A parte central do edifcio em estilo Neo-rabe era ocupada por um vasto e luxuoso recinto em
estilo oriental; no seu centro encontrava-se uma enorme piscina circular de gua salgada. Tinha
dezoito gabinetes cada um mobilado com uma banheira de mrmore onde, conforme a

266

Informao conjugada em: 1) Acciaiuoli, L. M. (1947) Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46; 2)

Anurio Termas de Portugal (2006).

267

Acciaiuoli, Lus de Menezes (1944) guas de Portugal, Minerais e de mesa Volumes IV (1944); pg. 117.

172

prescrio, se ministrava gua do mar ou mineral para alm de um consultrio, sala de

espera, dependncia para servios e local de caldeira. Foi frequentado em 1907 por cerca de 1
000 doentes, possuindo hidroterapia, fototerapia, termoterapia, maoterapia, electroterapia e
mecanoterapia.
Por esta altura a estncia possua tambm parque, piscina, tnis, hipismo, tiro, esgrima, casino,
cinema e estao de correio.268

Figura 79 Proposta de remodelao do Balnerio de Jos Viana Carvalho (1893).

Os decisores polticos do incio do sculo XX consideraram urgente a construo de grandes

hotis em Portugal. Este facto era resultado da estratgia que pretendia fazer florescer o turismo
reconhecido como um factor de progresso e semelhana do que acontecia noutros pases
europeus. Por isso o Estado concedeu vantagens e isenes iniciativa privada da altura,
denominadamente pela iseno de contribuio de registo de aquisio e de contribuio
predial durante dez anos.
Por esta altura Fausto Cardoso j tinha exercido durante alguns anos a profisso de
farmacutico, depois de terminar o curso na Escola Superior. Depois, ao passar () a fazer
parte do conselho de administrao da Companhia dos Caminhos-de-ferro Portugueses, fez
largas viagens pelo estrangeiro, nelas adquirindo vastos conhecimentos sobre turismo, que o
seu rasgado esprito de iniciativa lhe fez ambicionar introduzir em Portugal () . 269

Figura 80 Estabelecimento hidro-mineral de estilo Neo-rabe

.

Este homem visionrio adquiriu ento a Quinta do Viana no Estoril. Tina a inteno de realizar

268

Acciaiuoli, L M. (1947) Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46.

269

Pgina web (Maio, 2007).

173

um sonho: fixar entre ns os estrangeiros que normalmente rumavam a Biarritz, San Sebastian,
Vichy ou Mareinbad, proporcionando-lhes tanto ou mais conforto. Gostaria de lhes poder
oferecer () as emoes da vida principesca com casinos, magnficos estabelecimentos
thermais, praias de banhos de lite, terraos suspensos sobre o mar () . 270
Com a cooperao do scio Augusto Carreira de Sousa e do arquitecto francs Henri Martinet
decidiu fazer do Estoril uma cidade balnear semelhante ao que de melhor existia na Europa. O
empreendimento ficou denominado Estncia Martima, Termal Climatrica e Desportiva do
Estoril. Ele acreditava na promoo turstica portuguesa de uma feio completamente
diferente do efectuado at aquela altura. Pretendia que a Costa do Estoril se tornasse num lugar
excelentemente, aprazvel e harmonioso.

Figura 81 Planta do Estabelecimento de banhos de mar.

Mais de que um projecto pessoal Fausto Figueiredo acreditava que podia transformar este lugar
marginal perto da cidade de Lisboa, num destino turstico internacional de alto gabarito. Para tal
constituiu uma sociedade que posteriormente mandado erigir o Hotel Palcio, o casino e o
campo de golfe (um dos mais antigos e emblemticos do pas).
O seu objectivo era retirar o cunho algo romntico ao local de forma a tornar a zona moderna e
apelativa. E nos terrenos adquiridos mandar construir infra-estruturas de qualidade servindo de
apoio zona balnear e de referncia turstica. Nasceu ento a sociedade Estoril-Plage que
mandou construir quatro hotis (os denominados Inglaterra, Parque, Paris e Palcio 1918), o edifcio das Termas; o Casino do Estoril. Tudo isto influenciou decisivamente a
implantao do caminho-de-ferro Lisboa/Cascais.
Para alm da tradicional separao dos gneros, o estabelecimento termal tinha instalaes
para duas classes sociais distintas, uma de preos bem mais modestos. A circunstncia deviase inteno de tornar a frequncia acessvel ao maior nmero de pessoas (ver a distino
social na planta de acima e tambm no projecto de 1915 das Termas de Monte Real), facto
apoiado na diversidade da qualidade, de conforto e de preos dos hotis e penses ento
existentes.
Com o incio da I Guerra Mundial Fausto Figueiredo foi obrigado a abrandar o projecto a que se

270

Sem autor (1914) Estoril Estao Maritima, Climaterica, Thermal e Sportiva, pg. 31.

174

tinha proposto. Contudo a primeira pedra do casino foi colocada em 1916, obra que se veio a
tornar um dos mais importantes exemplares modernistas do concelho. Como Portugal no
sofreu as agruras da guerra internamente, o Estoril tornou-se um refgio internacional de
aristocratas, artistas, intelectuais, e refugiados, oriundos de vrios pases donde eram
perseguidos; alm de espies de ambos os lados do conflito. A neutralidade do pas e as
condies do lugar permitiram que Figueiredo pudesse continuar a desenvolver a sua viso
sonhadora.

Figura 82 Planta do piso trreo do Estabelecimento Thermal (1914).

Sucedem-se construes em zonas ocupadas por pinhais, terras de lavoura e pedreiras. Em

1926, a concesso da electrificao da linha-frrea de Cascais proposta pela Sociedade
Estoril que propriedade da empresa. A influncia cnica marcada pelas novas edificaes
o edifcio das Termas, o grande casino internacional e os hotis Inglaterra, Paris e Palcio que
se transformaram nos elementos aglutinadores de uma localidade pujante. Como caracterstica
esttica e construtiva da poca, quase todos estes edifcios se enquadram no esteretipo criado
em torno dos valores da Casa Portuguesa Tradicional.
Conforme o projectado inicialmente, o Hotel Palcio iniciou a actividade em Agosto de 1930.
Sobre o Casino e apesar da inaugurao ter acontecido em 1931, a primeira pedra tinha sido
lanada em 1916, tendo a sociedade obtido a concesso do jogo em 1927. A ligao ferroviria
entre Paris e Lisboa, ainda actualmente denominada como Sud-Express passou a ter o seu
trmino nesta localidade. O estabelecimento termal foi edificado no incio da dcada de 30 com
a fachada principal do estilo neo-clssico e de acordo com o desenho do arquitecto Antnio
Rodrigues, sendo anexo ao Hotel Palcio.
Entre 1939-46 as Termas do Estoril encontravam-se abertas todo o ano. O seu corpo clnico era
constitudo por 3 mdicos com uma frequncia mdia anual de cerca de 1 500 registos. Os
175

tratamentos realizados consistiam na utilizao de balneoterapia nomeadamente: banhos de

imerso; banhos salinos; carbogasosos; duches escoceses; duches subaquticos; banhos de
infravermelhos e de ultravioletas; aplicaes de galvanizao e ainda massagens gerais ou
parciais.
Esta pujana assumiu especial relevo em termos polticos devido ao surgimento do Estado Novo
na dcada. A propaganda governamental utilizava o Estoril como cenrio privilegiado para os
seus eventos. Passou a representar a consolidao dos novos valores nacionais: servia de
incentivo promoo turstica no estrangeiro; e patenteava a nova forma de ser e de estar em
Portugal. O prestgio alcanado pelo Estoril foi resultante de um cuidadoso planeamento global
prvio. Este foi caracterizado pela qualidade dos projectos que consolidaram um espao
homogneo e bem definido. O seu traado definiu as caractersticas urbansticas das diferentes
zonas e os modelos arquitectnicos das construes. Tambm tentava prever e enquadrar as
diversas dinmicas sociais e culturais da altura.
Tudo isto fez aumentar o interesse comercial dos lotes para novas construes.

Figura 83 Alado principal do Estabelecimento Thermal (1914).

O Estoril rapidamente se expandiu para alm dos seus prprios limites. O seu centro passou a
ser formado por um parque delimitado lateralmente por duas avenidas paralelas com cerca de
meio quilmetro; e no topo junto ao mar por uma grande praa com um amplo jardim
circunscrito por dois corpos de edifcios em forma de meia laranja com arcadas. Estes previam
utilizao mista: de comrcio e de habitao. Logo depois nos termos das avenidas paralelas
surgiu: no lado junto ao mar a estao do comboio que ficou anexa ao estabelecimento de
suporte da praia e dos banhos; no stio oposto e em situao mais elevada, o monumental
casino, de cujo terrao se podia () desfrutar a perspectiva de uma vasta obra de civilizao
() . 271 A qualidade da formulao urbanstica do projecto e o enquadramento arquitectnico
coerente permitiram que o Estoril se tornasse num espao citadino de referncia, tanto pela
qualidade de vida que permitiu, como pelo equilbrio social que desenvolveu.
Baseando-se em linhas mestras comuns fez coexistir a habitao, o comrcio, os servios e o
lazer.
Na dcada de 40 faz-se a ligao viria at capital pela estrada marginal que ainda hoje
permite ao viajante satisfazer a vista sobre o oceano. Esta via veio a facilitar a construo da
linha de comboio electrificada que se encontra relativamente paralela. Foi o prprio empresrio
que influenciou as autoridades competentes politicamente para a construo destas duas
estruturas, tendo-a mesmo financiado.
A capacidade de Fausto de Figueiredo em ultrapassar as vicissitudes do sistema institudo e a
importncia que arquitecto H. Martinet dispensou na distino espaos do projecto urbano,
permitiram o surgimento de uma povoao com caractersticas nicas no pas. Algumas

271

Estoril Estao Martima, Climatrica, Thermal e Sportiva (1914), pg. 8

176

experincias de urbanizao com planeamento prvio global j tinham sido tentadas com
sucesso noutras partes da Europa; mas em Portugal foram uma inovao construtiva e
administrativa (talvez com a excepo da reconstruo da baixa pombalina em Lisboa aps do
terramoto de1755, porque apresenta alguma similaridade).
Provou-se assim ao pas ser possvel na idade moderna a concretizao de projectos de ndole
global, bastando para tal que se conjugasse:
A arquitectura;
Os capitais necessrios;
A cooperao oficial das instituies polticas.

Figura 84 Planta piso 0 do Casino (1914).

5.2.1 - Projecto de modernizao do Estoril (balnerio-spa)

A famlia Figueiredo manteve a concesso do jogo garantido o funcionamento da Estncia
Martima, Termal Climatrica e Desportiva do Estoril como um todo unificado. Contudo em
1958 o governo lanou um concurso para renovao da concesso do casino na condio de se
construir um novo edifcio. A famlia Figueiredo como proprietria do Hotel Palcio achou que
manteria a licena pelo que, nem concorreu.
Por esta altura o Hotel do Parque e o edifcio das Termas foram demolidos na expectativa de se
construrem novos estabelecimentos mais funcionais e adaptados aos modernos conceitos do
turismo e do termalismo. Porm o empresrio Teodoro dos Santos ganhou o concurso para a
concesso do jogo passou e tomou conta do "velho" casino em 1958. Dez anos depois
inaugurava um novo. Ele tinha fundado a Sociedade Estoril-Sol para a sua explorao e
tambm para se projectar na hotelaria. Posteriormente o empresrio macaense Stanley Ho
tomou conta desta sociedade, tendo ganho numa nova concesso de jogo por 20 anos (iniciado
em 1985, com prorrogao por mais 15).
No entretanto os herdeiros de Fausto de Figueiredo (falecido em 1950) venderam a Sociedade
177

Estoril-Plage a um grupo empresarial. Este grupo ficou proprietrio do emblemtico Hotel

Palcio e detentor da concesso das guas minerais. E no final da dcada de 80 lanou a ideia
de reactivar o esprito balnear. Neste mbito foi-lhes recomendado a captao de gua mineral
atravs de dois novos furos artesianos, para assim se garantir o abastecimento do futuro
estabelecimento termal em qualidade e quantidade. Em 2004 o veio aqufero foi atingido a
cerca de 200 metros de profundidade.

Fotografia 53 Estoril actual zona central do Estoril com a antiga quinta de Viana (a cores) e a ampliao
actual do permetro termal (em baixo).

A gua foi sujeita a anlises que confirmaram as reconhecidas propriedades teraputicas, assim
como a sua temperatura e a condutividade. Recorde-se que as Termas do Estoril tiveram
utilizao pblica at 1961, altura em que o balnerio e o Hotel do Parque foram demolidos
(encontravam-se agregados tendo sido inaugurados em 1918). Depois o ideal termal
desvaneceu-se no Estoril. Dentro daquele esprito, a concessionria encomendou um projecto
de arquitectura para a construo de um Banerio-Spa a Manuel Gil Graa. O programa foi
entregue em 2002 para apreciao.

Figura 85 Permetro do terreno termal no Estoril e implantao do novo balnerio/spa (2002).

Em 2005 a empresa pretendeu dar incio construo do novo balnerio de rea coberta com
cerca de 4500 m2, incorporando dois conceitos funcionalmente distintos, denominadamente
para:
Tratamentos teraputicos pelo aproveitamento da vocao naturalmente das suas
guas;
Turismo de sade e de bem-estar componente que pode ser utilizada por pessoas

178

consideradas saudveis.272
O projecto para a nova edificao inserida entre a Avenida de Portugal e a Rua do Hotel
Palcio fazia parte de um plano urbanstico que previa para alm do novo edifcio:
A ampliao da ala Norte do Hotel Palcio (transformando a sua planta de formato em
"T", para um "U");
A construo do Parque Palcio, condomnio residencial e comercial a ser localizado
ao lado do Centro de Congressos e com 368 lugares de estacionamento subterrneo.

Figura 86 Alados do edifcio Balnerio/Spa do projecto de Manuel Gil Graa (2002).

O seu conceito fundamenta-se na separao efectiva de duas praticas distintas, apresentandose no complexo espacial e funcionalmente independentes. A ideia do promotor era desenvolver
as duas tendncias em proximidade pela afinidade de objectivos.
Tinha contudo entradas independentes e de localizao oposta; e tambm um piso seria
compartilhado (todo o andar que integra o piso 2 do intitulado Clube de Beleza e Sade e o
piso -1 do Clnica Termal e Clube de Sade). Assim coexistiriam no mesmo edifcio os
conceitos de:
Bem-estar: nos 3 pisos inferiores. Baseado em concepes orientais baseados na busca
de harmonia holstica, segundo conceitos tradicionais animados pela firma asitica
Banyan Tree
Teraputico: nos 3 andares superiores. De acordo com a tradio balear ocidental.
O Hotel Palcio tem acesso aos servios de bem-estar atravs de um tnel subterrneo que o
liga ao piso -1 do edifcio termal, podendo os seus clientes usufruir deste complemento. Estes
servios foram tambm desenvolvidos para poderem funcionar autonomamente, sendo
utilizados por clientes da localidade.
Para tal existe uma entrada ao nvel da Rua do Hotel Palcio claramente perceptvel ao
pblico em geral que d acesso ao piso 0 do novo edifcio balnear. A entrada para os servios
teraputicos feita pela Avenida de Portugal.
A nvel formal e segundo a Memria Descritiva do projecto para o novo Balnerio/Spa de
2002, a organizao volumtrica composta por trs volumes articulados entre si, tendo como
inteno cnica o enquadramento harmnico com o Hotel Palcio e o futuro Edifcio Parque
Palcio que vir a completar o conjunto do Complexo Turstico do Estoril Plage.
Segundo o mesmo documento, as actividades e os servios esto assim distribudos:
Clnica Termal e Clube de Sade (na parte superior do edifcio):
Piso -1 entrada de servio, unidade de tratamento da gua; rea tcnica; Piso 0 Hall
de entrada com ligao em passadio Avenida de Portugal;
Piso 1 Hall de entrada, recepo, buvete, piscina teraputica, gabinetes mdicos,
ginsios, sanitrios, instalaes administrativas e pessoal;
Piso 2 gabinete direco, unidades de tratamento (duches, banheiras, lamas, Vichy),

272

Conforme o Decreto-lei 142/2004 que permite que os balnerios termais aliem as teraputicas de bem-

estar aos tratamentos curativos tradicionais (mencionado anteriormente).

179

salas massagens, repouso e buvete.

Clube de Beleza e Sade (na parte inferior do edifcio:
Piso -1 (subterrneo) sauna, equipamento de ar condicionado, instalaes de pessoal,
hall de chegada do tnel do Hotel;
Piso 0 hall de entrada com ligao Rua do Hotel Palcio, recepo, piscinas termais,
salas de inalao e banhos vapor, vestirios e sanitrios, escritrio, lojas;
Piso 1 ginsio e gabinetes de tratamento massagens, lamas, Vichy;
Piso 2 ginsios.

Figura 87 Plantas do edifcio Balnerio/Spa de Manuel Gil Graa (2002).

A nvel construtivo a concepo estrutural baseada em ductilidade melhorada, de forma a

permitir deformaes, sem diminuio significativa da capacidade resistente.
180

As armadoras sero protegidas da corroso (o edifcio est prximo da orla martima); as

paredes exteriores sero em alvenaria de tijolo duplo (0,15 pelo exterior e 0,11 no interior), mais
caixa-de-ar preenchida por poliuterano injectvel e interiormente paredes divisrias com tijolo de
0,11. Contudo este projecto nunca chegou a ser construdo.

Figura 88 Corte longitudinal e transversal do projecto do Arquitecto Gil Graa para o edifcio Balnerio/Spa.

A um dado momento surgiu a advertncia de que a linguagem cnica do projecto teria de

imagem antiquada, com caractersticas formais similares ao Portugus Suave. Devido ao
reparo foi pedido a Manuel Gil Graa um novo projecto que reestruturasse o desenho relatado.

Figura 89 Alado da Rua do Hotel Palcio e corte longitudinal do projecto de Manuel Gil Graa (2005).

Um renovado programa arquitectnico foi entregue em 2005 que, depois de apreciao dos
promotores e das vrias entidades administrativas foi diferido, tendo-se pouco depois iniciado a
construo. O novo Balnerio-Spa do Estoril foi inaugurado no 1 semestre de 2010, como
previsto.

Figura 90 Plantas no edifcio balnear da autoria do Arquitecto Manuel Gil Graa (2005).

Na cave, a parede exterior em beto armado impermeabilizado com Flintkote; protegido no

181

encosto de terras por drenos de pedra arrumada mo e manta geotxtil; com caixa-de-ar
(drenada e ventilada, cujas condensaes sero canalizadas para a rede de guas pluviais); e
forrado interiormente com tijolo 0,11.
Os elementos estruturais em contacto com o exterior so revestidos com alvenaria tijolo de 0,03,
para anular pontes trmicas, sendo a laje da cobertura impermeabilizada com telas e isolamento
tipo Roofmate.273
Relativamente imagem do projecto anterior, a nova construo apresenta uma linguagem
arquitectnica em estilo moderno. Comparativamente com o desenho de 2002, ressalta de
imediato uma nova abordagem da luminosidade.
No entanto a interligao formal do edifcio Balnerio/Spa com a envolvente cosmopolita, a sua
configurao prpria e a conjugao continuada de dois materiais pelos quatro alados (pedra e
vidro) sugerem que o projecto teve representao reflexa em todas as fachadas.
A organizao espacial do projecto de 2005 denota suporte no anterior. Reorganiza-o de forma
flexvel, mantendo os dois conceitos funcionais relatados e as duas entradas pblicas distintas
uma para a rea clnica que interliga o edifcio balnear (atravs de um passadio Avenida de
Portugal) e outra que comunica directamente com a Rua Hotel Palcio; tem ainda outra de
carcter semi-publico, que possibilita o trnsito por tnel subterrneo de hspedes do Hotel.
Todo o terreno do complexo termal foi devidamente arranjado, valorizando-se as rvores de
porte existentes. Diversas outras foram plantadas que, com o tempo, iro intervir no lugar termal
que, como mencionado, se insere adjacente ao centro urbano. 274

Fotografia 54 Alado Sul (em 1 plano) e poente (com a entrada da Rua do Hotel Palcio).

273

Informao em arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia sobre o projecto.

274

Embora com autorizao oficial da administrao da Sociedade Estoril-Plage e depois de vrias solicitaes

dirigidas a Gil Graa Arquitectos Associados, Lda. para o acesso informao (sempre anudo mas nunca
efectivado) no foi possvel ao autor obter o acesso directo ao projecto de 2005. Os desenhos tcnicos deste
projecto foram encontrados em: Gonalves Pinto, H. e Mangorrinha, J. (2009) O Desenho das Termas
Histria da Arquitectura Termal Portuguesa, colocado no entretanto no mercado.

182

5.3 - As Termas de Pedras Salgadas.

Figura 91 Planta topogrfica de Pedras Salgadas (ano?).

A Descrio funcional
destinado ao tratamento de doenas do estmago, fgado intestinos, rins, pele e nutrio. A
bebida, os banhos quentes, os duches, pulverizaes e inalaes so aplicadas somente sobre
controlo mdico. Sobre as suas qualidades Breve noticia acerca da nascente em Trs-osmontes perto de Rebordecho refere que () a gua mineral descoberta em 1870
apresenta o resultado do estudo qumico por ele realizado, considerando-a mineral gasosa,
muito superior gua de Selters e maior parte das nascentes de Vichy () . 275
Cr-se que as guas foram utilizadas em pocas remotas devido existncia no lugar de
habitaes romanas ou pr-romanas, de antigas fortificaes e de fragmentos cermicos.
Contudo, no h vestgios de banhos ou de estabelecimentos balneares. Em 1875 as quatro
nascentes apelidadas de Penedo, Rebordecho, Rio e Estrada passam a ser
concesso da Companhia das guas de Pedras Salgadas. Posteriormente e conforme descrito
sobre as minas () eram 5 as nascentes exploradas sendo assim denominadas: Maria
Pia, D. Fernando, Pedras Salgadas, Grande Alcalina e Penedo () . 276 Estas so
as fontes principais. Alm do manancial designado emerge do solo a gua (de mesa) da fonte
da Preciosa; e tambm a fonte do Sabroso, mais tarde licenciada para explorao de fins
industriais. Todas as nascentes tm pavilhes privativos e distam poucos metros, umas das
outras.
Conforme documentado foram inscritas () 1 595 doentes dos quais 25 gratuitos. A

275

Breve noticia acerca da nascente em Trs-os-Montes, perto de Rebordecho (autor? -1871), transcrio

de Cruz, A. (1909) sobre Rodrigues, Dr. Jos Jlio Relatrio Clnico do Estabelecimento Hidrolgico da
Companhia das guas de Pedras Salgadas e seus recursos therapeuticos.
276

dAlcobaa, Frei G. (1928) Pedras Salgadas das Thermas de Portugal a melhor, pg.12.

183

frequncia dos doentes pode dividir-se quanto s afeces diagnosticadas, nas seguintes
percentagens: afeces gstricas 42%, afeces biliares 28%, afeces intestinais e hepticas
12% cada, e os restantes 6% so divididos por afeces renais, etc. Informa o director clnico
que os resultados teraputicos continuam a confirmar as observaes das pocas anteriores
() .277

B Caractersticas da gua
gua fria que brota entre os 12,6C e os 19,4C de temperatura, consoante as fontes.
bicarbonatada sdica, gasosa, ltica, arsnica, mesolalina. Obteve diplomas de mrito nas
exposies de Viena e Filadlfia, sendo-lhe dispensada a observao do jri que destacamos:
() as guas de Pedras Salgadas suportam com vantagem a comparao com as clebres
guas de Vichy () . 278

C Localizao

Figura 92 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao.

Situam-se na margem esquerda do Rio Avelames que afluente do Rio Tmega. Encontra-se a
cerca de 600 metros acima do nvel do mar, na meia encosta dos primeiros contrafortes das
montanhas que a Oeste limitam o Vale de Sabroso. Pertence freguesia de Bornes de Aguiar,
concelho de Vila Pouca de Aguiar (dista 6 km, a Norte), distrito de Vila Real, a 148 km do Porto.
A sua situao relativa s montanhas torna o estabelecimento abrigado dos ventos Sul e Oeste
e exposto aos de Norte e nordeste. Em 1950 existiam no local, () parque, casino, campo de
tnis, golfe, alm de quatro hotis e cinco penses () .279

D Resumo histrico e memria descritiva

De acordo com informao em arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia, coube

277

Acciaiuoli, L. M. (1944) Relatrio de 1939, pg.197.

278

Conjugao de informao em: 1) Anurio das Termas de Portugal (2006); e 2) Acciaiuoli, L.M. (1947)

Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46.

279

Contreiras, A. (1951) Manual Hidrolgico de Portugal.

184

primeira administrao da empresa (1876) a instalao dos complexos servios que uma
estncia termal exige. Na poca foram mandados construir hotis, pavilhes, um posto
metrolgico, o balnerio e a plantao do parque foi iniciada.
Quanto ao balnerio um edifcio rectangular cuja linha central da fachada principal serve de
eixo de simetria. O esquema de circulao interno em forma de cruz com uma galeria de
banhos para cada ala, correspondendo separao por gneros. A buvete de grandiosidade
fora do normal e possui uma planta rectangular ao nvel da rua. Um deambulatrio interior
permite descer, dando acesso buvete propriamente dita de planta octogonal.
Todo o edificado est adaptado topografia acidentada do terreno. Por sua vez o imenso
parque tudo conjuga, criando uma simbiose perfeita. A explorao da nascente do Sabroso foi
licenciada em 1908. A sua actividade foi iniciada depois de diferido e edificado o projecto de
arquitectura industrial. No edifcio foi ento encetada a laborao de engarrafamento, de
armazenamento e de distribuio das guas minero-medicinais que, devido ao sucesso,
chegaram a ser exportadas. Em 1927 a Sociedade de Explorao Vidago, Melgao e Pedras
Salgadas tomou conta da concesso termal.

Fotografia 55 a) Porto de entrada do Parque e b) edifico Buvete.

Posteriormente dois projectos de arquitectura foram diferidos, sendo executados em 1940. Um

era relativo construo da casa da caldeira: tinha como objectivo desloc-la 60 metros do stio
onde se encontrava, para evitar que os resduos da chamin se espalhavam pelas
proximidades, que incluam o balnerio. O outro projecto foi para a seco das Senhoras no
topo Sul do balnerio: da autoria do Arquitecto Antnio Janeira reformulou o interior e melhorou
a sua ventilao natural (o arejamento era realizado por toda a parte superior do edifcio,
considerando-se um defeito de construo).
Trs anos mais tarde um novo projecto de remodelao da seco de Homens foi deferido para
que o balnerio se apresentasse esteticamente uniforme; tambm para racionar a circulao
interior; e ainda para melhorar a ventilao, considerada geradora de patologias. Formalmente a
imagem do balnerio sbria, de um piso e com distribuio regular de vazios simples nas
fachadas; contudo a sua manifestao est associada ao pitoresco, pelo uso da cor e pela fora
dos torrees com molduras em madeira. 280
De realar o decrscimo de aquistas na dcada de 50, conforme o relatrio que informa: ()
continuamos a notar a diminuio de frequncia nas Termas o que torna cada vez mais difcil e
antieconmico a explorao dos nossos hotis por parte da Empresa (). 281
Para inverter esta situao econmica, a empresa pretendeu aumentar a produo industrial
atravs dos avultados investimentos necessrios a procura da gua engarrafada das Pedras
Salgadas era muito superior ao dbito de gua das fontes.

280
281

Conforme informao dos documentos processuais, em depsito na D.G.E.G.

Idem da nota de rodap anterior in Relatrio e Contas do Conselho de Administrao referentes ao

exerccio do ano de 1955.

185

Para que a capacidade produtiva pode-se crescer, preservando simultaneamente a qualidade

do aqufero, foram realizados exames geolgicos s nascentes e no permetro de proteco
bacteriolgica. Os resultados foram muitos documentos com recomendaes imprecisas.

Figura 93 Planta do balnerio desenvolvido pelo Arquitecto Perry de Azevedo, piso 1 (1999).

Foi ento necessrio contratar um tcnico de incontroversa idoneidade para o aconselhamento

nesta matria to delicada. Da o relatrio desenvolvido ao longo de vrios anos pelo Dr.
Hartmut Seifert e concludo em 1961, denominado Orientao para efeitos de explorao e
maior rentabilidade econmica, conservando o bem dominial (guas minerais) fundamentado a
partir da estrutura geolgica, das guas bicarbonatadas existentes no terreno e em tcnicas de
captao. 282 Esta exposio tcnica foi bem considerado pelo poder que tutelava na poca as
minas e os servios geolgicos, tendo sido requerido um projecto dos trabalhos a executar com
uma memria descritiva.
O documento foi entregue em 1963, tendo sido deferido em 1964. A partir desta altura, e
baseado na campanha de sondagens estabelecida pelo Dr. Seifert, vrias novas captaes
foram realizadas, que no so comentadas por estarem fora do mbito deste trabalho.

Figura 94 Proposta de remodelao do Balnerio dos Arquitectos Francisco Silva Dias e Tiago Silva Dias
(1997 projecto no realizado).

A arquitectura do edificado balnear variada, de estilo sbrio; e embora se assuma como um

282

Relatrio consumar por este gelogo estrangeiro de indiscutvel competncia, com parecer concordante do

Eng. Brian, director tcnico de Vichy, tambm consultor das Termas de Vidago, Melgao e Pedras Salgadas.

186

espao autnomo, o parque absorve naturalmente todo o edificado que est totalmente
integrado na envolvncia. Mas as Termas de Pedras Salgadas tambm se tornaram letrgicas
com o passar do tempo. A estncia tem cerca de cem anos e portanto com edificado, com
esquemas de circulao, com funcionalidades, etc. poucos adequados vivncia requerida
actualmente. Ao sofrerem de estagnao, requerem modernizao.
Um projecto da autoria do Arquitecto Perry de Azevedo para a sua remodelao e ampliao foi
deferido em 1999.. Segundo a Memria Descritiva, tinha como inteno:
Manter a imagem formal e plstica atravs da harmonizao do projectado com o prexistente, compondo uma unidade moderna;
Interligao visual dos espaos utilizao de vidros transparentes duplos em
caixilharias de alumnio (piscina/ginsios/bar);
Requalificao dos espaos internos adaptao dum programa no diferenciador de
gneros;
Criao de zonas de convvio/lazer, de espera e de repouso;
Redefinio das instalaes sanitrias, contemplando os deficientes motores;
Introduo de zonas de servio.
Contudo este projecto no foi executado. Posteriormente a actual concessionria, o grupo
UNICER 283 avanou com um novo pedido de recuperao das termas de Pedras Salgadas a
lvaro Siza Vieira. Este arquitecto desenvolveu um projecto de interveno em consonncia
com o conceito de Sustentabilidade, a ser inaugurado no segundo semestre de 2008. 284

Figura 95 Esquios perspcticos do plano de remodelao de Pedras Salgadas da autoria dos Arquitectos
Francisco Silva Dias e Tiago Silva Dias (1997 no realizado).

283
284

Com sede na rea metropolitana do Porto, em Lea do Balio.

Denominado projecto Aquanattur, que gentilmente foi fornecido pelo director da UNICER, Dr. Manuel

Marques (Junho, 2007). Segundo o Director de Manuteno e Obras, Engenheiro Joo Caldeira (Maio de 2008),
esta data de inaugurao ser somente para as Termas de Vidago. Devido a atrasos, a abertura ao pblico de
Pedras Salgadas est programada para o ano de 2011.

187

5.3.1 - Projecto de modernizao das Termas de Pedras Salgadas

Figura 96 Planta do projecto do Arquitecto lvaro Siza Vieira do Parque de Pedras Salgadas.

A estncia est anexa a uma vila de cerca de 2.000 habitantes com mesmo nome. O pequeno
burgo identificado essencialmente como via de acesso s Termas; e no outro topo, a estao
dos caminhos-de-ferro. A povoao apoia o abastecimento e os servios do complexo balnear;
por sua vez o parque termal apresenta-se de relacionamento autnomo, desde logo pelo muro
como fronteira espacial com entradas reguladas por imponentes portes. A pequena vila era
composta por zonas facilmente reconhecidas pela identidade espacial que manifestavam. Cada
rea estava separada por massa arbrea, correspondendo-lhes funcionalidades. As frondosas
rvores ajudavam a identificar os espaos e a relacionar hierarquicamente o seu edificado. Este
cdigo simples diferenciava tarefas, informava a estrutura urbana e permitia reconhecer a
prpria evoluo da vila. O seu desenvolvimento consequente da composio balnear que,
embora independente, foi o motivo da sua gnese. Por sua vez as Termas so reflexas do
relacionamento topogrfico.

Fotografia 56 O edifico da antiga estao de comboio.

As duas organizaes esto interrelacionadas e condicionadas pela proximidade com o rio

Avelames, que se desenvolvem em paralelo com o eixo principal do parque e ortogonal via de
acesso ao apeadeiro dos caminhos-de-ferro.
Contudo actualmente a vila sofre a consequncia de processos urbansticos que permitiram o
abate das rvores centenrias que permitiam identificar os stios e a reduo dos passeios

188

pedonais, para proporcionar maior estacionamento automvel. 285

Internamente a estncia termal organizada por uma estrutura que interliga homogeneamente
as vrias tipologias, de estilo simples e despretensioso. A insero em ambiente natural
propcia ao relaxamento; este apoiado por actividades de recreio e de lazer. A paisagem
valorizada pelas alamedas e pela frondosa vegetao que molda os caminhos, convidando
deambulao pedonal
Sobre o edificado termal sobressai o balnerio e o casino que visualmente se reforam
mutuamente. A arquitectura pretendeu manifestar-lhes protagonismo, informando aos utentes
da importncia do ldico, para alm dos tratamentos. Ambos apresentam um corpo central
evidentemente saliente, que interliga as alas simtricas visualmente menos enrgicas. Os dois
estabelecimentos enfatizando-se mutuamente, estando cenicamente agregados; afigurar-se
ainda um realce aparente que fornecido pelo eixo que os interliga, ortogonal extensa
alameda principal. Este eixo aglutinador inaugurado por uma suave escadaria que interrompe
a linha verde continuada das rvores da lea; os degraus de convenincia ampliam ainda a
sugesto de vnculo natureza.
A unidade composta do seguinte modo:
Um frondoso parque com mais de 100 hectares (ampliao de 1937);
O balnerio:
O casino;
Os edifcios de alojamento perfeitamente enquadrado dentro da topografia. So os
denominadamente hotis Grande-Hotel, Universal, Avelames, do Norte e a
penso do Parque;
A casa de ch;
Vrias buvetes;
O lago;
Piscinas, cortes de tnis e um campo de golfe a cerca de dez quilmetros;
Antiga fabrica de engarrafamento que iniciou laborao em 1871;
Espaos comerciais;
As garagens.286

A Sumrio da proposta
Actualmente est em curso um projecto de recuperao, reorganizao e renovao do Parque
desenvolvido por lvaro Siza Vieira, () arquitecto completo () cujos edifcios () nunca
so previsveis nem comuns () . Ele continua a tentar pessoalmente fazer o
acompanhamento de todos os programas desenvolvidos pelo seu gabinete.287
O projecto de reorganizao tem como objectivo reforar as vertentes de lazer e de turismo de
forma conexa com a comunidade envolvente. Est inserido num vasto plano denominado
Aquanattur da concessionria, o grupo UNICER.
O programa fundamenta-se no conceito de Sustentabilidade e tem como propsito: () a
qualificao e formao dos seus recursos humanos (), baseado no Desenvolvimento
Sustentvel de acordo com a Declarao de Poltica de 2002. O empreendimento pretende
enquadrar uma dimenso ampla que integre conjuntamente as perspectivas local e

285

Viegas, Francisco Jos (24 de Novembro de 2006), Jornal de Noticias.

286

Conforme informao encontrada nos documentos processuais em repositrio na Direco Geral de Energia

e Geologia.
287

Pgina web (Outubro, 2008), www.architecture.com, por ocasio da entrega do galardo Medalha de Ouro

Real pela Rainha de Inglaterra ao Arquitecto Siza Vieira.

189

internacional . 288 Assim pretende:

Adoptar de polticas integradas de Qualidade, Ambiente e Segurana;
Desenvolver os valores empresariais baseados no () respeito pelo indivduo; no
trabalho em equipa; na cidadania responsvel; na integridade e tica: na
responsabilidade social () . 289
Sobre a Declarao de Poltica de 2002, o conceito assegura que a Sustentabilidade
construdo sobre () trs pilares interdependentes e apoiados mutuamente () que so
confirmados pela simultaneidade de:
Desenvolvimento econmico;
Desenvolvimento social;
Proteco ambiental. 290

Figura 97 a) Bilhete-postal de 1933 com a fachada do Hotel Avelames (a demolir) e b) maqueta do aparthotel
que o ir substituir.

A orientao da interveno foi determinada no referido projecto e desenvolvido na avaliao do

pr-existente e no percurso histrico do prprio Parque. Integra os seguintes itens: 291
Dotar os alojamentos balneares de qualidade com categoria turstica superior;
Reabilitar e requalificar do equipamento termal existente;
Integrar a oferta com chals, permitindo a coabitao familiar na estncia;
Criar estruturas que incentivem a descoberta histrica do patrimnio local;
Incrementar uma relao de interesses conexos entre a unidade termal, a comunidade
local e o poder autrquico regional (Cmara Municipal de Vila Pouca de Aguiar e C.M.
de Chaves).292
Salienta-se que o projecto de recuperao interage com o projecto de requalificao das
Termas de Vidago que tambm propriedade do concessionrio. As duas concesses
encontram-se em proximidade geogrfica, desenvolvendo-se segundo as orientaes do
referido arquitecto.
Inicialmente tinham ambas a inaugurao prevista para 2008. O edifcio Spa de Pedras
Salgadas foi aberto em 18 de Junho de 2010; nesse ano estava previsto o Parque estrear em
2011.

288

De acordo com o moderno conceito de actuao: Pensar global e agir local.

289

Pgina web (Dezembro, 2008). www.acessibilidade.unicer.pt

290

Declarao poltica da Cpula Mundial sobre Desenvolvimento Sustentvel (2002), Joanesburgo, Africa do

Sul.
291

Informao conjugada de: (1) comentrios do director da concessionria, Dr. Manuel Marques (Junho, 2007);

(2) projecto Aquanattur; (3) pgina web (Setembro, 2007) http://acessibilidade.unicer.pt.

292

O conceito potenciar o artesanato, o ambiente local, o comrcio/indstria tradicional e a vitalidade da

natureza e das pessoas, considerando-os como capacidades concretizadoras para o desenvolvimento regional.

190

B Concepo arquitectnica
Para alm de concretizar os objectivos do programa Aquanattur, o projecto de lvaro Siza
Vieira pretende no desvirtuar o carcter do conjunto termal existente; tem como inteno de
conciliar o que se entende normalmente como antagnico: a perda de identidade versus
renovao.
Os projectos de actualizao do contexto ecolgico e do edificado termal mantm o mesmo
arqutipo simblico, assegurando a sua modernizao e humanizao. Segundo a Memria
Descritiva amavelmente cedida pelo arquitecto os estabelecimentos sero sujeitos a vrias
obras de carcter integral e/ou parcial.

Figura 98 Proposta de Siza Vieira para a requalificao do Balnerio em Spa termal. Mantm-se a forma que
se associa funo actualizada. a) Em cima e central - alados; e b) Em baixo plantas do piso -1 e piso
trreo.

A demolio integral deve-se a: algum edificado se deparar em estado de runa e sem qualquer
relevncia na imagem de referncia; por terem sido sujeito a vrias intervenes no tempo,
desvirtuando o seu carcter primitivo; e/ou pela impossibilidade de se poderem adequar s
funcionalidades requeridas actualmente. A sua elaborao assim organizada:
1.a Demolio integral:
Os hotis Avelames e do Norte;
A piscina pblica;
Alguns anexos considerados desnecessrios e sem atributo especial dentro do conceito
global do lugar.
1.b Demolio parcial:
A antiga fbrica de Pedras anexada ao edifcio dos balnerios;
O Grande Hotel:
A Casa de Ch;
A Penso do Parque;
O edifcio das instalaes sociais.
2.b Recuperao, requalificao e ampliao:
Grande Hotel: aproveitando da estrutura original, renovando-a para Aparthotel de quatro
estrelas com 66 fraces de alojamento;
Balnerio Termal: recuperao do edifcio e ampliao do corpo central, requalificando-o
para Spa termal;
Edifcio das Instalaes Sociais recuperao, remodelao e ampliao da
construo. A nave principal aproveitada como trio de recepo e distribuio de
191

circulao, sendo-lhe agregado dois corpos interligados para convvio social,

festividades e banquetes, com capacidade para 500 pessoas.

Figura 99 Proposta do novo Hotel Avelames, planta do piso 0.

3 Edificaes construdas de raiz:

Novo Hotel: ser classificado de quatro estrelas com uma capacidade de 80 quartos. A
construo do moderno edifcio de aposentos tornou-se necessria pela impossibilidade
de aproveitamento do Hotel Avelames. O impedimento deve-se: ao desenvolvimento da
estrutura em meios nveis; pelas reduzidas dimenso dos ptios de ventilao,
condicionando a qualidade pretendida dos aposentos; e devido s alteraes e
ampliaes efectuadas no passado;
Spa: equipado com uma piscina coberta e outra descoberta, alm de outras instalaes
habituais para este tipo de equipamento. Ter comunicao directa com o Novo Hotel;
Jardim Aquo-Ldico: prximo do acesso Norte do Parque, desenvolvendo-se como zona
desportiva com piscinas para crianas e adultos, balnerios e bar. A interveno
possibilita a demolio da fbrica (sem qualquer carcter especial), para dar lugar aos
campos de tnis. Os vestirios para a prtica desportiva situam-se numa pequena
residncia que para tal foi recuperada, localizada prxima e junto ao muro fronteirio do
parque.
O projecto utiliza uma linguagem dinmica com o objectivo de conciliar a imagem do tempo
passado com a da actualidade. uma arquitectura conceptual dspar que prope a interligao
do local com o global. Tem o propsito de celebrar diversidade esttica entre:
A imagem inicial do pr-existente;
O simbolismo das novas edificaes.
A abordagem dos percursos foi de efectiva importncia: os interiores permitindo experincias
variadas e em interaco com o Parque; os exteriores salvaguardando o vnculo com a
natureza na deambulao, introduzindo novos focos de interesse. A delimitao dos espaos foi
concebida para minimizar os presumveis impactos. Entendeu-se que a fora da imagem de
uma dada realidade se pode transfigurar mediante as suas condies de aproveitamento,
conforme se depreende da afirmao que () uma auto-estrada pode ser uma artria de
comunicao para o motorista e um limite para um peo () . 293 Tambm para que o usurio

293

Lynch, K. (1996) A Imagem da Cidade, pg. 59.

192

no sinta uma passagem abrupta da realidade balnear ideal e intimista com o mundo dos
afazeres, considerou-se a necessidade de haver espaos de transio entre as reas de lazer e
de servios.294

Figura 100 Proposta do o Hotel Avelamesclub house.

A especializao dos espaos balneares e consequentemente dos seus ambientes acentua

o contraste das caractersticas prprias das esferas privada, pblica e dos servios. A
separao funcional dos circuitos permite a sua fcil identificao. Assim facilita-se o
encaminhamento de acordo com a ndole dos percursos: de lazer, de tratamento, de servios,
etc. Foram constitudos quatro tipos distintos de circuitos:
Para os veculos dos hspedes: caminhos virios que minimizam o contacto dos utentes
do parque com os automveis. A configurao garante percursos seguros () a partir
do extremo Norte do parque, junto ao Museu do Automvel, Este circuito possibilita o
acesso dos hspedes ao novo Hotel e garagem privativa para 68 lugares, em subsolo,
e ainda ao Aparthotel. O estacionamento ao ar livre do Aparthotel, para 50 lugares,
ocupa o espao resultante da demolio do Grande Hotel do Norte () ; 295
De deambulao: convidam o utente ao transporte pedonal pela recuperao integral
dos caminhos existentes do parque e/ou a utilizar a bicicleta pela reformulao em ciclo
via da antiga linha-frrea. A paisagem foi preservada, regenerada e requalificada: o
caso da converso em zona verde das margens do Rio Avelames, pela demolio de
algumas estruturas existentes;
De Navettes: permitem a deslocao cmoda e protegida dos hspedes entre os hotis
e os Spas;

294

Evita assim a sensao comum do utente ao sair da sua habitao no universo urbano, se descobrir sem se

dar conta, absorvido no imprio do trnsito, das obrigaes e de dependncias; um mundo vibrante mas por
vezes hostil para com o pedestre, pouco sensvel escala humana nota do autor.
295

Siza Vieira, A. (Abril de 2004) in Memria descritiva do projecto.

193

De Servios: assegura a comunicao necessria e conveniente entre as cozinhas do

novo hotel, o edifcio de banquetes, e ainda o abastecimento ao Novo Hotel. feito
atravs do acesso do extremo Sul pr-existente. Fora dos muros do parque, prev-se
um edifcio prprio para recolha e compactao do lixo.
O acesso automvel e seu estacionamento passam para fora dos limites do parque,
favorecendo o aproveitamento pedonal das vias existentes. O funcionamento dos seus postes
de iluminao () continuaro a oferecer um curioso espectculo visual () por funcionarem
a gs natural proveniente da gua termal. 296
Quanto necessidade de parqueamento das viaturas, consideram-se trs grupos distintos:
Estacionamento Pblico: para duzentos lugares sendo cento e cinquenta destinados aos
utentes do parque e do edifcio de banquetes; e cinquenta para os veculos dos utentes
dos museus do automvel, piscinas e indstria da gua;
Estacionamento para colaboradores: com 80 lugares, localizado prximo do alojamento
de pessoal (antigo edifcio da Penso do Parque);
Estacionamento para Eventos Culturais: 100 lugares para apoio dos eventos culturais no
antigo Casino.
Os estabelecimentos balneares so importantes consumidores de energia pelo que se
pretendeu que as Termas fossem o mais autnomo possvel. Para minimizar a circunstncia
foram integradas tecnologias de energia renovvel nos projectos construtivos e de especialidade
que, na altura, eram pouco habituais no mercado portugus. 297
uma riqueza inerente da arquitectura poder adoptar compromissos entre campos de influncia
distintos simultaneamente. Ajustes associados em projecto por Siza Vieira para o Parque das
Pedras Salgadas de carcter:
Global: os objectivos do programa Aquanattur para o desenvolvimento sustentvel;
Regional: salvaguardar o progresso regional em acordo identitrio;
Particular: satisfazer as expectativas dos futuros utilizadores das Termas.

Figura 101 Levantamento para recuperao de uma das fenestraes.

296

Vide revista Viso (16 de Novembro de 2006), pg. 110.

297

O projecto de engenharia mecnica explanado na anlise das Termas de Vidago -ambos os projectos da

especialidade foram realizados pela firma G.E.T. com a colaborao de engenheiro Elvio, J. (Abril 2007).

194

5.4 - As Termas de Vidago.

Figura 102 Planta topogrfica das Termas de Vidago (ano?).

A Descrio funcional
A estncia destina-se a aquistas com indicaes teraputicas de doenas do aparelho digestivo,
do aparelho respiratrio, sistema osteoarticular (artrites, artroses, lombalgias, reumatismo),
sistema metablico (gota), enxaqueca e alergias.
No seu dirio pessoal, o Conde de Mafra, mdico da corte, Thomaz de Mello Breyner, descreve
uma sua estadia em Vidago: () Sexta-feira, 4 e Junho de 1902 De manh duche de jacto
mvel que me tem feito um grande bem assim como as guas que so realmente uma
maravilha. Joguei um pouco de tennis no fim do almoo e depois dormi um pouco, porque faz
calor de noite cavaco ameno e um pouco de msica () . 298

B Caractersticas da gua
gua bicarbonata sdica, gaso-carbnica, Sulfatada, fluoretada e ferruginosa.
Nasce a 23,8C com pH entre 6,1 e 6,45, mediante a fonte. Em contacto com o ar ou por
desgaseificao o pH sobe at 8,9. Segundo trabalhos de Lassale e Fuche foi demonstrado que
a gua ingerida sai do estmago em 5-6 minutos em funo do pH cido (6,1 a 6,45); enquanto
que a mesma gua desgaseificada com pH de 8, se demora 25 minutos ou mais. Isto quer dizer
que o pH das guas utilizadas emergncia facilita a abertura do piloro, correspondendo
passagem mais rpida da gua para o duodeno.
A cura de Vidago essencialmente atravs da bebida em posologia racional e cientfica. Por
vezes podem associar-se banhos de emerso, duches e massagens, por serem tonificantes no
tratamento de doenas crnicas.
Observada na fonte uma gua lmpida e transparente, sem cheiro sensvel e de um gosto
agradvel, um pouco picante como as guas de Seltz. Desenvolve na fonte uma grande
quantidade de acido carbnico. Exposta ao ar ou em frascos mal fechados, turva-se, depondo
um precipitado de carboto de cal. Sobre as suas qualidades depois das refeies indicado que

298

Mello Breyner, T (2005) Dirio de um monrquico, 1902-1904, pg.s 62 e 64.

195

 () o restabelecimento da digesto prontamente alcanado pela ingesto desta gua

mineral, corrigindo-se de seguida as aberturas nervosas, modificando-se o sangue e secrees
() . 299 As Fontes Vidago, Vidago 2 e Vidago 3 so as preferidas tendo cada uma a
sua especializao teraputica. A primeira referenciada para desvios de nutrio que
reclamam uma interveno alcalina intensiva, e convalescena de febres graves; a segunda
para congesto do fgado e enteritcos (muco-membranosas e mucosas); sendo a terceira
vocacionada para purificao e lavagem do sangue.
Em 1873 foram premiadas na Exposio Universal de Viena de ustria.300

C Localizao

Figura 103 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao.

A estncia tomou o nome do pequeno povoado que a extrema. Situa-se a uma altitude de 360
metros acima do nvel do mar, freguesia de Vidago e Oura, concelho de Chaves (dista 20
quilmetros), distrito de Vila Real, provncia de Trs-os-Montes, a cerca de 160 quilmetros do
Porto. Sobre as guas das Termas e sobre a sua situao geogrfica descrito que esto numa
() bonita aldeia no frtil e pitoresco Vale da Oura, onde h o Grande Hotel de Vidago, que
recebe hspedes, que pagam dirias de 2 250, 1 500, 1 200 reis. As guas bebem-se nas
nascentes pelo preo de 1 000 reis por toda a estao () . 301

D Construo e memria descritiva

Nas cercanias de Vidago existem lpides curiosas que demonstram que as guas eram
utilizadas pelos Romanos. No tempo de Trajano teriam ali um estabelecimento balnear
designado de Vitaago denominao que deriva de duas palavras: vita e ago. 302 Foram
abandonadas e depois, esquecidas no tempo.
A primeira fonte mineral denominada de Vidago foi descoberta por obra do acaso em 1863
que: () segundo consta, Manuel de Souza, lavrador das proximidades de Vidago, era um
doente do estmago e ao fazer o caminho pelo local onde hoje se ergue o pavilho da fonte,

299

Figueiredo, J.S. (1898), transcrito em Sarzedas, T. (1914) O Vidago Thermal, nota descriptiva.

300

Conjugao da informao de: 1) Acciaiuoli, L. M. (1947) Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46;

2) Anurio das Termas de Portugal (2006).

301

Acciaiuoli, L. M. (1944) guas de Portugal, Minerais e de mesa, Volume IV, pg. 336.

302

Tem como significado: eu fao a vida

196

sentindo sede e vendo uma poa de gua da nascente, debruou-se, e dela bebeu at se
saciar. Passado horas experimentou um bem-estar to sensvel, em contraste com os seus
habituais sofrimentos gstricos, pelo que ali voltou em dias consecutivos a socorrer-se da fonte,
no tardando a obter cura. Fez prego do benefcio colhido, que soando aos ouvidos de D. Jlia
de Arajo, fez meno do caso ao Dr. Domingos Ribeiro, advogado em Chaves. Por instncias
deste letrado mandou a Cmara de Chaves proceder anlise qumica da gua no Laboratrio
da Escola Politcnica de Lisboa, cujos resultados foram publicados em 1865 () . 303

Figura 104 a) Planta e b) alado do Pavilho de resguardo da nascente de gua mineral (1913).

Em 1871 iniciaram-se as obras do Grande Hotel que abriu ao pblico em 1874. Era um
edifcio de rica expressividade cnica devido sua torre com forte teor emblemtico; pelos
motivos vegetais em pedra lavrada nas molduras das portas e das janelas; pelo predomnio
decorativo; etc. Sobre o seu balnerio descrito: () a pequena distncia e separado
apenas por uma estrada pblica, est o Pequeno Hotel e a casa de banhos, com sete
banheiras e um compartimento para duches, sendo o preo de cada banho de 300 reis () . 304
A povoao de Vidago teve por vrias vezes as honras da visita de Sua Majestade el-rei D.
Carlos I que foi hspede do estabelecimento nos anos de 1875, 1876 e 1877. A Corte tambm
apreciava a estadia conforme comentrio: () pois El-Rei D. Lus fez uso das guas e,
ultimamente Sua Majestade D. Fernando, a Senhora Condessa dEdla e o Infante D. Augusto
() . 305
O Grande Hotel imponha-se ao viajante pela sua grandeza e beleza harmoniosa. Esta
imponente construo de rs-do-cho e trs andares tem 100 metros de frente por 12,5 metros
de largura. A sua imagem caracterstica simtrica, com duas torres nos topos e uma terceira,
central que identifica a entrada. Esta noo ampliada pela escadaria que d acesso ao
edifcio, centro de toda a composio que convida o espectador a entrar pela promessa de

303

Sarzedas, T. (1914) O Vidago Thermal, nota descriptiva, pg.s 6 e 7.

304

Acciaiuoli, L. M. (1944) guas de Portugal, Minerais e de mesa, Volume IV, pg. 337.

305

Pinho Leal, J. (1877) Portugal Antigo e Moderno, Diccionario Geographico, Estatstico Chorografico,

Herldico, Archeologico, Histrico, Biographico e Etymologico de todas as cidades, villas e freguesias de

Portugal; volume X.

197

um leque de possibilidades infindveis de bem-estar.

Edifcio majestoso de arquitectura sbria em cor rsea e enquadrado em cenrio de tons
verdes. Era muito reputado pelo seu luxo, conforto e pelo servio de mesa primoroso El-Rei D.
Lus prescindiu dos seus especialistas culinrios a partir do 1 ano de permanncia, por
entender que a gastronomia no continha exageros que pudessem prejudica-lo.
Podia acolher confortavelmente 120 pessoas. Pelas vantagens de comodidade construiu-se o
balnerio no rs-do-cho. Tinha uma entrada interior para os hspedes do hotel e outra exterior,
independente, de forma a poder ser frequentado por estranhos. Posteriormente foi transferido
para um edifcio construdo de raiz, de planta rectangular com eixo de simetria empregue na
fachada central.

Figura 105 Projecto do parque de jogos, infantil e o campo de golfe (1930).

A partir do vestbulo central nasce uma galeria de banhos para cada uma das duas alas do
edifcio, correspondente separao dos gneros.
No ano de 1893 e conforme a investigao documental dos arquivos da estncia em depsito
na Direco Geral de Energia e Geologia, concessionrio da explorao das nascentes a
Empresa das guas de Vidago por alvar rgio. Fazia parte integrante do complexo o Hotel
Palace cujo incio de construo se deu no ano de 1908 e que foi inaugurado em 1910.
Em 1913 no terreno do parque construram-se as buvetes, o que possibilitaram a captao e
resguardo das guas minero-medicinais e o aproveitamento pelos utentes de forma confortvel.
No subsolo foi construdo uma parede circular de alvenaria hidrulica sobre um solo de beto
que resguarda a nascente de infiltraes. Para captao da gua da nascente desce-se por
uma escada em ferro. Sobre as nascentes construram-se pavilhes de resguardo, com uma
entrada para o interior octogonal, com trs janelas. Os abrigos no influenciaram a produo
das guas.
O novo balnerio foi construdo no exterior ao hotel, pois segundo a opinio de Engenheirochefe: () a nica lacuna que havia na estncia termal era o balnerio; no bastava o antigo,
primitivo e rudimentar. Iniciada a sua construo, foi concluda em 1916, com 24 quartos de
banho de imerso em tinas de ferro esmaltado, duas salas de duche, uma para irrigaes
vaginais, e uma outra para massagens. Sendo todos os compartimentos estabelecidos em duas
alas perfeitamente simtricas, destinadas diviso dos dois sexos () . 306
No ano de 1917 foi deferido o permetro reservado das nascentes, julgando-se nula a
concesso da licena para a fonte de Vidago Canhoto.
J em 1930, a expropriao de 27 parcelas de terreno permitiu deslocar o leito da Ribeira de

306

Acciaiuoli, L. M. (1944) guas de Portugal, Minerais e de mesa, pg. 344.

198

Ferraz. No estio era um regato insignificante; mas por ocasio das grandes chuvas
transformava-se num rio caudaloso, produzindo inundaes que podiam afectar o regime das
guas das nascentes. O novo leito do ribeiro construdo em alvenaria hidrulica, passou a ter
uma parte subterrnea em aqueduto sobre o parque, sendo o restante descoberto de seco
trapezoidal com uma caleira no fundo onde corre todo o caudal na estiagem. O terreno plano
deixado livre por este projecto de alterao foi aproveitado para campos desportivos (parque de
jogos, infantil e um campo de golfe), to necessrios salutar vivncia termal.

Figura 106 Projecto do pavilho para a Fonte de Vidago 2 de Antnio Rodrigues da Silva Jnior (1909).

No incio da dcada de 40 foi edificada a estao dos correios que, pela importncia na poca
de serventia, se encontrava a escassos metros do hotel. Tambm foram construdas a casa da
caldeira e instalaes sanitrias para o pessoal (afastada do balnerio por razes higinicas) e
uma fossa sptica dos sanitrios das oficinas
O edificado das Termas de Vidago so em estilo Neo-Barroco. Oferecem uma imagem
animada e colorida pelos motivos ornamentais e pelas salincias decorativas, conforme o gosto
burgus da poca e em consonncia com a linha arquitectnica centro/europeia.
O Hotel Palace tem ainda o estatuto de ser um dos melhores exemplares da arquitectura NeoRomntica portuguesa. O esplendor da Belle poque adorna o salo nobre, a magnifica
escadaria interior, a sala de jogo, o mobilirio, as clarabias, etc. So os ferros que se retorcem
em rendilhados delicados, os rebocos que reproduzem ramos das rvores com flores e frutos,
as pinturas que encenam o movimento das folhas.
As fontes, com a mesma expresso, unem a aparncia modernista cor e fantasia decorativa.
O coreto corresponde imagem de um palco de msica campestre, quase como um abrigo
estratgico no meio do parque. Este, pela sua dimenso e poder, organiza o acesso
monumental, traado por dois eixos transversais secundrios paralelos que respectivamente
do acesso ao balnerio e a edificaes secundrias. Depois estes dois encaminhamentos
desenvolvem-se livremente pelo terreno com plantas e frondosas rvores que, pela abundncia,
transpem o rio, cuja manifestao no participa na organizao espacial.
Em 1945 o Balnerio foi remodelado, actualizado e aumentado atravs de projecto do Arquitecto
Antnio Janeira que manteve a traa existente; no entanto os 57 metros da fachada principal
199

passaram para 90 metros, pelo acrescento de uma ala em cada um dos seus topos; para alm
de ter sido traado um novo sistema de ventilao e iluminao.

Figura 107 Projecto do Balnerio Alado e planta piso 0 (1914).

No subsolo ficaram os servios de lavandaria e pessoal com acesso por escada exterior na
fachada posterior; e no rs-do-cho, a rea dos vestirios das salas dos duches foi duplicada,
deixando de haver em cada seco mistura de funes. Assim os vrios servios ficaram
situados por grupos e no centro, as salas de repouso.
Em 1993 entrou um projecto de recuperao e actualizao do interior do Balnerio que,
embora diferido, nunca foi realizado.
Pode-se afirmar que Vidago a jia da coroa balnear nacional pela conjugao do carcter
200

histrico, pelos atributos teraputicos e pela singularidade na celebrao termal.

As Termas esto confinadas localidade com o mesmo nome a cerca de doze quilmetros a
Norte do parque das Pedras Salgadas; actualmente pertencem ambas ao mesmo
concessionrio, o grupo UNICER que as pretende salvaguardar e recuperar de acordo com um
projecto conjunto de mbito alargado. Por isso as Termas de Vidago esto a ser recuperadas e
valorizadas pelo projecto desenvolvido pelo Arquitecto lvaro Siza Vieira.

Fotografia 57 Escadaria do Hotel Palace de Vidago (postal da dcada de 1910).

201

5.4.1 - Projecto de modernizao das Termas de Vidago

Figura 108 Planta do projecto do Parque de Vidago de autoria do Arquitecto lvaro Siza Vieira.

El rbol de mi encabezamiento no s un rbol verde con hojas. Es el nombre de

una estructura abstracta. Opondr a ella otra estructura abstracta ms completa,
el semientramado. La ciudad es un semientramado, pero no un rbol.
Christopher Alexander 307 (1936)

A Um lugar impressionista
Como referido e de acordo com as mesmas fontes histricas, em 2 de Maro de 1893 a
Companhia das guas de Vidago iniciou a de explorao do recinto termal de Vidago mediante
o concurso regulado pela Cmara de Chaves para concesso de alvar rgio das fontes
minerais descobertas em 1863.
O Grande Hotel surgiu adjacente Estrada Real em 1874, sendo o eixo aglutinador de
todo o complexo termal. Este facto permitiu consolidar Vidago como estncia balnear de
primeira referncia, tendo uma rea de cerca de 40 hectares. O Hotel Palace em estilo Belle
poque abriu as suas portas em 1910 em prolongamento da expresso natural da envolvente.
O edifcio foi projectado por Miguel Ventura Terra, um arquitecto minhoto galardoado com o
Prmio Valmor em 1902, 1906, 1909 e 1911. O artista foi tambm autor de outros edifcios de
referncia nacional como a maternidade Alfredo da Costa, a Sinagoga, o teatro Politeama (em

307

Alexander, C. (1982) - La ciudad no es un rbol, pg1.

202

Lisboa) e a baslica de Santa Luzia (em Viana do Castelo). 308 O hotel caracterizado pela
decorao das fachadas e dos interiores em linguagem Art Nouveau, assim como pela
imponncia do volume composto por cinco corpos distintos, integrados harmoniosamente. A sua
dimenso permite-lhe possuir o curioso nmero de 365 fenestraes, como a recordar o
calendrio,

Fotografia 58 Hotel Palace ferros que se retorcem em rendilhados.

Destaca-se a sua zona central, uma axialidade encetada pela majestosa escadaria central,
rematada pela morfologia dinmica da entrada e pela disposio de curvas cncavas e
convexas das fenestraes de impresso barroca que se elevam at cobertura. Que
contrastam com a influncia clssica das alas e das torres laterais de teor funcional.
Onde as fenestraes pouca decoradas e em ritmo cadenciado enfatizam a horizontalidade
volumtrica do edifcio, cortada somente pelo poderoso eixo de simetria.
A porta de acesso coroada com uma abertura semi-circular e pelo ritmo das fenestraes que
por cima da entrada equilibram a volumetria de todo o prdio. Este como que se ergue na
sequncia continuada dos varandins em ferro forjado em forma peito de rola.
A pujana da centralidade reflecte-se no interior do hotel, no trio imponente rematado por
colunas de mrmore clssicas que prenunciam a escadaria nobre de lances cruzados
estrategicamente situada.
O hotel tornou-se rapidamente clebre pelo bem-estar, pela sumptuosidade e pelo requinte
social que proporcionava. A sua ornamentao de carcter simbolista, derivando do
movimento com capital em Paris que na altura se expandia por toda a Europa. A Art Noveau
apresentou-se desde o incio como um estilo luxuoso que explorava novos materiais atravs da
plasticidade orgnica decorativa o ferro e o vidro com corolrio no design do mobilirio e da
iluminao.

Fotografia 59 Hotel Palace: a) restaurante e b) cozinhas (postais emitidos na dcada de 1910)

o que se podia atestar na expressividade dos mveis, da clarabia e dos candeeiros dos
diversos espaos do edifcio de Vidago.
A imagem do Hotel Palace emerge como o cume hierrquico da unidade termal, sendo o centro
de uma linguagem evidente. Contudo as partes foram astuciosamente dispostas para

308

Pgina web (Maio, 2008) www.chavesantiga.blogs.sapo.pt.

203

expressarem uma integrao visual coerente, e onde:

A forma decorre da funo, impressionando pela sumptuosidade;
O ornamento subsequente da estrutura que impressiona devido exuberncia;
A luminosidade e os ritmos cromticos manifestam-se no todo, convenientemente.
O xito da estncia ressentiu-se na prpria data da sua inaugurao pela mudana poltica de 5
de Outubro de 1910. 309 Porm no fim desta mesma dcada j se distinguia a nvel nacional.

Figura 109 Projecto original dos andares trreo (em cima) e principal (em baixo) do hotel, da autoria do
Arquitecto Miguel Ventura Terra (inaugurado em 1910).

A A partir dos anos 30 desfrutou de um longo perodo ureo, sucesso ampliado depois da
inaugurao de um dos primeiros campos de golfe em Portugal (1936) de acordo com o
desenho do arquitecto paisagista Philip Mackenzie Ross; tinha o comprimento de 4740 metros
e era jogado em duas voltas com 9 buracos. 310
O esquema organizativo de tipo clssico pelo cruzamento ortogonal de dois eixos, servindo o
mais pequeno de centro de simetria foi prolongado pela introduo de um novo corredor
transparente. Este interliga os dois volumes o existente, preservado e renovado e o recm
construdo, lmpido e moderno ajustando os diferentes tempos cronolgicos de construo. A

309
310

A queda da Monarquia e a correspondente implantao da Repblica.

Informao conjugada em: 1) www.chavesantiga.cblogs.sapo.pt ; 2) www.vidagopalace.com (ambos em

Maio, 2008)

204

nova estrutura em configurao grantica, servindo de auditrio. O vo da ala principal voltada

a Norte introduz a cenografia do exterior, dando protagonismo ao parque e paisagem. A
fachada Sul acompanha em paralelo o frondoso arvoredo da Alameda Conde de Caria que
guarnece as faixas da estrada que interliga as povoaes de Vidago e Pedras Salgadas.
Como as demais Termas em Portugal, Vidago perdeu de influncia a partir dos anos 60. De
registar a interveno do atelier Silva Dias Arquitectos (1997) para a reconverso do antigo
balnerio. A sua imagem foi preservado e ampliada por um corpo anexo. O pr-existente foi
totalmente recuperado e mantido excepto as caixilharias e o telhado que foram substitudos
conservando-se os vrios materiais e as suas cores.

Figura 110 Projecto do Balnerio, integrando o novo auditrio da autoria dos Arquitectos Francisco Silva Dias
e Tiago Silva Dias (1997).

B Sumrio da proposta 311

Actualmente o parque encontra-se em fase de concluso das obras de recuperao,
remodelao e valorizao do projecto do Arquitecto lvaro Siza Vieira. Tem a inaugurao
prevista para o segundo semestre de 2008. 312 Em consonncia com o conceito de
Sustentabilidade como expresso no mencionado projecto Aquanattur o arquitecto introduz
as qualidades necessrias vida contempornea. A sua cultura transversal permite responder
aos desafios nas vertentes de acolhimento e tratamento (fsica); de ndole temperamental
(sociolgica); e de ordem intelectual (anmico). um projecto de compromisso dilatado porque,
simultaneamente:
Respeita a configurao patrimonial e histrica do lugar;
Satisfaz as condies de qualidade de vida actual;

311

Informao conjugada em: (1) Projecto Aquanattur amavelmente fornecido pelo director da UNICER, Dr.

Manuel Marques (Junho, 2007); (2) Memria descritiva do projecto do Arquitecto lvaro Siza, gentilmente cedido
pelo prprio autor; (3) Portais de internet da concessionria: http://acessibilidade.unicer.pt (Setembro, 2007) e
www.vidagopalace.com (Maio (2008).
312

O hotel do parque termal foi inaugurado em 5 de Outubro de 2010 em dupla comemorao: os 100 anos da

fundao do hotel e o centenrio da Repblica Portuguesa.

205

 Actualiza a imagem termal pela manifestao dos edifcios construdos de raiz.

A concretizao do projecto Aquanattur iniciado em 2003 em parceria com o Estado
Portugus e com a Fundao Serralves j permitiu a melhoraria da mobilidade inter-regional
pela inaugurao em 2007 de vrias novas acessibilidades em regime de auto-estrada.

C Concepo arquitectnica

Trata-se de um projecto muito relevante na medida em que promove a criao

artstica numa relao especial de caractersticas inovadoras num espao de
grande qualidade paisagstica e arquitectnica.
Antnio Gomes de Pinho, Presidente da Fundao Serralves

Figura 111 a) Aparthotel em Pedras Salgadas e b) Hotel Palace de Vidago esquios do Arquitecto lvaro
Siza Vieira.

O ordenamento do territrio e o desenvolvimento de novas edificaes vulgarmente realizado

atravs da arquitectura, dentro das condicionantes impostas pelo lugar. atravs dela que se
inovam as circunstncias prprias porque se renovam as relaes espaciais, se reanimam os
ambientes e se proporciona a realizao de novos eventos. Factos que promovem o local e
potenciam a regio.
O impulso da recuperao do complexo termal de Vidago, coligado no seu enlace com a
natureza, permitiu o desenvolvimento de uma nova caracterizao, expressa na existente.
No projecto sente-se uma atitude de respeito pelo patrimnio o edificado e o natural que
enuncia um novo ordenamento da unidade mas no propsito de continuidade. O acto criativo da
fora de actualizao baseado na integrao do novo no que se estabeleceu como autntico
formaliza uma imagem balnear renovada. Para tal acontecer houve que interpretar os dados
recolhidos e depois, utiliza-los desenvolvendo conceitos de incorporao coerentes. No
processo de percepo e de compreenso da realidade espacial balnear, utilizaram-se duas
atitudes dspares e complementares:
Uma dedutiva e cognitiva consequente da recolha e tratamento dos dados especficos
do lugar, caracterizada pela utilizao de mtodos objectivos portanto, de carcter
cientfico;
Outra decorrente do processo indutivo e intuitivo com o objectivo de visualizao de
uma nova realidade estimulada pela criatividade, consequentemente subjectiva e de
ndole artstica. De sublinhar a potencialidade do desenho como sendo uma importante
ferramenta do pensamento, ajudando a libertar inibies e a soltar ideias.
Facto que permite considerar a arquitectura como uma arte, quando o processo criativo entra
em conjugao com o pensamento cientfico e com o conhecimento tcnico.
206

1 - Os caminhos do parque.
As intervenes inserem-se num programa de recuperao integral do parque, considerando-o
como um espao de caractersticas singulares. Assim o projecto pretendeu: reformular as infraestruturas; recuperar os percursos existentes; desenhar novos caminhos e passagens pedonais;
e privilegiar stios de interesse que permitem apontar a paisagem.
Uma proposta que distingue as reas e os seus acessos pelas suas funcionalidades,
individualizando-as. Ao se tornarem evidentes, o pedestre apercebe-se do tipo de stio onde se
encontra, sendo orientado para onde se quer dirigir. Simultaneamente convidado a usufruir
das sensaes prprias dos percursos como espaos de () continuidade, diversidade e
segurana ao longo de todo o Parque (.). 313

Fotografia 60 a) Centro de Congressos, recuperado e ampliado anteriormente e; b) edifcio dos Lavabos.

Para tal a rede viria mantm-se no exterior adornada com majestosos pltanos. Existe uma
continuidade expressiva com o intramuros balnear, onde rvores de grande porte eucaliptos,
magnlias grandiflora, camlias japnicas e outras - permitem respirar a magia de um universo
que, no tempo, se tornou um fiel depositrio do sensvel.
1.1 A unidade balnear composta por trs zonas diferenciadas, interligadas por caminhos
aprazveis. So elas:
Do Hotel, Centro de Congressos e Centro Cultural o conjunto definido pela
proximidade fsica do edificado e pela complementaridade das suas funes;
Desportiva o campo de golfe (que ser ampliado de 9 para 18 buracos) e em terreno
contguo, o campo de tnis;
Alojamento turstico de tipologia individual as casas do parque inseridas no meio da
tapada, foram recuperadas ou construdas de raiz.
1.2 - A estrutura de parqueamento automvel ordenada por duas reas distintas, conforme
designado:
Hspedes e/ou colaboradores com 160 lugares ocupa o local dos antigos courts de
tnis.
Utilizador do Centro de Congressos integrado na avenida do golfe.
Prope-se a dissimulao das reas de estacionamento pela plantao de rvores. Esta forma
de organizar o espao torna-se conciliatria, participando na possibilidade de consubstanciar o
paradeisos. 314 Pela observncia das consideraes expostas o impacto visual dos percursos
internos minimizado.
1.3 - Servios: As rotinas e a realizao de servios, facultou a constituio de dois novos
traados funcionalmente independentes:

313

Siza Vieira, A. (2 de Maio de 2006), Memria descritiva do projecto.

314

Actualmente Paraso ou Jardim do den tornaram-se expresses de significado vago, como uma espcie

de felicidade fictcia, nunca presente, impossvel de alcanar.

207

Circuito de servios: para o abastecimento ao Hotel Palace Vidago com entrada pelo
Norte do parque;
Circuito de serventia.
Tambm foi delineado o encaminhamento evitando-se a interceptao dos utentes do parque
com os frequentadores dos equipamentos balneares.
2 O patrimnio edificado.
Para a execuo do projecto foram executadas diferentes espcies de obra no patrimnio
edificado existente que passamos a designar:

Figura 112 Planta de caracterizao dos espaos do Parque de Vidago.

2.1 Demolio.
2.1.1 Demolio integral:
O Hotel do Golfe, a Casa do Golfe e a Estalagem eram estabelecimentos localizados
em zona limtrofe fora das fronteiras muradas mas dentro da rea de atribuio do
concessionrio;
A piscina foi desenhada nos anos 60 por Jorge Moreira da Costa e situada nas
traseiras do Hotel Palace. Este arquitecto tinha desde o incio da dcada de 50 o
encargo da conservao do hotel e da remodelao dos vrios estabelecimentos
balneares; 315
Alguns anexos por no possurem qualquer tipo de distino, nomeadamente: um
situado na ilha artificial do lago; os de apoio aos quatro campos de tnis; e outros de
pequena dimenso espalhados pelo permetro do parque.
2.1.2 Demolio parcial:
As vrias ampliaes consumadas ao longo do tempo, desfazendo-se os acrescentos
sucessivos. Tem como inteno devolver a beleza original do Hotel Palace, da fonte n
1, e do edifcio industrial que circunda a fonte Salus.
3 Recuperao.
3.1 - Recuperao integral:

315

Pgina web (Maio 2007) http://hpserra.blogs.sapo.pt. Uma evidncia do condicionalismo de interioridade

deste municpio: Humberto Serra indica neste stio que foi a primeira e nica piscina pblica durante dcadas no
Concelho de Chaves.

208

As antigas garagens junto ao acesso de servio existente. So recuperadas para espao

de domnio cultural;
Edifcio de engarrafamento: recuperado para a Casa do Golfe com utilidade
desportiva;
Fonte n1: recuperao mantendo-lhe a qualificao operativa;
Fonte n 4: requalificao como acomodao de carcter turstico;
Antigas residncias: recuperao para alojamento de tipologia T1 e T2;
Antigo armazm: situado fora do permetro do parque recuperado para o servio de
bombagem e tratamento de gua;
Uma construo em runa e o lagar: localizado no limite do parque so consolidados em
estruturas da paisagem como lugares panormicos biofsicos;
Anexos com instalaes tcnicas: so requalificados.

Fotografia 61 A Fonte um a relevncia cnica balnear

3.2 Recuperao, adaptao e ampliao do Hotel Palace de Vidago. O programa foi

desenvolvido pelos 6 pisos, devolvendo-se ao edifcio a estrutura espacial que o caracterizava
inicialmente e a sua qualidade original.
Reconstituio do desenho inicial pela demolio das ampliaes. Dificultavam a leitura
do edifcio alm de obstrurem a ligao visual dos quartos com a envolvente a poente, o
que determinava espaos internos residuais desnecessrios.
Recuperao do hotel que passa a usufruir a categoria de 5 estrelas. A sua capacidade
foi reduzida para 76 quartos, dos quais 7 so suites. Devido s muitas condicionantes do
restauro, alguns quartos e salas de banho apresentam reas ligeiramente inferiores s
definidas pela classificao turstica (17 m2 e 5,5 m2 respectivamente).
reconhecido como edifcio de valor histrico, arquitectnico, artstico e cultural. O facto
determinou vrias condicionantes e obrigou ao desenvolvimento de um complexo projecto de
recuperao arquitectnica. Assim teve-se de harmonizar o pr-existente a manuteno do
ritmo e das dimenses das fenestraes dos alados; as paredes estruturais; as divisrias
longitudinais interiores do piso 0 e 1 com estuques originais; etc. salvaguardando-o e
modernizando-o. Houve uma profunda remodelao dos interiores adequando-os utilizao
das novas funcionalidades contemporneas a nvel de: comunicaes, ventilao, iluminao,
saneamento; a introduo de novas reas aos aposentos conforme legislao, adequando-os
luz natural e ao alado; etc.
Foi chamado o Arquitecto Jos Aguiar 316 para fazer o acompanhamento tcnico dos espaos a
serem recuperados. Este especialista em argamassas e rebocos antigos fez os estudos
estratigrficos necessrios, analisando os mtodos construtivos e os materiais utilizados para
que a reconstituio fosse de acordo com o esprito original da obra. 317 O trabalho
fundamentou-se na certeza que () no se pode copiar mas sim tentar compreender o

316

Docente da Faculdade de Arquitectura da Universidade Tcnica de Lisboa, especialista a nvel histrico,

construtivo e patolgico de conservao e reabilitao de espaos interiores.

317

Engenheiro Joo Caldeira (Maio, 2008), director da obra. Comentrios durante a visita ao local.

209

passado (); e teve como sentido a ideia de () inovar a partir da tradio () . 318
A distribuio do programa do edifcio restaurado e das suas duas ampliaes foi desenvolvida
da seguinte forma:
Piso menos 2.
Ampliao a Sul: lavandaria e rouparia; vestirios do pessoal; arrumos e rea tcnica.

Figura 113 Alados do Hotel Palace de Vidago do projecto de recuperao e modernizao do Arquitecto
lvaro Siza Vieira.

Piso menos 1.
Garrafeira; copa: 8 quartos com jardim; salo para recepo de grupos; entrada para
deficientes; escritrios; refeitrio: copa e sala de convvio do pessoal; sanitrios do
pessoal e armazm.
Ampliao a Sul: entrada do pessoal de servio e de produtos para o armazm, prpreparao e recinto frigorifico.
Ampliao a poente: dezasseis gabinetes para diferentes tipos de utilizaes e servio
clnico; sauna e banho turco; sala de espera; sala de repouso de ies negativos: duas
salas orientais; rea tcnica.

318

Pgina web (Outubro, 2008): www.habitarsustentado.blogs.sapo.pt.

210

Piso 0.
Entrada e trio; recepo e gabinetes de apoio; restaurante; sala de charuto; sala de
pequenos-almoos; sala de estar e bar; loja; instalaes sanitrias pblicas.
Ampliao a Sul: zona de servios, incluindo cozinha, copa e anexos; galerias de ligao
directa ao restaurante e sala de pequenos-almoos
Ampliao a poente: spa que inclui recepo, bar, balnerios, ginsio, sala de repouso e
piscina interior; e ainda no exterior, piscina para adultos e crianas, jacuzi, bar e
instalaes sanitrias; galeria de ligao directa ao hotel.

Figura 114 Planta piso O do Spa e esquema de ligao com o Hotel

Piso 1:
Copa de servio; 2 suites e 14 quartos; mezanino da sala de pequenos-almoos e
mezanino do restaurante (salo nobre).
Piso 2:
Copa de servio; 3 suites e 24 quartos; acesso escada de emergncia
Piso 3:
Copa de servio; 2 suites e 25 quartos.
Piso 4 (torrees): 2 Suites e 2 quartos.
A Sul foi-lhe anexado um corpo de 2 pisos mais cave, destinado a actualizao dos
servios, tendo-se assim renovado e ampliado as cozinhas.
O hotel foi tambm ampliado a poente com o novo spa no local onde se ()
eliminam algumas construes que o desqualificam esttica e funcionalmente () .
319
Esta soluo possibilitou: a abertura com a envolvente natural pela recuperao da
encosta a Oeste; e a integrao visual, um enlace transparente entre os dois edifcios.
Construdo de raiz, o spa de 2 pisos tem uma rea bruta de 1 442,6 m2 e est
interligado ao hotel pelo piso 0: Aqui esto estabelecidas as reas da recepo,
balnerios, ginsio, piscinas interior e exterior, jacuzi, sala de repouso, o bar, e
instalaes sanitrias.
Anuncia-se uma passagem protegida entre o hotel e o Centro de Congressos, (conforme
mencionado um edifcio recentemente requalificado e em bom estado de
conservao).
O Spa um edifcio construindo de raiz que se interliga ao hotel para poente.

319

Siza Vieira, A. (Janeiro de 2006), Memria descritiva do projecto.

211

Construtivamente uma estrutura monoltica de beto armada, coberto por granito

Pedras Salgadas.
Este material de qualidades duradouras proveniente da pedreira situada a poucos
quilmetros do local da obra. Quanto ao beto referenciado, por razes estticas e
econmicas estar visvel somente nas galerias tcnicas. Os corredores so revestidos por
estuque comum. O material interior essencialmente em mrmore branco de Estremoz,
sendo duas das paredes em azulejo Viva Lamego - esto localizadas nas paredes que
se prologam para o interior da piscina, tendo uma registada um desenho do prprio lvaro
Siza Vieira. 320

Fotografia 62 Maqueta esc. 1/100: implantao do Hotel Palace, o novo edifcio Spa.

4 So ainda construdos de raiz equipamentos que incrementam a qualidade do complexo,

facultando o lazer, a manuteno e os servios. Assim:
Casas do parque: edificaes de piso trreo tipo T1 e T2 que integram o conceito de
turismo familiar;
Equipamentos desportivos e de manuteno: campo de tnis; academia de golfe com
servios de apoio, estacionamento dos carros de transporte dos desportistas e material;
Edifcio de manuteno espao de manuteno do parque e de parqueamento
automvel.
5 O projecto desta unidade foi sensvel integrao de novas tecnologias, dentro das
condicionantes e do compromisso referido fundamentado no Desenvolvimento Sustentvel.
Minimiza-se assim a necessidade de consumo energtico excessivo pela incorporao de:
Eficincia energtica: pela aplicao de isolamento trmico na envolvente; de vidros e
caixilharias de boa qualidade; pela minimizao de pontes trmicas; pela escolha de
materiais e solues construtivas.
Colectores solares: colocao de 16 unidades no terreno com uma rea til de 2,3 m2
por pea.
Aplicao de tecnologias de bom desempenho e de baixo consumo nos sistemas de
aquecimento/arrefecimento com: chillers sistemas com recuperao de calor que
utilizam a energia libertada no condensador para aquecimento das guas sanitrias e
das guas das piscinas; free cooling processo de aproveitamento da temperatura do
ar exterior para efectuar o arrefecimento interior; utas recuperao da energia
rejeitada nas unidades de tratamento do ar; bombas de circulao de gua de caudal
varivel implementam um sistema de gesto de energia parametrizado que

320

Colaboradora do atelier: lvaro Siza 2 Arquitecto Lda. (Novembro 2008).

212

monitoriza, controla e gere toda a energia consumida pelo edifcio321.

Incorporao de coberturas verdes contribuem para o isolamento da cobertura e para
a manuteno trmica do edifcio. um sistema vivo que protege a integridade das
camadas inferiores do isolamento, composto pela combinao de camadas de terra que
suportam/sustentam a vegetao. Simultaneamente este mtodo favorece a integrao
esttica do novo edificado com a envolvente natural.

Figura 115 A fora de integrao em conceitos formais distintos Hotel Palace e o novo Spa.

Em concluso, o projecto afigura-se em consonncia com os programas desenvolvidas para o

Hotel Les Thermes, para as Termas de Vals, e para o Royal Bath. A afirmao
fundamenta-se na:
Inteno dos concessionrios atraco de novos clientes. Depois das inauguraes, o
nmero de visitantes dos estabelecimentos tem aumentado todos os anos, o que
demonstrativo de qualidade.
Criao de ambientes sugestivos o aquista-tipo por natureza heterogneo. Muitos
afirmam a sua inteno de voltar, afirmando () amar a beleza e a serenidade dos
banhos. Muitos referem haver algo de espiritual, como uma atmosfera mstica que se
poder abraar; outros falam de sensualidade () . 322
As novas instalaes termais j se fizeram conhecer regio e ao mundo, oferecendo-se
descoberta dos utentes.
Quadro comparativo dos projectos das Termas referenciadas.
O momento actual recomenda a recuperao dos complexos termais em Portugal, conforme a
dinmica patente no resto da Europa. Os concessionrios deste patrimnio singular, depois de
um longo interregno e motivados pelos exemplos exteriores, animam-se e empenham-se por
desvendar novos caminhos. As estncias procuram adaptar-se formal e funcionalmente ao
tempo presente. A esta dinmica necessrio aliar o conceito de utilizao actualizado. Pelo
que os esquemas organizativos dos espaos colectivos so organizados de maneira a consentir
o comportamento contemporneo aos utentes, a nvel individual e/ou em pequenos grupos.
As Termas do Estoril so um caso diferenciado, talvez mesmo nico na Europa. O seu
programa e o espao de implantao so agora mais delimitados que no passado. Porm as

321

Jesus, Jos Elvio (19/04/07), em entrevista com o Engenheiro do gabinete de engenharia G.E.T., que

desenvolveu e acompanhou os projectos de especialidade dos parques balneares de Vidago e Pedras

Salgadas.
322

Hauser, S.,Zumthor, P. (2008) Peter Zumthor Therme Vals pg. 178.

213

aces desenvolvidas permitem caracterizar o empenho para o ressurgimento do conceito no

lugar, que parecia extinto pelo crescimento urbano.
Em conjunto com as Termas da Curia, Pedras Salgadas e Vidago verdadeiras jias termais no
pas apresentam o desejo de modernizao da prpria sociedade actual. Elas representam a
vontade de satisfazer algumas das necessidades do cidado urbano porque, sendo modelos
ideais, permitem a harmonizao do subconsciente pela vivncia em ambientes aprazveis com
o usufruto de terapias naturais.
Termas da
Curia

Balnerio do
Estoril

Modelo
programtico

Regenerao
do edificado
pr-existente,
sem novas
construes

Construo de
raiz de um
nico edifcio
balnerio,
introduzindo
um novo
conceito

Funcionalidade
da Estancia

Termo ldica,
turstica

Turstica,
balnear e bemestar
Escasso,
quase
inexistente

Parque de Pedras
Salgadas
Transformao
profunda com
reabilitao e
demolio do prexistente e,
construo e
ampliao de
novos edifcios

Termas de Vidago
Transformao
profunda com
reabilitao e
demolio do prexistente e,
construo e
ampliao de
novos edifcios

Termo ldica,
turstica

Termo ldica,
turstica

Muito e de boa
qualidade

Muito e de boa
qualidade

Urbano

Termal

Termal

Relao com o
contexto

Em
continuidade
tradicional

Moderno,
altivo

Recuperao do
existente, com
integrao do
moderno

Recuperao do
existente, com
integrao do
moderno

Processo

Recuperao

Formal

Original

Original

Esttica

Dinmica

Dinmica

Beto armado,
pedra, vidro e pr
existentes
Inaugurado
parcialmente

Beto armado,
pedra, vidro e pr
existentes

Patrimnio
vegetal

Muito e de boa
qualidade

Contexto

Soluo
pragmtica
Materiais
construtivos
Situao

Termal

Correcta,
corrente
Pr-existentes
modernizados,
beto
No construdo

Beto, pedra,
vidro
Inaugurado

Inaugurado

Quadro 4 Tabela comparativa das quatro Termas analisadas em Portugal.

o servio proporcionado pela arquitectura que enquadra e potencia as potencialidades do

lugar. Contudo esta disciplina tem tambm a incumbncia de se ajustar a vivncia colectiva,
requerendo actualmente que se manifeste sustentvel. Considerando que o resultado da
arquitectura consequente do carcter humano em agrupamento, em ambiente e em tempo
prprio, pode-se designar o procedimento para a recuperao termal do seguinte modo:
Entender o lugar contextual;
Traar relaes formalmente originais e articuladas entre si;
Introduo de esquemas lgicos apelativos;
Integrao das capacidades tcnicas actuais;
Conferir ambientes humanizados com enquadramentos na natureza e com a gua como
elemento aglutinador.
214

Baseado na averiguao circunstancial de cada um dos casos analisados, expem-se quadro

comparativo dos projectos do captulo.

Termas da
Curia

Balnerio do
Estoril

Pedras Salgadas

Termas de
Vidago

3
(a existente)

3
(Moderna,
estvel)
4
(expositivo)

5
(Moderna,
dinmica)
5
(intimista)

5
(Moderna,
dinmica)
5
(intimista)

4
(diversificados)

3 (circunscritos)

5
(diversificados)

5
(diversificados)

3
(contida)

4
(expositiva)

5
(intimista)

5
(intimista)

25

24

34

35

Capacidades
panormicas

4
(A existente)

Expresso formal
Interligao
interior/exterior
Esquemas
organizativos
Espaos colectivos
Interligao com a
gua
Luminosidade
interior
Total

Legenda: 5 - Excelente; 4 - Muito bom; 3 Bom; 2 Razovel; 1 - Sofrvel

Quadro 5 Tabela comparativa das quatro Termas sua manifestao sensvel.

5.5 Nota de captulo

1 - As Termas so estruturas unitrias inseridas em ambiente natural com equipamentos
entrosados que, pela grandeza, escondem facetas desconhecidas. Na investigao tentou-se ir
alm do que o evidente porque no se consegue perceber o todo balnear de uma s vez. H
facetas que esto ocultas devido quantidade de influncias e s dimenses diversas que as
Termas manifestam. Precisam de ser perspectivadas por diversos ngulos e observa-las pelo
olhar realizado de outros. Para depois se tentar entender aspectos que nos estavam
reservados.
A estrutura do lugar envolve componentes como a sua gnese, longevidade, estabilidade,
definhamento, ou mesmo potencialidades para o futuro. Presencialmente apercebe-se de
imediato o carcter prprio de cada uma das Termas. Mas necessrio investigar-lhes fontes
de cariz disperso para se poder aprofundar a anlise. Assim este captulo concilia a
contraposio de duas formas de perceber a sua realidade:
Uma apriorista apreende a configurao imediata e portanto, essencialmente
subjectiva;
Outra racional procura as formas e as estruturas subjacentes no tempo, tanto
materiais como ambientais.
A investigao levou-nos ao esprito muito prprio da vila do Estoril localidade cuja gnese se
deveu ao manancial teraputico; mas que cuja fora balnear se desvaneceu pelo empenho
dirigido maioritariamente para o turismo e ainda as Termas da Curia, de Pedras Salgadas e de
Vidago. Na indagao procurou-se determinar as contribuies da formao e as ocorrncias
mais relevantes no seu desenvolvimento. Este processo serviu de apoio decifrao dos
projectos de modernizao termal. So programas que esto confrontados com
215

obrigatoriedades pr-determinadas que tm de se adaptar ao tempo actual. As quatro propostas

de interveno procuram introduzir qualidade, inovao e exigncia tecnolgica, adaptados
simultaneamente aos conceitos de termalismo e de turismo modernos.
2 - Actualmente as Termas continuam a pretender apresentar-se como apelativas.
Mas no basta ser-se moderno para se lhes servir com qualidade. A arquitectura por
excelncia transformao das condies existentes, tendo o poder de integrar, incorporando o
novo.
O processo de interveno termal complexo por preencher diversas escalas, no plano da
lgica e na esfera do sensvel. Para se projectar com qualidade necessrio primeiro
compreender o contexto balnear; para depois se emanarem condies objectivas para que o
processo criativo se possa desenvolver. Assim se possibilita um resultado que o efeito
consequente da destilao da razo com o sensvel. Por isso a criatividade importante tanto
na arte como no sector cientfico.
O que confirma a declarao de Pablo Picasso que, com humor, referia: que a inspirao te
apanhe a trabalhar

Figura 116 Alado do cinema Condes em Lisboa, actualmente Hard Rock Caf.

3 - Manuel Gil Graa e lvaro Siza Vieira, para alm de trabalharem em projectos de
recuperao de Termas de nomeada, tm em comum terem projectado em contextos diversos a
remodelao do Cinema Condes. um imvel modernista projectado pelo Arquitecto Raul Tojal
e construdo na Avenida da Liberdade em Lisboa na dcada de 50. Actualmente encontra-se em
vias de classificao. 323

323

Pginas web: (Outubro, 2008): 1) www.ulisses.cm-lisboa.pt -Boletim Lisboa Urbanismo (1999); 2)

www.groups.google.com. Informao conjugada.

216

Em vez desta folha colocar Mapa A3 com mapa com as Termas analisadas
TEM O MESMO NMERO DE PGINA . 217

Quadro 6 Exposio figurativa das quatro Termas analisadas.

217

218

Captulo 6 Em busca do balnerio ideal

Y la mayor locura es ver la vida como ella es y no como debera ser.
Miguel de Cervantes y Saavedra (1547 - 1616).

Introduo.
A sociedade europeia tem demonstrado nas ltimas dcadas um interesse efectivo na
singularidade termal. uma atraco de fluxo global, enquadrando-se no dinamismo que o
turismo moderno apresenta. No entanto as caractersticas do turismo balnear permitem
distingui-lo de outras formas de digresso, nomeadamente cultural, de aventura e/ou pelo
simples prazer de viajar.
O cliente das Termas procura a regenerao pessoal pelo sossego, pela segurana e pelo bemestar tranquilo; busca a conciliao individual prpria que o mundo exterior lhe nega; procura
exclusividade ainda que s por alguns momentos; deseja desfrutar de importncia e quer
apreci-la plenamente como prmio que nada nem ningum lhe podem oferecer. Ele requer
ateno particular para poder desfrutar da sensao de ser um distinto hspede de um solar;
para se apresentar como um ilustre amigo de uma quinta; ou comparecer como um familiar
querido de um castelo. Neste sentido a experincia termal assemelha-se mais a um retiro
monstico que ao conceito de turismo de massas. Para a sua concretizao necessrio (pelo
menos) um balnerio/spa interligado com um hotel de caractersticas muito especiais. A sua
dimenso estabelecida pelo agrado de utilizao, ou seja, pela conjugao simultnea de
circunstncias prprias, designadamente:
A atmosfera, o ambiente;
A receptividade, a ateno.
Mas as Termas sofreram um longo perodo de declnio, apresentando-se genericamente como
que alheadas do tempo. H que recupera-las, salvaguardando e valorizando o seu patrimnio.
expectvel que continuem a fazer-se representar por um esprito e que tudo contribua para a
sua exaltao. Um esprito que requer a identificao da realidade termal actual. Para depois
fundamentar o que deve ser o balnerio ideal como um microcosmo restrito e encantador de
expresso contempornea.

6.1 A realidade termal.

O que primeiro nos agrada no mundo vegetal a sua verticalidade
ascendente. por isso que amamos as rvores.
Susan Sontag, (1933-2004).

As Termas so realidades multi-funcionais, fechadas e praticamente autnomas.

So malhas orgnicas com vrios componentes estruturais, conjugados por traados
esquemticos e geomtricos. Possuem eixos hierrquicos que inter-relacionam as diversas
funes, apoiados pela envolvente ambiental. A sua morfologia assume referncias extradas da
vida urbana, permitindo perceber que so metrpoles em miniatura de carcter valioso.
A grande maioria desenvolveu-se fora do ncleo citadino, conservando-se delimitadas. O
crescente interesse de utilizao permitiu tornarem-se focos de lgica urbanstica com fora de
ordenamento extra-muros. O modelo termal excedeu assim o conceito que lhe deu origem,
reflectindo-se nas proximidades que foram sendo influenciadas decisivamente. A estncia
termal portanto uma composio formal especfica que se interrelaciona naturalmente com o
territrio. O facto permite certificar que a sua organizao espacial simultaneamente
219

indissocivel da:
Evoluo histrica contextual;
Paisagem envolvente.
So lugares consolidados pela existncia de gua com qualidades minero-medicinal e pela
capacidade de usufruto. A sua ocupao permitiu desenvolver cio em contacto com a natureza,
oferecendo refgio em ambientes singulares potenciadores de bem-estar. A sua vivncia dentro
de fronteiras bem definidas normalmente muradas permite que o utilizador desenvolva a
sensao de proteco em segurana. Circunstncias que estimulam a proximidade interpessoal e animam a actividade social; e simultaneamente promovem o grau de privacidade que
cada um possa entender. O facto deve-se dimenso territorial e s diferentes referncias que
internamente oferecem. A distino funcional que apresentam como stios imersos na
paisagem permite a manifestao de factores que promovem o equilbrio humano,
nomeadamente por apresentarem distncias de carcter () ntimo, pessoal, social e pblico
() , 324 para alm dos limites pticos em enquadramento espectacular. A reunio destas
impresses reflecte-se na espontaneidade individual e na interaco comportamental,
fomentando a satisfao pessoal. Esta influenciada () principalmente por seis elementos
ambientais: a luz, a cor, o som, o aroma, a textura e o espao () . 325
Surge ento a interrogao sobre que deseja o homem actual para estas unidades que
souberam passar com distino o teste do tempo mas do qual se encontram alheadas.
1) A nvel dos espaos exteriores Qual a organizao que se pode considerar como mais
desejada para os parques e jardins? Como se podem delinear ambientes em contacto com a
natureza, de modo a privilegiar a espontaneidade?
- A adaptao contemporaneidade requer compromisso: um pacto que incremente o
sentimento participativo com a natureza, restabelecendo um vnculo quase esquecido. Um
ajuste reactivo ao formalismo conceptual paisagstico pr-existente, consequente da imagem
desenvolvida pelo jardim francs e do ingls, do sculo XVII ao sculo XIX. A estratgia de
renovao sem transformar o existente globalmente passa por:
Integrao na modelao existente;
Jardins formalmente menos estruturados,
Novos percursos de geometria subtil, com linhas curvas e sinuosas, oferecendo espaos
e ambincias em vez de eixos compulsivos;
Potenciar pontos de observao de interesse pelo gozo visual;
Apresentao de espaos amplos e sem obstculos como limite linhas tracejadas de
massa arbrea variada, lagos, composies em pedra, etc.;
Incorporao de pavilhes com interioridade aprazvel e em ambiente aberto;
Incluso panormica da gua (dinmica e /ou em quietude);
Criao de micro paisagens de feio reconhecida;
Introduo de fauna dcil variada;
Utilizao de plantas ornamentais e odorferas autctones;
Insero de massa verde familiar;
Enfatizao da ecologia.
2) A nvel morfolgico Interessante constatar-se que formalmente a imagem balnear actual
est associada representao de grandes edifcios senhoriais dos finais do sculo XIX,
princpio do sculo XX, poca de apogeu termal. O facto devido :
Riqueza espacial concepo prpria do conjunto unitrio, com fora de auto-regulao
e de ordenamento territorial;

324

Hall, E. T. (1986) A Dimenso Oculta, pg. 92.

325

Scozka, L. (2005) Contextos humanos e psicologia ambiental Capitulo 10 da autoria de Elsa P. A.

Figueiredo, pg. 308.

220

 Aparato ornamental para satisfazer os gostos requintados da clientela.

Contudo as Termas sofreram at h pouco tempo um perodo de declnio, tendo sido
alimentadas por manutenes elementares. Por isso muitas encontram-se hoje degradadas,
rejeitadas ou mesmo abandonadas. Em alguns casos, sente-se mesmo que a ateno que lhes
foi proporcionada durante os ltimos cinquenta anos originou um retrocesso conceptual pelo
aproveitamento maximizado dos espaos interiores. Como se a imagem termal voltasse ao
incio do sculo XVIII, manifestando-se:
Pelo exterior desvalorizao do carcter singular do edifcio que deveria expressar
claramente a sua condio de modelo pblico e portanto com algum tipo de
monumentalidade. O porte de alguns edifcios chega mesmo a assemelhar-se a prfabricados ou contentores.
Pelo interior diminuio dos espaos do hall, principalmente na recepo, reduzindo as
zonas de acolhimento. As reas tm sido reutilizadas para sequncias uniformes de
cabines e de banhos, apoiada numa organizao montona de percursos contnuos.
H por isso a responsabilidade actual da sua recuperao () no se cair na pobreza
espiritual do desenho dos espaos, imprprios da bagagem cultural que o prprio balnerio
transporta () . 326 Porque a criatividade para a reabilitao e valorizao tem regras de
interveno tcnica a nvel do conforto espacial e do bem-estar efectivo.

6.2 Anlise dos conceitos.

A realidade termal pode ser considerada como a resultante de um conjunto de foras interrelacionadas. O reconhecimento de cada uma delas da sua orientao e do seu poder de
actuao permite prognosticar uma derivada final (em analogia ao processo de adio das
foras vectoriais mecnicas que, sendo exercidas num corpo, fazem mov-lo para um resultado
que pr-determinado).
As ideias-fora das Termas so os seus diversos conceitos intrnsecos. Porque uma estadia
nas Termas como uma viagem ao interior do espao humano onde as nossas referncias
vitais lentamente se vo desvendando. Pode-se afirmar que o balnerio tem consubstanciado a
ideia de refgio e a intimidade da vivenda; que possui o silncio que se supe existir nos
mosteiros e que favorece a paz interior; que o usufruto dos seus jardins privados convidam
deambulao como em manses ou palcios; emoes ampliadas pela singularidade dos
tratamentos pessoais praticados. Por contraste possibilita tambm o contacto interpessoal
selectivo satisfazendo o ser social que cada um possui dentro de si. Como um prolongamento
do esprito humano fomentado pelo cio, pelo meio natural e pelo ambiente espectacular.
As ideias-fora quando colocadas em evidncia comprovam derivarem de planos distintos. O
que preconiza a sua classificao em valores imateriais e valores materiais. So parte
integrante da estrutura e caracterizam os atributos elementares mais elevados. A sua
apreciao requer a busca da essncia como uma tomada de conscincia da realidade termal
orgnica, que potencia emoes individuais e colectivas. Uma avaliao que requer ser:
Especificada;
A mais exacta possvel.
Forma-se ento uma apreciao emprica que introduz objectividade dimenso conceptual de
carcter fsico, cultural e social. O resultado um critrio orientador prprio que est para alm
da ponderao habitual tcnica, funcional e/ou esttica. Tem como finalidade criar um sistema
lgico que apoie a recuperao balnear. Porque a arquitectura para alm das caractersticas
construtivas, da estrutura formal e das funes praticas, deve ter em conta os relacionamentos
da experincia directa decorrentes no contexto. O raciocnio explanado pelos quadros

326

Ignacio Navarro, J. (Novembro 2007) - Pgina web: www.aguas.igme.es

221

seguintes:
Valores Imateriais

Intimidade

Silncio

Paz

cio

Singularidade

Liberdade

Luz

Sentido do conceito
Proteco da privacidade pela adequao do espao ao
indivduo. Autonomia espacial consequente das
relaes de ocupao e dos limites com graus de
abertura e de transparncia. Garante a dimenso de
privacidade pela determinao das relaes entre o
interior e o exterior, o privado e o pblico.
Tem vrios tipos de escala.
Traduzindo a ausncia do artificial e de adornos
desnecessrios. Permite desenvolver um dilogo que
ajuda o reconhecimento da natureza intima inserida no
seu mundo prprio, aprofundando-a.
Permite dimensionar o elevado.
Relacionamento energtico harmonioso do nosso
universo interno e corporal com o mundo exterior.
Disposio activa sem tenso da qual resulta
tranquilidade. Praxis que alimenta um estado de esprito
preenchido por sentimentos positivos.
Valor garante da verdadeira liberdade.
Conjunto de ocupaes passivas ou activas do tempo
livre, realizados por vontade prpria, Permite resgatar o
indivduo para si prprio, para com os familiares e para
o relacionamento social que deseje.
Fuga da rotina que permite regenerar a sade fsica e
mental.
Lugar difcil de encontrar, com significado, de carcter
nico. Espao que supera a mera satisfao da vivncia
funcional, comprovada por todos os sentidos (para alm
da viso). Provoca sensaes que favorecem o bemestar.
Permite apreciar dimenses que normalmente nos esto
ocultas.
Sentimento de escolha arraigado na essncia humana.
Requer o direito ao procedimento espontneo,
autnomo e sem constrangimentos perante outros
comportamentos. condicionado pela mesma
prerrogativa nos outros, responsabilizando o indivduo
pelas suas prprias aces.
A fluidez espacial refora a sensao. um dos
resultados evidentes do carcter do lugar em
relacionamento com a envolvente.
A sua experincia plena fomenta a observao interior e
o reconhecimento ntimo.
Activao de um poder transformador pela mutabilidade
da claridade. A sua explorao permite potenciar a
experincia do espao em todos os tipos de ambientes.
Harmoniza as tenses espaciais e permite desenvolver
a sensao de serenidade.
A luz e a arquitectura so dois conceitos estritamente
ligados.
Quadro 7 Valores imateriais das Termas.

222

Referente

Mosteiro

Mosteiro

Mosteiro

Cidade

Palcio

Cidade

Vivenda
Mosteiro
Palcio
Cidade

Valores Materiais

Refgio

Segurana

Natureza

Jardim

Espectacularidade

Sentido do conceito
Ambiente de aconchego protegido, consequente da
necessidade do homem de proteco contra o
indesejvel e de abrigo contra as intempries.
Assiste as necessidades inatas do homem.
Percepo de proteco da integridade fsica,
pessoal e/ou grupal. Sensao de ausncia de riscos,
de perigos e/ou de eventuais perdas.
Sentimento de respeito pela privacidade.
Conceito de estado primitivo onde a humanidade teve
origem. O homem depende dela mas de forma
emancipada, podendo interagir positivamente.
A composio espacial procura introduzi-la atravs
de bosques, de lagos e pelo relacionamento em
proximidade com a paisagem.
Actualmente a biodiversidade (uma das suas facetas)
tem ganho crescente destaque e protagonismo.
smbolo de uma perfeio maior.
Uma das expresses do item anterior. O cultivo de
flores, arbustos e rvores dispostos em concepo
humana fez surgir a faceta artificial. consequente
do conceito islmico onde o jardim a representao
terrena do paraso. Por isso murado,
ornamentado com flores e rvores odorferas, com
energia no eixo central a brotar de chafarizes.
Posteriormente a incluso de espaos ntimos em
interligao com a paisagem, com pontes e grutas
artificiais fez introduzir o conceito de deambulao.
A conjugao de jogos de luz e de sombra originou o
carcter romntico, melanclico e fantstico.
Evoca o requinte arquitectnico de usufruto sensitivo,
simbolizando a beleza pelo sagrado.
Estrutura espacial ou imagem expressiva de
fundamento existencial. O seu elemento bsico a
imagem arquitectnica que impressiona e motiva
interesse.
O seu significado consequente da materialidade
inslita que atrai, dos eventos que a sucedem e/ou
do relacionamento panormico, integrados em
harmonia.
A sua dimenso depende tambm do relacionamento
significativo com o contexto existente.
Imagem de fcil identificao que, ao ser entendida,
facilmente recordada.

Referente

Vivenda

Mosteiro

Palcio

Palcio

Palcio

Quadro 8 Valores materiais das Termas.

223

A ilustrao seguinte explica a conjugao das referncias que do origem os conceitos

mencionados, expressando de modo sinttico o raciocnio exposto.

Ilustrao 1 O carcter termal incorpora conceitos de arqutipos distintos.

6.3 Caractersticas do balnerio ideal.

S temos o passado nossa disposio. com ele que imaginamos o futuro.

Eduardo Loureno (1923)

1 As Termas so universos em miniatura, mundos delimitados e espectaculares.

Fundamentam-se no arqutipo de cidade. A noo abrangente e muito questionada depois
de, nos anos 30, a arquitectura moderna ter desvalorizado as propriedades figurativas
tradicionais dos assentamentos urbanos.
Pelo que o projecto do balnerio ideal requer o desenvolvimento de uma posio corajosa de
busca. Inicialmente h que considerar os valores precedentes que no se podem perder e cujo
carcter se deve modernizar. O processo requer liberdade, no sentido de poder actuar atravs
de um direito de interpretao emancipado dos sistemas formais da poca Barroca e
sucedneos. Uma autonomia que transcenda a formal, requerendo detalhar as ideias-fora
que pretende desenvolver para satisfao dos seus usurios.
So um conjunto de valores que se apresentam ordenados por interesse sensvel,
denominadamente: refgio, proteco, paz, segurana, tranquilidade e bem-estar; liberdade,
fluidez, receptividade, intimidade, privacidade, distino, cio e convvio; luz, natureza,
relacionamento, sustentabilidade, singularidade, identidade, dimenso e espectacularidade.
requerido distingui-los e integra-los coerentemente por uma lgica que exalte sem nostalgia o
valor do passado, contextualizando o espao-tempo actual. Pelo que inicialmente h que
determinar a:
Identidade reconhecer a originalidade do conceito termal, descriminando-o para
valorizar o essencial e declinar o suprfluo;
Estruturao desenvolvimento de uma organizao coerente apoiada na ordenao
das ideias-fora, consideradas por valor hierrquico.
A conjugao dos valores motiva o carcter prprio das Termas, determinando a sua
identidade e o consequentemente grau de vinculao entre os utilizadores. Porque o
balnerio ideal a expresso de atributos nomeados pelo ideal humano que tm como
propsito reproduzir o paraso num espao demarcado. Possui um carcter civilizador pelo
224

conceito urbano que manifesta, resultado da consagrao original de luz, de liberdade e de

cio. Uma conjugao de foras que dissolvem os factores de stress e actuam como um
estmulo que fomenta a capacidade regenerativa dos utentes. O que anima o bem-estar
individual e colectivo dos utentes.
A arquitectura termal possui um encargo especial: o de satisfazer a ordem do mensurvel das
coisas e simultaneamente, dar expresso significativa s dimenses ocultas.
2 As Termas so utopias de mbito concreto.
So mundos que proporcionam uma hospitalidade esmerada com carcter domstico e
senhorial. Um equilbrio aparentemente difcil por conjugar dois arqutipos distintos
supostamente divergentes: a vivenda e o palcio.
O balnerio ideal oferece o requinte sensitivo de um palcio onde cada um pode deambular
em relacionamento civilizado tanto no conforto restrito dos ambientes interiores como na
pujana da natureza luxuriante o que estimula a manifestao de acontecimentos distintos. O
aprazvel entusiasmo das ocorrncias dilata-se na espectacularidade formal e estrutural
prpria do lugar.
Conjuntamente a organizao permite desenvolver sensaes de carcter ntimo quando o
utente descobre abrigo e aconchego no conforto privado dos compartimentos termais. O facto
ampliado nas sombras das frondosas rvores que, nas alamedas, desenvolvem a impresso de
acolhimento; nos jardins e nos trilhos dos bosques, a genuna sensao de proteco.
Pelo que o balnerio ideal uma composio harmnica que requer fluidez espacial
significativa, consagrando singularidade. Porque tem a incumbncia de surpreender os seus
utilizadores, relacionando o sentimento e o pensamento espontaneamente.
O poder dos seus espaos abertos e interligados com a natureza organizam a convivncia
humana e o apuramento de vrios tipos de relacionamento. Uma boa implantao em
interligao com uma magnfica paisagem contribuem com certeza, mas no suficiente; nem a
capacidade de dispor excelentes guas termais; nem a manifestao de caminhos frondosos,
serpenteando jardins junto placidez de um lago buclico.
necessrio que os seus estabelecimentos excedam a dimenso de tipo domstico para serem
reconhecveis e apreciados com entusiasmo. Contudo no devem ser enormes porque, ao
permitir produzirem-se grandes aglomeraes, o ambiente seria aos poucos desvirtuado. Os
seus espaos devem ser grandiosos sem chegarem a ser colossais; devem conjugar
complementaridade espacial e funcional; tem a incumbncia de apresentar boa iluminao e
amplitude da escala humana; possuem a responsabilidade de potenciar a interligao adequada
do interior com o exterior; os percursos de circulao devem apresentar-se claros e moderados,
sem os interminveis alinhamentos de antigamente que impressionavam pelo peso institucional
de tipo hospitalar.
Pelo que o factor escala fundamental para a apreciao das Termas e dos seus vrios
elementos estruturantes (para alm da integrao de muitos outros conceitos contemporneos).
Para que o gozo dos seus espaos e a fruio dos seus "momentos" possam ser saboreados
em recato e paz. Para ser experimentado vezes sem conta com prazer.
Porque as Termas so a janela de um mundo peculiar que conjuga a realidade com o sonho.
So locais onde o utente desenvolve espontaneamente propsitos positivos, durante as
salutares ocupaes de constrangimentos agradveis.
3 - As Termas so locais de culto do corpo e do esprito.
A vivncia balnear assiste a harmonizao do esprito humano porque desenvolve sensaes
anlogas estadia de um retiro num mosteiro. O facto consequente da paz desenvolvida
durante das funcionalidades retemperadoras; da segurana das estruturas inseridas em
ambiente natural grandioso; do silncio interior resultante da ausncia do artificial ou do
desnecessrio. Um usufruto apurado que quando conjugado com hospitalidade, serve de trgua
vivncia competitiva da sociedade urbana.
225

A forma concertada das qualidades manifestadas em quietude e fluidez libertam o utente da

existncia quotidiana. A prtica de funes salutares variadas, a experincia de relacionamento
com a paisagem circundante, a liberdade de deambular/observar/imaginar, o prazer de realizar
pelos olhos, pelos ouvidos, pela sensao tctil e pelo olfacto permite desenvolver uma tomada
de conscincia abrangente que, por ser elementar, surpreende o utente como se fosse
desconhecida.
O poder dos seus vrios elementos torna a percepo directa do utente naturalmente integrada
com a envolvente. No exterior a fora dos jogos de luz e sombra da vegetao amplia a
sensao. No interior os efeitos da iluminao tornam-se dicotmicos, possuindo
simultaneamente o carcter harmonioso e o dinmico. Este poder de contraste fornece
noes e amplia sensaes, pelo que a luz e sua regulao se tornam preponderantes.
Como nos antigos banhos rabes que hoje ainda ajudam compreenso da experincia termal.
Os denominados hammam pequenos espaos cuja recuperao tm permitido descobrir o
seu antigo esplendor onde a luz descendente em pinceladas das abbadas estreladas se
apresenta primordial para o usufruto balnear tonificante.
Um conceito retomado por Peter Zumthor nas Termas de Vals contemporneas () inspirada
nas cpulas dos Banhos Turcos. Nos Banhos de Rudas em Budapeste (). 327

Fotografia 63 A luz balnear. 1: Hammam recuperado em Granada, Espanha; 2: Termas de Vals, Sua.

A fora de rasgos de luz, tipo cpula de catedral, emoldura as diferentes zonas. A

luminosidade proveniente da cobertura natural e/ou artificial transmite a noo de percurso e
distingue funcionalidades. A sua leitura torna-se explcita, favorecendo a sua percepo
espacial. Simultaneamente a sua fruio experimentada em intimidade e recolhimento,
sensao ampliada pela interligao com a paisagem, resultante da abertura de pontos de fuga
estratgicos durante o trajecto com carcter magnfico.
A luz nas Termas mais que um fenmeno puramente elementar que consente o
desenvolvimento de funes. uma potncia abstracta cuja dimenso sensorial de significado
vibrante deve ser consagrada. Ela fornece energia ao ambiente balnear e, desvendada de forma
expressiva, enaltece o espao e envolve os sentidos.
A luz e o esprito termal realizam-se, sobrepondo-se materialidade e morfologia prpria. Uma
avaliao paradoxal que motiva a sua utilizao, deleitando os utentes.
4 O balnerio ideal a conjugao da arquitectura com a natureza.
Uma ligao que dilata o prprio objectivo das Termas. O vnculo actualmente assente no
conceito de sustentabilidade promove a relao harmoniosa da escala humana com a

327

Hauser, S e Zumthor, P (2008) - Peter Zumthor, Therme Vals, pg. 70, traduo literal.

226

dimenso econmica e ambiental. Tem como propsito fazer cada edifcio balnear um corpo
vivo, articulado na estrutura orgnica por sistemas integrados. O desgnio culturalmente
aceite e estimula a prpria definio da identidade termal. O que impe uma nova imagem que,
por associao mental, estimula o equilbrio existencial. O carcter sustentvel da
representao balnear interliga-se ao utente como uma extenso sensorial afectiva. O facto
consequente do poder das foras ecolgicas globalmente difundidas e genericamente
reconhecidas convertendo a imagem mental sustentvel numa ideia de impresso positiva. O
que indiciador do progresso cultural de uma sociedade que no conceito de refgio
considerando a noo de modo abrangente porque engloba os conceitos de abrigo e de
proteco descobre uma dimenso consagrada pela prpria natureza, uma proviso que
nos oferecida e portanto no imposta.
O que indica que o esprito no est separado da natureza, sendo antes uma sua parte
integrante.
Assim, o desenho do balnerio ideal tem a dupla responsabilidade de ajudar a resolver
problemas ambientais, e simultaneamente, celebrar visualmente os resultados. Uma
preocupao distinguida pela construo do edifcio termal num desaterro e nivelar a sua linha
de cobertura pela superfcie do terreno, o que torna a leitura do conjunto envolvente; ou pela
utilizao de vidro mais transparente nas divisrias exteriores (com menos chumbo do que o
habitual), o que permite um maior relacionamento com o exterior e uma melhor iluminao
natural no interior; ou pela escolha criteriosa dos materiais construtivos, compostos
maioritariamente por matrias-primas naturais e/ou renovveis; ou ainda utilizando uma
linguagem visual que integre a arquitectura na natureza, um projecto construtivo de adequao
inspirado no poder dos recursos ambientais e suas influncias, tendo como inteno interferirlhe o menos possvel.

Fotografia 64 Termas Geomtricas, Parque Nacional Vulco Villarrica, Chile.

Como no exemplo manifestado pela arquitectura tosca mas precisa das Termas Geomtricas no
Chile que possibilita refgio por entre vegetao luxuriante e passear at s piscinas esculpidas
pela prpria natureza, experimentando directamente o vapor clido proveniente da gua balnear
em contiguidade. O que permite que os elementos nativos da natureza se manifestem como
extenses da prpria pessoa.
O que demonstra que a idealizao de um espectculo melhor do que um sonho passvel de
concretizao.
Porque a integrao conjugada de recursos diversos naturais e aperfeioados pelo homem
permite converter a natureza em arquitectura e a arquitectura em natureza. A absoro das
foras do contexto natural torna-se um acto de unio que contribui para a diminuio da
tenso ambiental e social do lugar termal.
Conjuntamente, a qualidade de pureza desenvolvida para a nova morfologia das formas e a
consequente distino da realidade ordinria facilita o desenvolvimento de estmulos positivos
ao utente.
Pelo que o projecto para o balnerio ideal requer o desenvolvimento de energia emocional, um
procedimento de envolvimento e de paixo que se ir reflectir na forma desenhada
concretizada.
227

Assim, e em conjugao com as outras qualidades demonstradas, as palavras-chave para o

projecto do balnerio ideal so:
Compromisso, considerao e contextualizao.
Resumindo:
O desenho da modernizao termal tem muitas escolhas possveis, mas o projecto deve
desenvolver-se preferencialmente pela via existencial, em detrimento da formalista. O
propsito requer cuidados, como a precauo de desenvolver (ou no) formas clssicas,
resultantes de uma qualquer moda superficial. Porque a interveno arquitectnica para o
balnerio ideal requer a renovao do prprio pensamento.
Para servir as Termas necessrio desenvolver uma conscincia imersa na realidade orgnica
e no empregar somente o poder de intervencionar pela aplicao do pensamento lgico. Deve
justapor duas formas de aco conjugadas e dependentes, como nos elucida Nadir Afonso ao
referenciar () ser necessrio que o trabalho das formas suba ele prprio os diferentes
degraus da reflexo at criar, ao nvel da conscincia, uma consonncia directa com as leis da
natureza () .328
Porque a arquitectura tem o encargo de permitir a vivncia regenerativa que a fruio balnear
sempre permitiu. O utilizador deve saborear os seus valores isolados ou em pequenos grupos
com a discrio que possa desejar e na visibilidade adequada por escala prpria.
Para que as ressonncias do balnerio possam ser experimentadas em liberdade, pela paz e
segurana que permitem usufruir.

6.4 Apontamentos para o balnerio ideal.

O erro consiste em crer que o homem e o seu ambiente so entidades distintas

que no fazem parte integrante de um sistema de interaco nico.
Franklin P. Kilpatrick (1920).

O conceito simblico da arquitectura est em constante desenvolvimento.

Dantes sustentava-se na inteno formal do edifcio e tinha como objectivo a sua
funcionalidade. Pelo que a busca das suas referncias era feita particularmente na cultura.
Actualmente a noo est associada vontade de integrao no contexto e em congregar
cdigos da prpria natureza.
De acordo com o conceito, a madeira o recurso natural mais antigo que dispomos. tambm
uma matria-prima construtiva de alto valor ecolgico. O conhecimento cientfico sobre as suas
capacidades mecnicas tem sido aprofundado e o avano tecnolgico tem permitido
desenvolver as suas caractersticas de durabilidade, estabilidade, resistncia ao fogo,
plasticidade, bom desempenho construtivo, etc. um material que admite qualquer tipo de
acabamento exterior (inodoro, lavvel, etc.), uma ampla gama de cores, de texturas, etc.
A sua exposio comunica familiaridade, sendo um valor universalmente reconhecido. A sua
beleza e versatilidade desenvolvem a sensao de proximidade pela sua qualidade de
relacionamento facilmente inteligvel. por isso um material que favorece a leitura do espao
construdo.
Os meios de execuo actuais possibilitam uma maior flexibilidade de utilizao, como a
aplicao de madeira lamelada colada em estruturas com grandes vos. O que tm permitido

328

Afonso, N. (1986) Nadir Afonso; prefcio, pg. 17. Pintor de nomeada e arquitecto, antigo colaborador de

Le Corbusier e de scar Niemeyer,.

228

maior liberdade construtiva, o que possibilita a criao de novas formas arquitectnicas. Por sua
vez o utente convive com a sensao de conquista do espao.
A sua aplicao na recuperao termal parece ter vantagens sobre outros materiais pelo que o
programa de valorizao deve considerar a sua incorporao de forma associada ou integral.
Como qualquer outra matria-prima requer cuidados, que no caso especfico se assinalam, pela
necessidade de aumentar a sua resistncia de comportamento humidade relativa. 329
A nvel elucidativo, apresenta-se uma ilustrao que sintetiza o processo escalonado do projecto
para o balnerio ideal.

Ilustrao 2 Evoluo do processo do projecto termal.

6.5 Nota de captulo.

Os complexos balneares encontram-se consolidados pela arquitectura e consagram um ideal de
vida integrado, pelo que a sua anlise requer amplitude temtica.
Nos captulos anteriores fez-se o levantamento de a) oito Termas mais representativas em
Portugal; b) trs projectos balneares situados em diferentes pases na Europa da autoria de trs
arquitectos de renome consagrado. Neste captulo so averiguadas as razes e os princpios
balneares, procurando-se as suas ideias-fora.
Porque as Termas oferecem possibilidades de identificao abundantes, tanto abertas como
dinmicas. A imagem da representao termal tem um carcter senhorial como resultado do
ecletismo oitocentista. A fluidez espacial deriva do conceito desenvolvido pelas Termas
Imperiais, conjugado com o da Cidade-Jardim. O desenvolvimento desta agregao aponta
para um esprito prprio de carcter singular.
Para alm da sua grandeza, sumptuosidade e esplendor importa tambm assinalar as
sensaes que proporcionam. O seu entendimento consequncia da atmosfera e da
receptividade de acolhimento, experimentada em cada estabelecimento termal.
So atributos que ao serem aprofundados se notam concretizados por ideias-foras
denominadas de valores materiais e valores imateriais. Os primeiros so justificados pelas
sensaes de refgio, segurana, natureza, jardim, singularidade e
espectacularidade ; os segundos abarcam as sensaes de intimidade, liberdade,
silncio, lazer, paz e luz que permitem desfrutar.
A confluncia de todos estes valores forma um carcter prprio, que reala a importncia do
contexto e do meio ambiente, o que faculta o desenvolvimento do equilbrio interior nos
usurios. Actualmente estas estruturas demonstram novas possibilidades de interpretao, pelo
que o arquitecto lhes deve conferir uma escala existencial. Porque, o objectivo das Termas
serem teis convenincia humana.

329

Durante a investigao deste trabalho foi referenciado somente um projecto que actualmente empregava a

madeira como material construtivo predominante. Referimos o projecto de concurso para as Termas de Algyo,
Hungria, da autoria do atelier Dm (ano -?), situadas em contiguidade com o rio Danbio. Informao em:
Gonalves Pinto, H. e Mangorrinha, J. (2009); O Desenho das Termas Histria da Arquitectura Termal
Portuguesa, pg. 28.

229

230

Captulo 7 Concluses

Concluses gerais
As Termas so mundos singulares, delimitados e espectaculares.
Das 400 nascentes minero-medicinais conhecidos no territrio nacional, somente
cerca de 100 esto autorizadas a serem exploradas. Historicamente algumas
desenvolveram-se como estncias balneares, transformando-se em locais
propcios para a regenerao e cio. Para captar utilizadores adoptaram uma
capacidade funcional diversificada, tanto teraputica como de entretenimento,
atravs de uma arquitectura ainda hoje possuidora de singularidade morfolgica.
Contudo, desde os meados do sculo passado, e depois de um longo apogeu, as
Termas tm sofrido um certo declnio, apresentando-se como que desligadas do
tempo e muitas delas em decadncia acentuada.
I As Termas portuguesas so unidades patrimoniais que necessitam de recuperao,
salvaguarda e valorizao. So recursos que podem funcionar como uma preciosa mais-valia
para o desenvolvimento regional e para o ordenamento territorial, principalmente nos municpios
do interior que, habitualmente revelam maior dificuldade em atrair investimentos. A sua
remodelao deve apoiar-se em conceitos contemporneos atractivos.
II A arquitectura tem sido, e , impulsionadora do prprio conceito balnear. O seu advento foi
consequente da cultura romana e do progresso das Termas Imperiais. Com o seu
renascimento do sculo XIX absorveu o conceito inerente da Cidade-Jardim.
Actualmente as Termas abarcam uma carga simblica que genericamente reconhecida pela
populao, encontrando-se enraizada na memria colectiva. A sua recuperao requer que a
imagem se apresente ajustada componente morfolgica e cultural pr-existente. A sua
renovao deve fomentar expresses originais de cariz contemporneo, alheias a pticas de
representao global, que continuem a ser reconhecidas e interpretadas como um todo
significativo, mesmo com a introduo de novas formas. Um processo criativo criterioso que
incorpore simultaneamente:
Estruturas e tipologias em escalas diferenciadas;
Tecnologias teraputicas e de lazer modernas.
III O balnerio e o hotel so os seus equipamentos fundamentais, encontrando-se por
vezes agrupados. So por isso, os centros de uma rede espacial que influenciam decisivamente
o carcter de toda a unidade, ocupando uma situao privilegiada dentro da estrutura,
normalmente inserida na natureza.
So por isso utilizados cdigos que se apoiam na perspectiva da paisagem, cujo desenho
consiste na relao entre os cheios (representao do conjunto formado pelo edificado e
pelos macios arbreos) e os vazios (manifestao de reas livres cobertas por vegetao
baixa, de superfcies pavimentadas com materiais inertes, etc.), configurando uma combinao
precisa de morfologia singular. Os equipamentos ambientais so por isso espaos tipolgicos de
qualidade vivificante que se encaixam organicamente, conjugando o complexo.
IV A arquitectura termal tem a responsabilidade de utilizar tecnologias ecolgicas,
econmicas e sociais conducentes ao bem-estar balnear e sustentabilidade. Para alm do
aproveitamento das circunstncias naturais (orientao solar e enquadramento relativo aos
ventos predominantes), distinguimos a integrao tcnica pelo emprego de materiais de
construo renovveis (na medida do possvel), a instalao de painis solares trmicos e
clulas fotovoltaicas, completando o potencial da energia geotrmica das fontes
231

denominadamente as meso-termais (temperatura de 25 a 35 C), termais (de 35 a 40

C) e hiper-termais (superior a 40 C).

Concluses dos casos seleccionados

O levantamento de 1951 referenciava 56 estncias hidrolgicas em
funcionamento em Portugal. Actualmente, contudo, somente 31 Termas se
encontram em actividade. Destas foram selecionadas 8 estncias como
representativas das quais, no incio de 2011, somente 3 se encontravam
recuperadas (Balnerio-Spa do Estoril, Termas de Monte Real e Termas de
Vidago). Nas 18 recuperaes termais efectuadas recentemente no resto da
Europa, foram investigados 3 projectos da autoria de trs arquitectos de renome
internacional (Hotel-Spa Les Thermes, as Termas de Vals e a revitalizao
balnear em Bath). O estudo conjunto das Termas recuperadas em Portugal e na
Europa permitiu verificar os seguintes resultados:
V A arquitectura balnear actual tem valorizado o relacionamento harmonioso entre os
estabelecimentos e o seu contexto. Pelo que qualquer projecto para a recuperao, salvaguarda
e valorizao das Termas considera a envolvente como um factor significativo de
relacionamento, sendo o contexto integrado na estrutura por continuidade espacial e por
exposio panormica.
As circunstncias do contexto so assim dinamizadas, tanto pela reformulao das infraestruturas, como pela recuperao dos percursos existentes. Por vezes, atravs de uma nova
geometria paisagstica, por exemplo, os jardins passam a oferecer linhas sinuosas e subtis, em
contraste com os eixos compulsivos de antigamente; ou o desenho de novos caminhos
pedonais que continuam a privilegiar a unio com pontos atractivos na paisagem.
As relaes espaciais exteriores so reactualizadas pelo que a via automvel dissimulada por
meio de vegetao e arvoredo; tambm os circuitos de servios que se apresentam autnomos
e harmonizados com as condicionantes do lugar.
VI A arquitectura balnear actual apresenta modernidade integradora, uma aliana formal
que no se reduz a um s estilo. Permite relacionar o antigo com o moderno, fazendo surgir
espaos articulados e fluidos que ajustam por continuidade, o interior ao exterior. A
transparncia de vos e clarabias estrategicamente situadas nos esquemas de circulao e
espaos colectivos amplia a conexo com a natureza, convidando ao seu aproveitamento.
Deste modo procura-se satisfazer o estilo de vida contemporneo com solues prticas e
perceptveis. resultante de:
Privilegiar a conjugao dinmica e a heterogeneidade atravs uma imagem sinttica,
fluida e harmoniosa em detrimento com o anterior carcter regular, simtrico e algo
impositivo.
Os esquemas de circulao desenvolvem-se policentricos, variados e em interaco
em vez do precedente carcter esttico, montono e hierarquizado.
VII O esquema funcional e de circulao torna-se diferenciado, em lugar de separador de
classes e/ou de gneros, como no passado ainda recente. Os programas apresentam-se por
convenincia funcional, sendo definidos pelo relacionamento teraputico e pelo bem-estar dos
utentes. Uma organizao espacial essencialmente prtica que se estrutura quer integrando
formas orgnicas, quer recorrendo a uma nova geometria menos elementar que a anterior,
incluindo os seguintes elementos:
Uma zona ampla de carcter multifuncional e de escala confortvel;
reas de acesso e de circulao de escala moderada;
232

Abertura ou encerramento de reas, conforme as necessidades alterando o modelo

anterior que permitia somente, encerrar compartimentos;
Espaos de convivncia adequados em escala contida.

VIII Surge o incorpreo como um valor fundamental na definio dos ambientes termais. A
luz transforma-se num material construtivo de excelncia, um fenmeno que transcende o
elementar. As fenestraes, grandes ou de dimenso reduzida, atraem a ateno de aspectos
panormicos e estticos, e conectam o antigo com o moderno, o interior com o exterior.
Destaca-se por conseguinte a utilizao do vidro que se associa harmoniosamente com todos
os materiais construtivos e com a imaterialidade da luz.
A luminosidade transforma-se numa potncia espacial que, desvendando e sugerindo espaos,
permite distinguir funes diversas (no sendo, como no passado, derivada do relacionamento
exclusivo de cheios e vazios). E simultaneamente fornece energia tonificante aos locais,
apoiando o conforto ambiental atravs de:
Controle inteligente da luminosidade natural;
Sistemas integrados de iluminao artificial;
Aproveitamento da ventilao natural, evitando a utilizao exclusiva de ventilao
mecnica (de acordo com o contexto climtico da regio);
Conjugao das variveis ambientais, influenciando o conforto trmico.

Concluses especficas: o balnerio ideal

As Termas so mundos ideais que a arquitectura evoca, preserva e recria.
Importa por isso determinar o que favorece o desenvolvimento do seu bem-estar
e permite que o utente aprecie dimenses que normalmente lhe esto ocultas. A
utilizao dos diversos equipamentos em meio natural e a apreciao dos
atributos das guas medicinais so garantia de bem-estar regenerativo. A
percepo das suas qualidades interrelacionadas visveis e no visveis
permitem o desenvolvimento de sensaes em satisfao e tranquilidade.
O balnerio ideal aquele cuja componente arquitectnica se manifesta original,
criativa, rigorosa e adequada ao conjunto: e que incorpora arqutipos
fundamentados em valores humanos essenciais.
IX Nas Termas a arquitectura que estabelece pontes entre a expresso cultural (que
suporta), a edificao (que projecta e concretiza) e a estruturao balnear (que conjuga os
vrios equipamentos), o que permite algumas unidades balneares de ainda manterem a original
considerao de ville d'eaux (as mais importantes e imponentes).
Depois do ltimo apogeu balnear durante o sculo passado, as Termas so agora unidades
patrimoniais que necessitam de recuperao, salvaguarda e valorizao (cf. Concluso I). Uma
exigncia de actualizao fundamentada certamente na modernizao construtiva, funcional e
formal; mas tambm no desenvolvimento do seu conceito como locais de gua de qualidade
regenerativa com capacidade de hospedagem e cio, assentes no aproveitamento de
potencialidades naturais prprias e adequadas aos tempos modernos. importante previamente
buscar o aprofundamento das suas influncias essenciais atravs de um processo
fundamentado em noes reconhecidas por todos e que dispem um esquema conceptual
composto por ideias-fora classificadas em Valores Materiais Refgio, Segurana,
Natureza, Jardim, Espectacularidade; e em Valores Imateriais Intimidade, Silncio, Paz,
cio, Singularidade, Liberdade e Luz.
Estas so sensaes que o utilizador inconscientemente procura e que o balnerio ideal oferece
com excelncia pelo desfrute da natureza usufrudo nos jardins, lagos, alamedas e bosques;
pela singularidade e espectacularidade das edificaes e equipamentos balneares; pela
233

salvaguarda de intimidade e sossego por toda a unidade; e finalmente pela consecuo de

ambientes diversificados em liberdade e em paz.
A nvel de essncia, as impresses de Refgio e de Segurana so provenientes do
arqutipo Vivenda; as experincias de Intimidade, de Silncio e de Paz recordam a
espacialidade do Mosteiro; prprios do Palcio so a Espectacularidade, a
Singularidade, o Jardim e a Natureza; quanto ao sentir de Liberdade e de cio so
normalmente experimentadas na vivncia urbana da Cidade; e quanto manifestao da
Luz, ela experimentada em todos os arqutipos mencionados. Denota-se assim que a forma
de viver balnear resultante da conjugao parcial de peculiaridades de cada um dos quatro
exemplos mencionados.
Uma vez analisados estes conceitos mostram-se relativos quando analisados pois a sua
expresso individual adapta-se s circunstncias em nveis distintos e em diferentes escalas.
Por exemplo a dimenso de Refgio manifesta-se multifacetada e dspar: se na frescura da
sombra de uma frondosa alameda; se na privacidade de um gabinete teraputico; se no conforto
do salo festas; ou se na segurana intimista do alojamento. Simultaneamente a sua
manifestao apresenta escalas (mais ou menos) alargadas ou contidas conforme se revele
num espao colectivo ou privado, o que permite que cada utilizador possa escolher livremente
donde se quer sentir parte integrante da estrutura e no um elemento complementar.
Quanto aos seus significados prprios so de carcter amplo porque a definio de cada um
tem um significado aberto (de acordo com a anlise dos conceitos apresentada - cf.6.2). E
apesar de serem independentes, expressam entre si particularidades relativas e
complementares, como se pode comprovar nas situaes do exemplo citado onde, o conceito
material de Refgio actua conjuntamente com outros, sobretudo com as noes de
Singularidade, Segurana, Liberdade e Paz.
Torna-se assim possvel uma avaliao conceptual da prpria grandiosidade balnear que
abrange a considerao fsica e psquica. Um processo que confirma que o todo de uma
unidade termal superior ao somatrio das suas partes materiais e que introduz objectividade
avaliao das suas ideias-fora.
Resulta um critrio orientador do balnerio ideal que promove coerncia ao relacionamento
entre a escala humana e a dimenso ambiental, sendo este um indicador que permite
aperfeioar a disposio espacial com os diversos elementos balneares, organizando-se um
todo harmonioso em diversidade, fluidez e dinamismo.

234

235

236

Anexos
Anexo I Entrevista com o Arquitecto lvaro Siza Vieira
lvaro Siza Vieira, actualmente com 74 anos, uma figura consagrada da arquitectura mundial.
Conforme referido, Este arquitecto desenvolveu os projectos de recuperao das Termas de
Vidago (obra em curso) e no Parque de Pedras Salgadas (obra ainda no iniciada),
coordenando a sua execuo.
A consequente valorizao destas duas estncias termais decorrente da sua salvaguarda e
actualizao, vai permitir voltarem a ser plos tursticos e teraputicos de excepo. Estas
capacidades sero amplificadas ainda pela implementao e desenvolvimento de expresses
culturais de qualidade, fruto do protocolo de parceria com o Museu de Serralves.
O arquitecto amavelmente anuiu realizao de uma entrevista com o autor deste trabalho, que
se efectuou no seu gabinete de trabalho na cidade do Porto no domingo, 20 de Julho de 2008.
Pelo interesse de divulgao da sua opinio baseada no seu talento e longa experincia
profissional, passamos a reproduzir os seus comentrios.
Tendo em conta que sinal de cultura a recuperao do patrimnio e atendendo ao seu
trabalho desenvolvido na valorizao das Termas de Vidago e Pedras Salgadas., sendo os
arquitectos considerados (tambm) agentes essenciais no planeamento de estratgias e
divulgadores de conceitos, e remetendo que:
Em 2006 havia 31 Termas em actividade no territrio nacional que foram procuradas por 77 999
aquistas; e que em 1951 estavam referenciadas 56 estncias hidrolgicas;
Muitas das Termas serem locais emblemticos:
A actual conjugao da necessidade e do interesse na recuperao termal.
Questo do autor: Que tipos de estratgias arquitectnicas devem ser adoptadas para a
recuperao do vasto patrimnio termal existente (arquitectnico, cultural e paisagstico)?
lvaro Siza Vieira: Na minha opinio, discutvel como todas as opinies, muito importante
manter a atmosfera que tinham estas instituies, Estes complexos termais e que em tempo
relativamente recente, algumas das que eu conheo, foram bastante afectadas, isto , o
conceito de modernizao descurou bastante a integridade da recuperao. H muita coisa que
tem de mudar, os sistemas de tratamento, as exigncias de conforto e de prazer. Tambm pelos
perodos de lazer que isso traz, implicam em muita modificao mas isso tem de se introduzido
sem pr em questo o essencial, o ambiente que tinham que muito evocativo e muito
interessante. So pequenos parasos, portanto quer em relao ao parque em si, quer em
relao arquitectura que nalguns casos apresenta grande qualidade preciso ter muito
cuidado nessa nessas recuperaes.
Em Vidago, por exemplo e tambm em Pedras Salgadas, encontrei uma srie de recuperaes
trgicas. Uma das grandes dificuldades do trabalho, que tinham desaparecido simplesmente
muitas coisas das construes originais e tinha sido introduzido de uma maneira desastrosa, o
que h de novo. Sobretudo em conforto, equipamento, e instalaes. Foi o que mais dificultou.
Quando passeava no parque e me diziam Este ainda no foi recuperado, estava muito em
runas, eu dizia que bom. Porque quando me diziam Este foi recuperado em 1970, 70 e tal, eu
sabia que ia encontrar uma desgraa, sabia-o ao fim de visitar duas ou trs construes. Para
mim isso essencial introduzir o que h de novo em termos de conforto, em termos de
tratamentos, em termos de desejo de lazer. Mas no retirar aquele ambiente que belssimo.
A um nvel mais vasto, como sabe as estratgias globais sempre foram muito difceis de
introduzir no nosso pas e ainda hoje o so.

Algumas das Termas, normalmente situadas junto de pequenos burgos que lhes esto
anexos, so pelo seu carcter e marca histrica, autnticas cidades em miniatura.
Questo do autor: Ao lhes serem introduzidos novos conceitos na sua recuperao, pensa que
237

pode ser proveitoso investiga-las como elementos de pesquisa, contribuindo para a melhor
compreenso do desenvolvimento urbanstico contemporneo?
lvaro Siza Vieira: Sim, pode. O seu estudo uma contribuio, sem dvida muito
interessante, mas so conjuntos muito especficos: no so aldeias, vivem da questo do
equipamento que necessitam, os hotis, as partes de tratamento.
Uma coisa nova que realmente hoje se deseja outro tipo de lazer, de entretenimento. Portanto
passa a ser, no s tratamento mas prazer tambm, isso que h de novo.
Repare, por exemplo, como encarei esse aspecto em Vidago: o Hotel Palace recuperado o
mais integralmente que possvel e a grande dificuldade foi, a tanta coisa que tinha
desaparecido. Portanto foi necessrio fazer toda a pesquisa e trabalhar por comparao, no
pela presena directa das coisas a recuperar.
A parte nova, a que tem mais inovao o spa, um edifcio parte, que no se procura
mimetisar mas que se procura harmonizar. Neste caso de Vidago, a topografia tem muito peso:
um dos problemas foi encontrar o terreno onde o implantar, porque o territrio bastante
acidentado.
Outra dificuldade foi encontrar stio porque tinha de ser muito prximo; uma das exigncias de
hoje que a pessoa que est de frias num hotel como Este, no vai, no pode, no deve sair
para o exterior para se deslocar at ao spa, pelo que uma das exigncias que v
directamente. Portanto o spa um edifcio muito prximo do hotel, neste caso ligado por uma
espcie de ponte mas que, pela sua volumetria e pela adaptao ao terreno se harmoniza com
o Palace recuperado.

J provou em vrias das suas obras a possibilidade de um bom interrelacionamento na

utilizao de conceitos e materiais modernos com os elementos naturais.
Vivemos hoje numa poca de mudanas profundas, de grande progresso e inovao
tecnolgica (construtiva, dos materiais, das necessidades humanas...)
Questo do autor: Quais os benefcios da incorporao das novas tecnologias na renovao e
salvaguarda do vasto patrimnio termal?
lvaro Siza Vieira: Em relao a isso, um dos aspectos principais porque inovao
tecnolgica num programa como Este, do ponto de vista de influncia na expresso da
arquitectura, no extremamente importante ou problemtico ou de grande dificuldade do
projecto. Onde tem muito peso o aspecto das instalaes porque a h exigncias novas.
H tambm uma preocupao quanto regulamentao, no que se refere proteco trmica,
poupana de energia, sua classificao. Se o edifcio tiver uma pontuao alta em funo
das suas caractersticas, por exemplo de energia e de aproveitamento energtico, ter
vantagens posteriores.
E a s vezes, realmente muito difcil introduzir todos os materiais e sistemas de instalaes
que hoje so exigveis, sem prejuzo de expresso arquitectnica que se pretende manter. s
vezes custa, por exemplo, numa sala onde a sada perfeitamente evidente e onde s um cego
que pode ter dvidas, -se obrigado a colocar um letreiro de emergncia. Em certos
ambientes como alguns existentes no Palace, extremamente perturbante colocar um sinal
deste, sobretudo quando ele est agora regulamentado de uma forma que implica a cor, a
espessura do trao e todos esses problemas. Quer dizer, est pensado de uma forma inflexvel
no que se refere a uma construo existente. Lembro-me que sinais destes que desenhei h
uns anos por problemas semelhantes de adequao a um determinado espao e que apliquei a
vrios edifcios, agora j no os posso utilizar, porque no so aceites. Nesse aspecto difcil
por vezes, conciliar a inovao com a preservao.
No caso do spa, por ser um edifico construdo de raiz e anexo ao hotel, permitiu-me pens-lo
liberto do edifico antigo, com a sua prpria linguagem arquitectnica que contempla o sistema
de aplicao das instalaes.
Ao intervencionar nas Termas de Vidago e Pedras Salgadas contemplou um
238

relacionamento quase modelar entre o edificado e o contexto natural.

Questo do autor: Quais os critrios que estruturaram essa integrao harmoniosa entre a
arquitectura e o paisagismo?
lvaro Siza Vieira: O primeiro critrio foi considerar a maneira sbia como estava feita essa
integrao, na construo de origem. Portanto respeitar.
A surge o aspecto da introduo dos novos elementos pela dificuldade de encontrar lugar para
os colocar, s vezes reas grandes, j que a topografia no nada simples e os spas so
edifcios avantajados.
Por isso, o estudo muito cuidado da topografia.
Por exemplo: estando o Palace numa clareira em terreno plano, para manter os espao livres
adjacentes como indispensvel e para acrescer as reas do spa neste caso, novos
edifcios de servio preciso entrar directamente na topografia, o que quer dizer, encrostar
edifcios na encosta. E a extremamente difcil bom, difcil, tudo difcil mas h que haver
muitos cuidados como o volume do edifcio, com a maneira como se adapta a essa encosta,
com os aspectos tcnicos como as drenagens, e tudo mais
A base o respeito pelo conjunto, com o existente.
O que coerente porque tambm o prprio objectivo da empresa proprietria. Querem
recuperar alguns edifcios que j nem sero importantes no ponto de vista de funcionamento,
para manter o carcter daquelas instalaes.
Algumas dificuldades h como por exemplo, o parque. O que mais o transforma a ampliao
para o dobro, julgo eu, da rea de golfe. O ambiente, no que se refere ao revestimento vegetal,
sofre uma transformao muito grande e um pouco problemtica; aparentemente era
indispensvel essa ampliao para a rentabilidade da instalao. E por outro lado essa grande
rea que o golfe ocupa, limita o espao (facilmente) construvel, onde os tais extras tm de
aparecer. H aspectos do programa que quase no havia onde os colocar, querendo manter
essa relao.
Tem no seu repertrio profissional edifcios metdicos de estilo racional e outros de estilo
potico, quase impulsivos.
Questo do autor: Em que medida estas duas vertentes, aparentemente contraditrias, foram
exploradas nos dois projectos balneares que coordena?
lvaro Siza Vieira: Esse balano que aponta entre o mais racional e abordando um terreno da
poesia, tem haver para mim, com a prpria natureza do trabalho, com a sua natureza interior.
Quero dizer, no se pode fazer, ridculo tentar introduzir poesia, enfim numa interpretao do
que poesia, nas novas instalaes tcnicas por exemplo. De maneira em que h o edifcio ou
a prpria natureza do edifcio que empurram para uma expresso arquitectnica singular.
H outras coisas, de resto em todas as cidades, que apontam para um tecido pouco varivel,
pouco repetitivo mesmo.
O que h mais numa cidade so casas. E se as casas se transformam em monumentos, j no
h mais monumentos porque no tm espao, ficam emersos. Para mim o desempenho de
um edifcio numa cidade, ou num complexo como Este, que justifica o carcter arquitectnico.
Em entrevista ao JN

330

afirmou: Entendo que o servio da arquitectura a razo de ser

da arquitectura.
Questo do autor: Considera que o ensino da Arquitectura se garante como moderno
perante as questes da Sustentabilidade e sua vertente tecnolgica?
lvaro Siza Vieira: uma pergunta que tem implcita uma ideia de generalizao. E realmente
h casos muito diferentes. H escolas com caractersticas e prtica muito diferentes.

330

in JN (05/05/2008), entrevistado pelo jornalista Agostinho Santos.

239

Acho esses aspectos tecnolgicos, energticos, etc. muito especializados, dependem de uma
outra coisa muito importante, que penso ser descurado nas escolas por razes vrias e no
de propsito com certeza que e o trabalho interdisciplinar. muito difcil introduzir nas escolas
o treino, a formao para o dilogo dentro de uma equipa, para o bom desenrolar do trabalho
interdisciplinar. Esses aspectos tecnolgicos mais do que serem dominados pelo arquitecto, o
que hoje j impossvel so um campo vastssimo. Eles implicam sim, a criao de muitos
hbitos de trabalho em equipa, de trabalho interdisciplinar.
Uma vez num debate em que se discutia muito a especialidade e tambm a especializao dos
arquitectos de profisso, eu dizia que o arquitecto um especialista, de no ser especialista.
Nesse trabalho interdisciplinar necessrio uma coordenao de necessidades, de respostas
muitas vezes opostas. H contradies. Alis toda a arquitectura inclusivamente desenvolvida
com base no trabalho sobre as contradies que implica. Portanto, o arquitecto por um lado no
pode dominar todas as especialidades. por isso que mesmo no meio da engenharia, h o
engenheiro de electricidade, de estruturas, etc. etc. Algum tem fazer o trabalho de
coordenao, preciso manter algum mais livre e concentrado no produto final e portanto em
conciliar todos esses apores, muitas vezes contraditrios em termos visuais que surgem na
discusso de um projecto e no seu desenvolvimento.
O que falha para mim e acho que no no fcil encontrar resposta para isso no ensino de
Arquitectura o clima de interdisciplinaridade, de dilogo. Dentro de uma escola, na situao
actual, com as dimenses que tem e em termos prticos, difcil criar o esprito, o treino e os
hbitos para esta finalidade.

Ricardo Bofill em entrevista ao Expresso331 afirmou: existe um mecanismo

administrativo paralisante em Portugal, no sei porqu. Todas as administraes bloqueiam

sempre tudo.
Questo do autor: No desenvolvimento dos dois projectos de recuperao termal que
coordena, defrontou-se com entraves administrativos e consequentemente com tomada de
deciso suspensas?
lvaro Siza Vieira: No muito. Talvez porque Este projecto foi muito sustentado, foi
considerado de interesse nacional. Tambm porque no se desenvolve numa Cmara
Municipal enorme como nos casos do Porto ou de Lisboa onde o mundo da burocracia, pela
sua prpria dimenso de mquina pesada, bloqueia.
Lidava com pequenas Cmaras. As dificuldades que senti: por um lado uma coisa relativamente
recente que um tumulto de novas regulamentaes. Quase que nasce um novo regulamento
por semana. E vem sendo aplicados retroactivamente. Portanto tive projectos que tive
simplesmente de os repetir porque mudou a regulamentao. Uma grande parte da Direco de
Turismo com novos regulamentos, novas reas e exigncias, etc. para projectos j feitos e
aprovados. Tive esta dificuldade.
E h, como em todos os projectos, dificuldades nos financiamentos de alguns dos edifcios j
projectados; a sua realizao foi protelada exactamente pelo equilbrio financeiro da operao
sobre o ponto de vista do dono de obra. Enfim parece-me que havia um optimismo
relativamente aos possveis custos desta obra, que no tinha razo de ser.
Tambm um optimismo mas agora na parte construtiva que vai sendo quase regra
relativamente aos prazos em que se pode fazer uma obra. O panorama geral, na minha
actuao Este: nos concursos, os construtores do prazos baixssimos que sabem que no
podem cumprir. Como foi o caso deste quando soube do prazo do contrato. Disse: isto
impossvel!
Em relao aos custos devo dizer a mesma coisa.

331

Semanrio Expresso (14 de Maro

240

2007).

Qual depois, um dos trabalhos centrais das construtoras? conseguir provar que os atrasos
so da responsabilidade do projectista. conseguir que isto, aquilo e aqueloutro obra extra.
Depois perde-se um tempo infindvel a discutir esses aspectos. Com uma posio nem sempre
clara por parte das equipas de gesto de obra, uma postura muito ambgua. No to
participante no que se pretende fazer, na obra, como seria desejvel. A tendncia de quando
h um atraso: ah o arquitecto no entregou o parafuso tal, ou o engenheiro, ou o que for, no
dia tantos de tal. Isto vai sendo o dia-a-dia da nossa actividade.
Em Vidago o atraso de origem. Baseia-se num clculo de prazos, de planeamento e ritmo de
obra que eu tenho grande dificuldade em considerar como pacfico. Para mim so clculos para
se ficar com a obra... e depois se ver. Isto est a acontecer todos os dias.
O mesmo se est a passar em relao aos prprios projectos. Um problema que tm os
arquitectos no sei se o maior mas um grande problema : dem-nos tempo para pensar
e executar em condies. Ainda agora estava a ver uma regulamentao de um concurso em
Itlia no s o caso portugus onde o prazo para o concurso para uma interveno grande
e complicada era de ms e meio. Isto est a ser hbito. Pede-se tudo para daqui a um ms, um
ms e meio.
Os resultados esto vista!

241

Anexo II Localizao das fontes termais em Portugal

Segundo o Manual Hidrolgico de Portugal, em 1951 estavam referenciadas 56 estncias
hidrolgicas (fontes de guas termais) em explorao, denominadamente:

242

Abrunhosa Velha (situada entre Gouveia e Conteas, na Beira Alta);

guas Santas (situada a 2 quilmetros das Caldas da Rainha, estrada para Foz do
Arelho);
Amieira (situada a 11 quilmetros da Figueira da Foz, concelho de Soure);
Atalaia (situada na cidade de Tavira), Azenha (situada concelho de Soure);
Banhos de So Paulo (situada em Lisboa perto do Arsenal da Marinha);
Banhos de Bicanho (situada no concelho de Soure);
Cabeo de Vide (situada no concelho de Alter do Cho);
Caldas de Alcafache (situada na margem do Rio Do, concelho de Mangualde);
Caldas de Aregos (situada no concelho de Resende);
Caldas de Canaveses (situada na margem direita do Rio Tmega, concelho Marco
Canaveses);
Caldas de Carlo (situada no concelho de Alij);
Caldas de Cavaca (situada no concelho de Aguiar da Beira);
Caldas de Cr (situada nas margens da Ribeira de Cr, no concelho de Sabugal);
Caldas da Felgueira (situada a 7 quilmetros de Canas de Senhorim);
Caldas de Manteigas (situada no vale do Rio Zzere, Serra da Estrela);
Caldas de Moledo (situada na margem direita do Rio Douro, a uma lgua de Rgua);
Caldas de Monchique (situada no concelho de Monchique);
Caldas de Murtas (situada prximas de Amarante);
Caldas da Rainha (situada no concelho do mesmo nome);
Caldas de Sangemil (situada na margem do Rio Do, concelho de Tondela);
Caldas de So Jorge (situada no concelho da Feira);
Caldas de So Paulo (situada no concelho Oliveira do Hospital);
Caldas da Sade (Caldinhas - situada no concelho de Santo Tirso);
Caldas das Taipas (situada na margem do Rio Ave no concelho de Guimares);
Caldelas (situada no concelho de Amares);
Cambres (situada na margem esquerda do Rio Douro, concelho de Lamego);
Caldas Santas de Carvalhelhos (situada no concelho de Vila Real);
Castelo de Vide (situada no concelho do mesmo nome);
Chaves (situada na cidade do mesmo nome);
Cucos (situada no concelho de Torres Vedras);
Curia (situada no concelho de Anadia);
Eirigo (situada no concelho de Barcelos);
Entre-os-Rios (situada na confluncia do Rio Tmega e Douro);
Estoril (situada no concelho de Cascais);
Fadagosa do Tejo (situada na margem esquerda do Rio Tejo, a 5 quilmetros da Vila de
Gavio);
Gers (situada a 46 quilmetros de Braga);
Herdade dos Ourives (Moura ou Fonte de Santana situada no concelho de Moura);
Luso (situada no concelho de Anadia);
Peso de Melgao (situada no concelho de Melgao);
Mono (situada na margem esquerda do Rio Minho, perto da fronteira);
Monfortinho (situada no concelho de Idanha-a-Nova);
Monte Real (situada no concelho de Leiria);

332

Moura (situada a 53 quilmetros de Beja), Pedras Salgadas (situada no concelho de Vila

Pouca de Aguiar);
Piedade (situada no concelho de Alcobaa);
Salgadas da Batalha (situada no concelho da Batalha);
Santa Marta (Ericeira - situada no concelho de Mafra);
Termas de So Pedro do Sul (situada no concelho do mesmo nome);
So Vivente (situada no concelho de Penafiel);
Termas do Carvalhal (situada no concelho de Castro Daire);
Termas Radium (situada no concelho do Sabugal);
Unhais da Serra (situada no concelho da Covilh);
Urgeiria (situada a 2 quilmetros de Canas de Senhorim);
Vale das Furnas (situada no concelho do Povoao, ilha de S. Miguel);
Vale de M (situada no concelho de Anadia), Vidago (situada no concelho de Chaves);
Aguas Santas do Vimeiro (situada no concelho doe Torres Vedras);
Vizela (situada a 9 quilmetros e a 31 quilmetros de Braga). 332

Contreiras, Dr. Ascenso, histologista, (1951) Manual Hidrolgico de Portugal.

243

244

Glossrio

Alegretes canteiros com flores e plantas.

Apodyterium quarto de entrada nas Termas com compartimentos para os utentes guardarem o
seu vesturio.
Arquitrave trave horizontal apoiada em duas ou mais colunas.
rula altar romano ou pr-romano de pequenas dimenses, normalmente com motivos
simblicos ou simblico-ornamentais, dividido em trs zonas distintas: base, fuste e
cabea ou capitel.
Baldaquino remate escultrico formado por conjunto de colunas que suportam uma cpula,
que acolhe um altar, um retbulo, uma escultura ou um portal.
Bosques estticos bosques ou paisagens naturais que por manifestarem importncia
patrimonial a nvel esttico, ecolgico e turstico simultaneamente, requerem
proteco formal da sua fauna, flora e beleza natural.
Botaru contraforte que serve de apoio aos arcobotantes.
Caldarium local mais quente na sucesso dos quartos de banho das Termas romanas,
carregado de vapor, sendo a sua gua aquecida no hipocausto.
Capitel parte da coluna que recebe a estrutura de cobertura.
Civitas direito de cidadania na vida comunitria, com direitos e responsabilidades.
Cloaca mxima uma das redes de esgotos mais antigas do mundo, iniciada em Roma nos
finais do sculo VI.
Cornija moldura saliente que remata a parte superior da parede.
Desenvolvimento sustentvel conceito global que pretende atender s necessidades
presentes sem comprometer a possibilidade das geraes futuras satisfazerem as
suas prprias necessidades.
Estudo estratigrfico sistema referencial das camadas genunas dos materiais, com anlise
dos acontecimentos neles registados, ordenando-os no espao e no tempo.
Frum praa central das localidades do Imprio Romano, onde os principais edifcios
administrativos, religiosos, judiciais e comerciais costumavam localizar-se.
Frigidarium local nas Termas romanas onde se tomava o banho de imerso frio.
Friso parte plana do entablamento, entre a cornija e a arquitrave.
Hipocausto forno subterrneo utilizado sobretudo nas Termas do Imprio Romano.
Iconstase parede divisria adornada com cones que separa a nave da igreja, do santurio.
Lgua equivalente a cerca de 5 quilmetros do sistema mtrico actual.
Nervura moldura estrutural que suportam o peso, descarregando-o em pilares
Paradeisos parque efectivo e autntico, terra regenerada.
Pinculo remate cnico ou piramidal de um pilar, muro ou contraforte.
Platibanda faixa horizontal que remata a parte superior da fachada de um edifcio e encobre o
telhado.
Poldras pedras sobre as quais se assentavam plataformas de madeira, para permitir a
passagem duma para outra margem dum regato, um ribeiro ou de um rio.
Premi Valmor Institudo h um sculo, o Prmio Valmor de Arquitectura surgiu por indicao
testamentria de Fausto Queiroz Guedes, Visconde de Valmor, onde determinava
uma quantia em dinheiro Cmara Municipal de Lisboa de modo a se instituir um
prmio mais bela casa ou prdio edificado na cidade, que deveria ser distribudo
equitativamente pelo proprietrio e pelo arquitecto, autor do projecto. Este galardo
foi associado em 1982 ao Prmio Municipal de Arquitectura, passando a ser
denominado Prmio Valmor e Municipal de Arquitectura.
Spa siglas de salus per aquam; significa sade pela gua
Sufismo Mstica de dimenso esotrica da tradio muulmana cujos praticantes procuram
245

uma relao directa com Deus.

Tepidarium local do banho tpido nas Termas romanas.
Torreo torre ou canto de um edifcio ou castelo que faz de remate construo.
Urbanismo disciplina que estuda a regulao, o controle e o planeamento da cidade, que se
divide em trs ramos independentes, denominados:
Urbanologia o logos, a essncia;
Urbanistica a regra, a lgica;
Urbanismo a prtica propriamente dita. 333
Znite ponto de interseco na vertical de um lugar com a esfera celEste, cujo oposto o
Nadir.

333

De acordo com comentrio do Professor de Urbanismo, Arquitecto Duarte Castelo Branco; Maio, 2008.

246

Bibliografia e fontes informticas

Sobre gua, Termas e termalismo

(1992) Termalismo Ambiente e Desenvolvimento Termalismo na Comisso Europeia Estoril

1992; Concluses do Seminrio Internacional de 1992; Estoril.
Estoril Estao Maritima, Climaterica, Thermal e Sportiva (1914); Typografia A Editora Limitada;
Lisboa.
Estudo e Proposta de Medidas de Recuperao Hospitalar das Caldas da Rainha - Grupo de trabalho
interdepartamental; (1984); Centro Hospitalar das Caldas da Rainha; Caldas da Rainha.
Estudos analticos das guas termais das Caldas da Rainha (1955); Direco-Geral de Minas e
Servios Geolgicos; Lisboa.
Agra Amorim, Alexandra e Neves Pinto, Joo (2000) Porto dagoa; S.M.A.S.Porto, Porto.
Associao das Termas de Portugal (2006) Anurio Termas de Portugal; Editora no identificada;
Lisboa.
Azevedo, C., Vasconcelos, L., Louro, M R. (1995) Termas portuguesas; INAPA; Lisboa.
Brochura do Museu da gua da EPAL (2004) Aporem; Lisboa.
Contreires, Ascenso (1934) guas Medicinais Monografia de algumas nascentes; Editora no
identificada; Lisboa.
Contreires, Ascenso (1951) Manual Hidrolgico de Portugal; Empresa Nacional de Publicidade;
Lisboa.
Cruz, Adolpho (1909) Relatrio Clnico do Estabelecimento Hidrolgico da Companhia das guas de
Pedras Salgadas e seus recursos therapeuticos; Typographia Universal; Porto
dAlcobaa Frei Gil (1928) Pedras Salgadas das Thermas de Portugal a melhor; Centro Tipogrfico
Colonial; Lisboa.
Fernndez del Riego, F., Lpez, S., F., Fernndez Madrid, J., Ndiz Ortiz, C., Raya de Blas, A., Das
Fernndez J.M. (1998) Galicia, Caminos de piedra y agua; Ascensores Enor; Vigo.
Ferrari, A., Ferrari, M., S. Coreia, F. (1930) Hospital termal das Caldas da Rainha, sua histria, as
suas guas, as suas curas; Sociedade Grfica Editorial; Caldas da Rainha.
Formigal, Jlio (1934) Alguns apontamentos sobre o valor das guas de Caldelas; Comunicao
apresentada Associao Mdica Lusitana em 1 de Junho de 1933; Artes Grficas; Porto.
Gonalves Carneiro, Mrio (1945) As Caldas de Chaves (Tese de Doutoramento; Coimbra).
Gonalves Pinto, H., Mangorrinha, J. (2009) O Desenho das Termas, Histria da Arquitectura
Termal Portuguesa; Ministrio da Economia e da Inovao; Lisboa.
Hauser, S., Zumthor, P. (2008) Peter Zumthor Therme Vals; Verlag Scheidegger & Spiess AG - 2
edio inglesa; Zurique.
Jarrass, Dominique (1996) 2000 ans de thermalisme Economie, patrimoine, rites et pratiques;
Facult des lettres et Sciences Humaines de lUniversit Blaise-Pascal ; Clermont II.
Lameira, T., Fonseca, G., Ramos, C., Loza, R.(1998) A gua; Comisso de Coordenao da
Regio Norte -fascculo; S.M.A.S. Porto; Porto.
Leboreiro Amaro, Maria A. (2004) El balneario La ciudad ensimismada; Colegio oficial de
arquitectos de Galcia; Cidade no identificada.
Lepierre, Charles (1920) Analyse Chimica e Estudo da Radio-actividade da gua das Thermas de
Monte Real; Imprensa Comercial ( S); Leiria.
Lepierre, Charles (1928) Caldas de Monchique Estudo fsico, qumico bacteriolgico e da
radioactividade; Seco de Publicidade do Museu Comercial; Lisboa.
Lisboa, Cmara Municipal de. (1977) As Termas romanas da Rua da Prata: noticias para ilustrar a
visita s Termas romanas da Rua da Prata de 1977; C.M.L; Lisboa.
Lopes, Luiz Alfredo (1892) guas Minero-medicinais de Portugal; Editora no identificada; Lisboa.
Lyster Franco, Mrio (1945) As Termas romanas de Monchique; Tipografia Unio; Faro.
Macedo Pinto, Victor (1917) guas das Caldas de Aregos e sua estncia; Typografia A Vapor da
Empresa Guedes; Porto.
Macedo Pinto, Victor (1941) Estncia das Caldas de Aregos, relatrio do Director da estancia,
relativa poca termal de1940; Tipografia Voz de Lamego; Lamego.
Mangorrinha, J., Aires Barros, L., Zzere, J., Pinto, H., Trancoso, V., Guedes, N. (1984) Caldas da
Rainha, patrimnio de guas; Assrio & Alvim; Lisboa.
Mangorrinha, Jorge (1999) Pavilhes do Parque, Patrimnio e Termalismo das Caldas da Rainha;

247

Centro Hospitalar das Caldas da Rainha; Caldas da Rainha.

Mangorrinha, Jorge (2000) O lugar das Termas; Livros Horizonte; Lisboa.
Mangorrinha, Jorge (2002) Volta das Termas; Livraria Nova Galxia; Caldas da Rainha.
Menezes Acciaiuioli, Lus de (1941) guas de Portugal, Relatrio referente explorao das
nascentes de guas minerais e de mesa durante o ano de 1939; Sociedade Astria, Lda.; Lisboa.
Menezes Acciaiuioli, Lus de (1941) Esboo histrico das guas minerais de Portugal; Grandes
oficinas grficas Minerva; V. N. de Famalico.
Menezes Acciaiuioli, Lus de (1944) guas de Portugal, Minerais e de mesa; Volumes III, IV, V e
VI; Ministrio da Economia; Lisboa.
Menezes Acciaiuioli, Lus de (1944) Relatrio de 1939; Ministrio da Economia; Lisboa .
Menezes Acciaiuioli, Lus de (1947) Hidrologia Portuguesa, Relatrios de 1943/46; Ministrio da
Economia; Lisboa.
Moreira Rocha Brito, Alberto (1943) As Termas de Conmbriga; separata da revista Clnica, Higiene
e Hidrologia, n5, 1943; Editora no identificada; Lisboa.
Novaes, Joo (1903) Thermas de Caldelas 1901-1902; Emprezrios Coelho & C., Caldelas.
Oliveira Castro, Nome no editado (1899) A cura de Caldellas; Typografia de J.M. de Souza Cruz;
Braga.
Rocha Brito, A. M. (1954) O lugar da Curia na crenoterpia portuguesa; separata da revista Clnica,
Higiene e Hidrologia; Editora no identificada; Lisboa.
Sacadura Carvalho, Maria Joo (2006) Proposta de Definio do Permetro de Proteco das
Captaes e Nascentes das Caldas da Rainha; Centro Hospitalar das Caldas da Rainha; Caldas da
Rainha.
Santos, Eduardo (1972) As Termas de S. Pedro do Sul, achegas para a sua Histria (da Academia
Portuguesa de Histria); Editora no identificada; C. M. S. Pedro do Sul.
Sarzedas, Temaeiro (1914) O Vidago Thermal, nota descriptiva; Tipografia Mendona; Lisboa.
Silva, Germano (2000) Fontes e chafarizes do Porto; S.M.A.S. Porto; Porto.
Sociedade das guas da Curia (1915) As guas da Curia e a sua Estncia; Typografia Pereira;
Porto.
Sousa Costa, Jos (1957) Alguns elementos para a elaborao do programa de edificao dos
Hospital das Caldas de Monchique; Tipografia Unio; Faro.
Trinta, Almeida, (1910) Thermas Rainha D. Amlia; relatrio do Director clnico do estabelecimento
hydrotherapico; Papelaria e Typografia da Casa Moderna; S. Pedro do Sul.

Sobre arquitectura, arte e urbanismo

248

(1991) Centro de arte moderna e acarte antecedentes; novos edifcios 1983-84 e os primeiros
cinco anos; Fundao Calouste Gulbenkian; Lisboa.
(1996) lvaro Siza obras e projectos Centro Galego de Arte Contempornea e Cmara Municipal
de Matosinhos; Electa; cidade no identificada.
(2005) Raul Lino Um olhar sobre Sintra; Catlogo de Exposio; Cmara Municipal de Sintra;
Sintra.
Afonso, Nadir (1986) Nadir Afonso; Coleco Arte Contempornea; Bertrand Editora; Lisboa.
Alexander, Christopher (1982) - La ciudad no es un rbol; versin profesional -Escuela Tcnica
Superior de Arquitectura de Barcelona; Barcelona.
Amery, Colin (1995) Architecture, Industry and Innovation-The early work of Nicholas Grimshaw &
Partners; Phaidon Press Limited; Londres.
Arajo Pereira da Silva, Paula (2002) As Termas romanas de Bracara Augusta; tese de mestrado;
F.E.U.P.; Porto.
Battista Alberti, Leon (1775) The ten books of architecture of Leon Battista Alberti; Reimpresso de
Edward Owen 1986; Dover Publicacions Inc; Dover.
Benvolo, Leonardo (1998) A Cidade e o Arquitecto; Edies 70; Lisboa.
Brando Alves, Fernando (2003) Avaliao da Qualidade do Espao Pblico Urbano, Proposta
Metodolgica; Fundao C. Gulbenkian; Lisboa.
Chueca Goitia, Fernando (2003) Breve Histria do Urbanismo; Editorial Presena. 5 Edio;
Lisboa.
Consiglieri, Victor (1995) A Morfologia da Arquitectura; volumes I e II; Editorial Estampa, 2 edio;
Lisboa.

Cullen, Gordon (1996) Paisagem Urbana; Edies 70; Lisboa.

Dagmar,
Jager.
(2008)
Entwerfen:
Magie,
Spiel
oder
Strategie?;
Generalist,
Architekturjournalistischem n0/2008; Faculdade de Tcnica de Arquitectura de Darmstadt,
Alemanha; Darmstadt.
Garcia Lamas, Jos (1990) Morfologia urbana e desenho da cidade; Fundao Calouste
Gulbenkian; Lisboa.
Guell, Xavier (1996) Eduardo Souto de Moura; G. Gilli; Barcelona.
Hauser, S., Zumthor, P. (2008) Peter Zumthor Therme Vals; 2 edio inglesa; Verlag Scheidegger
& Spiess AG; Zurique.
Jencks, Charles (1985) Movimentos Modernos em Arquitectura; Edies 70; Lisboa.
Jencks, Charles (1989) Arquitectura Internacional, ltimas tendencias; Editorial Gustavo Gili, S.A.:
Barcelona
Jencks, Charles (1997) The Architecture of the Jumping Universe; revised edition; Academy
Editions; West Sussex.
Jencks, Charles (2005) The Iconic Building the power of enigma; Frances Lincoln Ltd; Londres.
Kubler, George (1988) A Arquitectura Portuguesa Ch; Veja, publicao e distribuio de livros e
revistas; Lisboa.
Lynch, Kevin (1996) A Imagem da Cidade; Edies 70; Lisboa.
Madeira Rodrigues, Maria Joo (2002) Arquitectura: Quimera editores, Lda; Lisboa
Moore, Charles (2000) Water + Architecture; Thames & Hudson Ltd.; Londres.
Moore, Rowan (1993) - Structure, Space & Skin the work of Nicholas Grimshaw & Partners;
Phaidon Press Limited; Londres.
Norberg-Schulz, Christian (1984) Genius Loci, towards a phenomenology of architecture; Rizzoli;
Nova York.
Norberg-Schulz, Christian (1988) - Systme logique de larchitecure; Pierre Mardaga, editeur ; Liege.
Norberg-Schulz, Christian (1998); Intenciones en arquitectura ; GG reprints ; Barcelona.
Perman, Hugh (2000) - Equilibrium the work of Nicholas Grimshaw & Partners; Phaidon Press
Limited; Londres.
Pessanha, Matide (2005) Metfora e Ornamento na Obra de Siza; Escola Superior Artstica do
Porto; Porto.
Rua, Maria Helena (1998) Os dez livros de arquitectura de Vitrvio; Departamento de Eng. Civil do
Inst. Superior Tcnico; Lisboa.
Santos Pinheiro, Nuno (1997) O Islamismo e o Arco Ultrapassado na Pennsula Ibrica sua
influncia na arquitectura alentejana; Hugin Editores; Lisboa,
Siza, A., Fernndez, A., Jlbez, L., Morfin, L., Alba, A. (2003) Barragn, obra completa; Dinalivro;
Lisboa.
Stierlin, Henri (2002) Islo de Bagdade a Crdova, A arquitectura primitiva do sculo VII ao sculo
XIII; Taschen GmbH; Colnia.
T. Hall, Edward (1986) A Dimenso Oculta; Relgio dAgua; Lisboa,
Tvora, Fernando (1996) Da organizao do espao; Faculdade de arquitectura da Universidade
do Porto; 3 edio; Porto.
Zumthor, Peter ( 1998) - Peter Zumthor Works; Lars Muller Publisher; Baden/Sussa.
Zumthor, Peter ( 1998) - Peter Zumthor, Thinking Architecture; Lars Muller Publisher; Baden/Sussa.
Zumthor, Peter ( 1999) - Peter Zumthor - Kunsthuas Bregenz; Kunsthuas Bregenz; ustria.
Zumthor, Peter (2006) Atmosferas; Editorial Gustavo Gili, S.L; Barcelona.

Sobre histria e paisagismo

Baridon, M., Laffond, R. (1998) Les jardins paysagiste, jardiniers potes; Paris.
Caldeira Cabral, Francisco (1962) Histria de arte dos jardins: o Egipto; Separata Agros, 45;
Lisboa.
Carita, H., Cardoso, C.(1990) Tratado da grandeza dos Jardins em Portugal; Circulo dos leitores;
Lisboa.
Castel-Branco, Cristina (2002) Jardins com Histria; Media livros S.A.; Lisboa.
Jansom, H. (2005) Histria da Arte; Fundao Calouste Gulbenkian, 7edio; Lisboa.
Lacerda, Aaro de (1942) Histria de Arte em Portugal; Portucalense Editora; Porto.

249

Lencastre de Melo Breiner Andresen, Maria Teresa (1992) Para a Critica da Paisagem; Tese
doutoramento; Universidade de Aveiro.
Lvque, Christian (2002) Ecologia do ecossistema biosfera; Instituto Piaget; Lisboa.
Mattoso, Jos (1997) Histria de Portugal antes de Portugal; Editorial Estampa; Lisboa.
Mello e Noronha, Francisco (1900) Os rabes na Pennsula Ibrica; Folhetim dA Pele; Portalegre.
Pais da Silva, Jos (1993) Pginas de Histria da Arte, Volume 1 e 2; Editorial Estampa; 2 edio
Lisboa.
Pereira dAlmeida, Alberto (1933) Portugal Monumental; Oficinas Grficas da Sociedade de
Papelaria Lda.; Porto.
Pinheiro Chagas, Manuel (1899) Histria de Portugal, popular e illustrada; Volumes I, II, III, IV e V;
Empreza da Histria de Portugal; Lisboa.
Pinho Leal, nome no identificado (1877) Portugal Antigo e Moderno, Diccionario Geographico,
Estatstico Chorografico, Herldico, Archeologico, Histrico, Biographico e Etymologico de todas as
cidades, villas e freguesias de Portugal; volume X; Livraria Editora Mattos Moreira e Comp. Lda;
Lisboa.
Pinto Correia, C., Castel-Branco, C., Furtado, J. (1994) Os quatros rios do Paraso; Publicaes D.
Quixote; Lisboa.
Raposo Magalhes, Manuela (2001) Arquitectura paisagista Morfologia e complexidade; Editorial
Estampa; Lisboa.
Santos, Reynaldo (1959) Histria del Arte Portugus; Editorial Labor, S.A.; Barcelona.
Van Loon, Hendrik (1930) Historia de la humanidad, Lus Miracle editor, Barcelona.
Vasconcelos, Flrido de (1972) - Histria da Arte em Portugal Editorial Verbo, Lisboa.

De carcter diverso

(1917) Cura natural das doenas crnicas pelas guas naturais e pela bio cultura nas Caldas de
Monchique; Brochura das Termas de Monchique, Tipografia Fernandes, Lisboa,
(1988) - O Mdico - Separata de n 1864; Volume 117; cidade no identificada.
Abram, David (2007) A Magia do Sensvel; Fundao C. Gulbenkian; Lisboa.
Castelo Branco, Varejo (ano no identificado) Estudo comparativo da actividade Portuguesa, em
1990 e 1991 com o decnio 1980/89; Direco-Geral dos Cuidados de Sade sector de Hidrologia e
Hidroterapia; cidade no identificada.
Ferreira Lemos, Jos - Boletim Informativo da FEUP n35, 1 trimestre de 2006; FEUP; Porto.
Scozka, Lus, organizador (2005) Contextos humanos e psicologia ambiental; Fundao Calouste
Gulbenkian, servio de educao e bolsas; Lisboa.

Fontes informticas

250

www.aguas.igme.es
www.arquitectura.pt
www.arquitectura.pt/forum
www.britannica.com
www.experimentadesign.pt/2009
wwww.flickr.com/photos
www.geocities.com
www.google.earth.com
www.ippar.pt
www.jeannouvel.com
www.jedessine.com
www.livingon thenet.com
www.paisagemurbana.com
www.photoatlas.com
www.portugal.gov.pt
www.serralves.pt

www.sustainability.com
www.taschen.com.
www.textoscientificos.com
www.thermaios.com/resultados.htm
www.therme-vals.ch
www.uc.pt
www.unicer.pt
www.vidagopalace.com/vidago_palace.asp
www.vitruvius.com.br
www.wordpress.com

Quadros comparativos
Parte I
Quadro 1 Tabela comparativa dos materiais construtivos das duas Termas romanas analisadas. ................... 37
Quadro 2 Tabela comparativa das caractersticas termais em duas pocas distintas. .................................... 128
Quadro 3 Tabela comparativa de trs referncias termais contemporneas na Europa (sem Portugal)......... 151
Quadro 4 Tabela comparativa das quatro Termas analisadas em Portugal. ................................................... 214
Quadro 5 Tabela comparativa das quatro Termas sua manifestao sensvel. ........................................... 215
Quadro 6 Exposio figurativa das quatro Termas analisadas. ....................................................................... 217
Quadro 7 Valores imateriais das Termas......................................................................................................... 222
Quadro 8 Valores materiais das Termas. ........................................................................................................ 223

Parte II
Cuadro 1 Estado funcional en la actualidad de las Termas portuguesas. ....................................................... 262

Ilustraes
ndice e fontes das figuras
Parte I
Figura 1 Corte transversal do Panteo de Roma (fonte: imagem em www.wikipedia.com, Setembro 2009). ... 19
Figura 2 Banho dos homens nas Termas romanas (fonte: imagem em: Os dez livros de arquitectura de
Vitrvio, com cromatismo do autor). ............................................................................................................. 21
Figura 3 Planta termal segundo de Leon Battista Alberti. (fonte: imagem em: The Ten Books of Architecture;
Leon Battista Alberti) .................................................................................................................................... 22
Figura 4 Influncia do Imprio nas Caldas das Taipas, com as runas do balnerio romano. (fonte: arranjo
informativo do autor a partir de ilustrao em: guas de Portugal, Relatrio referente explorao das
nascentes de guas minerais e de mesa, durante o ano de 1939) .............................................................. 23
Figura 5 rea escavada das Termas teraputicas de Aquae Flavie, actual cidade de Chaves. (fonte: arranjo do
autor a partir do placar camarrio contguo s Termas Romanas de Chaves, que se encontram situao
de runa arqueolgica Agosto 2009). ........................................................................................................ 24
Figura 6 Planta e cortes das Termas Romanas de Lisboa dedicadas a Esculpio. (fonte: pg.s 57 e 56 de As
termas romanas da Rua da Prata: noticias para ilustrar a visita s termas romanas da Rua da Prata de
1977; Cmara Municipal de Lisboa-1977).................................................................................................. 25
Figura 7 Planta de Conmbriga: localizao das Termas na povoao. (fonte: arranjo do autor sobre panfleto
de Conmbriga; Agosto, 2006). .................................................................................................................... 26
Figura 8 Maqueta do frum de Conmbriga. (fonte: Sitio da internet www.uc.pt; Outubro, 2006). ...................... 26
Figura 9 Planta do exterior das Termas do Alto da Cividade. (fonte: arranjo do autor a partir das plantas

251

anexas tese em As termas romanas de Bracara Augusta) ................................................................... 30

Figura 10 Planta piso 1 do interior das Termas do Alto da Cividade. (fonte: arranjo do autor a partir das plantas
anexas tese; As termas romanas de Bracara Augusta; Desenho 5, Piso 1) ............................................. 31
Figura 11 Perspectivas de hiptese de reconstituio das Termas do Alto da Cividade . (fonte: arranjo do autor
a partir de desenhos anexos tese: As termas romanas de Bracara Augusta) ........................................... 32
Figura 12 Pr-furnium esquema de funcionamento do piso radiante. (fonte: desenho do autor, a partir de
informaes da arquitecta Paula Pereira da Silva; Outubro, 2006) .............................................................. 32
Figura 13 Rede vria romana e localizao das cidades de Bracara Augusta e de vora. (fonte: ilustrao da
pg. 237 da Histria de Portugal antes de Portugal, com colorao do autor) ......................................... 33
Figura 14 Desenho do tanque integrado na sala aquecida denominada de Laconicum. (fonte: desenho do
autor perante fotografia do stio da Cmara Municipal de vora; Outubro 2009) ........................................ 34
Figura 15 Fachada Sul de Santa Maria de Belm, Lisboa desenho do Arquitecto Bernardino Coelho, em
1931. (fonte: Histria de Arte em Portugal, volume II, pg. 261 e 262). ....................................................... 57
Figura 16 Arquitectura Ch: a) fachada e b) pormenor da Igreja do Desterro, em Lisboa derivado do modelo
portugus, de carcter mais palaciano que sacro. (fonte: A Arquitectura Portuguesa Ch, pg. 140) ........ 58
Figura 17 a) Projecto da Fonte So Pedro de Sintra do Arquitecto Raul Lino; b) fotografia recente do projecto
construdo. (fonte: a) e b) Catlogo de exposio sobre o Arquitecto Raul Lino, Sintra, 2005) ................... 60
Figura 18 Conjugao nos anos 60 do beto aparente, bronze, madeira, alumnio e vidro da Fundao
Calouste Gulbenkian. Desenhos do projecto dos arquitectos Alberto Pessoa, Pedro Cid e Ruy Athouguia.
(fonte: capa do fascculo Centro de arte moderna e acarte, 1991)63
Figura 19 Projecto de Siza Vieira do Centro Galego de Arte Contempornea em Santiago de Compostela: a)
Em cima, alado de integrao; b) Em baixo, plantas dos vrios pisos. (fonte: a) e b) lvaro Siza obras e
projectos ....................................................................................................................................................... 64
Figura 20 A forma do corvo composta pelas frases explicativas do prprio texto o todo a conjugao da
parte um propsito construtivista. (fonte: Revista Generalist, Architekturjournalistischem n0/2008; pg.
32) ................................................................................................................................................................ 66
Figura 21 Alado lateral do projecto do balnerio (com casino e cinema no andar superior) das Termas da
Curia da autoria de Norte Jnior (1935). O torreo faz de eixo de simetria na fachada principal. (fonte:
arquivo na Dir. Geral Geologia e Energia) .................................................................................................. 76
Figura 22 Projecto da fonte termal em Vidago, de planta octogonal (1913). (fonte: arquivo na Direco Geral
de Energia e Geologia) ............................................................................................................................... 77
Figura 23 Projecto do edifcio casino/cinema, com o balnerio no piso trreo das Termas da Curia da autoria
de Norte Jnior (1935). (fonte: arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia) ..................................... 80
Figura 24 Projecto no construdo das buvetes das Termas de Caldelas, com passeio galeria (1908). (fonte:
fotografia do documento em arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia) ....................................... 82
Figura 25 a) Projecto do incio do sculo XX para o engarrafamento das guas de Vidago; b) Mapa actual das
unidades fabris com grficos do ltimo quarto de sculo de: 1) produo; 2) consumo; 3) exportao.
(fonte: a) arquivo na D. G. G. E.; b) arquivo do autor de painel existente na Direco Geral de Energia e
Geologia; Maio, 2007). ................................................................................................................................. 84
Figura 26 As estncias termais em Portugal (1958). (fonte: O lugar das Termas pg. 16, referenciando SNI,
1958). ........................................................................................................................................................... 87
Figura 27 localizao das Termas agremiadas e logtipo da associao. (fonte: stio na internet:
www.termasdeportugal.pt com agregao do autor; Outubro 2006) ............................................................ 89
Figura 28 Planta geral da concesso termal das Caldas da Rainha. (fonte: Centro Hospitalar das Caldas da
Rainha; 2007) ............................................................................................................................................... 94
Figura 29 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao. (fonte: programa informtico
Autoroute2007 e agregao do autor).......................................................................................................... 95
Figura 30 Planta do piso 1 do Hospital Termal D. Leonor levantamento actual. (fonte: Centro Hospitalar das
Caldas da Rainha; Maio, 2007 com arranjos do autor) ............................................................................. 98
Figura 31 Alado principal dos Pavilhes do Parque, de Rodrigo Berqu. (fonte: Centro Hospitalar das Caldas
da Rainha) .................................................................................................................................................... 99
Figura 32 Planta do Palcio Real, actual museu da cidade. (fonte: Brochura do Museu e Hospital das Caldas
da Rainha; Maio, 2007) .............................................................................................................................. 100
Figura 33 Planta do piso 1 do Balnerio Novo. (fonte: Centro Hospitalar das Caldas da Rainha; Maio, 2007) 101
Figura 34 a) Planta e b) axonometria de implantao do recinto termal de Caldelas; o Hotel Bela Vista no
est abrangido nos dois desenhos. (fonte: brochura das Termas de Caldelas; Junho, 2007 e levantamento
do gabinete PMC Arquitectos, Lisboa; Fevereiro, 2008) ............................................................................ 102
Figura 35 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao. (fonte: programa informtico
Autoroute2007 e agregao do autor)........................................................................................................ 103
Figura 36 Alado principal do Balnerio, do projecto de 1913. (fonte: fotografia do projecto em arquivo na
Direco Geral de Energia e Geologia; Maio, 2007) .................................................................................. 104

252

Figura 37 Fotografia da planta do piso Trreo do Balnerio (1922). (fonte: arquivo na Direco Geral de
Energia e Geologia; Maio, 2007) ................................................................................................................ 105
Figura 38 Alado do antigo cinema. O projecto de 1995 pretendia reutiliza-lo para cafetaria-bar. (fonte: arquivo
da Direco Geral de Energia e Geologia; Maio, 2007) ............................................................................. 107
Figura 39 Planta do actual Balnerio de Caldelas, projecto de 2003. (fonte: brochura dasTermas de Caldelas;
Junho, 2007) .............................................................................................................................................. 108
Figura 40 Planta de implantao do projecto turstico habitacional. (fonte: brochura das Termas de Monte
Real; Maio, 2007) ....................................................................................................................................... 109
Figura 41 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao. (fonte: programa informtico
Autoroute2007 e agregao do autor)........................................................................................................ 110
Figura 42 Alado principal do projecto do Edifcio Termal (1915). (fonte: arquivo na Direco Geral de Energia
e Geologia; desenho sem escala). ............................................................................................................. 111
Figura 43 a) Corte longitudinal e b) planta piso trreo, projecto de 1915. (fonte: arquivo na Direco Geral de
Energia e Geologia; desenho sem escala) ................................................................................................. 112
Figura 44 Alado principal do projecto de romodelao e ampliao do Hotel do Arquitecto Antnio Garcia
(2006). (fonte: O Desenho das Termas Histria da Arquitectura Termal Portuguesa, 2009; pg. 312) .. 114
Figura 45 Alado, corte e esquios do projecto de remodelao e ampliao do Balnerio do Arquitecto
Antnio Garcia (2006).(fonte: O Desenho das Termas Histria da Arquitectura Termal Portuguesa
(2009); pg. 312) ....................................................................................................................................... 114
Figura 46 Planta das Termas de S. Pedro do Sul. (fonte arranjo do autor sobre brochura do posto de turismo
das Termas de S. Pedro do Sul; Julho, 2007) ............................................................................................ 116
Figura 47 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao. (fonte: programa informtico
Autoroute2007 e agregao do autor)........................................................................................................ 119
Figura 48 Planta de implantao; 1 a vermelho: Balnerio Rainha D. Amlia; 2 a laranja: Balnerio D.
Afonso Henriques. (fonte: arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia) .......................................... 120
Figura 49 Planta piso 1 do projecto do Arquitecto Janurio Godinho, dos finais dos anos 70. (fonte: arranjo do
autor a partir de planta em arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia) ......................................... 121
Figura 50 Projecto prvio de 1894, com planta do piso trreo para o estabelecimento termal de 1 classe em
Vichy, da autoria do arquitecto Charles Lecoeur. (fonte: Ccile Morillon (1992) revista Histoire de lArt,
n19, pg. 66, com colorao do autor; sem orientao) ......................................................................... 129
Figura 51 Planta do quinto alado do Hotel Les Thermes com massa vegetal interior. (fonte: L'architecture
d'aujourd'hui n 284) ................................................................................................................................. 131
Figura 52 Planta do piso trreo do Hotel Les Thermes. (fonte: El Croquis n 65/66). ................................. 132
Figura 53 Corte longitudinal (1) e transversal (2) do Hotel Les Thermes. (fonte: L'architecture d'aujourd'hui
n 284) ........................................................................................................................................................ 132
Figura 54 Planta do segunda andar do Hotel Les Thermes. (fonte: L'architecture d'aujourd'hui n 284) .... 133
Figura 55 Cortina modelar de: 1) Alado exterior tipo; 2) vidros do alado exterior de habitao tipo; 3) alado
interior de apartamento tipo. (fonte: El Croquis n 65/66, pg. 163) ....................................................... 136
Figura 56 Batentes exteriores; pormenores construtivos tipo: 1) Seco; 2) Planta. (fonte: El Croquis n 65/66,
pg. 163) .................................................................................................................................................... 136
Figura 57 Planta piso trreo pelo nvel das piscinas. (fonte: Peter Zumthor ( 1998) - Peter Zumthor Works, pg.
163). ........................................................................................................................................................... 138
Figura 58 Cortes seccionais do edifcio. (fonte: Peter Zumthor ( 1998) - Peter Zumthor Works, pg. 167) ...... 138
Figura 59 Esquios para estudo dos recursos naturais: as instalaes balneares incrustadas na prpria
paisagem. (fonte: Peter Zumthor Therme Vals (2008), pg. 88) ................................................................ 141
Figura 60 Estudo de Peter Zumthor que conjuga a matria, da luz e do espao - Kunthaus de Bregenz,
projecto que obteve o prmio Mies Van der Rohe. (fonte: Kunthaus Bregenz ( 1999) - Peter Zumthor ,
Kunthaus Bregenz, pg. 1) ........................................................................................................................ 142
Figura 61 Termas de Vals: Perspectivas laterais cnicas transparentes. (fonte arquivo do autor; 2010) ...... 143
Figura 62 Alado principal do Spa. (fonte:Hugh Perman (2000) - Equilibrium the work of Nicholas Grimshaw
& Partners) ................................................................................................................................................. 145
Figura 63 - Esboos de estudos: da cobertura (1); do relacionamento entre andares (2); da estrutura (3).
(fonte:Hugh Perman (2000) - Equilibrium the work of Nicholas Grimshaw & Partners)........................... 146
Figura 64 Seco longitudinal e sua integrao na envolvncia. (fonte:Hugh Perman (2000) - Equilibrium the
work of Nicholas Grimshaw & Partners), .................................................................................................... 147
Figura 65 Plantas no novo balnerio: 1- Terrao e rea de vapor; 2- Piso de entrada e vestirios; 3- Piso -1
Ginsios, caf, gabinetes de tratamento; 4- Piso -2 Banhos quentes e piscina principal. (fonte:Hugh
Perman (2000) - Equilibrium the work of Nicholas Grimshaw & Partners) .............................................. 147
Figura 66 Esquema funcional do Royal bath. (fonte: sitio oficial do Royal bath com trabalho grfico do autor;
Janeiro 2010) ............................................................................................................................................ 148
Figura 67 Planta parcial do Parque Termal da Cria. (fonte: planta cedida em 2008 pelo Arquitecto Adelino

253

Neves, funcionrio superior da Cmara Municipal da Anadia - com colorao do autor) .......................... 157
Figura 68 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao. (fonte: programa informtico
Autoroute2007 e agregao do autor)........................................................................................................ 158
Figura 69 - Alados e planta do 1 pisos da proposta do Palcio das Diverses de Raul Lino (1918). (fonte:
O Desenho das Termas Histria da Arquitectura Termal Portuguesa (2009); pg. 185) ........................ 159
Figura 70 Projecto de laboratrio de anlises clnicas, construdo na dcada de 1920. (fonte: arquivo na
Direco Geral de Energia e Geologia) ..................................................................................................... 160
Figura 71 Alado principal do balnerio antigo do projecto da autoria de Norte Jnior (1935), no totalmente
construdo como por exemplo, as trs pequenas torres centrais do 1 plano. (fonte: arquivo na Direco
Geral de Energia e Geologia) .................................................................................................................... 160
Figura 72 Folheto com planta do projecto do parque das Termas da Curia da autoria Arquitecto Manuel Gil
Graa. (fonte: Brochura da Sociedade das guas da Curia, S.A.). ............................................................ 163
Figura 73 Alado principal e planta do primeiro piso do projecto de transformao do estabelecimento balnear
da autoria de Norte Jnior (1935). (fonte: arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia) .................. 166
Figura 74 Alado principal e planta do primeiro piso do balnerio antigo do projecto de 2002. (fonte:
desenhos cedidos pelo atelier Gil Graa Arquitectos Associados, Lda.) .................................................... 167
Figura 75 Alado Sul do balnerio novo remodelado pelo projecto de Manuel Gil Graa (2002). (fonte:
desenho cedido por: Gil Graa Arquitectos Associados, Lda.) .................................................................. 168
Figura 76 Cortes pormenorizados do hall da entrada do Piso 0. (fonte: desenho cedido por: Gil Graa
Arquitectos Associados, Lda.) .................................................................................................................... 169
Figura 77 Projecto urbano (termal e turstico) da Quinta de Viana, na Costa do Estoril. (fonte: arquivo na
Direco Geral de Energia e Geologia) ...................................................................................................... 171
Figura 78 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao. (fonte: programa informtico
Autoroute2007 e agregao do autor)........................................................................................................ 172
Figura 79 Proposta de remodelao do Balnerio de Jos Viana Carvalho (1893). (fonte: O Desenho das
Termas Histria da Arquitectura Termal Portuguesa (2009); pg. 121) .................................................. 173
Figura 80 Estabelecimento hidro-mineral de estilo Neo-rabe. (fonte: brochura em arquivo na Direco Geral
de Geologia e Energia) .............................................................................................................................. 173
Figura 81 Planta do Estabelecimento de banhos de mar. (fonte: Estoril - Estao Maritima, Climaterica,
Thermal e Sportiva (1914), pg 18)............................................................................................................ 174
Figura 82 Planta do piso trreo do Estabelecimento Thermal (1914). (fonte: Estoril - Estao Maritima,
Climaterica, Thermal e Sportiva (1914), pg 20) ........................................................................................ 175
Figura 83 Alado principal do Estabelecimento Thermal (1914). (fonte: Estoril - Estao Maritima, Climaterica,
Thermal e Sportiva (1914), pg 26)............................................................................................................ 176
Figura 84 Planta piso 0 do Casino (1914). (fonte: Estoril - Estao Maritima, Climaterica, Thermal e Sportiva
(1914), pg 7) ............................................................................................................................................ 177
Figura 85 Permetro do terreno termal no Estoril e implantao do novo balnerio/spa (2002). (fonte: projecto
do Arquitecto Gil Graa em arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia) ........................................ 178
Figura 86 Alados do edifcio Balnerio/Spa do projecto de Manuel Gil Graa (2002). (fonte: arquivo na
Direco Geral de Energia e Geologia) ...................................................................................................... 179
Figura 87 Plantas do edifcio Balnerio/Spa de Manuel Gil Graa (2002). (fonte: arquivo na Direco Geral de
Energia e Geologia) ................................................................................................................................... 180
Figura 88 Corte longitudinal e transversal do projecto do Arquitecto Gil Graa para o edifcio Balnerio/Spa.
(fonte: arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia) ......................................................................... 181
Figura 89 Alado da Rua do Hotel Palcio e corte longitudinal do projecto de Manuel Gil Graa (2005). (fonte:
O Desenho das Termas Histria da Arquitectura Termal Portuguesa (2009); pg. 337) ........................ 181
Figura 90 Plantas no edifcio balnear da autoria do Arquitecto Manuel Gil Graa (2005). (fonte: O Desenho das
Termas Histria da Arquitectura Termal Portuguesa (2009); pg. 337) .................................................. 181
Figura 91 Planta topogrfica de Pedras Salgadas (ano?). (fonte: La ciudad ensimismada, pg. 191, com
legendas do autor) ..................................................................................................................................... 183
Figura 92 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao. (fonte: programa informtico
Autoroute2007 e agregao do autor)........................................................................................................ 184
Figura 93 Planta do balnerio desenvolvido pelo Arquitecto Perry de Azevedo, piso 1 (1999). (fonte: arquivo da
Direco Geral de Energia e Geologia) ...................................................................................................... 186
Figura 94 Proposta de remodelao do Balnerio dos Arquitectos Francisco Silva Dias e Tiago Silva Dias
(1997 projecto no realizado). (fonte: O Desenho das Termas Histria da Arquitectura Termal
Portuguesa (2009); pg. 331) .................................................................................................................... 186
Figura 95 Esquios perspcticos do plano de remodelao de Pedras Salgadas da autoria dos Arquitectos
Francisco Silva Dias e Tiago Silva Dias (1997 no realizado). (fonte: O Desenho das Termas Histria
da Arquitectura Termal Portuguesa (2009); pg. 331) ............................................................................... 187
Figura 96 Planta do projecto do Arquitecto lvaro Siza Vieira do Parque de Pedras Salgadas. (fonte: lvaro

254

Siza 2 Arquitecto, Lda.) ........................................................................................................................... 188

Figura 97 a) Bilhete-postal de 1933 com a fachada do Hotel Avelames (a demolir) e b) maqueta do aparthotel
que o ir substituir. (fontes: conjugao de imagens em stios da internet: http://blogdaruanove.blogs.sapo
.pt e http://jn.sapo.pt/2006/11/24; Junho, 2007) ......................................................................................... 190
Figura 98 Proposta de Siza Vieira para a requalificao do Balnerio em Spa termal. Mantm-se a forma que
se associa funo actualizada. a) Em cima e central - alados; e b) Em baixo plantas do piso -1 e piso
trreo. (fonte: lvaro Siza 2 Arquitecto, Lda.).......................................................................................... 191
Figura 99 Proposta do novo Hotel Avelames, planta do piso 0. (fonte: lvaro Siza 2 Arquitecto, Lda.) ........ 192
Figura 100 Proposta do o Hotel Avelamesclub house. (fonte: lvaro Siza 2 Arquitecto, Lda.) ................... 193
Figura 101 Levantamento de uma das fenestraes. (fonte: lvaro Siza 2 Arquitecto, Lda.)........................ 194
Figura 102 Planta topogrfica das Termas de Vidago (ano?). (fonte: Maria A. Leboreiro Amaro (2004), na pg.
193 de La ciudad ensimismada, sem referencia do ano) ....................................................................... 195
Figura 103 a) Mapa de Portugal continental; b) planta de localizao. (fonte: programa informtico
Autoroute2007 e agregao do autor)........................................................................................................ 196
Figura 104 a) Planta e b) alado do Pavilho de resguardo da nascente de gua mineral (1913). (fonte:
arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia) .................................................................................... 197
Figura 105 Projecto do parque de jogos, infantil e o campo de golfe (1930). (fonte: arquivo na Direco Geral
de Energia e Geologia) .............................................................................................................................. 198
Figura 106 Projecto do pavilho para a Fonte de Vidago 2 de Antnio Rodrigues da Silva Jnior (1909). (fonte:
arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia) ................................................................................... 199
Figura 107 Projecto do Balnerio Alado e planta piso 0 (1914). (fonte: arquivo na Direco Geral de Energia
e Geologia, desenhos conjugados pelo autor) ........................................................................................... 200
Figura 108 Planta do projecto do Parque de Vidago de autoria do Arquitecto lvaro Siza Vieira. (fonte: lvaro
Siza 2 Arquitecto, Lda.) ........................................................................................................................... 202
Figura 109 Projecto original dos andares trreo (em cima) e principal (em baixo) do hotel, da autoria do
Arquitecto Miguel Ventura Terra (inaugurado em 1910). (fonte: projecto Aquanattur - Parques de Vidago e
Pedras Salgadas) ....................................................................................................................................... 204
Figura 110 Projecto do Balnerio, integrando o novo auditrio da autoria dos Arquitectos Francisco Silva Dias
e Tiago Silva Dias (1997). (fonte: O Desenho das Termas Histria da Arquitectura Termal Portuguesa
(2009); pg. 297, contendo informao do autor) ...................................................................................... 205
Figura 111 a) Aparthotel em Pedras Salgadas e b) Hotel Palace de Vidago esquios do Arquitecto lvaro
Siza Vieira. (fonte: projecto Aquanattur - Parques de Vidago e Pedras Salgadas) ................................... 206
Figura 112 Planta de caracterizao dos espaos do Parque de Vidago. (fonte: projecto Aquanattur - Parques
de Vidago e Pedras Salgadas) ................................................................................................................... 208
Figura 113 Alados do Hotel Palace de Vidago do projecto de recuperao e modernizao do Arquitecto
lvaro Siza Vieira. (fonte: lvaro Siza 2 Arquitecto, Lda.)....................................................................... 210
Figura 114 Planta piso O do Spa e esquema de ligao com o Hotel. (fontes: lvaro Siza 2 Arquitecto, Lda.
e projecto Aquanattur - Parques de Vidago e Pedras Salgadas) ............................................................... 211
Figura 115 A fora de integrao em conceitos formais distintos Hotel Palace e o novo Spa. (fonte: desenho
sobre arquivo do autor feita com a obra ainda em tosco; Maio, 2008) ...................................................... 213
Figura 116 Alado do cinema Condes em Lisboa, actualmente Hard Rock Caf. (fonte: sitio da internet
www.ulisses.cm-lisboa.pt; Outubro 2008). (fonte: sitio da internet www.ulisses.cm-lisboa.pt; Out.2008) .. 216

ndice e fontes das fotografias

Parte II
Fotografia 1 Aqueduto das guas Livres em Lisboa. (fonte: brochura do Museu da gua da E.P.A.L., Lisboa,
Outubro 2005) .............................................................................................................................................. 20
Fotografia 2 Runa de estrutura subterrnea, difusora do calor radiante no piso em edifico em Conmbriga.
fonte: arquivo do autor; Agosto, 2006) ......................................................................................................... 27
Fotografia 3 O hammam: banhos em edifcio recuperado, no centro histrico de Granada do sculo XII/XIII.
(fonte: fotografia trabalhada pelo autor disponvel em: www.atrapalo.com - Junho de 2009) ...................... 27
Fotografia 4 Parque termal de Vidago. (fonte: lvaro Siza 2 Arquitecto, Lda.) ................................................ 39
Fotografia 5 Laranjeiras e limoeiros, no jardim da Casa Pilatos, Sevilha, construda no sculo XVI. (fonte:
arquivo do autor, Dezembro, 2006) .............................................................................................................. 46
Fotografia 6 A catedral de Sevilha e a laranjeira, rvore pblica na Andaluzia. (fonte: arquivo do autor,
Dezembro, 2006).......................................................................................................................................... 46
Fotografia 7 direita, japoneira em flor. Ao fundo a Casa da Msica de Rem Koolhaas, Porto. (fonte: arquivo

255

do autor, Janeiro, 2007) ............................................................................................................................... 47

Fotografia 8 Eixo de jardim formado por Casas de Fresco em jardim barroco da Casa do Campo, Fermil
de Basto; a) exterior e b) interior. (fonte: arquivo do autor, Abril, 207) ......................................................... 48
Fotografia 9 Caractersticas dos jardins do Norte do pas Palcio Cristal, Porto. (fonte: arquivo do autor,
Dezembro, 2006).......................................................................................................................................... 48
Fotografia 10 O exotismo do quiosque Palcio Cristal, Porto. (fonte: arquivo do autor, Dezembro, 2006) ..... 50
Fotografia 11 O entrosamento dinmico da natureza. (fonte: arquivo do autor, Afife, Outubro, 2004) ............... 51
Fotografia 12 A intemporalidade de uma alameda acesso do Parque das Pedras Salgadas. (fonte: arquivo
do autor, Maio, 2008) ................................................................................................................................... 54
Fotografia 13 a) Casa dos Penedos, em Sintra; b) Planta da Casa do Cipreste, tambm em Sintra; c)
Assembleia de Abrantes projectos construdos do Arquitecto Raul Lino. (fontes: a) Catlogo de
exposio; b) www.wikipedia.org; Abril, 2007; c) arquivo do autor; Agosto, 2007) ...................................... 60
Fotografia 14 Algumas das caractersticas do estilo expressas em: a) Habitao em Matosinhos; b) Mercado
Municipal de Santo Tirso. (fonte: arquivo do autor; Maio, 2007 e Fevereiro, 2008, respectivamente) ......... 61
Fotografia 15 a), b) e c) Trs edifcios situados no centro de Aveiro de Arte Nova.(fonte: arquivo do autor;
Setembro, 2006)........................................................................................................................................... 61
Fotografia 16 Vista parcial da fachada Sul do Centro Comercial das Amoreiras em Lisboa, projectado por
Toms Taveira. (fonte: arquivo do autor, Outubro 2008) ............................................................................. 63
Fotografia 17 a) b) e c): Aparelhos balneares que se depararam nos corredores ortogonais do balnerio das
Termas de Vizela. (fonte: arquivo do autor; Junho, 2008)............................................................................ 77
Fotografia 18 a) Banheira romana nas Termas de Monte Real; b) Piscina dos homens do Centro Hospitalar
das Caldas da Rainha. (fonte: a) arquivo do autor - Termas de Monte Real, Junho 2007; b) gentilmente
cedida pelo Centro Hospitalar das Caldas da Rainha) ................................................................................. 78
Fotografia 19 Fachada principal do Hospital Termal das Caldas da Rainha. (fonte: arquivo do autor; Maio
2007) ............................................................................................................................................................ 78
Fotografia 20 Hotel Palace de Vidago a) fachada principal; b) escadaria interior. (fonte: stios da internet: a)
dias-com-arvores.blogspot ; b) www.panoramio.com; ambas Maio, 2008) .................................................. 79
Fotografia 21 Coreto no parque termal das Caldas da Rainha. (fonte: arquivo do autor; Maio, 2007) ............... 81
Fotografia 22 Pavilho em Caldelas. (fonte: arquivo do autor; Setembro, 2007) ................................................ 81
Fotografia 23 Lago no parque verde das Caldas da Rainha; ao fundo os Pavilhes do Parque. (fonte: arquivo
do autor; Maio, 2007) ................................................................................................................................... 82
Fotografia 24 Capela das Termas de Monte Real. (fonte: arquivo do autor; Junho, 2007)................................. 83
Fotografia 25 Alado norte da Igreja de N S Ppulo, assente em continuidade com o hospital. (fonte: arquivo
do autor; Maio, 2007) ................................................................................................................................... 96
Fotografia 26 Hospital termal D. Leonor ( esquerda) e Balnerio ( direita) nas Caldas da Rainha. (fonte:
arquivo do autor; Maio, 2007) ...................................................................................................................... 96
Fotografia 27 Projecto do alado dos Pavilhes do Hospital Real de Rodrigo Berqu. (fonte: fotografia do
documento em arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia; Maio, 2007) .......................................... 97
Fotografia 28 Lpides romanas em exposio no Hotel Bela Vista, Caldelas. (fonte: arquivo do autor; Junho,
2007) .......................................................................................................................................................... 104
Fotografia 29 a) Hotel Monte Real; b) Balnerio. (fonte: arquivo do autor; Maio, 2007) ................................... 113
Fotografia 30 Fotografia do projecto de 1939 do Balnerio a) fachada principal e; b) seco longitudinal.
(fonte: arquivo na Direco Geral de Energia e Geologia; Maio, 2007; no foi encontrada a escala dos
desenhos) .................................................................................................................................................. 113
Fotografia 31 Runas do Balnerio romano. (fonte: arquivo do autor; Julho, 2007).......................................... 116
Fotografia 32 Capela S. Martinho a) exterior e b) interior. (fonte: arquivo do autor; Julho, 2007) ................. 117
Fotografia 33 Balnerio Rainha D. Amlia. (fonte: arquivo do autor; Julho, 2007) ........................................... 117
Fotografia 34 Vista parcial da fachada principal do Hotel PalaceInatel. ......................................................... 118
Fotografia 35 Balnerio Novo, tambm apelidado de D. Afonso Henriques a) alado principal e b) alado
posterior. (fonte: arquivo do autor; Julho, 2007) ......................................................................................... 122
Fotografia 36 Imagem virtual do projecto balnear em Vichy. (fonte: Patrice Goulet (1994) Jean Nouvel, pg.
117) ............................................................................................................................................................ 130
Fotografia 37 Hotel Les Thermes em Dax. (fonte: L'architecture d'aujourd'hui n 284) .............................. 130
Fotografia 38 Hotel Saint James, a utilizao do conceito de membrana envolvente. (fonte: Patrice Goulet
(1994) Jean Nouvel, pg. 132) ............................................................................................................... 134
Fotografia 39 Vista do espao central do hotel desde o interior da piscina (vazia). (fonte: El Croquis n 65/66
pg. 161). ................................................................................................................................................... 135
Fotografia 40 A interligao com os Alpes. a) Alado do Spa; b) a cobertura verde e ao fundo o hotel dos anos
60, remodelado; c) uma perspectiva da sua piscina exterior. (fonte: Stios da internet em:a) e b)
www.flickr.com/photos; c) www.therme-vals.ch; Setembro, 2008) ............................................................. 137
Fotografia 41 Estudo da luz na maqueta das Termas de Vals. (fonte: Peter Zumthor Therme Vals (2008), pg.

256

139) ............................................................................................................................................................ 139

Fotografia 42 a), b) e c) A difuso da luz nas piscinas interiores das Termas de Vals. (fonte: Stios da internet:
a) e b) www.galinsky.com/buildings; c) www.therme-vals.ch; Setembro, 2008) ......................................... 139
Fotografia 43 Interior do edifcio das Termas de Vals. (fonte: Sitio da internet: www.experimentadesign.pt/2009
fotografia de Nicole Six & Paul Petritsch) ................................................................................................... 140
Fotografia 44 a) Esquios do Hotel das Termas de Vals; b) Maqueta. (fonte: a) e b) arquivo do autor
fotografias retratadas na bienal de Lisboa, ExperimentaDesign: Outubro 2008) ....................................... 141
Fotografia 45 Dstico termal e em 2 plano, a fachada principal da Catedral de Bah (fonte
www.visaoviagens.edimpresa.viatecla.pt; Novembro 2009) ...................................................................... 144
Fotografia 46 Imagem virtual do novo edifcio integrado na envolvncia. (fonte:Hugh Perman (2000) Equilibrium the work of Nicholas Grimshaw & Partners) ......................................................................... 145
Fotografia 47 Maqueta apresenta na exposio de vero na Royal Academy, Londres, 1999. (fonte:Hugh
Perman (2000) - Equilibrium the work of Nicholas Grimshaw & Partners) .............................................. 146
Fotografia 48 A piscina e as colunas Brobdingnagian. (fonte: www.bdonline.co.uk; Dezembro 2010) ......... 149
Fotografia 49 Arcada de acesso ao Balnerio, Casino e Cinema. (fonte: arquivo do autor; Set. 2007) ........... 161
Fotografia 50 Fonte Albano Coutinho no interior da Buvete. (fonte: arquivo do autor; Setembro, 2007) .......... 162
Fotografia 51 Curia Palace Hotel durante a fase final da sua modernizao (2007). (fonte: arquivo do autor;
Setembro, 2007)......................................................................................................................................... 164
Fotografia 52 a) e b) Pormenores do balnerio antigo de influncia neoclssica. (fonte: a) e b) fotografias
cedidas por: Gil Graa Arquitectos Associados, Lda.) ............................................................................... 169
Fotografia 53 Estoril actual zona central do Estoril com a antiga quinta de Viana (a cores) e a ampliao
actual do permetro termal (em baixo). (fonte: www.google earth.com; Outubro, 2007; legenda e
descolorao do autor)............................................................................................................................... 178
Fotografia 54 Alado Sul (em 1 plano) e poente (com a entrada da Rua do Hotel Palcio). (fonte: arquivo do
autor; Dezembro 2009) .............................................................................................................................. 182
Fotografia 55 a) Porto de entrada do Parque e b) edifico Buvete.(fonte: arquivo do autor; Maio, 2008) .... 185
Fotografia 56 O edifico da antiga estao de comboio. (fonte: arquivo do autor; Maio, 2008) ......................... 188
Fotografia 57 Escadaria do Hotel Palace de Vidago (postal da dcada de 1910). (fonte: sitio da internet
www.lifecooler.pt; Janeiro 2008) ................................................................................................................ 201
Fotografia 58 Hotel Palace ferros que se retorcem em rendilhados. (fonte: Revista Viso, de 16 de
Novembro de 2006, pg. 119) .................................................................................................................... 203
Fotografia 59 Hotel Palace: a) restaurante e b) cozinhas (postais emitidos na dcada de 1910). (fonte: a) e b)
sitio da internet www.lifecooler.pt; Janeiro, 2008) ...................................................................................... 203
Fotografia 60 a) Centro de Congressos, recuperado e ampliado anteriormente e; b) edifcio dos Lavabos.
(fonte: a) e b) arquivo do autor; Maio, 2008) .............................................................................................. 207
Fotografia 61 A Fonte um a relevncia cnica balnear. (fonte: arquivo do autor; Maio, 2008) .................. 209
Fotografia 62 Maqueta esc. 1/100: implantao do Hotel Palace, o novo edifcio Spa. (fonte: arquivo do autor
maqueta de estudo do atelier lvaro Siza 2; Junho de 2008) ................................................................. 212
Fotografia 63 A luz balnear. 1: Hammam recuperado em Granada, Espanha; 2: Termas de Vals, Sua. (fonte:
pginas web (Abril, 2010) 1 www.images.google.pt./imgrs; 2 www.static.panoramico.com/photos) .... 226
Fotografia 64 Termas Geomtricas, Parque Nacional Vulco Villarrica, Chile. (fonte: www.google.pt/search;
Abril 2011). ................................................................................................................................................. 227

Parte II
Fotografia 65 La luz del spa 1: Hammam recuperado en Granada, Espaa, 2: Termas de Vals, Suiza. (fuente:
pginas web (Abril, 2010) 1 www.images.google.pt./imgrs; 2 www.static.panoramico.com/photos) .... 264
Fotografia 66 Termas Geomtricas, Parque Nacional Volcn Villarrica, Chile. (fuente: www.google.pt/search;
Abril 2011). ................................................................................................................................................. 265
Ilustracin 3 El carcter termal incorpora conceptos de arquetipos distintos.261

257

258

Parte II

Sntesis, Resumen del texto y Conclusiones en espaol

259

Sntesis
"Las leyes de la arquitectura pueden ser entendida por todos"
Eugne Viollet-le-Duc (1814-1879).

Como otros pases europeos, Portugal posee muchas fuentes termales as como una variada y
rica arquitectura termal. Existen publicaciones genricas y/o divulgativas de diversos
establecimientos termales, pero no existen estudios que analicen su arquitectura, que sealen
sus cualidades y vulnerabilidades, y que desarrollen caminos para su recuperacin.334
Esta tesis pretende modestamente cubrir esta laguna.
Se inicia con un recorrido histrico de la arquitectura termal iniciada en la antigua Grecia.
Despus el concepto ha sido magnficamente desarrollado en la cuidad de Roma,
principalmente a partir de su reconstruccin a partir del incendio en 64 d.C. Posteriormente fue
exportado por todo el Imperio, incluyendo el territorio denominado actualmente como Portugal.
Contemporneamente se analizan ejemplos de la renovacin termal de comprobada calidad,
tanto en Europa como en el pas, extrayndose sus conceptos esenciales.
Se concluye con un desarrollo sobre el balneario ideal, considerando que la arquitectura termal
es un proceso de creacin evolutivo que actualmente procura lograr una sntesis entre la
naturaleza y la construccin, entre la arte y la filosofa de modo a satisfacer las necesidades del
hombre y sus aspiraciones esenciales.

Objetivos e metodologa
I - Los complejos termales son abundantes en Portugal, siendo compuestos por patrimonio
edificado y natural. Despus de siglos de olvido, surgi en el siglo XVIII un nuevo perodo de
esplendor que dur hasta mediados del siglo XX. Tras el descubrimiento de la penicilina (1928)
y de otros adelantes curativos, la demanda termal volvi a sumirse en un periodo de declino. A
partir de los aos 90 se ha operado en Portugal un proceso de resurgimiento que ha llevado a
recuperar y modernizar algunos de los antiguos balnearios, lo que abre nuevos horizontes a las
muchas estaciones existentes, algunas en estado de decadencia. Su potencial de desarrollo es
significativo porque mantienen el carcter de universos en miniatura, mundos singulares y
espectaculares donde el ocio regenerativo puede ser disfrutado en paz, libertad y seguridad.
Son objetivos de este estudio demostrar que:
La recuperacin termal es un valor aadido del desarrollo territorial;
Su tipologa es genricamente reconocida por la sociedad;
Su patrimonio exige valorizacin contempornea desarrollada en conceptos
integradores;
Los espacios verdes son parte integrante de su carcter, estimulando la ndole
participativa;
Para intervenir en el lugar termal es necesario analizar los elementos que lo componen y
utilizar la razn y a la inteligencia emocional de manera de conjugar arquitectura y

334

Apareci en el mercado " O Desenho das Termas, Histria da Arquitectura Termal Portuguesa de

Gonalves Pinto, H., Mangorrinha, J., libro distinguido con el premio Jos de Figueiredo 2010 en la Academia
Nacional de Bellas-Artes en Lisboa.

260

naturaleza.
II) El desarrollo de la investigacin termal se estableci de la siguiente manera:
1) Levantamiento histrico:
Gnesis;
Concepto y desarrollo;
Levantamiento en Portugal;
Tipologa de los equipamientos;
Las Termas ms representativas en el pas;
Anlisis arquitectnico.
2) Estudio de los criterios en recuperaciones contemporneas:
En resto Europa - 3 concesiones;
En Portugal - 4 concesiones.
3) En busca del "balneario ideal":
Configuracin fsica y sensible;
Conclusiones.
El anlisis del fenmeno termal es en s mismo, complejo y difcil. Las varias remodelaciones
son resultado del empeo de los concesionarios, siendo difcil definir todos los procesos de
evolucin de los complejos termales en el tiempo.
Adems, cuando la arquitectura es invitada a intervenir tiene la responsabilidad de adoptar las
tecnologas modernas, teraputicas y funcionales, y crear ambientes saludables para la
convivencia social en fluidez espacial.

Resumen de los Captulos

Captulo 1 resumido
Las Termas: gnesis y arquitectura
El primer captulo identifica el origen de la balneoterapia y la especificidad de su arquitectura.
Las Termas han tenido una evolucin efectiva y un protagonismo creciente en la transformacin
de la ciudad de Roma. Con la urgente necesidad de renovacin, despus del incendio en el ao
64 d.C. surgirn nuevas ideas y tambin el concepto de las Termas Imperiales. Su
configuracin arquitectnica y funcional, as como los sistemas constructivos y tcnicos fueron
exportados por todo el Imperio como smbolo de una civilizacin urbana de carcter superior.
Tras de un largo periodo de esplendor, la balneoterapia fue "encubierta" por ms de 1.000 aos.
Volvi a despuntar en el mundo occidental en finales del siglo XVIII.
En Portugal las Termas ms prestigiosas adoptan el concepto arriba anunciado, por lo que se
insieren en amplios espacios verdes. Por la influencia del equipamiento ambiental, el agua
minero-medicinal se convierte en un elemento generador de arquitectura y de diseo urbano con
caractersticas especficas, haciendo una organizacin espacial que supera la nocin comn de
"balneario".
Fue desarrollado un anlisis histrico sobre la especificidad de la arquitectura portuguesa de
los albores del Manuelino (siglo XV) hasta nuestros das - para comprender su especificidad y
la relevancia del estilo Tradicional Portugus en la configuracin termal, que es tambin
denominado Portugus Suave.
Se analiza tambin el proceso creativo como parte integrante del proyecto arquitectnico.

Captulo 2 resumido
Tipologas de los equipamientos termales
Las Termas renacieron como mundos en miniatura, delimitados y espectaculares. Estas
261

ciudades de agua asumen un carcter unitario conjugando una pluralidad de funciones.

El florecimiento de nuevos equipamientos result esencial para la satisfaccin de los clientes,
porque los complejos termales necesitaban proyectarse al exterior como referencias de orden
social. Para eso deban presentar una imagen escnica atractiva y reconocida por lo que el xito
de algunas formas arquitectnicas se repiti con pequeas variantes.
Sus elementos arquitectnicos y paisajsticos son los componentes de diferentes
funcionalidades, tales como de alojamiento, de teraputica, de recreacin, de cultura, de cariz
deportivo, y an un modelo en evolucin durante el resurgimiento termal: el edificio industrial. La
clasificacin tipolgica de esta estructura funcional remata el captulo.
Captulo 3 resumido
Las estancias termales en Portugal
Portugal es un pas rico en reservas acuferas. De los cuatrocientos manantiales termales
conocidos, solamente cien estn oficialmente autorizados. Dentro de ellos, solo cerca de
cuarenta estn en funcionamiento, agrupados principalmente en el Norte y Centro del territorio.
En el tercer captulo se hace el levantamiento y caracterizacin de cuatro de las ocho Termas
ms importantes - en el captulo cinco se analizan otras cuatro, donde se incluye el punto de
vista de su recuperacin.
El estado funcional actual de las Termas en Portugal se presenta en la tabla de abajo. Sobre las
Termas seleccionadas como ms importantes en el pas (8), la informacin fue constatada "in
loco" por el autor, siendo confirmada, as como las restantes, por D. Leonor Cardoso
funcionaria da la Asociacin da las Termas en Portugal (Junio, 2009). La denominacin de
cada una es referenciada por orden alfabtico de localizacin debido a las varias posibles
designaciones correctas.
Denominacin

Actividad

Alcafache (Banhos de)

Almeida Fonte Santa (Termas de)

No

Aregos (Caldas de)

Caldas da Rainha (Hospital termal)
Caldas da Sade
Caldelas (Termas de)
Canaveses (Caldas de - no est asociada la A.T.P.)
Carlo (Caldas de - no est asociada la A.T.P.)
Carvalhal (Termas de)
Carvalhelhos (Caldas Santas de)
Cavaca (Caldas da)
Chaves (Caldas de)
Cr (Caldas de)
Cucos (Termas de Vale dos - no est asociada la A.T.P.)
Curia
Eirgo (Termas de - no est asociada la A.T.P.)
Entre-os-Rios (Termas de)
Envendes (Ladeira de)
Estoril (Termas de)
Felgueira (Caldas da)
Furnas (Termas das)
Gers (Caldas de)
Longroiva (Termas de)
Luso (Termas de)
Manteigas (Caldas de)
Melgao (Termas de)

S
S
S
S
No
No
S
S
S
S
No
No
S
S
S
S
En construccin
S
En remodelacin
S
S
En remodelacin
S
S

262

Moimenta (Termas de - no est asociada la A.T.P.)

Moledo (Caldas de)
Mono (Caldas de)
Monchique (Caldas de)
Monfortinho (Termas de)
Monte da Pedra (Termas de)
Monte Real (Termas de)
Moura (Termas de - no est asociada la A.T.P.)
Nisa (Fadagosa de)
Pedras Salgadas (Termas de)
Piedade (Termas da - no est asociada la A.T.P.)
S. Jorge (Caldas de)
S. Loureno (Caldas de - no est asociada la A.T.P.)
S. Pedro de Sul (Termas de)
S. Vicente (Termas de)
Salgadas (Termas)
Sangemil (Caldas de)
Sulfrea de Cabeo Vide (Termas)
Taipas (Caldas das)
Unhais da Serra (Termas de)
Vale da M (Termas de)
Vidago (Termas de)
Vimeiro (Termas de)
Vizela (Caldas de)

No
S
S
S
S
No
Reabre en Julio 2009
No
Reabre en Junio 2009
En remodelacin
S
S
No
S
S
No
S
S
S
Reabre en 3 trimestre 09
S
En remodelacin
S
S

Cuadro 1 Estado funcional en la actualidad de las Termas portuguesas.

Captulo 4 resumido
La regeneracin termal en el resto de la Europa
Despus de analizar los establecimientos termales histricos tal como han llegado a nuestros
das, este captulo presta atencin al esfuerzo en curso para la revitalizacin termal en Europa.
Se analizan tres ejemplos contemporneos de comprobada calidad - de autora de Jean Nouvel,
Peter Zumthor y Nicholas Grimshaw, situados respectivamente en Dax (Francia), Vals (Suiza) y
Bath (Reino Unido) - que han sabido adaptarse a la contemporaneidad mediante la creacin de
ambientes funcionales, con volumetras de impacto moderno y espacios fluidos.
Los tres proyectos arquitectnicos presentan simultneamente creatividad, respeto por el
contexto del lugar de insercin y tambin el propsito de satisfacer los paradigmas y las
necesidades de la sociedad contempornea.
De todo ello se extraen conceptos que ayudarn a plasmar el balneario ideal.

Captulo 5 resumido
Anlisis de cuatro intervenciones termales en Portugal
En Portugal se estn rehabilitando varios establecimientos termales. En este captulo se
estudian cuatro, de los cinco proyectos de modernizacin de estaciones termales en Portugal,
actualmente en desarrollo: el Balneario de Estoril, las Termas de Cura, Pedras Salgadas y
Vidago. Sus programas de recuperacin integran nuevos conceptos de bienestar.
Se aprovecha el anlisis de cada una de las rehabilitaciones para establecer el papel
configurador y organizador que todo balneario debe tener en su lugar de emplazamiento.
Estar actualizado es una condicin necesaria pero no suficiente, para que una concepcin
interprete nuevos paradigmas. Se indaga acerca de esta paradoja.
263

Captulo 6 resumido
En busca del balneario ideal
Los complejos termales se encuentran consolidados por la arquitectura y consagran un ideal de
vida integrado. Por lo que su anlisis requiere amplitud temtica. En los captulos anteriores se
realiz el levantamiento de: a) ocho Termas como las ms representativas en Portugal, b) tres
proyectos termales situados en diferentes pases de Europa de la autora de tres arquitectos de
renombre consagrado.

Fotografa 65 La luz del spa 1: Hammam recuperado en Granada, Espaa, 2: Termas de Vals, Suiza.

En este captulo se indaga acerca de sus races y principios, buscando ideas-fuerza que
influyen en el balneario ideal. Su imagen de identificacin tiene formas de representacin
abundantes por la modernizacin del carcter seorial resultado del eclecticismo del siglo XIX,
por la reformulacin de la fluidez espacial derivada del concepto de las Termas Imperiales
conjugado con el de la Ciudad Jardn. El desarrollo de esta agregacin renovada apunta para
un espritu propio y singular que debe manifestar un carcter tanto abierto como dinmico.
Adems importa sealar las sensaciones que el balneario ideal proporciona. Su entendimiento
sensible es primordialmente consecuencia de la atmsfera y de la receptividad que permite
experimentar. Para despus sentir sus atributos, implementados por ideas-fuerza propias
denominadas como valores materiales y valores inmateriales. Los primeros son
evidenciados por las sensaciones de refugio, seguridad, naturaleza, jardn,
singularidad y espectacularidad; los segundos abarcan las impresiones de libertad,
intimidad, silencio, ocio, paz y luz que permiten disfrutar. La ilustracin siguiente
rene las referencias que dan origen a los conceptos mencionados, expresndolos.

Ilustracin 4 El carcter termal incorpora conceptos de arquetipos distintos

264

La confluencia de todos estos valores forma un carcter termal propio que requiere una escala
existencial equilibrada, reconciliando la naturaleza con la arquitectura y la arquitectura con la
naturaleza. Modo que recalca la importancia del contexto y del medio ambiente para
implementar la evolucin regenerativa de sus usuarios,
Porque el objetivo del balneario-ideal es ser til, satisfaciendo la conveniencia humana
saludable.

Fotografa 66 Termas Geomtricas, Parque Nacional Vulcano Villarrica, Chile.

Conclusiones
Conclusiones generales
Las Termas son mundos singulares, delimitados y espectaculares.
De los 400 manantiales minero-medicinales conocidos en el pas, slo cerca de
100 estn oficialmente autorizados para ser explotados. Histricamente algunos
se han desarrollado como estancias termales transformndose en locales
propicios de regeneracin y ocio. Para captar usuarios han adoptado una
capacidad funcional diversificada, tanto teraputica como de entretenimientos,
mediante una arquitectura an hoy poseedora de singularidad morfolgica.
No obstante, desde mediados del siglo pasado, y despus de un prolongado
apogeo, las Termas han sufrido un cierto declive, presentndose como
"desconectadas" del tiempo y, muchas de ellas, en decadencia acentuada.
I Las Termas portuguesas son unidades patrimoniales circunscritas que necesitan de
recuperacin, salvaguarda y valorizacin. Son recursos que pueden funcionar como una
preciada plus-vala para el desarrollo regional y para el ordenamiento del territorio,
principalmente en los ayuntamientos del interior, que revelan generalmente mayor dificultad en
atraer inversiones. Su remodelacin debe basarse en conceptos contemporneos atractivos.
II - La arquitectura ha sido, es y seguir siendo impulsora del concepto termal. Su advenimiento
fue consecuencia de la cultura romana y del progreso de las Termas Imperiales. Con su
renacimiento en el siglo XIX absorbi la lgica propia de la Ciudad Jardn,
Actualmente las Termas encierran una carga simblica que es genricamente reconocida por la
poblacin, estando arraigada en la memoria colectiva. Su recuperacin requiere que la imagen
se presente ajustada a la componente morfolgica y cultural preexistente. Su renovacin debe
fomentar expresiones originales de carcter contemporneo, al margen de pticas de
representacin global, para que continen a ser reconocidas e interpretadas como un todo
significativo, mismo con la introduccin de nuevas formas. Un proceso creativo juicioso que
incorpore simultneamente:
Estructuras y tipologas con escalas diferenciadas;
Tecnologas teraputicas y de recreacin modernas.
265

III - El balneario y el hotel son los equipamientos fundamentales, que a veces se

encuentran agrupados. Son, por lo tanto, los centros de una red espacial que influyen
decisivamente en el carcter de todo el complejo, ocupando una posicin privilegiada dentro da
la estructura termal, normalmente insertada en la naturaleza.
Son por ende utilizados cdigos que se apoyan en la perspectiva del paisaje, cuyo diseo
consiste en la relacin de "llenos " (representacin de un conjunto formado por la edificacin y
por la masa arbrea) y "vacos" (manifestacin de reas libres cubiertas por vegetacin baja, de
superficies pavimentadas con materiales inertes, etc.), configurando una combinacin precisa de
morfologa singular. Los equipamientos ambientales son por eso espacios tipolgicos de calidad
vivificante que se interrelacionan, acoplndose orgnicamente.
IV La arquitectura termal tiene la responsabilidad de introducir tecnologas - ambientales,
econmicas y sociales - conducentes a la sostenibilidad. Adems de la utilizacin de las
condiciones naturales (la orientacin solar y encuadramiento relativo sobre los vientos
predominantes), se subraya la capacidad de integracin tcnica por la utilizacin de materiales
de construccin renovables (cuando es posible), la instalacin de paneles solares y clulas
fotovoltaicas, completando el potencial de la energa geotrmica de las fuentes
denominadamente las "meso-termales" (temperatura de 25 a 35 C), " termales " (35 a 40 C) y
la 'hper-termales "(por encima de 40 C).

Conclusiones de los casos seleccionados

El levantamiento
de 1951 referenciaba 56 estaciones hidrolgicas en
funcionamiento en Portugal. Actualmente, sin embargo, slo 31 Termas se
encuentran en actividad. De estas se seleccionaron
8 estancias como
representativas de las cuales, a principios de 2011 slo 3 se encontraban
recuperadas (Balneario-Spa en Estoril, Termas de Monte Real y Termas de
Vidago). De las 18 recuperaciones trnales realizadas en Europa recientemente
(a excepcin de Portugal), se investigaron tres proyectos de autora de otros
tantos arquitectos de renombre internacional (Hotel-Spa Les Thermes, Termas de
Vals y la revitalizacin termal en Bath).
El estudio conjunto de las Termas recuperadas en Portugal y en el resto de la
Europa permiti verificar los siguientes resultados:
V La arquitectura termal contempornea valoriza la relacin armoniosa entre los
establecimientos y su contexto. Por lo que cualquier proyecto de recuperacin, salvaguarda y
valorizacin de las Termas considera la envolvente como un factor significativo de relacin que
integra por continuidad espacial y exposicin panormica.
Las circunstancias del contexto son as dinamizadas, sea por la reformulacin de las
infraestructuras, sea por la recuperacin de los caminos existentes. A veces a travs de una
nueva geometra paisajstica, por ejemplo, los jardines que pasan a ofrecer lneas sinuosas y
sutiles, en contraste con los ejes compulsivos de antiguamente; o el diseo de nuevos caminos
peatonales que continan a privilegiar la unin con puntos atractivos en el paisaje.
Las relaciones espaciales exteriores son reactualizadas por lo que, las vas rodadas son
disimuladas por medio de vegetacin y arboleda; tambin los circuitos de servicios que se
presentan autnomos y armonizados con las condicionantes del lugar.
VI La arquitectura termal actual presenta modernidad integradora, una alianza formal que
no se reduce a un solo estilo. Permite relacionar lo antiguo con lo moderno, dando lugar a
espacios articulados y fluidos que ajustan el interior con el exterior por continuidad. La
266

transparencia de aberturas y claraboyas estratgicamente localizadas en los esquemas de

circulacin y espacios colectivos, ampla la conexin con la naturaleza e invita recorrerla. As se
busca satisfacer el estilo de vida contemporneo con soluciones prcticas y perceptibles. Es el
resultado de:
Privilegiar la conjugacin dinmica y la heterogeneidad, mediante la presentacin de
una imagen sinttica, fluida y armoniosa - en detrimento con el anterior carcter regular,
simtrico y, de alguna manera, impositivo;
Los esquemas de circulacin se desarrollan policentricos, variados y en interaccin - en
lugar de la impresin precedente con carcter esttico, montono y jerarquizado.
VII El esquema funcional y de circulacin se convierte en "diferenciado", en lugar de
"separador" de clases y/o de gneros, como se adoptaba en el pasado reciente. Los programas
se presentan por conveniencia funcional, siendo definidos por la relacin teraputica y por el
bienestar de los usuarios, con circulacin de personal de servicio independiente. Una
organizacin espacial esencialmente prctica que se estructura tanto por la incorporacin de
formas orgnicas, como recurriendo a una nueva geometra menos elemental que la anterior,
incluyendo los siguientes elementos:
Una zona amplia de carcter multifuncional y en escala confortable;
reas de acceso y de circulacin en escala moderada;
Apertura o cerramiento de reas, segn sea necesario alterando el modelo anterior
que permita solamente cerrar compartimentos;
Espacios de convivencia adecuados en escala contenida.
VIII Surge lo " incorpreo" como un valor fundamental de la definicin de los ambientes
termales. La luz se convierte en un material constitutivo por excelencia, un fenmeno que
trasciende lo elemental. Los huecos exteriores, grandes o en dimensiones reducidas, atraen la
atencin de aspectos panormicos e estticos, y conectan el antiguo con el moderno, el interior
con el exterior. Se destaca por consiguiente la utilizacin del vidrio que se combina
armoniosamente con todos los materiales constructivos y con la inmaterialidad de la luz.
La luminosidad se convierte en una potencia espacial que, descubriendo y sugiriendo espacios,
permite distinguir las diversas funciones (no siendo, como en el pasado, derivada del
relacionamiento exclusivo de llenos y vacos). Y simultneamente suministra energa
tonificante a los locales, apoyando el confort ambiental, a travs de:
Control inteligente de la luminosidad natural;
Sistemas integrados de iluminacin artificial;
Aprovechamiento de la ventilacin natural, evitando la utilizacin exclusiva de la
ventilacin mecnica (de acuerdo con la situacin climtica de la regin);
Conjugacin de las variables ambientales, influenciando el confort trmico.

Conclusiones especficas: el balneario ideal

Las Termas son mundos ideales que la arquitectura evoca, preserva y recrea.
Importa por lo tanto determinar lo que favorece el desarrollo de su bienestar,
permitiendo que el usuario aprecie dimensiones que normalmente le estn
ocultas. La utilizacin de los diversos equipamientos en medio natural y la
apreciacin de los atributos de las aguas medicinales son garanta de bienestar
regenerativo. La percepcin de sus cualidades interrelacionadas - visibles y no
visibles faculta el desarrollo de sensaciones de satisfaccin en tranquilidad.
El balneario ideal es aqul cuya componente arquitectnica se manifiesta original,
creativa, rigurosa y adecuada al conjunto; y que incorpora arquetipos
fundamentados en valores humanos esenciales.
267

IX - En las Termas es la arquitectura la que establece "puentes" entre la expresin cultural (que
apoya), la edificacin (que proyecta y concretiza) y la estructuracin termal (que conjuga los
diversos equipamientos), o que permite algunas unidades de mantener an la original
consideracin de "ville d'eaux" (las ms importante e imponente).
Despus del ltimo apogeo durante el siglo pasado, las termas son ahora "unidades
patrimoniales que necesitan recuperacin, salvaguarda y recuperacin" (cf. Conclusin I). Una
exigencia de actualizacin basada ciertamente en la modernizacin constructiva, funcional y
formal; ms tambin por el desarrollo de su concepto, como locales del agua de calidad
regenerativa con capacidad de alojamiento y de ocio, establecidos en la captura de
potencialidades naturales propias y adecuadas a los termos modernos. Es importante
previamente buscar la profundizacin de sus influencias esenciales a travs de un proceso
razonado en nociones reconocidas por todos y que disponen un esquema conceptual
compuesto por "ideas-fuerza" clasificadas en Valores Materiales" - Refugio, Seguridad,
Naturaleza, Jardn, Espectacularidad; y en Valores Inmateriales - Intimidad, Silencio, Paz,
Ocio, Singularidad, Libertad y Luz.
Estas son sensaciones que el usuario inconscientemente busca y que el balneario ideal ofrece
con excelencia por el disfrute de la naturaleza complacido en los jardines, lagos, alamedas, y
bosques; por la singularidad y espectacularidad de las edificaciones e instalaciones termales;
por la salvaguarda de la intimidad y sosiego en toda la unidad; y finalmente por la consecucin
de ambientes diversificados en libertad y paz.
En el nivel de la esencia, las impresiones de Refugio y de Seguridad son provenientes del
arquetpico Vivienda; las experiencias de Intimidad, de Silencio y de Paz recuerdan la
espacialidad del Monasterio; propia del Palacio son la Espectacularidad, la
Singularidad, el Jardn y la Naturaleza; el sentimiento de Libertad y de Ocio son
normalmente experimentados en la vivencia urbana de la Ciudad; y en cuanto a la
manifestacin de la Luz ella es experimentada en todos los arquetipos mencionados. Se
denota as que la forma de vivir termal es resultante de la conjugacin parcial de peculiaridades
de cada uno de los cuatro ejemplos mencionados.
Una vez analizados estos conceptos se manifiestan "relativos", puesto que su expresin
individual se adapta a las circunstancias en niveles distintos y en diferentes escalas. Por
ejemplo, la dimensin de Refugio se manifiesta multifactica y dispar: bien en la frescura de la
sombra de una frondosa alameda; bien en la privacidad de un gabinete teraputico; bien en el
confort del saln de fiestas; o bien en la seguridad intimista del alojamiento. Al mismo tiempo su
manifestacin tiene escalas (ms o menos) "amplias" o "contenidas", consonante se revelen en
un espacio colectivo o privativo, o que permite que cada usuario pueda escoger libremente
donde se quiere sentir parte integrante de la estructura y no un elemento complementario.
Cuanto a sus significados propios, son de carcter amplio porque la definicin de cada uno tiene
un significado "abierto" (de acuerdo con la anlisis de los conceptos presentada - cf.6.2). Y, a
pesar de ser independientes, expresan entre s particularidades relativas y complementarias,
como se puede comprobar en las situaciones del ejemplo citado donde, el concepto material de
Refugio acta conjuntamente con otros, especialmente con las nociones de Singularidad,
Seguridad, Libertad y Paz.
Se torna as posible una apreciacin conceptual de la propia grandiosidad termal que abarca la
consideracin fsica y psquica. Un proceso que confirma que la totalidad de una unidad termal
es superior a la suma de sus partes materiales y que introduce objetividad a la evaluacin de
sus ideas fuerza.
Resulta un criterio orientador sobre el balneario ideal que promueve coherencia de
relacionamiento entre la escala humana y la dimensin ambiental, siendo ste un indicador que
permite optimizar la disposicin espacial de sus diversos elementos, organizndose un todo
armonioso en diversidad, fluidez y dinamismo.

268