State Fund

Safety Sheet

La gripe H1N1
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados
Unidos ha declarado una emergencia de salud pblica
nacional referente a la gripe H1N1 (anteriormente llamada
gripe porcina). La Organizacin Mundial de la Salud
tambin ha declarado un alerta de pandemia mundial. Con
el fin de proteger a los trabajadores y a las empresas de
California contra la contraccin y la propagacin de este
virus de la gripe, State Fund recomienda a los empleadores
que eduquen a sus empleados sobre los datos, los sntomas
y las medidas preventivas de la gripe H1N1, y que preparen
sus operaciones comerciales en caso de que un brote
pandmico reduzca significativamente su fuerza de trabajo
o trastorne sus operaciones comerciales.

Datos sobre la gripe H1N1

De acuerdo con los Centros de Control y Prevencin de
Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention,
CDC), el H1N1 es un virus reordenado cudruple que
contiene genes de virus de la gripe que normalmente se
encuentran en cerdos, aves y seres humanos de Europa y
Asia. Se piensa que la gripe H1N1 se propaga de la misma
manera que la gripe estacional; es decir, principalmente
de persona a persona cuando las personas con gripe tosen
o estornudan, y cuando las personas tocan una superficie
u objeto que tiene el virus de la gripe y luego se tocan la
boca o la nariz.

Grupos de alto riesgo

Ciertos grupos de personas se consideran en alto riesgo
de sufrir complicaciones graves de la gripe. Estas personas
incluyen los nios de 5 aos de edad y menores y las
personas de 65 aos de edad en adelante, las mujeres
embarazadas, las personas con ciertas afecciones crnicas
como cncer; diabetes; enfermedades de la sangre, renales,
hepticas, neurolgicas o neuromusculares; enfermedades
cardacas o crnicas pulmonares y aquellas personas con
el sistema inmunitario debilitado. Se recomienda a las
personas que pertenecen a estos grupos de alto riesgo que
se vacunen tanto contra la gripe estacional como contra la
gripe H1N1.

Sntomas de la gripe H1N1

Los sntomas de la gripe H1N1 en las personas son similares
a los causados por otros virus de gripe humana, e incluyen
fiebre (con frecuencia alta), tos, dolor de garganta, nariz
tapada o moqueo, dolores corporales, dolores de cabeza,
escalofros y cansancio. Tambin pueden ocurrir vmitos y
diarrea. Las enfermedades asociadas con este virus varan
de leves a graves. Aunque la mayora de las personas que
se ha enfermado de este tipo de gripe se ha recuperado
sin necesidad de recibir tratamiento mdico, han ocurrido
casos que requirieron hospitalizacin, y fallecimientos
debidos a la infeccin con el virus. Si sospecha que ha
estado expuesto o que ha contrado el virus de la gripe
H1N1, comunquese con su mdico para solicitarle consejo
y tratamiento.

e22143 (Rev. 01/13)

2013 State Compensation Insurance Fund

Medidas de prevencin de la gripe H1N1

Los CDC recomiendan tomar las siguientes medidas diarias para
protegerse contra la contraccin y la propagacin del virus de la gripe:
Cbrase la nariz y la boca con un pauelo desechable cuando
tosa o estornude, y luego tire el pauelo a la basura. Lvese las
manos, y hgalo siempre que tosa o estornude.
Lvese las manos frecuentemente con agua y jabn. Si no tiene
disponible agua y jabn, use un limpiador de manos a base de
alcohol.
Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca, lo cual propaga los virus
de la gripe.
Trate de evitar entrar en contacto con las personas enfermas.
Si se enferma y presenta sntomas similares a los de la gripe,
permanezca en casa durante al menos 24 horas despus de
que le desaparezca la fiebre (sin usar una medicina para reducir
la fiebre) excepto para recibir atencin mdica o para otra
necesidad). Mantngase alejado de los dems lo ms posible
para evitar contagiarlos.

Recursos de preparacin para las empresas

State Fund recomienda que las compaas desarrollen planes de
contingencia en cada uno de sus centros y que identifiquen a los
empleados esenciales y las materias primas, los proveedores, los
subcontratistas, los transportistas, los clientes de importancia
fundamental, as como otros aspectos logsticos que permitan el
funcionamiento continuo de la empresa. Si desea obtener informacin
actualizada sobre la gripe H1N1 visite www.cdc.gov/h1n1flu/;
o www.flu.gov/plan/workplaceplanning/index.html.

En California, todos los empleados tienen la obligacin de ofrecer un programa de prevencin de enfermedades y lesiones que incluya capacitacin
para los empleados en prcticas seguras de trabajo, State Fund ha generado una extensa seleccin de hojas de temas de seguridad in ingles con
traduccin al espaol. Los temas informativos estn diseados para su uso en reuniones de seguridad en el trabajo (se recomienda hacerlas al comienzo del turno, despus de la comida o despus de un descanso) para educar a los empleados sobre peligros potenciales y prevenir lesiones y
enfermedades relacionadas con el trabajo. Se debe tener un expediente con el registro de las reuniones de seguridad indicando la fecha, el tema
de seguridad, las personas presentes, y las recordaciones o comentarios adicionales, y guardarlo duarte todo el periodo de empleo de cada persona.
e22143 (Rev. 01/13)

2013 State Compensation Insurance Fund