Vous êtes sur la page 1sur 22

Plano e arquitetura / plano com arquitetura

Indagaes acerca das Lies de urbanismo de Bernardo Secchi (1)


Adalberto da Silva Retto Junior

Este livro, aparentemente despretensioso, do urbanista italiano Bernardo Secchi


atualiza possveis significaes relativas s questes do ensino, do saber e do poder e,
principalmente, do projeto da cidade contempornea.
A palavra Lezione, contida no ttulo original da coleo, remonta a uma tradio
acadmica como a da prestigiosa instituio da capital francesa, Collge de France, onde
Michel Foucault pronunciara, em 1970, a aula magna intitulada "A ordem do discurso". Mas
a conferncia, de posse e de abertura, do novo curso de semiologia literria nesta
instituio do professor Roland Barthes denominada Leon, em 7 de janeiro de 1977, que
o autor faz referncia para explicitar seu percurso narrativo (2).
Passados sete anos da edio italiana do referido livro (Laterza, 2000),Prima lezione
di urbanistica traduzido ao portugus mantendo a traduo literal da palavra lio e no
aula, como optara, por exemplo, Leyla Perrone-Moiss na traduo de Roland Barthes
(3).
A estrutura do livro
Alguns urbanistas consideram importante fornecer uma definio de urbanismo
atravs das suas intervenes projetuais. No contexto brasileiro poderamos mencionar por
exemplo, Victor da Silva Freire (1869-1951) (4), Donat-Alfred Agache (1875-1959) (5),
Francisco Prestes Maia (1875-1965) (6), Lcio Costa (1902-1998) (7), Joo Batista
Vilanova Artigas (1915-1985) (8), Jorge Willhem (1928) (9) ou ainda Luiz Igncio Romeiro
de Anhaia Mello (1891-1974) (10). Alguns historiadores de urbanismo, apresentam no
ndice um claro esquema espao-temporal a partir de um elenco de obras amplamente
ilustrado. Bernardo Secchi, ao contrrio, apresenta um ndice erradicado de qualquer

temporalidade e de um elenco de obras evitando uma imediata explicitao do arco


temporal trabalhado.
O percurso transversal proposto elenca algumas figuras, que remontam
temporalidades diversas e superpostas como artifcio para percorrer, na longa durao
braudeliana, toda a tradio disciplinar inclusive aquela pr-moderna.
Atravs da primeira figura evocada o autor cria um deslizamento
oudplacement (signo nuclear da teoria, crtica e escritura barthesiana) do foco da
disciplina urbanismo enfatizando que no na cidade que devemos procurar as figuras do
urbanismo mas no jardim, entendido como ornamento do solo, que ao ser construdo ex
novo mantm relaes profundas com as caractersticas do lugar atravs da constituio
fsica e da forma dos terrenos, das guas e da vegetao, da subdiviso das reas de
cultivo e das propriedades do solo agrrio [...] torna-se, ao longo da histria da cidade,
exerccio de controle das relaes espaciais e de projetos conceituais (11).
Se a entrada para se falar sobre Urbanismo o jardim, esta aciona a escala da
cidade e do territrio, permitindo uma reconciliao com os outros saberes como o dos
gegrafos e gelogos, antroplogos, botnicos, topgrafos e engenheiros, agrnomos,
socilogos, mdicos e economistas, advogados, historiadores e arquitetos.
Em um movimento contrrio, emerge uma outra figura instrumentalizada pelo autor, o
fragmento, remetendo concepo topolgica do espao, importncia da diferena e da
especificidade dos lugares. A compreenso da atomizao dos contextos urbanos, que
aparece na figura do fragmento, assume uma dupla condio: a realidade material em si e
a do sujeito que a vivencia. A primeira representa o conjunto complexo de transformaes
que somente a partir de tempos relativamente recentes foram centro de anlises
sistemticas e aprofundadas, como aquelas da cidade difusa (12); a segunda ao contrrio,
assumiu ao longo do tempo um lugar dentro da histria da filosofia e da cultura ocidental,
sendo reconhecida como uma das caractersticas da modernidade.
Ao tratar da Cidade moderna e cidade contempornea o autor faz emergir a varivel
tempo atravs da correlao entre tempo histrico e espao histrico rejeitando a
concesso de uma historicidade linear segundo a qual a cidade moderna e a cidade
contempornea fazem parte de dois extremos opostos. Afinal, o mtodo de subdiviso do

mundo em entidades elementares e abstratas, explicitadas nos conceitos de materiais ou


fragmento, corresponde decomposio das figuras da arte e da arquitetura em seus
elementos irredutveis, seguindo rastros dos princpios do sculo XX, da teorizao
arquitetnica de raiz racionalista que absorve as indicaes precedentes das vanguardas
figurativas, tal como encontramos no elementarismo abstrato de Vasili Kandinsky (18661944), Piet Mondrian (1872-1944) ou outros autores do grupo De Stijl, ou tal como se
realiza nos experimentos construtivistas da vanguarda russa, como no espao Proun de El
Lissitzky (1890-1941) ou na dodecafonia de Arnold Schnberg, como cita o prprio autor.
Na terceira sesso proposta pelo autor, esboa-se uma tenso entre Projeto(s) e o
O projeto da cidade contempornea, entre um livro de histria do urbanismo e um
itinerrio de pesquisa partindo da anlise proposio. A afirmao da segunda
formulao assumida como que parafraseando Andr Corboz, para o qual o mundo no
somente para ser lido mas sempre para ser escrito. E justamente por isso que o ltimo
destino do olhar sempre e de qualquer forma o projeto (13).
Partindo do princpio de que cada definio sempre um constructoestratgico (14),
e que cada um dos urbanistas supracitados deve ser lido luz de sua conjuntura, o que
Secchi exprime, e que sem dvida o escopo do seu livro Primeira lio de urbanismo,
falar de um urbanismo como testemunho de um vasto conjunto de prticas, que so
aquelas da contnua e consciente modificao do estado do territrio e da cidade. Mas
tambm para o autor falar de urbanismo hoje significa ocupar-se de algumas coisas: como
elaborar projetos pontuais a serem inseridos dentro de uma viso de longo perodo que
so passveis de serem controlados continuamente com cenrios (15).
Logo, o jardim, mas tambm o fragmento e as outras figuras em um contnuo deslize,
aparecem como aquilo que tem consistncia material e visvel e que constitui um depsito
fsico dos processos econmicos e sociais, a herana de um momento histrico que dura
no tempo (16). A forma comporta-se como uma espcie de arquivo das polticas e das
prticas que podem ser reinterpretadas, com a prerrogativa de poder ser observada de
maneira direta compondo uma ampla e ecltica seleo de materiais (17) a serem
manipulados. A condio de fragmento que cada elemento assume na cidade
contempornea tem a possibilidade de ser reconhecido na sua identidade individual, de um
possvel isolamento do contexto do qual porm, torna-se difcil, se no impossvel,
reconstruir a unidade, e do qual somente a parte capaz de conter as regras gerais.

O tema subliminar colocado aquele da relao entre projeto arquitetnico ou


urbanstico e a cidade pr-existente ou, em outras palavras, da relao entre arquitetura e
contexto que pode ser lido com angulaes diversas reportando-se a diversos modos de
assumir o contexto histrico-geogrfico como material de projeto. Neste sentido, a
afirmao da morfologia aparece no seio da disciplina urbanismo como componente
fundamental na transformao do territrio, aqui revistos com o intuito de revelar a postura
crtica e criativa do urbanista num exerccio de renovao contnua na estrutura
descontnua da paisagem como um palimpsesto (18).
Insero crtica do livro
Primeira lio de urbanismo no Brasil, re-percorre um filo de efetiva contribuio e
dilogo entre profissionais dos dois pases, tambm nos anos ps Braslia, por exemplo
revelada atravs de importantes tradues de textos italianos nas reas de urbanismo,
histria e arquitetura, comoTerritrio da arquitetura (19), Histria da arquitetura
moderna (20),Histria da arte como histria da cidade (21), A cidade e o arquiteto (22),Arte
moderna (23), Saber ver arquitetura (24), Arquitetura da cidade (25),Projeto e destino (26),
dentre outros, sem incluir aqueles publicados em Portugal que certamente tiveram grande
repercusso no Brasil.
Em um contexto mais amplo, pode-se alargar o escopo analtico pensando sobre a
importncia que os livros e revistas, principalmente Casabella eUrbanistica, tiveram no
debate de um retorno cidade que se propaga nos anos de 1970. Franco Mancuso traduz
esse momento como aquele em que a cultura urbanstica recuperou o interesse pelos
aspectos formais da cidade e do territrio, e reivindicou sua autonomia e seu papel
especfico nos processos de reorganizao territorial (27), muitas vezes aparece refletido
na projetao urbana, na idolatria pelo existente ou na afirmao do morfologismo, como
nicas possibilidades do projeto na cidade contempornea. Alguns estudos apontam nesta
direo, principalmente na Frana, Espanha, e na Amrica do Norte (28).
Marco De Michelis em Ceci tuera cela discorre sobre essa problemtica, apontando
alguns livros fundamentais na consolidao deste processo:
Quando, nos anos Sessenta, a arquitetura ocidental tenta conceber seu prprio
estatuto autnomo capaz de interpretar atravs da especificidade e historicidade da prpria

cultura os grandes processos de transformaes do mundo, foram dois livros escritos por
arquitetos que determinaram as bases conceituais desta operao. Ambos publicados em
1966, Complexity and contradiction in Architecture de Robert Venturi e Larchitettura della
citt de Aldo Rossi, que testemunham este esforo extraordinrio de reconduzir as prticas
sua identidade disciplinar e o direito de tomar posse da sua especificidade histrica. Mas
tambm um pequeno livro escrito por um historiador assume um papel crucial neste
caso, Progetto e utopia de Manfredo Tafuri, que retomava e ampliava a anlise
desenvolvida em um ensaio de 1969 no qual a idia de uma arquitetura autnoma era
interpretada como o reflexo do seu estatuto ideolgico, da angstia que acompanhava a
arquitetura desde o advento da sociedade capitalista, que a tinha separado dos grandes
processos de inovaes tcnica e cientfica, dos mecanismos reais de domnio e de poder,
condenando-a ao papel subalterno de intrprete crtico, isto , de re-formadora daquilo que
os outros saberes j tinham determinados (29).
Ressaltar as diferenas da recepo destes livros nos diversos contextos, talvez sirva
para iluminar relevantes reflexes do ponto de vista historiogrfico, que explicariam as
diferenas de temas, como aquela do debate cultural sobre projeto urbano entre a Itlia e a
cultura britnica (30), apesar de se colocarem cronologicamente no mesmo perodo. Ou
ainda, na relevncia que os mesmos produziram possibilitando importante mediao entre
a cultura do Moderno e leitura operativa dos contextos histricos em relao nova
dimenso do fato urbano.
Ao compor o cenrio de cinqenta anos do urbanismo italiano a partir de biografias,
Gabelline discorre sobre as transformaes da disciplina atravs das figuras de Luigi
Piccinato (1899-1983), Plnio Marconi (1893-1974), Giuseppe Samon (1898-1983),
Ludovico Quaroni (1911-1987), Giovanni Astengo (1915-1990), Giuseppe Campos Venuti
(1926), Giancarlo De Carlo (1919-2005) e Bernardo Secchi (1934). A contribuio do
nosso autor, que analisada em uma operao lgica de recomposio interna
disciplina, restabelece um percurso interrompido de um debate crucial sobre a oposio
entre plano e projeto, entre urbanismo e arquitetura, de uma gerao formada por
Giuseppe Samon (31), Ludovico Quaroni (32), e Giancarlo De Carlo (33).
Secchi adota o conceito de regra, contido na definio de contextoutilizada por
Samon para ler a relao entre formas fsicas e sociais, entre partes morfologicamente
complexas da cidade e do territrio; apia-se ao projeto de arquitetura para a construo

do plano, co-dividindo a convico de De Carlo, que o projeto era um modo para


representar a demanda do espao habitvel enquanto fornecia referncia e colocava
vnculos argumentao e ao imaginrio, que neste sentido agiria como um guia
fundamental; trabalha sobre a distino introduzida por Quaroni entre plano-idia e planonorma e sobre modelos diretores prospectando o projeto-norma como um irrenuncivel
depsito inerte de solues atentamente pr-figuradas, no imediatamente passveis de
atuao e, por isso, confiadas a sucessivas mas apropriadas- interpretaes (34).
1. Nos artigos dos anos de 1980, agrupados no livro Un progetto per
lurbanistica (35), Secchi delimita um campo de investigao para o urbanismo a partir de
questes, sem negligenciar a forma fsica da cidade, entendida como sntese de processos
scio-econmicos capazes de levar a repensar o papel do urbanismo na sociedade
contempornea. Suas reflexes situam-se na linha da reconstruo da identidade e da
autonomia do urbanismo como disciplina, que mantm vnculos estreitos com a arquitetura,
mas que em alguns pontos se distingue da mesma. No texto em que Secchi polemiza o
propsito da relao entre plano e projeto, Benevolo sustenta que o urbanismo, na sua
especificidade, o conjunto de tcnicas capaz de colocar cada projeto de arquitetura no
tempo e no lugar preciso; deve criar condies preliminares para a arquitetura e no
antecipar arbitrariamente seus resultados. Os instrumentos urbansticos, por sua vez, so
formalizaes parciais pertencentes a uma seqncia que, no seu conjunto, apresenta-se
como um fato arquitetnico na sua totalidade e se justifica por tornar eficaz a fase de
realizao final (36).
Para Benevolo, a incluso de determinados projetos no plano no passava de um
modo para satisfazer a especulao imobiliria. Partindo do fato de que as condies eram
outras, a resposta de Secchi rejeitava a idia do plano como o ponto de partida de uma
srie de instrumentos hierarquicamente subordinados, mas o entendia como um projeto
concreto capaz de se constituir em programa para uma nova investigao [] sobre as
relaes de diversas ordens de espaos e construes, na qual administrao caberia
definir os tempos e os modos de uma ativao legtima dos interesses, questo muito
mais complexa que o respeito somente s regras do jogo (37).
Ao ensinamento destes mestres, recordando Saverio Muratori (38) e as discusses
interdisciplinares que cada um deles coloca, sobretudo Samon, florescem nos anos de
1960, sobretudo, na escola veneziana, o interesse por uma nova abordagem do aporte da

arquitetura ao tema do controle/projeto da forma urbana. Um nome importante dentro deste


contexto , sem dvida, o de Aldo Rossi e seu livro intitulado L'architettura della citt, que
atravs dos estudos de seus "fatos urbanos" chega a uma hiptese de "projetao da
cidade" fundada sobre um processo analgico institudo entre a estrutura urbana histrica
e a construo da cidade nova e escreve: "eu creio que o modo mais srio de operar sobre
a cidade, ou para melhor entend-la que no muito diferente , aquele de colocar
uma mediao entre a cidade real e a cidade anloga. E que esta ltima, se coloque como
a autntica projetao da cidade [...]. Em outros termos, uma forma de servir-se de uma
srie de elementos diversos, entre eles ligados ao contexto urbano e territorial, como ponto
central da nova cidade" (39).
Temos formulada, desta forma, "a hiptese de uma teoria da projetao arquitetnica
onde os elementos so pr-fixados, formalmente definidos, mas onde o significado que
desencadeia o processo da operao o sentido autntico, imprevisto, original, da
investigao", j que "cada um pode se encontrar diante de elementos fixos e racionais, na
prpria histria, e acentuar o carter peculiar de um lugar, de uma paisagem, de um
monumento" (40).
A interveno de Rossi na cidade coloca primariamente o problema do conhecimento
do significado do urbano e de sua imagem, para a posterioretransferi-lo "analogicamente"
no projeto.
Vale sublinhar, que o estudo de Aldo Rossi desencadeia uma posio a respeito da
"projetao urbana" que tende a excluir a formao de uma disciplina intermediria entre
arquitetura e urbanismo, mas que atribui s teorias e s tcnicas da projetao
arquitetnica, a tarefa de tomar para si, temas e problemas relacionados cidade, e que,
conseqentemente, reafirma a necessidade de uma relao no necessariamente
dedutiva entre anlise urbana e projeto arquitetnico.
Em sntese, a arquitetura afirma Aymonino considerada um fenmeno urbano",
e assim, tem todas as prerrogativas e o dever para intervir a favor da definio fsica da
cidade. Isto no significa substituir ou sobrepor as tcnicas da arquitetura quelas do
plano; mas identificar um papel cognitivo preciso e propositivo para a arquitetura na
projetao da cidade reconhecendo que uma das caractersticas essenciais da arquitetura
como fenmeno urbano aquele de se colocar, de quando em quando, em relao (a

outras arquiteturas existentes, uma determinada paisagem, a um sistema de infraestrutura, etc.); de ser parte completa de um processo em contnuo desenvolvimento...
(41).
A "projetao urbana" qualificaria, no tanto como disciplina isolada ou como
"tcnica" especfica, mas como tema que tem por objeto a cidade e a sua definio fsica e
formal. A cidade , portanto, como o objeto, o fim ltimo da projetao urbana, que pode
usar como instrumentos, de um lado, o Plano (como estratgia de re-ordenao espacial,
funcional, econmica...), e do outro, a arquitetura (como tcnica de interveno direta na
construo da cidade). Todavia em consideraes no somente dimensional mas
tambm de gesto , foi eliminada toda e qualquer iluso utpica de "cidade como um todo
arquitetnico" ou mesmo de um "controle da forma urbana operada globalmente com os
instrumentos da arquitetura".
Vale ressaltar que em parte o embate reside na dialtica que surge entre aanlise
formal e a anlise histrica, que explicitaria o carter lgico da arquitetura permitindo o
entendimento de que o fato racional pode ser analisado segundo categorias especficas
baseadas no mtodo cientfico: observao dos fenmenos, classificao, comparao,
com a seguinte procura de categorias interpretativas que permitiam a insero dos
resultados em uma teoria geral dos fatos urbanos. muito expressivo, assim, que cincia
urbana tenha sido o termo empregado pelos arquitetos da Tendenza para se referir a seus
estudos de anlise urbana como aparece no primeiro captulo de Larchitettura della
citt (42), intitulado problemas de descrio e classificao.
Contrariamente, na noo de projeto que aparece subliminarmente em Primeira lio
de urbanismo, mas tambm em outros textos do mesmo autor, os fragmentos da cidade
contempornea so os materiais de um sistema aberto, disponveis repetio, conexo
e composio, que se compem a partir do estudo e da experimentao enquanto
materiais urbanos (43). justamente a condio de fragmento sem hierarquia imediata,
que justifica na essncia a abordagem na forma de catlogo.
Ao analisar os planos de Bernardo Secchi, Patrizia Gabellini fala da uma nova forma
de plano e tcnica, que se distancia de uma coleo sistemtica e fechada de formas prdefinidas, e se aproxima de um acmulo de materiais a serem re-utilizados, numa espcie
de catlogo aberto, a partir do qual se atinge a referncia especfica tematizao (44).

nessa capacidade alargada que se abrem possibilidades para a compreenso de


realidades e de relaes complexas, pela superao do "reducionismo correlacionista"
tpico dos mtodos quantitativos e suas aplicaes em cincias sociais. Com isso, o autor
afasta-se o mais possvel dos esteretipos consolidados pela histria, numa clara
superao da histria operativa (45), que em certa medida, serviu de base para
reestruturaes urbanas paradigmticas no nosso sculo urbano. justamente este
artifcio, encontrado no Le degr zero de L'criture (46) do semilogo francs, um texto por
ele nomeado rfico, que descortina-se o instrumento que Secchi utiliza para Atravessar o
tempo sem cair na frmula fcil do retorno formal. Este o estigma de Orfeu e tambm o
estigma da escritura, que serve de leitmotiv para o projeto da cidade contempornea.
2. Mas se a afirmao do binmio Plano e Projeto em Secchi converge trajetria de
Samon, Quaroni e De Carlo (47), no tocante compreenso entendimento do projeto de
arquitetura como projeto de modificao Secchi estabelece um dilogo franco com Vittorio
Gregotti, principalmente na concepo do cenrio.
Nas palavras de Gregotti, s com a arquitetura, utilizando uma antiga figura retrica,
as palavras do urbanismo podem-se converter em pedras, porm somente a partir das
pedras da arquitetura possvel fazer do urbanismo uma disciplina da modificao
qualitativa do territrio (48).
Tal debate recupera a linha italiana de um estudo terico-projetual centrado sobre a
relao entre geografia e signo arquitetnico, que Gregotti pode ser indicado como o
principal expoente. Disto derivou uma verdadeira e prpria teoria da projetao
arquitetnica, que v o projeto de arquitetura como modificao crtica do territrio.
Assim, o projeto, ao dispor-se com clareza absoluta, torna-se instrumento de
transformao das relaes existentes no stio; procura o confronto com as permanncias,
para modificar as regras de pertencimento.
A idia de modificao est estreitamente conectada com uma outra noo, da qual
necessrio explicitar imediatamente o sentido: aquela de lugar. A modificao enfrenta
justamente as relaes que se instauram entre arquitetura e lugar (49). Podemos assim
afirmar, citando Gregotti, que: Modificao, pertencimento, contexto, identidade,
especificidade e lugar, so um grupo de vocbulos que parecem pressupor uma prexistente realidade a ser conservada transformando-a, tramando lhe a memria com os

traos a ela pouco a pouco enraizada base de traos precedentes; uma realidade que
aparece na forma fsica de uma geografia a qual o culto cognitivo e a sua interpretao
fornecem o material fundante do projeto (50).
A teoria da modificao de Vittorio Gregotti trata de trabalhar sobre diferenas
significativas [...] procurar a soluo do caso especfico, re-encontrando nas leis da
construo do lugar os principais materiais a serem confrontados com o avano disciplinar,
e somente atravs dos mesmos propor os fragmentos das hipteses [...]. Dessa forma, o
contexto sempre se constitui em material indireto para verificao de uma arquitetura do
lugar (51).
Como escreveu Secchi, o fato determinante no ato de projetar de Gregotti "a
escolha de uma escala e de uma medida que organizem a subdiviso e articulao dos
espaos, de um conjunto de alinhamentos, de traados que separem e entre eles liguem,
"como pontes", o dentro e o fora, o edifcio e o no construdo, que especifiquem e
signifiquem o modo do uso e o papel de cada uma das partes e o conjunto" (52).
No tocante s questes atuais, Secchi esclarece no texto explicativo do Plano de
Siena: que uma das regras mais importantes do plano seria levar a cabo aquilo que ele
denominou de projeto de solo como uma intermediao possvel entre a arquitetura e a
sociedade:
Sustento que no se trata de pensar somente em mudar o uso do que j existe ou
em substitu-lo com novos edifcios, de completar as partes inacabadas da cidade, mas
que se trata tambm hoje, acima de tudo, de projetar o solo de maneira no banal,
redutiva, tcnica e desarticulada (53).
O que est colocado em jogo , de um lado, a valorizao do papel do profissional
naquilo que denomina Anlise Tecnicamente Pertinente, que uma operao de
competncia exclusiva do urbanista; do outro, traz tona a questo do sentido do espao
pblico na cidade como lugar de interao dos agentes sociais e dos cidados (54).
notas

1
O ttulo faz aluso discusso italiana sobre plano e arquitetura nos anos de 1970,
principalmente aquela realizada no Seminario di Gibilmana com a presena de Alberto
Samon, no qual defende a importncia de uma resposta arquitetnica, principalmente nos
planos para pequenas cidades. Ver: MARCHETA, Manlio, Piano come architettura In,
MONTUORI, M (org.) Giuseppe e Alberto Samon. LUnit architettura urbanistica. La
poetica dellinsieme tra didattica e professione dellarchitettura. Milano: Officina Edizioni,
2000.p.101-108. Agradeo a Matteo DAmbros (IUAV), Barbara Boifava (IUAV), Anat Falbel
(Unicamp), Kelly Magalhes (Unesp), Norma Constantino (Unesp), Marta Enokibara
(Unesp) e Christian Traficante (Unesp) pelas sugestes e discusses; aos alunos do grupo
Situ pelo debate durante o Laboratrio Agudos.
2
SECCHI, Bernardo. Primeira lio de urbanismo. Traduo de Marisa Barda e Pedro M. R.
Sales. So Paulo, Perspectiva, 2007, p. 11.
3
BARTHES, Roland. Aula. Traduo de Leyla Perrone-Moiss. So Paulo, Cultrix, 1987.
4
Sobre o termo urbanismo empregado por Victor da Silva Freire ver: SIMES JR, Jos
Geraldo. O Setor de Obras Pblicas e as origens do urbanismo em So Paulo. Dissertao
de mestrado. So Paulo, EEAESP/FGV, 1990; ANDRADE, Carlos Roberto Monteiro de
(1996): Camillo Sitte, Camille Martin e Saturnino de Brito: tradues e transferncias de
idias urbansticas. In: PECHMAN, Robert; RIBEIRO, Luiz Cesar de Queiroz (org.).
Cidade, povo e nao. Gnese do urbanismo moderno. Rio de Janeiro, Civilizao
Brasileira, p. 287-310; RETTO JUNIOR, Adalberto da Silva. Victor da Silva Freire e Camilo
Sitte: o debate urbano da ENPC a So Paulo. In: Anais do I Congresso Internacional de
Histria Urbana. So Paulo, Cultura Acadmica, 2004.
5
Alfred Hubert Donat Agache, arquiteto francs, elaborou, junto com um grupo de tcnicos
estrangeiros, o primeiro plano diretor para a cidade, durante o perodo de 1927 a 1930. O
volume intitulado Cidade do Rio de Janeiro Extenso Remodelao
Embellezamento contm a seguinte definio nas pginas introdutrias: O Urbanismo

uma Sciencia e uma Arte, e sobretudo uma Philosophia social. Entende-se por Urbanismo
o conjuncto de regras applicadas ao melhoramento da edificao, do arruamento, da
circulao e do descongestionamento das arterias publicas. a remodelao, a extenso
e o embellezamento de uma cidade levados a effeito mediante um estudo methodico da
geographia humana e da topographia urbana sem descurar as solues financeiras. In
Cidade do Rio de Janeiro Extenso Remodelao Embellezamento, Paris, Foyer
Brsilien Editor Paris, 1930.
6
Sobre o Plano de Avenidas de Francisco Prestes Maia: LEME, Maria Cristina da Silva. O
Plano de Avenidas e a formao do pensamento urbanstico em So Paulo nas trs
primeiras dcadas do Sculo XX. Cidade e Histria modernizao das cidades brasileiras
nos sculos XIX e XX. Salvador, UFBA, 1990, v. 1, p. 69-76. Sobre a anlise comparativa
com o diagrama de E. Hnard: "tudes sur les transformations de Paris" exemplificando a
noo de "plano regulador" concebido em raios e anis associados a ncleos e sub plos
como morfotipos em um sistema de reconexo escala urbana em um explcito retorno a
Alberti, ver: RETTO JR., Adalberto da Silva. De rua curva via expressa de fundo de vale:
a era do automobilismo, o down town e a cidade como objeto epistemolgico. In: Escalas
de Modernidade. Vale do Anhangaba: Estudo de uma estrutura urbana. Tese de
doutoramento. FAU USP/IUAV, So Paulo, 2003; FOLIN-CALABI, Lodovico. Sinfonia
incompiuta di una metropoli: So Paolo del Brasile 1930-1950. Tese de doutoramento.
Venezia, SSAV, 2007.
7
Ver: Costa, Lcio. Plano-piloto de Braslia, Modulo Arquitetura Ltda, 19.
8
A partir de uma solicitao da Cogep Coordenadoria Geral de Planejamento e a Emurb
Empresa Municipal de Urbanizao, da Prefeitura de So Paulo, Vilanova Artigas elabora
um estudo interligando os dois rios, Pinheiros e Tiet, que se configura como um
verdadeiro plano para a metrpole paulistana em resposta incompreensibilidade da
cidade na definio de um claro sistema infra-estrutural grande escala. Questes
relativas estavam presentes tambm na proposta do arquiteto Nestor Goulart Filho (1972),
que citando o arquiteto ingls Peter Smithson, perfila um programa multifuncional no
sentido de congregar todas as atividades num s sistema sem separar estacionamento de

trfego, de pedestres e de quaisquer outros usos. Sobre isso ver:RETTO JR., Adalberto
da Silva. Megaestrutura, o desenho da dimenso metropolitana, Il cuore della citt: a
retomada do centro e a exigncia da nova escala. In: Escalas de Modernidade. Vale do
Anhangaba: Estudo de uma estrutura urbana (op. cit.). Ver tambm: ARTIGAS, Joo
Batista Vilanova. Caminhos da arquitetura. So Paulo, Cosac Naify, 2004.
9
Sobre a proposta de Jorge Wilheim no Concurso Pblico Nacional para Elaborao de
Plano de Reurbanizao do Vale do Anhangaba So Paulo (1981/91), enfocando a
problemtica urbana para uma "redcouverte de l'urbanit".Ver: Megaestrutura, o desenho
da dimenso metropolitana, Il cuore della citt: a retomada do centro e a exigncia da nova
escala (op. cit.). Ver tambm: WILHEIM, Jorge. So Paulo: metrpole 65 subsdios para
seu plano diretor. So Paulo, Difuso Europia do Livro, 1965; WILHEIM, Jorge.
Substantivo e o adjetivo, So Paulo: Perspectiva, 1979.
10
Sobre isso ver textos do prprio Anhaia Mello: Problemas de urbanismo: mais uma
contribuio para o calamento, Revista Politcnica, So Paulo, n. 83, jun. 1927, p. 34365; A cidade, problema de governo. "Boletim do Instituto de Engenharia, So Paulo, n. 43,
dez. 1928, p. 278-87; Urbanismo. Boletim do Instituto de Engenharia, n. 42, So Paulo,
nov. 1928, p. 235-240; Problemas de urbanismo: bases para a resoluo do problema
tcnico, Boletim do Instituto de Engenharia, So Paulo, 1929; Problemas de urbanismo: o
recreio ativo e organizado nas cidades modernas. Boletim do Instituto de Engenharia, So
Paulo, 1929; Urbanismo: o problema financeiro. Boletim do Instituto de Engenharia, n. 46,
So Paulo, mar. 1929, p. 102-21; Urbanismo: regulamentao e expropriao. Boletim do
Instituto de Engenharia, So Paulo, n. 45, fev. 1929, p. 55-64; Urbanismo e suas normas
para organizao de planos. Boletim do Instituto de Engenharia, n. 89, So Paulo, abr.
1933, p. 209-218; A cidade celular, quadras, super quadras e clulas residenciais. Boletim
do Instituto de Engenharia, n. 94, So Paulo, set. 1933, p. 131-142. Elementos bsicos
para o planejamento regional de So Paulo. So Paulo, Comisso Orientadora do Plano
Diretor do Municpio, 1954. Ver tambm: FELDMAN, Sarah . Planejamento e zoneamento.
So Paulo, 1947-1972. Vol 01. So Paulo, EDUSP/FAPESP, 2005.
11
Secchi, Bernardo. Primeira lio de urbanismo (op. cit.), p. 26.

12
Ao falar sobre as pesquisas de cidade difusa, Secchi faz referncia definio de welfare
positivo de Antony Giddens que por sua vez estabeleceu uma nova perspectiva que diz
respeito reestruturao da cidade ou a uma re-configurao da cidade ou do territrio
como resposta s demandas que emergem da sociedade na sua nova condio. Ver
tambm: INDOVINA, Francesco. La citt diffusa. Venezia, Daest, 1990.
13
SAGGIO, Antonino. Lo sguardo di Corboz. In: Coffe Break, 2000
<http://architettura.superava.com/coffeebreak>. Ver tambm: CORBOZ, Andr. Ordine
sparso. Milano, Franco Angeli, 1998.
14
TOSI, Maria Chiara, Di cosa parliamo quando parliamo di urbanstica, Roma: Meltemi,
2005.
15
Secchi, Bernardo. Primeira lio de urbanismo (op. cit.), p. 6
16
Secchi assim define Renovatio Urbis: um termo do sculo XV re-colocado por Manfredo
Tafuri nos anos de 1980, e trabalhado por outros estudiosos como Poleggi ao debruar-se
sobre Gnova, Tenenti sobre Roma, ou Giedion sobre a Roma de Sisto V e de Giulio II,
Npoles, Messina. Entre as cidades europias, a primeira a adotar uma poltica smile
talvez tenha sido a Anturpia. Uma poltica de renovatio urbis pressupe poucas
intervenes pontuais e limitadas com a finalidade de modificar uma parte da cidade ou de
um lugar, dando-lhe um novo sentido e papel, procurando modificar o modo de
funcionamento do conjunto inteiro urbano. No se trata mais de desenhos complexos da
cidade, mas uma srie de intervenes estrategicamente dispostas no seu interior:
limitadas no somente no espao, mas tambm tematicamente: uma igreja, um museu, um
aeroporto; so limitadas por que movem um nmero restrito e identificvel ex ante de
operadores, e tambm porque mobilizam recursos limitados (o que no significa exguos).
Esta poltica tem uma longa tradio na histria longa da cidade, da antiguidade aos
nossos dias, e permite reconhecer perodos nos quais o tema torna-se o da expanso e

perodos durante os quais o tema aquele da renovatio urbis, interpretada de forma


diversa.
17
Sobre isso ver: TAFURI, Manfredo. La sfera e il labirinto. Torino, Einaudi, 1980.
18
CORBOZ, Andr. El territorio como palimpsesto. Digenes, n. 121, primavera de 1983.
Mxico, UNAM. Coord. de Humanidades, p. 20.
19
GREGOTTI, Vittorio. Territrio da arquitetura. So Paulo, Perspectiva, 1975. Traduo de Il
territorio dell'architettura. Milano, Feltrinelli, 1966.
20
BENEVOLO, Leonardo. Histria da arquitetura moderna. So Paulo, Perspectiva, 1976.
Traduo de Storia dell'architettura moderna. Bari, Laterza, 1960.
21
ARGAN, Giulio Carlo. Histria da arte como histria da cidade. So Paulo, Martins Fontes,
1984. Traduo de Storia dell'arte come storia della citta. Roma, Editori Riuniti, 1983.
22
ARGAN, Giulio Carlo. A cidade e o arquiteto. So Paulo, Perspectiva, 1984. Traduo de
La citt e l'architetto. Bari, Laterza, 1984.
23
ARGAN, Giulio Carlo. Arte moderna. So Paulo, Companhia das Letras, 1992. Traduo de
Larte moderna : 1770-1970. Firenze, Sansoni, 1970.
24
ZEVI, Bruno. Saber ver arquitetura. So Paulo, Martins Fontes, 1994. Traduo de Saper
vedere l'architettura: saggio sull'interpretazione spaziale dell'architettura, Torino: Einaudi,
1948.

25
ROSSI, Aldo. Arquitetura da cidade. So Paulo, Martins Fontes, 1995. Traduo de
Larchitettura della citta, Padova, Marsilio, 1966.
26
ARGAN, Giulio Carlo. Projeto e destino. So Paulo, tica, 2000. Traduo de Progetto e
destino, Milano, Il saggiatore, 1965.
27
MANCUSO, Franco. Nouvelles tendances de lurbanisme em Italie. In LArchitecture
dAujourdhui, n. 132, Paris, 1967, p. 53.
28
Sobre a recepo francesa dos livros Ver Cohen, Jean-Louis. La coupure entre architectes
et intellectuels, ou les enseignements de litalophilie. Coleo In extenso, vol. I. Paris,
cole dArchitecture Paris-Villemin, 1984; RETTO JUNIOR, Adalberto da Silva. Entrevista
com Jean Louis Cohen. Entre/vista. So Paulo, Portal Vitruvius, 2005
<www.vitruvius.com.br/entrevista/cohen/cohen.asp>. Sobre o contexto espanhol: A.A.V.V.
Ciutat real, ciutat ideal. Significat i funci a lespai urb modern [Real city, ideal city.
Signification and function in modern space]. Urbanitats, n. 7, Barcelona, Centre of
Contemporary Culture of Barcelona, 1998; Mateo, Josep Llus (ed.). Barcelona
contempornea 1856-1899. Barcelona, Centre de Cultura Contempornia, 1996; Bru,
Eduard. Tres en el lugar. Barcelona, Actar, 1997; Sol-Morales, Ignasi de. Barcelona:
construir sobre lo ya construido, Revista de Occidente, n. 97, jun. 1989; Cohen, JeanLouis. La Barcelone de Bohigas, identit dune ville, Architecture, Mouvement. Continuit,
n. 2. Paris, out. 1983; Morand, Paul. Mditerrane, mer des surprises. Paris, Flammarion,
1938, p. 26; Montaner, Josep Maria, El ensanche litoral; la Villa Olmpica, historia de una
idea, Barcelona 1992. Arquitectura Viva, n. 22, 1990, p. 16-25. No contexto americano ver:
RETTO JR., Adalberto da Silva. Christiane Crasemann Collins e trajetrias
transatlnticas. Entre/vista. So Paulo, Portal Vitruvius, 2004
<www.vitruvius.com.br/entrevista/collins/collins.asp>. Sobre a discusso desta temtica e a
filiao ao pensamento de Camillo Sitte ver: Klaus Semsroth, Kari Jormakka, Bernhard
Langer (Org.): Kunst des Stdtebaus. Neue Perspektiven auf Camillo Sitte. Viena, Bhlau,
2005; JORMAKKA, Kari (Org.): Datutop 27: from Camillo Sitte to today. The art of the city.
Tampere, Dept. of Architecture, Tampere University of Technology, 2006. O contexto

brasileiro est sendo trabalhado com ajuda do urbanista Prof. Dr. Jos Cludio Gomes,
que recepcionou italianos como Vittorio Greggotti em So Paulo. Ver tambm: RETTO
JUNIOR, Adalberto da Silva; CONSTANTINO, Norma Regina Truppel; ENOKIBARA, Marta.
Entrevista com o arquiteto e urbanista Jos Cludio Gomes. Entre/vista. So Paulo,
Portal Vitruvius, 2005 <www.vitruvius.com.br/entrevista/gomes/gomes.asp>.
29
A traduo informal do ttulo Este assassinar aquele se reporta importncia que os
livros assumiram ao longo dos ltimos anos em relao arquitetura e sua tratadstica. DE
MICHELIS, Marco De. Ceci tuera cela. Parametro, n. 267, mar. 207, p. 19-23.
30
Ver RETTO JUNIOR, Adalberto da Silva. Trajetrias transatlnticas. Registros, n. 3, 2005,
p. 102-109; Adalberto da Silva. Christiane Crasemann Collins e trajetrias transatlnticas
(op. cit.).
31
Giuseppe Samon trabalhou o conceito de uma unidade arquitetura-urbanstica, no como
uma vontade de fuso das duas disciplinas nem como tentativa de constituir um campo
disciplinar intermedirio e hbrido, mas como vontade de responder busca de uma
identidade do espao com o lugar, ou seja, da "dimenso geogrfica da rea relativa", j
que como projetao arquitetnica e projetao urbanstica concorrem ambas uma
introspeco e definio morfolgica dos lugares (urbanos). Ver de Samon Giuseppe:
L'unit architettura urbanistica. Scritti e progetti 1932-1973. Milano, Franco Angeli, 1978;
L'urbanistica e l'avvenire della citt negli stati europei. Bari, Laterza, 1959; La nuova
dimensione urbana in Francia. Vicenza, Marsilio, 1966; Gli insediamenti residenziali nel
territorio di Mestre-Venezia. Venezia, Cluva, 1966; [con altri] Piazza San Marco.
L'architettura, la storia, le funzioni. Venezia, Marsilio, 1970; La casa popolare degli anni '30.
Padova, Marsilio, 1973. Ver tambm: MONTUORI, Marina (curadora). 10 maestri
dell'architettura italiana. Lezioni di progettazione. Documenti di architettura. Milano, Electa;
MARINONI, Giuseppe. Metamorfosi del centro urbano. Il caso Gibellina. Lotus, n. 69;
LOVERO, Pasquale. La professione dell'urbanistica architettura. Progetti dello studio
Giuseppe ed Alberto Samon 1968-1972. Controspazio, n. 2, 1973; AA.VV. Giuseppe
Samon. 1923-1975 Cinquant'anni di architetture. Roma, Officina, 1980; TAFURI,
Manfredo, Due maestri: Carlo Scarpa e Giuseppe Samon. Storia della architettura italiana

1944-1985. Torino, Einaudi, 1986; BELLUZZI, Amedeo; CONFORTI, Claudia. Architettura


italiana 1944-1984. Bari, Laterza, 1985; DE GIORGI, G. Il dibattito architettonico in Italia
1945-1975 Giuseppe Samon. Roma, Bulzoni, 1977.
32
Ludovico Quaroni, diferentemente de Samon, falava explicitamente de um possvel nvel
intermedirio entre arquitetura e urbanismo, em torno do tema do "disegno urbano", que
segundo o mesmo, era capaz de fazer a mediao entre as tarefas de programar o
desenvolvimento, tpico do urbanismo, e os contedos compositivos e espaciais, tpicos da
arquitetura. A pesquisa de Quaroni apontava, sobretudo, no superamento de uma prxis
aquela difundida em geral na planificao particularizada incapaz de criar uma
comunicao profcua entre planificao do desenvolvimento, idea do projeto na escala
urbana e realizao arquitetnica de partes individuais. Ver de Quaroni, Ludovico: I
principi del disegno urbano nell'Italia degli anni '60 e '70. Casabella, n. 487-488, Milo,
1983; Dieci opinioni sul Tipo, Casabella, n. 509-510, Milo, 1985, p. 101-104; Un
progetto didattico, Casabella, n. 520-521, Milo, 1986, p. 95; La cultura del progetto,
Rassegna di architettura e urbanistica, n. 61-63 (nmero monogrfico), 1988; Progettare un
edificio: otto lezioni di architettura. Milano, Marzotta, 1977, Torre di babele. Padova,
Marsilio, 1967. Ver tambm: CIORRA, Pippo. Ludovico Quaroni, 1911-1987, opere e
progetti. Documenti di architettura. Milano, Electa, 1989, p. 142-147; MONTUORI, Marina
[curadora], 10 maestri dell'architettura italiana (op. cit.); AA.VV. Ludovico Quaroni
Architetture per cinquant'anni. Roma Reggio Calabria, 1985; TAFURI, Manfredo.
Ludovico Quaroni e lo sviluppo dell'architettura moderna in italia. Milano, 1964;
AYMONINO, Aymonino. Storia e cronaca del quartiere Tiburtino. Casabella, n. 215, Milo,
1955, p. 18-43; CiuccI, Giorgio. Giorgio Ciucci intervista Ludovico Quaroni. Casabella, n.
515, jul./ago. 1985, p. 32-34; Melis, Paolo. Intervista a Ludovico Quaroni, Domus, n. 652,
jul./ago. 1984, p. 18-25.
33
Giancarlo De Carlo foi um dos primeiros urbanistas a tentar aplicar a participao por parte
dos clientes durante a fase de projeto. Ficou conhecido internacionalmente por ser um dos
fundadores do Team X, que operou uma ruptura com o Movimento Moderno e as teses
funcionalistas de Le Corbusier. Ver de DE CARLO, Giancarlo: Le Corbusier, antologia
critica degli scritti. Milano, Rosa e Ballo, 1945. ________, William Morris, Milano, Il

Balcone, 1947; Questioni di architettura e urbanistica. Urbino, Argalia, 1964; La


pianificazione territoriale e urbanistica nell'area milanese. Padova, Marsilio, 1966; Urbino.
La storia di una citt e il piano della sua evoluzione urbanistica. Padova, Marsilio, 1966.
Pianificazione e disegno delle universit. Venezia, Edizioni Universitarie Italiane, 1968;
L'architettura della partecipazione, Milano, Il Saggiatore, 1973. Ver tambm: Rossi,
Lamberto. Giancarlo De Carlo. Architetture. Milano, Arnaldo Mondadori Editore, 1988;
Zucchi, Benedict. Giancarlo De Carlo. Oxford, Butterworth-Heinemann, 1992; PERIN, M.
(curadora), Giancarlo De Carlo, un progetto guida per realizzare l'utopia. Urbanisti Italiani.
Roma-Bari, Laterza, 1992. Mioni, Angela; OCCHIALINI, Etra Connie (curadoras) Giancarlo
De Carlo. Immagini e frammenti. Milano, Electa, 1995; Samassa Francesco (curador).
Giancarlo De Carlo Inventario analitico dell'archivio. Padova, Il Poligrafo, 2004.
34
GABELINNI, Patrizia. Figure di urbanisti e programmi di urbanistica. In CAMPOS
VENUTI, Giuseppe; OLIVA, Federico (eds.). Cinquant'anni di urbanistica in Italia, 19421992. Bari, Laterza, 1993, p. 459.
35
SECCHI, Bernardo. Un progetto per lurbanistica. Torino, Einaudi, 1989.
36
BENEVOLO, Leonardo. I progetti nel piano. Casabella, n. 563, Milo, 1989, p. 34-36.
37
SECCHI, Bernardo. Leccezione e la regola. Casabella, n. 509-510, 1985, p. 29-31
38
MURATORI, Saverio. Studi per una operante storia urbana di Venezia. Roma, Istituto
poligrafico dello Stato, stampa 1960. MURATORI, Saverio. Civilta e territorio. Roma, Centro
studi di storia urbanistica, 1967. Ver tambm: Studi e documenti di architettura (a cura
dell'Istituto di composizione architettonica 1-2 della Facolt di architettura di Firenze), n. 1
(dez. 1972), n. 9-10 (mar. 1979), n. 11 (jul. 1983). Firenze, Teorema, 1972; CATALDI,
Giancarlo (org.). Saverio Muratori architetto (Modena 1910 Roma 1973), il pensiero e
l'opera. Mostra itinerante, Firenze, Alinea, 1991; PIGAFETTA, Giorgio. Saverio Muratori
architetto, teoria e progetti. Venezia, Marsilio, 1990. NADDEO, Dario. Giudizio storico e

pianificazione territoriale, Saverio Muratori nella provenienza della razionalit urbanistica.


Milano, Guerini scientifica, 1998; MONTUORI, Marina. Linsegnamento di Saverio Muratori,
lezioni e dibattiti dal corso di dottorato di ricerca per l'a.a. 1983-84. Venezia, Cluva, 1985;
GEROSA, Pier Giorgio. Sur quelques aspects novateurs dans la theorie urbaine de Saverio
Muratori, Nantes, "Ville Recherche Diffusion", c1986; DE CARLI, Emilio; SCATA, Elena
(org.). Antologia critica degli scritti di Saverio Muratori. Firenze, Alinea, 1991.
39
ROSSI, Aldo. Scritti scelti sullarchitettura e la citt. Torino, Citt Studi Edizioni,1975.
40
Idem, ibidem.
41
Aymonino, Carlo. Il significato delle citta. Roma/Bari, Laterza, 1975.
42
ROSSI, Aldo. Scritti scelti sullarchitettura e la citt (op. cit).
43
Secchi, Bernardo. Primeira lio de urbanismo (op. cit.), p. 161-162.
44
GABELINNI, Patrizia. Figure di urbanisti e programmi di urbanistica. In CAMPOS VENUTI
& F. Oliva (eds.) Cinquant'anni di urbanistica in Italia, 1942-1992, Bari, Laterza, 1993.
45
GABELINNI, Patrizia. Figure di urbanisti e programmi di urbanistica. In Op. cit.
46
Ver de RETTO JUNIOR, Adalberto da Silva; BOIFAVA, Brbara: A 'Scuola di Venezia' e a
historiografia da arquitetura e do urbanismo, Dilogo com Donatella Calabi. Bauru, Grfica
e Editora Coelho, 2005, v.1. p. 48. Histria da arquitetura e histria da cidade: um
casamento difcil (introduo entrevista com Donatella Calabi). Entre/vista. So Paulo,
Portal Vitruvius, 2003 <www.vitruvius.com.br/entrevista/gomes/gomes.asp>.

47
BARTHES, Roland. O grau zero da escritura. So Paulo, Cultrix, 1984.
48
GABELINNI, Patrizia. Figure di urbanisti e programmi di urbanistica. In Op. cit.
49
GREGOTTI, Vittorio. In difesa della ragioneria urbanstica. Casabella, n. 526, Milo, 1986,
p. 2-3.
50
Lugar, do lat. Lcus. No sentido amplo, uma parte do espao, idealmente ou materialmente
circunscrita. In geom. Define-se l.geomtrico, ou assol. Luogo, um conjunto de pontos do
plano ou do espao que satisfaz certas condies, isto , que contm todos juntos e esse
sozinho, uma mesma propriedade.
51
Gregotti, Vittorio. Il territorio dell'architettura, Milano, Feltrinelli, 1966.
52
OECHSLIN, Werner. Introduzione. In GREGOTTI, Vittorio. Gregotti Associati, 1973-1988.
Milo, Electa, 1990.
53
SECCHI, Bernardo. Siena, limportanza della forma. In CAMPOS VENUTI, Giuseppe;
OLIVA, Federico (eds.). Cinquant'anni di urbanistica in Italia, 1942-1992. Bari, Laterza,
1993.
54
Ver de SECCHI, Bernardo: Laboratrio Prato PRG, Firenze, Alnea editrice s.r.l., 1996; Un
projetto per Prato. Firenze, Alnea editrice s.r.l., 1996.
sobre o autor
Adalberto da Silva Retto Junior, professor de projeto urbano e histria do urbanismo
na FAAC Unesp Campus de Bauru. Atualmente desenvolve pesquisa de ps-

doutoramento como bolsista Fapesp no Doutorado de Excelncia SSAV/ Istituto


Universitrio di Architettura di Venezia.