X Bien Al Sarajevo 2001

Bienal de jvenes creadores de Europa y del Mediterrneo
Espaa > Barcelona > Madrid > Mlaga > Murcia > Sevilla > Valencia > julio 2001
Bienal de jvenes creadores

de Europa y del Mediterrneo
Espaa > Barcelona > Madrid > Mlaga > Murcia > Sevilla > Valencia
Sarajevo julio 2001
Este ao la participacin de Barcelona en la X edicin de la Bienal de Jvenes Artistas de Europa y el Mediterrneo toma un cariz
muy especial, porque se celebra en Sarajevo, una ciudad con la que mantenemos fuertes vnculos desde 1992.
Es importante recordar el llamamiento que hizo entonces el alcalde de Sarajevo a la solidaridad internacional para con los ciudadanos y
ciudadanas vctimas de la guerra de Bosnia. A partir de ese momento, la relacin entre ambas ciudades se ha fortalecido con una serie
de colaboraciones vehiculadas a travs de Distrito 11-Sarajevo y de la Embajada de la Democracia Local Barcelona-Sarajevo.
Creo que celebrar la Bienal en Sarajevo es un signo de normalidad para los jvenes artistas de esta ciudad i para toda la poblacin
en general, a pesar de que esa afirmacin no sea del todo cierta. La huella de la guerra es visible y todava lo ser durante aos.
Sarajevo, que haba sido ejemplo de convivencia de distintas culturas y religiones, est intentando rehacer su alma tocada por los
cuatro costados.
La Bienal es, sin duda, una buena oportunidad para entrar en contacto con el trabajo de otros jvenes creadores, pero tengo la certeza de que Sarajevo ser tambin una nueva fuente de inspiracin y de reflexin sobre la necesidad que tenemos las personas de
encontrar espacios comunes para la convivencia y el intercambio cultural.
Joan Clos
This year, Barcelonas participation in the 10th Biennial of Young Artists from Europe and the Mediterranean has a very special quality because it is being held in Sarajevo, a city with which we have had strong ties since 1992.
It is important to remember the call for international solidarity that the mayor of Sarajevo made in the name of his citizens suffering
the ravages of the war in Bosnia. Since that time, the bonds between both cities have been strengthened by a succession of joint
projects channelled through District 11 - Sarajevo and the Embassy of Local Democracy, Barcelona - Sarajevo.
I believe that holding the Biennial in Sarajevo is a sign of normality for young artists in the city and all the population in general, even
though this statement may not be completely true. The scars of the war are visible and will continue to be so for many years. Sarajevo,
which used to be an example of the peaceful coexistence of different cultures and religions, is attempting to repair its afflicted soul.
Without a doubt, the Biennial is an excellent opportunity for coming into contact with the work of other young artists. But I am also
sure that Sarajevo will once again be a source of inspiration and reflection in the search for a common ground, where we can all experience a sense of coexistence and cultural exchange.
Joan Clos
Cette anne, la participation de Barcelone la Xme dition de la Biennale des jeunes Artistes dEurope et de la Mditerrane a un caractre trs spcial parce que cette manifestation a lieu Sarajevo, ville avec laquelle nous maintenons des liens troits depuis 1992.
Il est important de rappeler lappel lanc ce moment-l par le maire de Sarajevo en vue dobtenir la solidarit internationale lgard des citoyens et des citoyennes victimes de la guerre de Bosnie. Ds lors, la relation entre les deux villes sest consolide par le
biais dun ensemble de collaborations qui sont vhicules travers le District 11 - Sarajevo et lAmbassade de la Dmocratie locale
Barcelone-Sarajevo.
Jestime que la tenue de la Biennale Sarajevo est un symbole du retour la normalit pour les jeunes artistes de la ville et de toute
la population en gnral, bien que cette constatation ne soit pas totalement vraie. Les empreintes de la guerre sont encore visibles
et elles le seront pendant des annes. Sarajevo, qui avait t un exemple de convivialit de cultures et religions diffrentes, essaye
actuellement de rparer son me meurtrie.
La Biennale, est, sans aucun doute, une bonne occasion pour entrer en contact avec le travail dautres jeunes crateurs, mais je suis
sr que Sarajevo sera galement une nouvelle source dinspiration et de rflexion sur le besoin des personnes de trouver des espaces communs pour la convivialit et lchange culturel.
Joan Clos
Una sociedad es algo que vive, que vibra, que cambia, que se transforma. El arte no es ajeno a ello. Es ms, forma parte y contribuye a ello. Sobretodo el arte que surge de la mirada joven a la realidad. Una mirada a veces crtica, a veces benevolente, que construye y deconstruye ensayando mil formas, nuevas y viejas, de atrapar ese poliedro al que llamamos realidad y devolvrnoslo, transformado en creaciones que podemos compartir y disfrutar y que, nunca, dejan a nadie indiferente.
El Ayuntamiento de Barcelona cree desde hace aos en la fuerza de esta mirada creativa y la rene en las sucesivas ediciones de
Creaci Jove. Y tambin en las inmensas posibilidades creativas que da el conocer, intercambiar y saber de otras personas y otras
culturas. Por este motivo consideramos importante que cada dos aos la Bienal posibilite este intercambio. Que se realice en
Sarajevo, este ao, le aade una connotacin muy especial. Nos muestra como el arte es todo aquello que las personas quieren
que sea, formas de ver, formas de gozar, formas de solidaridad y maneras de mostrarla.
Esperamos que este encuentro y este arte joven contribuyan a poner de manifiesto, una vez ms, la riqueza que da el mestizaje entre
las diferentes culturas. En definitiva, entre las diferentes formas de ver de sentir, de gozar y de compartir la realidad.
Imma Moraleda Prez
Concejala de Juventud del Ayuntamiento de Barcelona
A society is a living thing, vibrant, changing, transforming. And art is no exception; rather it forms part of and contributes to it. Above
all, art that emerges from the youthful vision of reality a vision that is sometimes critical, sometimes benevolent, that constructs and
deconstructs, trying out a thousand shapes, new and old, of capturing that polyhedron we call reality, returning it to us transformed
in creations we can share and enjoy, and never leave one indifferent.
The Barcelona City Council has for years believed in the strength of this creative view, which it has brought together in successive editions
of Creaci Jove [Youthful Creation]. And we feel equally strongly about the vast range of creative possibilities derived from getting
acquainted with, exchanging and learning about other people and cultures. Thus we consider important the Bienal, event which every two
years provides a platform for this sort of exchange. That it is to be held this year in Sarajevo adds a very special connotation. It shows us
how art is all that people wish it to be, ways of seeing and ways of enjoying, forms of solidarity and ways of showing it.
We hope that this encounter and this young art help demonstrate, once again, how much we gain from cultural crossbreeding; that
is to say, the merging of different ways of feeling, enjoying and sharing reality.
Imma Moraleda Prez
Councillor for Youth Barcelona City Council
Une socit est quelque chose de vivant, de vibrant, de changeant, quelque chose qui se transforme. Lart ny est pas tranger. En outre,
il en fait partie et il y contribue. Notamment, lart qui surgit du regard jeune port sur la ralit. Un regard tantt critique, tantt bienveillant,
qui construit et dconstruit dans sa tentative de crer mille formes, nouvelles et anciennes, de saisir ce polydre que nous appelons ralit en en faisant des crations que nous pouvons partager dans le plaisir car elles ne laissent jamais personne indiffrent.
La Mairie de Barcelone croit depuis des annes la force de ce regard crateur et le runit dans les ditions successives de Creaci
jove [Cration jeune]. Elle croit galement aux immenses possibilits cratives issues de la connaissance, lchange et la conscience
dautres personnes et dautres cultures. Pour cette raison, nous estimons important que tous les deux ans la Biennale favorise cet
change. Le fait quelle se tienne Sarajevo cette anne lui ajoute une connotation trs spciale. Cela prouve que lart est tout ce
que les personnes veulent quil soit, formes de voir, formes de jouir, formes de solidarit et formes de cristalliser celle-ci.
Nous esprons que cette rencontre et cet art jeune contribueront mettre en relief, une fois de plus, la richesse que produit le mtissage entre les diffrentes cultures. En dfinitive, entre diffrentes faons de voir, de sentir, de jouir et de partager la ralit.
Imma Moraleda Prez
Conseillre municipale de la Jeunesse Mairie de Barcelone
Escritura > Albert Garcia Elena Escritura > Meritxell Cucurella-Jorba Plstica e Imagen > David Iturregui y Sagar
Fornies Plstica e Imagen > Emma Ochoa Plstica e Imagen > Miquel Garca Plstica e Imagen > Pere Ginard
Albert Garcia Elena (jungle@retemail.es) > Se comenta que nace en Barcelona el 7 de diciembre de 1970.
Hasta los 24 aos no hace nada digno de mencin salvo, en fin, ya sabes, no querra extenderme en detalles.
Desde 1995 ha sido galardonado en unos ciento treinta premios de narrativa y poesa, entre los que cabe destacar el, no, no hay ninguno destacable. > Ha publicado tres libros (La jungla dalfals, Lestel del nord y Ms
rpid que lull) y una multitud de cuentos y poemas en diversas revistas y publicaciones de diferentes niveles
de absorcin, en papel bastante resistente. Tiene (y ste no es de doble capa) una especie de pster que dice
que es fillogo. > Trabaja en el British Council.
Paraules per lesquena

Every man alone is sincere.
At the entrance of a second person,
hypocrisy begins
Emerson
Sc el retrat oval
sobre una llar de foc tapiada.
Por als corrents daire,
por a ser gel esberlat
sota les parpelles dels altres.
Cada mat
accepto la custdia del meu cos.
Em llevo i em pregunto
a quina part de mi hi habita
el seu control remot.
Amb lalbada dun cant
em miro al mirall del nou dia.
De laltre, la pell em blinda
la resposta.
Ingresso al carrer,
al dia obrint-se
com una papallona morta.
Moviment inexplicable
de mercaderies. De persones.
Les miro detingudament.
Les paraules es guarden molt
de fer-hi esment.
Cap veu, cap murmuri.
Entro a lesglsia.
Neix en mi un silenci
vertical, veritable.
Aqu on els homes
falsifiquen la firma de Du,
aqu on lesperana
s una boca amputada,
aqu enyoro jo
tots els camins.
Deixeu que negui que vaig ser un
dells,
deixeu que menvolti de distncies.
Que no quedi rastre ni tinena.
Deixeu que sigui mai per sempre,
deixeu que mallunyi dels nens.
Albert Garca Elena Escritura > Paraules per lEsquena
La meva ombra,
intransferible
marea negra que sescampa
amb la tinta intil, larvada,
de la saliva a contravent.
Em convoco per parlar-ne
i no em presento.
Salpo al meu encontre
i mofego en el miratge.
Tant hi fa, potser.
Posats a dir, sobren
les paraules.
Desembeno amb compte
la pell de la inspiraci:
Encara no shan assecat
els punts suspensius:
No tinc res a dir.
s la sagnant veritat.
Tarda de plom.
Buido armaris, trenco fotos.
La vella afici dels solitaris.
Debades:
ho torno a endrear tot a dins
amb la cinta adhesiva de la memria.
Com una gota
que es desf a la sorra
em nodreixo destranyeses.
Com una penombra comprimida
sota pedres, sota ocells ferits.
Sense que se nadonin,
a una certa distncia,
segueixo la direcci
dels meus somnis.
Miro a un cant, a laltre.
Ja han tornat a trobar
una drecera, els malparits.
Barris aparentment poblats. Bassals.
Existncia daigua o similars.
Pant de voreres i filtres de cigarret.
Zones de crrega. De descrrega.
Serradures, siluetes de guix a lasfalt.
Res de concloent.
s el mn,
que caldria declarar desert.
La infinita goma elstica del tedi,

labisme en forma de llargues
columnes de fluorescents
podrint-se en laigua estancada
de la certesa
linfern
s exactament com me limaginava,
si de cas, una mica ms cap a la dreta.
Robo
tot all que em pertany
i ho colloco amb cura
a la via del tren. Aquesta
inutilitzaci del sentit
cisella la divisa: la terra
s metall.
Jo posaria a assecar les nits
que em deambulen.
Jo oblidaria les pupilles
que cauen a plom
a la perifria de la tarda.
s cert que
vida i mort
no tenen lletra en com.
s largila la sintaxi que les uneix,
s la terra all que Du va crear
per tenir alguna cosa a on escopir.
El permanent saqueig de quasi tot.
El sol ponent-se en metstasi de
colors.
La fi del dia. La fi.
Els arbres que sn el seu propi altar,
tan lluny.
Lerror mortal de ser matria,
La desolaci desmuntable,
lasma dintils radiografies.
Est clar: La bellesa parla en dialecte,
s lodi, que troba sempre les paraules.
Les meves passes escanegen la terra
com una dalla esmolada.
El seu dubte no s dubte del tot.
Tampoc no ho s lherba.
Arribo al final dun carrer
sense sortida. Ho he aconseguit.
Encerto el meu exili.
Meritxell Cucurella-Jorba Pierola, 1973 > Es licenciada en Filologa catalana y se ha formado como dramaturga con Jos Sanchis Sinisterra y Michel Azama. > Lo que tenis en las manos es su primer libro. Que sea
el primero slo quiere decir eso: que es el primero. > No vive en Barcelona, vive en una isla desierta donde
pasa los das escribiendo y tomando el sol. Verdadero? Falso? Cuando hay decadencia y lgrimas por todas
partes, la poesa se convierte en un tronco a la deriva al que abrazarse.
els vents tramuntanals shan posat dacord i han perms que

poesia i acci
naveguin sense nord per un mateix mar.
un mar suau i salvatge que
si vols no vols
et duu fins als esculls de la sensualitat.
amants, amics, desconeguts, s, tamb tu, llegidor intrpid,
veniu a buscar perles negres al fons daquest mar...
i erions.
no podreu mirar enrere un cop comenat el viatge.
no podreu fugir de lencs malvol de la rosa negra.
no podreu recordar ni tan sols el meu nom, fals tanmateix.
recordareu, aix s, linstant de la fiblada.
que punxa ara i ads.
que et punxa. que em punxa.
punxam
certesa
npols
donosti
selva de ning
ulls clucs
ulls clucs versi 7.6
balanc (petons al gust)
may B
un secret
postal de sorra
pxm
punxam. poesia punxant. acci punxant. entenent per punxant all
que punxa i entenent per all que punxa tot el que agullona, que
incita alg a fer alguna cosa...
1
CERTESA
Danso
sobre teulades tristes
sobre Pessoa.
La lluna canta un fado i ell
ell em somnia.
Pro s
que noms sc seva
una estona.
Suau.
Suaaau.
Suavesito.
Noms seva.
S, noms
seva.
Noms.
El teu esguard endins endins.

El teu esguard
sense saber-te.
2
NPOLS
Npols, un vespre i un missatge.
A les vuit sers meva.
Em mires i em perdo.
Em perdo i em busco.
Em busco entre els llenols de pinassa i pues de roses roges i no.
No em trobo.
Les vuit.
Ning.
Finestra.
Cotxes, vespes, gent.
libes i mussols.
Soroll de nit,
de foc
i de cossos
que es rebreguen encesos
dins la negra nit.
Els meus llavis et busquen
i et troben i et toquen i et miren
i veuen
com els ulls negres
de l'eri trist
brillen com la cuca de llum
dins la negra nit.
Les les nou.

Nin-nin-g.
Fi-fi-nestra.
Co-cotxes, ves-pes, gent.
Les deu.
Ning.
Finestra.
Cotxes, vespes, gent.
Les onze.
Ning.
Finestra.
H s t i a , n o v e i g r e s.
Un soroll.
s ell. Suat, fet caldo.
Li dic
come on, sugar, encomana'm la teva suor.
Et diria
mira'm.
Mira'm amb els teus ulls tristos.
Clava'm les teves pues,
mata'm.
Vull morir en un bassal de sang
tacada per la blanca sang de les teves pues.
Et diria
mira'm.
Et diria
mata'm.
Pro ara vull que te'n vagis.
Vs-te'n.
Vs-te'n i deixa'm plorar llgrimes vermelles.
3
DONOSTI
Una platja que gira
uns cavallets que no paren
i un mar que s boig.
Un mar que s boig
que xucla i escup
que s verge i s salvatge.
Cau la nit.
Cauen
els
amants.
Ella plora sobre la platja que gira.
Ella no sap que la nit no s nit,
s un somni buit
que dorm
mentre espera
els remolins que naixeran de tu.
Et diria
CLAVA'M LES TEVES PUES
pro no puc
no puc no puc
no
no puc no
no puc
no
Sc selva de ning
i aqu
ja ho veus
no hi creixen les flors.
SELVA DE NING
ULLS CLUCS
Trist eri negre

penetrant
selva de ning.
Et s
i et vull.
Pro no vull
Sense saber-te, el teu esguard.
que em miris
amb cara de mirar i no entendre.

Et vull
i ho saps.
Contradir l'Ausis.
I estimar de tu tot el que s.
I conec i reconec
en cada gest, en cada carcia.
L'amor meu
fa ms negre el negre dels teus ulls
i ms argils el roig terrs de la teva pell.
Argila humida
per l'aigua lleugera que t'encomano
ulls clucs
tantes i tantes nits.
llavis de carn
de sang
cremants.
Mans agosarades descobrint
la carn i la sang de la dona de l'amor
nits breus
matins de carcies
i petons
petons
sense
final
molts petons
i ms petons
i ms
i ms
petons
petons petons petons
Germ i amic,
l'amor meu mai no esqueixer
aquesta humida argila teva.
L'amor meu et vol moll.
Humit pel crit ufans
d'haver venut la dola batalla
que adesiara et proposo.
El balanc es mou.
Unes mans rovellades el gronxen.
Els llavis de sang desdibuixen un no-somriure.
Si mai un vent tramuntanal

corromps i assequs i esqueixs
aquest amor que s noms nostre,
aviat oblidars que
un dos tres
o tres-cents vint-i-tres dies
vaig existir per a tu.
La tramuntana assassina
em far rodolar embriaga
per la terra seca de l'amor mort.
MAY B
Mutilada,
et cercar amb desesper
pertot on miri.
S que no hi sers.
S que
un
dos
tres
o tres-cents vint-i-tres dies
vas ser meu
i avui
s una altra la nina
que muda els colors del teu cos
i fa ms negre
el negre negrssim dels teus ulls.
5 bis
U L L S C L U C S (V E R S I 7.6)
Final de trajecte:
tu.
Al cap: droga, boira, tu.
Al cos: petons de sang tatuats en nits de lluna.
Un cap d'estaci.
Un gest insignificant i una llgrima que riu.
Una llgrima teva i el gest que fa el cap d'estaci
al maquinista del tren.
Un tren.
El meu.
El gest deixa de ser insignificant.
Significar.
Jo significo. Tu signifiques. Ell significa.
Ms enll: l'horitz.
L'horitz tenyit de nit de soroll de ciutat.
Vine.
Si no vns em morir.
(No et moris no.
Hauria de dormir sobre la teva tomba i al cementiri fa molt fred.)
Odio els xiprers
i les roses blanques
sobre lpides alienes.
Odio respirar
pro tanmateix respiro
perqu tu em signifiques.
6
BALANC
Es mou el balanc.
Ella tanca els ulls.
Alg dispara.
s el record.
(...record
dos punts
dol moment
que dorm moribund
dins un pot de confitura
sense data de caducitat
punt...)
Dona d'amor
llavis de carn
de sang
cremants.
Petons profunds, petons sense final, petons amb gust de no-res
o flam amb nata.
Petons profunds, quants?
Petons sense final...? Tu, bufona, qu vols?
Petons amb gust de no-res...? Ning vol petons amb gust de
no-res?
I flam amb nata? Tu? Molt b.
Dona d'amor
Meritxell Cucurella-Jorba Escritura
No dona no.
Anima't,
que dem morim.
7
Diuen que esperar s una ocupaci.
No t'ho creguis.
Desfs el cam.
Canvia les maletes, va.
Qu esperes?
Potser avui encara alg
et parlar a cau d'orella.
et dir que ets de mel.
S, de mel...
Dona de mel.
Dona de gel.
desfar el gla antic de la dona de gel
per nedar sense pors fins a l'altra riba
per buscar en silenci el bnquer de l'amor
per amagar als ulls del mn que all s'hi cova un tu i un jo
que sn un tu
que sn un jo.
Potser cridareu sense al que la terra s carn i la carn terra.
i seu
i que les grgoles endevinen
quan lenta passejo vora la catedral
amb un tatuatge invisible sota el front.
Amn.
9
POSTAL DE SORRA
M'escriurs?
T'escriur.
T'escriur
una postal de sorra.
El teu nom i el meu nom
sobre la sorra suau.
Em somniars?
Ja et somnio.
Tu i jo
sense roba
ni cadenes ni res.
Tu i jo
i prou.
Et llepo
i la sal pica
i la sorra s'enganxa
i el sol crema ms i ms
i m'ofego m'ofego...
Tu i jo sense roba ni cadenes ni res.
Tu i jo i prou.
Et llepo i la sal pica i la sorra s'enganxa i el sol crema ms i ms i
m'ofego m'ofegooo...
Pro l'alba trenca el somni
i veig que
tot
tot
tooot
s una fotuda mentida.
Una mentida que m'ajuda a passar les nits sense tu.
En somnis et dic
torna
i tu rius
i jo ploro perqu et vull.
Aquesta s la postal que mai no t'escriur
perqu oblido el teu nom si no et tinc a prop
i ja ni recordo el tacte fosc dels teus cabells.

comprar
dos-cents cinquanta grams de la teva
t e r r a m o l l a.
Aquesta s la postal que

mai
no
rebrs.
Mai.
Potser
avui
encara
alg.
P X 'M
8
UN S E C R E T
Despulla'm.
Treu el mantell, els ciris i les flors.
Mira el sostre lluny.
Ara
toca'm
molt lentament.
Glid altar
cossos que cremen
flors que perden aigua
ciris que vessen cera
i columnes columnes columnes
columnes que desfigurades s'allunyen i busquen rosetons.
Tenim deu mil ulls clavats
a les mans,
a les boques,
als sexes.
Deu mil ulls que miren
i s'acluquen
i preguen
per dues nimes il.lcites.
Altar despullat
amants embogits
xtasi mstic
pels segles dels segles
amn.
La catedral amaga un secret,
un secret que s noms meu,
i s e u.
Buscar els mantells els ciris les flors.
Buscar les sl.labes del pecat.
Buscar la seva pell de foc.
Pro digueu-me com.
Com.
Du meu com.
El buscar amunt amunt,
entre la boira trbola i l'aire immund.
El buscar.
Cremar la serpent de viu en viu
i far un cctel amb sang de gat mesquer.
El buscar el buscar e l b u s c a r ...
Al vellut dels confessionaris
ho s
encara dorm la seva olor.
La catedral amaga un secret,
un secret que s noms meu,
10
Vine.
Acosta't.
No tinguis por.
Vine.
Desplega les punxes i deixa't tocar.
Obre el fons dels ulls i mira'm.
Aix.
Sense filtres.
Assaboreix els teus llavis nus
cansats de carregar
sempre sempre
el pes de les paraules buides.
Aix.
Sense paraules.
Shhhttt!
No diguis res.
Deixa't dur
imagina el teu cos sense el meu.
Pro no tinguis por, home.
No tinguis por.
Va vine vine no tinguis por no...
P U N X A ' M.
Sento les teves punxes
sento com es claven les teves punxes i entren sense presses
dins meu.
Aix.
Sense presses.
Nedo sota les aiges fosques del teu iris
la teva pell s'encn
has mudat de color
cremes
m'ests cremant.
Els teus llavis em xuclen
ets un camale de llengua juganera
i el teu joc s infinit
i antic
antic el verb que no dius
infinit el que sento
ara, aqu.
No som dos, som un.
Pro torna-hi, home.
Torna-hi va torna-hi torna-hi...
Xucla'm.
Mira'm.
Punxa'm.
No t'aturis no.
No no nooooooo.
M'has fet sang, saps?
David Iturregui Getxo (Vizcaya), 1977 > Formacin > Hasta tercer curso de Bellas Artes con va curricular de
dibujo (tercer curso incluido) > Exposiciones > 2000. Exposicin de dibujo y multimedia Welcome to machine
en la sala de exposiciones de la Facultad de Bellas Artes > 1997. Monitor de tiempo libre, actividades de escenografa en campamentos y talleres de manualidades > 996. En Len, en el espacio Spress cafe, exposicin
de tres obras seleccionadas por el comit de la asociacin de alumnos de Historia del Arte de la Universidad
de Len. Las obras fueron seleccionadas entre cien participantes y expusieron quince artistas. Obras escultricas en cemento y yeso y una ilustracin. / Exposicin conjunta de una decena de fotografas en la cafetera de
la Universidad de Len. / Colaboracin musical, en directo, con una escuela de ballet contemporneo en Len.
Dos piezas interpretadas a la guitarra, de composicin propia. Teatro Emperador.
Sagar Fornies Zaragoza, 1974 > Formacin > Cuarto curso de Bellas Artes, con va curricular de Dibujo >
Artes Aplicadas con la especialidad de Diseo Grfico > 1999-2000. Becado por la Universidad de Barcelona
en el aula de informtica de la Facultad de Bellas Artes > 1996. Curso de cmic en la Escuela de Arte de
Huesca > Exposiciones > 1998-2000. Seleccin de dibujos para los fondos del Departamento de Dibujo de la
Facultad de Bellas Artes de Barcelona > 2000. Exposicin de dibujo y multimedia Welcome to machine en la
sala de exposiciones de la Facultad de Bellas Artes / Exposicin conjunta sobre el paisaje urbano de Barcelona
en la sala de exposiciones de la Facultad de Bellas Artes > 1996. Exposicin de dibujos en la Biblioteca de
Aragn, Zaragoza >1994. Exposicin de dibujos en la Escuela de Arte de Huesca > 1993. Exposicin conjunta sobre la comarca de la Solana en la Escuela de Arte de Huesca y Madrid > Premios > 1993-94. Tres premios
de carteles en Huesca y Barbastro / Tercer premio en el Concurso Nacional de Cmic de Binefar > 1995.
Finalista en el Concurso de Expresin Joven de Aragn.
Welcome to the Machine

El proyecto Welcome to the Machine puede interpretarse como una crtica hacia lo que nunca debera llegar a ser nuestra sociedad,
algo que se opondra a lo que, poco a poco estamos consiguiendo; un latir que ve la Tierra como un organismo en el ocano del cosmos y que reconoce que un organismo en conflicto consigo mismo esta condenado. La ciudad ha de integrarse con el medio al que
pertenece y no concebirse separada de l; el arte ha de ser reflejo de esa voluntad. El videoclip que hemos realizado une las nuevas
tecnologas con las tradiciones tcnicas artsticas ms antiguas como el carboncillo o la tinta; ms de medio centenar de imgenes
dan forma a este collage de impresiones que hablan de una pesadilla urbana que ojal nunca tenga lugar. Un grito que pide un cambio en contra de un progresismo tecnolgico ciego. Un grito hacia la sostenibilidad entre nuestras ciudades y el medio natural.
Welcome to the Machine
The Welcome to the Machine project could be interpreted as a critical attack on what our society should never turn into, as something in opposition to what we are achieving little by little; a pulse which sees the earth as an organism in the ocean of the cosmos
and which recognises that an organism in conflict with itself is damned. The city must integrate itself into the environment it belongs
to and not conceive itself as separate from it, and art must be a reflection of this resolve. The video-clip which we have done combines new technologies with the oldest artistic technical traditions like charcoal and ink. More than fifty images give form to this collage of impressions that presents an urban nightmare which one hopes will never come about. A cry that pleads for a change against
blind technological progress. A cry for the sustainability of our cities and the natural environment.
David Iturregui y Sagar Fornies Plstica e Imagen
11
Emma Ochoa Barcelona, 1972 > Formacin > 1998. XI Jornadas de Arte Multimedia de la Fundacin La Caixa
Barcelona. / Encuentros Vdeo/Altermedia de Pamplona. Festival de vdeo de Navarra > 1995-1998. Especialidad
de Escultura en la Escuela Massana. Barcelona > 1991-1992. Estudios de diseo textil en la Universidad Superior
de Diseo. Sabadell > Exposiciones > 2000. Exposicin Muda y Toc dnima en la galera Les Punxes.
Barcelona / Exposicin Muda en La Capella. Barcelona > 1999. Instalacin sonora Lubdub en el II Festival de
Arte Sonoro en el CCCB, organizado por la Orquesta del Caos / Participacin en la exposicin Vol Lliure en
Riudarenes. Gerona / Exposicin Muda en la sala Espais dArt Contemporani de Gerona / Seleccionada en el
premio de escultura Miquel Casablancas Barcelona > 1997. Espai 13 Fundacin Joan Mir. Ciclo Anatomies
de lnima, comisariado por Ferran Barenblit / Seleccionada para a la realizacin, con otros alumnos de la
Escuela Massana, de la propuesta Contenido/Contenedor para el stand de Mercedes Benz en el Saln del
Automvil de Barcelona / Seleccionada en el premio de escultura Miquel Casablancas Barcelona > Premios >
1999. Primer Premio de final de carrera de la Escuela Massana.
Lubdub
Serie de prtesis sentimentales nacidas a raz de las carencias que generan las relaciones humanas.
Lubdub es la onomatopeya inglesa del latido del corazn.
La persona inacabada, necesitada de unas prtesis, de una ortopedia que la mantenga, que la resguarde, que la aguante, tambin
que la muestre, que la acerque al otro ser. La persona insuficiente, material y espiritualmente, que ortopdicamente se exhibe, mostrando sus carencias ante lo que la rodea, ante los dems y los objetos. Es sta una relacin compleja, necesitada de miembros
auxiliares, que socorren, como socorren las palabras o los sonidos mecnicamente repetidos; el rito con que nos aproximamos a
los dems, pero que en el fondo no es ms que el reflejo de nuestra soledad. Un sentimiento es a veces la posesin de lo que no
se tiene: ortopedia, artificio.
Lubdub: onomatopeya inglesa del latido del corazn.
Lubdub
A series of sentimental prostheses created for the deficiencies caused by human relations.
Lubdub is an onomatopoeia for the beating of the heart.
The person who is unfinished requires a prosthesis, an orthopaedic aid which will sustain him, which will protect him, which will hold
him up and also which will show him, bring him closer to another being. The person who is insufficient, materially and spiritually, orthopaedically exhibited, exhibiting his deficiencies before the world around him, persons and things. This is a complex relationship, which
calls for auxiliary members which come to help, as words help or sounds that are repeated mechanically. The rite in which we approach others but which in the end is no more than a reflection of our aloneness. A feeling is at times a way of possessing what one
does not have, orthopaedic, artificial.
Lubdub: onomatopoeia of the beating of the heart.
Emma Ochoa Plstica e Imagen > Lubdub
13
Miquel Garca Barcelona, 1975 > Formacin > 2000. Escultura, Escuela Massana / Seminario performance
Escuela Massana, Barcelona > 1999. Massana Permanente Joyera / Curso Taller de Pintura. Pati Llimona.
Barcelona > 1994-98. Cuatro aos de joyera. Escuela de Artes y Oficios de Barcelona > 1991. Curso de formacin visual > Exposiciones individuales > No joyas, Zeta, c/ Aviny, 22. Barcelona / Contenidors. Taller
abierto > Exposiciones colectivas > 2000. La reutilidad de las cosas. Escuela Penyafort, Barcelona /
Alumnes Massana. La Capella, Barcelona / Exposicin rbites en el FAD / Exposicin Enjoiat en el FAD
> 1999. Joyas diseables. Primavera del diseo, Barcelona / Art a part. C. C. Convent de Sant Agust,
Barcelona / Eurofad. CCCB, Barcelona / Meltinpot. C. C. Convent de Sant Agust, Barcelona / Strip art /
Seleccionados/as. Desafo 99 Kronenbourg, Palau Mies van der Rohe, Barcelona / Dargent. D. Barcelona
> 1998: Mostra de joieria. Escuela Mestremateo, Galicia / Lhora exacta. Barcelona / Big Shop. Muestra
de arte y diseo. FAD. / 4 Encuentro del Valle del Genil, Andaluca / Proyecto de escultura Kurnts and
Revolution. Festival de arte de Reus / Brossa art. II Festival de Creacin y Reciclaje. Barcelona / Braderie
de lart 98. Maratn de reciclaje. Roubaix, Francia / Barcelona Melange. Mn obert. Barcelona / Meltinpot.
C. C. Convent de Sant Agust. Barcelona / III Jornades Creatives Hamsa. Participacin en la muestra cultural de creacin Merca jove 98" / Jornadas Creativas del CSA HAMSA, CSA Naus, CSA Can Cadena /
Stripart > 1997. Escuela de Artes y Oficios. Tarragona / Coleccin colectivo Art a Part / I y II Jornadas
Creativas CSA HAMSA. / Escuela de Artes y Oficios. Barnajoia / Braderie de lart 97 / Fuego. Galeria Sol
Sureda > 1996. Stand Escuela de Artes y Oficios. Barnajoia
Vivimos en una epoca en la que la imagen que proporcionamos cumple un papel principal. Bombardeados costantemente por anuncios protagonizados por personas con una perfeccin y simetra fsica provocada con la intencin de gustar y atraer.
La bsqueda de esta perfeccin es una preocupacin solucionada con varios mtodos: desde la suavidad de una crema, a la violencia de una operacin.
Creo piezas que funcionen sobre el cuerpo y lo embellezcan (papel atribuido actualmente a la joyera), que provocan mutaciones corporales, y por medio de imgenes registro esos cambios. Utilizando mi cuerpo y sus defectos como soporte, renuevo la bsqueda de mis complejos y los transformo.
We live in an age in which the image we project plays a major role. Constantly bombarded by advertisements featuring people with
a physical perfection and symmetry designed to be pleasing and attractive.
The quest for this perfection is a problem that can be solved by various different methods, from the smoothness of a cream to the
violence of an operation.
I create pieces which work on the body and make it beautiful (a function today attributed to jewellery), which cause bodily mutations,
and I record these changes in images. Using my body and its defects as a medium I renew the quest for my complexes and at the
same time transform them.
Miquel Garca Plstica e Imagen
15
Pere Ginard Art (Mallorca), 1974 > Formacin >1998. Licenciado en Bellas Artes. Especialidad: Pintura.
Universidad de Barcelona (UB) > Graduado en Artes y Diseo. Especialidad ilustracin. Escuela Massana (en realizacin) > Exposiciones individuales > 2000. Limbo. Sala de Arte Joven de la Generalitat de Catalua. Barcelona
(incluida en la 10 Primavera Fotogrfica de Catalua) (catlogo) > 1999. Frigidarium. Silenus Galera. Barcelona
> 1998. Fabulonia. Fundacin Joan March. Manacor, Mallorca > 1997. Prtesi. Casa de Cultura de Felanitx.
Felanitx, Mallorca > 1995. Anatomia frgil. Casa de Cultura Na Batlesa. Art, Mallorca > Exposiciones colectivas (seleccin) > 2000. Certamen de fotografa INJUVE. Sala Amads. Madrid / Certamen de ilustracin INJUVE. Sala Amads. Madrid / Futurs possibles. La Capella. Barcelona / Mostra darts visuals. C. C. Sant Andreu.
Barcelona > 1999. Compact Art. Galera Rose Selavy. Barcelona / Mostra darts visuals. C. C. Sant Andreu.
Barcelona / Les subsistances. IV Bienal de Arte Contemporneo Bac Off. Lyon, (Francia) / Mal damors. Sala
Guillaume de Nogaret. Montpellier, Francia / Pause. Palais des Corts. Perpin, Francia / Creaci jove, mbit
dimatge. C. C. Convent de Sant Agust. Barcelona > 1998. Cercles invisibles. Espai 13. Fundaci Joan Mir.
Barcelona > 1994 En projecte II. Galera Torre de Ses Puntes. Manacor, Mallorca > Premios > 2000. Tercer premio en el certamen de fotografa INJUVE, Madrid / Primer premio de ilustracin INJUVE, Madrid > 1998. Segundo
premio de fotografa Art Jove, Ciudad de Mallorca > 1997. Tercer premio de pintura Art Jove. Ciudad de
Mallorca > 1994. Primer premio en la V Mostra dArt Jove de Sitges. Sitges, Barcelona > Publicaciones >
Ilustrador colaborador en la revista de cultura Lateral, Barcelona > Ilustraciones y escritos para la revista independiente de arte contemporneo Desde las nubes, Barcelona, mayo 1999 > Ilustraciones para el libro de poemas Res a dir (edicin limitada de 100 ejemplares). Edicions SEspai, Barcelona, 1998 > Colaborador en la revista Significantes (www.serviart.com) > Vdeos > 2000. nima. Color. 60 min. VHS. / Limbo. Color. 45 min. VHS.
/ Libro de lgrimas. Color. 30 min. VHS. > 1999. El diablo en el ojo. Color. 10 min. VHS
Si eres un hombre, muestra tu apariencia; si eres un demonio, hazlo como quieras.

Shakespeare, La Tempestad.
Las nuevas tecnologas de la imagen electrnica utilizadas en medicina, como las tomografas computerizadas, las ecografas y las
resonancias magnticas proporcionan imgenes del cuerpo con una precisin y eficacia indiscutibles. ste nuevo orden cientfico,
tan eficaz como desalentador, lejos de revelar nada espiritual, revela que el cuerpo, desgraciadamente, no es ms que cuerpo. Ante
esa evidencia resulta demasiado ingenuo continuar defendiendo la existencia de algo llamado Alma, un tema agradable pero dudoso, ya que ninguna ecografa, ningn escner, ninguna inspeccin han encontrado nada que se le parezca.
Queda la opcin, como afirma Fontcuberta, de forzar estos nuevos aparatos a dar respuestas para las que no han sido previstos
produciendo as algo imposible de prever, algo improbable. ste es el juego de Laboratorium. Un uso indebido de mquinas cientficas que inspeccionan, ms all del cuerpo, alguna sombra, alguna luz, algn indicio que permita seguir defendiendo que no somos
tan solo un amasijo de vsceras, tumores, huesos, piel y uas.
If thou beest a man, show thyself in thy likeness: if thou beest a devil, taket as thou list.
Shakespeare, The Tempest.
The new technologies of electronic image used in medicine, such as computerised tomography, ultrasound scanning and magnetic
resonance provide images of the body of unquestionable precision and efficiency. This new scientific order, as effective as it is disheartening, far from revealing anything spiritual, reveals that a body, sadly, is no more than a body. Faced with this evidence it becomes ingenuous in the extreme to go on defending the existence of something called the Soul, a pleasant but dubious idea, since no
ultrasound scanner, no inspection has found anything resembling it.
There remains the option, as Fontcuberta asserts, to force these new apparatus to provide answers they were not designed to give,
thus producing something that is impossible to predict, something improbable. This is the game of Laboratorium. An improper use
of scientific machines that inspect, beyond the body, some shadow, some light, some indication that might permit us to go on defending the idea that we are not just a mass of guts, tumours, bones, skin and nails.
Pere Ginard Plstica e Imagen > Clonacin. Caja de madera con figuras de cera
17
Madrid vuelve a participar en la bienal que este ao se celebra en Sarajevo, con una seleccin de lo ms notable de sus jvenes
propuestas artsticas en las vertientes de moda, pintura, narrativa, vdeo y fotografa.
Con ello se busca potenciar el intercambio cultural entre pueblos como una iniciativa siempre enriquecedora en su realizacin, a la
par que estable a lo largo de la historia de los pueblos de una europa en continua renovacin.
As, de nuevo Madrid se complace del nivel alcanzado en su calidad artstica internacional, y se enorgullece de ello, en el ao en el
que aspiramos al reconocimiento generalizado de la viabilidad de nuestro proyecto olmpico.
Suerte, y mis mejores deseos de xito, a todos, en Sarajevo.
Jos Mara lvarez del Manzano y Lpez del Hierro
Alcalde de Madrid
Madrid is to take part once again in the Biennial to be held in Sarajevo; we present a chosen selection of our most noteworthy young
artists in Fashion, Painting, Novel, Video and Photography.
We want to promote cultural exchange between peoples as the only enriching and stabilising initiative throughout Europe long renewing history.
Thus, Madrid once again congratulates them and itself by the level its international artistic contribution has achieved in the year where
we want to have our Olympic Project recognised.
Good luck! And my best wishes for all in Sarajevo.
Alcalde de Madrid
Madrid participe de nouveau la biennale qui a lieu cette anne Sarajevo, avec une anthologie de propositions de ses jeunes artistes de la mode, la peinture, la narration, la vido et la photographie.
Le propos consiste dynamiser lchange culturel entre les peuples, comme une initiative la fois enrichissante dans son excution
et stable au fil de lhistoire des peuples de cette europe, en perptuelle rnovation.
Madrid se flicite et shonore une fois de plus de lexcellence de sa qualit artistique internationale, en cette anne o nous esprons que la viabilit de notre projet olympique fera lobjet dune reconnaissance gnrale.
Bonne chance, et mes meilleurs vux de succs tous Sarajevo
Alcalde de Madrid
19
Con la aportacin de los ganadores del ltimo certamen celebrado en nuestra ciudad, Madrid participa este ao en la bienal de
Sarajevo, de nuevo con lo mejor de su creatividad juvenil.
Pintura, moda, fotografa, narrativa y vdeo, son las disciplinas seleccionadas, en esta ocasin, para representar a nuestra capital partiendo siempre de la seguridad del xito que da el haber visto previamente reconocida ya su calidad.
As, por tanto, y en el siglo de la eliminacin de las fronteras en Europa, el arte se convierte una vez ms en el vnculo de unin de
los pueblos del viejo continente.
Slo me queda desearles una vez ms, a nuestros jvenes el mayor de los xitos por el camino ya iniciado y mi felicitacin por su
participacin en esta bienal.
Fernando Martnez Vidal
Concejal del rea de Cultura, Educacin, Juventud y Deportes
With the contribution of the awarded participants in the last contest hold en our city, Madrid takes part once again with its best young
creators in the Biennial held in Sarajevo.
Painting, Fashion, Photography, Novel and Video are the subjects chosen to represent our capital city. We start from the security of
having had our quality recognised.
Thus, in the Century when Europes borders are vanishing, Arts become once again the link between the Old Continent peoples.
I wish our young participants success in the path they have started and congratulate them for their contribution to this session.
Councilperson for Culture, Education, Youth and Sports
Avec la contribution des laurats du dernier concours organis dans notre ville, Madrid participe cette anne la biennale de
Sarajevo, une fois encore avec llite de sa crativit juvnile.
Les disciplines slectionnes cette occasion, peinture, mode, photographie, narration et vido, vont reprsenter notre capitale qui
part gagnante, taye par une qualit manifeste.
Ainsi, au sicle de llimination des frontires europennes, lart redevient le trait dunion entre les peuples du vieux continent.
Il ne me reste qu redire nos jeunes que nous leur souhaitons tout le succs possible sur cette voie dj amorce, et que nos
vux les accompagnent en cette biennale.
Conseiller Municipal de Culture, lducation, la Jeunesse et les Sports
20
Pintura > ngel Masip Soriano Fotografa > Luis de Vega Hernndez Narrativa > Mercedes Cebrin Coello
Vdeo > Publio de la Vega Garca Moda > Soraya Martnez Lpez
21
ngel Masip Soriano Alicante, 1977 > 200I. Estudiante de 5 curso, Facultad de Bellas Artes de la Universidad
Complutense de Madrid > Exposiciones individuales > 1995. Noctum0. Sala Joven. Consejera de Cultura de
Alicante > 1998. Acido y Elctrico. Centro 14. Excmo. Ayuntamiento de Alicante > 2000. Plsticos. Espacio F.
Mercado de Fuencarral. Madrid > 2001. El Paraso est en tus ojos. Centro de Arte Joven. Comunidad de Madrid
> Exposiciones colectivas > 1991. VIII Exposicin de Artistas Alicantinos. Excmo. Ayuntamiento de Alicante >
1993. Estamos todos por la vida. Sala Municipal de Exposiciones Lonja del Pescado. Alicante / X Exposicin de
Artstas Alicantinos. Excmo. Ayuntamiento de Alicante > 1994. XI Exposicin de Artstas Alicantinos. Excmo.
Ayuntamiento de Alicante > 1995. Galera 11. Colectiva Enero / XII Exposicin de Artstas Alicantinos. Excmo.
Ayuntamiento de Alicante > 1996. Ocho Artstas Jvenes. Sala de Exposiciones Juana Francs. Consejera de
Cultura de Alicante > 1998. Propuestas de Arte Joven. Centro 14. Excmo. Ayuntamiento de Alicante > 1999.
Circuit dArt Jove. (Exposicin en diferentes salas oficiales de la Comunidad Valenciana). Instituto Valenciano de
la Juventud / XV Edicin Premio LOREAL de Pintura. Centro Cultural Conde Duque. Excmo. Ayuntamiento de
Madrid / Espacio Fourquet. Madrid / Circuitos de Artes Plsticas. Comunidad de Madrid. Centro de Arte Joven.
Madrid / Galerie Klaus Braum. Stuttgar / Galerie Der Konstler. Mnich / Konsttlerwerkstatt BahnhofWestend.
Berln / Deustche Welle. Colonia / Capilla del Oidor. Alcal de Henares > 2000. Proyecto Euro Point. Deutsche
Bank- MNCARS. Madrid / Generacin 2000. Caja Madrid. Real Jardn Botnico. Madrid. (ltinerancia por
Barcelona, Valladolid, Sevilla, Valencia) / Certamen de Jvenes Creadores. Casa de Vacas. Parque del Retiro.
Excmo. Ayuntamiento de Madrid > 2001. III Edicin Exposicin Becarios. Real Academia de Bellas Artes de San
Fernando. Ministerio de Educacin Cultura y Deportes. Madrid > Premios y menciones > 1993. Adquisicin.
Excmo. Ayuntamiento de Alicante. X Exposicin de Artistas Alicantinos 1999 Seleccionado Circuit dArt Jove,
Instituto Valencianio de la Juventud / Seleccionado Circuitos de Artes Plsticas. Comunidad de Madrid > 2000.
Primer Premio de Pintura. Certamen de Jovenes Creadores. Excmo. Ayuntamiento de Madrid > Becas > 2000.
Beca de Artes Plsticas. Colegio de Espaa en Pars. Ministerio de Educacin, Cultura y Deportes / Beca Talens
de Artes Plsticas > Colecciones Pblicas > Excmo. Ayuntamiento de Alicante / Instituto de Cultura Juan GilAlbert / Centro Eusebio Sempere de Arte y Comunicacin Visual / Colegio de Espafia en Pars. Ministerio de
Educacin, Cultura y Deportes
22
ngel Masip Soriano Pintura
23
Luis de Vega Huelva, 1971 > Licenciado en Ciencias de la Informacin por la Universidad Pontificia de
Salamanca y Master en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid > Trabaja como redactor en el
diario ABC de Madrid desde 1994, medio para el que tambin trabaj como reportero grfico durante tres aos
> Realiza sus primeros reportajes como fotgrafo en 1995. Desde entonces sus trabajos han aparecido en
Blanco y Negro, LHumanite, Arte de Vivir, la enciclopedia Bellezas de Espaa de National Geographic, as
como numerosos peridicos nacionales e internacionales > Ha recibido algunos premios y menciones y ha realizado exposiciones individuales en Punta Umbra (Huelva), Salamanca, Huelva y Madrid, adems de participar
en numerosas muestras colectivas > Los pescadores del Estrecho de Gibraltar, el hipermercado de droga de
La Rosilla, la romera de El Roco y los costaleros de la Semana Santa de Sevilla son algunos de los reportajes que ha realizado en Espaa > En 1999 cubre el xodo de los albanokosovares hacia Macedonia durante
los bombardeos de la OTAN, por cuyas fotos recibi en 2000 el primer premio de jvenes fotgrafos del
Ayuntamiento de Madrid > Ese mismo ao comienza un reportaje sobre el conflicto rabe-israel. Desde
enconces ha viajado tres veces a la zona, la ltima de ellas durante la actual intifada.
24
Luis de Vega Hernndez Fotografa
25
Mercedes Cebrin Coello Madrid, 1971 > Licenciada en Ciencias de la Informacin, seccin Publicidad.
(Universidad Complutense de Madrid) > Estudios musicales en el Conservatorio Profesional de Msica Arturo
Soria de Madrid (Ttulo de profesora de Clave) > 2001. Relato seleccionado para publicar dentro del concurso
Relatos Breves de Mujer 2001"(Ayuntamiento de Valladolid) > 2000. Primer Premio en el Certamen de Jvenes
Creadores (Relato corto) del Excmo. Ayuntamiento de Madrid / Primer premio en el certamen de relatos del
peridico Transentes en colaboracin con el Ayuntamiento de Len / Finalista dentro del concurso Relatos
Breves de Mujer 2000 (Ayuntamiento de Valladolid) > 1999. Segundo premio en el certamen nacional de cuentos de La Lnea de la Concepcin (Cdiz) / Relato seleccionado para publicar dentro del premio Relatos Breves
de Mujer 1999 (Ayuntamiento de Valladolid) / Finalista en el IV Concurso de relatos cortos Juan Martn Sauras
de Andorra (Teruel) / Relato Seleccionado en el I Premio Contradiction de Literatura Personal convocado por la
revista Marie Claire > 1998. Primer premio en el XXVII Concurso internacional de cuentos Villa de Guardo
(Palencia) / Accesit de libre designacin en el certamen Relatos de Mujer (Ayuntamiento de Bilbao) / Primer
premio en el Certamen Nacional de Cuentos La Pluma Exacta de Pinto (Madrid) / Finalista en el certamen literario Ciudad de Getafe (Madrid) > Publicaciones > 2000. Relato incluido en el libro colectivo Mi vida es ma
(Barcelona: Plaza y Jans, 2000) / Relato incluido en el libro colectivo Relatos de Mujer. (Valladolid: Ayuntamiento
de Valladolid, Concejala de Accin Social, 2000) / Relato incluido en el libro Ellas tambin cuentan de Ediciones
Torremozas > 1999. Relato incluido en un volumen colectivo de los finalistas del certamen de Poesa, Escritura
rpida y Relatos Ciudad de Getafe (Madrid: Huerga y Fierro Editores, 1999) / Relato incluido en el libro colectivo Relatos de Mujer. (Valladolid: Ayuntamiento de Valladolid, Concejala de Accin Social, 1999) > Participante
en el taller literario Julio Cortzar entre los aos 1996- 2000.
26
Libro de Familia
Prlogo a la primera edicin
Contaba yo 21 aos cuando en 1964 llegu a los Estados Unidos de
Amrica. Abandonaba mi pas natal, Costa Rica, para estudiar psicologa
gracias a la beca concedida por la Universidad de Loma Linda (California).
En aquel momento de grandes cambios en mi vida, todo se me antojaba
confuso y oscuro; sin embargo haba algo que ya vislumbraba con claridad:
el anhelo de publicar un libro. Lo que no poda imaginar es que dicho libro
sera escrito ms tarde bajo la atenta mirada de mi esposa Lisa, sostn y
firme apoyo para m desde hace 20 aos.
Ha transcurrido mucho tiempo desde la fecha de mi graduacin y durante todos estos aos he ido adquiriendo gran experiencia en psicologa
familiar e introspeccional, a las que me consagr formando, siempre junto
a mi esposa Lisa, los Family Introspection Groups (Grupos de
Introspeccin Familiar), tambin llamados FIG. En la actualidad hay al
menos un FIG en cada uno de los Estados de la Unin, y se van formando nuevos grupos de apoyo a los que se adhieren todo tipo de personas
que precisan asesoramiento sobre cmo lograr hacer de su vida familiar
algo armonioso y gratificante. La idea de fundar los FIG surgi cuando
cursaba mi ltimo semestre en la universidad, gracias a la colaboracin
de mi tutor, el Doctor Howard Brown. El profesor Brown, que realizaba
investigaciones sobre desunin familiar, observ que en la mayora de los
casos el ncleo familiar insano haba perdido el temor y confianza en un
ser superior que enderezara su camino. Fueron los trabajos de Brown
junto con la tcnica de modificacin de conducta desarrollada por m los
que dieron lugar a los actuales FIG.
Cuando mi gran amigo Steve Douglas, responsable de la editorial Healthy
Life (Vida Saludable) me ofreci publicar mi libro Repare su Vida Familiar,
basado en el trabajo realizado con los grupos de introspeccin familiar, vi
en ello una excelente oportunidad para dar a conocer este mtodo de
sanacin teraputica y prevencin de comportamientos anmalos.
La obra est estructurada en tres reas que pueden ser ledas de forma
independiente: la vida en pareja, la educacin de los hijos y el trato con
otros miembros de la institucin familiar. Cada rea est a su vez subdividida en siete captulos, donde aparecen casos reales que fueron
resueltos favorablemente en los FIG, siempre utilizando nombres ficticios
para salvaguardar la identidad de los pacientes.
Este proyecto no habra sido posible sin la inestimable colaboracin de
los doctores Gordon y Pamela Mirakovsky, directores del Deviated
Behavior Laboratory (Laboratorio de Conductas Desviadas) de la
Universidad de Sacramento. Gordon y Pam nos prestaron su clida
ayuda en todo momento, especialmente en los captulos dedicados a los
adolescentes y el consumo de alcohol y otras sustancias nocivas.
Adems de ser responsables de un FIG en la ciudad de Sacramento, son
mis hermanos polticos y ms ntimos amigos y al igual que Lisa y yo,
celebran este ao sus primeras dos dcadas de feliz matrimonio.
Como los lectores observarn, uno de los temas recurrentes a lo largo
de mi obra es la importancia de la fe para superar los obstculos con los
que la vida nos pone a prueba y la necesidad de creer y confiar en un
ser superior a nosotros. Esta concepcin del mundo y del ser me fue
brindada por el reverendo Derek Rice, de la Iglesia Adventista del
Sptimo Da, a quien deseo mostrar mi ms sincero agradecimiento. El
reverendo Rice deposit su confianza en m desde que entr a formar
parte de dicha iglesia, y me ayud a vencer mis temores y dificultades
durante mi proceso de adaptacin al estilo de vida norteamericano.
Adems, fue l quien me present a la que despus sera mi esposa, en
una etapa de mi vida en la que necesitaba ms que nunca el afecto de
una dulce mujer como ella.
Deseo dedicar este libro a mi esposa Lisa, a mi hijo Ron, que pronto
concluir sus estudios en el High School e ingresar en la Universidad y
a mi hija Amanda, que a sus 14 aos es ya una preciosa mujercita.
Prof. Doctor. Roger Salazar. Loma Linda, California.
26 de noviembre de 1992, Thanksgiving Day (Da de Accin de
Gracias).
Prlogo a la segunda edicin

Desde la aparicin de mi libro Repare su vida familiar hace ahora dos
aos, he recibido cientos y cientos de llamadas desde todos puntos de la
geografa norteamericana. La mayora de ellas me agradecen la orienta-
Mercedes Cebrin Coello Narrativa > Libro de Familia
cin que les he brindado, ya que muchas de estas personas ahora forman parte de algn FIG en su ciudad de residencia. Es gratificante ver
cmo el nmero de grupos de introspeccin repartidos por todo el pas
ha crecido exponencialmente en estos ltimos meses. Pero mi tarea no
concluye aqu, pues los FIG necesitan constantes revisiones y posteriores
cambios. En el transcurso de este tiempo, mi esposa Lisa y yo hemos
recurrido a menudo a los grupos de introspeccin debido a crisis en
nuestro propio mbito familiar. Fruto de estas reflexiones y experiencias
fueron las modificaciones realizadas en el captulo II (La pareja: ncleo de
un hogar feliz), y la inclusin de un nuevo captulo dentro del rea de
vida en pareja: El distanciamiento: doloroso pero necesario, que hace
mencin a esos momentos difciles de la relacin conyugal.
Con respecto a la educacin de los hijos, he realizado investigaciones
sobre diversos mtodos punitivos (corporales y psquicos) que se llevan
a cabo en otras culturas, y que antes despreciaba por atrasados y brutales. Considero ahora imprescindible una mirada hacia estas prcticas
que pueden ser necesarias en ciertos casos, especialmente en lo que se
refiere a los problemas severos que plantean los hijos con el alcohol y
las drogas y la promiscuidad de hijas adolescentes. Por estas razones,
he modificado los captulos IX (Cuando los hijos enturbian la armona
del hogar) y XI (El dilogo familiar: herramienta de cambio y sanacin),
ya que haba aspectos en ellos que me resultaban obsoletos, especialmente en lo que respecta a la negacin del grito como catarsis y a la
excesiva importancia dada al dilogo en detrimento de la popular costumbre latina: una bofetada a tiempo.
Prof. Doctor Roger Salazar. Loma Linda, California.
28 de junio de 1994
Prlogo a la tercera edicin

He cedido los derechos de este libro a la editorial Other Voices (Otras
Voces) que realiza una importante labor para dar a conocer la cultura y
el pensamiento hispanos en los Estados Unidos de Amrica. La editorial
Healthy Life decidi no reeditar la tercera edicin corregida y ampliada
de mi libro Repare su Vida Familiar, cuyo ttulo actual es Asuma su
Ruptura Familiar por considerar que los cambios realizados en diversos
captulos se apartan del modelo de convivencia imperante en el estado
de bienestar norteamericano. Los lectores que conozcan mis anteriores
libros observaran diferencias en este ltimo respecto de los otros - lo
que espero no desemboque en decepcin - pues en las ideas aqu
expuestas no aparecen consejos ni recetas infalibles para impedir el
deterioro de las relaciones familiares. Emprendo esta tarea en soledad,
sin la compaa de mi ex-esposa Lisa y ya totalmente desvinculado de
los grupos de introspeccin familiar, empresa que cotiza ahora en bolsa
y cuyo nombre actual es MTODO BROWN - MIRAKOVSKY DE REGENERACIN FAMILIAR .
Tras el fracaso escolar de mi hijo Ron, que no fue admitido en ninguna
Universidad por su conducta rebelde y despus de su detencin por
conduccin temeraria y trfico de estupefacientes, di muchas vueltas a
la eficacia del sistema desarrollado en los ya desaparecidos FIG para
prevenir conductas llamadas patolgicas, trmino del que realizo una
revisin en esta ltima obra. Creo que estos hechos dolorosos junto con
el embarazo inesperado de mi hija Amanda a sus 17 aos dieron lugar a
profundas reformas en mi lnea de pensamiento y actuacin.
La familia y la mente humana son dos conceptos de difcil explicacin.
Cuando reescrib este libro en castellano sent un gran alivio al poder
reemplazar trminos como sister-in-law o mother-in-law por sus equivalentes cuada y suegra. Ante un tema tan complejo, facilita mucho las
cosas el tener los conceptos bien perfilados. Por ejemplo, al volver a
denominar cuada a Pamela Mirakovsky sus verdaderas intenciones
aparecen con infinita claridad, mientras que utilizando el trmino ingls,
stas quedan escondidas tras lo polticamente correcto de la expresin
hermana de ley.
Me doy cuenta ahora de lo perjudicial que resulta renunciar a la propia
cultura e instaurar otra con la misma facilidad con la que sustituimos los
envases no retornables de refrescos. Es mi intencin que dichas ideas
hayan quedado plasmadas en este libro, que dedico a mi querida nieta
Carmen Luca.
ROGELIO SALAZAR. Savannah, Georgia.
12 de Octubre de 1996
27
Publio de la Vega Garca Madrid, 1972 > 1992-1997. Licenciado en Ciencias de la Informacin por la
Complutense de Madrid > 1998. RTVE. Auxiliar de produccin en plat y unidades mviles (Prado del Rey) >
1999. Grupos musicales Mama Ladilla, Sintona para sordos y Kandinsky. Realizacin y montaje de cinco vdeo
clips > 2000. EL MUNDO TV. Operador en el documental Maltratadas > Cortometrajes premiados > Casting
(1998): Premio nico del Pblico en Concurso de Cortos de Metrpolis. Madrid / Premio al mejor guin en
Concurso de Cortos de Metrpolis. Madrid / Finalista en el Certamen AICA de Madrid (Mencin del jurado) >
Abono frtil (1998-99): Tercer premio en Concurso de Cortos de Colmenar Viejo / Finalista en Festival La Boca
del Lobo de Madrid (Mencin del jurado) > Sueos en scope (1999-2000): Segundo premio en el Concurso de
Cortos de San Sebastin de los Reyes / Finalista en el Certamen AICA de Madrid (Mencin del jurado) > La bsqueda de la felicidad (1999-2000): Tercer premio en el Certamen de Vdeo de Colmenar Viejo / Copa Film del
minuto en Selectivo UNICA. Barcelona / Mencin del jurado en Festival de Roermond (Holanda) > Cmo no se
hizo (2000): Premio del pblico y Mencin del jurado en Festival de Cortos de Valencia / Primer premio en el
Certamen de cortos en cine y vdeo de La Rioja (El cafetn) / Primer premio en Certamen de Jvenes Creadores
del Excmo. Ayuntamiento de Madrid / Primer premio en Festival Internacional de Benalmdena. Mlaga / Primer
premio del pblico y Premio al mejor guin en Punta Umbria. Huelva / Primer premio en Concurso de cortos de
Palencia / Segundo premio en el Concurso de la Universidad Politcnica de Madrid / Primer premio en Festival
Nacional de San Sebastin de los Reyes / Premio a la mejor produccin. Arte Joven de la Comunidad de Madrid
> El caf (2000): Segundo premio en el Certamen de Vdeo de Colmenar Viejo / Tercer premio del pblico en
Punta Umbra. Huelva / Primer premio del jurado en el Concurso de cortos del minuto y medio. San Sebastin /
Mencin especial del jurado en Foto Films Navs. Barcelona > Experiencia profesional > Miembro del colectivo
ARTEFUSION, dedicado a la realizacin de todo tipo de proyectos audiovisuales > 2000. Director, cmara y montaje del Making of de la pelcula Amor, curiosidad, prozak y dudas Meritorio de direccin de Amor, curiosidad,
prozak y dudas > 2001. Montaje y sonorizacin de la pelcula Real Terror / Programa piloto para el grupo
musical Los Inhumanos > 1997-2001. Realizacin de los siguientes Cortometrajes, Documentales y Vdeoclips: Mundo Digital, Camas, Contactos on Line, Casting, La ltima visita, Lo siento, Cario, Voces,
Angelahhg, Abono Frtil, Disculpen las molestias, Ssifo, Mama Ladilla, Ecos, Sueos en Scope, La
bsqueda de la felicidad, El Psicoanlisis, Oscura soledad, Qu edad tiene usted?, Las aventuras de
Johnn, Hola Est Pablo?, Cmo no se hizo, Al pasar la barca, El caf, Madrid underground, Unos y
ceros, Son 10.000, Lucinda, una historia de amor, Noches de radio, Brogma 2: Como no se seleccion,
Born to be 2Uav.
28
Publio de la VegaGarca Vdeo
29
Soraya Martnez Lpez Zaragoza, 1972 > Diplomada en patronaje Industrial, Escalado y Diseo en la Escuela
Tcnica de la Moda de Zaragoza en 1992 > Diplomada en Diseo asistido por ordenador en 1992 > Licenciada
en Diseo por la Escuela de Artes y Tcnicas de la Moda de Barcelona y la Winchester School of Arts de Londres
en 1996, en la especialidad de gnero de punto, calada y piel aplicado a hombre y mujer, con un proyecto basado en la Arquitectura experimental (Construcciones neumticas, textiles, plsticas y adaptables) > Diplomada en
Marketing, estudio de mercado, distribucin y gestin de la venta aplicado al producto moda ao 1996 >
Experiencia profesional > Prcticas en la empresa de alta peletera GOES en Barcelona en el gabinete de Diseo
y Patronaje en 1995. Desde 1997 trabajando como Diseadora para la empresa System Action de Barcelona >
Obra artstica > 1997. Finalista en los Premios Nacionales a la Moda Smirnoff > 1999. Finalista en el Certamen
de Jvenes Creadores de Moda del Excmo. Ayuntamiento de Madrid > 2000. Primer premio en el Certamen de
]venes Creadores de Moda del Excmo. Ayuntamiento de Madrid > 2000. Expositora en el Merka-Moda Fad de
Barcelona con una coleccin dedicada al Punk de Luxe > En la actualidad preparando el Certamen de Jvenes
Creadoras 2001 para la Feria internacional de Moda Expo-consumo que se celebra en Bilbao.
30
Soraya Martnez Lpez Moda
31
Desde el sur de Europa, desde Mlaga; donde el Mediterrneo busca el abrazo con el Ocano Atlntico, la ciudad de Picasso saluda el esfuerzo cultural que lleva a cabo la ciudad de Sarajevo para organizar la dcima edicin de La Bienal de Jvenes Creadores
de Europa y el Mediterrneo. El gran Foro de Encuentro Culturales y escaparate de las nuevas tendencias impulsadas desde el trabajo y la visin de los jvenes artistas.
El Ayuntamiento de Mlaga acude a Sarajevo llevando un equipaje de Literatura (poesa y narrativa) y la creacin Videogrfica con
las ltimas tendencias de vdeo y animacin: escritura y nuevas tecnologas aplicadas al arte como seas de identidad de la juventud que trabaja en la creacin en Mlaga; que se congratula con la Bienal como gran fiesta de la convivencia y la libertad de la juventud creadora de Europa y el Mediterrneo.
Francisco de La Torre Prados
Alcalde de Mlaga
From the South of Europe, from Malaga, where the Mediterranean seeks the embrace of the Atlantic Ocean, the city of Picasso greets the
cultural effort carried out by the people of Sarajevo to organise the tenth Biennial of Young Artists from Europe and the Mediterranean,
great forum for cultural exchange and show- window of the new tendencies, set up by young artists work and perspectives.
The City Hall of Malaga comes to Sarajevo carrying a luggage of literature (poetry and narrative) and videographic creation, with the
last trends in video and animation. Writing and new technologies applied to art as identifying signs of the young people who work on
creation in Malaga.
Once again, our city rejoices with this new Biennial, great party of the togetherness and freedom for the Young Artists of Europe and
the Mediterranean.
Mayor of Malaga
Du Sud dEurope, ds Malaga, o la Mediterrane cherche embrasser lOcan Atlantique, la ville de Picasso salue leffort culturel
fait par le peuple de Sarajevo pour organiser la dixime dition de la Biennale de Jeunes Crateurs de lEurope et de la Mediterrane,
grand forum pour le recontre culturel et vitrine des nouvelles tendances impulses par le travail et la vision des jeunes artistes.
La Mairie de Malaga part pour Sarajevo avec ses bagages remplises de littrature (posie et prose) et cration vidographique, avec
les dernires tendances du vido et de lanimation. Lcriture et les nouvelles technologies appliques lart, comme signe didentit de la jeunesse qui travaille dans le monde de la cration Malaga.
Notre ville se congratule de la Biennale, une grande fte de la cohabitation et de la libert de la jeunesse artiste de lEurope et de la
Mediterrane.
Maire de Malaga
33
Desde el rea de Juventud del Ayuntamiento de Mlaga se apuesta por la promocin de los jvenes creadores de la ciudad en los
campos de la moda, las artes plsticas, la literatura, el teatro, la danza, la msica, cine o las nuevas tendencias.
Este apoyo hace posible la convergencia y el encuentro de los jvenes creadores de Mlaga con otros jvenes artistas del mbito
cultural europeo y mediterrneo a travs de su presencia en Sarajevo participando en la dcima Bienal de Jvenes Creadores de
Europa y el Mediterrneo.
Sarajevo a travs de la Bienal se convierte en la puerta de entrada de un aire nuevo en el desarrollo del arte impulsado por los jvenes testigos de los cambios y la evolucin cultural en el nuevo milenio.
Mlaga aporta a la Bienal de Sarajevo un arte joven sin fronteras que refuerza la convivencia libre de las personas y los pueblos.
Javier Berlanga Fernndez
Concejal de Juventud
The rea de Juventud del Ayuntamiento de Mlaga (Youth Council of Malaga City Hall) encourages the promotion of young artists in
our city on the fields of fashion, plastic arts, literature, theatre, dance, music, cinema or new tendencies.
This support makes possible the convergence and meeting of young artists of Malaga with other young people belonging to this
European and Mediterranean cultural frame, thanks to their presence in Sarajevo to take part in the Tenth Biennial of Young Artists
from Europe and the Mediterranean.
Sarajevo opens therefore the door to a renewing air in the development of art, inspired by the young witnesses of the cultural changes and evolution the new millenium has brought.
Malaga brings to Sarajevos Biennial a young no-frontiers art which enhances the freedom and togetherness of different people and
countries.
Youth Counsellor
Ds lrea de Juventud del Ayuntamiento de Mlaga (Conseil de Jeunesse de la Mairie de Malaga), on soutien la promotion des jeunes crateurs de notre ville dans les domaines de la mode, les arts platiques, la littratue, le thtre, la danse, la musique, le cinma
ou les nouvelles tendances.
Cet appui fait possible la convergence et le rencontre des jeunes artistes de Malaga avec dautres jeunes crateurs dans le cadre
culturel europen et mediterranen, travers sa prsence Sarajevo, en participant la dixime Biennale des Jeunes Artistes de
lEurope et de la Mediterrane.
Sarajevo, grce cette Biennale, devient la porte dentre dun nouvel air dans le dveloppement de lart, impuls par les jeunes
tmoins des changes et de lvolution culturels au nouveau millnaire.
Malaga apporte la Biennale de Sarajevo un art jeune, sans frontires, qui renforce la libre coexistance des personnes et des peuples.
Conseiller de Jeunesse
34
Narrativa > Alfonso Valencia Prez Imgenes en movimiento > Jorge Cosmen Mirones Poesa > Remedios
Orellana Calvente
35
Alfonso Valencia Prez Antequera (Mlaga), 1972 > 17.30 horas del lunes 26 de febrero del 2001. Manchester
central Library > Se podra decir: Alfonso Valencia Prez, nacido en Antequera (Mlaga) en 1972, es licenciado en Derecho por la Universidad de Granada. Aficionado a la Literatura desde joven, ha ganado diversos premios y menciones, de entre los que destaca el Primer Premio en Narrativa de la Muestra de Literatura Joven
Ciudad de Mlaga 2000. Actualmente reside en Manchester, donde estudia ingls en el Manchester College
of Art and Technology... Bastara apuntar esto para que el lector conformista se diese por enterado, emprendiese la lectura de Boquerones (el relato que me abre las puertas de la Bienal de Sarajevo) y, de camino, quedase zanjado el terrible incordio de tener que escribir sobre uno mismo. Lo cual sera saludable y me permitira, entre otras cosas, continuar embelesado con la frgil pelirroja, lectora de Milton, con la que comparto mesa
o sumergirme en la aritmtica de multiplicar pintas de cerveza por el nmero de habitantes de Manchester en
edad bebedora. Desde luego que sera saludable... pero tal vez no sera honesto. No lo sera porque, si bien
es cierto mi paso por la Universidad y mi postrera licenciatura (una orla en el fondo del armario as lo atestigua), no es justo olvidarse de los muchos aos gastados en ello y del amargo sabor a tiempo perdido que
todava persiste. El lector, si as lo prefiere, est en su derecho de pedirle cuentas al que le escribe, pero a su
vez hara bien en buscar alguna explicacin en tipos como Vargas Llosa, Kundera, Garca Mrquez, Cela,
Faulkner, Capote, Highsmith, Sherwood Anderson... por citar a algunos de mis acompaantes durante el periplo acadmico.
36
Boquerones
1. La Fiesta. Los Hroes
As que esto es la fiesta del ascenso: un enjambre de aficionados unidos por el sudor feliz de la victoria aguardando
frente al Ayuntamiento, mirada extraviada, bufandas al cielo
del parque, la llegada en coche de caballos de sus hroes.
De los nicos hroes que les quedan. De los hroes revividos que, tras muchos aos de penitencia, devuelven el
orgullo a una ciudad perdedora. Slo ellos podan lograrlo.
Slo ellos estaban destinados a recuperar la gloria abandonada hace ya una dcada. Slo ellos podan guiar el alma
de un pueblo que quiere sentirse de Primera y cantar aquello de campeone, campeone, o, o, o... Mlaga cantaora. Eso es: cantaora de o, o, o...
A mi lado una mujer de unos sesenta aos, tal vez casi
setenta, se apoya en mi hombro izquierdo tratando de defender su equilibrio de la multitud ansiosa. Esta juventud..., me
dice. Luego me pregunta qu veo y le contesto que el tronco
de una palmera, un montn de cabezas, el balcn del
Ayuntamiento y unos altavoces colgando de l. Me da las
gracias y busca en su bolso un transistor que rpidamente
aplica al lbulo de su oreja derecha adornada con una rudimentaria flor de plstico blanquiazul. Concentra la expresin
y enseguida me informa, con la exigua sonrisa de quien sabe
que quizs le queda poco que celebrar, que la cabecera del
triunfal cortejo hace unos minutos que sali del Santuario de
la Victoria y que en estos momentos, entre vtores y muestras de entusiasmo, est doblando la Fuente de las Tres
Gracias. Guarda la radio, pero en su lugar saca una cartera
Alfonso Valencia Prez Narrativa > Boquerones
con una foto de su hijo con el uniforme legionario, una

estampa del Cautivo y otra foto dedicada donde aparece
agarrada a la cintura del delantero gitano del Mlaga.
A este lo van a echar, le advierto.
No pueden, cada noche rezo por l, me contesta. Besa la
foto, agita el plstico con forma de flor en el momento que
de los altavoces irrumpen las notas del Mlaga la
Bombonera, y desaparece. Ella tambin es de Primera.
Mlaga la Bombonera, flor de la Costa del Sol, tiene equipo
de Primera en el ftbol espaol, corean algunos jvenes
que, brazos en alto estilo joseantonio, crneos rapados al
cero y medio, polos Lonsdale ciendo sus bceps hormonales, acaban de ocupar su lugar. Vamos a la Rosaleda, que
es campo internacional, la aficin jams se queda, con nosotros no hay quien pueda, el Mlaga va a jugar..., continan
cantando.
Los aullidos de las sirenas de los coches de polica que
abren paso a las carrozas comienzan a mezclarse con los
cnticos. Arrecian las gargantas. Campeone, campeone,
o, o, o... Los dolos estn cerca. Un tipo, pauelo de
pirata del Bajondillo anudado a su cabeza, pinturas guerreras azules y blancas marcando su pecho, se sube en un
poste de electricidad y los seala con el mstil de su bandera de la muerte. Ya estn ah los jugadores, ya suben las
escaleras, parece que nos quiere indicar. La carroza principal, conducida por un cochero disfrazado de biznaguero o
de bandolero de Sierra de Morena, an no lo s, se detiene
ante las escalinatas del Ayuntamiento.
37
Jorge Cosmen Mirones Oviedo, 1976 > Reside actualmente en Mlaga donde estudi Comunicacin
Audiovisual en la UMA > Beca Andaluca Digital Multimedia. Area I+D del Parque Tecnolgico de Andaluca en
Mlaga. Tcnico en Animacin Multimedia. Trabaja en el campo Audiovisual desde 1998 y es miembro fundador del taller de Ciberculturas y Arte Electrnico de la Universidad de Mlaga > Con su obra en la modalidad
de Vdeo y Animacin IN MEMORIAM gana la Muestra de Jvenes Creadores Ciudad de Mlaga del ao
2000 en la modalidad de Imgenes en Movimiento organizada por el Area de Juventud del Ayuntamiento de
Mlaga. En el mismo ao recibe el Premio Nacional de Videocreacin del Certamen del INJUVE de Vdeo y
Arte Digital. La misma obra Fue finalista del Certamen de Vdeo-creacin del Festival de Cine Espaol de
Mlaga > Con su obra anterior Ascendente tambin en vdeo gan el primer premio del mismo certamen en
el citado Festival de Cine Espaol, adems del primer premio de la semana de Cine Fantstico de Mlaga 2000
y fue seleccionado para el Festival Internacional de Cine de San Sebastin. Seccin Zabaltegi, 1999.
38
Jorge Cosmen Mirones Imgenes en movimiento > In Memoriam > Videocreacin, Experimental > Formato: PAL/Color/Stereo. Master digital > Duracin: 4 02 > Tcnica:
Mixed Media; Vdeo, Animacin 3D, Edicin no lineal, composicin multicapa > Hardware: Cmara de vdeo Hi8, Estacin grfica PC Dual Pentium 400,Capturadora Mir
DC30+, Puntero lser > Software: Adobe Premiere, 3DStudio MAX, Sonic Foundry Acid > Modelo Video: T Quyn Truong Dang > Agradecimientos: Natalia y Alejandro Gavio,
Emilio Mula, Manuel Camino, Daniel Lpez, Laboratorio de Imgen Digital, Facultad CC. Informacin de Mlaga > Realizacin, Posproduccin y Msica: Jorge Cosmen
Remedios Orellana Calvente Ronda (Mlaga), 1973 > Mi nombre es Remedios Orellana y me llevaron a nacer
a Ronda (Mlaga) un tres de abril de 1973. Desde muy nia estuvimos viviendo en muchos lugares como
Antequera o Mlaga, debido al trabajo de mi padre, pero siempre era Banalaura, un pueblecito blanco de la
Serrana de Ronda y tierra natal de mi madre, donde volvamos para criarnos entre sus cuestas. Desde los
siete aos ha sido este pueblo mi lugar de residencia y las races a las que me agarro fuertemente cuando no
s ni dnde estoy de pie... > Remedios Orellana comienza a escribir poesas a los trece aos. Licenciada en
Filologa Hispnica por la Universidad de Mlaga (UMA). Beca ERASMUS con estudios en Florencia.
Actualmente es lectora de clase de espaol en la Facultad de Humanidades de la Universidad de DEBRECEN
(Hungra) > Participa en experiencias teatrales con compaas como Esencia de Trementina o el Teatro de
Base de la Universidad. Autora de trabajos como Galicia en la obra dramtica de Valle Incln. El tiempo y la
muerte en la obra dramtica de Lorca > Primer premio en la MUESTRA DE LITERATURA JOVEN CIUDAD
DE MALAGA organizada por el rea de Juventud del Ayuntamiento de la ciudad en el ao 2000 por el
Poemario Manual Espaol como Lengua Extranjera.
Valores del Subjuntivo

El subjuntivo es el modo de la realidad que sucede en tu cabeza. Es el modo de la irrealidad y del ensueo que da a da se te cruzan por delante sin que sean recogidos por ninguna parte de ti sin tener que pagarlo muy caro. Es el modo que gua tu voluntad,
que descontrola tu emocin y que te saca la cabeza de los hombros, hacindote perder entendimiento, lengua y percepcin, cuando sabes que fuera de ti hay sequas
La conversacin
Llegar el milenio en que el ordenador
est hasta los web de que lo toquen
y le preparen tantas causas
para efectos que no ocurren
ni en su memoria;
y el inter no querr tanto net
sino ms bien un nos
que nos rena cara a cara
hacindonos soltar archivos y archivos.
***
Yo no estuve cuando la guerra,
tampoco vi la dictadura
y la transicin la recuerdo
siendo el mundo muy grande para m
ante una mezcla que se agita.
Cuando vine a abrir los ojos,
todo era un inmenso valle frtil
sembrado de promesas de futuro.
Ahora, que, ineludiblemente,
me sostienen los ojos abiertos,
contemplo aquel futuro vendido.
Tener mala leche

Sombra que llevas atada a todas partes
y le dices sintate con muy mala leche,
la miras de reojo, la tocas de remano,
y cuando te secas la frente,
la muy tunanta se ha alargado a conocer mundo,
y entonces te sientas con ms mala leche,
desnatada, para no engordar de soledad
Remedios Orellana Calvente Poesa > La conversacin > Tener mala leche
41
Promocionar e impulsar la creacin cultural y artstica de los jvenes murcianos constituye uno de los objetivos prioritarios del
Ayuntamiento de Murcia.
En este sentido, el Certamen Municipal de Creacin Joven, que este ao alcanza su novena edicin, se ha revelado como el escaparate ms eficaz para cuantas creaciones artsticas generan los jvenes murcianos, y sus posibilidades se han multiplicado con la
participacin en la Bienal Internacional de Jvenes Creadores de Europa y el Mediterrneo, que por tercer ao contar con representacin de esta ciudad, tras las anteriores citas de Turn y Roma.
Pero la gran importancia de esta presencia no radica slo en que constituye un medio idneo para canalizar su capacidad creativa,
para obtener una formacin artstica y cultural y poder exponer las obras y trabajos ante toda la sociedad. Tambin tiene una significacin especial por la alternativa que ofrece para un aprovechamiento positivo del tiempo de ocio juvenil.
El Ayuntamiento de Murcia, en su calidad de miembro del Comit Nacional de la Bienal Internacional de Jvenes Creadores de
Europa y el Mediterrneo, seguir propiciando la participacin de jvenes murcianos, que tendrn as la oportunidad de poner en
escena sus diferentes formas de entender la creatividad y aprovecharn el encuentro como medio de promocin personal y como
aprendizaje de las tendencias y estrategias por las que se mueve el arte joven en Europa.
De esta forma, los nuevos artistas murcianos dejarn patente su ilusin, imaginacin, talento, calidad, creatividad y perseverancia en
esta nueva edicin de la Bienal, que se ha convertido en un foro cultural de encuentro entre artistas de variadas nacionalidades, lo
que indudablemente potencia su nivel cualitativo.
Miguel ngel Cmara Bota
Alcalde de Murcia
One of the main goals of the Council of Murcia is to promote and encourage the artistic and cultural creation of Murcian youths.
Regarding this, the municipal contest of young creation this year reaching its ninth edition has proved itself to be the most effective
showcase for the artistic activity developed by the murcian youths, whose possibilities have grown by taking part in the Biennial of
the Young Artists of Europe and the Mediterranean, that, for the third year, will have representatives from this city, after the previous
editions in Turin and Rome.
Attending to such an event is important, as it is a perfect means for the youths to channel their creative capacity, to get both artistic
and cultural information and to show their works to society. Besides, it has a very special meaning as it offers an alternative to take
a good advantage of the youths leisure time.
As a member of the National Committee of the International Biennial of the Young Artists of Europe and the Mediterranean, the
Council of Murcia will continue favouring the participation of Murcian youths and giving them the opportunity to bring to the scene
their different ways of understanding creativity. The Biennial will, then be used as a means for personal promotion and to learn the
tendencies and strategies which move young Art in Europe.
The new artists from Murcia will display their hopes, imagination, talent, quality, creativity and persistence in this new edition of the biennial in Sarajevo, which has turned into a cultural forum, where artists from different countries meet, improving their qualitative level.
Miguel ngel Cmara Bota
Mayor of Murcia
Promouvoir et encourager la cration culturelle et artistique des jeunes murciens constitue lun des objectifs prioritaires de la Mairie
de Murcie.
Dans ce sens, le Concours Municipal de Cration par les Jeunes, dont on clbre cette anne la dixime dition, est apparu comme
la vitrine la plus efficace pour toutes les crations artistiques des jeunes murciens. Leurs possilits se sont multiplies grce la participation la Biennale Internationale de Jeunes Artistes dEurope et de Mditerrane qui, pour la troisime anne, comptera sur une
reprsentation de cette ville, aprs les rendez-vous antrieurs de Turin et Rome.
Mais la grande importance de cette prsence nest pas seulement due au fait quelle constitue un moyen propre canaliser leur
capacit cratrice, obtenir une formation artistique et culturelle et pouvoir exposer leurs oeuvres et travaux au public. Cette prsence a aussi une signification particulire par lalternative quelle offre pour une mise profit du temps libre des jeunes.
La Mairie de Murcie, en sa qualit de Membre du Comit National de la Biennale Internationale de Jeunes Artistes dEurope et de
Mditerrane, continuera encourager la participation de jeunes murciens. Ceux-ci auront ainsi lopportunit de mettre en scne
leurs diffrentes manires de concevoir la crativit. Ils profiteront aussi de la rencontre comme moyen de promotion personnelle et
comme apprentissage des tendances et stratgies dans lesquelles volue lart des jeunes en Europe.
De cette manire, les nouveaux artistes murciens exprimeront leur enthousiasme, imagination, talent, qualit, crativit et persvrance loccasion de cette nouvelle dition de la Biennale Sarajevo. Lvolution de cette Biennale vers un forum culturel de rencontre entre artistes de diverses nationalits lve indubitablement son niveau qualitatif.
Miguel ngel Cmara Botia
Maire de Murcie
43
Una vez ms la creatividad artstica generada por los artistas murcianos, est representada en la X edicin de la Bienal Internacional
de Jvenes Creadores de Europa y el Mediterrneo, que tiene lugar en una ciudad smbolo de la multiculturalidad, como es Sarajevo.
Es para m, una gran satisfaccin poder presentar a estos diez creadores, en el principal evento de intercambio y convivencia intercultural entre los pases europeos y de la cuenca mediterrnea, reflejo de la inquietud y del talento artstico de los jvenes que canalizan su creatividad a travs de nuestro Certamen Municipal de Creacin Joven.
Por tercera vez consecutiva, los jvenes murcianos que destacaron en la anterior convocatoria del Creajoven, tendrn su oportunidad de exponer en la Bienal su forma de entender el arte como medio de expresin material y espiritual.
Tengo la plena seguridad de que estos jvenes que presenta nuestra ciudad en las disciplinas de Artes Plsticas, Msica Pop-Rock,
Fotografa y Cmic, conscientes del significado que implica representar a Murcia en este importante evento, sern dignos embajadores del talento creativo del resto de jvenes, poniendo un peldao ms en la proyeccin internacional del arte murciano.
Por ltimo, no quiero dejar pasar la ocasin para felicitar y compartir la ilusin, no solamente de nuestros artistas murcianos, sino de
todos aquellos que a travs del resto de ciudades participantes, representan a Espaa en la Bienal de Sarajevo.
Diego Caldern Cava
Concejal de Vivienda y Juventud
Ayuntamiento de Murcia
Once again the artistic creativity developed by murcian artists will be represented in the tenth edition of the Biennial of the Young Artists of
Europe and the Mediterranean. This edition will be held in Sarajevo, which has become a symbol of multicultural tendencies.
It is an honour for me to represent these ten artists in the major and most important event devoted to the intercultural exchange and
coexistence among European and Mediterranean countries. This is a reflection of the interest and talent of those youths who channel their creativity through our local contest of Young Creation.
Those young artists from Murcia, who shone in the last edition of Creajoven will be given the opportunityfor the third consecutive yearto show the way they understand Art, as a means of material and spiritual expression.
I am absolutely sure that these youths who will represent our city in the disciplines of Plastic Arts, Pop-Rock Music, Photography and
Comics, are aware of what means representing Murcia in such an important event. Then, they will be the best ambassadors of the
creative talent of the rest of the youths, going one step forward in the international acknowledgement of the Murcian Art.
Finally, I would like to share their illusion and congratulate not only our Murcian artists, but also those from all the other participating
cities that will represent Spain in the Biennial in Sarajevo.
Diego Caldern Cava
Housing and Youth Councillor
Council of Murcia
Une fois de plus, la crativit des artistes murciens est reprsente la X dition de la Biennale Internationale de Jeunes Artistes
dEurope et de Mditerrane, qui a lieu cette anne dans la ville de Sarajevo, symbole du multiculturalisme.
Cest pour moi un grand honneur de pouvoir prsenter ces dix crateurs au principal vnement dchange et de cohabitation interculturelle entre les pays dEurope et du Bassin Mditerranen, reflet du dynamisme et du talent artistique des jeunes qui canalisent
leur crativit au travers de notre Concours Municipal de Cration par les Jeunes.
Pour la troisime fois conscutive, les jeunes murciens qui se sont distingus lors de ldition antrieure du Creajoven auront lopportunit dexposer, la Biennale, leur manire de concevoir lart comme moyen dexpression matrielle et spirituelle.
Jai lentire certitude que les jeunes prsents par notre ville dans les disciplines dArts Plastiques, Musique Pop-Rock, Photographie
et Bande Dessine, conscients de ce quimplique la reprsentation de Murcie cet vnement important, seront de dignes ambassadeurs du talent crateur des jeunes, en largissant le rayonnement international de lart murcien.
Pour terminer, je voudrais profiter de loccasion pour fliciter et partager lenthousiasme, non seulement de nos artistes murciens,
mais aussi de tous ceux qui, au travers des autres villes participantes, reprsentent lEspagne la Biennale de Sarajevo.
Diego Caldern Cava
Conseiller Municipal au Logement et la Jeunesse
Mairie de Murcie
44
Cmic > Antonio Javier Fernndez Riquelme Pintura > Claudio Aldaz Casanova Fotografa > Inti Megas Calero
Escultura > Juan Mercader Ingls Pop-Rock > Plutonita
45
Antonio Javier Fernndez Riquelme Murcia, 1978 > Tcnico Superior de Ilustracin por la Escuela de Arte de
Murcia > 1996. Seleccionado para exposicin IV Certamen Municipal de Creacin Joven Ayuntamiento de
Murcia > 1997. Premio Mejor Historieta. V Certamen Municipal de Creacin Joven Ayuntamiento de Murcia >
1998. Seleccionado para exposicin en el Murcia Joven. Comunidad Autnoma de Murcia > Ha publicado en
fanzines como Artefacto y Correcaminos > 2000. Premio Mejor Historieta. VIII Certamen Municipal de
Creacin Joven. Ayuntamiento de Murcia.
46
Antonio Javier Fernndez Riquelme Cmic > Yo mismo
47
Claudio Aldaz Casanova Murcia, 1976 > Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Granada > Beca
Erasmus para realizar el tercer curso en la Accademia di Belle Arti di Roma (Roma, Italia 1996-97) > Quinto curso
en la Faculdade de Belas Artes de Lisboa (Lisboa, Portugal 1998-99) > Becado por la UNEFOR dentro del programa Leonardo da Vinci 1999-2000 para trabajar en el rea de diseo artstico en la empresa Imotrpico, sita
en Lisboa > Exposiciones > Febrero 2001. Exposicin colectiva en Yesqueros, Murcia > Marzo 2000. NONSTOPOPENINGLISBOA exposicin colectiva, instalacin-performance, galera Z dos Bois, Lisboa > Junio
1999. Exposicin en la Real Fbrica de Lisboa > Junio 1998. Tras los pasos de Federico exposicin colectiva
homenaje al poeta Federico Garca Lorca, Valderrubio, Granada > Febrero 1998. UECO-METLICA exposicin
colectiva organizada por la galera El Buen Gobierno, Granada > Junio 1997. Sugerisce Ozio, exposicin
colectiva, Borgo medievale di Fossanova, Priverno, Roma > Enero 1996. Retratos, exposicin colectiva Pub
Zankos, Granada > Mayo 1995. Primeros pasos, exposicin colectiva, Casa de Porras de la Universidad de
Granada, Granada > Concursos > 2000. 1er premio de Pintura VIII Certamen Municipal de Creacin Joven.
Ayuntamiento de Murcia > 1998. Medalla de Honor en el II Premio Regional de Pintura Jos Mara Prraga,
organizado por CajaMurcia > 1996. 2 premio en el IV Certamen Municipal de Creacin Joven. Ayuntamiento de
Murcia > 2000. Finalista en el Certamen Internacional de Pintura Villa de Aoiz, Aoiz, Navarra > 2000.
Seleccionado para la exposicin del concurso organizado por la Cmara de Comercio de Murcia II Premio
Cmara de Murcia, Murcia > 1999. Seleccionado para la exposicin del concurso CENADARTE 99, organizado por la Cmara municipal de Lisboa > 1996. Seleccionado para la exposicin de pintura del concurso Paisajes
de Monachil, Granada > 1995. Seleccionado para la exposicin del Certamen juvenil contra el racismo y la xenofobia, Somos Iguales, Somos Diferentes Crdoba > Otras experiencias artsticas > 2000. Becado para realizar el
Taller de pintura del paisaje con Antn Lamazares y Alfonso Albacete. Blanca > 1996. Colaboracin en la realizacin de un proyecto mural en el Centro Comercial Neptuno. Granada > 1996-1997. Curso de Grabado en Italia
con Pippo Gambino. Roma
48
Claudio Aldaz Casanova Pintura > Paisaje Luntico
49
Inti Megas Calero Murcia, 1977 > Estudios de CAP Proyeccionista en la Sala Diagonal Cinema. Montpelier.
Francia. Curso 93-94 > 1996. Curso de Iluminacin con Joaqun Muntan > 1997-1998. Reportero grfico en
La Nave. Puente Tocinos. Ayuntamiento de Murcia > 1999. Trabajo fotogrfico del Museo del Ballet Nacional
de Cuba. La Habana. Cuba > 2000. Primer Premio de Fotografa. VIII Certamen Municipal de Creacin Joven.
Ayuntamiento de Murcia
50
Inti Megas Calero Fotografa > Inversa
51
Juan Mercader Ingls Sucina (Murcia), 1978 > Titulado en la especialidad de Dibujo Publicitario por la Escuela
de Arte de Murcia > Estudiante de Bellas Artes en la Universidad de Valencia > 1995. Seleccionado para exposicin de Pintura. III Certamen Municipal de Creacin Joven. Sala Caballerizas. Ayuntamiento de Murcia >
Exposicin colectiva itinerante Aljibes del campo de Murcia en los centros culturales del Municipio de Murcia
> Exposicin colectiva Anfibios espacio joven La Nave. Puente Tocinos > Mayo 2000. Ayuntamiento de
Murcia > Ha pertenecido al grupo de investigacin de Prcticas Docentes de la Asignatura Metodologa y
Didctica del Dibujo de la Facultad de Bellas Artes de San Carlos. Valencia, curso 99-00 > 2000. Primer Premio
de Escultura y tercero de Fotografa. VIII Certamen Municipal de Creacin Joven. Ayuntamiento de Murcia
52
Juan Mercader Ingls Escultura > La Casa. Relaciones entre Figura y el objeto
53
Plutonita (Voz: Esther Ganga Fuster / Guitarra: Francisco Ganga Fuster / Guitarra: Jorge Guirao Martnez /
Batera: Pedro Marco Palao / Bajo: Fernando Robles Andjar) > Plutonita nace en Murcia en Enero de 1999.
Tras la grabacin de nuestra primera maqueta Planeta de Cristal que obtuvo cierto eco entre la movida murciana, lo que nos incit a continuar con este proyecto y presentarnos a los dos concursos murcianos: Murcia
Joven 2mil (segundo clasificado) y Creajoven 2000 (ganador absoluto) > Plutonita es pop, pop bien ejecutado por instrumentalistas de calidad y arreglos con talento e imaginacin (ngel H Sopena, Diario La Opinin)
> Han logrado convertirse en algo as con el Hype murciano de la temporada... su pop suave y atmosfrico
se deja escuchar con agrado y algunas de sus canciones son realmente bonitas... Esther es una prometedora cantante... ms si soy exigente con Plutonita es porque estoy convencido de su potencial (Jan Albarracn,
Diario La verdad) > El sonido de Plutonita es pop ambientado con sonidos Sci-fi. Pop fresco pero con un punto
melanclico que es lo que caracteriza el sonido del grupo > En septiembre del 2000 grabamos nuestro primer
E.P., con seis canciones, llamado En la casa de las Locas y autofinanciado con el dinero de ambos concursos y con resultado a nuestro gusto excelente > Nos han llegado a colgar todo tipo de carteles respecto al
estilo de msica que hacemos, pero nosotros preferimos denominar este estilo como Plutonita pop.
54
S algn da
Si algn da me dijeras... que en tu casa hay una cena...
Con fresas y con caviar, brindaremos con champagne...
Si algn da me invitaras... a tomarnos unas copas
Gritara sin parar. S que hoy no te escaparas
Abrir el bal de la ropa superglam y sacar trajes de piel
Y me pintar, purpurina me echar, s que te conquistar...
Si algn da me llamaras, cuando te aburras en casa
Veramos el cinexin, estara junto a ti
Si algn da me dijeras que en tu casa hay una cena
Con fresas y con caviar, brindaremos con champagne
Y me pintar, purpurina me echar s que te conquistar...
Y me pintar, purpurina me echar se que te conquistar...
S que te conquistar.
Plutonita Pop-Rock > Si algn da
55
Las ciudades han sido y son la creacin ms sublime de la mente organizativa del hombre. Durante miles de aos la ciudad ha venido sedimentando las relaciones entre las personas y las formas fsicas que de ellas surgan, dando forma (incluso etimolgica) a la
civilizacin y a la cultura.
En palabras de la gran escritora andaluza Mara Zambrano:
La ciudad es lo ms creador entre las estructuras de humana convivencia por serlo en s misma, y por haber sido a su vez el lugar
donde las creaciones del espritu humano se han dado, como una planta que en ciertas ciudades especialmente brotara.
Esta reflexin nos sita ante la perspectiva de la ciudad-creacin que a su vez es creadora. El atractivo profundo de una ciudad consiste precisamente en la armona con que se revelen su historia y sus tradiciones; su evolucin y el aggiornamento de sus habitantes; sus formas clsicas con el entorno econmico y cultural universal.
En este sentido, es un honor para Sevilla, y para mi como su Alcalde, que jvenes de mi ciudad participen en esa fiesta de la esttica, que tambin ser de la tolerancia y la fraternidad, y que se conformar en torno a la X Bienal de Jvenes Creadores de Europa
y del Mediterrneo en Sarajevo, la tan querida ciudad de Sarajevo que debe florecer despus de un triste invierno de inhumanidad.
Las ciudades son algo ms que rganos productivos o espacios residenciales. Son entidades creadoras, generadoras de cultura,
de la cultura que, no olvidemos, es componente esencial del bienestar colectivo e individual y, en definitiva, lo que hace humanos a
los humanos.
Alfredo Snchez Monteseirn
Alcalde de Sevilla
Cities have been and still are the most sublime creation in the organizative human beings mind. For thousands of years, cities have
been settling the relationship among people and the physical shapes looming up from them, giving shape (even etymologically) to its
culture and civilisation.
In the great Andalusian writer Maria Zambranos words:
Cities are the most creative among the structures of human cohabitation for being in itself, and for having being the place where the
human spirit creations have taken place, like a plant which, in certain cities, specially came up.
This reflection puts us before the perspective of the city-creation which at the same time is creative. The profound attractiveness of
a city consists of, precisely, the harmony with which its history and traditions are revealed; its classical conventions together with its
economical environment and universal culture.
In this sense, it is a honour for Seville, and for myself as its Major, that youngsters from my city participate in that celebration of the
aesthetics, which will also be the tolerance and fraternity one, and which will be shaped around the Xth Mediterranean and European
Young Creative Biennal in Sarajevo, the so beloved city of Sarajevo, which must flourish after a sad winter of inhumanity.
Cities are something more than productive organs or residential spaces. They are creative entities, culture generators, of the culture that,
let us not forget, is an essential component for its collective and individual welfare and, in short, what makes the human being human.
Major of Seville
Les villes ont t et sont encore de nos jours la plus belle ralisation, ne du sens de lorganisation, accomplie par lhomme. Pendant
des miliers dannes, la ville a constitu le sdiment fondateur des relations entre les personnes qui lhabitent, donnant ainsi forme
la civilisation et la culture.
A ce sujet, les mots du grand crivain andaloux Maria Zambrano sont loquents: (je cite):
La ville est ce quil y a de plus crateur entre les structures de cohabitation humaine, pour ltre elle mme, mais galement pour avoir
t le lieu o sest dvelopp lesprit humain, limage dune plante qui, en certaines ville, pousse avec une vivacit particulire.
Cette rflexion nous situe dans la perspective dune entit ville-cration qui est elle-mme cratrice. Lattrait profond dune ville se
situe prcisment dans la facon harmonieuse dont se rvlent la fois son histoire et ses traditions, son volution et laggiornamento de ses habitants; ses formes classiques dans le contexte conomique et culturel universel.
En ce sens, cest un honneur pour Seville ainsi que pour moi mme en tant que maire, que les jeunes de cette ville participent cette
fte de lesthtique qui sera galement celle de la tolrance et de la fraternit. De plus, cette fte marquera sa facon la clbration
du dizime Biennal des Jeunes Crateurs dEurope et de Mditerrane qui a lieu Sarajevo, ville si chre nos coeurs qui doit refleurir aprs un triste hiver dinhumanit.
Les villes sont bien plus que de simples organes de production ou espaces rsidentiels. Ce sont des entits cratrices, gnratrices
de culture, de la culure qui, ne loublions pas, est un lment essentiel du bien tre collectif et individuel, et qui, en dfinitif, confre
lhomme son humanit.
Maire de Seville
57
La ciudad de Sevilla acude por dcima vez a la Bienal de Jvenes Creadores de Europa y del Mediterrneo con el deseo de participar en un proyecto ya consolidado, punto de encuentro cultural obligado para que aquellos jvenes con inquietudes y capacidades creativas puedan mostrar su buen hacer, y exponer sus extensas producciones culturales en este gran escaparate internacional, donde intercambiar ideas, experiencias y proyectos.
Con el propsito de apoyar la cultura que los jvenes crean en su prctica cotidiana y facilitar canales de expresin, Sevilla presentar a un grupo de jvenes actores, ganadores de la X Muestra de Teatro Joven, con el propsito de mostrar y hacer sentir su especial manera de entender las formas estticas y plsticas que configuran sus representaciones, y aplaude la decisin de elegir
Sarajevo como espacio de libertad, tolerancia y fraternidad.
Como responsable de este Delegacin pretendo que todas las expectativas e ilusiones puestas por nuestros jvenes, encuentren
un camino de enriquecimiento personal y favorezcan una va de inicio al mundo profesional para aquellos que lo deseen.
Es mi mayor deseo que esta Gran Fiesta Artstica de la Juventud Europea, supere todo lo alcanzado hasta el momento.
Susana Daz Pacheco
Concejal del rea de Juventud
The city of Seville attends in its tenth time to the Bienal de Jovenes Creadores de Europa y del Mediterrneo (European and
Mediterranean Youth Creator Biennal) with the desire of participating in a project already consolidated that is an important cultural meeting point for the young people with anxieties and creative abilities, who can show their best doing and exhibit their large cultural productions in this big international showcase, where they can exchange their ideas, experiences and projects.
With the intention of supporting the culture created by the young people in their everyday life and provide different ways of expressions, the city of Seville will present a group of young actors winner of the X Young Theatre Show- with the aim of showing and
transmitting their special way of understanding the aesthetic and plastic means that shape their performances. Therefore the city
agrees with the idea of choosing Sarajevo as a place that represents freedom, tolerance and fraternity.
As the manager of this Delegation, I claim that all the expectations and hopes of our young people find a way of personal enrichment
and allow those who are interested, the opportunity of initiating in the laboral sector.
One of my greatest wishes will be achieved if this great artistic event for the European youth goes beyond to all that has been reached until now
Susana Daz Pacheco
Town councillor from the Youth Area
La ville de Seville arrivrais pour la deuxime fois, a la biennale des Jeunes Createurs de LEurpope et le Mediterrane, avec le desseins de participer dans cet project consolide. Il est un point de reencontr culturel oblige pour tous les jeunes, avec des inquietudes et capacites creatives. O se pouvez present le bien faire et exposer ses productions culturelles dans cet grand exhibiteur
internacionalle; o se pouvez echanger des ides, des experiences et projets.
Avec lntention de aider a la culture que les jeunes developpent dans ses vies cotidianes et faciliter les differents channells dexpression; Seville presentarais a un groupe des jeunes acteurs et actrices, ils sont les gagneturs de la deuxieme signe de thetre
jeune de lville, avec linttention de mostrr et faire sentir, la especialle manire dentendre les formes estetiques et plastiques que
configurent ses representations. Nous approuvons le magnifique decisin de choisir Sarajevo, comme un place pour la libert, la tolrance et la fraternit.
Je pretends comme responsable de cette Dlgation que tous les expectatives et des ilussions proposse pour notres jeunes se rencontrent dans un chemin denrichment personnel, et ils favorisent une vie diniciation le monde professionnell pour tous les que le
souhaitent.
Recevois-vouz, mes mellieurs souhaites, pour le prochain Grand Fte Artistique des Jeunes quserais mellieur que les antrieures.
Susana Daz Pacheco
Conseiller Municipal de Jeunes
58
Teatro > S Pero y Si No
59
S Pero y Si No > En octubre de 1996 nace el grupo S Pero Y Si No como fruto del Aula de Teatro de la Facultad
de Medicina. Se formaba as un equipo de investigacin teatral, donde los primeros meses de trabajo versaran
en la preparacin de los actores mediante diversos talleres cuya temtica se centrara en materias que ms tarde
se aplicaran en los ensayos del montaje que se fuera a presentar. Bajo esta idea, tras una serie de mdulos
sobre expresin corporal, interpretacin, voz y canto, estrenaban en 1997 el musical Piano Bar, cuya idea,
texto y msica son originales de un componente del grupo. > A finales de 1997 el grupo afrontaba el reto de
poner en marcha una idea que haba germinado de sus propias experiencias en las bibliotecas a travs de un
teatro mmico y gestual. Siguiendo la lnea habitual se comenz con una primera fase de preparacin mediante
varios cursos de tcnicas dedicadas al trabajo fsico-expresivo del actor, como fueron flamenco, clown e improvisacin de personajes, expresin corporal, pantomima y acrobacia, enfocados a lo que posteriormente habra
de ser el montaje. > El resultado de este trabajo se plasma en Silencio Biblioteca, la idea de esta obra es creacin del grupo, que en su trayectoria prefiere representar realidades que le son cercanas nada ms cercano
para un estudiante que una biblioteca en lugar de adaptar textos universales. > Silencio Biblioteca es un
homenaje a toda la comunidad universitaria, pero muy especialmente se lo queremos dedicar a todos los estudiantes o quienes lo fueron alguna vez, puesto que la mayor parte de sus vidas transcurre en una biblioteca. >
2000. 20 Mayo. SILENCIO BIBLIOTECA. Ciclo Sevilla a Escena. Saln de Actos Delegacin Provincial de la
O.N.C.E. Sevilla > 2000. 5 y 6 Febrero. SILENCIO BIBLIOTECA. El Teatro que Viene. Sala la Imperdible. Sevilla
> 1999. 21 Octubre. SILENCIO BIBLIOTECA. Primer Premio del Certamen de Teatro Joven de Sevilla > 1999.
Elegidos para la Bienal de Arte Joven del Mediterrneo, a celebrar en Sarajevo en el ao 2001 > 1999. 22 Mayo.
SILENCIO BIBLIOTECA (Adaptacin). Fiesta C.T.O. Madrid > 1999. 6 Mayo. SILENCIO BIBLIOTECA
(Adaptacin). Fiesta C.T.O. Caf del Casino de la Exposicin > 1999. 18 Abril. SILENCIO BIBLIOTECA. Centro
Cvico de Mairena del Aljarafe (Sevilla) > 1999. 25 Marzo. SILENCIO BIBLIOTECA. Representante de la
Universidad de Sevilla en la VII Muestra de Teatro Universitario. (I Encuentro Andaluz de Teatro Universitario). Teatro
Alameda > 1998. 13 Diciembre. SILENCIO BIBLIOTECA. Escuela Universitaria Politcnica. (Recaudacin
Benfica) > 1998. 12 Diciembre. SILENCIO BIBLIOTECA. Escuela Universitaria Politcnica. (Recaudacin
Benfica) > 1998. 28 Noviembre. SILENCIO BIBLIOTECA. Delegacin Territorial de la O.N.C.E. de Sevilla.
(Recaudacin Benfica) > 1998. 27 Noviembre. SILENCIO BIBLIOTECA. Delegacin Territorial de la O.N.C.E. de
Sevilla. (Recaudacin Benfica) > 1998 Mayo. SILENCIO BIBLIOTECA. Instituto Bcquer > 1998 Mayo. SILENCIO BIBLIOTECA. Instituto Bcquer > 1998. 17 Abril. SILENCIO BIBLIOTECA. Pabelln de Uruguay. (Estreno).
> 1997 Mayo. PIANO BAR. Facultad de Magisterio > 1997 Abril. PIANO BAR. Instituto Bcquer > 1997 Abril.
PIANO BAR. Instituto Bcquer. (Estreno).
La obra
Durante los dieciocho aos de la vida de un estudiante, una
media de ms de 13.500 horas del calendario escolar transcurren en las bibliotecas. En ese lugar srdido, frecuentemente mal iluminado, fro y carente de color, un microcosmos de personajes conviven, compartiendo durante horas
codo con codo, espacio y aire vital.
Nada ms significativo de Silencio Biblioteca que su silencio. El silencio de una biblioteca puede llegar a ser ensordecedor, abstractivo, divertido e incluso comunicativo. De ah
que en esta obra no existan las palabras, no exista texto, no
se escuche la voz... para que nadie se distraiga ni pierda la
atencin.
calculador y preciso, lleva sus estudios con una organizacin milimtrica... el Asustadizo, temeroso a enfrentarse a
los libros... la Nia Mona que se pasea entre las mesas con
el placer de sentirse observada... el Agobiado, al borde de
sufrir una crisis de angustia, agota hasta el ltimo minuto en
la biblioteca... la Agona Rabiosa, acaparadora brutal del
espacio ajeno e insaciable en su deseo de poseer y subrayar... el Coazo dispuesto siempre a perturbar el silencio en
su necesidad de hacerse notar... y el Soador quien convierte la silla en un parntesis para dormitar.
As que cierren sus libros, guarden sus apuntes y preparense

para ver y estudiar a cada uno de los personajes que le vamos
a mostrar...
Pero esta obra no pretende ser el reflejo real de una biblioteca, sino una clara alegora de las personas que compartimos otro gran microcosmos, el de nuestra sociedad. En
ella, los mismos personajes pasan por la vida imperturbables a los males de nuestro mundo. Otros calculan el
tiempo slo en funcin de sus intereses y ambiciones. Los
hay faltos de valor que jams afrontarn sus responsabilidades. Para unos cuantos, el mundo no es ms que un
inmenso escaparate de vanidades y apariencias al que se
asoman fingiendo ser lo que no son. Existen aquellos que
solo se angustian con sus propios problemas, sin preguntarse si alguien puede estar necesitndoles. Y, por desgracia, la otra gran mayora duerme.
...la Imperturbable ajena al tiempo y a todo cuanto le rodea,

que jams levanta la vista de los apuntes... el Anancstico,
As, la Biblioteca se convierte en fiel reflejo del mundo, y sus

personajes en una parodia de nosotros mismos.
Un sinfn de sonidos, un sutil cambio de luz y alguna msica

de fondo ponen el texto a esta obra cuyo mensaje va implcito en su silencio y en su imagen. Cada cara, cada gesto,
cada expresin, cada movimiento determinan el paso del
tiempo en esta biblioteca tan especial, donde estudiar ser
una difcil tarea.
S Pero Y Si No Teatro > Silencio Biblioteca > Reparto > M del Mar Muoz (La imperturbable), Stefan Cimbollek (El anancstico), Chencho Lpez (El agobiado), Rubn
de Toro (El asustadizo/El coazo), Mariu Martnez (La nia mona/La agona rabiosa), Jess Gonzlez (El guarda jurado/El soador), Ismael Muoz (El gorrilla/El chico TelePizza), Brbara Moreno (Bibliotecaria) > Iluminacin: Jos Machuca > Diseo de escenografa: Carmen Pombero > Realizacin: Mariu Martnez, Jess Gonzlez > Utillera:
Toms Pombero, S Pero Y Si No > Cmara negra: Reyes Martnez > Vestuario: Concha Garca, Carmen Len, Silvia Granadero > Msica: Chencho Lpez, Louis
Armstrong, The Comateen, RuPaul > Produccin musical: Mariano Daz > Vdeo: Manuel Daz, Mariano Daz > Fotografa: Fernando Snchez > Coreografa: Virginia, Gema,
Miriam, Dani Tocat > Acrobacia: Gema Rancao > Regidura: Brbara Moreno, Ismael Muoz > Equipo pedaggico: Toms Pombero (Clown), Virginia (Flamenco), Gema
Rancao (Pantomima), Carmen Pombero (Caracterizacin e Interpretacin) > Dramaturgia: Chencho Lpez, Carmen Pombero > Produccin: Brbara, Rubn, Stefan >
Distribucin: M del Mar Muoz > Asistente de Direccin: Brbara Moreno > Direccin Artstica: Carmen Pombero
Valencia se ha caracterizado, a travs de su historia, por ser una ciudad Mediterrnea abierta al mundo, en la que han convivido diversas
culturas y religiones, y que ha desarrollado, desde tiempos remotos, una marcada vocacin artstica que cala en muchos de nuestros
jvenes desde temprana edad. Son estos creadores valencianos y mediterrneos los que abren el paso a nuevas tendencias culturales y
sociales, y garantizan con su labor que Valencia est cada vez ms a la vanguardia del mundo cultural y artstico.
Con su participacin en la Bienal de Jvenes Artistas del Mediterrneo, mediante la obra del escultor David Latorre Juvero, la ciudad de Valencia quiere contribuir una vez ms a propagar, a dar a conocer al mundo, una pequea muestra del trabajo artstico que
se realiza en nuestra ciudad, con el objetivo aadido de que ello sirva como estmulo para otros creadores de esta tierra, dispuestos siempre a destacar en las ms diversas facetas del mundo del arte con la calidad de su obra.
La presencia valenciana en la Bienal de Sarajevo, sin duda actuar como elemento y factor de atraccin a nuestra ciudad de jvenes artistas de otras latitudes, deseosos de conocer Valencia de la que cada vez se habla ms y mejor y de sentirse partcipes de los proyectos de un pueblo con clara vocacin de liderazgo en el horizonte cultural de este nuevo milenio que acabamos de comenzar.
Quiero agradecer a todos los jvenes artistas que participan en esta Bienal de espritu mediterrneo, al esfuerzo realizado para que,
edicin tras edicin, constituya un xito tanto en participacin como en calidad de las obras presentadas, procedentes de diferentes ciudades espaolas y de otros pases ribereos del Mediterrneo.
Valencia, tierra y cuna de artistas, acude a Sarajevo con la voluntad de ofrecer, a travs la obra de David Latorre, una muestra del
arte y del diseo, de la efervescencia y eclosin creativa que vive esta ciudad moderna y mediterrnea, histrica y artstica.
Rita Barber Nolla
Alcaldesa de Valencia
Throughout history Valencia has always been characterised for being a Mediterranean city that is open to the world. Many different cultures
and religions have lived together which in turn has given rise to a distinct artistic vocation ever since most remote times, a vocation that takes
root in many of our young people from a very early age. It is this group of Valencian and Mediterranean creators who pave the way for new
cultural and social trends and who through their work guarantee that Valencia is at the avant-garde of the cultural and artistic worlds.
Through the participation in the biennial Artistas del Mediterrneo (Artists from the Mediterranean) of the sculptor David Latorre
Juberos work, the city of Valencia wants to contribute once again to spreading and showing the world a small sample of the artistic
work that goes on within our city with the additional objective of stimulating other artists from this land, who are always willing to stand
out in the most diverse facets of the art world through the quality of their work.
The presence of Valencian art in the Biennial of Sarajevo will, without doubt, be an attraction factor and element to our city of young artists
from other latitudes, anxious to get to know Valencia which is becoming increasingly more and better spoken about and to feel part of
the projects of a people with a clear vocation for leadership in the cultural horizon of this new millennium that we have just crossed in to.
I would like to thank all those young artists that participate in the Biennial of pure Mediterranean spirit for their great effort, which, time
after time, makes this a successful event both in terms of participation and quality of the work entered, all of which come from different Spanish cities and also from other Mediterranean countries.
Valencia, land and home of artists, comes to Sarajevo with the express wish of offering the work of David Latorre, a master of art and
design, of effervescence and budding creation and who lives in this modern, historic, artistic Mediterranean city.
Rita Barber Nolla
Mayoress of Valencia
Valence sest dfinie, au travers de son histoire, comme une ville mditerrannne ouverte au monde, dans laquelle ont cohabit diffrentes cultures et religions et qui a dvelopp, depuis des temps lointains, une vocation artistique marque qui perce chez beaucoup de nos
jeunes partir dun ge prcoce. Ces crateurs valenciens et mditerranens sont ceux qui ouvrent la voie aux nouvelles tendances culturelles et sociales et qui garantissent par leur travail que Valence soit, chaque fois plus, lavant-garde du monde culturel et artistique.
Avec sa participation la Biennale des Jeunes Artistes de Mditerrane, grce loeuvre du sculpteur David Latorre Jubero, la ville
de Valence souhaite contribuer, une fois de plus, diffuser, faire connatre au monde, un petit chantillon du travail artistique qui se
ralise dans notre ville avec, comme objectif supplmentaire, quil serve dencouragement aux autres crateurs de cette terre, toujours disposs se distinguer au travers des facettes les plus diverses du monde de lart par la qualit de leur oeuvre.
La prsence valencienne la Biennale de Sarajevo agira sans doute comme lment et facteur dattraction notre ville pour les jeunes
artistes venant dautres latitudes, dsireux de connatre Valence de laquelle on parle chaque fois plus et mieux et de prendre part aux
projets dune ville qui a une claire vocation de leadership dans lhorizon culturel de ce nouveau millnaire que nous venons dentamer.
Je voudrais remercier tous les jeunes artistes qui participent cette Biennale lesprit mditerranen, leffort ralis pour que, dition aprs dition, cette Biennale soit un succs tant en participation comme en qualit des oeuvres prsentes qui viennent de diffrentes villes espagnoles et dautres pays riverains de Mditerrane.
Valence, terre et berceau dartistes, se rend Sarajevo avec la volont doffrir travers de loeuvre de David Latorre, un chantillon de
lart et du dessin, de leffervescence et de lclosion crative de cette ville moderne et mditerrannne, historique et artistique.
Rita Barber Nolla
Mairesse de Valence
63
Desde que asum la responsabilidad de la Concejala de Juventud del Ayuntamiento de Valencia, ha estado en mi mente el potenciar y
promocionar a los jvenes artistas de nuestra ciudad, para que por una parte eso les sirviese a ellos como trampoln cara a un futuro profesional artstico, y por otra, para que el resto del mundo conozca una muestra de lo que se hace en nuestra tierra, que puedan disfrutar
de los nuevos creadores de arte y diseo que se desarrollan y crecen artsticamente en estas orillas del mediterrneo.
Con esta idea naci en Valencia el ao pasado el Primer Certamen de Creacin Joven Valencia Crea, y bajo este prisma participamos
de nuevo en la Bienal, con uno de nuestros jvenes artistas cuya obra ha sido reconocida y premiada en diferentes eventos nacionales.
Deseo que disfruten contemplando este catlogo, que pretende ser no slo un escaparate de estas obras al mundo del arte, sino
un trampoln para que los jvenes artistas que ahora comienzan tengan una oportunidad de abrirse camino en lo profesional el da
de maana, y que su visin anime a otros jvenes a participar en prximas ediciones.
Beatriz Simn Castellets
Conceja a de Juventud
Ever since I took on the responsibility of the Councillor for Youth in the Valencia Town Hall, I have always wanted to drive and promote our citys young artists. On one hand I wanted this to give them a head start in a professional artistic future, and on the other
hand it was so the rest of world could see a sample of what is done in our land, and to give them the chance to take enjoyment from
the new art and design creators that are, artistically speaking, coming forth and growing on this shore of the Mediterranean.
With this idea in mind, last year saw the first competition of young peoples creations with Valencia Creates, and from this perspective we once more take part in the Biennial through one of young artists whose work has been both recognised and prized in different national events.
I hope you take pleasure in viewing this catalogue, that not only aims at being a showcase for this work but also to act as a trampoline so that these artists who are only just starting out have an opportunity to pave their way forward in professional terms in the
future, and also to encourage other young artists to take part in future events.
Councillor for Youth
Depuis que jai commenc exercer la fonction de Conseiller Municipal de la Jeunesse de la Mairie de Valence, jai eu en tte lide
de donner plus de moyens aux jeunes artistes de notre ville et de les promouvoir, pour que, dune part, cela leur serve de tremplin
leur avenir professionel artistique et, dautre part, pour que le reste du monde connaisse un chantillon de ce qui se fait sur notre
terre, quils puissent profiter des nouveaux crateurs dart et de dessin qui se dveloppent et croissent artistiquement sur ces rives
de la Mditerrane.
De cette ide naquit Valence lanne passe le Premier Concours de Jeune Cration Valence Cre, et sous ce prisme nous participerons de nouveau la Biennale, par le biais de lun de nos jeunes artistes dont loeuvre a t reconnue et rcompense lors de
diffrents vnements nationaux.
Je souhaite que vous preniez plaisir regarder ce catalogue, qui prtend tre non seulement une vitrine de ces oeuvres pour le
monde de lart, mais aussi un tremplin afin que les jeunes artistes qui, maintenant dbutent, puissent percer professionellement dans
lavenir et que leur vision encourage dautres jeunes participer aux prochaines ditions.
Conseiller Municipal de la Jeunesse
64
Video > David Latorre Jubero
65
David Latorre Jubero 1973 > Licenciado en Bellas Artes. Facultad de San Carlos (Valencia). Actualmente realizando la tesis doctoral en BB.AA. C.A.P. > Exposiciones Individuales > 2000. Periferias 2000. Huesca > 1999.
Sala de Exposiciones Lanuza. Diputacin General de Aragn. Zaragoza / Sala de Exposiciones Valentin
Carderera. Ayuntamiento de Huesca > Exposiciones Colectivas > 2001. Generacin 2001. Casa de Amrica.
Madrid > 2000. Centro de Arte Joven. Comunidad de Madrid / Casa de Cultura de Sueca. Valencia / Centro
Cultural Casa de Vacas (Parque del Buen Retiro). Madrid / Centro Cultural Fernando de Los Ros. Madrid / Centro
Cultural Almirante Churruca. Madrid > 1999. LAtzucac. Valencia / Generatrices. Centro Cultural La Beneficencia.
Valencia / Sala de Exposiciones de la Universidad Politcnica de Valencia / Sala de Exposiciones Calle Mayor 3.
Alicante / Sala de Exposiciones Palacio de Sastago. Zaragoza > 1998. Injerencias. La Gerencia. Sagunto
(Valencia) / Sala de Exposiciones Fuerte Rapitan. Jaca (Huesca) / Sala de Exposiciones Calle Mayor 3. Alicante /
Muestra de Arte Joven. Itinerancia. Sala de Exposiciones Lanuza. Zaragoza / Sala de Exposiciones Valentin
Carderera. Huesca / Sala de Exposiciones Pablo Serrano. Teruel / Sala de Exposiciones Fundacin Ramn J.
Sender. UNED. Huesca > 1997. Sala Josep Renau. Mundos de Papel. Valencia / Homenaje a Wilheim Reich. La
Misericordia. Valencia / Instalaciones en la calle. Da de la Foto. Valencia / Muestra de Arte Joven. Itinerancia. Sala
de Exposiciones Lanuza. Zaragoza / Sala de Exposiciones Valentin Carderera. Huesca / Sala de Exposiciones
Pablo Serrano. Teruel / Sala de Exposiciones Calle Mayor 3. Alicante > Premios / Concursos > 2001.
Seleccionado en Generacin 2001. CajaMadrid (Adquisicin de Obra). (Catlogo) > 2000. Segundo Premio de
Jvenes Creadores. Ayuntamiento de Madrid. (Catlogo) / Segundo Premio de Arte Joven Latina 2000. Madrid >
1999. Seleccionado en la Convocatoria de Artes Plsticas de la Diputacin Provincial de Alicante (Catlogo) /
Seleccionado en el XIII Premio de Arte Santa Isabel de Aragn, Reina de Portugal. Diputacin Provincial de
Zaragoza. Escultura. (Catlogo) / Seleccionado en el XIII Premio de Arte Santa Isabel de Aragn, Reina de
Portugal. Diputacin Provincial de Zaragoza. Fotografa. (Catlogo) > 1998. Segundo Premio de Expresin
Plstica. Fundacin Ramn J. Sender. Universidad Nacional A Distancia (Catlogo) / Primer Premio de Artes
Plsticas. Arte Joven. Diputacin General de Aragn. Escultura. (Catlogo) / Seleccionado en la Convocatoria de
Artes Plsticas de la Diputacin Provincial de Alicante. (Catlogo) / Seleccionado en la I Convocatoria de Arte
Joven para LIcenciados en BB.AA. de la Universidad Politcnica de Valencia. (Catlogo) > 1997. Segundo Premio
de Artes Plsticas. Arte Joven. Diputacin General de Aragn. Escultura. (Catlogo) / Seleccionado en la
Convocatoria de Arte Joven. Diputacin General de Aragn. Fotografa. (Catlogo) / Seleccionado en la
Convocatoria de Fogueres Experimentals. Alicante (Catlogo) / Seleccionado en el Segundo Concurso de Arte
Pblico. Aldaia. Valencia > Obra en Colecciones / Adquisiciones / Subvenciones > Fondos Artsticos de la
Diputacin General de Aragn / Fondos Artsticos de la Fundacin Ramn J. Sender. Huesca / Fondos Artsticos
de la Universidad Politcnica de Valencia / Fondos Artsticos de CajaMadrid > Colecciones Particulares > 1999.
Subvencin para Producciones Artsticas. Diputacin General Aragn / Subvencin para Producciones Artsticas.
Ayuntamiento de Huesca > Proyectos Aprobados 2001 (a fecha 30.03.2001) > Itinerancia Generacin 2001:
Casa de la Provincia. Sevilla / Sala Municipal de la Pasin e Iglesia de las Francesas. Valladolid / Capella del
Convent del Angels. Espacio para el Arte de CajaMadrid. Barcelona / Sala Rekalde. Bilbao / Museu de la
Ilustraci. Valencia / Bienal de Jvenes Creadores del Mediterrneo. Sarajevo (Bosnia)
66
David Latorre Jubero Video
67
Este catlogo ha sido editado por el Instituto de la Juventud (INJUVE), organismo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, como colaboracin a la participacin espaola en la
Bienal de Jvenes Creadores de Europa y del Mediterrneo (Sarajevo, julio 2001). La colaboracin est enmarcada en el programa de promocin cultural del INJUVE, uno de cuyos
objetivos es, precisamente, favorecer el desarrollo creativo y profesional de las nuevas promociones de jvenes artistas.
Primera edicin, 2001. Instituto de la Juventud. C/ Jos Ortega y Gasset, 71. 28006 Madrid > Diseo grfico: Pep Carri/Sonia Snchez > Maquetacin: reiko&mo >
Impresin: Julio Soto Impresor > NIPO: 208-01-030-9

X Bien Al Sarajevo 2001

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

X Bien Al Sarajevo 2001

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bienal de jvenes creadores de Europa y del Mediterrneo

Bienal de jvenes creadores

Sarajevo julio 2001

Paraules per lesquena

Albert Garca Elena Escritura > Paraules per lEsquena

La infinita goma elstica del tedi,

els vents tramuntanals shan posat dacord i han perms que

El teu esguard endins endins.

Les les nou.

Trist eri negre

Sense saber-te, el teu esguard.

amb cara de mirar i no entendre.

Si mai un vent tramuntanal

Meritxell Cucurella-Jorba Escritura

Potser avui encara alg

Aquesta s la postal que

Welcome to the Machine

David Iturregui y Sagar Fornies Plstica e Imagen

Emma Ochoa Plstica e Imagen > Lubdub

Miquel Garca Plstica e Imagen

Si eres un hombre, muestra tu apariencia; si eres un demonio, hazlo como quieras.

ngel Masip Soriano Pintura

Luis de Vega Hernndez Fotografa

Prlogo a la segunda edicin

Mercedes Cebrin Coello Narrativa > Libro de Familia

Prlogo a la tercera edicin

Publio de la VegaGarca Vdeo

Soraya Martnez Lpez Moda

Alfonso Valencia Prez Narrativa > Boquerones

con una foto de su hijo con el uniforme legionario, una

Valores del Subjuntivo

Tener mala leche

Antonio Javier Fernndez Riquelme Cmic > Yo mismo

Claudio Aldaz Casanova Pintura > Paisaje Luntico

Inti Megas Calero Fotografa > Inversa

Plutonita Pop-Rock > Si algn da

Teatro > S Pero y Si No

As que cierren sus libros, guarden sus apuntes y preparense

...la Imperturbable ajena al tiempo y a todo cuanto le rodea,

As, la Biblioteca se convierte en fiel reflejo del mundo, y sus

Un sinfn de sonidos, un sutil cambio de luz y alguna msica

Video > David Latorre Jubero

David Latorre Jubero Video

Vous aimerez peut-être aussi