Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Coordinacin de Investigaciones
ISBN: 978-958-44-6861-1
Primera edicin junio de 2010
Editor Alexnder Snchez Upegui
Comunicador Social-Periodista
Magster en Lingstica
asanchezu@ucn.edu.co / edicion@une.net.co
Correccin, elaboracin ficha bibliogrfica
e ndice analtico: Diana Mesa Romn, Bibliotecloga
Especialista en Gerencia de Servicios de Informacin
dianamesa@une.net.co
Diseo de portada: Paula Andrea Serna Loaiza, Publicista
Diagramacin, impresin, encuadernacin: Cooimpresos
Impreso en Colombia Printed in Colombia
Prohibida la reproduccin total o parcial del libro,
por cualquier medio, sin permiso escrito de la
Fundacin Universitaria Catlica del Norte
Direcciones y telfonos institucionales:
Cra. 21 No. 34B-07, Santa Rosa de Osos
(Antioquia-Colombia) PBX: (57-4) 860 98 22
Calle 52 No. 47-42, Medelln, Ed. Coltejer, Of. 702
(Antioquia-Colombia) PBX: (57-4) 514 31 44
Correo: info@ucn.edu.co
Portal: http://www.ucn.edu.co/
Snchez Upegui, Alexnder Arbey
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales.
Alexnder Arbey Snchez Upegui, Carlos Augusto Puerta Gil y
Lina Mara Snchez Ceballos. Medelln: Fundacin Universitaria
Catlica del Norte, 2010. 256 p.; 17 x 24 cms.
ISBN 978-958-44-6861-1
Incluye ndice analtico y lista de referencias
1.Comunicacin digital. 2. Educacin virtual. 3. Lingstica.
4. Gneros dialgicos. 5. Lectoescritura en ambientes virtuales.
CDD 378.173
Contenido
Prlogo ................................................................................................................ 9
Introduccin......................................................................................................... 11
1. Reflexiones iniciales sobre la comunicacin digital:
nuevas posibilidades y rigor informativo.................................................. 13
1.1 Lo digital y algunas de sus caractersticas...............................................
Computabilidad.........................................................................................
Virtualidad y capacidad............................................................................
Titularidad.................................................................................................
15
16
17
19
1.2 El hipertexto: comunicar bajo nuevas claves narrativas...........................
Consideraciones sobre el hipertexto........................................................
La sintaxis hipertextual.............................................................................
Aspectos para tener en cuenta en la sintaxis hipertextual.......................
La interactividad y el debate.....................................................................
De la multimedialidad y la diversidad de cdigos.....................................
Reflexiones y tareas pendientes en relacin con la hipertextualidad.......
20
20
22
23
24
26
27
2. Escritura y lectura en ambientes virtuales de
enseanza-aprendizaje como proceso formativo..................................... 37
Aspectos textuales de la escritura electrnica............................................... 41
Situaciones frecuentes de la escritura en ambientes educativos virtuales.... 43
2.1 Escritura argumentativa en entornos educativos virtuales.......................
La argumentacin y discusin: un modelo de discusin crtica................
La argumentacin en ambientes virtuales: cmo hacerlo?....................
Estrategias de argumentacin escrita en ambientes virtuales
de enseanza aprendizaje.......................................................................
Preparando una discusin argumentativa................................................
Reglas de la argumentacin . ..................................................................
Falacias en la argumentacin...................................................................
Ejercicio de aplicacin..............................................................................
45
46
48
50
51
53
54
57
2.2 La lectura electrnica: un camino abierto a la adquisicin
del conocimiento en ambientes educativos virtuales............................... 61
66
69
70
71
72
75
76
76
79
79
82
Introduccin.............................................................................................. 121
El chat: aspectos generales de la comunicacin virtual sincrnica.......... 121
Caracterizacin lingstica del chat.......................................................... 124
La cortesa lingstica en el chat.............................................................. 126
El chat en el mbito acadmico y el chat informal................................... 127
El chat como recurso didctico y comunicativo
en ambientes virtuales acadmicos........................................................ 130
Corpus de anlisis.................................................................................... 131
Metodologa.............................................................................................. 132
Descripcin y anlisis lingstico del chat observado en el curso........... 133
Estrategias de cortesa lingstica observadas....................................... 134
Estrategias de regulacin en los turnos de habla..................................... 137
Actos directivos e instrucciones............................................................... 139
Caractersticas ortogrficas y tipogrficas................................................ 140
Dificultades en el chat: ruido y otros problemas....................................... 142
Conclusiones y recomendaciones............................................................ 144
Ejercicio de aplicacin.............................................................................. 145
Lista de referencias.................................................................................. 148
Introduccin.............................................................................................. 149
Tipologas de correo electrnico.............................................................. 150
Caractersticas del correo electrnico general......................................... 154
Elementos y estructura del correo electrnico......................................... 156
Conceptualizacin del correo electrnico con fines educativos............... 160
El correo electrnico en los ambientes educativos virtuales.................... 161
Metodologa y aspectos conceptuales..................................................... 163
Interaccin en el correo electrnico.......................................................... 163
Ciberpragmtica....................................................................................... 165
La cortesa................................................................................................ 166
Descripcin del corpus............................................................................. 167
Anlisis y discusin.................................................................................. 168
Conclusiones y sugerencias..................................................................... 177
Dinmica acadmica del correo electrnico............................................. 177
Construccin y redaccin lingstica del correo electrnico..................... 179
Estrategias de interaccin regulativas del correo electrnico.................. 180
Ejercicio de aplicacin.............................................................................. 182
Lista de referencias.................................................................................. 185
Prlogo
En nuestro contexto colombiano cuatro son las funciones sustantivas de la
educacin superior: docencia, investigacin, extensin e internacionalizacin.
En sentido estricto, podemos afirmar que la investigacin es el eje articulador de
las otras funciones, porque con los hallazgos enriquece la docencia y propone
nuevos problemas de enseanza-aprendizaje que trascienden contextos
institucionales. De esta manera, estamos convencidos de que la investigacin
es la fuerza que faculta a la universidad como fuente inagotable de experiencias
cientficas, conocimientos e innovacin que irradian de forma positiva a la
sociedad a la cual se debe.
Como convencidos estamos tambin de que el crculo de la investigacin se
completa y complementa cuando ocurre la apropiacin social del conocimiento,
que consiste en la voluntad de socializacin y transferencia de los nuevos
conocimientos ante la comunidad universitaria y sociedad en general; y que a
la vez es oportunidad para proponer nuevos problemas y preguntas que deben
indagarse con rigor cientfico. Entonces, mediante publicaciones, propuestas
de capacitacin dirigidas a la comunidad universitaria, generacin de nuevos
contenidos que enriquezcan y actualicen los microcurrculos, entre otras
formas, se socializan, divulgan y posicionan los hallazgos o resultados de los
nuevos conocimientos al tejido educativo, social y productivo. Tambin, cuando
nuestros investigadores hacen presencia en certmenes acadmicos con
misin de compartir y socializar resultados de sus proyectos, y que al tiempo
son oportunidades para nutrirse de prcticas similares para conformar redes y
comunidades de inters.
Adicional a lo anterior, vemos tambin la investigacin como contribucin
cientfica a la responsabilidad social que le asiste a las instituciones de educacin
superior (IES), en el sentido de que aporta a la construccin de pas con un
sentido ms humano y que da cuenta del cumplimiento cabal de la misin
institucional. Para el caso, en la Fundacin Universitaria Catlica del Norte la
responsabilidad social se concreta en ser parte activa en el mejoramiento de
la calidad de vida de comunidades y personas a las que llega, mediante los
programas y servicios educativos. En concreto, estamos convencidos de que
la funcin sustantiva de la investigacin contribuye al cumplimiento de la misin
universitaria y responsabilidad social de las IES; asimismo son evidencias
concretas de la gestin del conocimiento, que aportan tambin a la calidad de la
educacin y de vida de las diversas comunidades y contextos.
Todo lo anterior est presente en esta obra titulada Manual de comunicacin
en ambientes educativos virtuales, publicacin de la Fundacin Universitaria
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
10
Introduccin
Este libro presenta de manera compilada y estructurada los principales
avances, resultados y logros del proyecto de investigacin Manual de redaccin
y edicin para ambientes digitales, socializados y publicados, pero sobre
todo, desarrollados en diversos contextos de enseanza-aprendizaje, como
cursos de extensin nacionales e internacionales, asignaturas de pregrado y
actividades de capacitacin docente; con lo cual hemos explicitado nuestra
conviccin de considerar la ciencia como esencialmente activa.
Dichos textos, actualizados y contextualizados en este libro configurado como
manual, e integrados con los ltimos hallazgos del proceso de investigacin,
conforman una unidad que nos revela el mapa e itinerario (aproximativo y
en permanente rectificacin) que los investigadores han venido trazando y
recorriendo desde las reflexiones iniciales del 2004, hasta los albores del 2010;
todo ello, a luz de las lneas de investigacin Educacin Virtual e Informtica
y Comunicacin Digital, formuladas por la Catlica del Norte Fundacin
Universitaria, cuyo sistema de estudios es completamente virtual.
El objeto de estas lneas, entendidas como campos temticos ordenadores
de la actividad investigativa y referidas a una problemtica especfica, tiene
como principal propsito fortalecer las competencias conceptuales, didcticas
y comunicativas de los profesionales, investigadores, docentes y estudiantes
cuyas actividades estn relacionadas con la comunicacin y educacin en el
contexto de las tecnologas de la informacin y comunicacin (TIC).
Dichas competencias, entendidas como un saber hacer en contexto,
necesariamente se relacionan con la reflexin y fundamentacin conceptual
acerca de la comunicacin digital con el fin de iluminar la accin en este campo,
que hemos ido circunscribiendo hacia lo educativo; perspectiva desde la cual
abordamos asuntos como la textualidad, la intertextualidad y el hipertexto,
entre otros1. Tambin, dichas competencias se relacionan estrechamente con
el reconocimiento de diversos cibergneros y escritura de tipologas textuales
acadmico investigativas publicadas en entornos digitales; adems, la puesta
en marcha de estrategias de interaccin o ciberpragmtica, y la aplicacin de
tcnicas en la edicin y presentacin de la informacin, desde una perspectiva
de calidad lingstica.
Valga anotar que este texto representa el informe final del proceso de
investigacin, en la perspectiva de brindar una serie de reflexiones e insumos
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
11
12
1. Reflexiones iniciales
sobre la comunicacin digital:
nuevas posibilidades y rigor informativo
13
Desde las pocas primigenias del hombre de las cavernas, hasta la silenciosa
era de la informtica, la comunicacin ha sido una dimensin bsica de la
existencia humana, sin la cual la vida social, institucional y educativa no sera
posible. En efecto:
En todas las condiciones, en todos los oficios, en todas las circunstancias,
desde que el hombre es hombre, ha debido y ha necesitado comunicarse. La
comunicacin parece ser todo, porque todo es susceptible de significar y es
imposible dejar de comunicar. Se comunica cuando se habla, y se comunica
al callar; se comunica al rer, y se hace al llorar; se comunica con el vestido,
con la mirada, con la forma de moverse y de escribir; se comunica cuando no
se hace lo pertinente, y cuando se cumplen las normas o cuando se deja de
hacerlo. Se comunica permanentemente (Mnera, 2003, p.71).
15
17
derivan del hecho de que una informacin est registrada mediante bits y no
en tomos: Ser digital es cambiar la materia por la energa. Explica dicho
autor, que cuando el usuario de una biblioteca toma un libro deja un hueco en
la estantera y nadie ms puede leer dicho ejemplar por un tiempo. En cambio,
cuando alguien accede a un documento digital sigue estando disponible para
todos los dems usuarios, en la perspectiva del acceso abierto. Pero en esta
visin global de lo digital es importante dejar constancia de otra faceta de la
virtualidad: la fragilidad del soporte, asociado a los que algunos denominan: la
fugacidad y la aceleracin de lo digital.
Los documentos analgicos poseen lo que se llama impacto directo, es
decir, no necesitan un aparato para ser ledos. En cambio la informacin
digital requiere aparatos informticos que con los aos quedan obsoletos o
simplemente desaparecen del mercado. La consecuencia es que es ms fcil
leer un documento en papel de hace 200 400 aos que, por ejemplo, un
disquete de hace diez aos. Por otro lado, un documento digital se deteriora
fcilmente. Un simple bit errneo en un archivo de cientos de pginas, un
enlace mal configurado, entre otras razones, puede hacer imposible su lectura.
La virtualidad hace difcil en ocasiones determinar los lmites de un documento
digital. Mientras los analgicos tienen umbrales bien definidos, no sucede
siempre lo mismo con los textos digitales. El lenguaje de la red se basa en la
idea de documentos distribuidos. Una pgina web o portal puede constar de
infinidad de archivos diferentes y separados, situados incluso en equipos de
cmputo distintos.
Lo anterior lleva a plantear la necesidad de tener un mayor rigor en la oferta y
diseo de contenidos de la web, tanto informativos, como educativos. Cierto, la
comunicacin digital permite publicar documentos tan extensos como se quiera;
pero esta posibilidad no ampla necesariamente la capacidad comunicativa,
pues en muchos casos se sobrepasa la capacidad lectora de una persona. Esto
exige pertinencia en la eleccin y clasificacin de las fuentes; tambin, calidad
textual, acadmica e investigativa; y un mayor rigor en la oferta informativa
en la web para que est en consonancia con las posibilidades reales de los
usuarios. Es importante tener claro que no se trata de anular o reducir a su
mnima expresin el texto, sino de tener muy clara la manera en que se debe
presentar la informacin (Orihuela, 2002).
En relacin con la capacidad, esta propiedad de la informacin digital, Codina
(2001, pp.18-25) se refiere al hecho de que el soporte electrnico no parece
tener lmites prcticos en cuanto a su capacidad para contener informacin,
mientras que los analgicos, en cambio, se saturan muy pronto. Por ejemplo:
son difcilmente concebibles libros de ms de 2.000 pginas, peridicos de ms
18
19
sistemas bibliogrficos, como tema de capacitacin en lo que tiene que ver con
el tratamiento de contenidos en las TIC.
En cuanto al aspecto legal, en Colombia, la Ley 23 sobre Derechos de Autor
dice que se puede citar siempre y cuando los apartes transcritos no sean tantos
y seguidos que razonadamente puedan considerarse como una reproduccin
simulada y sustancial, que redunde en perjuicio del autor de la obra de donde
se toman. En cada cita deber mencionarse el nombre del autor de la obra
citada y el ttulo4. Al respecto, tambin existe una clara normativa internacional
de la Organizacin Mundial de Propiedad Intelectual (OMPI)5.
Con las anteriores reflexiones y apuntes se pretende enfatizar en lo siguiente:
aunque internet parezca una tierra de nadie con motivo del uso inapropiado de la
informacin, esta es objeto de titularidad (al igual que en cualquier otro formato),
razn por la cual se debe tener muy en cuenta la siguiente consideracin,
con la cual finaliza este aparte: cuando no existe una autorizacin expresa
de imprimir, guardar, difundir o modificar una obra que se publica en internet,
hacerlo se constituye en una violacin de los derechos de autor (Turriago,
2002, pp.413-455), no obstante, lo anterior se permite bajo ciertos parmetros
cuando el material o la informacin se utiliza de manera adecuada y dando los
crditos respectivos, para fines educativos6.
21
23
25
26
27
28
29
Mediante los foros, chats o correos que los diferentes medios electrnicos
o portales ofrecen a sus usuarios, el comunicador o docente encargado
de coordinar dichos espacios sincrnicos (en directo) o asincrnicos (en
diferido) de comunicacin se convierte en un facilitador de encuentros y
de generacin de conocimiento y saberes en red.
Las participaciones y mensajes de los lectores y/o estudiantes de un
medio electrnico (siempre y cuando este brinde la posibilidad de
realimentacin de contenidos) entran a formar parte de las diferentes
publicaciones: relatoras, resmenes, actas, artculos, columnas de
opinin, etc.; as, en la red el lector deja de ser un ente lejano para
convertirse en algo cercano [] Nada menos virtual que el lector en
Internet. Donde es virtual de verdad es en el papel, pues con el lector
de libros, revistas o peridicos impresos no se tiene tanto contacto,
dice Antonio Burgos, primer columnista digital espaol (1999), citado
por Garca (2003).
Mediante el anlisis crtico y textual, la direccin del contenido y la
moderacin de los espacios de interaccin, el periodista y/ o docente
encauza y genera conocimiento en red.
Para finalizar este aparte, y en relacin con la comunicacin digital e internet
como representacin y posibilidad de conocimiento, digamos que la web podra
ser una lejana metfora de la categora de eternidad, donde el ser humano se
libera de las limitaciones del espacio, del tiempo y de la mente pero no es
as, pues la red es una representatividad integradora de las realidades del
ser humano, de sus medios de informacin, del espacio, del tiempo y de su
razonamiento, entre otros aspectos.
Con respecto al espacio (topos) y al tiempo (cronos) cuando navegamos por
internet el primero ya no es tanto fsico (transitable con el cuerpo y palpable con
el tacto), sino virtual (potencial); no est hecho de muros, de piel o de objetos,
sino de palabras, de textos, hipertextos, audios, imgenes, simulaciones;
por su parte, el tiempo parece fijado o detenido por la permanencia de los
contenidos y las interacciones que se dan en diferido, aunque estas tambin
pueden ser sincrnicas (en tiempo simultneo). Internet, al igual que la
cotidianidad, es el mundo de la representacin; esto es, de las imgenes, de
los conceptos y de las emociones.
Sin pretender hacer teora del conocimiento en estas breves lneas, puede
decirse que el conocimiento no es una suma de datos enciclopdicos o de
30
1.3 Colofn
A manera de colofn de esta primera parte en la que, a modo de fundamentacin
conceptual se presentan una serie de consideraciones en relacin con lo digital,
lo virtual y lo comunicativo, retomamos cierta vertiente creativa de la publicidad7
que aboga por volver al texto como eje en la tarea de la persuasin; as, es
importante hablar de cuatro categoras algo as como una reingeniera del
ahh y del ohh! que, junto con todo lo expuesto anteriormente, se deben
tener en cuenta a la hora de estructurar mensajes digitales.
Claro que estas recomendaciones (cuya gnesis e inspiracin se encuentran
en el escritor talo Calvino en sus Seis propuestas para el prximo milenio) son
estrategias cuyo uso o adaptacin es discrecional, de acuerdo con variables
tales como: perfil del pblico, contexto del mensaje, objetivos comunicativos,
medio, tipologa textual. Veamos:
Levedad
La comunicacin digital consiste, cada vez ms, en sustraer peso, en hacer
ms leve la interaccin, el mensaje. Ahora, quitar peso no significa practicar
la anorexia de sentidos, ni el raquitismo en la informacin, pero s en hacer
ms ligero el mensaje, a fin de que el receptor no se tenga que esforzar
en entenderlo. Esto se relaciona con una caracterstica formulada desde la
lingstica textual: la eficacia y la efectividad textuales.
La eficacia de un texto est sujeta a que los participantes requieran o no de un
mnimo esfuerzo para su utilizacin comunicativa; por su parte, la efectividad
31
32
Lista de referencias
Barthes, R. (1994). El susurro del lenguaje (2 ed.) Barcelona: Paids.
Beaugrande, R. A. &y Ulrich Dressler, W. (1997). Introduccin a la lingstica
del texto. Barcelona: Ariel.
Cnovas, J. F. (2003). Los gneros Argumentativos. En: Daz Noci, Javier y
Salaverra, R. (coords.), Manual de redaccin ciberperiodstica. (pp. 525-553).
Barcelona: Ariel.
Caro Salcedo, L. C. & Arbelez Echeverri, N. C. (2009, septiembre-diciembre).
Hipertextualidad, literacidad y discurso acadmico: conceptos para la gestin
del conocimiento en la red. Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, (28),
disponible en: http://revistavirtual.ucn.edu.co/index.php?option=com_content&
task=view&id=99&Itemid=1
33
35
36
37
sino que, adems, la tecnologa digital posibilita construir un texto con otros
lenguajes como el visual y el auditivo que ofrecen una nueva dimensin desde
la integralidad de las ayudas que ofrece la red. A esta nueva forma discursiva
se le denomina competencia multimodal10.
Por tanto, hay que decir que el desarrollo y auge de la CMO y las condiciones
del desarrollo tecnolgico influyen de manera notoria en la escritura, puesto
que esta ya no tiene (en determinados contextos) un registro tan formal, sino
que presenta un carcter ms informal, flexible y espontneo debido a la
velocidad con que viaja la informacin, pero sobre todo porque los lectores
actuales (nativos digitales) son lectores de la inmediatez, lo gil y meditico.
Extrapolando lo anterior, la CMO se da a travs de la escritura y otros
recursos comunicativos que permiten la interaccin de manera dinmica en
la que el escritor electrnico11, a partir del dominio de las herramientas que
ofrecen los programas informticos, elabora discursos de diferentes gneros
con otros elementos adicionales, que no ofrece la escritura analgica12 para
brindarle mayor seguridad y confianza al lector, quien tiene que trascender
sus paradigmas lectores clsicos del texto impreso para adaptarse a la lectura
electrnica.
Estas reflexiones llevan a concluir que el desarrollo tecnolgico y la CMO
replantea los modos y prcticas de escritura y lectura en los distintos planos
lingsticos (Cassany, 2003, p. 248), porque el escritor construye para
potenciales lectores que navegan en la red desde diferentes partes del mundo,
con principios culturales diversos y cdigos lingsticos totalmente variados.
Se escribe para un pblico pluricultural y plurilingstico, dndole una nueva
dimensin y concepcin a las relaciones sociales interpersonales mediadas
por la red, posibilitando el surgimiento de comunidades virtuales.
Desde lo lingstico, tambin vale la pena anotar que algunos autores (Crystal
2002, Yus 2001, entre otros, citados en Cassany 2003, p. 245) sostienen que
en varios discursos electrnicos se desvanece la diferencia o separacin entre
habla y escritura. Este fenmeno de oralizacin del texto escrito obedece a la
informalidad que se le da a la escritura en internet, a la escasa planificacin
y construccin del texto, a la elaboracin de estrategias pragmticas en
relacin con las circunstancias de la comunicacin13 que se establecen en
la red, al escaso control del cdigo escrito y lingstico que se ejerce en la
red, pero tambin a asuntos culturales y sociales, pues los usuarios buscan
comunicaciones rpidas, cmodas y eficientes.
Estos cambios y transformaciones en las prcticas escriturales, originados por
la CMO, afecta de manera significativa otros campos y contextos sociales,
como por ejemplo, el mbito educativo. Lo que quiere decir que la propagacin
38
39
41
43
45
S claro
S sincero
S eficiente (evitar la redundancia e incoherencia)
Ve directo al punto (relevancia, conexin con lo dicho)
S corts
47
49
50
51
53
55
Implicitacin.
La indefinicin.
La falta de familiaridad.
La vaguedad.
57
Tabla 1. Preguntas formuladas por el facilitador a los estudiantes para abrir el debate.
1. Cules estrategias debes utilizar para apoyar tus ideas en los textos que
escribes y cmo citar los aportes de otras personas en los mbitos social y
acadmico?
2. Reflexiona (en unos tres prrafos) sobre el plagio desde los siguientes
aspectos: los derechos de autor, la tica y el desarrollo intelectual personal.
3. Cul es tu reflexin sobre la influencia o no de las tecnologas de informacin
y comunicacin (TIC) en la prctica del plagio? Sustentar o explicar la
respuesta.
4. Comenta de manera crtica y argumentada algn aporte de tus compaeros.
Se
- Las estrategias que utilizo para apoyar mis ideas en los textos que escribo
son los conceptos de cartillas, libros y opiniones de personas relacionadas
que tengan el conocimiento de lo que estoy realizando.
- 2. Reflexiona (en unos tres prrafos) sobre el plagio desde los siguientes aspectos:
los derechos de autor, la tica y el desarrollo intelectual personal.
58
- Mi reflexin sobre el plagio los derechos de autor son muy claros lo relaciono
con el dicho debido a que uno no se debe ganar indulgencias con padre
nuestros ajenos, debemos respectar lo de cada quien y saber que eso es un
delito.
- Desde el punto de vista tico como personas que llevemos unos principios
y valores fundamentados en lo moral sabemos que el plagio no es lo correcto
para nuestro desarrollo personal y profesional.
Sobre el tema del plagio acadmico porque su respuesta fue clara, corta y
concisa del contexto.
59
60
Pregunta para el lector: cree usted que los espacios denominados foros de
debate virtual facilitan o no el desarrollo de la discusin crtica a la luz de los
elementos abordados en el presente captulo? Fundamente su respuesta.
61
texto, que est presentado en un pantallazo, pero que ofrece mltiples vas y
pistas, constituyendo el texto electrnico en un texto plural.
Habra que decir que la lectura electrnica est en proceso de afianzamiento.
Por tanto, todava son muchos los asuntos que hay que dilucidar como objeto
de estudio y de anlisis, debido a que afronta las mismas dificultades de la
lectura convencional o impresa, tal vez como consecuencia de la aparicin de
nuevos gneros escritos como afirma Rodrguez (2003, p. 227). Sin embargo,
como acto e incluso estrategia comunicativa posibilita la movilidad de la
informacin y construccin del conocimiento, puesto que est abierta a todos
los que tengan la posibilidad de acceder a la CMO.
Pero qu es la lectura electrnica? El concepto de lectura electrnica segn
Prez Arranz (2004, en lnea) se remonta al ao 1969, cuando la Advanced
Research Projects Agency (ARPA) concibe y disea el funcionamiento de la
red Arpanet para el Departamento de Defensa de EUA, dentro del contexto
de guerra fra de la poca. Consiste en una red de ordenadores remotos
interconectados entre s, que ms tarde se convertira en la actual internet. Este
hecho constituye el principal medio de difusin de textos digitales y por tanto
embrin de la lectura electrnica. Lo anterior da una idea sobre el concepto
de lectura electrnica, como aquella actividad que se centra en la lectura de
textos almacenados en un ordenador.
Rodrguez (2003, p. 226), por su parte, define la lectura electrnica como
la expresin que remite a las formas de lectura que se dan en pantallas
de ordenador, o en lagunas de sus variantes como agendas electrnicas,
asistentes personales digitales, tabletas; como se observa, ambas definiciones
indican que leer en pantallas es la caracterstica de la lectura electrnica y la
informacin est condensada en un servidor u ordenador. Pero yendo ms
all, la pantalla es solo el medio y la que finalmente le transfiere la informacin
al lector. sta se constituye en el vehculo que le permite al lector consumir la
informacin que se encuentra almacenada en dispositivos lectores electrnicos
directamente de la red, sin necesidad de la impresin.
La lectura en la pantalla electrnica, como se dijo, es ms interactiva, hipertextual
y, por lo general, es una lectura no lineal, gracias a la interconectividad que
propone la red y los mltiples sentidos que brinda la diversidad de informacin
que se puede encontrar en un mismo texto, en otras palabras, la lectura
electrnica es no secuencial debido a que el lector establece continuamente
relaciones y asociaciones como seala Salaverra (2003, p. 87).
Esta propiedad de la lectura electrnica, en la que el lector en un mismo texto
encuentra textos interconectados y enlazados a mltiples pistas y direcciones,
tambin tiene implicaciones en el proceso de enseanza-aprendizaje. Rodrguez
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
63
65
67
69
71
que para un usuario del lenguaje, un video no slo presenta un contenido, sino
que adems puede llegar a suscitar otros aprendizajes e interrogantes que
amplan la dinmica de la recepcin. Con respecto al trabajo con la imagen y
el video, las posibilidades con estos formatos son bastante evidentes, como
complementos indiscutibles en los procesos de aprendizaje. Duchastel y
Waller (1979) describen cmo el uso de estos elementos atraen con fuerza
la atencin, generan recuerdos ms perdurables, facilitan la retencin de
informacin y facilitan la explicacin e interpretacin, cuando las ilustraciones
escritas o verbales no son suficientes.
Otra de las ventajas o bondades del trabajo educativo con el video digital es
la posibilidad de integracin con otros materiales digitales e interactivos, y aun
analgicos, es decir, la posibilidad del trabajo articulado de varios materiales,
cuyos distintos contenidos permitan la ampliacin de contenidos y perspectivas
frente a un tema; de esta manera el video, como apoyo para actividades de
aprendizaje, a travs de estrategias didcticas pertinentes, puede articularse
significativamente con otros recursos, tales como el audio, la imagen, sitios
web para la difusin de la escritura electrnica y prcticas de lectura, adems
de la asociacin temtica que pueda plantearse gracias a la capacidad de
integracin de estos materiales.
De igual manera las posibilidades del video digital tambin contemplan la
disponibilidad, variedad y portabilidad, puesto que este tipo de formatos
facilita la difusin y compatibilidad con muchos de los sistemas actuales de
reproduccin de estos materiales. Adems, para garantizar un mejor impacto
se precisa la adecuada seleccin de materiales, cuyo contenido goce de
calidad tanto en la forma como en el contenido, un material de gran inters
podra desperdiciarse si no se recibe con la suficiente nitidez, de igual manera,
un video impresionante en tcnica pierde validez si su contenido no promueve
con eficiencia la adquisicin y afianzamiento de conocimiento vlido para el
ejercicio intelectual.
El blog: herramienta para la escritura colaborativa y amplia difusin
electrnica
Frente a la inquietud permanente sobre la posibilidad de difusin del
conocimiento generado en comunidades acadmicas, la tecnologa del
siglo XXI parece haber dado respuesta pertinente a las necesidades de
publicacin, tan difciles y restringidas en otras pocas; al respecto, el blog se
ha convertido en una poderoso medio de difusin masiva, casi sin costo y con
amplias facilidades de acceso y manejo para los usuarios, de tal manera que
se establece como una herramienta altamente amigable, atractiva y eficiente
(ver ejemplo figura 1).
72
73
promueve
La escritura
colaborativa
Ampla
las opciones
didcticas del
quehacer
docente
Facilita
la participacin
de los estudiantes
La difusin
de nuevo
conocimiento
La conformacin
de comunidades
de aprendizaje
Conformacin
de redes sociales
significativas
Democratizacin
del conocimiento
Accesibilidad,
integracin de las
disciplinas del
conocimiento
75
que regrese al sitio, adems, para que encuentre lo que necesita en el mnimo
tiempo posible. A continuacin se presentan algunas consideraciones que se
deben tener en cuenta en la publicacin de cualquier proyecto web segn la
ISO y Microsoft:
El usuario de manera sencilla debe lograr una interaccin efectiva con
el blog.
El blog le debe brindar mltiples posibilidades al usuario para
intercambiar informacin, utilizar diferentes herramientas y optimizar
los recursos del sistema.
El usuario debe recibir apoyo y acompaamiento constante para el
logro de sus objetivos.
El blog debe ser entendible, novedoso, comprensible, inteligente y
atractivo.
En sus diferentes posibilidades de navegacin se debe pensar que
confluyen diferentes culturas e intereses.
Si los contenidos estn ms cercanos al usuario, mejor y ms sencilla
ser la navegacin del blog.
Los elementos del blog deben ser mostrados por los diseadores y
creadores de manera clara y concisa.
La usabilidad se materializa a travs del diseo grfico de la interfaz,
de la estructura de navegacin y de los contenidos.
Todo blog debe ser diseado pensando en el perfil del usuario.
Es importante crear una sensacin de seguridad que le permita al lector
olvidarse de la navegacin y centrarse en la informacin ofrecida por
el blog.
Se debe facilitar y optimizar el acceso a los usuarios (noveles y
expertos) al blog.
Hay que evitar la informacin irrelevante y ceirse a lo necesario.
La navegacin debe ser recordada ms que redescubierta.
El usuario debe recibir ayuda cuando lo necesita.
A la hora de pensar en la usabilidad de un blog con fines educativos es
importante pensar en las siguientes preguntas. Quines son los usuarios,
cules sus conocimientos, y qu pueden aprender?, qu quieren o necesitan
hacer los estudiantes?, cul es la formacin general de los usuarios?, cul
es el contexto en el que el estudiante est trabajando?, qu debe dejarse a la
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
77
La interaccin e interactividad
La interaccin en los blogs la definimos como las mltiples posibilidades que
tiene el usuario para relacionarse, compartir e intercambiar informacin, puntos
de vista y conocimientos con otros usuarios.
La interactividad por su parte la definimos como las posibilidades de interaccin
entre el usuario y el sistema, de manera que este responda brindando aquello
que se le solicita y que es de inters para el cibernauta, ya que es este quien
tiene el mando para tomar decisiones y configurar, entre mltiples opciones,
sus textos y sus dilogos con el emisor, al mismo tiempo que le permite acceder
a la informacin por diversas vas y en diferente orden.
La interactividad e interaccin generan un vnculo ms estrecho e informal entre
el autor y sus posibles usuarios-lectores, y viceversa, ya que la relacin de
feedback y la cualidad emocional del mensaje favorece un mayor acercamiento
de las personas a la adquisicin y generacin de conocimiento.
Los portales web y motores de bsqueda
Sin duda una de las herramientas de ms valor, lo constituyen los portales
web y por supuesto los motores de bsqueda. Los portales, pueden
comprenderse como sitios web que renen y facilitan la navegacin en cierto
tipo de informacin, de acuerdo al enfoque temtico de la misma. Segn la
informacin que presente el portal, este puede clasificarse en horizontales y
verticales. El portal horizontal ofrece informacin de manera abierta, sin un
filtro especfico de seleccin de los datos. El portal vertical por su parte, se
especializa en brindar a los ciberusuarios el acceso a mltiples recursos,
dentro de un inters ms especifico. Sitios tales como Colombia Aprende, la
pgina del Ministerio de Educacin Nacional y pginas institucionales, pueden
ser un claro ejemplo de portales verticales, dada su naturaleza y objetivos de
informacin especficos.
En un portal podemos encontrar diversidad de recursos y artculos en torno a
una misma lnea temtica, as como el enlace con aspectos relacionados, de
modo que si por ejemplo nos interesa un portal educativo, en el despliegue de
informacin que este haga, podremos disponer de lecturas, artculos, videos,
audios, vnculos con otros sitios web y otros recursos ms.
Puede entenderse el buscador como una herramienta o sistema informtico,
especialmente diseados para facilitar la recoleccin de informacin a travs
del rastreo de otras pginas web, segn el criterio de bsqueda establecido
por los usuarios, (palabras clave) quienes finalmente luego de encontrar un
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
79
Sobre las posibilidades educativas de los portales, son amplias las opciones
de aprovechamiento en el plano de la formacin virtual (y por qu no tambin
en la dinmica de presencialidad). Un portal especfico y adecuadamente
diseado, puede convertirse en un sitio de encuentro propicio para la
construccin y discusin acadmica colectiva. En este sentido es importante
estructurar portales que conjuguen pertinentemente varios elementos y que
presten amplios servicios al cibernauta, de forma que este pueda abastecerse
generosamente de informacin y recursos en un mismo sitio.
Al respecto Daz Noci y Salaverra (2003) dan claras luces sobre la funcionalidad
de los portales, si bien, no lo describen con una finalidad explcitamente
educativa, tal caracterizacin ofrece ideas de toda la gama de ventajas que se
pueden sacar de un portal convenientemente pensado para el mayor provecho,
si se toma como una herramienta educativa, estratgicamente pensada:
Como productos eminentemente comerciales, un concepto clave de los
portales, ya sean genricos o especializados, es la fidelizacin de sus
usuarios. Fidelizar quiere decir desplegar un conjunto de acciones de
diversa naturaleza encaminadas a que los individuos hagan de un portal
determinado el instrumento de uso habitual cada vez que naveguen, su
lugar de referencia en Internet (p. 291).
81
Lista de referencias
Austin, J. (1962) Cmo hacer cosas con palabras. Espaa: Paids.
Beaugrande, R. A. & Ulrich Dressler, W. (1997). Introduccin a la lingstica del
texto. Barcelona: Ariel.
Calderoni, J. & Pacheco, V. (1998). El hipertexto como nuevo recurso didctico.
Revista Latinoamericana de estudios educativos 28 (3-4), 157-181. Recuperado
el 24 de enero de 2010 de: http://redalyc.uaemex.mx/pdf/270/27028407.pdf.
Campuzano, L. (octubre, 2003) Trabajando con chat en cursos de postgrado
en lnea. Cultura y educacin, Revista de teora investigacin y prctica. 15 (3),
287-298.
Cassany, D. (2005). Literacidad crtica: leer y escribir la ideologa. Recuperado
el 24 de agosto de 2009, de Sedll.org: http://sedll.org/es/admin/uploads/
congresos/12/act/10/Cassany,_D..pdf
Cassany, D. (2003). La escritura electrnica. Cultura y educacin 3 (15), 239251.
Cassany, D. (1998). La cocina de la escritura. Barcelona: Anagrama.
Daz, . (1999). Aproximacin al texto escrito. Medelln: Caminos.
Diccionario de la Lengua Espaola (2009). Real Academia Espaola.
Recuperado el 30 de Octubre de 2009, de: RAE: http://buscon.rae.es/draeI/
SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA
Duchastel, P. C. & Waller, R. (1979). Pictorial Illustration in instructional texts.
Educational Technology. 19 (11), 20-25.
Eemeren, F. V. (2006). Argumentacin: anlisis, evaluacin y presentacin.
Buenos Aires: Biblos.
Escandell Vidal, M. V. (1998) Cortesa y relevancia. Dilogos hispnicos de
msterdam, (22), 7-24.
Feldman, D. (1999). Ayudar a ensear. Buenos Aires: Aique.
Haverkate, H. (1987). La cortesa como estrategia conversacional. Dilogos
hispnicos de msterdam (6), 27-64.
Martn-Barbero, J. (2002). La educacin desde la comunicacin. Recuperado el
28 de octubre de 2009, de Eduteka: http://www.eduteka.org/pdfdir/SaberNarrar.
pdf
Prez Arranz, F. (2004) Brevsima historia de la lectura electrnica. El profesional
de la informacin 3 (13), 179-190. Consultado el 29 de octubre de 2009.
Disponible en: http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/2004/
mayo/2.pdf
82
83
84
85
86
87
tecnolgicas, de manera asincrnica (cada integrante de la red socialeducativa en su propio tiempo) y sincrnica (en el mismo momento), desde
lugares geogrficos distintos durante el desarrollo de un programa acadmico.
La virtualidad puede ser utilizada como estrategia de apoyo a la educacin
presencial y semipresencial o ser una metodologa de enseanza-aprendizaje
en s misma, sin recurrir a interacciones presenciales.
El presente captulo, luego de la introduccin, est estructurado en los
siguientes apartados: primero se presenta el concepto de interaccin educativa
en la red; segundo, se propone una definicin de foro de discusin; tercero, se
desarrollan los aspectos metodolgicos y conceptuales del trabajo, tales como:
interaccin, ciberpragmtica, cortesa y argumentacin; cuarto, se describe
el corpus de anlisis; quinto, se presentan el anlisis y la discusin; sexto,
se exponen las conclusiones y recomendaciones agrupadas en categoras,
como: dinamismo comunicativo, correccin lingstica, estrategias regulativas
y cortesa. Finalmente se propone un ejercicio de aplicacin consistente en el
anlisis textual de un mensaje de un foro.
Interaccin educativa en la red
Con la expansin de las TIC y su insercin en la educacin en diferentes niveles
y con variados propsitos, en la actualidad actividades como leer y escribir
presentan cambios; asimismo, modificaciones en los gneros textuales y en
las estrategias comunicativas.
De esto se ocupa el anlisis lingstico de la comunicacin mediatizada por
computador (ALCMC), una perspectiva reciente de investigacin que utiliza los
modelos tericos del anlisis del discurso especializado (acadmico-educativo),
en el marco de la pragmtica y la lingstica textual, cuyas metodologas son
cuantitativas y/o cualitativas (Cassany, 2006, p. 175).
En el mbito educativo, el ALCMC est dirigido a explorar las interacciones,
las caractersticas y los efectos que generan las actuales prcticas de lectura
y escritura en los procesos de comunicacin y de enseanza-aprendizaje en
entornos virtuales; particularmente, el nfasis ha estado en el uso de chats y
correos electrnicos.
En este contexto, el investigador Daniel Cassany hace referencia al concepto
de literacidad electrnica, para sealar una serie de actitudes, conocimientos,
habilidades y particularidades de la interaccin mediatizada por computador
(2006, p. 177). Literacidad proviene del vocablo ingls literacity, definido en el
Dictionary Oxford como the ability to read and write (...) opposite: illiteracy31.
89
90
91
para muchos es el periodismo, esto es contarle algo alguien que no saba sobre
ese algo que le estamos contando.
Espero haber cumplido las dos reglas de Oscar Wilde, para darme a conocer, he
querido decir algo y esto es lo que he podido escribir. Y espero seguir escribiendo
ya no sobre m, sino sobre otras realidades, que son tambin parte de m.
Nota: algunos datos bsicos se cambiaron y editaron para mantener el anonimato de
la fuente. El texto conserva la ortotipografa original.
92
Foros educativos
En el marco de la clasificacin sobre los foros que presenta Contn (2003,
pp. 269-286), esta indagacin se centra en los denominados foros asociados
a un soporte didctico, los cuales hacen parte de una estructura de
educacin superior a distancia y/o virtual. Se complementan y realimentan
con la presencia de profesores, moderadores, campus virtuales, revistas
electrnicas educativas; en general, estn respaldados y normatizados por
una infraestructura acadmico-administrativa.
Cuando los estudiantes reciben una adecuada contextualizacin por parte
del docente, sobre los aspectos textuales, la finalidad y caractersticas del
foro, son ms conscientes del gnero como tal y tendrn presente que sus
intervenciones sern ledas y evaluadas por el grupo, en un marco colaborativo
(Cfr. Dumitrescu, 2006, p. 441). Entonces, los estudiantes toman ms tiempo
para planear, estructurar y editar sus mensajes antes de enviarlos, con el fin
de preservar su imagen pblica ante los interlocutores.
En relacin con la imagen pblica, segn lo plantea Haverkate en su estudio
pragmalingstico sobre la cortesa verbal (aspecto que se desarrollar ms
adelante), este concepto de imagen, cuyo equivalente en ingls es face,
literalmente cara, se emplea en un sentido metafrico, refirindose a la
personalidad del hombre como miembro individual de la sociedad de la que
forma parte (1994, p. 19). En este caso se trata de la comunidad epistemolgica
o de saberes; es decir, curso virtual, programa y universidad a la cual pertenece
el forista.
Para este trabajo, y en el marco de la literatura consultada, el foro educativo
se concibe como una comunicacin grupal, dialgica y asincrnica, de carcter
textual y argumentativo (aunque pueda tener otros usos y orientaciones
discursivas), en la cual las participaciones estn circunscritas a un objetivo en
particular.
Los foros estn regulados por normas de cortesa, y se espera que sus
integrantes asuman una actitud colaborativa y coevaluativa, que les permita
diferenciar y contrastar sus puntos de vista, de tal manera que puedan generar
un proceso de construccin de conocimiento. Lo anterior lleva a que cada
estudiante aprenda ms de lo que aprendera por s solo, fruto de la interaccin
virtual con los dems integrantes del curso (Cfr. Restrepo et al., 2009, p. 45).
En cuanto a la textualizacin, la redaccin, los aportes del foro deben ser
pertinentes, estructurados, documentados, coherentes, cohesivos y correctos,
en trminos ortotipogrficos, gramaticales, sintcticos y estilsticos (registro/
seleccin lxica).
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
93
95
Nota: los nombres de los participantes se cambiaron y/o se presentan las iniciales,
para mantener el anonimato de las fuentes. Los textos conservan la ortotipografa y
ortografa original.
96
97
99
Corpus
1.
2.
3.
4.
Curso
Tema
Metodologa
Fecha
5. Total
participantes
6. Mensajes
analizados
7. Unidades lxicas
Espaol
Plagio acadmico
Discusin grupal
Inici: 28-07-2008
Finaliz: 28-08-2008
42
58
13.601
100
Descripcin/datos
Un mensaje enviado, equivalente al 1,7% de
las interacciones.
Los estudiantes inscritos en el foro.
56 mensajes respuesta.
Componente/criterio
5. Pauta principal de
interaccin: estilo monolgico
de las participaciones, con
base en la opinin.
Descripcin/datos
De las 56 participaciones de los estudiantes,
45 (80,3%) son de carcter monolgico (no
reciben comentarios).
En general, se trata de respuestas al mensaje
original del docente, mediante: afirmaciones
basadas en la opinin, presentacin de
fragmentos de materiales de estudio, en
ocasiones sin citar la fuente o referenciados
de manera inadecuada.
Los aportes no interrogan o cuestionan el
contenido expuesto por el primer interlocutor.
No hay interacciones de tipo consultivo en el
foro.
Durante el desarrollo del foro el docente tuvo dos participaciones pblicas. Una
de ellas fue un mensaje de cortesa orientado a reforzar la imagen positiva de
un estudiante, mediante el agradecimiento y el cumplido:
- Gracias por su aporte... Aqu se contruye y se comparte
conocimiento.
La otra participacin del docente fue el mensaje inicial, en el cual se inform de
manera general el tema del debate:
- Los invito a participar con sus opiniones, u otras tomadas de distintas
fuentes de informacin sobre el tema del plagio acadmico.
El enunciado anterior, en el marco de la clasificacin de actos ilocucionarios
de Searle (citado por Leech, 1997, p. 175), es un acto ilocutivo de tipo directivo
o impositivo33; en este caso, orientado a producir un efecto a partir de una
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
101
Frmula de saludo.
Anuncio del contenido.
El mensaje (argumentativo, expositivo).
Frmula de despedida.
Nombre del participante.
Cortesa estratgica
Para Dumitrescu (2006, p. 445), la cortesa estratgica est constituida por las
diferentes frmulas de tratamiento que se consideran adecuadas para dirigirse
a alguien, as como el uso de frmulas convencionales de agradecimiento,
saludo y despedida.
El concepto de cortesa estratgica est motivado por el hecho de que al ser
estudiantes de primer nivel en modalidad virtual, aplicaron, en un escenario
nuevo para ellos, estrategias de interaccin del modelo de la comunicacin
cara a cara que se da en la presencialidad (ver tabla 8).
102
Porcentaje
Ejemplos
Formas de
tratamiento
Profe/profesor
Profesor y compaeros
Profesor HJKL y compaeros
Estimado profesor y c ompaeros
Bueno, compaeros, mi aporte
Frmulas de
saludo
Frmulas de
cierre
Mil xitos!!!
Cordialmente/Cordial saludo
Saludo/Saludos
Por favor, no rompa el hilo
Buena suerte/Suerte
Hasta pronto
atte./Att.: (abreviaturas de
atentamente)
Un abrazo virtual para todos
Muchas gracias
Seguimos en contacto
103
104
6
7
8
9
10
11
12
13
107
108
109
110
ser
de
con
y
del
3. Partir de
premisas fiables
Se relaciona con
la
mxima
de
calidad: usted debe
garantizar que su
contribucin
sea
verdadera.
111
4. Utilizar un lenguaje
concreto, especfico,
definido
Se relaciona con la
mxima de modo: tiene
que ver con la forma
como se dice lo que se
dice (o escribe); es decir:
sea inteligible, legible,
claro, breve, ordenado.
5. Evitar el lenguaje
emotivo
Modo: tiene que ver con
la forma como se dice lo
que se dice (o escribe);
es decir: sea inteligible,
legible, claro, breve,
ordenado.
6. Utilizar trminos
consistentes
Se relaciona con la
mxima de modo: tiene
que ver con la forma
como se dice lo que se
dice (o escribe); es decir:
sea inteligible, legible,
claro, breve, ordenado.
112
7. Utilice un nico
significado para cada
trmino
113
Principio de cooperacin
interaccional:
114
115
Ejercicio de aplicacin
Descripcin de las pautas lingsticas de los textos: un primer paso para
el anlisis del foro
En general hay tres grandes reas de diferencias entre los textos que nos
permiten como docentes analizar, con fines de retroalimentacin, el discurso36
de los estudiantes desde un punto de vista lingstico (Eggins, Suzanne y J. R.
Martin, 2000, p.336), a saber:
El grado de formalidad del lenguaje empleado (formalidad textual).
Las cargas de actitud y/o evaluacin, expresadas por el estudiante en
el texto.
El conocimiento de fondo que hay en el texto.
Veamos ms en detalle que podra o no encontrarse en cada una de estas
reas (aunque esto vara segn el tipo de texto, el contexto y el objetivo de la
comunicacin, entre otros):
El grado de formalidad del lenguaje empleado (formalidad textual)
Ninguna o pocas referencias al autor del texto (marcas de personalizacin
o despersonalizacin). Un discurso ms orientado hacia el agente
(estudiantes): esto se relaciona con la idea generalizada de que el
lenguaje acadmico da cuenta de hechos objetivos y externos a quien
escribe.
Prominencia temtica (primera posicin de conceptos en las oraciones).
Posicin temtica ocupada por el autor o por construcciones nominales
simples37 que aluden al concepto, sin precisarlo (ej. la mayor parte de
estas cosas...).
Utilizacin de giros idiomticos del lenguaje oral en textos escritos.
Uso de un lxico especializado (segn la disciplina).
Se siguen o no convenciones de extensin y estructura, de acuerdo
con el tipo de texto.
116
Expresiones de actitud
Escasa o frecuente utilizacin de unidades lxicas que minimizan
o intensifican (slo en la dcada de..., es enorme la..., demasiado,
totalmente, muy, ms...).
Autorreferencias frecuentes.
Uso escaso e indirecto de un vocabulario cargado de actitudes.
Utilizacin frecuente de unidades lxicas cargadas de actitud.
Adjetivaciones constantes.
Expresin o no de estereotipos culturales.
Es importante tener en cuenta que todo texto lleva consigo algunas
pautas del contexto en el cual se produjo. Puede decirse que el contexto
se introduce en el texto debido a que influye sobre las palabras
y estructuras que los estudiantes y docentes utilizan (Cfr. Eggins,
Suzanne y J. R. Martin, 2000, p.338).
Conocimiento / discurso especializado
Uso y explicacin de trminos que poseen significados especializados
(disciplinares).
Hay precisin semntica y terminolgica?
Referencia a autores, conceptos sociales y polticos sin mencionar y
analizar detalles biogrficos o explicativos (conocimiento declarativo?).
Uso de un lxico cotidiano, coloquial.
El texto tiene el suficiente desarrollo e informatividad requerida por la
situacin?
Con base en la anterior conceptualizacin, qu anlisis hara usted de las
pautas lingsticas del siguiente texto publicado en un foro universitario sobre
el tema del plagio acadmico? Qu puede decir sobre el nivel de formalidad,
el grado de actitud y el saber especfico o temtico?
Aunque se trata de un fragmento extractado de su contexto, es una informacin
completa que se transcribe sin modificaciones, la cual nos permite realizar el
ejercicio de anlisis (ver tabla 13).
117
118
Lista de referencias
Beaugrande, R. A. & Ulrich Dressler, W. (1997). Introduccin a la lingstica del
texto. Barcelona: Ariel.
Bonilla, S. (2005). Correo electrnico y escritura digital: normativa lingstica y
estrategias pragmticas. Lea, 28 (2).
Calsamiglia, H. & Tusn, A. (1999). Las cosas del decir: manual de anlisis del
discurso. Barcelona: Ariel.
Cassany, D. (2006). Tras las lneas. Barcelona: Anagrama.
Contn, S. A. (2003). Los foros de discusin electrnicos: continentes y
contenidos para el aprendizaje de la lengua. Cultura y Educacin, 15 (3), 269286.
Dumitrescu, D. (2006). Imagen y (des)cortesa en la comunicacin acadmica
por ordenador. Reflexiones en torno a un caso concreto. Cortesa y conversacin.
De lo escrito a lo oral. III Coloquio Internacional del Programa EDICE. Espaa:
Universitat de Valencia.
Eggins, S. & Martin, J. R. (2000). Gneros y registros del discurso. En:
Teun A. Van Dijk. (Comp.). Estudios sobre el discurso I: una introduccin
multidisciplinaria. Barcelona: Gedisa.
Garca Cabrero, B. et al. (2008). Anlisis de los patrones de interaccin y
construccin del conocimiento en ambientes de aprendizaje en lnea: una
estrategia metodolgica. Revista Electrnica de Investigacin Educativa, 10
(1). Consultado el 10 de febrero de 2009. Disponible en internet: http://redie.
uabc.mx/vol10no1/contenido-bustos.html
Garrido Medina, J. (1999). Los actos de habla. Las oraciones imperativas. En:
Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Tomo 3. Madrid: Espasa.
Grice, P. (1983). La lgica y la conversacin. En: Universidad del Valle (trad).
Lenguaje y sociedad.
Haverkate, H. (1994). La cortesa verbal: estudio pragmalingstico. Madrid:
Gredos.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1992). Les interactions verbales. Tomo 2. Pars:
Armand Colin. Traducido por: Gonzalo Castro M., 2004.
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
119
120
121
122
123
Rintel y Pittam (1997) destacan los siguientes rasgos de forma universal para
la estructura y dinmica del chat:
1. Los usuarios se dan a conocer mediante apodos.
2. La interaccin se lleva a cabo en su mayora en forma textual.
3. Es annimo (la mayor parte de la informacin puede manipularse).
4. La interaccin tiene lugar en reas llamadas canales.
5. Los usuarios pueden estar ubicados de forma geogrficamente dispersa,
pero convergente en el mismo dilogo.
6. Los enunciados estn limitados a (un mximo general de) cuatro lneas de
texto en cada participacin.
7. Los mensajes no son archivados (excepto en el MSN que guarda por
defecto una carpeta con el historial de conversaciones).
8. Los usuarios pueden entrar y salir de diferentes canales a voluntad.
Yus (2001) quien propone el concepto de la Ciberpragmtica, describe el chat
como una forma ms de comunicacin por Internet que posee sus propios
atributos que lo distinguen de otras variedades de comunicacin electrnica
como el mensaje electrnico privado, la lista de distribucin o el foro de debate.
De igual forma, las propiedades del chat estn en gran manera determinadas
por la facilidad de conectividad a la red y a los aditivos propios de cada versin
de sistema operativo, que son las que en gran parte habilitan las distintas
opciones de interfaz, que el usuario ha sabido aprovechar para generar
estrategias de compensacin comunicativa. De igual manera factores como las
condiciones que impone la comunicacin virtual, la velocidad de la interaccin
y la posibilidad de mltiples charlas simultneas delimitan una dinmica
particular para la escritura electrnica que se desarrolla en este canal.
Caracterizacin lingstica del chat
Normalmente el usuario del chat para enriquecer su charla virtual, puede
emplear una serie de elementos que van desde el uso especial de grafas,
hasta la insercin de sonidos. Al respecto, es de gran importancia describir
un poco el proceso de contextualizacin, asunto en el cual los usuarios del
lenguaje en cualquier situacin de comunicacin, renen las pistas dadas por
el medio para llegar a un adecuado proceso de comprensin de la informacin
intercambiada en una conversacin, que finalmente permita una construccin
de significado ms integral en el proceso de comunicacin; en este sentido,
Sperber y Wilson (1986) en la teora de la Relevancia explican cmo el
124
sorpresa
:D alegra
:P
picarda
;) guio
Figura 7. Algunos de los emoticones de uso libre que se generan por combinacin de
caracteres.
125
Es as que en el mbito del chat, pueden encontrarse por lo menos una serie
de pautas bsicas para el adecuado comportamiento en la red, pautas que
poco a poco han sido acordadas por una parte de la comunidad de usuarios
preocupados por el adecuado uso del lenguaje y por el desarrollo de una
eficiente comunicacin; estas pautas o estrategias apuntan entonces a mejorar
la comunicacin virtual, mediante unas normas bsicas de interaccin. Como
ejemplo se citan a continuacin algunas de las pautas bsicas para la adecuada
comunicacin por chat (fuente: http://www.netiqueta.org):
127
128
129
131
1. Curso
2. Tema del chat
Corpus
3. Metodologa
4. Fechas
5. Total
participantes
6. Universo total
7. Sesiones
analizadas
8. Enunciados
analizados
Lectura y Escritura de la
Investigacin.
- Primer chat: resolucin de
inquietudes en torno a la
escritura de un texto
descriptivo.
- Segundo chat: escritura de
la resea de un texto.
Anuncio previo de la cita al
chat, mensajes de invitacin
y programacin mediante
calendario.
a. Abril 26 de 2009
b. Mayo 14 de 2009
a. Siete
b. Diez
56 estudiantes
Dos
280 primera sesin
172 segunda sesin
Metodologa
Con base en algunos elementos de la teora de la ciberpragmtica, la teora
de los actos de habla y teora de la cortesa, se analizaron las dos sesiones
nicas de chat desarrolladas durante el primer semestre de 2009, sesiones
cuyos objetivos se planteaban con antelacin.
Dentro de la metodologa de anlisis de las unidades, puede decirse que todas
brindaron elementos susceptibles de observacin en el plano del anlisis
lingstico; dado el inters de este trabajo, se tuvieron en cuenta especialmente
aquellos enunciados que permitan observar aspectos como:
Mecanismos de redaccin y digitacin.
Estrategias de comunicacin entre facilitador y estudiantes para
fortalecer el intercambio de informacin.
Formas de cortesa en situaciones de intercambio, regulacin de las
intervenciones y emisin de instrucciones.
Regulacin del tiempo y de la escritura en los turnos de intervencin.
132
133
Durante el desarrollo de cada una de las sesiones, la docente tuvo una funcin
bastante activa y procur atender todas las inquietudes de cada participante,
indicndoles si era necesario un tiempo de espera, pues en ciertos momentos
algunos estudiantes reclamaban atencin ignorando el orden de participacin
establecido por la moderadora. A lo largo de la conversacin se observaron
frecuentes marcas de cortesa, en las cuales los participantes dejaban una
clara impresin del cuidado de la imagen y de la misma expresin, pues a pesar
de las posibles interrupciones, hacan explcita su intencin de respeto por la
dinmica de conversacin que lideraba y regulaba la docente, intencin que
puede leerse en algunas lneas de chat cuando la docente insiste en mantener
el orden, mecanismo evidentemente consentido por los estudiantes, lo cual
se haca explicito a travs de expresiones tales como estamos de acuerdo, si
profesora, entre otros.
El desarrollo de este primer chat atendi al tema propuesto y los participantes
siguieron con un nivel adecuado de orden y coherencia el abordaje del
tema, exhibiendo intervenciones contextualizadas y precisas. No obstante
se presentaron en menor medida algunas acotaciones o intervenciones que
tendan a romper la linealidad temtica del chat, pero eso ocurra slo por unos
instantes ya que la docente hbilmente conservaba el hilo de la conversacin
al no detenerse en detalles que rompieran la coherencia del texto del chat.
En el segundo chat pudo observarse ms participacin, ms flujo de
informacin, pero no necesariamente mayor eficiencia comunicativa, pues
se presentaron ms interrupciones y solapamientos en los turnos de habla.
No obstante, la docente agotaba las posibilidades de su rol para minimizar
el ruido presente en esta conversacin. De igual manera, el carcter de esta
ltima sesin fue ms informativo y operativo, pues los estudiantes planteaban
preguntas sobre acciones ms puntuales, sin entrar en intercambios de tipo
conceptual. Cabe anotar que en vista de la cercana del final del semestre
con todas sus implicaciones en trminos de evaluacin y consolidacin de la
informacin, pudo observarse mayor asistencia y menor efectividad, por tanto
sera conveniente pensar en ms sesiones que eviten esta acumulacin y poco
provecho de un espacio que puede brindar muchos beneficios.
Estrategias de cortesa lingstica observadas
Con respecto a la cortesa que puede observarse en la comunicacin virtual
sincrnica, Yus (2001) explica cmo el modelo de cortesa ms aplicado a
las interaccin en Internet es el de los autores Brown y Levinson (1987),
quienes basan su teora en la mitigacin de la amenaza inherente que, sobre
la imagen positiva o negativa del interlocutor, ejercen las diferentes estrategias
conversacionales.
134
Saludo,
Forma matizada de sealar que se
debe esperar y respetar los turnos
de participacin, evitando romper el
hilo de la conversacin
Agradecimiento ante el seguimiento
de indicaciones, como la solicitud
de informacin.
Expresin de disculpas ante la
llegada tarde al encuentro virtual
Despedida de cortesa como forma
estrategia de cierre del chat
135
firme, deja claro que no est dispuesta a romper el orden propuesto; de hecho
la docente matiza su expresin a travs del trmino enseguidita uso de un
diminutivo en el adverbio de tiempo enseguida, mecanismo muy frecuente
en el espaol de Colombia para matizar el acto directivo que indica una espera
necesaria.
139
4.3
Docente)> si creen que ya tiene calro
lo que deben hacer, pueden salir de la
sala sin problema
4.4
Estudiante> pero es muy posible que
nos volavamos a vivir a dubai o arabia
saudita
140
Docente)> Luis
Docente)> el tema da para
Docente)> realizar una
descripcin objetiva.. pero
entonces
Docente)> cual seri la necesidad
o el problema que podra tener?
Docente)> es que como el curso
tiende a fortalecer lo de la
investigacin
141
142
Otro factor que parece plantearse como dificultad, son los pocos encuentros
que se realizan; si bien existen inconvenientes inherentes a la comunicacin
por el chat, estos no deben constituirse como un argumento que impida sacar
ventaja de las posibilidades que brinda este medio, entre las que se cuenta el
hecho de salvar tiempo y distancias, facilitando la comunicacin y construccin
colectiva entre usuarios que de otra forma no hubieran podido interactuar en
trminos acadmicos.
Con respecto al ruido, expresin incluso empleada por uno de los asistentes
al chat, es pertinente contextualizar la connotacin que sufre en estos
contextos de comunicacin. Si entendemos el proceso normal del circuito
de la comunicacin, con un curso y funcionamiento ideal o normal de los
entornos involucrados: emisor, receptor, cdigo, canal y mensaje, podremos
entender la consecuencia que dentro del proceso de la comunicacin tienen
las interferencias o ruido.
Vials Torres (2008, p. 5) define el ruido como todo aquello que distorsiona
lo que se podra llamar la emisin de una informacin completa y la recepcin
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
143
145
146
YAHQ > admas nuestra tesis la enfocamos hacia este mismo problema.
Docente)> el tema es superpertinente
Docente)> la idea entonces sera realizar una descripcin del problema que
representa AMGSZ > Profe, me quedan muy claras sus explicaciones, tengo dos
temas para tratar puede ser administracion del hogar o sobre la enfermedad de la
persona a la que cuido
YAHQ> teniendo en cuenta que no solo afecta en nuestra escuela, sino a nivel
departamental y nacional
Docente)> no tener un Plan de Estudios unificado
Docente)> hasta podra ser describir las distitntas formas de abordar una clase
de Religin
CTOA> buenos dias
Docente)> eso se me ocurre
Docente)> qu dices Paula?
CTOA> lo siento se me paso la hora
YAHQ> si, profe, es bien interesante. Docente)> si.. est bien por ese lado
147
Lista de referencias
Austin, J. (1962). Cmo hacer cosas con palabras. Espaa: Paids.
Campuzano, L. (2003, octubre). Trabajando con chat en cursos de postgrado
en lnea. Cultura y educacin, Revista de teora investigacin y prctica. 15
(3), 287-298.
Cassany, D. (2003) La escritura electrnica. Cultura y educacin, 15 (3), 239251.
Escandell Vidal, M. V. (1988) Cortesa y relevancia. Dilogos hispnicos de
msterdam (22), 7-24.
Haverkate, H. (1987). La cortesa como estrategia conversacional. Dilogos
hispnicos de msterdam, (6), 27-64.
Pietro, L. (2001). El chateo Oralidad o escritura? Revista de investigacin
lingstica, 4 (2), 47-62.
Yus, F. (2001). Ciberpragmtica. El uso del lenguaje en Internet. Barcelona:
Ariel.
Yus, F. (2002). El chat como doble filtro comunicativo. Revista de investigacin
lingstica 5 (2), 141-172.
Vials Torres, X. (2008). El ruido en la red. Metodologa de las ciencias sociales.
Facultad de Filosofa. UNED.
148
149
citado en Vela, 2006), por ejemplo, presenta una tipologa del correo electrnico
en la cual reconoce la doble utilidad de la correspondencia electrnica como
forma de comunicacin que pone en contacto personas, mediante mensajes
interpersonales, esta tipologa bsicamente se centra en el conjunto de los
intercambios verbales (p. 207), los cuales parten de la intencionalidad del
remitente y sus intereses.
Es as como Yus (2001) propone tres tipos de correo electrnico, considerando
que este es una variedad de comunicacin electrnica que une a las
personas (p. 155). En esta clasificacin lo ms importante son los tipos de
interaccin que se presentan mediante los mensajes electrnicos a partir de
las intenciones y estrategias pragmticas que los usuarios adoptan en sus
modos de comunicacin electrnica.
Mensaje personal: mensaje privado enviado de una persona a otra
(Yus, 2001, pg. 155).
Foro de debate: esencialmente consiste en una especie de tabln
de anuncios en donde se ponen mensajes con noticias o peticin de
informaciones y tambin aparecen las respuestas. Para acceder a este
tipo de correo el usuario accede a una pgina web, la cual sirve de
mediacin y soporte para la interaccin y participacin.
Lista de distribucin: Segn Yus, constituyen receptores colectivos
de mensajes de correo electrnico.
La tipologa propuesta por Yus (citado en Vela, 2006, p. 207), considera
el correo electrnico como un medio que facilita la comunicacin y su
propsito se centra en la distincin de los modos de interaccin propios
de este gnero. Por esta razn pondera dos criterios de clasificacin:
el carcter privado o grupal del intercambio y la posibilidad de generar
procesos de dilogo. Este proceso de dilogo se da siempre y cuando
el destinatario responda los mensajes enviados por el remitente.
Por su parte Vela (2006), apoyndose en Lpez Alonso (2006),
presenta una tipologa de 9 categoras, partiendo de las aplicaciones
de gestin del correo electrnico como herramienta comunicativa, en la
que prevalecen aspectos sociotecnolgicos. Su clasificacin del correo
se presenta a continuacin.
Personal: constituye un mensaje electrnico desde un buzn de correo
identificado a otro buzn de correo igualmente concreto, como resultado
de una relacin de correspondencia interindividual y privada. Desde el
uso del lenguaje y la lingstica el registro escritural no atiende las reglas
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
151
152
153
154
155
157
158
159
Este tiene unos fines educativos previamente definidos por el entorno virtual
como servir de mediacin y posibilitar la comunicacin permanente entre
facilitador y estudiante para orientar actividades, resolver inquietudes, dudas
o cuestionamientos surgidos durante el proceso de aprendizaje y aclarar o
reforzar conceptos o proponer nuevos materiales (bibliogrficos y vnculos
electrnicos) con el fin de extender y clarificar el dominio conceptual en estudio
(Cenich y Santos, 2005, en lnea).
Para finalizar este apartado, sobre el correo electrnico con fines educativos,
hay que manifestar que en este escrito se asume bsicamente como una
herramienta que favorece la interaccin y la conversacin entre el facilitador
y el estudiante, puesto que posibilita la expresin de diferentes actos
comunicativos e intercambiar ideas, opiniones, comentarios con respecto a las
temticas planteadas en un determinado curso.
El correo electrnico en los ambientes educativos virtuales
Desde el primer envo de correo electrnico en 1971 por Tomlison, ste se ha
convertido en una de las herramientas de comunicacin ms utilizadas de la
Internet. Muchos tienen una cuenta asignada por la institucin donde estudia
o abierta por el usuario gratuitamente en los diferentes entornos que ofrece la
red (Cabero, Llorente y Romn, 2004, en lnea). Se puede decir que el auge y
desarrollo de esta modalidad comunicativa en lnea se debe a su uso prctico,
rpido, a su costo asequible y flexible porque los usuarios asumen y adaptan
diferentes estrategias comunicativas. En el campo educativo virtual este
fenmeno de desarrollo y crecimiento no es la excepcin, sin embargo, en lo
referente a la teorizacin e investigacin poco se ha profundizado y explorado
sobre su trascendencia como herramienta de interaccin, entre facilitador y
estudiante, que facilite el proceso educativo, por lo que se hace necesario
analizar su valor pedaggico y didctico, con el fin de darle un adecuado uso
estratgico en los entornos educativos virtuales.
Es importante precisar que la mayora de estudios sobre el uso del correo
electrnico como herramienta de la CMO, han estado orientadas desde una
perspectiva general, es decir, que las temticas de estudio son diversas
a medida que crece su funcionalidad, por lo que investigadores como Yus
(2001), Crystal (2002), Lpez Alonso (2006) y Vela (2006)48 entre otros, han
dado aportes significativos sobre su utilidad desde diferentes enfoques y
perspectivas temticas que permiten concluir que el correo electrnico es una
herramienta de comunicacin flexible que se adapta a las necesidades de uso
y aplicabilidad por parte de los usuarios.
Pero si bien se han realizado estudios en el campo educativo, estos son
pocos y apenas se inicia a explorar su sentido y trascendencia en los entornos
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
161
163
165
166
174 Metodologa
175 Fecha
176 Total
participantes
177 Mensajes
analizados
-Enfoques de la investigacin
-Didctica del la lengua castellana II
- Temticas relacionadas con asuntos
pertinentes sobre las asignaturas como
instruir y explicar actividades y preguntar
para solucionar dificultades
Exposicin de ideas, instruccin y
orientacin de actividades
Inici: 7-04-2009
Finaliz: 30-07-2009
2 docentes
12 estudiantes
31
167
168
Hay que complementar a lo anterior expresando, que por lo general, todo acto
comunicativo encierra un propsito segn los intereses del hablante. En los
entornos educativos virtuales la intencionalidad desempea un papel significativo,
por cuanto est condicionado por unas metas determinadas de aprendizaje en
un tiempo estipulado que luego se ver reflejado en el desempeo profesional
y humano del estudiante. Esta intencionalidad se evidencia al establecer
comunicacin con los otros (facilitador-estudiante, estudiante-facilitador,
estudiante-estudiante), vindose reflejado as el carcter ostensivo del correo
electrnico, el cual se materializa y concreta en los actos comunicativos que se
manifiestan en los mensajes electrnicos que tanto facilitador como estudiante
construyen y envan a su destinatario. En la tabla 27 se puede observar la
intencionalidad del remitente segn los actos comunicativos.
Tabla 27. Interaccin en el correo electrnico virtual educativo segn el movimiento y
actos comunicativos.
Componente/criterio
Actos ilocutivos:
interacciones entre el
docente -estudiante
Descripcin/datos
Correos electrnicos, con una intencin comunicativa dirigida a
la cortesa positiva:
1) Saludo y bienvenida:
Asunto:
Bienvenid@s
De: GZ
Buenos das. Bienvenid@s al curso...
2) Informar
3) Orientar:
4) Exhortar
De: Demo Alumno
Asunto: Bienvenid@s
Fecha de envo: 12 de abril de 2009 4:12 PM
Para: Todos los Profesor de seccin; Todos los Alumno
Todo proceso que se inicia requiere de nuestra parte
motivacin
169
Componente/criterio
Actos ilocutivos por
parte de los
estudiantes
Descripcin/datos
Mensajes de interaccin del estudiante con intencin
comunicativa dirigida a la cortesa positiva:
1) Agradecer
Asunto: RE: Bienvenid@s
De: JW
Muchas gracias profe.
2) Pedir disculpas
Asunto: TRABAJO DE
RECUPERACIN
De: LEZR
3) Conceptualizar
Asunto: CONCEPTO
PARADIGMA
De: CPMR
Nota: los nombres de los participantes se cambiaron y/o se presentan las iniciales,
para mantener el anonimato de las fuentes. Los textos conservan la ortotipografa y
ortografa original.
170
De: JFHR
171
De: HMRA
Para: Demo
Alumno(webct_demo_1807565001)
De: LMVC
173
Ejemplos
Buenos das, Hola, Buen da, Bienvenid@s
Buenos das, BUENOS DAS, Buenas
tardes tutora y compaeros, Buenas tardes
compaeros, Buenas noches, BUENAS
NOCHES, Hola, Saludos a todos
Pongamos en manos de Dios todos
nuestros proyectos para que sean
prsperos feliz y prospera semana.
nimo los espero
los espero lo antes posible, Gracias por su
colaboracin, Mil gracias en los que les
pueda ayudar cuenten con migo
Hasta pronto, Una feliz y prospera semana
Saludos, Feliz tarde, Cordial saludo, Que
Dios la bendiga y la mantenga con salud al
igual que los suyos, Cordialmente
L@s, Bienvenid@s
Profe, Tutora, Mi profe preciosa
PROFE, Profesora A., Muchas gracias
profe
GZR, ALS
HR, CC, SO55
Manual deParadigma
comunicacin
ambientes
educativos
virtuales
es el en
gran
conjunto de
de creencias
se encuentran en
cosntante cambios
175
Alumno(webct_demo_1807565001)
Profesora A, soy l, estudiante de licenciatura en Bsica, quiero darle las
gracias por estar acompaandome en el desarrollo de esta materia,
espero poder aprender
2
Asunto: EVALUACIN # 1
De: ESVG
BUENOS DIAS
PROFE MANDO LA EVALUACIN UNO POR CORREO
Asunto: El envio del trabajo es uno Enviado: 25 de abril de 2009 6:31
solo de los tres
PM
De: LC
Para: Todos los Profesor de seccin
solo envia uno solo el trabajo o cada uno tambien lo envia
177
178
179
Amabilidad.
En el mensaje electrnico tener presente ortografa y contenido.
Construir asuntos claros, breves, descriptivos y explcitos.
Firmar los mensajes.
En sntesis, el correo electrnico es una herramienta comunicativa de
interaccin, que en los ambientes virtuales educativos puede cumplir con
las caractersticas de comunicacin privada entre facilitador-estudiante
o estudiante-estudiante, pero tambin grupal y de cooperacin entre los
participantes del ciclo educativo; es asincrnico y dialgico, puede ser de
carcter: expositivo, informativo, argumentativo, instructivo, narrativo y
descriptivo, sin embargo, los participantes, en el ambiente virtual educativo,
lo utilizan ms como un medio de informacin, explicacin y orientacin, en
el que comunican sus intenciones y necesidades para avanzar en el proceso
de aprendizaje. Adems de las anteriores cualidades del correo es preciso
darle una dimensin didctica, formativa y educativa en la que se sensibilice y
concientice al estudiante para fortalecer su escritura y relacin con los dems.
El correo electrnico es una herramienta que por s misma no potencia
la escritura, para ello se requiere el acompaamiento del docente y la
retroalimentacin, para reforzar modelos y patrones de escritura adecuados
para no continuar con los usos informales propios de los correos electrnicos
convencionales que ofrecen los programas informticos y la relajacin
escritural que puede ser aceptada en otros espacios, pero no en los ambientes
virtuales aducativos, en los que debe prevalecer la apropiacin del discurso
escrito especializado fundamentado en las normas lingsticas.
La tecnologa est al servicio del hombre, y en este caso, se convierte en una
mediacin para favorecer la sociabilidad y relaciones con el otro a travs de
la red, desde este punto de vista el correo electrnico se asume como una
herramienta que visibiliza lo humano con normas de cortesa y tratos amables
y cordiales; favorece las interacciones personales tanto desde lo pblico
como desde lo privado, y potencia la escritua con una adecuada orientacin
del facilitador para que el estudiante siempre tenga en cuenta y aplique los
principios escriturales desde lo prctico y lo normativo.
El correo electrnico es una posibilidad de interaccin entre facilitador y
estudiante que permite desde la funcin informativa, explicar, recordar plazos
para la entrega de actividades y participaciones en otras herramientas como el
foro o el chat, entre otras; desde la funcin didctica, promover el aprendizaje
colaborativo, realimentar las actividades y ejercicios desarollados, sugerir
otros herramientas y medios de aprendizaje para ampliar el conocimiento,
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
181
De: GZ
183
De: HMRA
Para: Demo
Alumno(webct_demo_1807565001)
CC:
Prioridad alta
buenas noches profe;
le pido el favor de colaborarme re enviandome las lecturas de la unidad 3 ya que
tengo dificultades con mi equipo y no me las deja leer aparece un letrero de no
disponibles y q me comunuque con el servidor pofa enviemelas en otro archivo.
DIOS LA BENDIGA
184
Lista de referencias
lvarez de Zayas, C. M. & Gonzlez Agudelo, E. M. (2003). Lecciones de
didctica general. Bogot: Magisterio.
ngel, M. B. (2009, 10 de Julio). La escritura en la virtualidad: aportes sobre
el manejo del correo electrnico en ambientes virtuales de aprendizaje.
Recuperado el 12 Septiembre, del sitio web de la Catlica del Norte Fundacin
Universitaria: http://issuu.com/comunidaducn/docs/ciberpragmatica_dossier
Bonilla, S. (2005). Correo electrnico y escritura digital: normativa lingstica y
estrategias pragmticas. Revista Lingstica Espaola Actual 2(27), 249-271.
Cabero Almenara J., Llorente, M. & Gravn, P. R. (2004). Las herramientas de
comunicacin en el aprendizaje mezclado. Revista de medios y educacin.
(23). Consultado el 10 de octubre de 2009 en: http://www.sav.us.es/pixelbit/
pixelbit/articulos/n23/n23art/art2303.htm
Casanovas, M. (2003). El correo electrnico como medio de aprendizaje
lingstico. Cultura y educacin 3(15), 253-267.
Cassany, D. (2003). La escritura electrnica. Cultura y educacin 15 (3), 239251.
Crystal, D. (2001). Lenguaje e Internet. Madrid: Cambridge.
Cenich, G. & Santos G. (2005). Propuesta de aprendizaje basado en proyectos
y trabajo colaborativo: experiencia de un curso en lnea. Revista Electrnica
de Investigacin Educativa, 7 (2). Consultado el 10 de Julio de 2009 en: http://
redie.uabc.mx/vol7no2/contenido-cenich.html
Escandell Vidal, M. V. (1995). Cortesa, frmulas convencionales y estrategias
indirectas. Recuperado el 10 de Julio de 2009, de Dialnet: http://dialnet.unirioja.
es/servlet/articulo?codigo=41313
Garca Cabrero, B., et al. (2008) Anlisis de los patrones de interaccin y
construccin del conocimiento en ambientes de aprendizaje en lnea: una
estrategia metodolgica. Revista Electrnica de Investigacin Educativa, 10
(1), Consultado el 20 de junio de 2009. Disponible en internet: http://redie.uabc.
mx/vol10no1/contenido-bustos.html
185
186
187
188
alternativas que abre este nuevo escenario tecnolgico, pues es una realidad
que las TIC estn modificando en muchos sentidos la forma de comunicar y
educar.
Entre los objetivos del curso, articulados con los avances y objetivos del
proyecto, estuvieron: conocer los parmetros del quehacer periodstico en las
nuevas tecnologas de informacin y comunicacin TIC; explorar los rasgos
estilsticos para escribir en medios electrnicos; identificar los antecedentes de
esta nueva forma de ejercicio profesional en el entorno local y global; explorar el
concepto de usabilidad y los principales rasgos estilsticos y tipogrficos de los
textos web; desarrollar habilidades para una adecuada comunicacin digital y
competencias informativas en la red: estrategias de bsqueda de informacin,
uso de las referencias electrnicas, netiqueta: el correo electrnico y los foros
de discusin.
189
191
192
193
Hoy en da, con el uso cada vez ms creciente de las tecnologas informticas
en la educacin, surge la necesidad de brindarles a los estudiantes y docentes
herramientas y conocimientos prcticos para comunicarse eficazmente en
mbitos formativos e investigativos.
En este artculo presento unas sencillas consideraciones y recomendaciones
que pueden contribuir a que el chat sea una efectiva experiencia de
comunicacin acadmica.
El texto tiene como base el desarrollo del taller de actualizacin pedaggica
Aspectos ciberpragmticos de la interaccin educativa virtual: correo, chat y
foro, realizado en la Catlica del Norte Fundacin Universitaria en julio de 2009.
El chat64, tambin conocido como cibercharla, designa, en el mbito de la
educacin virtual o con apoyo de las tecnologas de informacin y comunicacin
(TIC), una comunicacin escrita realizada de manera simultnea a travs de
internet entre dos o ms personas.
Aunque existen dispositivos de chats que se complementan con audio, video
y recursos grficos; y adems hay escenarios de comunicacin en los que el
correo, el chat y el foro tienden a integrarse, lo cierto del caso es que en la
actualidad el chat textual, en contextos de enseanza-aprendizaje, es bastante
utilizado en diferentes plataformas educativas por las siguientes razones.
Veamos:
1) En primer lugar, los actos de comunicacin acadmica se realizan
fundamentalmente por medio de textos escritos; lo cual, por supuesto,
194
195
197
199
Intercambiar comentarios.
Debatir y argumentar.
Resumir o sintetizar.
Explicar un procedimiento.
201
203
204
205
en renovar los usos intencionales - pedaggicos con los que se utilizan estas
herramientas en los contextos educativos.
Quiz la esencia del foro, el chat o el correo no desaparecern como forma de
comunicarnos en los entornos virtuales de aprendizaje. Pero si es claro que se
estn tejiendo nuevas posibilidades que exigirn de otras intencionalidades
y distintas estrategias pedaggicas. En prospectiva los medios se ven muy
diferentes, por ello tenemos que apelar a la imaginacin pedaggica para
estudiar y establecer nuevos usos apropiados en contextos educativos y
concretamente de educacin virtual.
Nuevas formas de comunicarnos
Veamos algunos ejemplos para comprender los entornos comunicativos
hacia los que nos dirigimos. Empecemos con el foro de debate, cuya manera
tradicional de interactuar es plantear un tpico de discusin o una situacin
problema para que los debatientes expongan los diferentes puntos de vista. Hoy
podemos asistir a una especie de Wiki-debates con estructura semntica que
se perfila como una alternativa de abordar tpicos de discusin. All el debate
acontece en una estructura semntica tipo mapa mental que se va ampliando y
extendiendo segn los aportes de los participantes, es una estructura neuronal
que tiene un comienzo pero si se le permitiera podra extenderse ampliamente.
Es una forma diferente de abordar un problema o tpico de discusin, esencia
de un foro de debate. (Ver ejemplo en http://debategraph.org/ para comprender
su funcionamiento).
Desde el punto de vista pedaggico, esta nueva configuracin de foro de
debate nos exigira dimensionar otras intenciones pues este foro se concibe
ms como estructura semntica que lineal.
El chat tradicional es el que permite enviar mensajes escritos sincrnicos en
determinada plataforma. Hoy las sesiones de chat son muy diferentes ya que
pueden incluir el lenguaje hablado, el lenguaje escrito y hasta el lenguaje
corporal. (Algunos ejemplos son http://www.ustream.tv/ - http://www.oovoo.
com/?sc_lang=es-es - http://www.palbee.com/index.aspx - http://www.wiziq.
com/) en estos medios se utiliza la videoconferencia, la charla, la transferencia
de archivos, el tablero compartido como extensiones de la comunicacin
sincrnica. Ms que a un chat de texto asistimos a sesiones sincrnicas
con diversas opciones para comunicarnos, por ello debemos estudiar otras
intenciones pedaggicas al utilizarlas.
Tenemos tambin el correo electrnico, plataforma mediante la cual se envan
mensajes a diversos destinatarios. Son los desarrolladores de Google quienes
comenzaron a darle otra dimensin al correo electrnico, esta empresa mediante
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
207
209
210
211
Lo anterior es posible constatarlo con diversos autores que han escrito sobre
el tema, quienes han planteado algunas razones que llevan a considerar los
foros como espacios y elementos de alto valor educativo. Entre dichas razones
es posible enunciar:
Favorecen el aprendizaje constructivista, debido a que permiten que
los alumnos no solo lean y revisen, sino que reflexionen sobre lo
expresado.
Fortalecen la comunicacin personal, y en esta medida, ayudan a
desarrollar el sentido de una comunidad de aprendizaje.
Refuerzan las relaciones e intercambios de carcter social, promoviendo
el aprendizaje colaborativo.
Ayudan a construir el conocimiento en grupo, por medio del incentivo
al alumno de asumir un compromiso y una actividad dinmica en su
aprendizaje.
Promueven un mayor grado de interactividad entre los participantes.
Involucran al alumno en tareas que exigen una participacin activa en
el discurso para su aprendizaje.
Ayudan a los alumnos a encontrar soluciones ante determinadas
dificultades que puedan obstaculizar su ritmo normal de aprendizaje.
Permiten una participacin activa y una discusin reflexiva sobre el
contenido de los materiales.
Por otra parte, no se puede olvidar que el uso de esta herramienta implica la
elaboracin de una obra colectiva donde participan en su elaboracin diversas
personas, en un discurso que podra percibirse como catico y fragmentario,
pero que adquiere un sentido global y consolidado siempre y cuando se
establezcan y se desarrollen procesos de comunicacin al interior que cumplan
con las exigencias especficas del proceso educativo virtual, es decir, dicha
comunicacin educativa debe ser: motivadora, persuasiva, estructurante,
adaptativa, consistente, generalizada e inteligible.
Foros de discusin y dificultades que se presentan en el proceso
En primer lugar, desde la perspectiva del estudiante, puede evidenciarse la
falta de compromiso con la participacin y la falta de un seguimiento continuo
de las actividades propuestas, la poca capacidad para la toma de decisiones
y responsabilidad en las tareas de grupo, lo cual es producto de una tradicin
muy individualista de trabajo y estudio acadmico.
212
213
214
215
Introduccin
La aparicin de medios electrnicos, a partir del desarrollo de la internet,
traslad a un escenario virtual algunas de las formas de interrelacin humana
(este traslado implica adaptaciones comunicativas y el surgimiento de nuevas
situaciones...). En las dos ltimas dcadas del siglo XX se evidenci el
debilitamiento de las barreras de tiempo y distancia geogrfica variables
indiscutibles para el intercambio entre personas y culturas y con ello el
inicio de una nueva era en materia de comunicaciones. Ahora, bajo ese
escenario, cada vez ms actividades cotidianas siguen colonizando el amplio
horizonte electrnico: contacto electrnico, comercio electrnico y aprendizaje
electrnico (e-mail, e-commerce, e-learning, entre otros usos).
Esto no es sorpresa para nadie hoy en da (pues otro fenmeno interesante fue
la rpida insercin de todo este proceso comunicacional en las mentalidades
y en las culturas). No obstante, no debemos perder la perspectiva y la
responsabilidad que tenemos de aprender a usar adecuadamente las
herramientas que se ponen al alcance de nuestras manos. Tampoco debemos
olvidar que dichos instrumentos no son ni buenos ni malos en s mismos; lo que
puede ser conveniente o contraproducente es la manera (o la intencionalidad)
al emplearlos. Obedeciendo esta premisa dentro del contexto de la educacin
virtual, en las siguientes lneas se intentar sugerir una forma para aprovechar
el uso de las herramientas virtuales de comunicacin, concretamente el foro
electrnico, como instrumento clave dentro de los procesos de conocimiento y
aprendizaje, bajo una perspectiva co-operativa y colaborativa.
El aprendizaje colaborativo en la educacin virtual
Nuevas formas de gestin de conocimiento surgen a partir de la interaccin en
la red. Con ello sobreviene una transformacin y adecuacin de los procesos
216
217
218
219
220
221
Acta68
TEMA: Netiqueta69
Texto compilado
1-(D) Para empezar cada uno de los asistentes salud y despus de ello, para
dar comienzo al ejercicio, le record al grupo cul era su funcin. De la misma
forma, la facilitadora iba explicando a cada uno, cul era su funcin precisa
durante el ejercicio (segn el informe levantado por la secretaria).
(A) Se cumple con las formas de cortesa que propicia el contacto. Ritual de
apertura. Se evidencia puntualidad. La expresin le record al grupo cul
era su funcin registra la previa realizacin y planificacin de la actividad.
Se presenta repeticin de trminos en la redaccin y se evidencia que falt
claridad en las pautas de inicio.
2-(D) Los liderazgos estuvieron distribuidos de la siguiente manera:
Coordinador
(LC) Es el encargado de articular la actividad grupal, busca que el proceso de
la agenda se desarrolle ordenada y dinmicamente. Busca alternativas para
la participacin de todos.
Secretaria
(LC) Especialista en sntesis del trabajo grupal, hace al grupo propuestas de
conclusiones sobre los temas tratados, reeduca la sntesis grupal y estimula
las contrapropuestas en el grupo. Es el encargado de la programacin de las
agendas.
Cronometrista
(FC) Especialista en la administracin del tiempo. Busca los medios para que el
grupo tenga sentido histrico, utilizando adecuadamente el tiempo, manejando
los ritmos y secuencias segn los plazos previstos.
Compromisario
(AJ) Es la persona que se encarga, durante todo el seminario, de rescatar los
compromisos que van surgiendo, as sean stos de poca monta.
Diccionario
(MB) Es la persona que se encarga, durante todo el seminario, de rescatar
trminos con su respectiva significacin, que son claves para el entendimiento
de los temas, instituciones y figuras que hacen parte del mdulo y su estructura.
223
Animadora
(DG) Especialista en el relax, el descanso y la recreacin grupal. Crea
actividades para que el grupo exprese y aprenda en forma alegre lo que
ha visto en los otros momentos de la sesin. (Tomado de: Aula Dinmica,
Dr. Crisanto Velandia Mora) y adaptado por Belarmino Caro V. para el curso de
formacin virtual Convenio USB-UCN-julio 2007.
(A) La asignacin de los roles reorienta los aportes de los participantes, de
acuerdo con el fin del chat.
3-(D) Hubo inicialmente confusin porque despus de haber planteado la
pregunta inicial, an haba dudas sobre la dinmica a seguir en el chat, algunas
personas no haban expuesto su rol, o no tenan claro cmo ejercerlo, como
(FC) quien no estaba seguro del tiempo que poda tener cada persona para
hablar, pregunta que finalmente se qued sin contestar.
(A) Se evidencia planificacin de la actividad pero falt claridad en la funcin
a cumplir en cada rol. La compiladora da a conocer en las observaciones que
el coordinador no tiene una metodologa clara que permita mantener el orden
en las intervenciones.
4-(D) Inicialmente, con respecto a la primera semana del curso, opinaron
nicamente (A y MY). Ambas se refirieron a lo enriquecedora que ha sido la
experiencia tanto por el material que ha sido necesario revisar, como por lo til
que resulta alimentar la labor docente tradicional.
(A) Esta descripcin permite analizar que se establecen conversaciones
paralelas y an no se inicia el tema central propuesto para el debate, situacin
que se debe evitar.
5-(D) Acto seguido, (C) como coordinador propone comenzar la conversacin
sobre la Netiqueta, invitando a los participantes a definir en sus palabras este
concepto. Sin embargo se seguan presentando problemas, como personas
an contestando la pregunta anterior o un caso en el que se le asign la palabra
a una persona antes de que quien la tena asignada, la pudiera responder.
(A) El coordinador invita a precisar conceptos sobre el tema central, pero se
incumple con los criterios de cortesa, haciendo sentir mal al interlocutor.
(D) Sin embargo, el chat prosigui y los participantes fueron indicando uno a
uno su definicin personal del tema que los reuni en esta ocasin.
224
225
asegurar unos buenos modales en la red o es, por el contrario, algo en detrimento
de la misma Netiqueta?, y acto seguido asigna el turno de participacin a (A
y MY). (A) agrega que en un ambiente de inadecuada comunicacin se puede
generar un caos que perjudique el proceso educativo. (M) seguidamente,
afirma que desafortunadamente los seres humanos requieren normas para no
hacerse dao mutuamente. Ambos aportes resultan muy interesantes, pero
ninguno de ellos responde a la ltima pregunta planteada, sino a la anterior,
por lo que (C) llama la atencin sobre ello y da la palabra a (L), quien afirma
que la democracia hace parte de la dinmica de Internet y que por ello estas
restricciones polticas no hacen parte de la Netiqueta, sino que bloquean la
naturaleza misma de Internet.
(A) En los prrafos anteriores se contina sosteniendo el debate sobre el
tema principal, lo que cumple con la accin discursiva del chat de debatir y
argumentar.
7-(D) A partir de este momento, si bien se haba propuesto manejar la
asignacin de la palabra por medio del chat privado, los participantes empiezan
a solicitarla pblicamente.
8-(D) A continuacin (lM) plantea una nueva cuestin: el lenguaje afectivo en
la comunicacin virtual es importante para establecer un ambiente propicio para
un aprendizaje significativo?, a lo que (L) responde que ni con las personas
ms cercanas es posible establecer una charla afectiva en Internet, a lo que
(M) y (C) agregan que s es posible por medio de los emoticonos, y que aunque
no se logre del todo, no significa que no sea importante.
(A)En esta disertacin se evidencia la importancia de la semitica en la
comunicacin y la accin discursiva de aprender a sortear las polmicas que
surjan.
(D) A continuacin la (C) propone detener el ejercicio por un momento para
revisar los ruidos que se han presentado durante la sesin, a lo que (C, A,
D y L) aportan que se pueden entender como ruidos, los quiebres ocurridos
durante la conversacin, como los inconvenientes de conexin que tuvo
(L), las preguntas planteadas antes de que los participantes concluyan sus
intervenciones y las dificultades con el manejo del chat ante la ausencia de un
instructivo.
(A) Aqu podemos evidenciar la incidencia que tiene la cortesa en las
interacciones, pues son esenciales para lograr una adecuada comunicacin
en el debate del aprendizaje.
(D) Para finalizar, la facilitadora propone una ltima pregunta: Qu importancia
le ve a estas normas de Netiqueta en sus funciones cmo futuro facilitador
226
virtual?, a lo que responde que es uno de los temas en los que profundizar
porque hay muchas personas que apenas establecen en esta ocasin su
primera relacin con las TIC. De la misma forma (F) y (L), afirman que la
Netiqueta es importante porque el buen trato motiva y la formacin profesional
tambin debe trabajar en la formacin de la persona.
(A) Aqu se comienza a cumplir con la accin de reorientar y regular los aportes
de los participantes de acuerdo con los fines del chat.
(D) A continuacin, (L) agrega que el chat, al ser el primero, no permiti un
gran avance conceptual y que fue de experimentacin. Despus de esto se
genera un largo silencio de parte de los coordinadores y durante ste las
personas comienzan a hablar sin que se les de la palabra, entre ellas (A) quien
aprovecha para lanzar una conclusin de la sesin: que la Netiqueta da pautas
para ensear conductas correctas en Internet, la cual es aplaudida por algunos
de sus compaeros.
(A) Se cumple con la norma de interaccin que requiere que antes de cerrar el
chat es recomendable que cada participante enve una frase o sntesis sobre
alguno de los temas abordados. Tambin se evidencia en el aporte de (A) que
prima el inters individual al grupal, su intervencin es inoportuna por lo tanto
no cumple con la norma de cortesa interrumpiendo, pues el solapamiento le
quito coherencia al chat.
(D) Los ltimos minutos del chat, despus de que (F) anunci que el tiempo
se acababa, estuvieron dedicados al planteamiento de un anlisis personal a
la sesin, que diera como resultado propuestas para mejorar el ritmo del chat.
Para ello la facilitadora plantea las siguientes preguntas:
a. Cul puede ser el uso pedaggico del chat?
b. Cules estrategias utilizaras para mejorar el ejercicio
acadmico y avanzar mejor en el tema propuesto?
c. Qu espacios daras para que cada uno lleve su rol?
Un compaero agrega otra:
d. Por qu no fue tan claro el chat?
A estas preguntas, algunos de los participantes respondieron que se debe
manejar mejor la ansiedad, porque el ritmo de estar pidiendo constantemente
la palabra hace lento el curso de la discusin, que no hay reglas suficientes,
que no se respeta la palabra de los compaeros.
Finalmente, (L) plantea una ltima pregunta: quines han tenido experiencia
en charlas mltiples en MSN?, a lo que cinco participantes responden
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
227
229
231
233
Bibliografa consultada
Amado Acosta, J. (s.f.). Irrumpiendo en los espacios reales de la virtualidad.
Recuperado el 10 de julio de 2008, en: rvarela.ispvc.rimed.cu/articulos/rv1109.
pdf
Parra, E. et al. (2007). Educacin Virtual: escenarios para la afectividad y la
convivencia. Medelln: Fundacin Universitaria Catlica del Norte.
Snchez Upegui, A. A. (2009). Aspectos ciberpragmticos de la interaccin
educativa virtual mediante correo, chat y foro: estrategias y recomendaciones.
Documento de orientacin profesional.
234
235
las participaciones, respeto por los derechos de autor; y, sobre todo, la procura
de argumentar ms que opinar.
En la era de la Web 2.0 (dentro de la cual se inscribe la modalidad virtual
de educacin) la creacin colaborativa de valor es la filosofa de la red, los
foros de debate permiten la socializacin y la generacin de actividades de
aprendizaje grupales online. La discusin y el aportar y recibir conocimiento
cautivan al estudiante y constituyen para el facilitador una oportunidad para
implementar estrategias didcticas a tono con la realidad y actualidad del
medio. El facilitador conduce el grupo mediante los foros e introduce utilidades
y trae escenarios de otros portales al curso, con lo cual actualiza los contenidos
y amplia el mbito virtual de formacin.
Desde el punto de vista motivacional, la Escala de necesidades de Abraham
Maslow72 establece que existen unas necesidades de reconocimiento y
pertenencia a un grupo.
En los foros de debates, ms que en ningn otro espacio en el curso, se
pueden implementar estrategias que, tendientes a fortalecer las necesidades
de participacin y pertenencia, sean positivas para la conservacin de la
motivacin de los estudiantes.
Los buenos modos y formas de escribir en los foros tambin resultan relevantes
para la conservacin de la motivacin de los estudiantes: es aqu donde
revisten capital importancia las formas y estilos escriturales de los distintos
participantes. La economa en el uso del lenguaje, la exposicin clara de los
conceptos y la argumentacin soportada en fuentes y referentes bibliogrficos
da valor al foro y mejora su posibilidad de uso.
Adicional al uso social del foro de debate en los cursos virtuales, ste puede
ser empleado con otros propsitos:
El foro como soporte tcnico: el adecuado funcionamiento tcnico de los
recursos informticos y comunicacionales es un factor higinico clave al
momento de plantear el foro. En l se pueden generar las distintas demandas
y aportes de soporte tcnico. En este caso la estrategia se limita a brindar
informacin concreta desde lo tcnico a los participantes.
El foro como escenario temtico: el servir de canal para compartir el
conocimiento grupal. Normalmente la estrategia radica en argumentar de
manera estructurada a partir de un caso de estudio o problemtica. Se parte
del conocimiento somero por parte de los participantes a un juicio informado
236
237
La nueva generacin del chat, que como se dijo antes involucra hoy recursos
de audio y video, recoge las estrategias de interaccin antes planteadas, pero
Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales
239
240
Bibliografa consultada
Duart, J.D. (2002). Evaluacin de la calidad docente en entornos virtuales
de aprendizaje. Revista de Tecnologas de la Informacin y Comunicacin
Educativas, 6. Retrieved from http://reddigital.cnice.mec.es/6/Documentos/
docs/articulo12_material.pdf
Fundacin Polar. (2008). Los recursos del lenguaje en los medios. Lenguaje
para todos: Lenguaje de los medios, Retrieved Julio de 2009, from http://www.
fundacionempresaspolar.org/lenguaje/fasciculo34.pdf
Girn, M. S., & Vallejo, M. A. (1992). Produccin e interpretacin textual.
Medelln, Antioquia, Colombia: Editorial Universidad de Antioquia.
Pimienta G., Martha y Salazar P., Cristina, (2005). El portafolio como aporte
al aprendizaje autnomo y a la Evaluacin integral en educacin en lnea.
Retrieved July 12, 2009, from Portal Colombiaaprende Web site: http://www.
colombiaaprende.edu.co/html/mediateca/1607/articles-106504_archivo.pdf
Roldn Lpez, Nelson Daro. (2005). Clics didcticos. Sistema de capacitacin
de docente. Centro Desarrollo Virtual, CEDEVI. Catlica del Norte Fundacin
Universitaria.
Roldn Lpez, Nelson Daro. (2009). Sistema de capacitacin de facilitadores
virtuales. Catlica del Norte Fundacin Universitaria. Centro Desarrollo Virtual,
CEDEVI. Medelln
Snchez Upegui, Alexnder Arbey. (2009). Aspectos ciberpragmticos
de la interaccin educativa virtual mediante correo, chat y foro: estrategias
y recomendaciones. Taller especializado: Catlica del Norte Fundacin
Universitaria.
Suguri, Vera et al., (2000). Usos pedaggicos del chat en la web Una
actividad piloto en Brasil. Retrieved July 09, 2009, from Learning link Web
site:
http://learnlink.aed.org/Publications/espanol/concept_papers/Usos_
pedag%F3gicos_del_chat%20.pdf
241
242
5. Los autores
243
244
Nota: varios de los planteamientos sobre comunicacin digital en este texto tienen
como base los aportes de: Codina, L. (2001, diciembre). Las propiedades de la
informacin digital. En: El profesional de la informacin, 10 (12), 18-25. De este autor
se toman ideas y adaptan varios contenidos.
Ley 23 de 1982, modificada y adicionada por la Ley 44 de 1993, Captulo III, llamado:
De las limitaciones y excepciones al derecho del autor; posteriormente reglamentada
por el Decreto 162 de 1996.
Para este aparte se retoman varias ideas expuestas por el publicista Germn Rojas
Molina, expuestas en el Seminario de Redaccin Publicitaria. Workshop para copys,
realizado en Medelln en el 2000.
7
245
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Enlaces que traen los documentos o escritos electrnicos que le permiten al lector
acceder a otra lectura o texto.
20
246
Estas caractersticas hay que seguirlas considerando y teniendo en cuenta para los
procesos lectores, pero hay que agregarle otras propias de la lectura electrnica.
21
22
Puede leerse con varios recorridos diferentes, seala Rodrguez (2003, p. 229).
El texto se despliega por las decisiones del lector. El texto est distribuido en
diferentes lugares y soportes (Cf. Rodrguez, 2003, p. 229).
23
El DRAE (2009) define facultad como la aptitud, potencia fsica o moral. Y una
segunda definicin: poder, derecho para hacer algo, entre otras acepciones, pero
interesan estas para el concepto que se est abordando.
24
El DRAE define medio, en la acepcin o definicin once, como una cosa que
puede servir para un determinado fin.
25
26
27
Este aparte sobre el gnero retoma algunos planteamientos del autor incluidos en
el Seminario-taller: Escribir, evaluar y publicar artculos acadmicos e investigativos.
Documento de orientacin profesional, 2010.
28
30
Nota: Segn observaciones que el Dr. Bernardo Restrepo Gmez hace sobre la
traduccin de Literacy e illiteracy, equivalente a alfabetismo y analfabetismo (electrnica
31
247
32
Los actos de habla (realizar acciones con las palabras) estn integrados por un
acto locutivo (expresar algo), por uno ilocutivo (hacer algo al decir algo) y unos efectos
denominados actos perlocucionarios. En general, los actos de habla directivos o
impositivos son del tipo: rdenes, recomendaciones, peticiones, avisos, exhortaciones.
Cfr. Garrido Medina, Joaqun (1999). Los actos de habla. Las oraciones imperativas.
Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola. Tomo 3 (3881). Madrid, Espasa.
33
Un ejemplo sobre las posibles indicaciones para la interaccin sera: leer los aportes
y comentar de manera argumentativa o crtica, con base en parmetros textuales, al
menos tres de ellos, con el fin de indicar aspectos positivos y negativos y brindar
orientaciones de mejora. Resultan tiles las 22 tcnicas de anlisis crtico de textos
propuestas por Daniel Cassany (2006) y las recomendaciones sobre la argumentacin
escrita, de Anthony Weston (1998).
34
G. Leech (1997, p. 208) propone la mxima de modestia, as: reduzca las alabanzas
para el yo, aumente las crticas para el yo.
35
36
248
Trmino que utiliza Yus para definir la presencia simultnea de los usuarios en un
entorno virtual para efectos de la conversacin a travs del chat en este caso.
38
39
Esta estructura que presenta Vela (2006) coincide con la estructura cuatripartita
que propone Sebastin Bonilla (2005).
40
41
Figura adaptada a partir del carcter intencional del correo electrnico que propone
Vela (2006, p. 244).
43
44
249
46
47
48
En este texto se utiliza la palabra facilitador, pero estas son palabras textuales de las
autoras en mencin Cenich y Santos.
49
50
Los actos de habla (realizar acciones con las palabras) estn integrados por un acto
locutivo (expresar algo), por un acto ilocutivo (hacer algo al decir algo) y unos efectos
denominados actos perlocucionarios. En general, los actos de habla directivos o
impositivos son del tipo: rdenes, recomendaciones, peticiones, avisos, exhortaciones.
Cfr. Garrido Medina, Joaqun (1999). Los actos de habla. Las oraciones imperativas.
Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola. Madrid, Espasa. Tomo 3 (3881).
51
52
53
54
55
Esta conclusin, y todas las que se presentan, tienen como referencia los correos
electrnicos analizados que son en total 31, por lo tanto no aplica en todos los
ambientes educativos virtuales.
56
250
57
Nota: la referencia bibliogrfica del libro es: Fundacin Universitaria Catlica del
Norte (Comp.) (2005). Educacin virtual: reflexiones y experiencias. Medelln:
Catlica del Norte Fundacin Universitaria. 144 p. ISBN 958-33-7872-0.
58
59
60
61
62
63
64
65
66
251
El chat (trmino proveniente del ingls que en espaol equivale a charla), tambin
conocido como cibercharla, designa una comunicacin escrita realizada de manera
instantnea a travs de Internet entre dos o ms personas.
67
Se omite protocolo preliminar del texto por economa de espacio. Los nombres de
los participantes se representan mediante letras iniciales, para mantener el anonimato
de las fuentes. El texto conserva la ortotiprografa, ortografa y redaccin original.
Se agrega en letra cursiva entre parntesis las observaciones desde el anlisis
ciberpragmtico del discurso.
68
69
Este taller fue desarrollado en la Fundacin Universitaria Catlica del Norte, entre
el 3 y el 10 de julio, por Alexnder Snchez, Editor acadmico y corrector de textos.
Investigador y editor de la revista virtual de la Fundacin Universitaria Catlica del
Norte. Comunicador Social-Periodista, Maestra en Lingstica, Universidad de
Antioquia.
70
71
Escala de Necesidades de Abraham Maslow. [on line]. Jul. 2009. Wikipedia. [citado
28 jul., 2009]. Disponible en internet: http://es.wikipedia.org/wiki/Pir%C3%A1mide_de_
Maslow
72
252
7. ndice analtico
A
Acceso abierto 18, 33
Aceptabilidad 42, 46, 57
Ambiente(s)
educativo(s) virtual(es) 43, 45, 48, 61,
66, 115, 150, 153, 154, 160-162, 177,
232
virtual(es) 15, 17, 37, 45, 48, 50, 51,
57, 88, 107, 110, 130, 149, 181, 191,
196, 202, 209, 230, 231, 234
Anlisis lingstico de la comunicacin
mediada por computador ALCMC 89,
94, 149, 163
Aprendizaje colaborativo 162, 181, 202,
211, 212, 215, 216, 239
Apropiacin 40, 139, 175, 180, 181, 204,
211, 234
social del conocimiento 32, 33
Argumentacin 46-51, 53-56, 61, 66, 89,
90,92, 94, 95, 98, 99, 107, 110-112, 115,
180, 190, 195, 236
en ambientes virtuales 45, 48, 49, 50,
51
reglas de 53
B
Blog(s) 15, 25, 62, 70, 72-79, 92, 206,
208
C
Chat 17, 29, 30, 37, 39, 41, 49, 62, 68,
69, 81, 85, 86, 88, 89, 121-131, 133, 134,
136-147, 179, 181, 190-192, 194-200,
202-209, 215, 221, 222, 224-229, 233,
238-240, v.t. gneros dialgicos
Cibergneros 17, 24, 29, 62, 85, 190, v.t.
gneros dialgicos
Ciberperiodismo 31, 189
253
D
Digital 14, 15, 18, 25, 37, 38, 39
Dinamismo comunicativo 89, 107
Discurso 23, 24, 25, 26, 27, 39, 50, 69,
70, 98, 99, 116, 149, 152, 178, 182, 212,
222, 228, 229, 231, 249
acadmico 26
educativo virtual 87,
electrnico 21, 38, 39, 62
escrito 41, 181,
254
multimedial 27
E-etiqueta v. Netiqueta
Efectividad 31, 76, 123, 134, 210, 221,
228
Eficacia 31, 47, 81, 133
Enseanza
de la escritura 39, 40
de la lectura 66
Escritura 14, 37, 40, 43, 76, 107, 129,
144, 160, 162, 178, 180, 181
analgica 38
argumentativa 45
colaborativa 46, 72, 74, 130
electrnica 37, 39+41, 45, 46, 48, 62,
66, 72, 74, 107, 124, 149
en internet 28, 38
impresa 37, 149
no lineal 27
Estrategias 37, 38, 45, 64, 65, 85, 106,
141, 144, 227
comunicativas 66, 88, 89, 95, 132,
154, 161, 177, 183, 190, 209
de argumentacin 48, 50, 175
de compensacin 122, 124, 125
de cortesa 103, 104, 126, 129, 134,
137, 144, 145, 173
de interaccin 88, 180, 238-240
didcticas 39, 65, 70, 72, 90, 236, 237
discursivas 85, 95, 171, 177
educativa(s) 80, 81
F
Falacias 54
argumentativas 48, 50, 54, 57
Feedback 24, 25, 79, 233, v.t.
Realimentacin v.t. Retroalimentacin
Formato digital 160
Foro(s) 17, 29, 30, 37, 39, 41, 61, 62, 68,
69, 81, 85, 86, 88, 90, 92-95, 115, 116,
127, 153, 179, 181, 190, 191, 194, 200,
202-208, 210, 212, 214, 215, 217, 218,
232-237, v.t. Gneros dialgicos
de debate 61, 151, 205, 207, 215,
235, 236
de discusin 89, 90, 189, 190, 192,
199, 203, 211-213, 235
educativo(s) 90, 92-94, 99, 115
educativo virtual 88
electrnico 192, 216, 217
virtual(es) 46, 48, 90, 94, 95, 99, 115,
189
I
Informacin
digital 14, 16-19
multimedia 27
Informatividad 42, 117
Instruccin 165, 171, 179, 180
Interaccin 12-17, 30-32, 37- 40, 42-43,
45-50, 52, 54, 62, 66, 68-71, 74, 76, 77,
79, 85, 88-90, 95, 99, 100, 102, 107, 108,
110, 113-115, 121, 122, 124, 126, 127,
131, 134, 136-138, 142, 144, 149, 151,
153, 155, 157, 158, 160-165, 168, 173,
178-183, 190-192, 195, 197, 198, 203,
205, 209-211, 220, 222, 231-234, 238240
acadmica 26, 160, 174
Gneros
dialgicos 85, 88, 94, v.t. Foro v.t.
Chat v.t. Correo
electrnicos 39, v.t. Foro v.t. Chat v.t.
Correo
H
Herramienta(s) 25, 28, 37, 38, 41, 46, 48,
62, 64-70, 78, 79, 81, 88, 130, 150, 160164, 168, 171
comunicativa(s) 69, 149, 151, 174,
175, 181, 179
digital(es) 70, 204
Interconectividad 62, 63
Interconexin 21, 26
Internet 14-17, 19-21, 30, 131, 135, 192,
202-204, 219
Intertextualidad 19, 42, 43
255
Lectura 17, 27-29, 37-39, 43, 61, 62, 6466, 72-74, 76, 89, 149, 150, 195
Reglas de la argumentacin 53
M
Mediacin 67-70, 151, 161, 181, 190, 234
Motores de bsqueda 79
Multicdigo 27
Multimedialidad 20, 26, 27
S
Sintaxis 22, 108
hipertextual 20, 22, 23, 28
Situacionalidad 42
T
Tecnologas
de
comunicacin v. TIC
informacin
Multitextualidad 62
argumentativo(s) 51, 56
O
Oralidad 107-109, 175, 180, 195, 196,
231, 233
Orientacin(es) 41, 43, 49, 81, 90, 106,
115, 140, 171, 172, 177, 179-182, 190,
196, 200
P
Portal(es) web 18, 29, 79, 80
U
Usabilidad 22, 24, 76- 78, 141, 189, 190
V
Video(s) 16, 19, 22, 26, 27, 37, 62, 70-72,
85, 194, 195, 201
digital 71, 72
R
Realimentacin 25, 30, 192, 215,
221, 222, 228, 233, v.t. Feedback v.t.
Realimentacin
256
Weblog(s) 73