Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
www.mgeups.com
Ellipse
375/600/750/1000/1500
Installation and
user manual
English - Franais
Deutsch - Italiano
Espaol - Nederlands
Portugus - E
Polski - esky
Slovenina - Slovensko
Magyar - Trke
D E R
V I
O
R
T H E
U N
I N
T E
R
3400774700/AB - 1
Packaging
1
MG
UPS
FR / DIN *
SYST
EMS
UNI /
IEC *
5
Ellipse
Installation
and user
manual
Important
safety
instruction
Read before
installing the
product
MGE
UPS
SYSTEMS
MG
E
UPS
SYSTEMS
MGE
UPS
MGE
* according
to the country
SYSTEMS
MGE
UPS SYSTEMS
UPS SYSTEMS
7
W
ar
ra
y
nt
er
Powvices
Se r
MGE
UPS SYSTEMS
Caution!
Before installing the Ellipse, read
Ellipse,
4
.
,
5 .
Heft 4 genannten
Sicherheitsvorschriften lesen.
Anschlieend die Anweisungen im
vorliegenden Handbuch 5 befolgen.
Prima dellinstallazione del Ellipse,
installeren eerst de
veiligheidsinstructies in boekje 4 .
Volg daarna de instructies van deze
handleiding 5 .
2 - 3400774700/AB
Quick start
A
FR / DIN
MG
IEC / UNIVERSAL
E
MS
UPS
SYST
EMS
+
MG
UPS
SYST
5-20 mn
EMS
MG
UPS
SYST
EMS
5-40 mn
MG
UPS
SYST
EMS
MG
UPS
SYST
EMS
D
COM
MG
UPS
SYST
MG
UPS
SYST
EMS
EMS
COM
COM
3400774700/AB - 3
Quick start
F
> 0,5 s
Solution Pac
Beep
Battery change
Ellipse 375 / 600 / 750
Ellipse 1000
4 - 3400774700/AB
Technical characteristics
UPS power
Ellipse 375
Ellipse 600
Ellipse 750
375 VA /
225 W
600 VA /
360 W
750 VA /
450 W
1000 VA /
600 W
1500 VA /
900 W
Input frequency
Voltage/frequency of battery backup outlets
9 in battery mode
Total output current for all outlets
Output current of battery backup outlets 9
1.6 A max
2.6 A max
10 A max
3.5 A max
0.06 mA
Input protection
Transfer time
Telephone surge protection
6.5 A max
4.4 A max
Leakage current
5 ms typical
Tel, ISDN, ADSL, Ethernet
Once a week
4 years typical, depending on number of discharge cycles and
temperature
0 to 35C
-25C to +55C
0 to 85%
0 to 3000 m
IEC 60950-1, IEC 62040-1-1, CE certified
IEC 62040-2 *
2 years
(*) Warning: This is a class A-UPS product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which
case, the user may be required to take additional measures.
Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 s surge wave
AC input source protection
Uoc
Up
In
2.5 kA
Imax
8 kA
Dielectric isolation
AC Ground
2500 Vac, 50 Hz
AC / TEL
3000 Vac, 50 Hz
AC + Ground / Screw
4000 Vac, 50 Hz
Tel / Ground
1000 Vac, 50 Hz
250 Vac
400 Vac
1450 Vac
6.6 kV
Up
1.5 kV
In
Energy dissipation
2.5 kA
525 Joules
3400774700/AB - 5
ENGLISH
Operating conditions
Operation
8 : Filtered outlets.
9 : Battery backup outlets.
10 : LED ON indicate that surge
protection is active on all outlets.
11 : LED ON indicate a UPS fault.
12 : LED ON indicate an overload on
the battery backup outlets.
13 : ON/OFF button for the battery
backup outlets.
14 : Protection circuit breaker.
UPS connections
6 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
14
Problem
Diagnostic
Solution
backup outlets 9 .
are overloaded.
provided.
turns green.
supplied.
10
Audio alarm
Low range
mode:
AC supply
between 161V
and 264V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Normal mode
activated:
programming by
continuous beep.
Silent mode:
the UPS emits a single
beep when switching to
battery operation and then
remains silent.
Silent mode
activated:
programming by
a beep every
second.
ENGLISH
Troubleshooting (For further information, visit the mgeups.com site or contact after-sales support.)
FRANCAIS
Conditions d'utilisation
Utilisation
8 : prises filtres.
9 : prises secourues par batterie.
10 : Voyant allum, protection antisurtensions active sur toutes les
prises.
11 : Voyant allum, dfaut de l'ASI.
12 : Voyant allum, surcharge en
sortie des prises secourues.
13 : Bouton de mise en service ou
d'arrt des prises secourues.
14 : Disjoncteur de protection.
Raccordement de l'ASI
Raccorder l'ASI 1 au rseau
8 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Symptme
Diagnostic
Remde
prises secourues 9 .
8
9
10
murale.
la prise murale.
Alarme sonore
des voyants 11 et 12 :
Mode normal
(configuration
usine) :
rseau dentre
compris entre
184V et 264V
Mode tendu
bas :
rseau dentre
compris entre
161V et 264V
Mode tendu
bas et haut :
rseau dentre
compris entre
161V et 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Mode normal
(configuration usine) :
lASI met un bip toutes les
10 s en fonctionnement sur
batterie.
Mode normal
activ :
programmation
par un bip
continu.
Mode silence :
lASI met un seul bip au
passage sur batterie puis
reste silencieuse.
Mode silence
activ :
programmation
par un bip toutes
les secondes.
3400774700/AB - 9
FRANCAIS
Dpannage (Pour toute information, consulter le site www.mgeups.com ou notre Service Aprs-Vente)
DEUTSCH
Allgemeine
Betriebsbedingungen
Bei dem Gert handelt es sich um eine
Unterbrechungsfreie
Stromversorgungsanlage (USV) fr die
sichere Energieversorgung eines
Computers und der zugehrigen
Peripheriegerte. Das Gert dient nicht zum
Anschlu sonstiger elektrischer Verbraucher
(Leuchtkrper, Heizgerte,
Elektrohaushaltsgerte..).
Fernsehgerte, HiFi-Anlagen,
Videorecorder o.. drfen nur an die
ungesicherten Steckdosen 8 mit
Schutzfilter angeschlossen werden.
10 - 3400774700/AB
Aufbau und
Funktionsumfang
8 : Steckdosen mit Netzfilter ohne
Batteriepufferung.
9 : Steckdosen mit Batteriepufferung.
10 : Bei leuchtender LED ist der
berspannungsschutz an allen
Steckdosen wirksam.
11 : LED "USV-Strung".
12 : LED "berlast im Ausgangskreis der
gepufferten Steckdosen".
13 : Drucktaster zum Ein- und Ausschalten
der gepufferten Steckdosen.
14 : Schutzschalter.
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Betriebsbedingungen und
Entsorgung der Batterie
Achtung! Bei einer
Umgebungstemperatur oberhalb von 25 C
verringert sich die Batterielebensdauer um
50% pro 10 C.
Die Batteriezellen drfen nur von
hierfr qualifiziertem Personal
(Stromschlaggefahr) durch von MGE UPS
SYSTEMS autorisierte Batteriezellen
ausgewechselt werden, um einen
einwandfreien Betrieb des Gerts zu
gewhrleisten.
Bei der Entsorgung der Batterie mssen
die zur Zeit geltenden gesetzlichen
Vorschriften beachtet werden. Zum
Herausnehmen der Batteriezellen das Gert
ausschalten (Taste 13 erloschen), das
Netzkabel ziehen und folgendermaen
vorgehen: siehe "Battery Change", Seite 4.
Achtung: Beim Anschluss der
Batteriezellen wrde ein Vertauschen der
Pole + (rot) und (schwarz) das Gert
schdigen.
Fehler
Fehlerursache
Fehlerbehebung
Kundendienst benachrichtigen.
Kundendienst benachrichtigen.
10
Batterie ersetzen.
Warnsignal
Erweiterter
Betrieb niedrige
Spannung:
Eingangsnetz
zwischen 161V
und 264V
Erweiterter Betrieb
niedrige und hohe
Spannung:
Eingangsnetz
zwischen 161V und
284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Normalbetrieb
(werkseitige
Konfiguration) :
Bei Batteriebetrieb der USV
ertnt der Summer alle 10 s.
Normalbetrieb
aktiviert:
Programmierung
durch
anhaltenden
Summton.
Silent-Modus:
Der Summer ertnt
einmalig bei Umschaltung
der USV auf
Batteriebetrieb.
Silent-Modus
aktiviert:
Programmierung
durch Summton
im
Sekundenintervall.
DEUTSCH
Condizioni di utilizzo
ITALIANO
Collegamento dellUPS
Collegare lUPS 1 alla rete
elettrica su una presa a muro dotata
di messa a terra, con il cavo 2
fornito in dotazione per un UPS con
prese FR/DIN o con il cavo di
alimentazione del computer per un
UPS con prese IEC/UNIVERSEL
(vedi figura A).
Collegare le prese degli apparecchi
critici (computer, schermo, modem)
sulle prese soccorse dalla batteria 9
e protette dalle sovratensioni (vedi
figura B), senza superare la corrente
indicata in Ampere.
Gli altri apparecchi (stampante,
scanner, fax, ecc.) possono essere
collegati sulle prese filtrate e protette
dalle sovratensioni 8 (vedi figura
B); le prese filtrate non sono soccorse
in caso dinterruzione della corrente.
Collegamento Fax/Modem
facoltativo: la linea telefonica, fax,
modem, Ethernet pu essere
protetta dalle sovratensioni
collegandola dalla presa telefonica a
muro allUPS con il cavo
dellapparecchio da proteggere e con
il cavo 3 fornito in dotazione
dallUPS verso questo apparecchio,
come indicato in figura C.
Collegamento COM facoltativo: le
apparecchiature dotate di prese di
comunicazione (COM) possono
essere collegate al computer tramite il
cavo specifico UPS o di serie 6
fornito in dotazione.
Per controllare lUPS e
lalimentazione elettrica del computer
(vedi figure D e F), possono essere
installati i software disponibili su CDRom 7 o scaricabili a partire dal
sito Web www.mgeups.com.
seguire la procedura a video
salvare la scheda di garanzia sul
sito Web www.mgeups.com (vedi
figura G).
12 - 3400774700/AB
Uso
8 : prese filtrate.
9 : prese soccorse mediante batteria.
10 : spia accesa, protezione dalle
sovratensioni attivata su tutte le
prese.
11 : spia "difetto UPS".
12 : spia "sovraccarico alluscita delle
prese soccorse".
13 : tasto di messa in funzione o
arresto delle prese soccorse.
14 : interruttore di protezione.
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Smaltimento e sicurezza
della batteria
Attenzione: oltre i 25C la durata
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Sintomo
Diagnosi
Rimedio
prese soccorse 9 .
sono alimentate.
frequentemente e si innesta
lallarme acustico.
10
presa a muro.
dalle sovratensioni.
o impossibile accedere al
modem.
presa a muro.
Allarme acustico
acustico:
Modalit estesa
bassa:
rete dingresso
compresa tra
161V e 264V
Modalit estesa
bassa e alta:
rete dingresso
compresa tra
161V e 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Modalit normale
(configurazione dorigine):
lUPS emette un bip ogni 10
s durante il funzionamento
su batteria.
Modalit silenziosa:
lUPS emette un solo bip
al passaggio sulla batteria,
poi rimane silenzioso.
Modalit normale
attivata:
Programmazione
con bip continuo.
Modalit silenziosa
attivata:
Programmazione
con un bip ogni
secondo.
ITALIANO
Condiciones de utilizacin
ESPAOL
Utilizacin
8 : Tomas filtradas.
9 : Tomas auxiliadas por batera.
10 : Indicador encendido, proteccin
contra las sobretensiones activa
en todas las tomas.
14 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
MG
E
UPS
SYST
EMS
Desecho y seguridad de la
batera
14
Precaucin: la duracin de la
Sntoma
Diagnstico
Solucin
son alimentadas.
2
auxiliadas 9 .
Restablezca la alimentacin de la
alimentadas.
toma mural.
bajo el SAI est abierto debido a la
y rearme el interruptor automtico 14
sobrecarga excesiva en la salida del SAI. accionando su botn..
frecuentemente y la alarma
acstica funciona.
de posventa.
las sobretensiones.
de posventa.
perturbada o es imposible
acceder al mdem.
8
9
toma mural.
de posventa.
10
Alarma sonora
Modo extendido
inferior:
red de entrada
incluida entre
161V y 264V
Modo extendido
inferior y
superior:
red de entrada
incluida entre
161V y 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Modo normal
(configuracin fbrica):
El SAI emite un bip cada
10 s en funcionamiento
sobre batera.
Modo normal
activado:
Programacin
mediante un bip
continuo.
Modo silencio:
El SAI emite un slo bip
al cambiar a batera,
luego sigue silencioso.
Modo silencio
activado:
Programacin
mediante un bip
cada segundo.
3400774700/AB - 15
ESPAOL
Reparacin (Para cualquier informacin, consultar el sitio www.mgeups.com o nuestro servicio de posventa)
NEDERLANDS
Gebruiksomstandigheden
Dit apparaat is een UPS
(ononderbroken energievoorziening)
die uitsluitend ontworpen is om een
computer en de bijbehorende
randapparatuur van stroom te
voorzien. Hij is dus niet bestemd voor
de energievoorziening van andere
elektrische apparaten (verlichting,
verwarming, huishoudelijke
apparaten).
TV, hifi & videoapparatuur, enz.
mogen alleen op de gefilterde
contactdozen 8 worden aangesloten.
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Gebruiksaanwijzing
8 : Gefilterde aansluitingen.
9 : Battery backup-aansluitingen.
10 : LED aan: overspanningbeveiliging
actief op alle aansluitingen.
11 : LED "fout UPS".
16 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
MG
E
UPS
SYST
EMS
Afvalverwerking en
veiligheid van de batterij
14
Probleem
Oorzaak
Oplossing
De battery backup-aansluitingen
op de battery backup-aansluitingen
9.
De schakelaar 14 stroomafwaarts
van de UPS staat in de off-positie
wegens te grote overbelasting op de
uitgang van de UPS.
De wandcontactdoos krijgt geen
stroom.
De schakelaar 14 stroomafwaarts
van de UPS staat in de off-positie
wegens te grote overbelasting op de
uitgang van de UPS.
De UPS werkt vaak op batterij omdat
de door de wandcontactdoos geleverde
stroom van slechte kwaliteit is.
De battery backup-aansluitingen 9
van de UPS zijn overbelast.
De gefilterde aansluitingen 8
8
9
10
stopcontact.
Schakel de servicedienst in.
levensduur bereikt.
Geluidsalarm
Normale mode
(fabrieksconfiguratie):
ingangsspanning
tussen 184V en
264V
Uitgebreide
mode (laag):
ingangsspanning
tussen 161V en
264V
Uitgebreide
mode (laag en
hoog):
ingangsspanning
tussen 161V en
284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
op batterij werkt.
Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode
Normale mode
(fabrieksconfiguratie):
de UPS laat om de 10
seconden een signaal horen
als hij op batterij werkt.
Normale mode
geactiveerd:
Programmering
door continue
pieptoon.
Stille mode:
de UPS laat een korte
pieptoon horen bij het
overschakelen op batterij
en blijft daarna stil.
Stille mode
geactiveerd:
Programmering
door een pieptoon
om de seconde.
NEDERLANDS
Problemen oplossen (Ga voor informatie naar onze website www.mgeups.com of met onze servicedienst)
PORTUGUS
Condies de utilizao
Este aparelho uma Alimentao
Ligao da ASI
MG
E
UPS
SYST
EMS
Utilizao
8 : Tomadas filtradas.
9 : Tomadas protegidas por bateria.
10 : Indicador aceso, proteco
contra as sobretenses activa
em todas as tomadas.
18 - 3400774700/AB
12
11
13
10
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
MG
E
UPS
SYST
EMS
Tomadas protegidas 9 : os
aparelhos ligados nestas tomadas so
alimentados desde que o boto 13 se
encontre empurrado para dentro
(posio ligado) e aceso em verde (ver
figura E). Estas tomadas podem ser
colocadas em funcionamento mesmo
se a ASI no estiver ligada rede
elctrica (boto 13 a piscar).
Perturbao da rede elctrica: se
a tenso da rede for deficiente ou
ausente, a ASI continua a funcionar
com a bateria: o boto 13 pisca em
verde. Em modo normal, o alarme
sonoro emite um sinal cada 10
segundos, em seguida cada 3
segundos quando se aproxima o fim
da autonomia da bateria. Em modo
silencioso (ver o "regulaes"), o
alarme sonoro emite um bip quando
passa para a alimentao pela bateria.
Se a durao do corte da rede
elctrica for superior autonomia da
bateria, a ASI pra e recomea a
funcionar automaticamente quando a
rede elctrica for restabelecida.
Depois de totalmente descarregada,
so necessrias algumas horas para
restabelecer a autonomia completa.
Por questes de poupana de
energia, o boto 13 pode ser
utilizado para cortar a alimentao
elctrica dos aparelhos ligados nas
tomadas protegidas.
Proteco contra as sobretenses:
todas as tomadas, protegidas ou no,
beneficiam desta proteco qualquer
que seja o estado do boto 13 .
Paragem das tomadas protegidas
9 : premer durante mais de 2
segundos o boto 13 .
Descarte e segurana da
bateria
Ateno: o prazo de vida da bateria
14
Sintoma
Diagnstico
Soluo
As tomadas protegidas 9 no
Os aparelhos ligados no so
tomadas protegidas 9 .
protegidas 9 .
Restabelecer a alimentao da
so alimentadas.
As tomadas filtradas 8 no
so alimentadas.
frequentemente e o alarme
sonoro funciona.
6
8
9
10
alimentao.
O disjuntor 14 colocado sob a ASI
abriu-se devido a uma sobrecarga
excessiva sada da ASI.
tomadas protegidas 9 .
as tomadas 8 so alimentadas.
deixou de funcionar.
perturbada ou o acesso do
modem impossvel.
11 pisca.
durao de vida.
de parede.
Alarme sonoro
parado, premer o boto 13 durante 11 segundos e soltlo quando o alarme sonoro comear a funcionar.
Modo extenso
baixo:
rede de entrada
compreendida
entre 161V e
264V
Modo extenso
baixo e alto:
rede de entrada
compreendida
entre 161V e
284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Modo normal
(configurao de origem):
A ASI emite um bip cada 10
segundos quando est a
funcionar com a bateria.
Modo normal
activado:
Programao por
meio de um bip
contnuo.
Modo silencioso:
A ASI emite um nico bip
quando passa para a
alimentao pela bateria,
em seguida permanece
silenciosa.
Modo silencioso
activado:
Programao por
meio de um bip
todos os
segundos.
3400774700/AB - 19
PORTUGUS
Resoluo de problemas (para qualquer informao, consultar www.mgeups.com o nosso servio Ps-Venda).
()
&
.
(
&, , ...).
&,
, ... &
8 .
13 : &
& .
14 : & .
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
1 &
,
&
2 FR/
DIN
IEC/UNIVERSEL. (. & ).
,
&, &...
& 9
& (.
& .),
.
& (,
, &...)
&
8 (. & ).
.
%/
%:
, &,
&, Ethernet... &
3
, & & C.
COM:
(COM)
& USB
6 .
CD-ROM 7 (
& www.mgeups.com)
& (.
& D F).
&
.
& & www.mgeups.com (.
& G.).
8 : .
9 : & &
.
10 : & ,
&
&
&.
11 : " ".
12 : "&
".
20 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
& ( & 13
).
% % :
,
:
& 13
. ,
10 &, 3
& &
.
& (.
)
&
.
,
& & &
. &,
.
& ,
& 13
&
.
: &
,
,
& 13 .
9 :
& & 2
& & 13 .
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
:
&
&
& 13 . ,
& & & 8 .
,
&
.
:
13 0,5 &.
8
% % :
&
& 2
. & 13
.
%
9 :
&
& 13
( )
(. & ).
&
:
50%
10 C 25C.
%
% (
) &
& & MGE UPS
SYSTEMS
.
.
,
( 13
),
:
4.
:
,
% +
(%) - ()
.
& 13
& 13
& .
&
.
9 .
9 .
&
.
& 14 &
& &
.
& 14 .
.
& 14 &
& &
.
.
& 14 .
& 13
.
&
.
& 12
30 &.
& &
9 .
&
9 .
& 11
30 &.
.
9 .
10
8
&
& &.
& .
.
10
& 11
.
:
%
&
&
&.
& :
, 13 6
& &
11 12 13 .
3
11 12 :
&
& .
(
):
&
&
184V 264V
:
&
&
161V 264V
:
&
&
161V 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
13 .
& & 10 &
.
& :
, 13 11
& &
.
2
:
(
):
& 10
& &
.
:
&
& .
:
& &
&.
:
&
&
&.
13 .
& & 5 &
.
3400774700/AB - 21
( , www.mgeups.com
).
POLSKI
Warunki obsugi
Obsuga
8 : 4 gniazda filtrowane.
9 : 4 gniazda zabezpieczone przez
akumulator.
10 : Zapalona kontrolka oznacza
wczenie zabezpieczenia przed
przepiciami na 8 gniazdach.
11 : Kontrolka "bd zasilacza".
12 : Kontrolka "przecienie na
wyjciach gniazd zabezpieczonych".
13 : Przycisk wczania lub wyczania
gniazd zabezpieczonych.
14 : Wycznik bezpieczestwa.
Podczenie zasilacza
Podczy UPS 1 do sieci
elektrycznej do gniazdka ciennego z
uziemieniem, za pomoc dostarczonego
kabla 2 dla UPS z gniazdkami PL/DIN
lub kabla zasilania komputera w
przypadku UPS z gniazdkami IEC/
UNIVERSALNYMI (patrz rysunek A).
Podczy wtyczki wanych urzdze
(komputer, monitor, modem...) do
gniazdek zabezpieczonych akumulatorem
9 i chronionych przed przepiciami
(patrz rysunek B), zwracajc uwag aby
nie przekroczy natenia podanego w
amperach.
Pozostae urzdzenia (drukarka, skaner,
faks) mog by podczane do gniazd
filtrowanych i chronionych przed
przepiciami 8 (patrz rysunek B);
gniazda filtrowane nie s zabezpieczone
w przypadku wyczenia zasilania.
Poczenie Faks/Modem:
linia telefoniczna, faks, modem, sie
ethernet mog by zabezpieczone
przed przepiciami przez podczenie
wtyczki telefonicznej do zasilacza za
pomoc przewodu urzdzenia i przewodu
3 dostarczonego z zasilaczem
podczanego do urzdzenia, zgodnie z
rysunkiem C.
Poczenie COM: urzdzenia
wyposaone w gniazdka komunikacyjne
(COM) mog by podczane do
komputera za pomoc specjalnego kabla
USB lub dostarczonego kabla
szeregowego 6 .
Oprogramowanie dostpne na pycie
CDRom 7 (lub do pobrania z witryny
www.mgeups.com) mona zainstalowa
w celu umoliwienia kontrolowania
zasilacza i zasilania elektrycznego
komputera (patrz rysunek D i F).
Postpowa zgodnie z zaleceniami.
Naley rwnie zarejestrowa kart
gwarancyjn na witrynie
www.mgeups.com (patrz rysunek G).
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Usuwanie akumulatora
Uwaga: trwao akumulatora spada o
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
22 - 3400774700/AB
zabezpieczenia:
urzdzenia podczone do gniazd s
zasilane po podczeniu kabla 2 do
gniazdka. Przycisk 13 nie ma wpywu
na ich dziaanie.
Gniazda zabezpieczone 9 :
urzdzenia podczone do tych gniazd s
zasilane po naciniciu przycisku 13
(pozycja praca) i podwietlony na zielono
(patrz rysunek E). Gniazda mog by
wczone nawet, jeeli zasilacz nie jest
podczony do sieci (przycisk 13 miga).
Zakcenia w sieci elektrycznej: jeeli
napicie w sieci jest nieprawidowe lub
jest wyczone, zasilacz kontynuuje
dziaanie wykorzystujc zasilanie z
akumulatora: przycisk 13 miga na
zielono. W trybie normalnym, alarm
dwikowy wydaje sygna co 10 sekund,
nastpnie co 3 sekundy, kiedy akumulator
jest bliski wyczerpania. W trybie cichym
(patrz ustawienia), alarm dwikowy
wydaje sygna bip w momencie
przeczenia na akumulator.
Jeeli czas wyczenia zasilacza jest
wystarczajco dugi dla wyczerpania
akumulatora, zasilacz wycza si i
wcza automatycznie po przywrceniu
zasilania. Po cakowitym wyadowaniu,
niezbdne jest adowanie przez kilka
godzin dla odzyskania penej autonomii.
Dla oszczdnoci energii, przycisk 13
moe posuy do wyczenia zasilania
urzdze podczonych do
zabezpieczonych gniazd.
Zabezpieczenie przed przepiciami:
wszystkie gniazda, zabezpieczone lub
nie, korzystaj z tej funkcji bez wzgldu
na stan przycisku 13 .
Wyczenie gniazd zabezpieczonych
9 : nacisn przez ponad 2 sekundy
przycisk 13 .
Objaw
Diagnostyka
Usuwanie
zasilane.
2
3
zabezpieczonych gniazd 9 .
zabezpieczonych gniazd 9 .
Skontaktowa si z serwisem.
zapewniona.
zasilane.
8
9
10
Podczy urzdzenia do
Skontaktowa si z serwisem.
Odczy lini telefoniczn od gniazdka
w cianie.
Skontaktowa si z serwisem.
Wymieni akumulator.
Alarm dwikowy
11 i 12 :
Tryb normalny
(konfiguracja
fabryczna):
sie wejciowa
midzy 184V i
264V
Tryb rozszerzony
dolny:
sie wejciowa
midzy 161V i
264V
Tryb rozszerzony
dolny i grny:
sie wejciowa
midzy 161V i
284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Tryb cichy:
Zasilacz wcza jeden sygna
bip przy przejciu na
zasilanie z akumulatora,
nastpnie nie emituje
dwikw.
Tryb cichy
aktywny:
Programowanie z
sygnaem bip co
sekund.
3400774700/AB - 23
POLSKI
Usuwanie usterek (Aby uzyska dodatkowe informacje naley skorzysta z informacji dostpnych na witrynie
www.mgeups.com lub w naszym serwisie)
CESKY
Pouvn
Pouvn
8 : filtrovan zsuvky.
9 : bateri zlohovan zsuvky.
10 : Svteln kontrolka svt, u vech
zsuvek byla aktivovna ochrana proti
pept.
11 : Svteln kontrolka svt, zvada na
UPS.
12 : Svteln kontrolka svt, na
vstupech zlohovanch zsuvek dolo k
pept.
13 : Tlatko zapnut a vypnut
zlohovanch zsuvek.
14 : Ochrann jisti.
Pipojen UPS
Zapojte zlon zdroj UPS 1 do
24 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Likvidace a bezpen
provoz baterie
Dleit upozornn: ivotnost baterie
se zkracuje o polovinu s kadmi 10C
nad teplotu 25C.
Dly baterie mus vymovat pouze
kvalifikovan pracovnci (nebezpe
smrtelnho razu elektrickm
proudem). Aby bylo zarueno nleit
fungovn zdroje, mus bt pouvny
pouze nhradn dly schvlen MGE UPS
SYSTEMS.
Baterie mus bt zlikvidovna
v souladu s platnmi prvnmi pedpisy.
Pro proveden demonte dl baterie
zdroj vypnte (tlatko 13 je zhasnut),
vythnte napjec kabel a postupujte
podle pokyn uvedench v lnku:
"Vmna baterie" na stran 4.
Dleit upozornn: pi zapojovn
dl baterie m zmna polarity +
(erven) a - (ern) za dsledek
znien zdroje.
Odstrann zvad (Pro dal informace kontaktujte n poprodejn servis nebo webov strnky www.mgeups.com)
Projev zvady
Zjitn zvada
Npravn opaten
zlohovanch zsuvek 9 .
zsuvek 9 .
funguje na baterii.
v zlohovanch zsuvkch 9 .
pept.
napjen.
2
zdi.
Kontaktujte poprodejn servis.
10
Zvukov signalizace
kontrolek 11 a 12 :
Bn reim
(konfigurace od
vrobce):
napt vstupn st
184V a 264V
Rozen reim
spodnch hodnot
napt:
napt vstupn st
161V a 264V
Rozen reim
hornch hodnot
napt:
napt vstupn
st161V a 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Bn reim (konfigurace od
vrobce):
Pi fungovn na baterii vysl
UPS zvukov signl kadch
10 s.
Aktivovan bn
reim:
Naprogramovn
s neperuenou
zvukovou
signalizac.
Tich reim:
Po pepnut na baterii vyle
UPS pouze jeden signl a
potom ztichne.
Aktivovan tich
reim:
Naprogramovn se
zvukovm
signlem kadou
sekundu.
3400774700/AB - 25
CESKY
SLOVENINA
Podmienky pouvania
Pouitie
8 : filtrovan zsuvky.
9 : zsuvky zabezpeen batriou.
10 : Kontroln svetlo svieti, ochrana
proti preptiu na vetkch zsuvkch.
11 : Kontroln svetlo svieti, chyba ASI.
12 : Kontroln svetlo svieti, preptie na
vstupe zabezpeench zsuviek.
13 : Tlaidlo uvedenia do chodu alebo
zastavenia zabezpeench zsuviek.
14 : Ochrann isti.
Zapojenie ASI
Zapojte ASI 1 do elektrickej siete do
26 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
ich neovlda.
Zabezpeen zsuvky 9 : prstroje
zapojen do tchto zsuviek sa napjaj
hne po stlaen tlaidla 13 (poloha
chodu) a ke sa tlaidlo rozsvieti na
zeleno (pozrite si obrzok E). Tieto
zsuvky sa mu uvies do chodu, aj ke
ASI nie je zapojen do elektrickej siete
(tlaidlo 13 blik).
Naruenie elektrickej siete : ak je
naptie tejto siete nesprvne alebo ak je
sie bez naptia, ASI alej funguje na
batriu : tlaidlo 13 blik na zeleno. V
normlnom reime zvukov alarm
vysiela kadch 10 seknd signl, potom
kad 3 sekundy, ke sa bli koniec
kapacity batrie. V tichom reime
(pozrite si nastavenia) zvukov alarm
vyle zvukov signl pri prechode na
batriu.
Ak dka preruenia elektrickej siete
presiahne kapacitu batrie, ASI sa
zastav, a potom sa automaticky spust pri
nvrate do elektrickej siete. Po plnom
vybit je potrebnch niekoko hodn na
kompletn obnovenie kapacity batrie.
V dsledku uetrenia energie sa me
tlaidlo 13 poui na preruenie
elektrickho napjania prstrojov
zapojench do zabezpeench zsuviek.
Ochrana proti preptiu : vetky
zsuvky, zabezpeen alebo
nezabezpeen, ju vyuvaj nezvisle od
stavu tlaidla 13 .
Zastavenie zabezpeench zsuviek
9 : dlhie ako 2 sekundy stlate tlaidlo
13 .
Odpojenie a bezpenos
batrie
Pozor : trvanie ivotnosti batrie sa
zniuje o polovicu pri prekroen hranice
25C o kadch 10C.
Prvky batrie me vymiea len
kvalifikovan personl (riziko zsahu
elektrickm prdom) a povolen prvky
MGE UPS SYSTEMS, aby sa zaruilo
sprvne fungovanie prstroja.
Odpojenie batrie sa mus vykona v
slade s platnou legislatvou. Ak chcete
vybra prvky batrie, zastavte prstroj
(tlaidlo 13 vypnut), odpojte napjaciu
nru a postupujte nasledovne : pozrite si
as "Battery change" na strane 4.
Pozor : poas zapjania prvkov
batrie zmena polarity + (erven) a (ierna) spsob znienie prstroja.
Popredajn servis)
Prznak
Diagnostika
Nprava
napjan.
rozsvietilo na zeleno..
zabezpeench zsuviek 9 .
zsuviek 9 .
funguje na batriu.
zsuvkch 9 .
zabezpeench zsuviek 9 .
zabezpeen.
5
6
8
9
stene.
Obrte sa na popredajn servis.
10
Zvukov alarm
kontrolnch svetiel 11 a 12 :
Normlny reim
(konfigurcia
zvodu) :
vstupn sie medzi
184V a 264V
Spodn rozren
reim :
vstupn sie medzi
161V a 264V
Spodn a horn
rozren reim :
vstupn sie medzi
161V a 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Normlny reim
(konfigurcia zvodu) :
ASI vysiela kadch 10 s
signl pri fungovan na batriu.
Normlny reim
aktivovan :
Programovanie
svislm signlom.
Tich reim :
ASI vysiela jeden signl pri
prechode na batriu, a potom
stchne.
Tich reim
aktivovan :
Programovanie
signlom kad
sekundu.
3400774700/AB - 27
SLOVENINA
Odstrnenie poruchy (Pre vetky informcie si pozrite webov strnku www.mgeups.com alebo sa obrte na n
SLOVENSKO
Pogoji uporabe
Uporaba
14
Prikljuitev ASI
Prikljuite ASI 1 v elektrino
28 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
MG
E
UPS
SYST
EMS
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Simptom
Diagnostika
Kaj storiti
Gumb 13 ni prtisnjen.
vtinice 9 .
varovanih vtinicah 9 .
zagotovljena.
telefonski liniji184V-264V
ni ve zagotovljena.
napajana.
2
nimajo napajanja.
8
9
10
vtinice.
9 .
Obrnite se na poprodajno slubo.
Baterija je iztroena.
vtinice.
Obrnite se na poprodajno slubo.
Dajte zamenjati baterijo
Zvoni alarm
12 :
Normalni nain
(tovarnika
konfiguracija) :
Vhodno omreje
med 184V in 264V
Nizek razirjen
nain :
Vhodno omreje
med 161V in 264V
Nizek in visok
razirjen nain :
Vhodno omreje
med 161V in 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Tihi nain :
ASI odda samo en pisk ob
prehodu na baterijo, nato
ostane tiho.
Normalni aktivni
nain :
Programiranje s
stalnim piskanjem.
3400774700/AB - 29
SLOVENSKO
Odpravljanje okvar
Hasznlat
MAGYAR
UPS csatlakoztats
Csatlakoztassa az UPS-t 1 a
fldelssel elltott elektromos hlzati
(fali-) aljzatba azon, FR / DIN aljzatos
kbel 2 segtsgvel, amit az UPS-hez
mellkeltek, vagy az n szmtgpnek
IEC / UNIVERSEL aljzatos UPS-hez
val hlzati kbelvel. (lsd A bra)
Csatlakoztassa a "kritikus" eszkzk
(szmtgp, kperny, modem ...)
aljzatait a biztonsgos kimenetekre 9 ,
ezek akkumultoros, sznetmentes
tpelltst biztostanak, s tlfeszltsg
ellen vdenek (lsd B bra). A
csatlakoztatott eszkzk ssz
ramerssge ne lpje tl az Amperben
megadott rtket.
Ms eszkzk (nyomtat, szkenner, fax
) a szrt aljzatokra csatlakoztathatk
8 , melyek tlfeszltsg elleni vdelmet
biztostanak (lsd B bra), ezek az
aljzatok ramkimarads esetn nem
nyjtanak vdelmet.
Opcionlis fax / modem
csatlakoztats: a telefonvonal, fax,
modem, Ethernet a tlfeszltsg elleni
vdelem oly mdon biztostott, hogy a
telefon fali csatlakoz aljzatt az UPShez csatlakoztatjuk a vdelmet ignyl
kszlk vezetkvel, s az UPS-hez
adott kbel 3 segtsgvel pedig a
kszlkhez csatlakoztatjuk a C brn
lthat mdon.
Opcionlis COM csatlakoztats: a
kommunikcis (COM) porttal
rendelkez kszlkek szmtgphez
csatlakoztathatk specilis USB vagy a
mellkelt, soros kbel 6 segtsgvel.
A CD-ROM-on 7 rendelkezsre ll
szoftvereket (melyek letlthetek a
www.mgeups.com website-rl is)
telepthetjk, hogy ellenrizzk az UPS-t,
s a szmtgp elektromos tpelltst
(lsd D s F brk).
Kvesse a kpernyn lthat
utastsokat.
A garancia rdekben regisztrlja a
termket a www.mgeups.com cmen (lsd
G bra).
30 - 3400774700/AB
Hasznlat
8 : szrt csatlakozk.
9 : sznetmentes (akkumultoros)
csatlakozk.
10 : Ha a kijelz vilgt, a tlfeszltsgvdelem minden csatlakozn aktv.
11 : Ha a kijelz vilgt, az UPS
meghibsodott.
12 : Ha a kijelz vilgt, tlterheltek a
sznetmentes kimenetek.
13 : A sznetmentes csatlakozk ki / be
kapcsol gombja.
14 : Biztonsgi rammegszakt.
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Akkumultor tltse: amint az
A kiszolglt akkumultor
elhelyezse, biztonsgi
krdsek
Figyelem: az akkumultor lettartama
25 C fok felett 10 C-onknt a felre
cskken.
Ahhoz, hogy a kszlk megfelel
mkdst garantlni tudjuk, az
akkumultor alkatrszeit (az ramts
veszlye miatt) csak hozzrt
szakember cserlheti ki, s kizrlag a
MGE UPS SYSTEMS ltal engedlyezett
alkatrszekkel.
Az akkumultort csak a hatlyban lv
rendelkezseknek megfelelen szabad a
hulladkban elhelyezni. Az akkumultor
elemek kivtelhez ( 13 -as gomb nem
vilgt) hzza ki a hlzati kbelt, s
kvesse az albbi utastsokat: lsd
"Akkumultor csere" 4. oldal.
Figyelem: az akkumultor elemek
csatlakoztatsa sorn ne cserlje fel a
+ (piros) s a (fekete) polaritsokat,
mivel ez a kszlket javthatatlanul
tnkre teheti.
Problma
A hiba oka
Megolds
sznetmentes kimenetekre.
akkumultorrl zemel.
hangjelz 30 msodpercenknt
hangjelet ad.
tlterheltek.
Hvja a vevszolglatot.
hangjelz 30 msodpercenknt
hangjelet ad.
biztostott.
10
aljzatban.
Hvja a vevszolglatot.
csatlakozbl.
Hvja a vevszolglatot.
Cserltesse ki az akkumultort.
a vgt.
Hangjelzs
Norml md
(gyri bellts):
bemeneti hlzati
ram 184 V s 264
V kztt
Alacsony
tartomnyi md:
bemeneti hlzati
ram 161 V s
264 V kztt
Alacsony s
magas
tartomnyi md:
bemeneti hlzati
ram 161 V s
284 V kztt
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Csendes md:
Az UPS egyetlen hangjelzst
ad ki, amikor akkumultorra
tr t, ezutn csendes marad.
Csendes md
aktivlt:
Programozs
msodpercenknt
egy hangjelzs
mellett.
MAGYAR
Hibaelhrts (tovbbi informcikrt ltogasson el a www.mgeups.com cmre, vagy keresse fel Vevszolglatunkat)
32 - 3400774700/AB
3400774700/AB - 33
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
34 - 3400774700/AB
161B
161B
284B
12
12
12
11
11
11
13
13
13
3400774700/AB - 35
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
36 - 3400774700/AB
12
12
12
11
11
11
13
13
13
3400774700/AB - 37
38 - 3400774700/AB
3400774700/AB - 39
T H E
U N I N T E R R U P T I B L E
P O W E R
P R O V I D E R