Vous êtes sur la page 1sur 518

COLLECTION

DES

DES

DICTIONNAIRES TECHNIQUES

UTILISS

TERMES

N 1

DANS

FRANAIS /ANGLAIS

ANGLAIS /FRANAIS

D F

TERMS

U S E DIN

TRY
ENGLISH /FRENCH

FRENCH /ENGLISH

19G3

DITIONS

TECHNIP

RUE

NLATON

PARIS

XVe

du

Nos remerciements trs sincres vont tous les ingnieurs de I'Institut Franais i
Ptrole qui nous ont aids dans notre tche et en particulier :
.;

Jacqueline FUNCK

pour la supervision qu'elle a accorde l'ensemble de l'ouvrage.

Pierre CASTEL

pour son active coopration diffrents stades de l'laboration.

Nicolas GREKOFF et
Monique MONTOUCHET

pour les tenues de gologie.

Marcel LOUIS et
Franois BIENNER

pour les tennes de gochimie.

Edward SCHWING

pour les termes de gophysique.

Maurice HOCQUARD et
Jean-Pierre MUNIER-JOLAIN

poux

Pierre CHAUMET et
Marcel PEINADO

pour les termes de production.

Robert DESBRANDES

pour les termes de diagraphie.

Pierre PICARD et
Pierre WUITHIER

pour les termes de raffinage.

r
termes de forage.

Maurice du PARQUET

pour les termes concernant l'application des carburants et lu


brifiants.

Jean CHAPELLE

pour l'ensemble de ses remarques et conseils.

ainsi qu Jean LAHERRRE de la C. F. P. A. pour les termes concernant la prospection go


physique.

1963 by ditions Technip, Paris.

PRFACE

Un

devrait pas comporter de prface, si ce n'est de la part de ses


dictionnairey netrouveraient
une occasion d'exposer leurs cas de conscience, les

auteurs. Ceux-ci
affreux dilemmes des mots nobles dvoys vers la langue vulgaire, des locutions
gares, des adjectifs reus autrefois dans les palais de Byzance, et que la perte de

leur dsinence a condamns, hlas, devenir adverbes dans les bas quartiers de

Constantinople.
Mais les auteurs du prsent ouvrage taient trop modestes pour tablir ce dialogue
direct avec le lecteur, qui choit donc l'un des tmoins de leurs efforts.
L'initiative prise par le Centre de Documentation de l'Institut Franais du Ptrole
de rdiger un dictionnaire remonte fin 1958. Elle a t poursuivie tout au long des
quatre annes coules. Les auteurs ont su rserver, au milieu de leurs autres tches
quotidiennes, le temps ncessaire pour cho}rer une une les traductions et souvent
les dfinitions dtailles des 40 000 termes qu'il contient. C'est l'aboutissement de
ce travail de longue haleine, publi en partie par livraisons mensuelles dans la Revue
de l'Institut Franais du Ptrole, qui constitue l'ouvrage que vous avez entre les
mains.
*
traduction
de
l'on
automatique,
o
parle
N'est-il point admirable qu' l'heure
o l'on apprend les langues trangres par des mthodes dont la rapidit n'gale
que l'imprcision, nos auteurs se soient particulirement soucis des nuances de
sens et des acceptions les plus nouvelles ? Le langage, surtout dans le domaine
ptrolier, suit certaines modes et volue trs vite : il a fallu procder au dpouille
ment systmatique des ouvrages anglais et franais les plus rcents traitant des
aspects scientifiques, techniques et conomiques des diverses branches de l'industrie,
et analyser dans cette optique un trs grand nombre d'articles de revues. Abrvia
tions, dnominations commerciales passes en noms communs, argot mme ont
trouv leur place.
Ce faisant, l'Institut Franais du Ptrole a conscience d'avoir apport une contri
bution apprciable cette mission de Documentation qu'il considre comme l'une
de ses tches essentielles et dont Mme J. Fuxck assume la responsabilit. Il pense
galement que ce dictionnaire facilitera la tche de nos collgues de langue anglaise
qui, conscients de la valeur et l'originalit croissantes des travaux et publications
de langue franaise dans le domaine ptrolier, en abordent de plus en plus nombreux
la lecture directe.

PRFACE

Mais qui pouvait polir, au sicle des machines lectroniques, cet ouvrage de pr
cision, nouer cette broderie fine ? Je vous le dis en confidence : ce ne pouvait tre
qu'une uvre fminine ; grce en soit rendue Magdeleine Moureau et Janine
Rouge.

Axdr GIRAUD
Ingnieur en chef des Mines.
Directeur gnral adjoint
de l'Institut Franais du Ptrole.

VI

PREFACE
A dictionary it is to have a preface, should have one written by the authors
themselves. Therein they could expose their troubled consciences ; the terrible dilem
mas occasioned by noble words that have become debased in passing into common
usage ; of adjectives that echoed in the palaces of Byzantium, only to lose their
endings and finish up as adverbs in the slums of Constantinople.
The authors of the present work however are seemingly too modest to take up
such a dialogue directly with the reader, and so the task has fallen upon one of the
witnesses to their efforts.
The Centre de Documentation de l'Institut Franais du Ptrole undertook to
compile a dictionary at the end of 1958, and the work has continued throughout
the last four 3-ears. The authors managed to find enough time, in the midst of their
normal daily duties, to select, one by one, the translation of the 40 000 words
it contains, often providing the detailed definitions as well. It is the outcome of
this long and exacting labor which you now have before you. It has received
partial publication in monthly installments in the Revue de l'Institut Franais du
Ptrole.
Is it not admirable that, at a time when we hear so much about automatic trans
lation and when foreign languages can be learnt using methods where speed is only
equalled by imprecision, our authors should concern themselves so minutely with
the most up-to-date meanings and even shades of meaning of words ? Language,
particularly in the oil industry, follows certain fashions and evolves very quickly.
It was necessary to proceed with a systematic study of the most recent English and
French works dealing with the scientific, technical and economic aspects of the
various branches of the industry and to analyse a very large number of articles and
reviews against this background. Abbreviations, trade names that have become
common usage, even slang expressions have been included.
In doing this, the Institut Franais du Ptrole feels that it is making a note
worthy contribution to the mission of Documentation which it regards as one of
its essential tasks, and which it has confided to the responsibility of Mme J. Funck.
It also believes that this dictionary will facilitate the work of our English speaking
colleagues who, now that they are aware of the growing originality and worth of
the works and publications in the French language that have to do with oil, are
taking up the direct reading approach in increasing numbers.

VII

PREFACE

But who, in this age of electronic machines, was capable of applying the final
polish to this work of precision and of putting the finishing touches to such a deli
cate embroidery of words ? Between you and Iit could only have been achieved
with the aid of the feminine touch ; and for this thanks are due to Magdeleiue
Moureau and Janine Rouge.
AudrE GIRAUD
Ingnieur en chef des Mines.
Associate Director General
of the Institut Franais du Ptrole.

<

VIII

-1

BIBLIOGRAPHIE

GNRALITS
GENERALITIES

"

BIBLIOGRAPHY

Tomkeieff (S. I.).


Coals and bitumens
and related fossil carbonaceous substances ;
nomenclature and classification.

"'y

Me Graw Hill encyclopedia of science and


technology.
New York, Mc Graw Hill, i960, 15 vol.
Van Nostrand's scientific encyclopedia, 2e d.
New York, D. Van Nostrand, 1947, 1 600 p.

Webster's new international dictionary of the


english language. 2e d.
Springfield (Mass.) G. and C. Merriam C,
1961, 8 194 p.

London, Pergamon Press, 1954,

122

P-

Moore (R. C.)


Introduction to historical
geology.
New York, Mc Graw Hill, 1958, X, 656 p.

Jung (J.). Prcis de ptrographie, roches


sdimentaires, mtamorphiques et ruptives.
Paris, Masson, 1958, 315 p.
Moret (L.). Prcis de gologie.
Paris, Masson, 1958, 676 p.

Glossary of geology and related sciences with

supplement.
Washington, American Geological Institute,
i960, 11-325, 72 p.
Geological nomenclature. Edited by A. A.
G. Scliieferdecker. Gorinchem. J. Noorduijn en Zoon N. V., 1959,
XVI
523 p. (Royal Geological and
mining Society of the Netherlands).

terms.

A glossary of geographical

London, Longmans, 1961, XL

.
CHIMIE
CHEMISTRY

(A.). Dictionnaire des produits


chimiques commerciaux et des drogues in
dustrielles.
Paris, Dunod, 1957,
P-

Chaplet

Dictionary of geological
Rice (C. M.).
terms (exclusive of stratigraphie forma
tions and palontologie genera and spe
cies) .
Ann Arbor (Mich.), Edwards Brothers, 1947,
464 p.
Stamp (L. D.).

Chambre syndicale de la recherche et de la


production du ptrole et du gaz naturel.
Essai de nomenclature des roches sdimen
taires.
; .
.
Paris, d. Technip, 1961, 84 p.

539 p.

Duval (C.), Duval (R.) et Dolioue (R.).


Dictionnaire de la chimie et de ses ap

plications.

Paris, Presses Scientifiques Internationales,


1959- 1 331 P-

BIBLIOGRAPHIE

Clark (G. L.) and Hawley (G. G.). En


cyclopedia of chemistry.
New York, ReinholdPubl. Corp., 1957, 1053 p.
Encyclopedia of chemistry, supplem.,
I95S. 333 p-

BIBLIOGRAPHY
Pratt (W. E.) and Good (D.). World geo
graphy of petroleum.
Princeton, Princeton University Press, 1950

XVII,

464

p.

(G. A.). Petroleum, prehistoric to


petrochemicals.
New York, Mc Graw Hill, 1958, 492 p.
Purdy

Hackh's chemical dictionary. Third edition


completely revised and edited by Julius
Grant.
New York, Mc Graw Hill, 1944, XII, 925 p.
Merck (the) index of chemicals and drugs,
(N J. Rahvvy) Merck and C, i960, XJI,
643 p.

Rose (A.) and Rose (E.).


The condensed
chemical dictionary.
New York, Reinhold Publ. Corp., 1961, XX,
I257 P-

PETROLE - GENERALITES
PETROLEUM
GENERALITIES

A glossary of petroleum terms (3rd ed.).Edited by George Sell, London, 1961.


London, Institute of Petroleum, 1961, 39 p.

The petroleum dictionary.


Boone, (L. P.).
Norman, University of Oklahoma Press, 1952,
333 P-

Illustrated petroleum dictionary and pro


ducts manual.
Petroleum.Educational Institute. Los Angeles,

1962.

Petroleum dictionary
Porter (H. P.).
for office, field and factory (4th ed.).
Houston, Tex., Gulf Publ. C, 194S, 326 p.

Williams (H. R.) andMEYERS (Ch. J.). Oil


and gas terms. Annotated manual of legal
engineering tax words' and phrase.
Albany, M. Bender and C, 1957, VI, 282 p.
Irving

(R. H.) and Draper (V. R.).


Accounting practices in the petroleum in
dustry.
New York, Ronald Press C, 1958, 247 p.

Van der Have (J. H.) andVERVER (C. G.).


Petroleum and its products.
London, Pitman and Sons, 1957, VIII, 421 p.

Wheeler (R. R.) and Whited (M.). Oil


from prospect to pipeline.
Houston, Tex., Gulf Publ. C, 1958, 115 p.
Handbook of the petroleum industry edited
by G. Sell and H. A. Dossett.
London, G. Newnes, 1958, VIII, 213 p.
Petroleum handbook (The), compiled by
members of the staff of companies of the
Royal Dutch/Shell group. (4th ed.).
London, Shell International Petroleum Com
pany Limited, 1959, X, 678 p.
Flandrin (J.) et Chapelle (J.). Le P
trole. Gologie. Prospection. Exploitation.
Rserves et productions mondiales. Les
recherches franaises. L'industrie ptro
lire dans le monde.
Paris, d. Technip, 1962, 360 p.

GEOLOGIE PETROLIERE
PETROLEUM GEOLOGY

(D.). Practical oil geology.


New York, Mc Graw Hill, 1951, XXI,

Hager

589 p.

Lahee (F. H.).


Field geology.
New York, Mc Graw Hill, 1952, XXX, 883 p.

Petroleum geology.
Landes (K. K.).
New York, J. Wiley and Sons, 1959, XI,
443 PLevorsen (A. I.). Geology of petroleum.
San Francisco, W. H. Freeman and C, 1954,
X, 703 p.

BIBLIOGRAPHIE

Moody

(G. B.).
Petroleum exploration
handbook.
New York, Mc Graw Hill, 1961, 860 p.

Flandrin (J.). La gologie du ptrole.


Paris, d. Technip, 1955, 1 vl- texte 250 p.,
1 vol. pi.

BIBLIOGRAPHY

New York,
190 p.

and Sons 1957, IX,

Frick (Th. C.). Petroleum production


handbook.
New York, Mc Graw Hill, 1962, 2 vol.

Mac

Cray

(A. W.) and Cole (F. W.). Oil

well drilling technology.


Norman, University of Oklahoma Press, 1959,
XI, 492 p.

GEOPHYSIQUE
GEOPHYSICS

Seismic prospecting for oil.


Dix (C. H.).
New York, Harper and Bros, 1952, XX, 414 p.
Dobrin (M. B.). Introduction to geophy
sical prospecting.
New York, Mc Graw Hill, 1952, XI, 435 p.
Heiland (C. A.). Geophysical exploration.
New York, Prentice Hall, 1940, XII,
1 013 p.

Jakosky (J. J.).


Exploration geophysics.
Los Angeles, Trija Publishing C, 1950, XVI,
i495 PXettleton (L. L.). Geophysical prospec
ting for oil.
New York, Mc Graw Hill, 1940, 444 p.

Fayre (B.).
Cours de gophysique.
Paris, d. Technip, 1956, 2 vol., 43S p.

FORAGE - PRODUCTION - DIAGRAPHIES


WELL LOGGING
PRODUCTION
DRILLING

Composite catalog of oil field equipment and


services.
Houston, Tex., Gulf Publ. C, 1962-63, 3 vol.
(J. AV.), Bass (D. M.)
Petroleum reservoir enginee
(R. L.).
ring, physical properties.
New York, Mc Graw Hill, i960, XX, 610 p.
Amyx

J. Wiley

and Whiting

Properties of petroleum

Burcik (E. J.).


reservoir fluids.

Muskat (M.).

Physical principles of oil


production.
New York, Mc Graw Hill, 1949, XV, 922 p.

Pirson (S. J.).


Oil reservoir engineering,

2e ed.
New York, Mc Graw Hill 1958, 735 p.

(W. F.). Composition and pro


perties of oil well drilling fluids.
Houston, Tex., Gulf Publ. C, 1948, VII,
525 P-

Rogers

(A. B.). Oil field exploration


and development.
London, Technical Press, 1950, 2 vol., CXX,
i241 p. .

Thompson

Uren (L. C.). Petroleum production engi


neering.
New York, Mc Graw Hill, 1950-1956,
3 vol.
Oil field development (1956), 792 p.
Oil field exploitation (1953), 807 p.
Petroleum production economics (1950),
639 P-

Zaba (J.) and Doherty (W. T.).


Practi
cal petroleum engineer's handbook.
Houston, Tex., Gulf Publ. C, 1956, 818 p.

Introduction to Schlumberger well logging.


S.L., Schlumberger well surveying corp., 1958,
176 p. (Schlumberger Document number 8).
Houpeurt (A.). Cours de Production.
Paris, d. Technip, 1956-1959, 6 vol. (cours
de l'cole Nationale Suprieure du Ptrole
et des Moteurs).

XI

BIBLIOGRAPHIE

BIBLIOGRAPHY

I. tude des roches-magasins, 1956, 143 p.


II. tude des gaz naturels, des ptroles
bruts et des eaux de gisements, 1957,
154 PIII. Mouvement des fluides dans les gise
ments d'hydrocarbures. Essais des
puits, 1958, 230 p.
IV. ruption. Pompage. Gas-lift. Notions
sur le matriel de production, 1958,
180 p.
V. Drainage des gisements, estimation des
rserves, 1959, 214 p.
VI. Rcupration secondaire. J. P. MunierJolXin (I. F. P.), 1959, 155 p.

Leca (M.) et coll.


Cours de Forage.
Paris, d. Technip, 1955-1956, 3 vol. (cours
de l'Ecole Nationale Suprieure du Ptrole
et des Moteurs).
I. quipement de forage.
II. Mthodes de forage.
III. Oprations spciales dans les sondages.

Forage rotary.
(J.).
Paris, d. Technip, 1956-1957, 2 vol. (cours
de l'cole Nationale Suprieure du Ptrole
et des Moteurs).
I. Texte, 1956, 141 p.
II. Planches, 1957.

Nougaro

Ricard (G.). Cours sur les boues de forage.


Paris, d. Technip, 1954-1955 (cours de
l'cole Nationale Suprieure du Ptrole
et des Moteurs).
ire partie : La physico-chimie des boues de
forages.
T. I: 569 p., fasc. I, IV, V et VI.
Les boues de forage.
Paris, d. Technip, 1961, 125 p.
(Collection pratique du ptrole, 2).

Le formulaire du foreur.
Paris, d. Technip, 1961, pagination mul
tiple.
(Collection pratique du ptrole, 1).
Les techniques d'exploration profonde dans
la recherche du ptrole.
Paris, d. Technip, 1957-1958, 2 vol. (cours.
de l'cole Nationale Suprieure du Ptrole
et des Moteurs).
I. Diagraphies diffres) par R. Dadone,
fasc. 1. Gnralits et premire partie :
Diagraphies de rsistivit et de poten
tiel spontan, 1958, 150 p.

II. Diagrapliies instantanes (en cours de fo


rage), par R. Monicard, 1957, 94 PField handling of natural gas.
Austin, Petroleum Extension Service, 1956,
135 PA primer of oil and gas production.
New York, American Petroleum Institute,
1954- 74 PA primer of oil well drilling.
Austin, Industrial and Business training
Bureau, University of Texas, Division of
Extension, 195 1, 90 p.

A primer of oil well service and workover.


Austin, Petroleum Extension Service, 1954,
88 p.

Principles of drilling mud control.


Austin, Petroleum Extension service,
131 P-

1955,

Treating oil field emulsions.


Austin, Petroleum Extension Service, 1955,
XX, 99 p.
Salt water disposal.
East Texas oil field.
Austin, Petroleum Extension Service, 195S,
131 P-

Well testing.
>r:
Dallas, American Petroleum Institute, 1961,
48 p. .

STOCKAGE
STORAGE
TION

- TRANSPORT - DISTRIBUTION

TRANSPORTATION

DISTRIBU

Beaudequin (J.). Le matriel pour le


mouvement des liquides.

Paris, d. Technip. 1957, 124 p. (cours de


l'cole Nationale Suprieure du Ptrole
et des Moteurs).

La scurit
Chaillot (H.) (Shell Berre).
dans la distribution des hydrocarbures

liquides.

BIBLIOGRAPHIE

BIBLIOGRAPHY

Paris, d. Technip, 1957, 3 vol. (cours de


l'cole Nationale Suprieure du Ptrole et
des Moteurs).
I. Texte, 254 p.
II. Texte-planches, 120 p.

Daric (G.).
Rservoirs de stockage d'hy
drocarbures et produits assimils.
Paris, d. Technip, 1958, 2 vol., 234 p.
(cours de l'cole Nationale Siprieure du
Ptrole et des Moteurs).

Vincent GENob (J.). Le transport des


hydrocarbures liquides et gazeux par cana
lisation.
Paris, d. Technip, 1960, 130 p. (cours de
l'cole Nationale Suprieure du Ptrole et
des Moteurs).
Coockenboo (L.). Crude oil pipe lines and
competition in the oil industry.
Cambridge (Mass.), Harvard University Press,
1955. VI, 177 p.

A primer of oil pipe line operation.


Austin, Petroleum Extension Service, 1953,
122 p.

Oil pipe line pumping station operation.

Austin, Petroleum Extension Service, 1956,


126 p.
A primer of pipe line construction.
Austin, Petroleum Extension Service,
92 p.

CHIMIE ET RAFFINAGE DU PTROLE, PRODUITS

PTROCHIMIQUES

PETROLEUM CHEMISTRY AND REFINING, PETRO


CHEMICALS
American Petroleum Institute. Division of
Refining. Glossary of terms used in petro
leum refining.
New York, American Petroleum Institute,
1953, 188 p.
Connor (J. E.) and Philo (W. N.). Glos
sary of petroleum refining terms.
. Linden, Esso Standard Oil C, 1958, 67 p.
Section III, C Professional Orientation pro
gram.

Astle (M. J.). The chemistry of petroche


micals.
New York, Reinhold Publ. Corp., 1956, VI,
267 p. '
Brooks (B. T.), Kurtz (S. S.), Boord (C. E.)
and Schemerling (L.) .
The Chemistry
.of petroleum hydrocarbons.
New York, Reinhold Publ. Corp., 1954-1955,
3 vol., XX, 1 802 p.

Physical chemistry of the


Farkas (A.).
hydrocarbons.
New York, Academic Press, 1950-1953,
2 vol., XVIII, 864 p.

1952,

Goldstein (R. F.). The petroleum chemi


cals industry.
London, E. and F. N. Spon, 1958, XV, 458 p.

Oil pipe line construction and maintenance.


Austin, Petroleum Extension Service, 1953,
193 P-

Gruse (W. A.) and Stevens (D. R.). Che


mical technology of petroleum.
New York, Mc Graw Hill, i960, 675 p.

Manuel du ptrolier. .
Gros (J-)Paris, d.Maritimes et coloniales, 1955, 328 p.

The world's tankers.


Dunn (L.).
London, A. Cales, 1956, 176 p.

Tanker man's hand


Woler (R. G.).
book.
New York, E. IV. Sweelman, 1956. 278 p.

Petroleum proces
(R. J.).
sing principles and applications.
New York, Mc Graw Hill, 1959, 348 p.

Hengstebeck

(V. A.) and Kobe (K. A.).


Petroleum refining with chemicals.
Amsterdam, Elsevier, 1956, XI, 780 p.
Kalichevsky

Kobe (K. A.) and Mc Ivetta (J. J.).


vances in petroleum chemistry.

Ad
XIII

BIBLIOGRAPHIE

New York, Inlerscience Publ., 1958.'


Vol. n 1, 1958 ; Vol. \r 2, 1959 ; Vol. N 3,

i960.

Maxwell (J. B.).


Data book on hydro
carbons.
New York, D. Van Nostrand, 1950, VIII,
259 PNelson (W. L.). Petroleum refinery engi
neering. (4e d.).
New
Graw Mill, 1958, 960 p.

YorkMc

Noel (H. M.). - Petroleum Refinery Ma


nual.
New York, Reinhold Publ. Corp., '1959, X,
182 p.
Robinson (C. Sh.) and Gilliand (E. R.).
Elements of fractional distillation.
New York, Me Graw Hill, 1950, IX, 492 p.

(AI. Al.) and Spencer (O. F.).


Petroleum refining processes.
University Park, the Pennsylvania State Uni
versity, 1958, XII, 569 p.

Stephens

Strachan (J. F.).


The Petroleum refinery
engineer's handbook. .
London, E. and F. N. Spon, 1955,' XVI, 168 p.
Demarcq (Esso Standard), Raffinage des
huiles minrales.
Paris, d. Technip, 195S, 3 vol. (cours de
Y cole Nationale Suprieure du Ptrole et
des Moteurs).
Par traitement la terre, 167 p.
A l'acide sulfurique, 93 p.
Par dsasphaltage au propane, 57 p.

Ptrole. Matire premire


Limido (G. E.).
de l'industrie chimique. ire partie.
Paris, d. Technip, 1958, 282 p. (cours de
Ycole Nationale Suprieure du Ptrole et
des Moteurs.

Normand (X.).
Leons sommaires sur
l'industrie du raffinage du ptrole.
Paris, d. Technip, 1962, 2 vol., 366 p.
(cours de Ycole Nationale Suprieure du
Ptrole et des Moteurs).

XIV

BIBLIOGRAPHY

Paris (A.). Les procdes de rectification


dans l'industrie chimique.
Paris, Dunod, 1959, 551 p.

Perret (J.) et Wuithier (P.).


Ptrole
brut et fractions ptrolires (introduction
au cours de raffinage).
Paris, d. Technip, 1958, 108 p. (cours de
Y cole Nationale Suprieure du Ptrole et
des Moteurs).
Wuithier (P.) quilibres liquide-vapeur,
T. I..
.
Paris, Ed. Technip, 1959, 214 p. (cours de
Y cole Nationale Suprieure du Ptrole et
des Moteurs).
Wuithier (P.). La distillation dans l'in
dustrie du ptrole.
Parisi d. Technip, 1956, 197 p. (cours de
Y cole Nationale Suprieure du Ptrole et
des Moteurs).

Prcis de gnie chimique,


Paris, Berger-Levrault, 1960-1961,
1 400 p.

Refinery catalog (The).


Houston, Petroleum Refiner (a
hing C Publication).

'

vol.,

Gidf Publis

ESSAIS
TESTING

Gnralits sur les essais


Delion (R.).
normaliss des produits ptroliers.
Paris, d. Technip, 1957, 4 P- (cours de
Ycole Nationale Suprieure du Ptrole et
des Moteurs).
Normes franaises.
AI : Combustibles.
T : Industries chimiques.
Paris, Association Franaise de Normalisa
tion (AfNor ).

Book of ASTM Standards.


Philadelphia, American Society for testing and
materials.
Part 7.
Petroleum products and lubri
cants.

BIBLIOGRAPHIE

BIBLIOGRAPHY

Paint, naval stores, coal and


coke, gaseous fuels, industrial aromatic
hydrocarbons, engine antifreezes, indus
trial chemicals.

Guthrie (V.). Petroleum products hand


book.
New York, Mc Graw Hill, i960, 864 p.

IP Standards for petroleum and its products.


London, Institute of Petroleum, 1961, 4 vol.

Lochte (H. L.).


The petroleum acids and
bases.
New York, Chemical Publ. C, 1955, 368 p.

Part 8.

PRODUITS PTROLIERS
ET LEURS APPLICATIONS

PETROLEUM PRODUCTS
AND APPLICATIONS

...

...

Groff (J. L.).


A. B.C. du graissage
(2 d.).
Paris, d. Technip, 1961, 480 p.

Les huiles pour moteurs et


le graissage des moteurs.
Paris, d. Technip, 1962, 2 vol.
Schilling (A.).

Boner (. J.).
Manufacture and applica
tion of lubricating greases.
New York, Reinhold Publ. Corp., 1954,
977 P-

(M.) and Hering (C.).


Fuels
and lubricants.
New York, J. Wiley ;London, Chapman and
Hall, 1959, 312 p.
. .
Popovich '

Turner (Ch. C.).


The LP-Gas man's ency
clopedia of methods and equipment. .
New York, Moon Publ. C, 1955, 276 p.

Warth (A. H.).


The chemistry and tech

nology of waxes.
New York, Reinhold Publ. Corp., 1956, VII,
940 p.

Zuidema (H. H.).


The performance of
lubricating oils.
New York, Reinhold Pbl. Corp., 1959, 205 p.

ts

xv

LISTE DES ABRVIATIONS

Acoust.
A dj.
Agr.
A mr.
Angl.
App.
A sir.
Anio(m).
Av.
Bibl.
Biol.
Bot.
Brevet.

Cario(g).
Calai.
Chim.
Chromai.
Combtis.
Constr.
Crist.
Diag.
Diag. lcctr.
Distil.
lectr.
lectron.
Fin.
For.
Gog.
Gol.
Gom(orph).
Goph.
Goph. sisni.

Acoustique.

Marit.

Adjectif.

Math.
Mc.
Mcan.
Mc. fl.
Mtal.
Mto.
Milit.
Mine.

Agronomie.
Amricanisme.
Anglicisme.
Appareillage.
Astronomie.
Automobile.
Aviation.
Bibliotechnie.
Biologie.
Botanique.
Brevet.
Cartographie.
Catalyse.
Chimie.

Chromatographic
Combustion.
Construction.
Cristallographie.

Diagraphies.
Diagraphies lectriques.
Distillation.
lectricit.
lectronique.
Finances.
Forage.
Gographie.
Gologie.
Gomorphologie.
Prospection gophysique.
Prospection gophysique.
Mthode sismique.
Gravimtrie.
Gravim.
Hydraul.
Hydraulique.
Hydro, hydrol. Hydrographie.
Impr.
Imprimerie, impression.
Inst.

Instruments de mesure.

Jiir.

Juridique, droit.

Mach.
Mach. outil.

Machines.

XVI

Machines-outils.

Minr.
Mot.
Naut.
Nav.
Nucl.
Ocan.
Opt.
Pal.
Palobiol.
Palyn.
Pdol.
Ptro.
Phot.
Photogram.
Phys.

Pipeline.
. Prp.
.

Prod.
Prosp.
Rad.

Rat.
Sdim.
Sism.
Sism.
Spectro.
Stock.
Slrat.
Syn.
Techn.
Tect.
Text.
Topog.

Terme de marine.
Mathmatiques.
Mcanique.
Mcanographie.
Mcaniques des fluides.
Mtallurgie.
Mtorologie.
Applications militaires.
Mines.
Minralogie.
Moteurs.

Nautique, marine.
Navires.
Physique nuclaire.
Ocanographie.
Optique.
Palontologie.
Palobiologie.
Palynologie.

Pdologie.
Ptrographie.
Photographie.
Photogrammtrie.
Physique.
Transport par canalisations.
Prparation des minerais.
Production du ptrole.
Prospection.
Radio.
Raffinage du ptrole.
Sdimentologie.
Sismologie.
Prospection sismique.
Spectromtrie,
Stockage des produits ptroliers.
Stratigraphie.
Synonyme.
Technique, technologie.
Tectonique.
Textile.
Topograpliie.

-\* ;V\. 0" '


i- $

s*

l>4 \,->::k:4K*
w ,\-.>\ 5.01

a*. r\

vivx 04

<\n

"4

">\

A&'iSS"

.>ys \

-'I

-_:.

V;:XV?a

%Iiitpl%

V-rVvA
lSllSllll

y.-, x- -"::?.*)<.
{-tsrf;-.'A

A.

A.

A brv. de Ampre.
A brv. de Angstrom.

A. A. A. S.
Abrv. de Ame
rican Association for tHe Ad
vancement of Science.
;A. A. O. D. G.
Abrv. de
American Association of oil

well drilling contractors.


A. A. P. G. Abrv. de Ame
rican Association of Petro
leum Geologists.
Abandon (to).
Abandonner.
Abandon (to) a claim : aban
donner une concession (Gol.)
Abandonner une revendica

tion (Brevet). Abandon (to)


a well : abandonner un puits
(For.).
Abandoned.
Abandonn.
Abandoned beach : plage
fossile (Gol.). Abandoned
shore line : rivage fossile
(Gol.). Abandoned well :

puits abandonn. Abandoned


workings : chantier aban
donn.
Abandonment. Abandon.
Abate (to).
Diminuer.
Abbe refractometer. Rfractomtre d'Abbe (App.).
Abd, abnd.
Abrv. pour
abandoned (For.).
Abel closed tester. Appa
reil Abel (pour dterminer
le point d'clair en vase clos).
Aberration,
Aberration.
anomalie.
Ability. Aptitude, capacit,
facult.
Abiotic. Abiotique.
Ablation, fusion
Ablation.
(des glaciers).
Niveau
Abney level.
d'Abney (App.).

Anormal. Abnor
mal contact :contact anormal.
Abnormal dip :pendage anor
mal. Abnormal pressure :
pression anormale. Abnor
mal stress : contrainte anor

Abnormal.

male.

A la sur
Above ground.
face, ciel ouvert, carreau
d'une mine (Mine) .
Abradant.
- Abrasif.

Abrasijet.
Abrasijet, voir
aussi jetting.

Abrasion, ro
Abrasion.
sion. Abrasion o sucker rods
on tubing : usure des tiges
de pompage dans les tubes.
Abrasion resistance : rsis
tance l'abrasion, l'ro
sion. Abrasion testing ma
chine : machine vrifier
l'usine par abrasion.

Abrasive.

Abrasif. Abra-

sive cloth, paper : toile meri, papier meri, papier de


verre. Abrasive disc : disque
abrasif. Abrasive powder :
poudre abrasive. Abrasive
rock : roche abrasive, roche
d'rosion ( Gol.). Abrasive
wear : usure par abrasion.
Abreast.
De front. Abreast
connection : couplage en pa
rallle.
Abs.
Abrv. de absolute.
A B S.
Abrv. de acryloni-

triJe-butadiene-styrene.
Abscissa, abscissae. Ab
scisse, abscisses.
Absolute.

Absolu. Abso
lute age. : ge absolu, ge

des sdiments dtermin au

moyen de leur radio-activit


naturelle. Absolute alcohol :

alcool absolu, alcool thylique anhydre. Absolute atmo


sphere : atmosphre absolue,
unit de pression gale imil
lion de dynes par centimtre
carr. Syn. : bar, hctopize.
Absolute disintegration rate :
vitesse absolue de dsint
gration. Absolute expansion :
dilatation absolue (d'un li
quide) par opposition sa
dilatation apparente. Absolute
humidity : humidit absolue,
masse d'eau prsente dans une
unit de volume d'air, en
grammes par mtre cube, ou
en grains par pied cubique.
Absolute pressure : pression
absolue, gals la pression
indique par un manomtre,
plus la pression atmosphrique.
Absolute temperature : tem
prature absolue, temprature
mesure d'aprs l'chelle Kel
vin. Absolute units : systme
d'units absolues, systme dont
toutes les units drivent du
choix des trois units fonda
mentales de longueur, masse et
temps. Absolute value : valeur
absolue, valeur arithmtique.
Absolute viscosity : viscosit
absolue ou viscosit dyna
mique, s'exprime en poises.
Absolute zero : zro absolu,
o .K =
273,16 C ou

459.72.P.
Absorb (to). Absorber.
Absorbent.

Absorbant.

Absorber. Absorbeur, co
lonne d'absorption.
Absorption. Absorption.

Absorption band : bande


d'absorption. Absorption coef
ficient : coefficient d'absorp
tion. Absorption column :
colonne d'absorption. Ab
curve : courbe
sorption
d'absorption. Absorption eco-

: conomtre
absorption. Absorption ex
traction : extraction par
absorption. Absorption gaso
line : essence d'absorption,
essence de dgazolinage par
absorption. Absorption gaso
line recovery process : pro
cd de rcupration d'es
sence par absorption. Absorp
tion loss :perte par absorption.
Absorption oil : huile d'ab
sorption. Absorption plant :
installation de rcupration
de l'essence contenue dans
les gaz. Absorption process :
nometer

d'absorption. Ab
sorption spectrum : spectre
d'absorption.
Absorptivity. Absorptivit,
pouvoir absorbant.
Abstraction. limination.

procd

Aboutement,
Abutment.
contrefort, arc-boutant, bu
te, contre-fiche, cule. .
Abutting joint. Assemblage
en about.
Abyss.
Abme, abysse,
gouffre.

Abyssal. Abyssal
Abyssal.
area : rgion abyssale. Abys
sal deposits : dpts abys
saux. Abyssal environment :
milieu abyssal. Abyssal rocks :
roches abyssales.
A brv. de Alterna
A. G.
ting Current.
Abrv. de acceleration.
Acc.

Acclr. Ac
celerated aging (or ageing)
test : essai de vieillissement
acclr. Accelerated par
ticle : particule acclre.
Accelerated motion : mouve
ment acclr. Accelerated
sludge test : essai acclr
de formation des dpts.
Accelerated speed : vitesse

Accelerated.

acclre.

Acceleration.

Acceleration.

Acceleration of gravity : ac
clration de la pesanteur.
Acceleration vector : vecteur

acclration,
Accelerator.
Acclrateur.
Accelerometer.
Acclromtre. Accelerometer type
seismometer : sismographe

acclromtre.

Acceptance.
Acceptation,
admission. Acceptance test :
essai de rception.
Access road. Route d'accs.
Accessory, accessories.
Ac
cessoire, accessoires. Acces
sory element : Sment ac
cessoire. Accessory mineral :
minral accessoire,
x
Accident. Accident.
Acclivity. Acclivit, monte,
lvation.
Montant, en
Acclivous.
talus.
Accompanying mineral.
Minral associ.
Accordance (in accordance
Conformment ,
with).
en accord avec.
Account. Compte, compte
rendu, bilan. Itemised ac
count : dcompte. National
income account : compte du
revenu national.
Account (to) for. Expliquer,
rendre compte de.
Accounting.
Comptabilit,
comptable. Accounting pe
riod : priode comptable./
Accounting position : posi- >
tion comptable. Cost account
ing :comptabilit industrielle,
comptabilit des prix de re
vient.
Accroissement
Accretion.
par alluvionnement (Gol.)
Accrue (to).
Rsulter de,
s'ensuivre. Accrue (to) (from) ;
choir ; s'accumuler.
Accumulate (to). Accumu
ler, mettre en stock.
Accumulation.
Accumu
lation. Accumulation of cut
tings
: accumulation de
dblais (For.). Accumulation
of mud : accumulation de

boucs (For.). Accumulation


of petroleum : accumulation
de pctrole. Commercial ac
cumulation : gisement com
mercial, d'un volume suffissant
pour tre d'une exploitation
rentable. Structures for the
accumulation of petroleum :
structures favorables l'accu
mulation de ptrole.
Accumulator.
Accumula
teur. Accumulator battery :
batterie d'accumulateurs. Ac
cumulator
cell : lment

d'accumulateur. Accumulator

lamp :lampe accumulateur.


Accumulator tank : accu

mulateur, rservoir d'emma


gasinage.
) Accuracy.
Prcision, exac
titude, justesse.
Accurate. Prcis, exact, net.
Actone.
Acetone.

Acetylation.

Actylation,

actylisation.
Actylne, thyAcetylene.
ne, tliine. Acetylene black :
noir d'actylne. Acetylene
burner : bec ou brleur
l'actylne. Acetylene cylin
der : bouteille d'actylne.
Acetylene cutting : dcoupage
l'actylne. Acetylene gene
rator : gnrateur d'acty
lne. Acetylene lamp : lampe
actylne. Acetylene wel
ding : soudure l'actylne.

Acetylenic hydrocarbons.

Hydrocarbures actylniques.
J Acetyl value.
Indice d'ac) tyle, nombre de milligrammes
de potasse (KOH) ncessaire
la neutralisation de l'acide ac
tique obtenu en saponifiant un
gramme d'chantillon actyle.
Achromatic. Achromatique.
Aciculaire, ai
Acicular.
guill.
Acide. Acid-BesseAcid.
mer steel : acier Bessemer
acide. Acid bath : bain acide.
Acid bottle : bouteille ou r
cipient pour acides. Acid clay:
minraux argileux acides
(Gol.) ; terre active l'acide
(Raf.). Acid corrosion :corro
sion par les acides. Acid
etching : dcapage l'acide.

Acid free : exempt d'acide.


Acid gel : gel acide, solution

d'acide paissie par addition


de particules collodales. Acid
heat test :essai d'chaufement
sulfurique. Acid inhibitor :
inhibiteur de corrosion acide.
Acid lava : lave acide. Acid
number : indice d'acidit,
indice d'acide (Amr .). Strong
acid number : indice d'acide
fort. Total acid number :
indice d'acide total. Acid
oil ratio : rapport acide-huile.
Acid-proof : inattaquable par
les acides, rsistant aux acides.
Acid-proof alloy : alliage
rsistant aux acides. Acidproof brick : brique anti
acide. Acid-proof casting :
fonte rsistant aux acides.
Acid-proof lining : revte
ment rsistant aux acides.
Acid-proof steel : acier rsis
tant aux acides. Acid reco
very : rcupration d'acide.
Acid recovery plant : installa
tion de rcupration d'acide.
Acid refining : raffinage
l'acide. Acid resisting : rsis
tant ou inattaquable aux
acides. Acid resisting bricks :
briques anti-acides. Acid res
toring plant : installation de
traitement des boues acides.
Acid rock : roche acide.
Acid slag : laitier acide.
Acid sludges : boues acides.
Acid soil : sol acide. Acid
solution : solution acide.
Acid steel : acier acide, acier
Bessemer. Acid tar : goudron
acide. Acid test : essai aux
acides. Acid-treated clay :
terre active l'acide. Acid
treating equipment : qui
pement de traitement l'a
cide. Acid treating process :
procd de traitement l'a
cide. Acid treatment : trai
tement acide. Acid value :
indice d'acidit, indice d'acide,
nombre de milligrammes de
potasse caustique ncessaire
pour neutraliser les acides libres
gramme d'huile.
prsents dans i
Acid washing : lavage
l'acide. Acid-well treatment :
traitement des puits l'a
cide, acidification des puits
(Prod.). Recovered acid :acide
rcupr. Weak acid : acide
faible.

Acidfrac .

Dnomination
commerciale d'un fluide de jracturalion.
Acids, (fatty).
Acides gras.
Acids, (green) : acides verts
provenant du traitement acide
des distillais lourds.
Acidify (to).
Aciduler, acidifier.
Acidity.
Acidit.
Acidization.
Acidification.
Acidize (to).
Acidifier.
Acidizer.
Acidifiant.
Acidizing.
Acidification
(Prod.). Acidizing service :
service d'acidification. Aci
dizing tools : outils d'acidi
fication.
Acidulate (to). Aciduler, aci
difier.
Granuleux.
Acinose.
Aclinal.
Aclinique.
Aclinique. Acli
Aclinic.
nic line : ligne aclinique,
quateur magntique.
Pas Acm
Acme thread.
(filetage).
Acoustique.
Acoustic.
Acoustic communication :
acoustique.
transmission
Acoustic compensator : com
pensateur acoustique. Acous
tic echo sounding : m
thode acoustique de mesure
de profondeur. Acoustic fre
quency : frquence acous
tique. Acoustic horizon :
horizon acoustique. Acous
tic intensity :intensit acous
tique. Acoustic measurement :
mesure acoustique. Acoustic
method :mthode acoustique.
Acoustic noise detector : d
tecteur acoustique de bruit.
Acoustic receiver : rcepteur

acoustique. Acoustic resis


tance : rsistance acous
tique. Acoustic transmit
ter : transmetteur acoustique.
Acoustic transmission :trans
mission acoustique. Acoustic
transparency : transparence

acoustique. Acoustic triangu


lation : triangulation acous
tique. Acoustic wave : onde
sonore. Acoustic well log
ging : diagraphie acoustique.

AGR

ACT

ADD

Unit de mesure :
acre = 0,40468 hectare.
Acre-foot.
Unit de mesure

Actual drilling time : temps


de forage rel. Actual gra
dient : gradient rel. Ac
tual order : commande ferme.
Actual size : grandeur relle.
Actual thickness : pais
seur relle. Actual value :
valeur relle. Actual work
ing : fonctionnement.
Actuate (to).
Mettre en
marche, mettre en action.
Actuator. Dispositif de com
mande, dispositif de mise en
action.
Aigu.
Acute.
Acyclic.
Acyclique, alipliatique. Acyclic compounds :
composs acycliques ou ali-

Additive.
Additif, agent
d addition. En prospection
sismique utilis comme terme

Acre.
X

pour

les rservoirs ptroliers


(un acre d'une formation pro
ductive d'un pied d'paisseur)
(Prod.).
Acre-yield.
Rendement
l'acre, production moyenne de
ptrole ou de gaz d'un acre de
rservoir (Prod.).
Acreage.
Superficie (en
mesures agraires).
Leased
acreage : surface concde.
Acreage rent : impt fon

cier.
Acrid.

Acre.
Acrolein resins.
Rsines
d'acroline.
r*.
Acrylic.
Acrylique. Acry
lic fibers : fibres acryliques.
Acrylic resins : rsines acry
liques.
Acrylonitrile.
Acrylonitrile.
A. G. S.
Abrv. de Ame
rican Chemical Society.
A. C. T.
Abrv. de Auto
matic control transfer, ou
automatic custody transfer.
Acting.
Agissant, efficace.
Double acting : double effet.
Single acting : simple effet.
Actinique. Ac
Actinic.
tinic rays :rayons chimiques. .
Action.
Action, notification
d'examinateur (Brevet) ; jeu,
effet. Catalytic action : action
catalytique. Cutting action :
. effort tranchant.
Actif, activ.
Activated.
Activated alumina : alumine
active. Activated carbon :
charbon activ. Activated
clay : terre active.
Activation.
Activation.
Activant, agent
Activator.

d'activation.
Activity. Activit. Chemi
cal activity : activit chi
<

mique. Drilling activity :


activit de forage. Electro
chemical activity : activit
lectrochirnique. Optical ac
tivity : activit optique. Sur
face activity : activit de
surface.
Actual.
Rel, effectif.

phatiques.

Adamant.
Diamant.
Adamantin
Adamantine.
(Miner.) ; grenaille. (For.).
Adamantine drill : sondeuse
la grenaille, forage la
grenaille (For.).
Adaptability.
Facult

d'adaptation.

Adaptation.
Adaptation.
Adapter, adaptor.
Bois
seau (d'un robinet), raccord,
allonge, adaptateur. Flanged
adapter : raccord brides.
Crote calcaire d
Adarce.
pose par les eaux de source.
Ajouter, joindre.
Add (to).
To add a new joint to the
drill pipe : ajouter un nou
veau raccord une tige de
forage. Add up (to) : addi
tionner.
Produit ajout,
Addendum.
addition, supplment ; sail
lie. Addendum circle : cercle
de couronne, cercle de tte,
cercle extrieur. Addendum
line : ligne de couronne.
Addition. Ad
Addition.
dition agent : additif, agent
d'addition, produit d'addi
tion. Addition compound :
compos d'addition. Addi
tion of barytes : addition
de baryte. Addition of slag :
addition de. scories (Mtal.),
addition de laitier (For.).
Additionnel,
Additional.
supplmentaire, auxiliaire.
Additional time : dlai.

correctif de

temps. Additive

oil : huile amliore par des

additifs, huile dope.


Address.
Adresse. Dans la
terminologie des calculatrices,
dsigne la case particulire
d'un organe d'information.
Adepsine oil .
Dnomi
nation commerciale d'une huile
de paraffine.
Adhere (to).
Adhrer.

Adherence. Adhrence.
Adherometer. . Adhromtre.
Adhesion.
Force

of

Adhrence. 4

adhesion : force*r\

d'adhrence.

(r.

Adhsif. Adhe
sive power : pouvoir adh
rent, adhrence.
Adhesiveness. Adhsivit.
Adiabatic. Adiabatique.
Adiabatic cycle : cycle adia
batique. Adiabatic expan
sion : dtente adiabatique.
Adiabatic index : exposant
adiabatique. Adiabatic pro
cess : procd adiabatique.
Adipocire.
Adipocere.
Adipocire.
Adipocire, adipocrite.
Fendue, galerie
Adit.
ciel ouvert, galerie d'cou-.
lement, entre (Mine). Adlt
end : fond de fendue (Mine). ,
Adit entrance : entre de (
fendue. Adit level : galerie
flanc de coteau.
Adit- cut mining. Exploi
tation flanc de coteau.
Adjacent. Adjacent. Ad
jacent fields : champs con-
tigus.
Adjoining.
Adjacent, contigu. Adjoining concession :
concession contigu. Adjoin
ing well : puits voisin.
Adjunct. Auxiliaire, adjoint.
Adjust (to). Rgler, ajus
ter, adapter, mettre au point.
Adjustable. Rglable. Ad
justable at will : rglable
volont. Adjustable blade :
Adhesive.

ADJ

ADM

pale orientable. Adjustable


choke flow bean : vanne de
rglage de l'coulement (d'un
tester), buse rglable. Adjus
table index : index ajus
table {avec mise zro).
Adjustable prop : tanon
mtallique flexible. Adjust
able resistance : rsistance
variable {lectr.). Adjustable
spanner : cl molette.
Adjustable stop : bute r
glable, taquet rglable. Ad
justable wrench : cl mo
lette.

Mise au point,
Adjusting.
rglage. Adjusting bolt :bou
lon de rglage. Adjusting bolt
nut : crou du boulon de r
glage. Adjusting rack : cr
maillre de rglage. Adjust
ing ring : anneau de r
glage. Adjusting ring pin :
pivot de l'anneau de r
glage. Adjusting ring pin
gasket : joint du pivot de
l'anneau de rglage. Ad
justing rod : tige de ral
longe {For.). Adjusting shop :
atelier d'ajustage. Adjusting
screw : vis de rglage. Ad
justing screw nut : crou
de la vis de rglage.
Adjustment.
Rglage,
ajustage. Adjustement of ins
trument : mise au point, cor
rection des instruments. Co
arse adjustment : rglage pr
liminaire, rglage grossier.
Fine adjustment : rglage fin,
rglage prcis, rglage micrometrique. Zero adjustment :
rglage au zro.
Adjutage.
Ajutage.
Adjuvant.
Adjuvant. :
Adlake signal lamp. Lan
terne de signalisation Adlake.
Admiralty metal.
Mtal
Amiraut. Alliage contenant
70-73 % de cuivre, 20 %d'lain
et 7 10 % de zinc.
Admissibility.
Recevabi
lit, admissibilit.
Admission. Ad
Admission.
mission cam : came d'ad
mission. Admission pressure :
pressure d'admission. Admis
sion stroke : phase d'admis
sion. Admission valve : sou

pape d'admission. Admission


velocity : vitesse d'admission.
Admittance. Accs.

"

Admixtion.
lange.

Addition, m

Addition, m
Admixture.
lange.
Alliage contenant
Adnic.
70 % de cuivre, 29 % de nickel
et 1% d'iain.
Adobe, dpt argi
Adobe.
leux existant dans les dserts
des Etais-Unis et du 'Mexique,
utilis pour la fabrication de
briques sches l'air portant
le mme nom {Gol.).
Adsorber.
Adsorb (to).
Adsorbat, sub
Adsorbate.
stance adsorbe.
Terre adAdsorbent clay.
sorbante, argile adsorbante.
Adsorbent filtering medium :
milieu adsorbant filtrant.
Adsorption.
Adsorption.
Adsorption gasoline essence
d'adsorption, essence natu
relle obtenue par le procd
d'adsorption. Adsorption me
thod : mthode d'adsorption.
Adsorption power : pouvoir
d'adsorption. Adsorption pro
cess : procd d'adsorption.
Adsorption treating : trai
tement par adsorption.
Adsorbant.
Adsorptive.
Adulaire {Ptro.).
Adularia.
Dnaturer,
Adulterate (to).
couper par mlange, fre
later, altrer, falsifier.
Falsification,
Adulteration.
adultration.
Adultrant.
Adulterant.
Avance, progrs,
Advance.
avancement. Advance bore
hole : trou l'avancement.
Advance heading : galerie
d'avancement, avancement
{Mine) Advance rod : tige
d'avancement.
Avancer.
Advance (to).
Arrive, venue.
Advent.

Advent of water in an oil


well : venue d'eau dans un

puits de ptrole.
Accidentel,
Adventitious.
fortuit.

ADV

Adventif. Ad-
Adventive.
ventive cone : cne adventif.
Adventive crater : cratre
adventif.
Mettre une
Advertise (to).
annonce, publier.
Publicit,
Advertisement.
annonce dans les journaux,

rclame.

Advice.
Conseil, avis, an
nonce.
Advise (to).
Conseiller.
Advisor.
Conseiller.
Adze.
Hachette, herminette.
Aeolian.
olien. Aeolian
basin : bassin olieu. Aeo
lian rock : roches oliennes.
Aeolotropic.
Anisotropique.
Aeon.
re, dure de l'uni
vers {Gol.).
Aerage.
Ventilation, ara
tion.
Arer, gazi
Aerate (to).
fier.
Aration. AeraAeration.
ration cap : manchon d'a
V.
ration.
v.
Arateur, venti
Aerator.
lateur.
Arien. Aerial arch :
Aerial.
vote anticlinale dnude,
vote arase. Aerial car
rier : transporteur arien,
chariot de suspension. Aerial
conveyor : transporteur a
rien, tlfrique. Aerial fold :
pli dnud. Aerial line :
ligne arienne, fil arien.
Aerial magnetometer : magnetomtre aroport. Aerial
map : carte tablie d'aprs
un lev arien. Aerial map
ping : lev arien. Aerial .
photographic map : carte
tablie d'aprs des photo
graphies ariennes. Aerial
photography : photographie
arienne. Aerial reconnais
sance : reconnaissance a
rienne. Aerial ropeway: trans
porteur arien, tlfrique,
cble arien. Aerial wire rope
conveyor : transporteur a

rien.

Antenne.
d'antenne.
Aeriform. Gazeux.
Aerial.

Aerial

wire : fil

AFT

AER

taux pratiqus dans le trafic


maritime mondial.
arrire.
After.
Aprs,
After burning : combustion
de l'oxyde de carbone et de
particules de coke entranes
dans la phase dilue d'un br
leur de coke ou d'un rgnra
teur de catalyseur. After cooler :
refroidisseur complmentaire.
mique.
After cooling : rfrigration
Aeroelasticity. Arolasti
complmentaire. Afterdamp :
cit.
produits d'explosion de gri
Aeroengine.
Aro-moteur,
sou, gaz dltres, mofette.
moteur actionn par l'air.
After fractionating tower :
de fractionnement se
tour
Aeroform catalyst.
Dcondaire {Raf.). After gas :
nomination commerciale d'un .
produits gazeux d'explosion
catalyseur de reforming base
(voir afterdamp) . After glow :
d'alumine.
phosphorescence, incandes
Aerolite. Aerolite, mtorite.
cence rsiduelle. After run
ning : queue de distillation.
Aerolube .
Dnomination
commerciale d'une srie d'addi
After shock : tremblement
secondaire,
.queue, rplique
amliorant
la
stabilit

tifs
d'un sisme. .
l'oxydation des huiles de grais
sage.
Abrv. de Ame
A. G. A.
rican Gas Association. .
Aeromagnetic prospecting.
Prospection magntique A. G. G. Abrv. de Auto
aroporte.
matic Gain Control : con
trle automatique de gain
Aerometal. Arometal, al
{lectron.).
liage de coule compos d'alu
minium, de zinc et de cuivre. Age.
Age. Geological age :
ge gologique. Age dating :
Aerometer.
Aromtre.
datation, dtermination de
Aerometric instrument.
l'ge. Age of the bads : ge
Compteur d'air.
des couches gologiques. Age
Aerophotography.
Photo
resistors : agents de protec
graphie arienne.
tion contre le vieillissement.
Aeroplane.
Aroplane, Ageing.
Vieillissement
avion.
{Angl.).
Aerosol.
Arosol.
Agency.
Agent, action,
agence.
Affect (to).
Agir sur, at
Agent. Antifreezing
Agent.
taquer, influencer.
agent
:
agent
antigel. Blend
Affected.
Affect, altr,
ing agent : agent mlan
attaqu.
geur. Carrying agent : agent
Affidavit.
Attestation asd'entranement. Condensing
sermente
{Brevet).
agent : agent de condensa
tion. Deblooming agent :
Affinage.
Affinage.
agent de dgrossissage {M
Affinity.
Affinit, attraction
tal.). Emulsifying agent :
chimique.
agent mulsifiant ; agent
Reducing
mulsionnant.
Affluent.
Affluent.
agent : agent de rduction.
Afflux.
Afflux.
Wetting agent : agent mouil
lant.
Aflame (to).
Enflammer.
Agglomr,
AFRA.
Abrv. de average Agglomerate.
agglomrat.
freight rate assessment : ba
rme des taux de frets moyens, Agglomerate (to).
Agglomoyenne pondre de tous les
mrer, entasser.

Arifier, ariser.
Aerify (to).
Aerobian. Arobie.
Arobie.
Aerobic.
Aerocat cracking catalysts.
Dnomination commerciale
d'une srie de catalyseurs de
cracking {silice-alumine).
Aerodynamics.
Arodyna

AGG

Agglomeration.
Agglomration.
Agglutinant. Liant, agglu
tinant.
Agglutinate (to).
Aggluti
ner.
Aggradation.
Alluvionnement {Gol.). Aggradation
plain : plaine alluviale.
Aggradational deposits.
Dpt alluvionnaire.
Aggrade (to).
Alluvionner,
combler.
Aggregate.
Agrgat, en
semble, groupe. Aggregate
output : rendement global.
,
j
Theory of aggregates : tho
rie des ensembles {Math.). { J
Aggregate (to).
Runir, f7
V..
agrger.
Aggregation.
Runion, ag
gregation, agglomration.
A. G.I.
Abrv. de American
Geological Institute.
Vieillissement
Aging.
{Amr.). Aging test : essai
de vieillissement.
Agitate .(to).
Agiter.
Agitating.
Agitation. Agi
tating tank : cuve d'agi
tation.
Agitation.
Agitation.
Agitator.
Agitateur. Elec
trical agitator : agitateur
lectrique. Magnetic agita
tor : agitateur magntique.
Mechanical agitator : agi>

tateur mcanique.
Agreement.
Accord, contrat, conformit. Out of
agreement : en dehors des

accords.
Agrimotor.
Auto-tracteur.
A. G. S.
Abrv. de Ame
rican Geographical Society.
Ah.
Abrv. de Amperehour.
Ahead running.
Marche
avant.
Aid (first). Premiers secours.
A. I. Ch. E.
Abrv. de
American Institute of Che
mical Engineers.
A. I.M. E.
A brv. de Ame
rican Institute of Mining and
Metallurgical Engineers.

"

AIR

AIR

Air, vent. Air-ace: soudure


aro-actylnique. Air ac
tuated : pneumatique. Air
admission
: introduction
d'air. Air blast : soufflerie
d'air. Air bleed : purgeur
d'air. Air blower : souf
flante d'air. Air blowing :
soufflage d'air {Mtal.). Air
blown asphalt : asphalte
souffl l'air. Air borne
magnetometer : magntomtre aroport. Air borne
scintillation counter : comp
teur de scintillation aro
port. Air box : bote air,
caisse vent, caisson d'arage. Air brake : frein air
; comprim. Air brick : brique
creuse. Air bubbling : barbotage d'air. Air cell : cham
bre de turbulence. Air chill :
trempe l'air, durcissement
l'air. Air cleaner : purateur d'air. Air clip : virole
air {d'un brleur gaz).
Air clutch : embrayage air
comprim. Air cock : purgeur
d'air. Air compartment: com
partiment de ventilation
{Mine). Air compressor gover
nor :rgulateur pour compres
seur d'air, modrateur pour
compresseur d'air. Air com
pressor oil : huile pour com
presseur d'air. Air condenser :
condenseur air. Air con
ditioning : conditionnement
de l'air. Air cooled : refroidi
l'air. Air cooled engine :
moteur refroidissement par
air. Air cooler : refroidisseur
air. Air-dried :sch l'air.
perforateur,
' Air drill: marteau
perforatrice air comprim ;
forage l'air comprim. Air
drilling : forage l'air com-:
prim {utilis comme fluide
de forage). Air drive : -pro
cd de rcupration secon
daire par injection d'air
comprim. {Prod.) Air-dri
ven : actionn par l'air ou
la force pneumatique. Air
engine : moteur air, aro
moteur, olienne. Air exhaust
line : conduite d'vacuation
d'air. Air fan : ventilateur.
Air filter : filtre air. Air
flooding : injection d'air
comprim {Prod.). Air flow
meter : anmomtre. Air
\lr.

tylene

welding

specifications : spci
Air Force. Air
free : exempt d'air. Air fuel
mixture : mlange air-com
bustible. Air fuel ratio :
rapport air /combustible, richessez d'un mlange. Air
gap : entrefer, intervalle
d'air. Air ga(u)ge : mano
mtre air. Air hammer :
perforateur air comprim,
marteau pneumatique {Mine).
Air hardened : tremp l'air.
Air hardening : trem pe
l'air. Air hoist : treuil air
comprim. Air hole : vent,
sondage de ventilation, buse
.d'arage, prise d'air. Air
house : abri, en matire plas
tique gonflable. Air in-put
well : puits d'injection d'air
{pour la remise en compres
sion d'un gisement) {Prod.).
Air jet evaporation test :vaporation par jet d'air. Essai
de mesure des gommes dans les
essences {ASTM D 38156 T).
Air level : niveau bulle. Air
lift : procd d'ascension de
l'huile dans les puits par
injection d'air {Prod.). Air
.line lubricator : appareil
de graissage automatique
l'air {presque identique au
graisseur hydrostatique). Air
of combustion : air combu- .
rant. Air-oil separator : s
parateur air-huile. Air-ope
rated : commande pneu
matique. Air pipe : vent,
buse ou aration. Air pollu
tion : pollution de l'air, pol
lution atmosphrique. Air
preheater
: prchauffeur
d'air. Air pressure gauge :
manomtre air. Air proof :
tanche l'air, hermtique.
Air pump : pompe air. Air
quenching : {voir air-hardening) trempe l'air. Air
receiver : rservoir d'air.
Air repressuring : remise en
pression d'un gisement de p
trole par air comprim {Prod.)
Air scrubber : purateur d'air,
laveur d'air. Air shooting : tir
en l'air (Goph. sism.). Air
standard cycle efficiency : ren
dement moyen du cycle air.
Air supply: ventilation, apport
d'air. Air survey camera :
Force

fications

camra pom: photographie a


rienne. Air tight : tanche

AIR

l'air, hermtique. Air tool :


outil pneumatique. Air vent :

aspirail, soupirail, vent. Air


wave : vague d'air, onde
arienne, nergie acoustique.
Air well : puits d'aration.

Huile
Aircraft engine oil.
pour moteur d'avion.
Arer, venti
Air (to).
ler.
Aromtre.
Airometer.
Avion. Airplane
Airplane.
mapping : cartographie a
rienne. Airplane oil : huile
pom motem d'avion.
Hlice {Av.).
Airscrew.
Abrv. de Asso
A. I. S. E.
ciation of Iron and Steel
Engineers.
A. I. S. I. : Abrv. de Ameri
can Iron and Steel Institute.
Ajkite.
Rsine fossile d'Ajka
(Hongrie).
Ajutage.
Ajutage.
Voisin de, parent de,
Akin.
connexe.
Alarm. Avertisseur, alarme.
Alarm bell :sonnerie d'alarme.
Alarm device : systme d'a
larme. Alarm fuse : fusible
avertisseur. High and low
water alarm : avertissem de
niveau d'eau. Level alarm :
alarme pom niveau. Lost cir
culation alarm : avertissem
de perte de circulation {For.).
Pressure alarm : alarme pom
pression. Alarm relay : relai
de contrle. Alarm thermo- .
meter : thermomtre aver
tissem.
Albertite, pyroAlbertite.
bilume asphaltique, frquem
ment rencontr dans les Mines
d'Albert, Canada.

....

Albien, tage
Albian stage.
du Crtac {Gol.).
Alcogas.
Carburant compos
d'un mlange d'alcool et d'es
sence dnomm galement alky
gas.
Alcool. Alcohol
Alcohol.
fuels : carbmants alcooliss.
Denatured alcohol : alcool d
natur ; alcool brler. Higher
alcohol : alcool suprieur. Polyhydric alcohol : polyalcool.

Primary alcohol : alcool pri


maire. Secondary alcohol :
alcool secondaire. Tertiary
alcohol : alcool tertiaire.
Alcohol type antifreeze : antigel base d'alcool.
Alcoholic strength.
Degr

alcoolique.

Alcoholysis. Alcoolyse.
Aldehyde.
Aldhyde.
Aldol, employ comme
Aldol.
agent de rsistance au vieil
lissement du caoutchouc, sol
vant, etc.

Alemite .

Marque amri

caine de graisseurs.
Alert . - Dnomination com
merciale d'un lubrifiant pour
les industries textile et alimen
taire.
Alexjej vit.
Rsine de la
rgion de Kaluga, U. R. S. S.
Alga, Algae.
Algue, algues.
Algal reefs.
Rcifs d'algues.
Algarite.
Algarite, substance
organique jauntre d'aspect
corn rsidtant d'une action
bactrienne sur les paraffines
et les gaz de ptrole.
Algebraic value.
Valeur al

gbrique.

Algin.
Algine, driv de
l'acide alginique, utilis dans
les boues de forage et dans le
stockage de l'essence l'tat

solide.
Alginate.
Alginate (Sdim.).
Algonkian.
Algonkien
(Gol.) division du Prcam
brien.
Alicyclic.
Alicy clique. '
Alidade.
Alidade.
Alignment. Alignement, cen
trage, querrage. Alignment
chart : abaque points ali
gns, nomogramme. Align
ment pin : tige guidant le res
sort d'appui sur les bagues
d'tanchit. Alignment test :
essai de centrage. Zero align
ment :ligne de foi (App.).
Aliphatic.
Aliphatique,
acyclique. Aliphatic chemi
cals : produits aliphatiques.
Aliphatic compounds :compo
ss aliphatiques. Aliphatic

hydrocarbons :hydrocarbures

kylate bottoms, heavy alky


late : rsidu d'aleoylation,
alcoylat lourd. Alkylate po
lymer : polymer d'alcoylat.

aliphatiques.

Alitriles .

Dnomination

srie de
nitriles aliphatiques d'acides
gras, utiliss comme additifs
dans les huiles de graissage.
Alkali. Alcali. Alkali blue :
bleu alcalin. Alkali lake :
lac natron (Gol.). Alkali li
quor : solution alcaline. Alkali
rocks :roches alcalines. Alkali
strength : force d'alcalinit.
Alkali test : essai la soude
, caustique. Alkali 'treatment :
* traitement
alcalin. Alkali
wash : lavage la soude.
Alcalimtre.
Alkalimeter.
Alcalimtrie.
Alkalimetry.
Alkaline. Alcalin. Alkaline
bath : bain alcalin. Alkaline
earths : terres alcalines. Alka
line earth chloride : chlorure
commerciale d'une

Alkylation. Alcoylation. Acid


alkylation : alcoylation
l'acide. Catalytic alkylation :
alcoylation catalytique. Alky
lation gasoline : essence contenant un alcoylat. Hydro
fluoric acid alkylation : alcoy
lation l'acide fluorhydrique.
Sulphuric acid alkylation : al
coylation l'acide sulfurique.
Alkylation process : procd
d'aleoylation. Alkylation reac
tion : raction d'aleoylation.
"

Thermal alkylation : alcoy

Alkaline
alcalino - terreux.
earth metals : mtaux alcalino-terreux. Alkaline soil :
sol alcalin. Alkaline solution :

solution alcaline. Alkaline


wash : lavage, traitement
alcalin. Alkaline water : eau
alcaline.
Alkalinity.
Alcalinit.
Alcalin.
Alkalinous.
Alcalisation.
Alkalization.
Alkalize (to). Alcaliser, alcaliniser.
Alcalode.
Alkaloid.
Alcalin.
Alkalous.
Alcoolate.
Alkoxide.
Alky gas.
Carburant form
d'un mlange d'alcool et d'es
sence.
Alcoyle ; la traduc
Alkyl.
tion scientifique du terme radi
cal alkyl est alcoyl, mais dans
les milieux industriels on con
serve souvent aux drivs de ce
terme leur forme anglo-saxonne.
Alkyl plant : unit d'alcoylation. Alkyl radical : radical
alcoyle. Alkyl-sulphur com
pounds : composs alcoyls
sulfurs.
Produits d'alAlkylate.
coylation, alcoylat. Alkylate
aviation : essence aviation pro
venant d'une alcoylation. Al-

lation thermique.
Alkylbenzene.

zne.
Alkylene.

Alcoylben-

Alcoylne.
Alkylidene. Alcoylidne.
Alkyloxide. Alcoolate.
Alkylphenol resins.

alkylphnoliques.

0v.

Rsines

Pro
All-flotation process.
cd de flottation gnrale.
Tout en verre.
All- glass.
chan
All-levels sample.
tillon moj'en.
All-metal construction.
Construction entirement m

tallique.

Pour tous
All-purpose.
usages, universel. All-purpose
engine oil : huile moteur tous
usages. Lubrifiants correspon
dant la spcification MIL

C-2104.

Isol (con- I
All rubbered up.
duites lectriques isoles pour
la scurit).
Tout en acier.
All- steel.
All-weather LP-Gas. Gaz li
qufi pour tous climats (d'une
composition plus proche de
celle du gaz d'hiver que du
gaz d't).
Entirement
All-welded.
soud.
Alliac.
Alliaceous.
Huile dope, huile
Allied oil.

un

renfermant

additif.

Alligator grab.
Gueule de
crocodile, outil de repchage

(For.).

ALT

Alligator wrench.
Pince
crocodile.
Allingite.
Allingite, rsine
fossile de Suisse
Allocation of oil production.
Quantit d'huile qu'un gi
sement est autoris produire
aux U. S. A.
Allochthonous.
Allochtone,
qui ne s'est pas form in situ
(Gol.). Allochthonous depo
sit : dpt allochtone. Alloch
thonous fold : pli allochtone.
Allochthonous rock : terrain
allochtone.
Allogeneous.
Allogne, allothigne.
'
;
Allomorphe.
j Allomorphic.
\llothigeneous. Allothigne,
allogne.
Partage, rpar
Allotment.
tition ; terrain concd.
Allotriomorphic structure.
Structure . allotriomorphe.
Allotropie.
Allotropique.
Allotropy.
Allotropie.
Allowable production.
Con
tingent de production ptro
lire, d'un puits, d'un gise
ment, d'un tat.
Con
Allowable stress.
trainte admissible.
Tolrance, cor
Allowance.
rection {des cotes, etc.), alloca
tion, indemnit. Production
allowance :voir allowable production.
N
) Alloy (to).
Allier.
Dnomination com
:} Alloy .
merciale d'un acier silico. .
manganeux.
Alliage. Alloy casting :
Alloy.
fonte spciale. Alloy steel :
acier spcial, acier alli. Heat
resisting alloy : alliage rfractaire.
Alliage.
Alloyage.
Alluvial (Gol.)..
Alluvial.
Alluvial cone : cne de djec
tion, cne torrentiel. Allu
vial deposit : dpt alluvial,
gisement alluvial. Alluvial
fan : cne alluvial. Alluvial

....

plain, alluvial slope, alluvial


apron : plaine alluviale. Allu
vial terrace : terrasse allu

viale.

Alluviation.

Alluvionne-

ment ( Gol.).
Alluvium, Alluvia.
Allu
vion, terre d'alluvions (Gol.).
Alluvium period :priode alluvienne (Gol.).
AUyle.
Allyl.
Alcool allyAllylalcohol.

lique.

Allylic. Allylique.
Almen EP -lubricant testing
Machine d'essai
machine.
d'Ahnen pour les lubrifiants
15. P.
Cble
Aloe cable, rope.
d'alos (For.).
Sui
Along the bedding.
vant le plan de stratification
(Gol.).
AIox . Dnomination com
merciale de mlanges d'acides
organiques, oxy-acides et esters
drivs de l'oxydation des hy
drocarbures du ptrole.
Alpax.
Alpax, alliage lger.
Alpco wax .
Dnomina
tion commerciale de cire mon

tan.

Alpha. Alpha. Alpha iron :


fer alpha. Alpha particle :

particule alpha. Alpha quartz:


quartz alpha (Minr.). Alpha
radiation : radiation alpha.
Alpha ray : rayon alpha.
Alphamethylnaphtalene.
Alphamthylnaphtalne (uti

lis comme carburant de rf


rence pour l'indice de ciane).
Alphyl.
Abrv. de alkylphenyl.
Alsifilm.
Alsifilm (produit
driv de la bentonite).
Alter (to). Changer, (se)
modifier, s'altrer.
Altrable.
Alterable.
Altration.
Alteration.
Alternate.
Alternatif, al
tern. Alternate operation :

--

opration alterne.
Alternating. Alternatif. Al
ternating beds : lits alterns,
auto-alternants. Alternating

current : courant alternatif.


Alternating current generator :
gnrateur de courant alter
natif. Alternating current mo

tor : moteur courant alter


natif. Alternating of beds :
alternance de couches. Alter
nating peak current : courant
de crte. Alternating stills :
srie de rebouilleurs tem
pratures diffrentes.
Altern, alter
Alternative.
natif, de rechange. Alterna

tive current potential ratio


method : mthode du rapport
des potentiels en courant

alternatif (Goph.),
Alternator.
Alternateur.
Altimeter.
Altimtre.
Altitude.
Altitude (Ge'om.).
Absolute altitude :altitude ab
solue, se mesure partir d'un
zro qui est gnralement fix
par le niveau de la mer. Rela
tive altitude : altitude rela. tive, ou
diffrence d'altitude
entre points hauts et points
bas voisins. Altitude-grade ga
soline : essence pour haute al
titude. Altitude-mixture con
trol : contrle du mlange car
burant en altitude.
Alum.
Alun. Alum earth :
terre alumineuse. Alum mine :
aluminire, alunire. Alum
shales : schistes alunifres.
Alumen.
Voir Alum.
Alumine, alumine
Alumina.
anhydre, alumine calcine,
oxyde d'aluminium. Acti
vated alumina. : alumine ac
tive.
Aluminate.
Aluminate. "
AluminiAluminiferous.
fre.
Aluminite.
Aluminite, webstrite (Minr.).
Aluminium.
Aluminium,
voir aluminum.

Aluminosilicate. AJuminosilicate.
Aluminothermic. Aluminotherinique.
AlumiAluminothermics.
nothermie.
Aluminothermy. Voir alu. minothermics.
Aluminous.
Alumineux.
Aluminum.
Aluminium.
Aluminum alloy : alliage d'a-

ALU

AMA

AME

luminium. Aluminum alloy


bearing : coussinet en alliage

Amalgam solution : bain d'a

des entrepreneurs de forage


de puits de ptrole.
American
association of

d'aluminium. Aluminum base


grease : graisse base d'alu
minium. Aluminum brass :
laiton d'aluminium. Alumi
num bronze : bronze d'alu
minium. Aluminum carbide :
carbure d'aluminium. Alu
minum chloride : chlorure
d'aluminium ( catalyseur).
Aluminum chloride alkylation : procd d'alcoylation au chlorure d'aluminium
(ca/a/yseMr)NIuminum fluo
fluorure, d'aluminium.
ride
Aluminum grease : graisse
base d'aluminium. Aluminum
hydroxyde : hydroxyde d'alu
minium, alumine hydrate.
Aluminum iron : ferro-aluminium Aluminum naphtenate : naphtnate d'alumi
nium. Aluminum oleate :
olate d'aluminium. Alumi
num ore : minerai d'alumi
nium. Aluminum oxyde :

oxyde d'ahiminium, alumine


anhydre, alumine calcine.
Aluminum palmitate : palmitate d'aluminium. Alumi
num rolling mill : laminoir
aluminium. Aluminum sili
cate : silicate d'aluminium.
Aluminum steel : acier l'alu
minium. Aluminum welding :
soudure l'aluminium.
Alundumii. Dnomination
commerciale d'un produit rfractaire. (Produits analogues :
corundum, borolon, abrasite,
corundine, combine, corin-

dite).
Alunite, alun natu
Alunite.
rel, alumine sous-sulfate al
caline, pierre d'alun (Minr.) .
.Alunitization. Alunitisation
(Gol.).
Alunitis.
-Alunitized.
Alunogne.
Alunogne.
AIwax to sizes .
Dnomi
nation commerciale d'une s
rie d'bnulsions aqueuses de
paraffine et de cires micro
cristallines.
Amalgam.
Amalgame.

Amalgam pot retort, amalgam


retort :cornue pour la distilla
tion d'amalgame. Amalgam

press : presse amalgame.

10

malgamation.
Amalgamable. Amalga
mate.
Amalgamate (to). Amal
gamer.
Amalgamated. - Amalgam,
fusionn. Amalgamated mine :

mine fusionne. Amalgamated metal : mtal amalgam.


Amalgamating. Amalgama
tion, d'amalgamation, amal-

gam.
Amalgamation. Amalgama
tion. Amalgamation of inte
rests : convention, syndicat,
communaut d'intrts.
Amalgamator. Amalgamateur, amalgameur.
Amalgamized. Voir amal

gamated.

Dnomination
commerciale d'un petrolatum
liquide et d'une huile moteur.
Amatol. Mlange
Amatol.
explosif compos de nitrate
d'ammonium et de trinitro
toluene.
Ambar. Fosse boue, bour
bier, excavation ou rservoir
dans lequel se dverse la houe
sortant du sondage et o elle
est reprise par la pompe ;l'qui
valent amricain de ce terme

Slushpit (For.).
Ambre, succin, r
Amber.
sine fossile drive des coni
est

fres.

temperature.

Temprature ambiante.
Ambit. -Cadre (d'une

recherche).
Ambrite, produit
Ambrite.
bitumineux de Nouvelle-Z
lande.
Amerada depth pressure
recording apparatus.
Manomtre Amerada, enregis
treur de pression de fond.
American association for the
advancement of science .
Association amricaine
pour le progrs de la science.
American association of oilwell drilling contractors .
Association amricaine

American institute of che


mical engineers .
Insti- t~" 1
tut amricain des ingnieurs
./

du gnie chimique.
American melting point.
Point de goutte amricain
(des paraffines), 3 F suprieur
au point de fusion ASTM. American oil .
Dnomina
tion commerciale donne un
produit mdicinal prpar
partir de ptrole raffin, aux
environs de 1850.
American petroleum insti
tute .
Institut amricain
du ptrole.
American pump.
Cuiller,
tube clapet utilis pour
enlever des dblais dans les
sondages (For.).
American society of civil
engineers .
Socit am
ricaine des ingnieurs civils. (
American society of Iubri-/?
So-
cation engineers .
cit amricaine des ing
nieurs du graissage.
American society of mecha
nical engineers .
Socit
amricaine des ingnieurs

Amalie .

Ambient

petroleum geologists .

Association amricaine des


gologues ptroliers.
American candie.
Bougie
amricaine, i bougie amri
caine x bougie internatio
nale = ijibougies Hefner ;
son pouvoir clairant est par
fois utilis pour la dtermina
tion de la qualit du krosne.
American gas association .
Association amricaine
du gaz.

mcaniciens.

American society for testing

materials .
Socit am
ricaine pour l'essai des ma

triaux.

American standard.
Norme amricaine.
American standards asso
ciation .
Association am
ricaine de normalisation.
American standard cable

''v

AMP

AME

system of drilling.
Fo
rage au cble standard am

Ammeter.
Ampremtre. .
Ammonal.
Ammonal, m
lange de nitrate cT,Ummonium
et d'aluminium employ commeexplosif.
Ammoniac, gaz
\ Ammonia.
) ammoniac. Ammonia alum :
alun ammoniacal. Ammonia
compressor : compresseur
ammoniac. Ammonia gelatin : explosif base d'am
moniac utilis en prospection
sismique. Ammonia oil :huile
pour compresseur ammo
niac, point de conglation trs

of

Ammonium.

Ammonite
(Pal.). Age
ammonites :
ge des ammonites, Msozoque.

bas.

Ammonite.

Ampre, unit
d'intensit de courant lectrique
dans le systme M. K. S. A.
(Giorgi). Ampere absolute :
ampre absolu, vaut io~1 unit
C. G. S. d'intensit. Amperehour : ampre-lieure. Quantit
d'lectricit correspondant au
passage d'un courant d'un
ampre pendant une heure ;
vaut 3 600 coulombs. Ampere
international : ampre inter
national, 0,999 835 ampre
absolu. Ampere meter : am
pre-mtre. Ampere-volt-regulator = AVR set : rgula
teur ampre-volt.
Amphibian.
Amphibie.
Vhi
Amphibious vehicle.
cule amphibie.
Amphibole.
Amphibole
(Minr.).
Amphibolic. Amphibolique .
(Minr.).
Amphoteric.
Amphotre,
amphiprotique.
Amplifier.
Amplificateur.
Amplify (to). Amplifier.
Amplitude. Amplitude.
Abrv. de Atomic
A. M. U.
Mass Unit.
Amygdaloid.
Amygdalode
(Gol.). Amygdaloidal rock :
roche amygdalode. Amyg
daloid structure : structure
amygdalaire, structure en
amygdale.
Amyl. Amvle, radical hydrocarbon monovalent. Amyl ace
tate : actate d'amyle.
Amylene. Amylne, pentne.
Abrv. de Army and
A. N.
Navy. AN Specifications (Ar-,
my and Navy) : Spcifications
US Army et US Navy.
Anaerobic.
Anarobie.
Analog computer.
Calcula
trice analogique.
Analyse (to). Analyser.
Analyser.
Analyseur. Elec
tric analyser : analyseur lec
trique. High speed reservoir
electric analyser : analyseur
lectrique rponse rapide
(Prod.).
Analysis.
Analys. Chemical

Ampere.

ricain.
Ameripol .
Dnomination
commerciale d'une srie de
caoutchoucs synthtiques.
Ameylene.
Voir amylene.
Amine.
Amine. Amine ab
sorption process : voir girbotol absorption process."
(

ANA

Ammonium

Ammonium hydroxide : am
moniaque. Ammonium ni
trate : nitrate d'ammonium.
Ammonium nitrate safety ex
plosive : explosif de sret au
nitrate d'ammonium. Am
monium sulfate :sulfate d'am-

monium.

"

Ammonoids. Ammonitids,
ammonods (Pal.).
Amorphic. Amorphe.
Amorphous. Amorphe.

Amorphous graphite : gra


phite dit amorphe , de
forme crypto-cristalline em
ploy comme lubrifiant solide,
ou en addition dans les huiles
de
graissage. Amorphous
wax : petrolatum, paraffine
amorphe.
Amortization. Amortisse

ment.
Amortir.
Amortize (to).
Abrv. de Ame
AMP.
rican melting point (Raj.).
Amperage.
Amperage, in
tensit d'un courant.

'

analysis : analyse chimique.


Core analysis : analyse d'une
carotte. Drop analysis : stillianalyse. Float and sink ana
lysis : analyse denimtrique.
Gravimetric analysis : ana
lyse gravimtrique. Macro
scopic analysis : analyse ma
croscopique. Microscopic ana
lysis : analyse microscopique.
Plug type analysis :analyse sur
petits chantillons. Polarographic analysis : analyse po-

larographique. Qualitative
analysis : analyse qualitative.
Quantitative analysis : ana
lyse quantitative. Spectrum
analysis : analyse spectrale.
Well-core analysis : analyse
d'une carotte (For.).
Analyst.
Analyste.
Analytical. Analytique, pour
analyse. Analytical balance :
balance de prcision.
AnamorAnamorphism.
phisme (Ptro.).
Anchor.
Ancrage, ancre(For.). Anchor bolt : boulon
de fondation. Charge anchor :
ancre pour charge d'explosif.
Dead line anchor : ancrage
du brin mort (For.). Earth
anchor : ancre de terre utili
se pour ancrer les haubans des
installations de forage, et les
canalisations dans les terrains

marcageux. Hydraulic hold


down anchor : ancrage hy
draulique (For.). Insert pump
anchor : ancrage de la pompe
(For.). Anchor packer : pa
cker ancre, packer coins '
d'ancrage. Rock anchor : an
crage pour terrain rocheux/
Anchor screw : boulon d'an
crage. Tubing anchor : an
crage des tubes de produc
tion.
Ancient coast line.
An
cienne ligne de rivage.
Ancient coastal plain.
An
cienne plaine ctire, plaine
ctire fossile.
Ancillary.
Subordonn, ac
cessoire.

Andok .

Dnomination
commerciale d'une graisse
roidement.

Anemometer. Anmomtre.

11

ANE

Aneroid.
Anrode. Aneroid
barometer : baromtre an

rode.

Angle.

Angle, fer-cornire.

Angle bar : cornire. Critical


angle : angle' limite. Angle
Iron : fer-cornire. Angleiron baffles : chicanes en fer
cornire. Angle meter : anglomtre. Angle valve : ro
binet d'querre ou d'angle.
Angle of advance : avance an
gulaire. Angle of bedding :
angle de stratification. An
gle of contat : angle de con

tact, angle fie contingence.


Angle of deflection :

angle

d'cartement, angle de dflection. Angle of dip : angle


d'inclinaison, valeur du pendage, angle de pendage (Gol.).
Angle of elevation : angle de
hauteur, angle d'lvation.
Angle of emergence : angle
d'mergence. Angle of fric
tion : angle de frottement.
Angle of hade : angle d'incli
naison d'une faille, angle que
fait un filon, un plan de faille
avec la verticale (Gol.). Angle
of incidence : angle d'inci
dence. Angle of inclination :

angle d'inclinaison. Angle of


Inclination of the earth's ma
gnetic field : degr d'angle
d'inclinaison du champ ma
gntique terrestre. Angle of
intersection : angle d'inter
section. Artgle of lag : retard
angulaire. Angle of lock :

angle de braquage (Autom).

. Angle of polarization : angle

de

polarisation, incidence
brewstrienne. Angle of re
flection tangle de rflexion.
Angle of refraction : angle de
rfraction. Angle of repose :
. angle de repos, talus d'boulement, angle de talus natu
rel. Angle of rotation : angle
de rotation. Angle of slope :
angle de pendage ou de pente.
Angle of strike : angle de di
rection (Minr.). Angle of un
conformity : angle de discor
dance.
Angstrom unit. Angstrom,
unit de longueur (longueur
d'onde des radiations lumi
neuses) ( = io~8 cm).
Angular. Angulaire. Angular
drilling equipment : quipe
.
.

12

ANG

ment pour forage dirig. An

gular acceleration : acclra


tion angulaire. Angular dis

tance : distance angulaire.


Angular frequency : pulsation
(Phys.). Angular speed : vi
tesse angulaire (scalaire). An
gular. unconformity : discor
dance angulaire (Gol.). An
gular velocity : vitesse angu
laire (vectorielle).
Angularity. Angularit, obli

--

quit. Angularity correction :


correction d'angularit.
Anhyd.'
Abrv. de Anhy
drous.
Anhydride. Anhydride.
Anhydrite. Anhydrite.
Anhydritic cemented sand
stone. Grs ciment
d' anhydrite.
Anhydritic clay. Argile
anhydrite.
Anhydrous. Anhydre. Anhy

drous aluminium chloride :


chlorure d'aluminium an
hydre. Anhydrous hydrogen
fluoride : acide fluorhydrique
anhydre.
Aniline, phnylAniline.
amine, arninobenzne. Aniline
dye : colorant l'aniline. Ani
line oil : huile d'aniline, ani
line impure. Aniline point :
point d'aniline, temprature la
plus basse laquelle des vo
lumes gaux d'aniline et du
produit analys sont compl
tement miscibles. Aniline sait :
sel d'aniline.
Animal. Animal
Animal.
charcoal : noir animal, char
bon animal, charbon d'os,
noir d'os. Animal cutting oil :
huile de coupe d'origine ani
male. Animal fat :graisse ani
male. Animal oil : huile ani
male. Animal wax : cire ani
male.
Anion, ion charg n
Anion.
gativement.
Anisian. stage. Anisien, tage
du Trias (Gol.).

Aionique.
Anisotrope.
Anisotropic crystal : cristal

Anionic.

Anisotropic.

anisotrope.
Anisotropism.

Anisotro-

pisme. Anisotropism of the


subsurface : anisotropic de la
subsurface.

Anisotropy.
Anisotropic
(Minr.). Optic anisotropy :
anisotropic optique. Electric
anisotropy : anisotropic lec
trique. Elastic anisotropy :

anisotropic lastique. Ther


mal anisotropy : anisotropic
thermique.
Anneal (to). Rendre, faire
revenir, recuire (Mtal.).
Annealed. Recuit. Annealed
steel : acier recuit. Annealed
wire : fil recuit.
Annealing.
Recuit (Mtal.).
Annealing pot : pot recuire

(,
(Mtal.). Annealing colour of
steel : couleur de l'acier re-
cuit. Annealing furnace, an
nealing oven : four recuire
(Mtal.). Annealing heat :cha
leur de recuit (Mtal.). Anneal
ing ore : minerai pour fonte
mallable (Mtal.). Annealing
process : procd de recuit
(Mtal.). Annealing tempera
ture : temprature de recuit
(Mtal.).
Annual.
Annuel. Annual

variation of magnetic decli


nation : variation annuelle de

la dclinaison magntique.
Annuity.
Annuit.
Annular.
Annulaire. Annu
lar area : zone annulaire.
Annular gear : engrenage
dents intrieures. Annular
space : espace annulaire. Annular velocity : vitesse priphrique, tangentielle, annulaire.
Annulus.
i) Espace annu
laire, dlimit par le cuvelage
et le diamtre extrieur des tiges
de production ; 2) anneau to
rique d'eau de gisement dans
les formations ptrolifres Ira-.
verses par un sondage plein de
boue (For.). Annulus pressure :
pression annulaire.
Anode, lectrode po
Anode.
sitive. Anode cleaning or re
verse current cleaning : d
graissage anodique ou cou
rant inverse. Anode copper :
cuivre anodique. Anode effect :
effet d'anode. Anode effi
ciency : rendement anodique.

ANO

ANT

Anode layer
couclie anodique. Anode mud : boue anodique. Anode pickling: dca
page anodique. Anode po
tential : potentiel anodique.
Anode scrap : dchet ano

Anthracolithic system. Sys


tme antliracolitliique, d
signe l'ensemble du Carbo
nifre et du Permien {Gol.).
AnthracoAnthraconite.
nite, calcaire noir bitumineux
{Miner.).
Anthropozoic. Anthropozoque {Gol.).
Additif
Anti-acid additive.
anti-acide.
Antivieillisseur.
Antiager.
Anticentre.
Anti-picentre
{Sis.).
Anticlinal. Anticlinal {Gol.).
. Anticlinal apex : charnire
anticlinale. Anticlinal axial
plane : plan axial d'un anti
clinal. Anticlinal axis : axe
anticlinal. Anticlinal bulge :
bombement anticlinal. Anti
clinal closure :fermeture d'un
anticlinal. Anticlinal compo
site : complexe anticlinal. An

dique.

Anodique. Anodic
polarisation : polarisation
anodique. Anodic solution :
dissolution anodique. Anodic
zones : zones positives, zones

Anodic.

anodiques (Goph.).
Anodizing.

Traitement ano

dique, dpt d'un film d'oxyde '


mtallique rsistant la corro
sion.
Anomalous. Exceptionnel,
) . irrgulier, anormal.
Anomaly. Anomalie {Goph.).

Electromagnetic anomaly :
anomalie lectromagntique.
Bouguer anomaly : correction
dite de Bouguer. Eltran ano
maly : anomalie obtenue par
mthode d'induction lectrique :
procd Eltran. Equipotential
line anomaly : ligne quipotentielle d'anomalie. Free air
anomaly :en gravimtrie :cor- .
rection dite l'air libre. Isostatic anomaly : anomalie
isostatique. Latitude anomaly :
. anomalie de latitude. Local
anomaly : anomalie locale.
Magnetic anomaly : anomalie
magntique. Regional ano
maly : anomalie rgionale.
Residual anomaly : anomalie
rsiduelle. Resistivity ano.)
maly : anomalie de rsistivit.
, Self -potential anomaly : ano*' malie de potentiel spontan.
Tidal anomaly :en gravimtrie :
anomalie de mare terrestre
{attraction de la lune et du
soleil). Topographie anomaly :

anomalie topographique.
Minral, inor
Anorganic.
ganique.
Anorthic. Triclinique {Crist.).
Anorthoclase. Anorthose.
Antechamber. Prchambre.
Anthracene. Anthracne, paranaphtalne. Anthracene oil :
huile anthracnique.
Anthracite. Anthracite. An

thracite hard coal : anthracite

dur.

ticlinal core, core of an anti


clinal :noyau anticlinal ; cur
d'un anticlinal. Anticlinal
crest : arte anticlinale. Anti
clinal flank : flanc d'un anti
clinal. Anticlinal fold : plisse
ment anticlinal. Anticlinal
gap : noyau d'un anticlinal
rod. Anticlinal high : bom
bement anticlinal. Anticlinal
limb : flanc anticlinal. Anticlinal line or axis : ligne an
ticlinale ou axe anticlinal.
Anticlinal nose : saillant an
ticlinal. Anticlinal range :
chane anticlinale. Anticlinal
ridge, crest : crte d'un anti
clinal. Anticlinal reservoir :
rservoir anticlinal. Anticlinal
saddle : selle anticlinale. An
ticlinal structure : structure
anticlinale. Anticlinal theory :

thorie anticlinale posant que


le gaz, l'huile et l'eau spars
par ordre de densit s'accu
mulent dans la partie la plus
leve des rservoirs. Anticlinal
valley : combe.

Anticlinal. Asym
metric anticline : anticlinal
asymtrique. Brachyanticline :
- brachyanticlinal. Closed an
ticline :anticlinal ferm. Elongated anticline : anticlinal
allong. Exposed anticline :
anticlinal affleurant. Faulted

Anticline.

ANT

anticline : anticlinal faille.


Open anticline : anticlinal
ouvert. Overturned anticline :
anticlinal dvers. Pseudo an
ticline : faux anticlinal. Se- condary anticline : anticlinal
secondaire. Symmetrical anti
cline : anticlinal symtrique.

Anticlinorium, composite an
ticline. Anticlinorium, an
ticlinal complexe.
Anti- clockwise rotation.
Rotation dans le sens con
traire des aiguilles d'une
montre.
Anticontamination clothing.
Vtements de protection
contre les radiations.
Anti-cooling. Anti-refroidisseur.
Anticorrosive. Anticorrosif.
. Anticorrosive additive : addi
tif anticorrosif:
Anticyclone.
Anticyclone.
Anti- decomposition additive.
Additif destin prvenir
la dcomposition, additif sta
bilisateur.
Antifoam agent.
Agent anti-mousse.
Antifogging.
Antibue.
Antifreeze.
Antigel. Anti
freeze mixture : mlange an
tigel. Antifreeze solution :
solution incongelable.
Antigel, qui
Antifreezing.
prvient la conglation, anti
conglateur.
(
Antifriction.
Antifriction.
Antifriction alloy : alliage an

'

tifriction. Antifriction bearing : palier roulements. An


tifriction bearing grease :
graisse roulements. Antifric
tion metal :mtal antifriction,
mtal blanc. Antifriction
thrust bearing :palier de bu
te billes.
.
Antifroth.
Anti-cume.
Antigelling agent. Antigellifiant.
Antigum inhibitor.
Inhibi
teur destin prvenir la for
mation des gommes.
Dgivreur, voir
Anti- icing.
aussi anti stalling agent.

13

'

APC

ANT

Antiknock.

Antidtonant,
indtonant. Antiknock com
pound t compos antidto
nant. Antiknock fuel : com

bustible anti-dtonant. Anti

knock gasoline : essence an

tidtonante. Antiknock pro


perties : proprits antidto

nantes. Antiknock quality :


qualit anti-dtonante.
Antimagnetic alloy. Alliage

magntique.
Antimer (ide). Inverse op
tique, stro-isomre.
Antimonide. Antimoniure.
Antimony. -Antimoine.
Antioxidant. Antioxydant,
inhibiteur d'oxydation. Anti

oxidant additive : additif an


tioxydant.
Antioxygen.
Antioxygne.
Ad
Antiperoxide additive.
ditif antiperoxyde.
Antipodal. Antipodal [Geog.).
Antipodes.
Antipodes
{Gog.). .
Antiroulis.
Antiroll.
Antirouille. AntiAntirust.

rust compound : compos an

tirouille. Antirust grease :


graisse antirouille. Antirust
paint : peinture antirouille.
Antichoc.
Antishock.
Antidrapant.
Antiskid.
Addi
Antisludge additive.
tif destin prvenir la for
mation des dpts.
Agent
Anti stalling agent.
dgivreur, additif pour essence
destin prvenir le givrage
du carburateur.
Antistatique.
Antistatic.
Antistatic additive : additif
antistatique.
Tuyau
Antisyphon pipes.
teries vitant le siphonage.
Pailles
Antithetic faults.
antithtiques, failles en re
tour.
Antraxolite,
Antraxolite.
varit d'asphallode.
Anvil;
Enclume.
Abrv. de Automa
A. O. V.
tically operated valve. .
Apatite.
Apatite (Minr.).

14

APGO .

Dnomination

commerciale d'une srie de


solvants ptroliers : APCOINKOL. APCOLENE, APAPCOTHINCOSEAL,

NER.

Aperiodic.
Apriodique.
Aperture.
Ouverture.
Apex.
Apex, sommet, fate.
Rgion aphaAphatic zone.
tique ((Palobiol.).
Abrv. de American
A. P. I.
Petroleum Institute. A. P. I.
degree : degr A. P. I. A. P. I.
gravity : densit A. P. I.
chelle employe pour calculer
la densit des produits ptro
liers liquides. La densit
A.P.I. s'exprime en degrs
A.P.I. qui se calculent sui
vant la formule :

deg A.P.I.=

sp gr 60/60 F

131,5

Specific gravity {sp. gr.) :

ofo r

Pds d'un vol. de prod, i60' F


nimc vol d eau 60* F

A. P. I. roller chains :
chanes A. P. I. pour instal
lation de forage. A. P. I.
specifications : spcifications
A. P. I.A. P. I.thread gauges :
calibres filets A. P. I.
Aplanat {Phot.).
Aplanat.
Cal
Aplanetic limestone.

caire lithographique.
Aplantique
Aplanitic.
{Phot.).
Aplite. -r- Aplite {Ptro.).
Apochromatic. Apochroma
tique.
Apomagmatic. Apomagmatique. Apomagmatic deposit :
gte apomagmatique.
Apophyse
Apophysis.
{Gol). *
Appareil, ins
Apparatus.
trument. Safety apparatus :
appareil de scurit. Test
apparatus : appareillage d'es
sai.
Apparent. Appa
Apparent.
rent dip : pendage apparent.
Apparent displacement : d
placement apparent. Appa
rent heave ; rejet horizontal

APP

apparent sur un plan de p>operpendiculaire la


couche {Gol.). Apparent hori
zon : horizon apparent. Ap
parent place : coordonne ap
parente. Apparent resistance :
rsistance apparente. Appa
rent resistivity ; rsistivit
apparente. Apparent slip :
rejet inclin apparent sur un
plan de projection perpendi
culaire la couche {Gol.). Ap
parent specific weight : poids
spcifique apparent. Appa
rent stratigraphie gap :lacune
stratigraphique
apparente.
Apparent thickness : pais
seur apparente. Apparent
throw : rejet vertical appa
{
rent sur un plan de projeclion perpendiculaire la f
couche {Gol.). Apparent velo- V.
city : vitesse apparente.
Appearance. . Aspect, appa- .

leciion

rence, apparition. Appea


rance potential : potentiel

d'apparition {Nucl.).

Appliance. Appareil, matririel, dispositif. Office ap


pliances : matriel de bureau.
Safety appliance : dispositif de
scurit.
Applicability.
Applicabilit.
Application.
i) Application.
Application of a theory : ap
plication d'une thorie; 2) de
mande. Application for a pa
tent : demande de brevet.
Application for concession :

demande de concession.
Applied.
Appliqu.
Apply (to).
Appliquer. Apply
current (to) : donner le cou
rant. Apply heat (to) : chauf
fer. Apply the brake (to) :
freiner, serrer le frein.
Appraisal.
valuation, esti

mation.

Appraise

(to).

valuer.

Estimer,

Important,
notable, apprciable.
Appreciate (to).
valuer,
apprcier.
Approach.
Approche, accs.
Approval.
Approbation, ra
tification, homologation.
Approve (to).
Approuver.
Appreciable.

APP

ARA

ARE

Approximate calculation.
Calcul approch. Approximate
value : valeur approche.
Approximation error.
Erreur d'approximation.
Appurtenances.
Accessoires

Aralkyl. Aralkyl, radical aryl


dans lequel un atome d'hydro
gne a t remplac par un ra
dical alkyl.
Arapen . Dnomination
commerciale de graisse base
de calcium.
Arbre, axe.
Arbor.
Arborescent. Arborescent,
dendritique. Arborescent
structure : structure arbo
rescente ou dendritique.

tone : calcaire sableux (Ptro.).


Arenaceous texture : texture

d'quipement d'une usine.

Apron.
Tablier. Alluvial
apron : plaine alluviale (Gol.).
Apron conveyor : transpor
teur bande articule (Mine) .
Apron feeder : alimentateur
bande articule. Apron ring :
cornire de piedNi'un rser
voir cylindrique (Stock.).
Aptian stage.
Aptien, tage
du Crtac infrieur (Gol.).
Aq.
Abrv. de aqueous.
Aqua ammonia.
Ammo
niaque liquide, solution
aqueuse d'ammoniac. Aqua
fortis : eau forte, acide ni
trique. Aqua regia : eau r-

"

gale.

Dnomination
commerciale de carbon black.
Aquadag .
Dnomination
'
commerciale d'un graphite col
loidal.
Aquagel .
Dnomination
commerciale d'un produit pour
boue de forage.
Aqualization.
Aqualisation
(craquage en prsence de va
peur d'eau).
Aqueduct.
Aqueduc.
Aquablak .

Aqueous. Aqueux. Aqueous


emulsion : mulsion aqueuse.

Aqueous soluble oil : huile


;j soluble dans l'eau. Aqueous
solution : solution aqueuse.
Aquifer. Aquifre, zone aqui
fre. Perched aquifer : aqui-

. fre perch.
Aquifre.
Aquiferous.
Chiffre arabe.
Arabie figure.
Sols arables.
Arable soils.
Dnomination
Aracar .
commerciale de lubrifiant.

Araeometer. Aromtre.
Aragonite. Aragonite (Mi
ner.).

Aragotite, bitume
Aragotite.
rencontr dans certains districts
de

Californie.

Arc. Arc, cintre. Arc cutting :


dcoupage l'arc. Electric
arc : arc lectrique. Arc fur
nace : four arc. Arc of fold
ing : arc de plissement, voussoix (Gol.). Arc shooting : tir
en arc (Goph.). Arc welded
vessels : rcipients souds
l'arc. Arc welding : soudure
l'arc.
Arc, arche, vote, an
Arch.
ticlinal de fond, cintre. Arch
bend : charnire anticlinale
(Gol.), cintrage. Arch core :
noyau du pli (Gol.). Arch
limb : flanc suprieur (d'un
pli couch).
Achen (Gol.).
Archean.
Vis
Archimedean screw.
d'Archimde.
Archipelago.- Archipel.
Arctic circle. Cercle arctique

'

ou

polaire.

Zone, surface, super


ficie. Area above the ring :
couronne d'un piston. Coastal

Area.

area : zone ctire. Contact


area : surface de contact.
Faulted area : zone de failles
(Gol.). Area in advance : r
gion frontale, avant-pays
(Gol.). Area of no signal
reception (lectr.) : zone de
silence. Area of subsidence :
zone de subsidence, aire de
subsidence (Gol.). Petrolife
rous area : zone ptrolifre.
Areal. De surface. Areal geo
logy : gologie de surface.
Areal geology map : carte
gologique de surface. Areal
map : carte de surface.

Arenaceous. Arnac (Gol.),


sableux. Arenaceous foraminifera : foraminifres arnacs (Pal.). Arenaceous limes

arnace.
Arenite.
Arnite (Ptro.).
Arenolutite.
Arnolutite
(Ptro.) .
Arenorudite.
Arnorudite

(Ptro.).
Areometer.
Aromtre.
Argental.
Maillechort.
Argentiferous.
Argentifre.
Argil.
Argile poterie.
Argillaceous. Argileux. Ar

gillaceous cementing mate


rial : matriau de cimentation
argileux (Ptro.). Argillaceous
earth : terre argileuse. Argil
laceous sandstone : grs argi
leux (Ptro.). Argillaceous tex

ture :texture argileuse(Pero.).

Argillite.
Argilite (Ptro.).
Argillization.
Argilisation
(Ptro.).
Argillous.
Voir argilla-

Argol.
Tartre brut.
Argon.
Argon.
Argyrodite. Argyrodite (Minr.).
Aride. Arid region :
Arid.
zone aride, rgion aride.
Arithmetical. Arithmtique.
Arithmetical mean tempera
ture : temprature moyenne

Arithmetical
arithmtique.
mean value : valeur moyenne
Arithmetical
arithmtique.

progression: progression arith


mtique. _
Arkose. Arkose (Ptro.).
Arkosic sandstone.
Grs
feldspathique.
Arm. Bras. Dead arm : bras
mort d'une rivire. Arm of
the sea : bras de mer. Arms of

a wheel : rayons d'une roue.

Armature.

Induit (lectr.).
Armature current : courant de
l'induit. Armature shaft :
arbre d'induit. Armature
winding : enroulement ou

bobinage d'induit.

Armeens .

Dnomination
commerciale d'une srie
d'amines aliphaiiques haut
poids molculaire.

15

ARM

ARR

Bracelet.
Armlet.
Armofos .
Dnomination
commerciale d'un dfloculent
pour boues de forage.
Armored
Arm. (Amr.).
Voir armoured.
Armour.
Blindage, cuirasse.
Armour plate :plaque de blin

DisposiArrangements.
. tions, arrangements.
Range (d'atomes).
Array.
Arrt, palier (d'une
Arrest.
courb).
Anticli
Arrested anticline.
nal tronqu (Gol.).
Arrester. - Sparateur. Light
ning arrester : parafoudre.
Arrive. First arri
Arrival.
val : premire arrive (Goph .
sism.). Later arrival : arrive
ultrieure (Goph. sism.)
Dnomination
a Arrow Tx.
commerciale de carbon-black.
Arsenate.
Voir arseniate.
Arsniate.
Arseniate.
Arsenic.
Arsenic.
Arsenical. Arsenical.
Arsenide. Arsniuxe.

dage.

Armoured.

Arm (Angl.).
Armoured cable : cble arm.
Armoured concrete : bton
arm. Armoured hose : tuyau

flexible arm.
Armowaxv1 Dnomination

commerciale delubrifiant syn


thtique.

Army specifications.
Spci
fications de l'arme amri Arogen.

Dnomination

commerciale d'un certain


'nombre de carbon-blacks.
Aromatic.
Aromatique. Aro
matic base : base aromatique.
Aromatic compounds : compo

ss aromatiques. Aromatic de
rivative : driv aromatique.
Aromatic free : sans aroma
tique. Aromatic free petro
leum : ptrole ne contenant
pas de composs aromatiques.
Aromatic hydrocarbons : hy
drocarbures aromatiques, con
tenant un noyau benznique.
Aromatic lacquer : laque
base d'aromatique. Aromatic
nucleus, ring : noyau aroma
tique. Aromatic series : srie
aromatique.
AromatisaAromatization.
tion. Aromatization catalytic
process :procd d'aromatisation eatfiytique. Aromatiza
tion process : procd d'aromatisaton.
Armes .
Dnomination
commerciale d'un certain
nombre de carbon-blacks.
Arosorb process . Dno
mination. d'un procd d'adsor
ption pour sparer les aroma
tiques.
Arovel.
Dnomination com
merciale de carbon-black.
Arox .
Dnomination com

merciale de

lubrifiant.

Arseniferous.

Arsnifre.

Artsien. Artesian
Artesian.
basin : bassin artsien. Arte
sian spring :source artsienne.
Artesian, water : eau art
sienne. Artesian well : puits
artsien.
Articul. Arti
Articulated.
culated joint : joint articul.
Artificial. Artificiel. Artificial
asphalt : autrefois asphalte de
distillation (ne s'emploie plus).
Artificial earthquake : sisme
artificiel. Artificial graphite :
graphite artificiel. Artificial
nuclear dsintgration : dsin
tgration nuclaire artificielle.
Artificial lift :ascension arti
ficielle dans les puits (Prod.).
Artificial respiration : respira
,.
.
tion artificielle.
ArtinsArtinskian stage.
kien, tage du Permien (Gol.).
Radical aryl.
Aryl radical.
Radical de la srie aromatique,
form par limination d'un
atome d'hydrogne.
Abrv. de American
A. S.A.
. standards association. A. S. A.
standards : spcifications ou
mthodes d'essai A. S.A.
Asbeste, amiante.
Asbestos.
Asbestos board : panneau
d'amiante. Asbestos cement :
ciment base d'amiante. As
bestos cloth : toile ou tissu

>

ASC

d'amiante.

Asbestos

cloth

ing : vtement protecteur en


amiante. Asbestos cord : cor
don ou tresse d'amiante. As
bestos covering : revtement
en amiante. Asbestos dish :

capsule d'amiante. Asbestos


felt : feutre d'amiante. Asbes
tos fiber ; fibre d'amiante.
Asbestos gasket : joint ou
garniture d'amiante. Asbestos
gloves : gants d'amiante. As
bestos insulated :calorifug au
moyen d'amiante. Asbestos
iron wire gauze : toile m
tallique amiante. Asbestos
joint : joint d'amiante. As
bestos packing : garniture en
amiante. Asbestos pipe :
tuyau, tube, conduite d'a
miante. Asbestos plate :plaque
d'amiante. Asbestos putty :<
. mastic d'amiante. Asbestos
stopper :bouchon en amiante.
Asbestos ribbed gasket : joint
nervures d'amiante. Asbes
tos sheet : feuille d'amiante.
Asbestos twine : tresse d'a
miante. Asbestos yarn : fil
'd'amiante.
Ascarite.
Ascarite, amiante'
sode, ractif solide pour le do
sage de gaz carbonique.
Ascending horizontal sli
cing. Exploitation par
tranches horizontales ascen
dantes (Mine).
Ascending spring.
Source
ascendante.
Ascensional ventilation.
Arage ascendant, ventilation
ascendante (Mine).
Ascent.
Monte, remonte,
rampe, dclivit. .
Aschistic.
Ascliiste (Ptro.).
Aschistic rock troche aschiste
(Ptro.).
Ascoloy. Acier amricain.
Aseismic. Asismique. Aseismic district : domaine asis
mique.
Ash. Cendre, carbonate de
sodium anhydre. Black ash :
cendre noire, carbonate de so
dium impur. Bone ash : cendre
d'os. Ash coal : charbon riche
en cendres. Ash coloured :
cendr. Ash cone : cne de
cendres. Ash content : teneur
en cendres. Ash dtermina-

ASH

ASP

tion : dtermination des


cendres. Ash fall : chute de
. cendres. Ash layer : cinrite
{Minr.). Ash pit : cendrier,
forges charbon. Ash rock :
sable volcanique. Ash test :
dosage des cendres. Total per
cent of ash : pourcentage total
de cendre. Volcnic ash :
cendre volcanique.
Ashlar. Pierre de taille, moel
lon. Ashlar stone :voir ashlar.
Ashless. Sans cendre.
Askania-Schmidt magneto

tains rsidus asphaltiques et


utilises pour la fabrication de
certaines peintures et laques.
Voir
Asphalt (artificial).
artificial asphalt.
Bi
Asphalt (air-blown).
tume ou asphalte souffl.
Asphalte trait chaud par
insufflation d'air dans la masse.
Asphalt base course.
Couche de fondation base
de bitume et d'agrgats min
raux, pour la construction des
chausses.
Ptrole
Asphalt base crude.
brut asphaltique.
Asphalt base oil. Huilebrute
asphaltique.
Asphalt base petroleum.
Ptrole asphaltique.
Asphalt binder course.
Couche de liaison base de
bitume, pour la construction
des chausses. Couche interm
diaire entre une couche de fon
dation et une couche de roidement. Elle est gnralement
constitue d'un bton bitumi
neux gros agrgats.
Asphalt bitumen. Bitume
asphaltique (naturel ou artifi
ciel).
Asphalt block pavement.
Chausse en pavs d'asphalte.
Chausse dont la couche de
roulement est construite avec
des pavs constitus par un
bton bitumineux moul sous
,. .
forte compression.
Asphalt (blown). Bitume ou
asphalte souffl. Voir asphalt
(air blown).....
Rsidu as
Asphalt bottom.
phaltique de la distillation du

Maghtomtre As
kania-Schmidt.meter.

Askania Etvos torsion ba


lance.
Balance de torsion
Askania.
De biais.
Askant.
Aslant.
Obliquement, de
biais.
A. S. L.
Abrv. de above sea
level : au-dessus du niveau de
la mer.
A brv. de Ame
A. S. L.' E.
rican society of lubrication
engineers.
A. S. M. E.
Abrv. de Ame
rican society of mechanical
engineers.
A. S. M. E. code. Code A. S.
M. E.
A. S.M. E. specifications.
Spcifications A. S. M. E.
Asphalt. Asphalte ou bitume.
On dsigne sous le nom d'as
phalte une catgorie de produits
appartenant la classe des
naphtabitumes (voir naphtabitumen) et caractriss par
une teneur en constituants hui
leux infrieure 50.
Les asphaltes peuvent tre
d'origine naturelle {voir natu
ral asphalt, native asphalt),
artificielle {voir petroleum
asphalt, blown asphalt, oxidi
zed asphalt).
Les spcialistes des bitumes
routiers dsignent sous le nom
d'asphalte un mlange naturel
ou artificiel de matires min
rales inertes et de bitume. ,
Asphalt (albino). Albino-as

phalt.

Rsines

asphaltiques,

peu colores prpares par di-

. vers procds partir de cer-

ptrole.

Bi
Asphalt (briquetting).
tume pour agglomrs.
Asphalte en
Asphalt cake.
pain. Mastic d'asphalte ' coul
en blocs de formes gomtriques

et dont

l'emploi est prcd

d'une nouvelle fusion.


Ciment
Asphalt cement.
asphaltique. Bitume routier.
Mlange base de bitume
asphaltique prpar pour servir
d'agglomrant.
.

ASP

Asphalt (clinker).

Clinker
asphalt. Mlange asphaltique
dans lequel l'agrgat minral
est constitu principalement
par des scories ou des cendres

demi vitrifies.
Asphalt coating.
Enrobage
bitumineux {de matriaux).
Asphalt color coat.
Enduit
bitumineux color. Enduit su
perficiel recouvert de gravillons
donnant au revtement la couleur dsire.
Asphalt (compressed).
As

'

phalte comprim. Asphalte


naturel pulvris, chauff et pi
lonn aprs addition ventuelle
de bitume asphaltique.
Asphalt content.
Teneur en
asphaltes.
Asphalt crude oil.
Voir as
phalt base crude.
Asphalt (cutback).
Cutback, bitume flux. Bitume
routier rendu liquide par fluxage avec un distillt volatil.
Asphalt deposits.
Gise-

ments asphaltiques."
Asphalt distributor. Pompe
distributrice de bitume (uti
lise pour les travaux de rev
tement des routes), pandeuse
de bitume.
Asphalt dust.
Voir asphalt
'

powder.
Asphalt emulsion.
sion bitumineuse.

mul-

Masse de
remplissage bitumineuse. Pro
duit bitumineux utilis pour
obstruer les fissures et les joints
des chausses.
Asphalt (floated).
Asphalte
(ou bitume) coul.
Asphalt flux.
Huile de fluxage ou flux. Huile utilise
pour rduire la consistance de
: bitumes trop durs pour utilisa
tion directe.
Asphalt (foamed). - Voir as
phalt (sponge).
Asphalt fog coat.
Enduit
superficiel trs lger, sans gra
villonnage.
Asphalt grouted macadam.
Voir asphalt macadam.
Asphalt (hard).
Bitume dur
Asphalt filler.

....

17

{d'une pntration standard in


xo).
Asphalt (gunned). Poudre
d'asphalte et de plier minral,
projete chaud selon une tech

frieure

nique particulire sur une sur

face quelconque pralablement


traite, de manire former sur
cette surface une couche dense,

impermable, sans joint.


Asphalt (insulating). Bi
tume pour impermabilisation
ou pour isolement.
Asphalt jelly. Gele d'as
phalte . Mlange d'asphalte
et de goudron de houille, trait
chaud par une solution de
soude caustique et additionn
d'un agent mulsionnant. Uti

lis pour impermabilisation.


Asphalt (lake).
Asphalte de
lac. Mlange naturel de bi
tume asphaltique et de fine ma-tire minrale que l'on trouve
la Trinidad et aux Bermudes.
Asphalt (liquid).
Bitume
fluide. Bitume trs mou dont
la consistance ne peut tre me
sure par un essai standardde pntration, voir aussi liquid
bitumen.
Asphalt macadam.
Bitumacadam, empierrement as
phaltique. Pierres casses
cylindres, dans les interstices
desquelles oji introduit un ci
ment asphaltique par la m
thode de pntration.
Asphalt (mastic).
Asphalte
coul. Mastic d'asphalte fondu
et mlang chaud avec des criblures ou du sable et tendu
avec des spatules sur une fon
dation approprie.
Asphalt (mastic) pavement.
Revtement d'asphalte
.
coul.
Asphalt (mineral filled).
Bitume filleris. Bitume rou
tier contenant un pourcentage
{de xo 50 %) de matire mi
nrale finement divise.
Asphalt (native).
Asphalte
natureL Bitume rencontr dans
la nature. Form par altra
tion, du ptrole par des proces
sus naturels.
Asphalt (natural).
Asphalte
naturel {voir native asphalt).

18

Bitume
Asphalt (oxidized).
oxyd (ou souffl l'air). Voir
asphalt (air blown).
Chaus
Asphalt pavement.
se ou bitume. Revtement bi
tumineux constitu d'agrgats
minraux enrobs et agglom
rs par un bitume routier. Ce
revtement, d'une paisseur de
2 cm au moins, peut tre pos
sur des fondations trs diverses.

Asphalte
pour pavage. Produits asphaltiques de divers types, utiliss
pour les travaux routiers.
Asphalt paving blocks. Pa
vs ou carreaux d'asphalte.
Asphalt (paving).

lments forms d'une mixture


asphaltique coule ou compri

me en moides, servant la
construction des chausses.
Asphalt paving plant.
Station centrale d'enrobage.
Installation fixe pour la prpa
ration des revtements bitumi
neux.
Asphalt penetration test.
Essai de pntration des bi
tumes. Consiste mesurer le
nombre de diximes de milli
mtre dont s'enfonce, dans le
bitume, une aiguille leste sous
des conditions normalises de
temprature, de dure et de
charge.
Bi
Asphalt (petroleum).
tume de ptrole, obtenu di
rectement par distillation du

ptrole.
Asphalt

powder.

d'asphalte.

Poudre

As
Asphalt (powdered).
phalte en poudre. Asphalte
trait par concassage ou
broyage. Est en gnral utilis
aprs mlange avec une huile
de fluxage.
Asphalt prime coat.
Couche d'impression au bi
tume. Premier pandage d'un
bitume fluide sur une surface
absorbante, destin favoriser
l'adhrence entre celte surface
et un revtement appliqu ul
trieurement.
Bitume
Asphalt primer.
pour couche d'impression.
Eiqu.ide bitumineux pour
couche d'impression.

Asphalt putty.
Mastic d'as
phalte. Ciment bitumineux de
consistance plastique, facile
ment travaillable, utilis pour
la rparation des toitures,
comme bases de maonnerie.
Asphalt (refined). Bitumeou
asphalte raffin ou pur. As
phalte naturel dont on a spar,
par fusion, l'eau et les matires
minrales inertes de dimensions
notables.
Asphalt (residual).
Voir
asphalt residue.
Asphalt residue. Rsidu as
phaltique. Rsidu semi-solide
solide, obtenu par distillation
du ptrole.
Asphalt (road). Bitume rou
tier.
Asphalt rock.
Roche bitu
mineuse. Roche {calcaire, grs
ou autre roche massive) natu
rellement imprgne de bitume
asphaltique.
Asphalt rock pavement.
Chausse en roches asphaltiques. Chausse dont la couche
de roulement est base de
roches asphaltiques naturelles
pralablement pulvrises et
dans lesquelles a t incorpore
une quantit dtermine de bi
tume ou d'huile de fluxage.
Asphalt (rolled).
Mortier
bitumineux cylindr. Nom
gnrique qui couvre tous les
matriaux bitumineux denses
appliqus chaud et compacts
par cylindrage.
Asphalt (roofing).
Bitume

pour revtement de toitures.


Asphalte de ciment asphaltique
utilis pour saturer, enduire et
cimenter les cartons et toiles
cartonnes utilises pour la fa
brication des bandeaux asphal
tiques.
Asphalt (sand).
Sand as
phalt. Sable enrob de bitume
{utilis pour les couches de
fondation et de roulement des
chausses, construction faible
prix de revient).
Asphalt saturated felt.
Feutre bitum.
Asphalt seal coat. Couche de
scellement au bitume. Enduit
bitumineux superficiel mince.

Asphalt tar. Goudron d'as


phalte. Produit obtenu par dis
tillation destructive de roches
naturelles bitumineuses.
Asphalt tar pitch. Brai de
goudron d'asphalte. Brai ob
tenu par distillation du gou
dron d'asphalte.
Asphalt tile. Carreau d'as
phalte ou dalle d'asphalte.
Prpar par compression
chaud de . certaines roches
pralablement
asphaltiques
broyes.
Asphalt (vacuum refined).
Asphalte concentr sous vide.
Asphalt (waterproofing).
Asphalte pour impermabili
sation.
Asphaltene. Asphaltne.
Constituant de certains bitumes,
insoluble dans les carbures aliphaliques bas poids molcu
laire mais soluble dans le sidfure de carbone, le chloroforme
et le ttrachlorure de carbone.
Asphaltic.
Asphaltique.
P
Asphaltic base crude.
trole brut asphaltique. .
Voir as
Asphaltic cement.
phalt cement.
Charbon
Asphaltic coal.
asphaltique . Premier nom de
l'albertite.
Asphaltic compounds.

Couche superficielle, mince,


d'un produit destin imper
mabiliser la chausse et en
agglomrer les lments sup
rieurs.
Asphalt sealing coat.
Voir
asphalt seal coat.
Asphalt seepage.
Suinte
ment d'asphalte (indice de

bitume).
Asphalt (sheet).
Sheet as
phalt. Mlange, prpar en
centrale, de bitume routier et
de sable et plier rtinral. Uti
lis pour la construction des
couches de roulement des routes.
Asphalt shingle.
Bandeau
enduit d'asphalte.
Asphalt slab. Voir asphalt
tile.
Asphalt (sludge). Produit
asphaltique spar des boues
acides, obtenu dans le raffi
nage des distillais ptroliers
par l'acide sulfurique.
Asphalt (sponge). Revte
ment asphaltique spongieux
utilis comme isolant calori
fique et prpar par action d'un
courant d'air dirig contre un
courant d'asphalte fondu.

Asphalt (steam treated).


Bitumeobtenu par distillation
en prsence de vapeur d'eau.
As
Asphalt (sulfurized).
phalte sulfur artificiellement.
Produit obtenu par chauffage
des huiles rsiduelles ou des r
sidus asphaltiques, haute
temprature en prsence de

soufre.

Composs asphaltiques.
Asphaltic concrete. Bton
asphaltique ou bitumineux :

.,

Asphalt surface course.


Couche de roulement ou
d'usure base de bitume. , - Asphalt surface treatments.
Enduits superficiels au bi
tume. Applications, avec ou'
sans gravillonnage, de produits
bitumineux en surface d'un
j
type quelconque de roule.
Couche
Asphalt tack coat.
d'accrochage au bitume ou
couche de fond. pandage
d'un produit bitumineux sur
une surface existante en vue
d'assurer la liaison parfaite
entre le revtement projet et
l'ancienne chausse.

mlange d'agrgat minral et


d'asphalte ou de mastic d'as
phalte.
Asphaltic limestone.
Cal
caire asphaltique.
Voir
Asphaltic macadam.asphalt macadam.
Asphaltic mastic. Voir as
phalt (mastic).
Asphaltic non-skid treat
Traitement asphal
ment.
tique antidrapant {rugueux).
Peinture
Asphaltic paint.
bitumineuse. Produit bitumi
neux liquide contenant parfois
des pigments minraux.
P
Asphaltic petroleum.
trole asphaltique, donnant

'

des quantits importantes d'as


phalte par distillation.
Asphaltic pyrobitumen.
Pyrobitume asphaltique, voir

asphaltoid.

pyrobituminous
Asphaltic
shale. Schiste pyrobitu
mineux asphaltique. Schistes
auxquels sont associs des pyro
bitumes asphaltiques ou asphaltodes.
Asphaltic residual oil.
Huile rsiduelle asphaltique.
Rsidu liquide de distillation
des ptroles, contenant peu de
constituants volatils, mais don
nant de l'asphalte par evapo
ration temprature leve.
Asphaltic resins.
Rsines
asphaltiques {rsines de p
trole). Substances solides brunrouge brun-noir entrant dans
la composition des bitumes na
turels ou artificiels et caract
riss par leur forte adsorbabilit sur certains produits min
raux activs {alumine pour
chromatographic).
Asphaltic road oil.
Huile
routire bitumineuse. Bitume
fluide contenant des huiles de
faible consistance, mais peu
volatiles, et obtenu par distilla
tion directe ou par fiuxage.
Asphaltic rock.
Voir as
phalt (rock).
Sable as
Asphaltic sand.
phaltique. Sable naturellement
imprgn d'asphalte.
Asphaltic sandstone.
Grs
asphaltique {naturel).
Voir as
Asphaltic sheet.
*
,
phalt sheet.
Asphaltic varnish.
Vernis
asphaltique. Mlange d'as
phalte dur, gnralement natu
rel, avec un solvant volatil et
une huile siccative, animale ou
k-vgtale.
Asphalting. Bitumage, gou

dronnage.

Asphaltite.
Asphaltite.
Substance bitumineuse noire,
naturelle, dont le point de fu
sion est suprieur no0 C.
Substance elle-mme soluble
dans le chloroforme et le sul
fure de carbone. Les asphal-

19

ASP

tiles reprsentent un terme


d'volution des ptroles.
Asphaltoid.
Asphaltode.
Substance noire de composition
chimique semblable celle des
naphtabitumes, mais infusible
et insoluble dans les solvants
usuels (chloroforme, sulfure de
carbone). Les asphaltodes, pro
duits naturels, reprsentent un
terme avanc de l'altration des

ptroles.
Asphaltous acids.

Acides
asphaltognimies.
Asphaltous acid anhydrides.

Anhydrides ~ d'acides as-

phaltogniques.

Asphaltum.

phalte.

Bitume, as

Asphaltumoil.
Voir asphaltic residual oil.
Asphyxia.
Asphyxie.
Asphyxiate (to).
Asphyxier.
Asphyxiation.
Asphyxie.
Aspirait. Ouverture de venti
lation, fentre de ventilation,

aspirail.

Aspirating filter.
Filtre
sous vide.
Aspirator.
Aspirateur, ven
tilateur, cribleur aspirant,
trompe, van mcanique.
Assay.
Essai, dtermination
de la teneur, titre. Assay
balance : trbuchet, balance
d'essai. Assay button : bou
ton d'essai. Assay crucible :
creuset d'essai. Assay fur
nace : fourneau coupelle.
Assay ton : tonne d'essai.
Assay value : teneur {d'un
minerai).
Assay (to).
Essayer, analy-ser, titrer.
Assayer's tongs. Pinces brucelles.

Docimasie
Assaying.
{Chim.).
Assemblage.
Assemblage,
montage, accumulation.
Assemble (to).
Assembler.
Assembling bolt.
Boulon
"

d'assemblage.

Montage. Well
head assembly tte de mise

Assembly.

en production.

20

ASS

et de l'indice de ctanedes fuels.


Assessment. valuation,
A. S. T. M.-color numbers :
rpartition, taxation.
couleur A. S. T. M. {mesure au
Assets. Actif {en comptabi
colorimire
Union A. S. T. M.).
lit), avoir, capital. Current
A. S. T. M.-distillation : dis
assets : actif ralisable. Fixed
tillation A. S. T. M. A. S. T. M.
assets : capital fixe. Liquid
gum test : dosage des gommes
assets : disponibilits, liqui
la mthode A. S. T. M.
par
dits. Quick assets : avoir.
S. T. M. motor method, re
A.
Sight
ralisable.
rapidement
search method : mthodes de
assets : avoir vue.
mesure de l'indice d'octane, au
Assignment. Transfert, assi
moteur A. S. T. M.-C. F. R.,
gnation, cession, attribution.
voir octane number. A. S. T. M.
Work assignment : mission ;
paraffin wax melting point :
affectation un poste.
point de fusion des paraffines
mesur par la mthode A. S.
Assimilation. Assimilation.'.
T.
M. A. S. T. M. Pensky- Mar
Assistant. Assistant, aide,
tens closed tester : appareil
auxiliaire, adjoint. Assistant
Pensky-Martens de mesure
engine : machine de renfort.
du point d'clair en creuset
Assize. Assise, zone ; taxe,
ferm suivant la mthode
tarif, barme.
A. S. T. M. A. S. T. M. specications : spcifications
Associated. Associ. Asso
A. S. T. M. A. S. T. M. steam
ciated gas : gaz associ, gaz
emulsion number : indice
naturel produit avec de
la vapeur (me
d'mulsion
l'huile. Associated minerals :
sur par la mthode A. S. T.
minraux associs. Associated
M.). A. S. T. M. supercharged
sheets : couches associes
method : mthode d'valua
{Gol.).
tion de l'indice d'octane de
Assumption. Hypothse,
l'essence aviation, indice de
supposition. performance. A. S. T. M. test :
essai A. S. T. M. A. S. T. M.
Astatic. Astatique. Astatic
Union colorimeter : colorigalvanometer : galvanomtre .
mtre Union A. S. T. M. A. S.
de Lord Kelvin. Astatic gra. T. M. viscosity temperature
vimeter : gravimtre astatis.
chart : abaque A. S. T. M. de
Astatic pendulum : pendule
relation viscosit-temprature
astatique, astatis. Astatic
system : systme astatique.
Astral oil. Krosne et pro
duit appel aussi 1500 fire
Astatine. Astate (At). Der
test .
nier membre de la famille des
halognes, dcouvert dans les Astronomical.
Astronoproduits de fission nuclaire de
mique. Astronomical observa-

f
V
'

'

l'uranium.
Astatization (magnetic).

Astaticit magntique.
Astatize (to). Astatiser.

Astatizing force.

taticit.

Force d'as-

tion : observation astronomique. Astronomical point :

point astronomique.

Astronomy.
Astronomie.
As-weld.
Brut de soudage.
Asymmetric.
Asymtrique.
Asymmetrical.
Asym

Astrisme.
Asterism.
Astian stage. -Astien, {Gol.)
trique. Asymmetrical anti
tage du Pliocne.
cline : anticlinal asymtrique
{Gol.). Asymmetrical fold :
i) Salbande {Gol.) ;
Astillen.
pli asymtrique {Gol.).
2) cloison {Mine).A. S. T. M. Abrv. de Ame- . Asymptote.
Asymptote.
rican society for testing Asynchronous
Mo
motor.
materials. A. S. T. M.-C. F. Rteur
asynchrone.
engine : moteur A. S. T. M..
C. F. R. utilis pour la mesure A. T.
Abrv. de acid trea
tment.
de l'indice d'octane de l'essence

AT.

Abrv. de Atomic
weight.
Ataxique (Gol.).
Ataxic.
A la surface, au
At grass.
jour (Mine). At grass the pit's
mouth : sur le carreau de la
mine (Mine).
Athabasca oil sands.
Sables asphaltiques d'Athabasca (Canada).
Roche
Athrogene rock.
athrogne (Ptro.).
Par lstravers, au
Athwart.
travers.
Atlantic ocean. Ocan Atlan
tique. Nom donn -par les foreurs amricains un puits
' . produisant de l'eau sale et peu
ou pas de ptrole.
Atlantic catalytic reforming.
Dnomination d'un pro
cd de reforming catalytique
catalyseur fixe du type
a Atlantic .
Srie atlan
Atlantic suite.
tique (Ptro.).
Atlas.
Atlas.
Atm.
Abrv. de atmospheric.
Atmoclasticrock. Roche atmoclastique, roche lastique
At. Wt.

dont la formation est due l'in


tervention des agents atmo

sphriques.
Roche atAtmo gnie rock.
mognique, roche rsultant de
condensations atmosphriques,
neige, glace.
vaporimtre,
Atmometer.
)
atmomtre.
Atmosphre.
Atmosphere.
Atmosph
Atmospheric.
rique. Atmospheric agent :
agent atmosphrique. Atmo
spheric fowling point : point
d'bullitiom la pression
atmosphrique. Atmospheric
changes : modifications at
mosphriques. Atmospheric
column :colonne atmosph
rique. Atmospheric condensa
tion :condensation atmosph
rique. Atmospheric condenser ;x
condenseur . atmosphrique.

Atmospfcmc cooling tower :


tour de refroidissement atAtmospheric
. mosphrque.
corrosion : corrosion at

ATO

Atmospheric
mosphrique.
electricity : lectricit atmo
sphrique. Atmospheric frac

tionating tower : tour de frac

tionnement

atmosphrique.

Atmospheric heat exchanger :

changeur de chaleur atmos


phrique. Atmospheric lines :
raies telluriques vues au mi

croscope. Atmospheric pollu


tion :pollution atmosphrique
Atmospheric pressure : pres
sion atmosphrique. Atmo

spheric radiation attenuation :

attnuation atmosphrique du
rayonnement.'. Atmospheric
regulator : rgulateur atmo
sphrique (pour gaz). Atmos
pheric re-run : redistillation
atmosphrique. Atmospheric
rock : roche olienne. Atmos
pheric temperature : temp
rature atmosphrique. Atmo
spheric topping : distillation
atmosphrique. Atmospheric
tower : tour atmosphrique.
Atmospheric transmittance :
transmittance atmosphrique.
Atmospheric vapor conden
ser : condenseur atmosph
rique de vapeur. Atmospheric
water : eau atmosphrique,
eau de pluie.
Parasites
Atmospherics.

atmosphriques.

Ancien nom
Atoleine .
donn l'huile de paraffine.
Atolin. Variante de l'ato
leine.
Atoll. Atoll, le de coraux.
Atome.
Atom.
Atomique. Atomic
Atomic.
absorption coefficient : coeffi
cient d'absorption atomique.

Atomic accelerator : acclra


teur de particules atomiques.
Atomic bond : liaison ato
mique. Atomic energy : ner
gie atomique. Atomic field :
champ atomique. Atomic fis
sion : fission nuclaire. Ato
mic frequency :frquence ato
mique. Atomic hydrogen :hy
drogne atomique. Atomic
mass : masse atomique, masse
de l'atome. Atomic number :
nombre ou numro atomique
gal au nombre de protons du
noyau. Atomic photoelectric
effect : photo-ionisation, effet
photo-lectrique. Atomic scat-

tering factor : facteur de


diffusion atomique. Atomic
weight : poids atomique,
masse relative d'un atome,
l'unit tant le poids atomique
de l'oxygne gal 8. Atomic
weight conversion factor :fac
teur de conversion de poids

atomique.

Atomicity.
Atomicit, va
lence.
Atomisation, atomization.
Atomisation. Atomisation of
liquid fuels : atomisation, pul
vrisation de combustibles li
quides.
Atomiser, atomizer, spray
nozzle.
Atomiseur, pulv
risateur.
Atomise (to), atomize (to).
Pulvriser, atomiser.
Atomised lubrication.
Graissage par .pulvrisation.
Atreol. Produit ptrolier r
sultant de l'action de l'anhy
dride sulfurique sur certains

distillais.
Attach (to).
Attacher, fixer.
Attache, fixa
Attachment.
tion, raccord, liaison.
Attachments.
Accessoires,
voir aussi fittings.
Attacking.
Attaque, corro
sion.
Attaclay .
Dnomination
commerciale d'une terre dcolo

rante.

Attain (to).

teindre.
Attal.

(Mine).

Obtenir, at

Dblais, remblai

'

;
attapulgus
Attapulgite,
clay.
Attapulgite, terre dcolo
rante trouve pour la premire
fois dans la localit d'Attapul
gus (Texas). .
. . '
Attasol .
Dnomination
commerciale d'attapulgite.
Attasorb .
Dnomination
commerciale d'attapulgite.
Attemperator.
Dsurchauf'

'

--

feur.
Attempt.
Tentative, essai.
Attendance.
Rglage, ser
vice, assistance. Attendance
button :bouton de rglage. At-

21

AXIS

AUT

Austnitique.
Authigenic. Authigne
(Plro.)
AutocataAutocatalysis.
lyse.
Autochthonous. Autochtone.
Autochthonous rock : roche
autochtone.
Autoclave.
Autoclave.
Autofining, pro
Autofining.
cd de dsulfuration par l'hy
drogne.
Autogne. Au
Autogenous.
togenous cutting : dcoupage
autogne. Autogenous igni
tion temperature : tempra
ture d'allumage spontan.
Autogenous welding :soudure
autogne.
AutoalluAutoignition.
. mage, allumage spontan.
Automatic. Automatique.
Automatic cat head. Cabes
tan automatique (For.).
Automatic circuit breaker.
Interrupteur on coupe-circuit
automatique.
Automatic control device. Appareil de rglage automa
tique.
Automatic custody transfer.
Transfert et comptage au
tomatiques. Automatic custo

Automatic spark advance.


Avance automatique l'allu

ATT

tendance crew :quipe de ser


vice. Attendance regulations :
instructions de service, notice
de rglage.
Attenuate (to). Attnuer.
Attnuation,
Attenuation.
amortissement. Attenuation
coefficient : coefficient d'att
nuation.
Attested copy.
Copie certifie.
: Huile' d'amont
Attic oil.
pendage, voir aussi dip.
Attitude of aburnal bearing.
Position eL'quilibre d'un
palier lisse. Attitude angle of a
journal bearing : angle dfi
nissant la position d'quilibre
d'un palier lisse.
Attle. Dchets, remblai, d
blais de mine, gangue, matire
ou roche strile.
Attirer.
Attract (to).
Attraction. Attraction. Gra
vity attraction :force d'attrac

tion de la pesanteur. Magnetic


attraction : attraction magn

tique.

Attrition.

Attrition, usure

par frottement.

Aturian stage. Aturien, tage


du Crtac suprieur (Gol.).
At works.
Pris la fabrique.
Adjudication,
vente
Auction.
ans enchres.
Audibility. Audibilit. Thres
hold of audibility : seuil d'au
dibilit.
Audigage.
Instrument non
destructif utilis pour dtermi
ner l'paisseur des parois de
rcipients ou de canalisations
utilisant la rsonance d'ullra sons.
Cuiller,
Auger, auger- bit.

tarire. Outil de forage main


pour les terrains tendres de sur
face. Augr master : surnom
amricain donn aux foreurs de
rotary. Auger stem :matresse
tige dans le forage au cble
(For.).
Aurora borealis. Aurore po
laire, borale, australe.
Austenite.
Austnite (M
tal.). Austenite steel : acier

austnitique.

Austenitic.

'

dy transfer installation :centre


de production et de comptage

automatiques (Prod.).

Avance
Automatic feed.
ment automatique.
Automatic gain control (A. G.
G.). Contrle automatique
de gain.
Automatic (mechanical)
Rglage
spark control.
automatique d'avance l'allu
mage.
Automatic oil. Huile pour

machines automatiques.
Automatic operated valve.
Vanne automatique.
Automatic sampling device.

Appareil d'chantillonnage

automatique.

Automatic shut-off valve.

Vanne de fermeture automa

tique.

mage.
Automatic switch.
Inter
rupteur automatique.
Automatic tipper.
Culbu
teur automatique.
Automatic volume control
(A. V. G.).
Contrle auto
matique de volume, voir aussi
A. G. C.
Automation.
Automatisa
tion, automation.
Autometamorphism. Auto
mtamorphisme (Ptro.).
Automobile. Automobile,
voiture. Automobile oil : lu
brifiant pour automobile.
Automorphic.
Automorphe.
Automotive.
Automo
teur ; qui concerne l'automo
bile. Automotive chassis :
chssis d'automobile. Auto
motive diesel : diesel pour au
tomobile. Automotive grease :
graisse pour automobiles.
AutooxidaAutooxidation.
tion.

Autopneumatolysis.
Autopneumatolyse (Gol.).
Autopolymerization.
Auto-

polymrisation.

Auto - ref rigeration. Autore froidissement d'un gaz rsul


tant de la rduction de sa pres
sion.
Autothermic
cracker.

Racteur autothermique,
racteur de craquage autotherme. ' .
Autoxidation.
Voir auto
oxidation.
Autun shale oil.
Huile de
shiste d'Autun.
Autunian stage.
Autunien,
tage du Permien (Gol.).
Auversian stage. Auversien,
tage de l'ocne (Gol.).
Auxiliary.
Auxiliaire. Auxi
liary engine : machine auxi
liaire ou pilote. Auxiliary
plant : installation annexe.
Available.
Disponible.
Avalanche. Avalanche. Ava
lanche breccia : brche de

AVO

pente. Drift avalanche, pow


dery avalanche : avalanche
poudreuse.
A. V. C.
Abrv. de Automa
tic volume control, voir ga
lement A. G. C.
AVCAT .
Dnomination
d'un krosne lourd pour avions
bass sur des portes-avions.
Av. eff. Abrv. de Average
efficiency.
Average. i) Moyenne. Average boiling poipt : tempra
ture moyenne M'bullition.

Average efficiency : rendement


moyen. Average hade : incli
naison moyenne, angle du
plan de faille avec le plan ver
)
tical. Average sample : chan
tillon moyen. Average trend :
direction moyenne, tendance
moyenne. Average velocity :
vitesse moyenne ; 2) avarie.
Avgas.
Contraction de avia
tion gasoline (essence d'avia
tion).
Aviation. Aviation
Aviation.
fuel : carburant aviation.
Aviation gasoline : essence
d'aviation. Aviation mix :
plomb ttrathyl pom es
sence d'aviation. Aviation oc
tane method : mthode d'es
sai des qualits antidtonnantes de l'essence d'aviation
(ASTM D 614-17 T). Aviation
spirit : essence aviation.
Loi d'AvoAvogadro's law.

gadro.

number.
Avogadro's
Nombre d'Avogadro, nombre
de molcules dans Imolculegramme ou d'atomes dans
1 atome-gramme d'une subs
tance oC et sous une pression
de jo mm de mercure, gal
6,026 ro23.
viter.
Avoid (to).
Sys
Avoirdupois system.
tme de mesure avoir-dupoids , utilis dans les
commerciaux en
changes

et . aux
Grande-Bretagne
U. S. A. Avoirdupois pound :
livre avoir-du-poids. j livre
avdp = 16 onces 0,4536 kg.
Abrv. de ampereAvr set.
volt regulator set.
Essence d'aviation
Avtag.
utilise dans les avions turbo
racteur.
Krosne utilis comme
Avtur.
carburants dans les avions
turboracteur.
AWG. Abrv. de American
wire gauge : jauge amricaine
(diamtre des filsj.
A brv. de Atomic
AWU.

weight unit.
Axe. Hache.
Axial. Axial. Axial flow tur
bine : turbine axiale. Axial
plunger pump : pompe pis
tons rotatifs. Axial plane :
plan axial. Axial section :
coupe longitudinale.
Axiolite (Ptro.).
Axiolite.

Axis. Axe. Axis of crystal :


axe d'un cristal. Axis of a
Iode : axe de filon. Axis of ro
tation : axe de rotation. Axis
of revolution : axe de rvolu
tion.
Axle.

Axle bea
Essieu, arbre.
d'essieu. Axle

ring : bote

grease : graisse spciale pom


essieu. Axle oil : huile pour
essieu. Axle pin : clavette
d'essieu, esse. Axle shaft :
arbre de roue motrice. Axle
weight limit : limite de poids
d'essieu. Drive axle : essieu
moteur. Floating axle : essieu
flottant. Live axle : essieu
moteur. Power axle : essieu
motem.

Azotrope.
Azeo tropic distillation. Dis

Azeotrope.

tillation azotropique.

Azeo tropic process. Procd

azotropique.
Azimut. Azimuth
Azimuth.
circle : cercle de relvement.
Azimuth compass : boussole
azimutale. Azimuth of the
plane of polarization : azimut
de polarisation. Angle form
par le plan de polarisation avec
le plan d'incidence.
Azhnutal. .
Azimuthal.
Azoic. Azoque.
Azote. Azote, nitrogne.
Acide azotique
Azotic acid.

ou nitrique.

23

(
'

('

(I

'

Baash-Ross .

Nom d'une
fabrique amricaine d'outils de
forage, et par extension appli
qu certains de ces outils,

Babbit (to).
Garnir de mtal
. antifriction.

iiabbit metal. Rgule, m

tal antifriction, mtal babbit,


mtal blanc compos d'une
proportion leve d'tain et de
'
. petites quantits de cuivre et
d'antimoine.
Babcock tube. Fiole d'essai
type a Babcock .
Babo's law. Loi de Babo.
L'addition d'un solide non vo
latil un liquide dans lequel
il est soluble diminue la ten
sion de vapeur du solvant pro
portionnellement la quantit
de substance dissoute.
Bacalite, varit
Bacalite.
d'ambre.

Dos, arrire, cran.


Back.
En arrire, en retour.
Back axle.
Pont arrire.
Soutnement
Back balance.
provisoire du puits.

Back crank pumping.


Pompage combin {Prod.).
Back deep.
- Arrire-fosse,
fosse ocanique du ct con
cave d'un arc d'les (Gol.).
Retrocaveuse.
Back digger.
Back draft, back draught.
Refoulement.
Passage d'aBack entry.
rage {Mine).
Back electromotive force.
Force contre-lectromotrice.
Terre de rem
Back fill.
blayage {terre qui recouvre un
foss ou une tranche aprs
qu'une canalisation y ait t
installe).

Remblayage,
rebouchage, remplissage d'un
sondage avec des matriaux so
lides, par exemple pour isoler
une couche aquifre, ou en vue
d'une rectification. Back filler,
back filling machine :machine
remblayer.
Brler en
Back-fire (to)."
dedans, ptarader.
Back fire, back firing of the
flame.
Retour de flamme,
retour d'allumage.
Back flow.
Courant ou cou
lement de retour, refoulement,
reflux. Back flow condenser:
rfrigrant reflux, conden
seur reflux.

Back filling.

Background. i) Arrire-plan,
donnes de base ; 2) soubas

Back folding.
Plissement en
retour {Gol.).

sement {Gol.) ; 3) fond, mou-

25

BAG

vement propre (Phys.). Back

ground noise : bruit de fond,

bruit parasite (lectr.). Back


ground radiation : rayonne

ment provoquant le mou


vement propre. Background
counting rate : taux de comp
tage du mouvement propre.

Backhoe.
Pelle mcanique
excavatrice utilise pour creu
ser les tranches des pipelines
Backing. Renforcement, sou
tien. Backing pass : passe de
soutien (soudure). Backing
piece : pice d.'appui. Backing
ring : anneau de soutien. Bac
king strip :bande de soutien.
Backing weld : soudure de
soutien.
Back-jet currents.
Cou
rants de retour (Gomorph.).
Back, back joint.
Diaclase
dont la direction est parallle
la direction de la couche
qu'elle affecte.
Back land.
Arrire-pays
( Gol.).
Back-Iash.
i) Contrecoup
d'une explosion (Mines) ; 2)
jeu, marche vide. Back-lash
(in the gears) : jeu de recul
(jeu de denture, engrenages).
Back lath.
Palplanche, bois
de garnissage.
Back loader.
Rtrochargeuse, petit tracteur muni
d'une benne.
Back off (to).
Dvisser, d
pouiller, dgager.
Back off shot.
Dvissage
l'explosif. Ce procd consiste
faciliter le dblocage des joints
des tiges d'une sonde coincs lors
' d'un forage, en faisant sauter
une petite charge d'explosif en
gnral constitue par un ou
plusieurs cordeaux dtonants.
L'explosion provoque dans le
mtal des tiges des vibrations
violentes transversales et longi
tudinales. Le frottement des
filets mle et femelle est ainsi
diminu pendant un temps trs
court, mais suffisant pour provo
quer le dblocage. Back off tool :
coulisse de battage (For.).
Back pass.
Passe sur l'en
vers (soudure).

Back pressure. Contre-pres


sion. Back pressure regulating
valve : rgulateur de contrepression. Back pressure tests :
essais de dtennination [de
la capacit de production des
puits, consistant observer
d'abord la pression statique de
fond, puis les pressions en r
gime, au point moyen de la
couche productrice pour diff
rentes valeurs du dbit. Back
pressure valve : soupape de
retenue.
Raction in
Back reaction.
verse.
Back reef. Arrire- rcif, par
tie du rcif oppose la haute
mer (Gol.).
Voir backwash.
Back rush.
Surface structu
Back slope.
rale (Gol.).
Back stroke. Course arrire,
course en retour (d'un pis
ton...).
Pression de
Back surge.
retour.
Back thrusting. Chevauche
ment en retour, rtrocharriage (Gol.).
Back titration. Titrage en
retour.
Back twist. Contre-torsion.
Torsion donne en sens con
traire du cblage pour viter le
dtoronnage d'un cble de fo
rage (For.).
Back-up man.
Ouvrier qui,
sur la plate-forme du derrick,
actionne les cls de blocage.
Back ups : abrv. de back
up tongs. Back up tongs :
cls de blocage des tiges
(For.).
Renforcer,
Back up (to).
soutenir.
Mouvement r
Backward.
trograde. Backward erosion :
rosion rgressive (Gol.).
Backward folding : plissement
en retour.
Retrait, redesBack wash.
cente du jet de rive.
Eaux dor
Backwater. mantes. Backwater valve :sou
pape de vidange.

Back weld.
l'envers.

Soudure sur

Bacteriology.

Bactriologie.

Bacterium, bacteria.
Bac
trie, bactries.
Baculite.
Baculite (Gol.).
Badlands.
Terrains ravins
et arides, textuellement mau
vaises terres. Ce nom fut ap
pliqu l'origine une rgion
dsertique du South Dakota.

Baffle.

Chicane, cran. Baffle


collars : manchons de ciruentation. Baffle column :colonne
chicanes. Baffle plate : pla

teau chicanes, obturateur,


tle de chicane. By pass baf
fle : sige du bouchon rcleur
(For.). Cross baffle : chicane
transversale. Shut off baffle : {
sige du bouchon de refoule/1
k
ment.
Baffler.
Rgulateur de dbit
de l'huile dans les pompes.
Baffling. Chicanage, systme
de chicane.
Bag.
Sac.
Bagger. Drague, excavateur.

Bagging.
Ensachage.
Baikerirrite. Brai fluide

constitu par 3261 % de baikrile.


Baikerite.
Baikrite. Sub
stance plastique minrale con
tenant environ 60 % d'ozokrite (se trouve dans la rgion du
lac Baikal, Sibrie mridio
nale). Par extension nom d'une
varit d'ozokrile.
rj C et

Anse.

Bail down (to).


Bail.

puits productif.

Curer

uif

Bail out (to).


Curer, puiser.
Action de vider un sondage ou
un puisard de son contenu li
quide au moyen d'une cuiller
ou d'une cope.

Bailer.
1) Cuiller, soupape,
tube clapet employ pour
V extraction de matires liquides
ou pteuses dans les sondages
(For.) ; 2) cope, rcipient en
tle fix un long manche et
servant vider les puisards
(drain-pit) ; 3) copeur, ouvrier
utilisant l'cope. Acid dump
bailer : cuiller pour mise en
place de l'acide (For.). Cernent
dump bailer : cuiller pour

BAL

BAL

d'obtenir cer
taines caractristiques de per
formance (dmarrage, acclra
tion...). Balanced load: charge
quilibre. Balanced valve :

test : essai (de duret) la bille,


essai de billage. Ball thrust
. bearing : palier de bute
billes, crapaudine billes.
Bail valve :soupape flotteur,
clapet sphrique, clapet de
bille.
Ballast.
Lest, cailloutage,

BAI

mise en place du ciment.


Clean-out bailer : cuiller de
curage. Baller valve : vanne
de cuiller (For.).
Bailing.
Puisage, curage
(For.). Bailing drum : tam
bour de curage. Bailing line,
rope : cble de curage. Bailing
tank : cuve de curage. Bailing
tub :cuve de curage, rcipient
dans lequel est vide la cuiller.
Bajocian stage.
Bajocien,
tage du Jurassique moyen
(Gol.).
X
Bake (to). Cuire, calciner, s
cher (par action de la -chaleur).
Bakelite .
Baklite. Dno
mination commerciale d'une
matire plastique thermo-rsis; tante fabrique partir du ph
nol et du formaldhyde.
Baker Oil Tools .
Nom
d'une fabrique amricaine d'ou
tils de forage.
Baking.
Cuisson. Baking
oven : four scher, tuve.
Baking soda : bicarbonate de
sodium.
Balance: i) Balance. Analyti
cal balance : balance de pr
cision. Balance beam : flau.
Balance bob : contre-balan
cier, balancier contrepoids.
Balance crane :grue contre
poids. Mud balance : balance
a boue pour dterminer la den
sit des boues de forage (For.).
Balance pan : plateau de
balance. Torsion balance : ba
lance de torsion (Gravim.).
Balance weight :contrepoids ;
2) quilibre, bilan, solde, balance. Energy balance :bilan
nergtique d'une . raction,
quantit d'nergie libre ou
absorbe dans une raction.
. Material balance : balance de
matriel, balance d'quilibre
volumtrique des fluides d'un
gisement en production (Prod.),
bilan, matire. Balance of pay
ments :balance des paiements.
Balance sheet : bilan d'inven
taire, exercice.
Balance (to).
quilibrer, ba
lancer. .
Balanced. Rversible, quili
br. Balanced gasoline : es
sence de mlange de diverses
bases plus ou moins vola-

tiles, en vue

soupape quilibre.
quilibrage,
compensation.
ajustement,
Balancing machine : machine
Balancing
d'quilibrage.
stand : banc d'quilibrage.
Balata. Balatum, matire na

Balancing.

turelle, comparable la gutta


percha, provenant du suc cou
lant d'incisions faites au tronc
de certains arbres iropicUux.
Balata belt : courroie en ba

latum.
Balco .

Dnomination com
merciale d'un alliage (70 % nic

% fer) rsistant aux


tempratures 'leves.
Bald-headed anticline.
Anticlinal chauve . Anticli
nal au sommet duquel certains
horizons, encore prsents sur
les flancs, ont t rods.
Balistics. Balistique.
Poutre, solive.
Balk.
Ball (to).
S'agglomrer.
Bille, boule, balle. Bail
Bail.
and ring method : mthode
bille et anneau de mesure
du point de ramollissement des
brais et substances thermoplas
tiques. Ball and socket joint :
articulation (ou joint) sphrique, ou rotule. Ballbearing :
roulement billes, palier, cous
sinet billes. Ball bearing
cage : cage de roulement
billes. Ball bearing cup : cu
vette de roulement billes.
Ball bearing grease : graisse
peur roulements billes. Bail
cage :cage billes. Ball check
valve :clapet billes. Ballclay :
argile plastique. Ball cock :
robinet, soupape flotteur.
Bail gage cock : raccord de
niveau billes. Ball governor :
rgulateur boules, rgula
teur force centrifuge, rgu
lateur de Watt. Bail Joint :
joint rotule, joint sphrique.
Ball peen hammer : marteau
panne bombe. Ball race :
chemin de roulement (des
billes). Ball shaped :sphrique.
Bail soda : soude brute. Bail
kel, 30

empierrement.
Balling. Bourrage, embourbage, agglutination des dblais
dans l'outil (For.).
Balling up. Bourrage, ph
nomne qui se produit quand
les dblais ne peuvent tre va
cus du sondage une vitesse
suffisante (For.).
Balloon. Ballon, arostat.
Balloon roof tank : rservoir
toit sphrique. Flask bal
loon : ballon (Chim.). Long
neck balloon : ballon long
col. Pilot balloon : ballon
sonde. Short neck balloon :
ballon col coirrt.
Ballsealer process. Procd
d'obturation par billes, injec
tion de billes de caoutchouc
dans le fluide de fracturation
afin d'obstruer les perforations
une fois le fluide sorti (Prod.).
Ballstone.
Calcaire concr-

tiomi.
Balmer series. Srie de Balmer, srie de raies nettes et dis
tinctes du spectre visible de
l'atome d'hydrogne.
B A M.
A brv. de British Air
.
., - -
Ministry.
.
Bamboo inch. Pipeline pour
l'eau, construit en bambou, colmat avec de l'asphalte, pendant
la seconde guerre mondiale, par
les soldats de la Chine libre
dans les montagnes du Yun

nan.

Banana oil. Actate d'amyle.


Abrv. de Bail
B. and R.
and Ring.
Bande, ruban, bride
Band.
d'un ressort, courroie, inter
calation de roches (Gol.).
Band belt : courroie. Band
brake :frein collier, bande ou
ruban de frein. Band clamp :
collier d'obturation. Band
clay :minerai de fer argileux.
Band clutch : embrayage

/
fc>. "

27

BAN

BAR

ruban. Band conveyor : con-

bar (imit de pression). Pres


sion uniforme exerce par une
force de xo6 dynes sur x cm2,
gale x Jieclopize.
Bar hole.
Trou fait dans la
terre le long d'une canalisation
pour gaz (en vue d'en dtecter
les fuites).
Baraboo, relief en
Baraboo.
terr, postrieurement dnud
par l'rosion. Ce nom vient de
Baraboo, Wisconsin.
Barafos .
Dnomination
commerciale d'un fluidifiant
pour boues de forage.
Barbados tar.
Dsignation
ancienne d'une huile brute en
provenance de la Barbade.
Barbed wire.
Fil de fer
barbel.
Barberite. Barberite, alliage
contenant 88,5 % de cuivre,
5 % de nikcel, 5 % d'tain et
r,5 % de silicium.
Barkhane, dune en
Barchan.

voyeur bandes. Band pul


ley : poulie courroie. Band
wheel : poulie courroie :
i) dans le forage au cble,
grande poulie recevant la cour
roie principale et actionnant
l'arbre de manivelle (For.) ;
2) roue d'entranement action
nant une installation de pom
page (Prod.).
Banded. Ruban, stri. Ban
ded clay : argile rubane.
Banded coal : charbon lit.
Banded ore minerai ruban.
Banded structure : structure

rubane.
1) Talus, terrasse, le
Bank.
ve de terre, banquette, rem

blai, barre, banc (Gol.). Bank


of gravel : banc .de gravier.
Sand banks : bancs de sable.
The banks : le rivage ; 2) re
cette du jour, front de taille
(Mine). Bank head : carreau
d'une mine ; 3) -virage inclin.
Angle of bank : angle de rou
lis ; 4) banque. Bank account :
compte en banque. Bank rate :
taux d'escompte officiel. Bank
transfer : virement bancaire ;
5) faisceau (d'changeur, de
four), groupe, batterie (de
chaudires, de cornues).
Bank (to).
1) Dposer de l'ar
gent en banque ; 2) amonce
ler, entasser. Bank a road (to) :relever un virage. Bank up
(to) :endiguer, remblayer, ter
rasser, s'entasser, s'amonceler
(pour les nuages, la neige).
Bank up fires (to) : mettre en

veilleuse.
Banked formation.
Forma

tion conglomre.
Banking. - Remblayage, rem. blai, atterrissage de la cage
(Mine), (oprationde) banque.

Banox .

Dnomination
commerciale de plusieurs sries
d'inhibiteurs de corrosion.
B. A. P.
Abrv. de benzyl-

para-aminophenol.
Bar. 1) Barre, lingot. Bar-

iron : fer en barre ; 2) barre,


banc (Gol.). Flying bar :flche
relicte. Offshore bar : cordon
littoral. Gravel bars :bancs de
graviers, de galets, de sables.
Sand bar : banc de sable. 3)

28

cheval.
Nu, dnud. Bareboat
Bare.
charter : affrtement coque
nue , le navire est livr en tat
de marche mais sans quipage,
combustible, ni provisions de
route. Bare cable : cble nu.

fer

Bare conductor : conducteur


nu. Bare pipe : conduite nue.
Bare wire : fil nu. Bare wire
heater : rsistance chauffante

fil nu.
Barefooted.
Nu-pied. D
signe un sondage o les couches
productives sont assez consis
tantes pour ne pas avoir nces
sit la pose d'un tubage perfor.
Barge.
Chaland, ponton, p
niche. Drilling barge :ponton
de forage sous-marin. Tank
battery barge : rservoirs de
stockage sur ponton (pour re
cueillir la production des son
dages sous-marins).
Barisol dewaxing.
D
nomination commerciale d'un
procd de dparaffinage au
solvant.
Barite, barytes, heavy spar.
Barytine, spath pesant,
sulfate naturel de baryum.
Barium.
Baryum. Barium
chloride :chlorure de baryum.

BAR
Barium-chloride test :essai au
chlorure de baryum. Essai des
huiles pour dtecter la prsence
d'acide sulfurique ou de sulfate.
Barium peroxide :peroxyde ou
bioxyde de baryum. Barium
sulphate : sulfate de baryum.
Barkhausen effect.
Phno
mne de Barkhausen. Lors
qu'une substance ferromagn
tique subit l'action d'un champ
magntique, dont l'intensit
s'accrot ou dcrot progressi
vement, l'aimantation rsul
tante se produit sous forme d'une
srie de degrs discontinus.
Barn.
Bam, unit de surface
caractrisant une section effi
cace de raction nuclaire.
1 barn = io~2* cm2.
Baroco .
Dnomination
commerciale d'une argile pour
la prparation des boues de fo
rage utilises daris les forma
tions contenant du sel
Barograph.
Baromtrographe, barographe, baro
mtre enregistreur.
Baroid .
Dnomination
commerciale d'un alourdissant
pour boues de forage.
Baromtre. Re
Barometer.
cording barometer : baro
mtre enregistreur.
Baromtrique.
Barometric.
Barometric changes : varia
tions baromtriques. Barome
tric condenser : condenseur
baromtrique. Barometric le
velling : nivellement barom
trique. Barometric pressure :
pression baromtrique.
m
Barracks shale.
Schistes bi
tumineux d'cosse.
Barranca. Barranco (Gol.).
Barrel.
1) Baril. Unit de vo
lume pour produits ptroliers.
x bbl
35 Imp. gal. = 42 U.
S. gai
231 cubic inches.
bbl = 0,138 9S4 m3. Barreli
day valuation : valuation
baril-jour , vieille mthode
. pour estimer la valeur d'un gi
sement de ptrole ; la produc
tion journalire en barils tait
estime son prix de vente et
multiplie par 1000. Barrelmile : baril par mile, unit de
mesure pour le transport de

BAS

BAS

Basalte (Ptro.). Ba
sait dyke : dyke de basalte ou

vance de base. Base stock :


huile de base (telle que l'a
fournie le raffincur, sans addi
tif et non mlange). Base
surge : nuage de base (Nucl.).
Base volume index : facteur
de conversion pour corriger les
volumes de gaz mesurs dans
les conditions opratoires de
temprature et de pression.

BAR

produits ptroliers par pipe


lines ; 2) baril, ft, tonneau.
Barrel Aller : remplisseur au
tomatique de fts : 3) corps
cylindrique. Working barrel :
corps de pompe.
Barreler.
Puits productif, ce
terme est toujours prcd du
nombre de barils par jour que
produit le puits. A 500barreler : puits produisant
500 barils par jour.
Barreling. : Enftage, ernbi-

donnage. Barreling station :


"dpt d'emplissage en condi
tionn , station d'nftage.
Barremian stage. Barrmien, tage du Crtac (Gol.).
Barren.
Strile, aride. Bar
ren lode : filon strile. Barren
rock : morts terrains. Barren

sand : sable strile. Barren


spot : zone strile. Barren
well : sondage strile.

Barrier. Barrire, clture, pi


lier (Mine). Barrier beach :
cordon littoral, barre. Barrier
pillar : pilier de limite (Mine).
Barrier reef : rcif-barrire.
Barrier system : exploitation
par chambres et piliers (Mine).
Barring down.
Abattage au
moyen de pinces (Mine).
Barrow.
Brouette, halde,
terril.
Barter trade.
Commerce de
troc, commerce par opra
tions compenses.
Bartonian stage. Bartonien,
tage de l'ocne suprieur
) (Gol.). ;v: ,/ r - ; :
Barycentre.
Barycentre,
centre de masse, extension de
la notion de centre de gravit.
Barye. Barye. Unit de pres
sion du systme C. G. S., pres
sion exerce par une force de
X dyne sur 1cm2 de surface.
Barysphere.
Baresphre
(Gol.). .
Baryta.
Baryte, oxyde de ba

ryum.

Basai.

Fondamental. Basai
cleavage : clivage principal.
Basal conglomerate : conglo
mrat de base (Gol.). Basai

section : section basale, sec

tion de base.

Basait.

chemine basaltique. Basait


slate : basalte lit.
Basaltic. Basaltique. Basaltic
column : orgues, colonnes de
basalte. Basaltic glass : verre
basaltique, tachylyte. Basal
tic jointing : division prisma
tique. Basaltic lava : lave
basaltique. Basaltic layer :
couche basaltique (Gol.). Ba. saltic structure : structure
prismatique (Gol.). Basaltic
tuf : tuf basaltique (Ptro.).
Basaltiforme,
Basaltiform.
basaltode.
Basanite (Ptro.).
Basanite.
Base. Base, assise, pied, socle.
Base board :chariot de l'appa
reil (Phot.), plinthe (Conslr.).
Base bullion : plomb d'uvre.
Base circle : partie d'une dent
d'engrenage, cercle de base.
Base conglomerate : conglo
mrat de base (Gol.). Base

...

constituents : constituants de
base (d'une huile de graissage).
Ils comprennent les bases or
ganiques et inorganiques, les
sels d'acides faibles (savons),
les sels basiques de bases polyacides, les sels de mtaux lourds
et les agents d'addition (inhibi
teurs et dtergents). Base frame
of a machine : chssis. Base
level : niveau de base, niveau
le plus bas que peut atteindre
l'rosion fluviale (Gol.). Grand
base level :niveau de base g
nral, niveau de la mer. Baselevelled plain : pnplaine.
Base line : base (Topog.) ;
ligne zro (du diagramme).
Ligne de terre, base d'op
rations. Ligne de base (Spectrom.). Base load : charge mi
nimale (d'un gnrateur lec
trique). Base map : carte de
base, carte trs prcise, servant
de base des travaux golo
giques. Base oil : voir base
stock.. Base plate : socle, sole,
embase, soubassement (de ma
chine-outils). Base pressure :
pression de base, pression choi
sie pour dterminer un vo
lume de gaz. Base pressure
index : indice de pression de
base. Base ring : cornire de
base. Base royalty : rede

Base.

Base (oppose acide).


Base exchange : change de

base. Phnomne d'change

entre les cations fixes sur les


argiles et d'autres cations

prsents dans les solutions


aqueuses. Base number : in
dice de base, indice d'alcali
nit, basicit. Total base num
ber : indice d'alcalinit to
tale.
Base. Bas, pauvre. Base me
tal : mtal commun, mtal
pauvre. Base ore : minerai

pauvre.
Base. Base, classe d'un ptrole
brut. La classification d'un
ptrole brut se fait suivant la
structure chimique de ses prin
cipaux constituants. Les p
troles bruts les plus courants
sont de base naphtnique, de
base paraffinique et de base
intermdiaire ou mixte.
Base explosion.
Voir Crank-

case explosion.
Basekote .
Dnomination

commerciale d'un lubrifiant


utilis dans le lancement des
navires.
Baselevelling.
, Pnplanation (Gol.).
-r.r-.v*
Soubassement,
Basement.
socle. Basement complex :
complexe de base, s'emploie
gnralement pour dsigner le
socle (Gol.). Basement rock :
roche de base, roche du socle,
s'applique communment aux
roches ignes et mtamor
phiques, situes sous une for

...

mation sdimenlaire. Base


ment uplift : soulvement du

socle, pli de fond.


BASF process.
Procd
BASF de fabrication de l'ac

tylne.
Bash (to). Remblayer (Mine).
Basic. Basique (Gol.), fonda-

29

BAS

BAS

mental, basique (Chim.), de


base. Basic addition : addi
tion basique (Mtal.). BasicBessemer pig : fonte Thomas
{Mtal.). Basic-Bessemer steel,
basic steel : acier Thomas,
acier basique {Mtal.). Basic
brick : brique basique. Basic
cinder : voir basic slag. Basic

{For.). Basket cooper : outil


de repchage, de molettes ou
d'objets mtalliques, du type
araigne. Basket sub : tube
sdiments. Metal petal basket :
ombrelle mtallique {For.).

converter : convertisseur ba

sique. Basic intrusive : roche


intrusive basique. Basic iron :
fonte basique. Basic law : loi

fondamentale.

Basic lining :

revtement basique, garnis


sage basique {Mtal.). Basic"
pig iron : _ fonte contenant
moins d'un pour cent de silice.
Basic process : procd ba
sique ou Thomas. Basic rock :
roche basique {Ptro.). Basic
sediments : sdiments ba
siques. FozV B. S. Basic size :
de fabrication interchan
geable. Basic slag : laitier ba
sique, scorie Thomas, scorie
basique, scorie de dphosphoration. Basic wage : sa
laire de base.
Basicity.
Basicit.
Basify (to).
Rendre basique.
Basin.
Rservoir, cuve, bas
sin, cuvette, fosse. Bassin
{d'un fleuve) {Gog.). Valle
en cuvette {Gol.). Port na
turel, rade ferme {Gog.).

Basque. Revtement ou gar


nissage d'un four.
i) Schiste bitumineux
Bass.
compact {Gol.) ;2) frquences
dans la partie la plus basse
de l'audible {Acoust.).
Bassanite. Bassanite {Gol.).
Bastard. Btard, qualificatif
donn tout outillage d'une
forme ou d'une taille non stan
dardise. Bastard break : cas
sure, fracture irrgulire. Bastard car : citerne dont les com
partiments sont de capacit in

gale. Bastard coal : charbon


dur. Bastard connection :joint
filetage irrgulier. Bastard
file : lime btarde. Bastard
thread : filetage btard.
Basyl.
Base oxygne {Chi
mie).
Bat. Schiste bitumineux com
pact {s'crit galement bass ou
batt).
Petite quantit,
Batch.
chantillon, lot de fabrica

tion charge discontinue.


Batch agitator : agitateur
Drainage basin : bassin hy-_
pour opration discontinue.
Batch coke still : installation
drographique. Basin folds :
discontinue de production du
cuvette sjmclinale, bassin
coke par distillation. Batch
structural {Gol.). Basin of
deposition : bassin de sdi
distillation : distillation dis
continue. Batch oil : huile
mentation. River basin : ga
d'ensimage, voir aussi bat
rage (sur un canal), bassin
ching oils. Batch produc
fluvial. Sea basin : port, rade,
bassin maritime. Structural
tion :production par lots, par
basin : cuvette structurale.
petites sries. Batch still : ap
pareil distillation disconti
Basining.
Affaissement en
nue. Alambic marche discon
- cuvette.
tinue oprant par charge limi
Base, fondement.
Basis.
te. Batch treating :traitement
discontinu. Batch-type fur
Basket. Panier de repchage,
nace : four dormant.
benne, godet, cuiller, cran
de cimentation, tube sable Batching oils. Huiles d'ensi
{For.). cran conique en toile
mage, lubrifiant les fibres tex
employ dans la cimentation
tiles en cours d'tirage, de peid'une colonne de forage tra
gnage ou de cardage.
vers les perforations, et emp
Par petits pa
Batchwise.
chant le ciment de descendre
quets, par petites portions,
ati-dessous de son point de sor
par charges, par petites quan
tie. Bit basket : panier sdi
tits.
ments pour recueillir de pe
tits chantillons pour analyse Batea.
Bte [Mine).

30

Bath. Bain, cuve. Bath filter :


filtre. Laboratory-bath : bainmarie. Constant temperature
water-bath : bain thermosta
tique. Bath lubrication : grais
sage par barbotage. Quen
ching bath : bain de trempe.
Steam bath : bain de vapeur.
Bath voltage :tension de bain.

Water bath : bain-marie.


Batholith, batholite. Batholite {Gol.).
Bathometer.
Batliointre.
Bathymeter.
Bathymtre.
Bathonian stage. Bathonien,
tage du Jurassique {Gol.).
Bathosphere.
Bathosphre.

Bathroclase.
Bathroclase, /
diaclase horizontale {Gol.). TA.
Bathyal. Bathyal {Gol.).
Bathyal deposit. Dpt ba-

thval. Bathyal environment :


milieu bathyal. {Gol.).
Bathymetry.
Bathymtrie.
Hydrocarbure
Bathvilite.
oxygn, provenant de Tor ban
Hill, cosse.
Bathymtre.
Bathymeter.
Batt.
Voir bat.
Batter.
Talus, escarpe.
Battery. Batterie, accumula
teur lectrique, groupe d'ap

7
'

pareils identiques, plancher,


dispositif de sret pour plans
inclins {Mine). Battery acid :
acide pour accumulateur,
acide sidfurique exempt d'ar
senic, d'antimoine, de cuivre et (
autres impurets. Primary bat-/f?\. ..F
tery : batterie primaire. Se-x
condary battery : batterie
d'accumulateurs {ou batterie
secondaire). Dry battery :piles

sches. Battery of coke ovens :


batterie de fours coke. Stills
battery srie d'alambics pour
distillation continue. Battery
test : essai de mesure de la
densit d'un lectrolyte dans
une batterie. Storage battery :
accumulateur.
Baulk.
1) tranglement
d'une couche, amincissement
en coin {Mine.) ; 2) poutre.
Baum degree.
Degr Baum. Baum gravity : densit
Baum. Baum scale :chelle

BAU

BEA

BEA

Baum. chelle de mesure des


densits des liquides. En 1921,
aux U. S. A., l'chelle Baum
fut remplace, pour les hydro
carbures, par l'chelle API,
mais reste toujours utilise par
le Bureau of Standards pour
tous les autres liquides.
Bauxite.
Bauxite (Minr.).
Bauxite process : procd de
reforming catalytique utilisant

Bead-packed :bourr de perles


{de verre, etc.). Bead test : es
sai la perle {analyse au cha
lumeau). Bead-tool : gouge.
Bead tube : tube garni de
perles de verre. Root bead,
stringer bead : premire passe

Bean back (to).


Rduire le
dbit d'un puits. Bean up (to) :
augmenter le dbit d'un puits.
Bear (to). Porter, sonder, me
surer.
Bearcat .
Dnomination
commerciale d'acier outil,
durci l'air.
Bear in (to).
Entailler, saper

la bauxite comme catalyseur.


Bay.
Baie. ,Bay-head : fond
de la baiel Bay-rqouth : en
tre de la baie. Bay-salt : voir

'v;;v .
sea-salt.
Bayonet.
Baonnette. Bayo
net clutch :fermeture baonnette. Bayonet holder : douille
7
baonnette. Bayonet joint :
joint baonnette. Bayonet
socket : douille baonnette.
BB fraction.
Fraction ayant
les points d'bullilion du bu
tane et du butne.
Bbl.
Abrv. de barrel.
B. D.
Abrv. de barrels daily.
B. A brv. de Baum degree.
Beach.
Plage, rivage. Beach
accretion : crue de plage. Ac
cretion beach : cte d'accu
mulation. Beach combing :
extraction du sable ctier.
Beach cusps : croissants de
plage, encoches en forme de
croissants concaves verslelarge.
Beach deposits :dpts ctiers.
Beach drifting: drive littorale.
Beach gravel :gravier de plage
J ou de rivage. Beach ridges :
a rides de plage. Beach rock :
grs de plage, dpts de plage.
Beach plains : plaines d'ac-
cumulation littorales, syn. :
strand plains. Raised beach :

plage souleve.

..

u:v

...

Beachy.
Ctier.
Beacon (to).
Baliser. '
Beacon. Balise (Goph sism.).

Radiophare.
?.. .
Beaconage.
Balisage.
Beacon .
Dnomination

commerciale d'une graisse uti

lise dans les coussinets de mo


teurs d'avion.
. .
.
Bead. Perle, grain, cordon {de
soudure). Bead machine : ma
chine faire des granules.
.

(soudure), passe de fond.


Weave bead : passe large.
Weld bead : cordon de sou
dure en une seule passe. Wel
ding bead : perle de soudure.
Structure
Beaded texture.
en chapelet {Gol.).
Beaded vein. Filon en cha
pelet {Gol.).
Mandrin.
Beader.
Beading. Dpt d'un cordon
de soudure. Beading hand

tool : matoir tubes. Beading


machine : machine border.
Beading press : presse em

boutir.
Beak.
Cap, pointe, peron,
bec. Beak of retort : col d'une
cornue. Beak-iron : bigorne
{d'une enclume).
Beaker. -Bcher, vase filtrations chaudes.
Beam. Balancier, flau {de ba
lance), poutre, poutrelle, tra
ve. Beam balance : balance
flau. Beam caliper :compas
coulisse, pied coulisse. Beam
compass : compas trusquin,
compas verge. Beam drive :
commande par balancier,
transmission par balancier.
Beam hanger : support de .
tige de pompage, pice qui
relie le balancier la premire
tige de pompage {Prod.). Beam
hook : crochet de balancier.
Beam pump : pompe balan
cier {Prod.). Beam-scales
balance flau. Beam steam
engine : machine vapeur
balancier. Walking beam :ba
lancier de pompe {Prod.).
Beam well : sondage ou puits
balancier {Prod.).
Rayon, faisceau.
Beam.
Beam of light : rayon de
lumire. Wireless beam : fais
ceau hertzien.

Duse {Prod.). Adjus


table flow bean :duse rglable.
Blank flow bean :duse d'obtu

Bean.

ration.

.
{Mine).
Bear out (to). Corroborer
{une thorie, etc.), justifier,
confirmer, soutenir, tenir
l'appui {d'une conclusion).
Beard. Travers-bancs
{Mine).. .
Bearer. Cadre porteur, som
mier {Mine), barreau dor
mant. Boiler bearer : berceau
de chaudire. Bearer-plates of
the engine : berceau de mo
teur. Bearer-set : cadre por
teur {Mine).
Bearing. Palier, roulement,
coussinet. Anti-friction bear
ing, babitted bearing : roule
ment, palier garniture anti
friction. Ball bearing : roule
ment billes. Ball thrust bear
ing : palier de bute billes.
Bearing box : corps du palier.
Bearingbush,bushing: douille.
Bearing bracket : plateau
palier, porte-coussinet. Bear
ing cap : chapeau de palier.
Bearing clearance : jeu du
coussinet. Bearing liners :
douilles de paliers. Bearing
metal : mtal pour coussinets,
mtal blanc. Bearing of infinite
length :palier de longueur in
finie. Bearing shell : coquille
de palier, coussinet de palier.
Bearing shims : cales minces
pour paliers. Big end bearing :
coussinet de tte de bielle.
Bush bearing: palier lisse. Cam
shaft bearing :palier de l'arbre
cames. Car bearing :palier de
wagon. Collar bearing : pa
lier collet. Connecting rod
bearing : coussinet de bielle.

Crank-pin bearing :manetton,

palier de tte de bielle. Crank


shaft bearing : palier de vile
brequin, palier de l'arbre de
manivelle. Double row ball
bearing : roulement double
range de billes. Finite bea
ring : palier de largeur finie.

BEA

BEA

BED

Floating ring bearing :palier


coussinet flottant. Fluid bearing : palier fluide. Guide bear
ing : palier guide. Lower
guide bearing : palier guide
infrieur. Upper guide bear
ing : palier guide suprieur.
Hanger bearing : palier sus
pendu. Hydrodynamic gas
bearing : palier hydrodyna
mique gaz. Hydrostatic
bearing :palier lubrification

rection d'un filon. Compass


bearing : relvement au com
pas.
Bearing.
Suffixe quivalant
au suffixe franais fre : qui
porte. Lead-bearing : plombifre. Oil-bearing : ptrolifre.
Silver-bearing : argentifre.
Water-bearing : aquifre.
Battre, frapper,
Beat (to).
emboutir.
Beat in (to). Enfoncer.
Bourxoir (Mine),
Beater.

stratification. Bed-mining : ex

hydrostatique. Journal bear

ing :palier lisse. Mainbearing :


palier de vilebrequin. Needle
bearing :roulement aiguilles.
Oilless bearing . : palier sans
graissage. Outboard bearing :
palier en porte faux. Partial
bearing : palier partiel, palier
lisse dont le consssinet n'entoure
pas entirement le tourillon.
Plain bearing : palier lisse.
Pressurized bearing : palier

sous pression. Radial clutch


bearing : roulement annulaire
d'embrayage. Radial thrust
bearing : roulement gorge
profonde. Real bearing :palier
rel. Ring-oil bearing : palier
anneau graisseur. Roller
bearing : palier rouleaux.
Sealed bearing: palier tanche.
Self-aligning bearing : palier
rotule. Sell lubricating bear

: palier autograisseur.
Side bearing :palier longitudi
nal. Sliding bearing : palier
glissires. Sleeve bearing : pa
lier douille. Slider bearing :
voir journal bearing. Small
end bearing : palier de pied de
bielle. Solid bearing : palier
plein. Swivel bearing : palier
rotule. Taper bearing : palier
conique. Taper roller bearing :
roulement rouleaux co
niques. Thin wall bearing :
coussinet mince. Thrust bear
ing : bute, plier de bute.
Wiped bearing : palier rod.
Bearing.
Porteur. Bearing
axle : essieu porteur. Bearing
bolt : boulon porteur. Bearing
power : puissance, force por
tative. Bearing surface : sur
face d'appui, surface portante.
Bearing up pulley :poulie sup
port. Bearing wall : mur de
ing

soutnement.

Bearing.
Direction, orien
tation. Bearing of a lode : di

batteur, pile.
Pilage, battage,
Beating.

emboutissage.
Battements (Phys.).
Beats.
chelle
Beaufort's scale.
anmomtrique de Beaufort
permettant de chiffrer la vitesse
d'un vent.
Un des
Beaumont Oil.
premiers noms utiliss dans le
Texas pour les huiles moteurs
produites dans la rgion de
Beaumont.
Voir bauxite.
Beauxite.
Beckman spectrophotome
ter.
Spectrophotomtre
Beckman.
Beckman thermometer.
Thermomtre de Beckmann,
thermomtre sensible destin
mesurer de faibles diffrences
de temprature.
Crochet de support.
Becky.
Bed.
Dpt, lit (de cataly
seur), couche, strate, assise,
banc ;gte (Gol.) ; lit (de ri
vire) ; fondation, socle, lit de
coule (Mtal.). Alternating
beds : couches alternes, lits
alterns. Casting bed : lit de
coule. Bed charge : fausse
charge, coke sans minerai
(Mtal.), charge d'allumage.
Bed claim : concession de lit
de cours d'eau. Continuous
bed : lit, couche continue. Fil
ter bed : couche filtrante.
Fixedbed :lit fixe. (Raf.). Fluidized bed : lit fluidis (Raf.).
Fossil-bearing bed :banc fossi
lifre. Fossiliferous layer bed :
niveau, banc fossilifre. Bedfuel : charge d'allumage. Bedjoint : joint horizontal, frac
ture ou cassure parallle la

ploitation des gisements

(Mine). Moving bed : lit mo


bile (Catal.). Bed of a machine
tool : banc d'une machine
outil. Bed of clay : lit d'ar
gile. Petroliferous bed :couche
ptrolifre, voir aussi stra
tum, oil bearing. Bed pinchout : lit biseaut (Gol.).
Bed-plate : bti (d'une ma
chine), chssis ou socle, plaque
d'assise, plaque de fondation.
Bed of a railway or a road :
plate-forme de terrassement,
d'un chemin de fer ou d'une
route. Reservoir bed : couche
rservoir, voir aussi stratum
reservoir. River bed : lit de
rivire. Bed rock : roche de
fond, . soubassement, socle./?
Bed-rock price : dernier prix.v
prix le plus bas. Bed succes
sion : succession de couches.
Bed surface : surface du banc.
Top of a bed : sommet d'un
banc. Transition bed, bed of
passage :couche de transition,
de passage. Bed vein : filoncouche (Gol.). Water-bearing
bed : Ht aquifre. Bed-ways :
ghssires (d'un banc de tour).
Bed-working :chantier en val
le.
Bed (to) in. Mettre en chan
tier, roder.
Stratifi, en couche
Bedded.
(Gol.). Bedded deposits : s
diments stratifis ou Hts, gi
sements en couche. Bedded
rock :roche stratifie. Bedded
structure :structure stratifie,
Hte. Bedded; vein : filon-/

couche.
'
Stratification
Bedding.

(Gol.). Bedding angle : angle


de stratification. Bedding
fault : faille parallle au plan
de stratification (Gol.). Bed
ding ssility : scloistosit pa
rallle la stratification. Bed
ding joint : joint de stratifi
cation. Bedding plane : plan
de stratification. Concordant
bedding :concordance de stra
tification. Cross bedding :
stratification entrecroise.
Diagonal bedding : stratifica
tion diagonale. Discordant bed
ding : discordance de stratifi
cation. False bedding : fausse
stratification. Horizontal bed

'

BED

ding : stratification horizon

tale. Rhythmic bedding : stra


tification en alternance

rpte.

Bedding.
Mise en lit, mine
rai homognis {dsigne la
matire reprise an fond) {Sid
rurgie). Bedding plant : parc

d'homognisation.
Beehive coke oven. Four
ruche, four niches {Mtal.).
Beehive shelf.

Tt gaz.

Ligne yol d'oiseau.


Cire dnbeilles.
Beeswax.
Beetle. Dame, pilon, maillet.
Beetle .
Dnomination com merciale de plastique, la filu'
part du type ure et formol.
ehave (to). Se comporter.
Behaviour. Comportement.
Bee-line.

Melting point behaviour : com


portement au point de fusion.

Rivire
Behenyl alcohol . Dnomi
nation commerciale d'un alcool

Beheaded river.

capte.

gras satur, longue chane,


utilis comme lubrifiant.
Beilby layer.
Couche de
Beilby, couche superficielle de

nature amorphe, qui se forme


sur les surfaces mtalliques

lorsqu'elles subissent un frotte

abrasif.

ment de caractre

Bel.
Bel, unit de puissance
sonore.
Blmnite {Pa) Belemnite.

leont.).

..

Cloche, sonnerie, son


nette, cne, cloche du gueu

Bell.

lard {Mtal.). Bell and hopper


arrangement : dispositif coupe
et cne {fermeture des gueu
lards) {Mtal.). Bell-and-spigot
joint
joint coul, joint au
plomb. Bell-and-spigot pipe :
tuyau embotement et cor
don. Bell-cap : coupelle {d'une
colonne plateaux). Bell.
crank : renvoi de sonnette,
levier coud. Bell crank le
ver : levier de renvoi coud.
Bell hole : niche, excavation
faite dans la- terre pour at
teindre une canalisation dj
pose. Elle doit tre suffisam
ment profonde pour permettre

l'accs tout autour de la cana


lisation. Bell hole weld : sou
dure fond de niche, sou
dure faite tout autour du pipe
line dj pos. Bell jar : cloche
de verre, cloche vide. Bell
lin rope : cble de signalisa
tion. Bell metal : bronze de
cloche, alliage form de 70 %
cuivre, 30 % tain. Bell-shaped insulator : isolateur
cloche. Bell socket : arrachetube. Outil servant accrocher
un tubage cras ou cass
{For.). Bell valve : soupape
cloche.
Bellite. Bellite {Explosif).
Bellows. Soufflet. Pair of bel
lows : soufflet. Bellows joint:
joint soufflets.
Ventre {d'un ballon,
Belly.
etc.), renflement, bombement
{Gol.), partie sous-cave du
front {Mine). Belly band, belly
buster : sangle de sret, uti
lise par les ouvriers travaillant
au sommet d'un derrick. Belly
of blast furnace : ventre d'un
haut fourneau {Mtal.).
Belonite. Blonite {Ptro.).
Belowground. Au fond, sou
terrain.
Belt. Courroie, bande, cein
ture. Belt bolt : boulon de
courroie. Belt clamp : agrafe
de courroie. Belt conveyor :
transporteur courroie ou
bande, convoyeur bande.
Belt drive : commande par
courroie. Belt fastener : at
tache pour courroie. Belt fork :
fourche de manuvre des .
courroies. Belt housing, belt
house : protge-courroie, cons
truction protgeant une trans
mission courroie. Belt idler :
poulie-guide, galet-guide. Belt
lace : lacet pour courroie. Belt

mounter :monte-courroie, cro

chet pour la pose des courroies. '


Belt pulley : poulie courroie.
Belt sling : lingue large et
plate servant la manipulation
des tronons de canalisation
sans en abmer le revtement.
Belt stretcher : tendeur pour
courroie. Chain belt : courroie
articule. Life belt : ceinture
de sauvetage. Safety belt :
ceinture de scurit.

Zone, ceinture. Coal


belt : zone houillre. Standard
time belt : fuseau horaire.
Trade-wind belt : zone des ali
zs. Belt of cementation : zone
de cimentation. Belt of wea
thering : frange d'rosion,

Belt!

zone d'altration.
Belting.
Courroies, cour
roies de' transmission, trans

mission.
a Bemul .
Dnomination
commerciale d'un agent mulsionnant utilis pour abaisser
le point d'coulement des lubri
fiants,
Ben oil. Huile de Behen ou
de Ben, huile vgtale non sic
cative.
Banc, gradin, ban
Bench.
quette {Gol.). Bench and
bench : exploitation par
tranches {Mine). Bench gra
vel : gravier de terrasse.
Bench stoping : exploitation
par gradins.
Paillasse, tabli,
Bench.
banc. Optical bench : banc
d'optique. Laboratory bench :
paillasse. Testing bench :banc
d'essai. Welding bench : table
de soudage.
Voir coal gas.
Bench gas.
Bench-mark. Borne repre,
point godsique, point de
repre topographique.
Courber, couder,
Bend (to).

plier.

Courbe, cintre, coude.


Bend.
Essai de pliage.
Bend test.

Face bend test, normal bend


test : essai de pliage l'en
droit. Free bend test : essai
de pliage libre. Guided bend
test : essai de pliage dirig.
Reverse bend test : essai de
pliage l'envers. Side bend
test : essai de pliage sur le

ct.
Bender. Cintreuse, machine
cintrer, machine rouler,
rouleuse. Pipe bender : ma
chine cintrer les tubes.
Bender sweetening process.
Procd Bender d'adoucis
sement au plombite de soude.
Bendian stage.
Bendien,
tage du Pennsylvanien.

33

BEN

Bending.
Courbage, cour
bure, flexion, cintrage. Ben
ding fatigue : fatigue due
une flexion, un courbage.
Bending machine : machine
cintrer. Bending moment :
moment flchissant (rupture) .
Bending roll : cylindre de cin
trage. Bending shoe : sabot
de cintrage. Bending strength :
rsistance la flexion. Ben
ding stress : effort de flexion,'
tension de flexion. Bending
test : essai de flexion ou de
pliage. Voir bend test.
Benefication of ores.
Enri
chissement, des minerais.
Benefit.
Indemnit, alloca
tion.
Courb, pli, arqu.
Bent.
90 bent : courb 90. Bent
rod : tige fausse. Bent span
ner : cl coude.
Benthonique.
Benthonic.
Benthos.
Benthos.
Bentone .
Dnomination
commerciale d'une srie de
produits base de bentonite.
Bentone grease.
Graisse au
bentone.
Bentonite.
Bentonite, roche
argileuse forme principale
ment de beidellile et montmovllonile.
Benzaldehyde.
Benzaldhyde, aldhyde benzylique,
aldhyde benzoque.
Benzne, hydro
Benzene.
carbure aromatique. Benzene
hydrocarbons :hydrocarbures
benzniques. Benzene nucleus
or ring . : noyau benznique.
Industrial grade benzene :ben
zne de qualit l'industrielle.
Nitration grade benzene :ben
zne pour nitration.
Benzidine, em
Benzidine.
ploye pour la fabrication de
colorants.
Benzine. Terme ancien main
tenant remplac par gasoline :
voir aussi ligrone.
Benzoqte.
Benzoate, sels et
esters forms par l'acide ben

zoque.

Benzoic acid.

zoque.

34

Acide ben

BEN

Benzolf~ Benzol, carburant Beryllium. Bryllium, gluci


nium.
benzol& produit de la distilla
tion des goiiffrons de houille. a Besquare . Dnomination
Les diffrentes qualits an-,
commerciale d'une paraffine
glaises de ce produit, dont les
de ptrole microcristallinc.
caractristiques sont fixes par
Bessemer converter. Con
la National Benzole Associa
vertisseur Bessemer {Mtal.).
tion sont : Motor benzole :
Bessemer pig iron :fonte Bes
benzol carburant. Industrial
semer. Bessemer mill, plant :
benzole : benzol industriel.
acirie Bessemer. Bessemer
90's benzole : benzol 90 %.
process : procd Bessemer.
Pure benzole : benzol pur.
Bessemer slag ; iscorie Bes
Pure benzole for nitration :
semer. Bessemer steel : acier
benzol pur pour nitration.
Bessemer.
Benzoyl. Benzoyle, radical
Beta. Bta (Ji) : utilis en
chimique.
chimie organique pour indi
Benzyl. Benzyle, radical chi
quer qu'une fonction est en
mique. Benzyl-para-amino2 par rapport l'exposition
benzyl-para. phenol (BAP) :
trmit de la chane carbone &
aminophnol, inhibiteur de
(ou par rapport une autre sv
formation des gommes dans
fonction).
f
les essences.
Particules
Berengelite.
Brenglite, Beta particles.
bta.
substance asphaltique.

BergmealjBergmehl. Terre
infusoires, farine fossile.
Bergius process. Procd de
Bergius, hydrognation catalyiique de la houille sous une
forte pression. Syn : bergiunisation.
Berl saddles. Selles de Berl,
garnissage pour colonne (Raf.).
Gradin de plage, ter
Berm.
rasse caillouteuse, rebord d
coup en morte-eau sur les ctes
mare, sparant la grve de
galets de l'estran.
Berme.
Voir berm.
Bermuda asphalt.
Bitume
des Bermudes.
Bernoulli's theorem. Tho
rme de Bernoulli : dans une
conduite parcourue par un
fluide parfait incompressible,
la somme de la hauteur pizomtrique, de la hauteur due
la vitesse, et de la cote du point
est la mme en tous les points.
BerriaBerriasian stage.
sien, tage du Crtac.
1) Place, position,
Berth.
emploi; 2) mouillage. Berth
mole : mle de cale.
Berthing.
Place quai,

mouillage.

Beryllia.

Glucine, oxyde de

glucinium.

")
./

Rayons bta.
Betatron. Btatron, accl
rateur d'lectrons.
Bton. "Bton, voir aussi
concrete.
Beta rays.

Coussinet
Beusch bearing.
Beusch, dnomination com
merciale d'un coussinet ayant
de petites zones de calcaire
poreux la surface du mtal,
en vue d'absorber l'huile.
A brv. de billion elec
BeV.
tron volts.
Bvatron, accl
Bevatron.
rateur construit pour fournir
des particules dont l'nergie (
est de l'ordre du BeV.

Biseauter.
Bevel (to).
Biseau, angle oblique,
Bevel.
chanfrein. B.evel angle : angle
de chanfrein (Soud.). Bevel
cutter : fraise d'angle. Bevel
drive pinion ; pignon d'at
taque conique. Bevel gear :
engrenage roues coniques,
roues d'angle ou pignons
coniques. Bevel gear cutter :
fraise pour engrenages co
niques. Bevel gearing : com: mande par - pignon d'angle.
I Bevel pinion : pignon d'angle.
1 Bevel shears : cisaille d'angle.
! Bevelweld :soudure sur chan; frein. Bevel wheel : roue
conique ou d'angle, pignon

CJ_
/

'

Differential bevel
wheel : plantaire de diff

rentiel.
levelled.
Biseaut, chanfrein.
levelling, beveling.
Angle
d'querrage, chanfreinage.
Bevelling machine : machine
chanfreiner. Bevelling shea
ring machine : cisaille chanfreineuse.
1. G.
Abrv. de Birmin
gham gauge.
3. H. G.
Abrv. de, benzene
hexachloride {insecticide).
.H. N,
Abrv. de Brinell hardness number.
3HP.
A brvialion de bottomhole
pressure.
'
H. P.
Abrv. de brake
horse-power.
3ias.
i) Tension de polarisa
tion, voltage de polarisation,
Bias cell: pile
e polarisation. 2) biais, er
reur systmatique, distorsion.
3ias (to).
Polariser.
Biassed error.
Distorsion.
3iatomic.
Diatomique.
3iaxial.
Biaxe, deux axes.
Biaxial crystal : cristal biaxe.
Biaxial element : lment
_
biaxe.
3ibasic.
Bibasique.
3ibcok.
Robinet bec
courbe. .
bibliography. Bibhographie.
Bicarbonate,
3icarbonate.
carbonate acide. .
Bichloride. Bichlorure, sel ou
ester diffrant des chlorures
par sa plus forte teneur en
chlore.
Bichromate,
Bichromate.
sels acides forms par l'acide
chromique.
Bicolore.
Bicoloured.
Bickern. Bigorne.
Cordon BickBickford fuse.
ford.
Enchre, offre, soumis
Bid.
sion {dans une adjudication).
Commandement,
Bidding.
ordre, enchres, candidature
un emoloi.

Solarisation.

BIM

Bifilair.ctfllar .sus
Bifocal. Bifocal.
* Big Benson pipe-line .
de brut

jro9. Grande-Bretagne, Alle


magne : trillion = 1million de

conique.

BIF

BEV

Bifilar.

pension : suspension bifilaire.

Le premier pipeline
des Alleghany s {1878). ,
Pipeline
Big Calcutta .
construit pendant la seconde
guerre mondiale entre l'Inde
et la Chine.
Tte de bielle. BigBig end.
cnd half bearing : demi-cous
sinet de tte de bielle.
Forage en grand
Big hole.
diamtre {For.).
1) Nom donn
Big inch.
tout pipeline de grand dia
mtre gnralement de 24."
{60 cm) ; 2) appellation donne
au pipeline de brut construit
pendant la deuxime guerre
mondiale entre le Texas et la
Pennsylvanie.
Big lime. Nom donn par les
anciens sondeurs amricains

une formation calcaire repre


dont l'ge varie d'ailleurs
selon les rgions.
Fosse dans
Big tool box.
laquelle on jette les outils uss
sur un chantier de forage.

r) Baie, anse ; 2)
Bight.
boucle, nud.
Bigrille.
Bigrid.
Bill. Note, facture, loi, attes
tation. Bill of costs : mmoire
{d'entrepreneur). Bill of credit :
lettre de crdit. Bill of debt :
reconnaissance de dette. Bill
of entry : dclaration en
douane, cong ou permis
d'entre. Bill of exchange :
lettre de change, traite, effet.
Bill of lading :connaissement,
police de chargement, borde
reau d'expdition. Bill of
materials : inventaire. Bill
of sale : contrat de vente.
Lingot, billette, barre
Billet.
brute. Billet roll : cylindre
baucheur {Mtal.). Billet roll
mill : laminoir billettes
{Mtal.). Billet shears : cisaille
billettes {Mtal.).
Place, situation.
Billet.
Billion. France,
Billion.
U. S. A., etc. : milliard ==

millions
Bimetallic.

1012.

Bimtallique.Bi

metallic strip : bilame.

Rcipient, soute, tr
Bin.
mie, silo, accumulateur {de
charbon), poche mineraiBin wagon : wagon benne.
Waste bin : caisse rsidus
{d'un laboratoire).
Binary.
Binaire, {Chim.) :
compos chimique comprenant
deux lments seulement. Bi
nary granite: granite
deux micas {Ptro.) Binary
heat engine : moteur ther
mique vapeurs combines.
Binary molecule : molcule
binaire. Binary numeration :
numration binaire, systme
de numration n'utilisant que
deux chiffres : le o et le 1.
Fixer, attacher,
Bind (to).
lier, gripper, forcer.
Schiste argileux.
Bind.
Binder. Liant, matriau ser
vant enrober et lier les
lments d'un agrgat. Bitu
minous binder : liant, agglo
mrant bitumineux. Binder
briquette : briquette de char
bon, confectionne de poussier
de charbon l'aide de rsidus
de goudrons de houille ou de
rsidus asphaltiques. Binder
for water bound macadam :
matriau d'agrgation pour
macadam l'eau, matire

employe pour favoriser l'ag


glomration des lments d'em
pierrement en prsence de l'eau
d'arrosage. Binder course :
couche intermdiaire ou
couche de liaison dans la cons
truction des chausses.
Liaison, coince
Binding.
ment, attache, grippage, ban
dage, agglutination. Bindingagent :liant, agglutinant. Bin-"
ding chain : chane de liai
son. Binding coal : charbon
collant. Binding gravel : gra
vier d'empierrement, pour
routes. Binding posts : bornes
{d'un appareil lectrique). Bin
ding screw : borne vis.
Minerai de plomb {de
Bing.
qualit) suprieur (e).
Bingham plastics.
Corps

..

35

plastique de Biughaiii;ca raclris par une relation linaire


entre le gradient de vitesse et
la tension de cisaillement
partir du moment ou le seuil
de dformabilit a t atteint.
Bingstead. Installation de
traitement de minerai de
plomb.
Binocular. Binoculaire. Bi
nocular microscope : micros-

scope binoculaire. Binocular


hand level : niveau main

binoculaire.
Binoculars.-- Jumelles.

Binomial. _Binme.
Biochemical.
Biochimique.
Biochemistry. Biochimie.
Bioclastic. Bioclastique, se
dit des roches qui doivent

leur fragmentation l'activit


d'tres vivants.
Bioclastic
rock : roche bioclastique.
Biofacies.
Biofacis.
Bioherms. Bioherms, rcifs
vrais, accumulation de sque. lettes d'organismes coloniaux
se dveloppant sur une pais
seur nettement plus forte que
les sdiments qui les entourent.
Biology. Biologie.
Biometry.
Biomtrie.
Bionomics.
Bionomie, co
logie.
Biophysics.
Biophysique.
Biosphere. ' Biosphre.

Biostratigraphic. Biostratigraphique.
Biostrome.
Biostrome,
accumulations d'organismes co
loniaux disposs en lits ne d
passant pas sensiblement l'
paisseur des sdiments avoisi-

nants non

rcifaux.

Unit de courant lec


Biot.
trique du systme CGSm qui
quivaut 10 ampres.
Biotope. Biotope, lieu, carac
tris par une uniformit co
logique.
Biotype. Gnotype.
Bioxid. Bioxyde.
Biozone.
Biozone.
Bipolar.
Bipolaire. Bipolar

36

electrode : lectrode bipo

laire.

Bird.
Oiseau, nom familier
donn au magntomtre aro
port. Bird's eye view : pers
pective vol d'oiseau. Bird
foot delta : delta en patte
d'oie.
Birefringence.
Birfrin
gence.
Birfringent.
Birfringent.
Birmingham wire gauge.
Jauge Birmingham (diamtre
des pis mtalliques).
Biscuit cutter.
Outil utilis
dans le forage au cble pour
couper les carottes.
Bissection.
Bisection.
Bisectrix. - Bissectrice.
Silicate double.
Bisilicate.
Bismuth.
Bismuth.
BismuBismuth glance.
thine (Minr.).
Bit. Bit, contraction de bina
ry digit :unit de capacit de
stockage d'une mmoire utilis
avec un systme de codage base
de 2.
Bit. Morceau, fragment.
Trpan (For.), mche,
Bit.
foret. Bit breaker : dbloqueur
de trpan. Bit gage, bit gauge :
jauge trpan, cercle mtal
lique destin vrifier le calibre
du trpan. Bit hook :caracole
trpan, outil pour repcher un
trpan perdu (For.). Bit pilot :
guide d'outil. Bit puller : outil
pour retirer le trpan de la
tige. Blade bit :trpan lames.
Blank bit : couronne. Colla
psible bit: trpan effacement.
Outil pouvant tre descendu
et remont l'intrieur des
tiges de forage au moyen d'un
cble et qui s'carte sous leur
charge au fond du trou. Cone
bit : trpan cnes. Core bit :
voir core. Cross roller bit :
trpan en croix, quadricne.
Crushing bit : trpan mo
lettes, pastilles de carbure.
Diamond point bit : outil au
diamant. Disk bit : trpan
disque. Drag bit : trpan
lames. Fish-iail bit : trpan
en .queue de poisson, trpan
deux lames. Four way bit ;

trpan quatre Damnes. Four


wings bit : trpan . d'eux tail

lants croiss rcx&aigulaires.


Green head bit ; trpan
dix lames. Jet baft r trepan
jet. Mother Hubtnd! bit : tr
pan mre HubThad, irpan
au cble particuleirrde largeur
constante sur touBe sa hauteur,
de grande paisseur et portant
des paulemenls coupants, em
ploy en terrains durs ou col
lants. Mud bit :tipan boue.
Multiple blades trfi r trpan
doigts multiples.Pilbt bit :tr
pan pilote. Trpan pointu de
diamtre rduit servant guider
certains outils d'largissement.
Reaming bit : tipan alseur.
Removable core bit : carottier remontable. Carottier pou- l
vanl tre retir et remont />
l'intrieur des tiges de forage\_
au moyen d'un cble et tra
vaillant coaxialement avec un
trpan spcial vidqui reste au

fond. Rock roller bit, rock bit,


roller bit : trpan molettes,

trois molettes : tricne,


quatre molettes : quadricne.
Roller bit : trpan rouleaux.
Sloon bit : trpan dviateur,
outil trois lames en forme de
cuillre utilis pour dvier vers
la gauche. Spudding bit :trpan
bche, utilis par battage pour
faire une assise axe sifflet dvia
teur. Star bit :trpan en croix.
Three way bit :tipan trois
lames.
Bite (to).
Attaquer, mordre,

corroder.
Bitter.
Amer. Bitter earth : (
magnsie. Bitter salt : epso-g
mite, sulfat" de magnsiex
(Minr.). Bittr spar : chaux
carbonate, mgnsifre. Bit

ter water : eau mre ou m


gnsifre.
Bittern. Bittern, eau mre qui
reste aprs la cristallisation
du sel ordinaire partir de
l'eau de mer.
Revtement de
Bitulithic.
pierres casses, cimentes avec
du bitume.
Bitume, mlange
Bitumen.
naturel ou artificiel d'hydro
carbures et de leurs drivs
oxygns et sulfurs, soluble
dans le sulfure de carbone.

Asphaltic bitumen : bitume


asplialtique, bitume naturel

ou

j.

'

artificiel contenant des


hydrocarbures peu volatils et
une forte proportion de leurs
drivs oxygns ou sulfurs, ils
sont gnralement visqueux ou
solides et solubles dans le sul
fure de carbone. Bitumen emul
sion : mulsion bitumineuse
(Angl.), voir aussi asphalt
emulsion. Bitumen of Judea,
bitumen Judaicum : bitume
de Jude, espce d'asphalte
trouv originellement dans la
rgion de la mer Niorte et
utilis en applications mdi
cinales. Bitumen residual :
brai ou bitume de ptrole.
Bitumen tar mixture : goudron bitumineux, mlange de
bitume de ptrole et de gou
dron. Blown bitumen :bitume
souffl (Angl.), voir aussi
asphalt (blown). Cut-back bi
tumen : cut back (Angl.),
voir aussi asphalt cut-back.
Liquid bitumen : bitume
fluide (Angl.), voir aussi as

phalt . (liquid). Natural bitmen :bitume naturel, asphalte


fourni par des processus natu
rels. Petroleum bitumen : bi
tume de ptrole, produit pro
venant de la distillation du
ptrole Reflned bitumen :
bitume raffin, voir aussi as

phalt (refined).

Bituminilituminiferous.
fre.
Bituminilituminisation.
sation, ensemble des processus
naturels de transformation
'-d'une substance naturelle en
.
bitume.
Voir torbanite.
litumenite.
Bitum, bituituminized.
min, enduit, recouvert ou
satur de bitume.
Bitumineux.
ituminous.
Bituminous coal : charbon bi
tumineux. Bituminous expan
sion joints :joints bitumineux
prpars, constitus de bitume
routier mlang de fines sub
stances minrales, des pro
duits fibreux, du lige, de la
sciure, etc., sont f abriqus en di
mensions convenables pour tre
insrs dans les joints. Bitumi
nous joint filler : voir asphalt

filler. Bituminous grout : en


duit bitumineux. Bituminous
limestone : calcaire bitumi
neux. Bituminous macadam :
voir asphalt macadam. Bitu. minous pavement, bituminous
gravel pavement, bituminous
broken stone pavement, .(syn.
de asphalt pavement) : chaus
se au bitume. Bituminous
mastic : bitumastic. Bitumi
nous material : matriau bitu
mineux. Bituminous matter :
subtance bitumineuse. Bitu
minous peat : tourbe grasse.
Bituminous pitch : poix d'as
phalte ou goudron de li
gnite. Bituminous rock :roche
bitumineuse, roche contenant
du bitume naturel. Bitumi
nous sand : sable bitumi
neux, sable contenant du bi
naturel. Bituminous
tume
schist : voir pyrobituminous
schist. Bituminous shale :
schiste bitumineux, voir pyro
bituminous shale. Bituminous
slate : schiste carton ,
schiste se dbitant en feuillets.
Bituminous substance : sub
stance bitumineuse.
Bitusol. Asphalte de Trinit.

Bivalent.
Abrv. de black.

Bivalent.
bl.

Noir. Black acids :


Black.
acides noirs (sulfonates trou
vs dans les dpts acides,
insolubles dans le benzne ou
dans le ttrachlorure de car
bone, solubles dans l'eau).
Black balls : soude brute.
Black-band : minerai de fer
charbonneux. Black blend :
pechblende. Black body :
corps noir (Phys.). Black
body radiation : rayonnement
du corps noir (radiation totale)
(Phys.). Black, carbon : voir
carbon-black. Black chalk :
craie noire. Black coal :
houille, charbon. Black cop
per : cuivre brut, cuivre noir.
Black damp : air vici, puteux
(Mine). Black diamond : i)
diamant noir (Minr.) ; 2) an
cien nom du charbon. Black
earth : 1) varit de charbon

utilis comme pigment pour

peinture ; 2) Tchernozium,
terre

. contre

vgtale que l'on renen Russie dans la

: rgion du Tchernozian *.
Black gold : or noir, ptrole.
Black iron ore : pailomlane
. (Minr.) manganique. Black
jack : blende obscure, inter
calation de charbon schisteux.
Black Jura: Jurassique noir,
. Lias (Gol.). Black lead- :
graphite plombagine. Black
lignite : ' lignite noir, jayet,
jais. Black liquor : liqueur

noire, sous-produit de la fabrir


cation du papier par le procd
au bisulfite, parfois employ
comme combustible. Black
magic : dnomination com
merciale d'une srie de pro
duits base d'asphalte, utili- ss pour la fabrication de boue
l'huile (For.). Black mica :
biotite (Minr.). Black oil :
mazout, huile noire, fuel
oil rsiduaire, huile lubri
fiante, noire pour emplois gros
siers. Black oils : produits
noirs. Black powder : poudre '
: noire, poudre explosive. Black
' sands : sables noirs. Black
shale :amplite. Black sheet:
tle noire. Black silver :*st;
phanite, argent noir (Mi
nr.). Black stone : schiste
charbonneux ou houiller.
Black strap : huile mulsionne, noire, provenant du raf finage au plombite et conte
nant du sulfure de plomb en
mulsion.
Schiste argileux
Blacks.
. tendre, argile schisteuse.
Forgeag.
Blacksmithing.
raclette,
Lame,
pa
Blade.
lette d'agitateur, aube (de
turbine). Bladegrader : niveleuse. Blade mixer : mlan
geur palettes. Dozer blade:
lame de bulldozer.
Grs ou schiste durs,
Blaes.

sans

fissures.

Blandol .

Dnomination

commerciale d'un petrolatum


liquide lger.
Blank. Essai blanc, blanc.
Blank buttress end : bouchon
(App.). Blank cover : cou
vercle plein. Blank credit :.
crdit dcouvert. Blank
flange : bride pleine, bride
aveugle. Blank liner : tu
bage sans perforations, co
lonne perdue, non crpine

37

.BLA
(For.). Blank off pressure :
pression minimale. Blank
pipe : tube hermtique de
sonde, tube paroi pleine,
par opposition au tube per
for (For.). Blank test : essai
blanc.
Blanked off. Obtur (par une
bride pleine).
Blanket.
Couche, nappe,
strate, filon-couche hori
zontal ; couverture Blanket
basalt : entablement basal
tique. Blanket lease : con
trat de fortige couvrant une
zone tendue. -Blanket sand :
dpt de sable alluvionnaire.
Blanket steam :voir, top steam.
Blanket vein : filon-couche
horizontal. Vegetable blanket :
tapis vgtal.
Blast (to).
Faire sauter,
abattre l'explosif.
Blast.
Dflagration, souf
flerie, jet d'air. Blast box :
bote vent (Mtal.). Blast
burner : chalumeau. Blast
engine : machine soufflante,
soufflerie (Mtal.). Blast firing:
sautage. Blast gate : registre
de rglage du vent. Blast
gauge : indicateur de tirage.
Blast hole : trou de mine
(Mine), soufflure (Mtal.).
Blast meter : indicateur de
pression de vent. Blast pipe
porte-vent, tuyre (Mtal.).
Blast pressure : pression du
vent. Blast valve : valve
vent. Sand blast : jet de
sable.
Blast-furnace.
Haut four
neau. Blast-furnace charge :
charge* de haut fourneau.
Blast-furnace cinder : laitier
ou scorie de haut fourneau.
Blast-furnace coke : coke de
haut fourneau. Blast-furnace
gas : gaz du gueulard ou de
haut fourneau, gaz pauvre
de haut fourneau. Blastfurnace slag : laitier de haut

fourneau.

Blasted ore. :Minerai abattu


(par le tir).
Blaster.
Boutefeu (Minr.),
sableuse (Mtal.) .Blaster fuse :
dtonateur, mche combus
tion lente. Blaster oil : nitro
glycrine.

38

BLA

Sautage, tirage.
Blasting cap : dtonateur,
capsule, amorce. Blasting
: charge : charge explosive,
charge de mine. Blasting fuse :
voir blaster fuse. Blasting ge
latine : dynamite gomme.
. Blasting hole :voir blast hole.

Blasting.

Blasting oil : voir blaster oil.


Blasting powder : poudre de

mine, de dmolition. Saiid


blasting : dcapage au sable.
BlastograBlastogranitic.

nitique (Ptro.).
Voir blue gas.
Blau gas.
Bleach (to). Se dcolorer,
blaucliir.
Bleached oil. Huile dco
lore.
Bleacher. Rservoir utilis
pour le blanchiment et le m
lange des huiles lubrifiantes.
Bleaching. Blanchiment
(d'une huile). Bleaching earth :
terre dcolorante. Bleaching
powder : chlorure de chaux.
Bleb. Bulle, soufflure.
Bleed (to). Purger, vider (par
le bas). Bleed (to) off : rduire
la pression en laissant chap
per lentement dit gaz ou de
l'huile.

Bleeder, bleeder valve. Pur


geur, robinet de prise d'chan
tillon ou dchargeur placs au
point bas d'une conduite de
gaz, permettant d'vacuer l'eau
ou l'huile condense. Bleeder
screw : vis purgeur. Flare
bleeder : torche.
Prise (de gaz,
Bleeding.
etc.), vidange, purge, ressuage, exsudation des lments
fluides d'une matire bitumi
neuse revtant une chausse
qui se produit pendant la sai
son chaude. Bleeding core :
carotte suintante (For.) Bleed
ing test : essai de ressuage,
essai du buvard.

Blend (to).
ner.
Blend.
zinc.

Mlanger, fusion
Blende, minerai de

Mlang. Blended
Blended.
fuel.: fuel mlang (mlange
de plusieurs types de fuels
diffrents). Blended gasoline :

essence mlange. Blended


lubricating oil : huile lubri
fiante mlange, huile obte
nue en mlangeant deux ou
plusieurs huiles de bases dif

frentes.

Blending.

Mlange, oil
blending : voir blended lubri
cating oil. Blending of coals :

mlange de charbons.
Blind (to). i) Aveugler,
boucher ; 2) gravillonner ou
ensabler une chausse.
Aveugle, -sans affleu
Blind.

rement, sans ouverture. Blind


coal : charbon sec, anthracite.
Blind drift : galerie en pul-desac. Blind flange : bride f
pleine. Blind flanged joints :
joints pleins pour tuyauteries./
Blind hole : trou borgne
(Mine), trou en cul-de-sac.
Blind level : niveau interm
diaire, galerie d'exhaure ou
d'coulement (Mine). Blind .
Iode : filon sans affleurement
(Mine). Blind pass : canne
lure vide (Mtal.). Blind
valley : valle aveugle, cul-

de-sac, bout du monde j>,


valle ferme son extrmit
avant. Line blind : obturateur
de ligne.
Soufflure, ampoule.
Blister.
Blister copper : cuivre am
poul. Blister steel : acier
soufflures ou boursoufl, acier
cment ou de cmentation.
Blister wax : voir flower wax. .
Blistered. Vsicul, bulleux. /
Bulle.
Blobber.
Bloc,bloquage. Block
Block.
chain : chane roulement.
Block condenser : condensa
teur d'arrt. Block grease :
graisse en blocs, graisse trs
consistante. Block tin : tain
en saumons. Block valve :
vanne de sectionnement.
Bloc, massif (Gol.).
Block.
Block dsintgration : dsa
grgation en blocs (Gol.).
Block fields : chaos de blocs,
champs de pierres (Gol.).
Block mountain : relief d
une tectonique cassante. Block
packing, block clusters : amas
de blocs. Block streams :
coules de pierres. Fault
block : bloc faill.

BLO

lock.

Moufle (For.). Block

and falls : palan. Block and


tackle : palan, appareil de
levage comprenant un ou deux

moufles (gnralement deux),

un cble (ou une chan) et


un crochet de levage. Block
pulley : moufle, . poulie mou
le. Crown block :moufle fixe.
Travelling block : moufle

mobile.

lock off. (to).


Obturer
l'eau au moyen de boue ou de

ciment (For.).
Dcouper en
lock out (to).
massifs d'abattage {Miner.).
locking.
Blocage. Blocking
capacitor : condensateur de
j blocage. Blocking layer :
couche d'arrt.
.bod rain. : Pluie de pous
sires, dite pluie de sang.
loom.
i) Reflet (d'une
huile), opalescence (laque, ver
nis), fluorescence (Ptrole) ; 2)
affleurement altr par l'action
des agents atmosphriques, ga
lement appel blossom (Gol.) ;
3) eforescence.
Bloomerie, affillcomery.
nerie (Mtal.).
llooming mill. Blooming,
laminoir blooms, train dgrossisseur (Mtal.).
lossom.
Affleurement
oxyd. Blossom rock : mine
rai oxyd, provenant de l'af

fleurement.

Hotter press.
Filtre-presse
muni de papier filtrant.
Souffle, coup de vent,
low.
/souffiure (Mtal.) ; bombe
ment d'unfilon, largissement
de filon ;passage de grisou
travers une cloison (Mine) ;
affleurement (Gol.). BIowcase :monte-jus. Blow cock :
robinet d'extraction. Blowdown : purge, chasse, purge
rapide. Blow doivn pipe :tubu
lure de purge. Blow down'
piping : tuyauterie de videvite. Blow down tank : rser
voir de vide-vite. Blow down
valve : vanne de purge. Blow
hole : soufflure, cavit (M
tal.), trou souffleur, soufflard
(Gol.). Blow lamp : lampe
souder. Blow off cock : pur

'

geur. Blow off pipe :tubulure


de vidange, tuyau d'chappe
ment. Blow off valve : vanne
de vidange ou de vide-vite.
Souffler, injecter
Blow (to).
dans un produit de l'air ou
de la vapeur ; faire sauter.
Blow off (to) : purger. Blow
up (to) : faire sauter, sauter.
Expression dsi
Blow by.
gnant dans les moteurs com
bustion le phnomne de ven
tilation de carter, c'est--dire
le passage des gaz combustibles
dans le carter par suite d'un
dfaut d'tanchit des seg

ments.

..:.

'

Blow out. ruption, jaillis


sement violent et soudain de
gaz ou d'huile d'un sondage
(For.). Excavations causes
par le vent dans les dunes,
creux de dflation (Gol). Af
fleurement d'un filon puissant
qui se coince en profondeur
(Mine). Blow out dune :
dune dchausse. Blow out
preventer : obturateur anti
ruption, vannes d'ruption,
dispositif permettant de fer
mer rapidement la tte d'un
sondage en cas de venue de
gaz.
Chalumeau.
Blow pipe.
Blow pipe analysis : analyse
au chalumeau. Blow pipe
welding : soudure au chalu

meau.

machine

Blowtorch. Rampe souder.


Blow up.
Explosion.
Soufflante, ventila
Blower.
teur,

soufflante,

soufflard (Mine), soufflerie,


surpresseur. Blower casing :
corps de soufflante, enveloppe
d'une soufflante. Blower en
gine : machine soufflante.
Blower oil seal : joint d'huile
de soufflante. Fan blower :
ventilateur, machine servant
arer les galeries de mine.
Scavenging air blower : souf
flante de balayage.
Blower wax. Cire souffle ,
varit d'ozokrite qui, ex
pulse de son filon sous l'in
fluence de la pression, se r
pand sur les roches environ
nantes.

Blowing. 'Soufflage, agitation


,d'un liquide par introduction
d'air comprim en fond de
rservoir ou de rcipient. Blo
wing cone : hornito, jet de
lave (Gol.). Blowing-down
device : dispositif pour la
:
mise hors dTu feu (Mtal.).
Blowing fan :ventilateur souf
flant. Blowing in : mise feu
(Mtal.). Blowing machine :
machine soufflante. Blowing
out :mise hors du feu (Mtal.).
Blowing up : explosion. Blow
ing well : puits ruptif, puits
artsien.
.,.
Blown.
Souffl. Blown as
phalt, bitumen :voir asphalt
air blown. Blown oil :huile
souffle, huile paissie par
une insufflation d'air. Blown
petroleum : ptrole souffl.
Blown sand, eolian sand :
.sable olien.
Blue. -"Bleu. Blue cap : au
role de . lampe de sret
(Mine). Blue coal : houille
bleue dsigne l'nergie olienne. Blue demon bits :
trpans doigts. Blue gas,
blue water gas : gaz bleu, gaz
de combustion, gaz l'eau.
Blue glow :fluorescence. Bluehot : chauff au bleu (Mtal.).
Blue oil : huile bleue, mlange
d'huile lourde et de paraffine
obtenu par distillation de l'ozokrite. Blue-john : fluorine
(Miner.). Blue metal :matte de
cuivre ou cuivreuse, mtal colo
r par le cuivre, (Mtal.). Blue
mud :boue bleue, dpt se for
mant au fond des ocans. Blue
print : bleu, dessin . calqu.
Blue sky law :loi bleu ciel ,
statuts rglant la dlivrance
et la vente de titres aux
U. S.A. Blue vitriol : sulfate
de cuivre. Blue whistler :nom
familier parfois donn aux
puits de gaz naturel.
Bluff. Rocher, escarpement ;
pic.
Bleutre.
Bluish.
Blunge (to).
Malaxer.
Blunt. Emouss.
Blush.
Voir bloom.
Voile, film.
Blushing.
B. M. E. P.
Abrv. de brake
mean effective pressure :pres-

39

sion moyenne effective au


frein (p. m. e. f.).
Bo. Abrv. de barrels/oil.
Board.
x) Planche. Monkey
board :passerelle d'accrochage
(For.). ; 2) conseil, comit.
Board of directors : conseil
de direction, d'administration.
Board of trustees :conseild'ad
ministration. Board of exa
miners : jury. Board of trade
unit (bot unit) : unit Board
of trade, gale au kilowatt
par heure (Angl.).
Boarded.
Couvert, coffr,
se dit d'un 'derrick recouvert
de panneaux pleins.
Boast (to).
Dgrossir.
Boaster.
Burin de carrier.
Boasting. Taille de pierres.
Boat.
Capsule, coupelle, ba
teau, navire. Boat channel :
chenal d'embarcation, che
nal troit et peu profond spa

Boil (to). Bouillir, faire bouil


lir.
Chasser par
Boil off (to).
bullition, extraire.
Concentrer par
Boil up (to).
bullition..
Dbordement par
Boil over.
bouillonnement, bouillonne
ment brusque d V bullition
instantane de l'eau contenue
dans le produit.
Huile
Boiled linseed oil.
de lin cuite.
Boiler. Chaudire, bouilleur,
gnrateur vapeur. Boiler
compound : compos dtar
trant pour chaudires. Boiler
drum : corps de chaudire,
bouilleur. Boiler feed pump :
pompe d'alimentation de
chaudire. Boiler feed water :
eau d'alimentation des chau
dires. Boiler feeding : alimen
tation des chaudires. Boi
ler fittings : accessoires pour
rant un rcif de la cte. Boat
chaudires. Boiler flue : carlines : canalisations utilises
neau de chaudire. Boiler
pour charger et dcharger les
furnace : foyer de chaudire.
navires ptroliers.
Boiler house : chaufferie. Boi
lagging : enveloppe iso
ler
Bob.
Balancier, plomb d'un
lante d'une chaudire. Boi
fil plomb. Pendulum bob :
ler packing : garniture de
lentille d'un pendule.
chaudire. Boiler pipe : tube
Bobbin.
Bobine (leclr.).
chaudire. Boiler plant : ins
tallation de chaudires, chauf
Bocca.
Bocca (Gol.).
ferie. Boiler ring : joint de
Body.
1) Corps, carrosserie ;
chaudire. Boiler scale '. in
2) consistance, viscosit. Bocrustation, tartre de chau
dyless : sans support. Body
dire. Boiler shell : corps cy
plan : section transversale.
lindrique de chaudire. Boi
ler tube :tube bouilleur. Bent
Bog.
Tourbire, marcage.
tube boiler :chaudire tubes
Bog body : gte de minerai
cintrs. Cross drum boiler :
des prs. Bog iron : minerai
chaudire sectionnelle r
de fer des marais. Bog man
servoir transversal. Cross
ganese : cume de manga
tube boiler : chaudire
nse, bog-inanganse.
bouilleurs. Direct fired boiler :
Structure
Bogen structure.
chaudire flamme directe.
plisse.
Fire tube boiler : chaudire
Boggy.
Marcageux. Boggy
tube de flamme. Flash boi
soil : sol tourbeux, marca
ler : chaudire vaporisa
geux.
tion instantane. Forced cir
culation boiler : chaudire
Boghead.
Boghead, charbon
force. Reheat boi
circulation
d'algues, varit brune de
ler : brleur resurchauffe.
charbon gras, plus ou moins
Sectional boiler : chaudire
bitumineux, pouvant tre une
sectionnelle. Shell boiler :
source d'hydrocarbures liquides
chaudire foyer intrieur.
ou gazeux.
Waste heat boiler : chaudire
Boghedite.
Tirbanite.
de rcupration. Water tube
.
Bogie.
boiler : chaudire tubes
Bogie.

d'eau, chaudire aquatubulaire.


Boiling. bullition. Bollingover: dbordement, voir boii
over. Boiling range : limites
d'bullition. Boiling tube :
tube essais. Boiling-up :
bullition prolonge.
Boiling point. Point d'bullition. Boiling point method :
mthode bullioscopique, pro
cd de dtermination des poids
molculaires. Boiling point
temprature : temprature
d'bullition. Dry boiling point :
point d'bullition sec, tem
prature pour laquelle le fond
du ballon de distillation ap- 1 parat sec. End boiling point : ('
point d'bulhtion final, tenf v
' prature maximale atteinte
fin de distillation. Iinitial boi
ling point : point d'bullition
initial, temprature pour la
quelle la premire goutte de
distillatisn tombe du conden

seur.
Cte leve.
Bold coast.
Bole.
Argile calcaro-ferrugineuse, bol (Gol.).
Bolide. Bolide, mtore.
Voir weevil.
Boll-weevil.
Bolomtre.
Bolometer.

Valle ou dpres
Bolson.
sion ferme (Gol.). Bolson
plain : plaine alluviale dans
une dpression

ferme.

Coussinet, remBolster.
bourrage, plateau mobile.
\,.J
Boulon, crou, chei
Boit.
ville, goupille. Bolt anchor
boulon d'ancrage. Boit cutter :
coupe-boulons. Bolt head :
tte de boulon matras (Chim.)
Bolt makers : machines
de boulonnerie. Bolt ol :
huile pour le graissage des
boulons. Bolt threading ma
chine : machine fileter les
tiges de boulons. Bolt with
nut : boulon crou. Eye
bolt : boulon il, bout

perc, tire-fond. Holding


down bolt : boulon de fixa
tion. U boit : boulon trier.

Boiter.
Tamis, sac.
Bolting.
Boulonnerie.
Boltzmann constant. Cons-

BON

BOO

black : noir de Francfort,


noir d'ivoire, dnomination
commerciale d'un pigment
noir. Bone board : nivelette,
voyant. Bone coal : charbon
barr ou terreux, schiste
houiller, charbon d'os. Bone
oil : huile d'os, huile de Dip-

Boost. Pression d'admission,


admission. Boost gage, boost
pressure gauge : manomtre
de suralimentation. Boost
pressure controller :rgulateur
de suralimentation.
Booster. 1) Survolteur, sur. presseur ; 2) acclrateur, mo
teur auxiliaire utilis pour le
dcollage d'une fuse ; 3) ren
forateur (dtergents) ] 4) ma. chine secondaire. Booster
pump : pompe de surcom
pression, surpresseur. Booster
station : station auxiliaire,

BOM

tante de Boltzmann, cons


tante des gaz parfaits.

Bombe, bombe vol


canique. Bomb apparatus :

omb.

autoclave. Bomb calorime


ter : bombe calorimtrique.
Bomb method : mthode a la
bombe. Bomb sulfur test :
dosage du soufre la bombe.
Bomb test : essai la bombe.
Bomb tube :tube scell. Signal
ling bomb : bombe de signa
lisation. Volcanic bomb :

bombe volcanique.
ombiccite. Bombccite, mi
nral incolore et transparent
trouv dans les lignites de
Toscane .
:."
. lonanza.
Bonanza, riche
7
filon (Gol.).
ond (to).
Unir, connecter.
Liaison, joint, lien,
ond.
agglomrat ; zone de liaison
(soudure) ; obligation (fi
nance). Bond strength :force
de liaison. Bond test : essai
d'adhrence. Bridging bond :
liaison ponte. Carbon bond :
liaison carbone. Double
bond : liaison double. End
bond :liaison terminale. Heteropolar bond : liaison htropolaire. Homopolar bond . :
liaison homopolaire ou de
covalence. Semi polar bond :
liaison semi-polaire ou de
coordinance. Triple bond :
liaison triple. Valency bond :
liaison de valence.
\ londed warehouse.
Entrei pt.
3onderIube .
Dnomina
tion commerciale d'une srie de

lubrifiants.

Liaison, mode de
ionding.
liaison, connection, jonc
tion. Bonding additive : addi
tif d'adhsivit, dope d'accro
chage. Bonding electron :
electron de valence. Bonding
strength : pouvoir aggluti
nant. Self bonding : auto
adhrent. '
ionc.
Os. Bone beds :brches
ossifres, lits ossements, lits
renfermant une grande quantit
d'ossements rsultant d'une h
catombe due un changement
brutal de . milieu. Bone

pel.

Boning.
Bonnet.

Nivellement.
Capuchon, cha
capot. Bonnet stud :

peau,
goujon de capuchon.
Bont. Rtrcissement d'un
filon (Gol.), cble et cage
d'extraction (Mine). . . .
Bonus. x) Prime, superdi
vidende. Premium bonus sys
tem : systme de salaire
prime ; 2) droit d'entre,
pay par le concessionnaire
d'un permis de recherche au
propritaire du terrain, il est

ou de relais (Pipeline).
Boosting.
Surpression, sur-

voltage.
.. .
Boot.
Robinet au fond d'une
citerne. Boot cap : capuchon
viss sur le robinet d'une
citerne. Boot jack : outil pour
repchage la cuiller, fourche
: cliquet (For.). Boot socket :
gnralement fonction de la
accroche-coulisse.
mtres
en
acres
ou
'surface (en
Pressecarrs). Bonus allowable : .Bootleg packer.
toupe de fortune permettant
quota supplmentaire de pro
de fermer les eaux autour des
duction, accord aux Etatstubes de pompage.
Unis pour un puits condition qu'un autre puits soit Booze. Minerai de plomb.
ferm.
B. O. P.
Abrv. de blow out
Bony coal. Charbon schis
preventer.
teux, schiste houiller.
Bopd.
Abrv. de barrels of
Valeur comp
Book value.
oil per day.
table.
Boph.
A brv. de barrels of oil
Boom. Flche, mt de
per hour.
charge, queue de chargement, Boracic acid. Acide borique.
antenne. Boom cat : tracteur
caterpillar grue utilis dans Boracite. Boracite (Minr.).
la pose des pipelines, voir
Borate, sel ou ester
Borate.
side boom. Boom derrick :
de l'acide borique.
grue. Boom jack : pince
Borax, ttraborate de
loquet, accroche coulisse. Borax.
sodium.
Boom town : ville champi
Chambre, galerie,
gnon voir aussi boom truck,
Bord.
side boom.
recoupe (Mine).
Bord, lisire, bor
Boomer.
Appareillage utilis Border.
dure, marge, frontire, con
en mer pour connatre la pro
fins. Border moraine : mo
fondeur et l'paisseur des vases
raine latrale (Gol.). Border
(rflexion sismique d'une onde
rim : aurole ou couronne
de choc cre par la dcharge
d'un condensateur) . Voir aussi
(Plro.).
surface sonar, mud penetraBordering.
Bourrage (Mi
tor.
nr.) ; contigu, limitrophe, ad
jacent.
Boortz. Voir bort.
Augmenter, sur- Borderline.
Boost (to).
Limite. Bordervolter, mettre les gaz (Av.).
line method : mthode des
courbes frontires, mthode
Boost the production (to) :
faire monter la production.
de dtermination de la valeur
.

41

BOR

BOR

antidionante d'une essence


sur vhicules.
Bore (to). ; Percer, alser,
forer, sonder, percer, creuser.
Bore.
Sondage, trou.- de
sonde, alsage, calibre. Borebit : tranchant, mche, fleu
ret (Mine) ; trpan (For.).
Bore frame : chevalet de
forage. Bore oil : huile
percer. Bore rod : tige de
sonde. Bore running fit :
alsage coulissant. Bore slide
fit : alsage glissant. Bore
well : i) puits artsien, son
dage ; 2) mascaret.
Bore hole. Sondage, trou de
sonde. Bore hole bottom :
fond d'un sondage. Bore hole

Boring sample : chantillon


de forage, carotte. Boring

made from galeries

son

dage intrieur, sondage d'ex


ploration ou d'exploitation
for partir d'une galerie sou

terraine. Bore hole survey :


mesures et contrles dans les
sondages. Bore hole tempera
ture : temprature de son
dage. Pilot bore hole : trou
l'avancement.
Sondeur, foreur ; fleu
Borer.
ret, mche, sonde. Borer bit :
trpan pour sondage percu
tant.
' :
Boric acid. Acide borique.
Forage, sondage,
Boring.
percement. Boring bar : tige
de sonde, barre de sonde.
Boring by percussion : son
dage par battage. Boring by
percussion with rods : son
dage la tige. Boring- by
percussion with .rope : son
dage la corde, sondage chi
nois, sondage amricain au
cble. Boring by shotdrills :
sondage la grenaille d'acier.
Boring contractor- : entrepre
neur de forage. Boring jour
nal (log) : rapport de sondocument relatant les
. dage,

"

observations journalires faites


le sondeur pendant le
forage. Boring master : chef
sondeur ou foreur, matre

par

sondeur ou foreur. Boring


mill, boring machine : alseuse. Boring rig : appareil
de sondage, derrick de son
dage. Boring rod : tige de
sonde. Boring rod joint :
joint pour tige de sondage.

42

spindle : mandrin porte-outil.


Boring tool : outil de forage.
Boring tower : tour ou derrick

de sondage. Deep boring :


sondage profond. Unproduc
tive boring : sondage impro
ductif.
Boron. Bore. Boron iron :
ferrobore. Boron steel : acier
au bore.
Ballastire,
Borrow pit.
chambre d'emprunt (tasse
ment).
Bort,
Bort, bortz, boart.
diamant noir (Minr.), dia
mant impur ou mal color
utilis comme abrasif.
Bosch process. Procd
. Bosch de synthse de l'ammo
niac.
Bac de la trempe.
Bosh.
Boshes. talages (hauts four
neaux).
Boss. Bosse, renflement, pro
tubrance, culot, massif in-

trusif, masse de roches ayant


rsist la dnudalion (Gol.) ;
moyeu (Mc.) ; nors: de sup
port (Chim.) ; patron (argot).
Bossing.
Havage, sous-cavage d'une couche puissante

(Minr.).
Botryoidal.

Botryode. Botryoidal blende : blende concrtionne. Botryoidal struc


ture : structure botryode.

Bouchon (d'obtura
Bott.
tion de trou de coule).
Flacon, bouteille,
Bottle.
chssis de moulage (Mtal.),
tube metteur. Bottle brush :
goupillon, hrisson. Bottle
chock : poulie de dviation
(dans le transport par cble
sans fin). Bottle coal : char
bon gaz, houille grasse,
voir gas coal. Bottle for com
pressed air : cylindre air
comprim, bouteille d'air
comprim. Bottle for wash
ing : pissette. Bottle gas :
gaz en bouteille, gaz liqu
fi. Bottle-neck : goulot
d'tranglement. Bottle oiler :
graisseur semi-automatique.
Bottle oiler lubrication : grais
sage semi-automatique. Drop

'

ping bottle : flacon compte


gouttes. Quart bottle : flacor
d'un quart de gallon. Safetj
bottle : flacon de garde. Smal
bottle : fiole. Stone bottle
cruchon. Two necked bottle
flacon deux tubulures. Wast
bottle : flacon laveur, pissette.

En bouteille. Bott
led gas : gaz liqufi, en bou
teille, gaz conditionn. Bottled
system : mthode de manuten
tion des gaz liqufis dans des

Bottled.

bouteilles portatives.

Bottom. Fond, mur, sol, base,


socle, substratum, niveau
,
infrieur, roche s o us-j a-a ~~"J
cente, recette infrieure du'
puits (Mine) \ soubassemejf
(Gol.) ; stock, rsidu, fond,
bas d'une colonne (Distil.
Bottom bearing : crapaudine. Bottom dead center
(B. D. C.) : point, mort inf
rieur (Mot.). Bottom dis
charge : purge, dchargement
par le fond. Bottom draw :
fraction la plus lourde (Raf.).
Bottom joint : diaclase hori
zontale (Gol.). Bottom lands :
terres d'alluvions, lit majeur
d'une rivire. Bottom level :
niveau de fond, voie in
frieure, tage du fond.
Bottom outlet : vanne de vi
dange de fond. Bottom plate :
plaque de la sole (Mtal.) ;
plaque de fondation, plateau
infrieur. Bottom rake : angle
d'incidence (d'un outil). Bot-/
torn roll, roller :cylindre inffcVa
rieur (Mtal.). Bottom secf?
ments : dpt de fond, fond
de rservoir ; voir bottom
settlings et bottom sludge.
Bottom set beds : couches basales, matriaux qui se d
posent au fond d'un lac ou de
la mer au seuil d'un delta.
Bottom settlings : sdiments
et rsidus accompagnant cer
tains bruts. Bottom sludge :
boue de fond. Bottom steam :
vapeur de fond (introduite
dans l'huile au cours de la dis
tillation). Bottom stone : ar
gile rfractaire. Bottom valve :
vanne de fond. Bottom wall :
mur (Mine), lvre affaisse
d'une faille. Bottom water :
eau de fond, eau du mur, eaux

BOT

BOU

BOW

qui remplissent les pores de la


roche magasin la partie in
frieure des gisements dans les
zones sous-adjacentes (For.).
Bottom workings : chantier
du fond (usine).
Bottom hole.
Fond du son
dage (Mine), Bottom hole ce
mentation : cimentation du
fond du puits. Bottom hole
choke : duse de fond. Bottom
hole contract : nom donn
un contrat spcifiant un paie
ment, ou toute autre contribu
tion, au momenldu compl
tement d'un puits a une pro

Still bottoms : rsidus restant


dans l'appareil aprs distil
lation.
Couches
Bottom set beds.
de fond, dpt deltaques, voir
aussi fore set beds, top set

Voir boulder.
Bowlder.
Nud de chaise,
Bowline.
nud de cabestan (For.).

fondeur donne.

Bottom hole
differential pressure :pression

diffrentielle de fond, difjrence entre la pression du r


servoir et la pression du fond
d'un puits en exploitation
(Prod.). Bottom hole flowing
pressure : pression d'coule
ment en fond de puits. Bottom
hole jet cutter : coupe-tige
charge creuse circulaire. Bot
tom hole letter : forme' de
contrat entre entrepreneur fo
rant sur son propre terrain et
un bailleur de fonds, stipulant
que ce dernier sera rembours
ou recevra une partie de la
concession lors du complte
ment du puits (qu'il soit ou
non productif). Bottom hole
packer :packer de fond (For.).
Bottom hole pressure : pres
sion de fond, pression au puits,
pression existant au fond ou
prs du fond d'un sondage
(For.). Bottom hole pressure
recorder : enregistreur de
pression de fond de . puits,
) Bottom hole sample : chan
tillon de fond. Bottom hole
sample taker : appareil de
prise d'chantillon de fond,
chantillonneur de fond. Bot
tom hole temperature : tem
prature du fond du puits.
Ayant
Bottomed at....
touch ... Dsigne : i) un
sondage ayant atteint sa pro
fondeur finale ; 2) tout outil
ou tubage n'atteignant pas le
fond sa descente.
Bottoms,
Rsidu, queue de
distillation, dpts, fonds. In
British bottoms : sous pavil
lon anglais. In neutral bot
toms : sous pavillon neutre.

beds.

Ano
Bouguer anomaly.
malie de Bouguer. Bouguer
correction :correction de Bou
guer. Bouguer reduction :
rduction de Bouguer.
Bloc
Boulder, bowlder.
mouss, bloc de pierre
roul. Boulder clay: argile
blocaux, terrain erratique.
(Gol.). Boulder period :
priode glaciaire. Boulder
stream : coule de blocs.
Boulder wall : rempart morainique, leve de blocs.
Sol caillouteux.
Bouldery.
Cahot, oscillation,
Bounce.
'
rebond.
Sauter, rebon
Bounce (to).
dir.
Bouncing pin. Aiguille sau
teuse.
Bound. 1) Limite, borne ;
2) frett pour, en partance
pour (Naut.). Bound settler :

gomtre, arpenteur.

Boundary. - Limite, borne,


frontire. Boundary fault :
faille-limite (Gol.). Boundary
film : couche limite. Boun
dary layer : couche limite.
Boundary lubrication: grais
sage limite. Boundary stone :
pierre de bornage, borne.
Boundary waves : ondes su

perficielles.
Manomtre
Bourdon gage.
de Bourdon.
Tube de
Bourdon tube.
Bourdon.
Bow.
1) arc ; 2) nud ;
3) arceau, anneau ; 4) courbe,
courbure, cintre. Bow area :
zone plisse. Bow shaped
dunes : dunes arques.
Bowl. 1) Cloche de gui
dage. Elment de tube servant
guider un outil de rep
chage dans un sondage (For.) ;
2) touiieau, euffat (Mine) ;
3) plateau, bassin (App.) ;
4) entonnoir, cuvette, cuve

(Gol.).

Minerai de plomb.
Bote, caisse, chssis,
Box.
berline (Mine), joint avec
filetage femelle. Box and pin :
bote et vis (For.). Box bill :
instrument de repchage des
tiges de sonde (For.). Box
both ends : manchon double
(For.). Box casting : coule
de chssis (Mtal.). Box coupl
ing : manchon d'accouple
ment. Box fold : pli coffr
(Gol.). Box girder : poutre
tubulaire, poutre caisson. Box
mold : chssis de moulage
(Mtal.). Box spanner : cl
douille. Box thread : file
tage femelle. Gear, box :
. bote de vitesse. Smoke box :
bote fume. Stuffing box :
bote presse-toupe.

Bowse.

Boxed.

Emball.

Boxing. Contournage (sou


dure) .
Boyle's law. Loi de Boyle :
temprature constante, le vo
lume d'une quantit de gaz
donne est inversement pro
portionnel la pression exer
ce sur ce gaz, dsigne en
France sous le nom de Loi
de Mariotte n.
A brv. de back pres
B P
sure.
B P A brv. de boiling point.
B. P. Abrv. de British Pe
troleum i.
BPD, b/d.
Abrv. de bar
rels per day.
BPH.
Abrv. de barrel per
hour.
Brace. Contrefiche, croisillon
dans un derrick, pice oblique
par rapport aux lments prin
cipaux et donnant de la rigi
dit leur assemblage. Brace
head : tourne--gauche, man
che de manuvre (For.).
Bracer. Crampon, croisillon,

. .
. .

entretoise, diagonale.
Brachiopod.
Bracliiopode.
Brachy-anticline.
Brachyanticlinal (Gol.).

43

Brachydome.
{Gol.).

BRA

BRA

Brachydme

Brake gear : commande de


frein. Brake hop : broutement
du frein. Brake lever : levier
de frein. Brake lining : garni
ture de frein. Brake linkage :
timonerie de frein. Brake

Bracing.
Entretoisement,
trsillonnement, boisage,
renforcement. Diagonal bra
cing : croisillons. Horizontal
bracing : fers horizontaux du
derrick.
Bracket. i) Potence, console,
parenthse ; 2) support.
Bracket bearing : palier sup
port.

Bracket (to). Mettre ntre


parenthses, encadrer, clas
;
ser.
Brackish.
Saumtr. Brckisch water : eau saumtre.
Bradenhead. Tte de tubage( Prod.). Bradenhead. cap
for the casing : bouchon de
tte de tubage. Bradenhead
gas : gaz de puits de ptrole,

enferm par la tte de tu


bage ou, en gnral, gaz - de
toute couche sus-jacente au p
trole.
Bradygenesis.
Bradygense
(Gol.).
Bradyseism.
Bradysisme
(Gol.). .7
Brae. Flade colline, y
Cerveau. Electronic
Brain.
brain : cerveau lectronique.
Brainstorming : brainstorm
ing ; capital-imagination ,
runion oit chacun laisse jail
lir librement les ides les plus
imprvues sur un sujet donn.
Poussier de coke ou
Braize.
de charbon.
Freiner.
Brake (to).
Frein. Air brake :
Brake.
frein air. Brake adjuster :
dispositif de rglage du frein.
Brake anchor pin : axe fixe.
Brake band : collier de frein.
Brake cable : cble de frein.
Brake caliper : frein m
choire. Brake compensator :
palonnier de frein. Brake
control rod : tige de com
mande de frein. Brake cross
shaft : arbre transversal de
frein. Brake cylinder casing
(or block) : carter de cylindre
de frein. Brake drum : tam
bour de frein. Brake flange :
flasque de frein. Brake ful
crum pin : axe de frein.
gaz

__

44

BRA tSaa

carbure minral provenant du


lignite du Mont Vaso, en Tos
cane.
Brand.
Marque de fabrique.
Branded oil : huile de marque.
Brass. Laiton. Brass bearing:
master cylinder : matre-cy
coussinet en laiton. Brass
:
lindre de frein. Brake pedal
plate : plaquage de laiton.
pdale de frein. Brake pull
Brass plating : laitonnage.
rod : tringle de commande de
Brass soldering : soudure au
frein. Brake vacuum booster
laitonou brasure. Brass valve :
cylinder : cylindre de frein
robinet en laiton. White nickel
dpression. Brake shoe :
brass : laiton au nickel,
sabot de frein. Brake shoe
alliage compos de : 25 %
lining : garniture de sabot
de nickel, 5 % de plomb, jo %
de frein. Brake sieve : bac
de laiton.
piston main (Prp.),
crible. Brake valve : soupape Brassil. Pyrite, charbon pyde frein. Brake wedge : arti
riteux.
f
culation de frein. Disc brake :
Brassing.
Laitonnage, pla>A
frein - disque. Hand brake :
quage de laiton.

frein main.
Brassy.
Houille
1)
pyriteuse
;
Brake horse power, B.H.P.
de
laiton.
2)
Puissance au frein, en
Intercalation de char
Brat.
chevaux, chevaux au frein.
bon pyriteux, charbon ter
Brak- mean effective pressure
reux.
(BMEP) : pression moyenne
l'essai au frein.
Cloison d'arage,
Brattice.
ventilateur.
Braking.
Freinage. Braking.
distance :distance de freinage.
Brasure. Braze wel
Braze.
Braking efficiency : efficacit
ding : soudo-brasage.
de freinage. Braking friction :
Braser.
frottement de freinage. Bra Braze (to).
king surface : surface de frei
Bras.
Brazed.
nage.
Voir brazing.
Brazer.
Bran oil.
Voir furfurol. Charbon pyriteux,
Brazil.
Brances. Concrtions de py
pyrite, voir brassil.
rite dans la houille.
Brazing.
Brasage. Arc bra
Branche, bifurca
Branch.
zing : brasage l'arc. Block
tion. Branch circuit : circuit
brazing : brasage au fer. Dip /
driv. Branch connection :
brazing : brasage au bain. \
piquage (Pipeline). Branch
Flow brazing : brasage
line, branch main : antenne
poche. Furnace brazing :bra*
(Pipeline). Branch line, sys
sage au four. Gas brazing :
tem : rseau ramifi. Branch
brasage l'hydrogne. Hy
office : succursale, sous-sta
drogen brazing : brasage
tion. Branch pipe : tuyau de
l'hydrogne. Induction bra
drivation, tuyau d'embran
zing : brasage par induction.
chement. Tronon de tube par
Resistance brazing : brasage
tant d'une conduite princi
par rsistance. Torch brazing :
pale. Branch vein : filon
brasage au chalumeau.
ramifi (Gol.).
Brea. Nom local la Trinit
Branched. Ramifi, branch.
pour dsigner le malthe.
Branched chain hydrocarbon : Breach.
Brche (Gol.).
hydrocarbure chane rami
Break.
Rupture, cassure,
fie.
interruption,
sparation de
Ramification,
Branching.
l'huile et des boues acides
fixation. Branching box :
(Raf.) ; rupture de temps
bote de drivation (lecir.).
(Goph. sism.). Break in the
Branchite. Branchite, hydro
succession : lacune stratigra-

!
/

-,

iy
A

j
js

phique (Gol.). Break Joint :


joint en chicane. Break ol
slope : rapture de pente
(Gol.). Break off : culasse,
recoupe (Mine). Break out
block : bloc de dvissage,
bloc d'acier supportant le tr
pan et le maintenant dans la
table de rotation pendant son
dvissage. Break out tongs :
cl de dvissage, outil em
ploy pour le vissage et le d- .
vissage des tiges de sondage.
Break over : volution rapide
et importante dei la viscosit
des boues de fohige (For.).
Break point : point de rup
ture : r) point, sur la courbe de
pression/temps, prcd et suivi
d'une chute de pression d'au
moins 2 psi dans l'essaide sta
bilit l'oxydation des essences;
2) point de surchloration, lors
qu'on effectue la chloration
d'une ea contenant de l'am
moniac libre ou combin avec des
doses croissantes de chlore ;on
atteint le break point lorsque
la teneur en chlore rsiduel
passe par un minimum ;on a
alors dtruit tous les orga
nismes vivants et les matires
organiques. Break stone :
pierre casse, pierraille. Break
switch : disjoncteur, interrup
teur. Break through : arri
ve de l'eau dans le son
dage, interfrence. Break
through sweep efficiency :aire
effectivement balaye par les
fluides d'injection au moment
de leur arrive aux puits de
production. Break thrust :
plan de chevauchement, chevauchement brisant, pli-faille
(Gol.). Sedimentary break :la
cune de sdimentation (Gol.).
Stratigraphical break : lacune
stratigraphique. Time break:
instant de la rupture, instant
zro, instant de l'explosion sur
le film (Gopli. sism.). Clean
time break ; bonne rupture
(Goph. sism.).

Break (to).
Rompre, inter
rompre, couper, casser, d
connecter, dgager, dblo
quer, . dvisser. Break the
pipes down (to) : dvisser les
tiges de forage. Break down
(to) : arrter, dbrancher, se
dcomposer. Break down the

J*

BRE

BRE

Lj.

ore (to) : abattre le minerai.


Break in (to) : roder (Mot.).
Break off (to) : abattre, dga
ger, couler (la fonte), clater,
dvisser un train de lige (For.)
ou une partie de canalisation.

Breakable.
sable.

Cassant, cas

Rupture, bro
yage, fragmentation.
Breakdown. Panne, avarie
de machine, rupture, cla
quage. Breakdown viscosity :
viscosit critique, de grippage.
Breakdown pressure : pression
de rupture (Prod.), amorce de
la fracture. Breakdown fluid :
fluide de rupture (Prod.).
Breakdown strength : rigidit
dilectrique. Breakdown time :
priode d'induction, temps
coul entre le moment o la
bombe est place dans le bain
et le break point dans l'es
sai de stabilit l'oxydation
de l'essence. Breakdown vol
tage : tension de claquage
(lectr.).
Interrupteur, conBreaker.
casseur (Prp.), Breaker
point : contact de rupture,
vis platine (de rupteur).
Breakage.

'

Breaker point gap : cartement des contacts de rup


teur. Breakers : sacs de sable
ou pierres, ou tout autre
moyen utilis pour prvenir
l'rosion dit sol ou des brisants.
Circuit breaker : disjoncteur,
interrupteur.
Brisant, vague d
Breaker.
ferlante. Plunging breaker :
dferlement en volute. Spilling
breaker : dferlement en d

versement.

Opration
Breakeven.
blanche, opration financire
se soldant sans gain ni perte.
Breakeven point : point mort,
c'est le pourcentage de produc
tion d'une entreprise qui cor
respond un chiffre d'affaire
en quilibre, c'est--dire qui
couvre exactement le prix de
revient de la production vendue,
les gains galant les perles.
Breaking. Abattage (Mine)-,
(Prp.) ; rupture,
. broyage
coupure (lectr.) ; rupture
d'une mulsion, phnomne

au cours duquel la phase dis


perse est plus ou moins com
pltement rassemble. Break
ing down process : voir crack
ing process. Breaking down
temperature : temprature
de dcomposition. Breaking
ground : abattage de la
roche. Breaking load : charge
de raptrue. Breaking of emul
sion : rapture d'mulsion.
Breaking point : temprature
de rupture, de fissurage (bi
tumes), charge de rupture (
la traction) .Breaking strength :
force de rupture. Breaking
stress : contrainte de rupture.
Break water. Brise lame.
Breast. Front de taille, front
d'attaque, taille, chambre
(Mine). Breast and pillar :
systme d'exploitation par
poche et pilier (Mine), depilage. Breast boards : bou
cher (Mine). Breast derrick :
chvre de forage. Breast drill :
chignole, vilebrequin.
Breather. Soupape de respi- ration (de rservoir) reniflard.
Breather plug :vent. Breather
roof : toit respirant (de rser

voir). Breather valves : sou

papes de respiration.
Breathing. 1) Respiration;2)
exploitation par jaillissement
intermittent, on laisse l'eau
ou l'huile s'accumuler jusqu'au
moment o le gaz a atteint
une pression

faire jaillir

suffisante pour

le liquide ; voir

heading, flowing by heads,


intermitted flowing. Breath
ing of tank : respiration de
rservoir. Breathing appara
tus : appareil respiratoire.
Breathing loss :perte par res
piration.
Dessa
Breaxit desalting.
lage au Breaxit (agent antimulsion).
Breccia.
Brche. Friction
breccia : brche de friction.
Desiccation breccia :brche de
dessication. Intraformational
breccia : brche intraformationnelle. Pseudo breccia :
fausse brche, pseudo brche.
Sedimentary breccia : brche
sdimentaire. Solution brec
cia : brche de remplissage.

45

BRE

BRI

Volcanic breccia : brche vol

blissant les caractristiques des


canalisations , tablie aux envi
rons de 1S62 et adopte comme
standard celle poque.
Brillant, lumineux,
Bright.
vif. Bright coal : charbon bril
lant. Bright soft temper :
revenu au blanc (Mtal.).
Bright oil : huile claire et
exempte d'humidit. Bright
stock : bright stock, huile
lubrifiante de base haute
viscosit.
Brightener.
Agent de brillantage.
Brillantage.
Brightening.
Luminance,
Brightness.
brillance, clat.
Bord.
Brim.
Soufre natif,
Brimstone.
soufre brut.
Saumure, solution
Brine.
saline contenant du chlorure
de sodium avec plus ou moins
d'iodure, de bromure et de so
dium associ au ptrole dans
dans le gisement. Brine pit :
saline. Brine pond : marais
salant. Brine well : puits
d'extraction de saumure.
Duret
Brinell hardness.
Brinell. Brinell test : essai
Brinell, essai la bille, mesure
de la duret des mtaux d'aprs
l'empreinte d'une bille en ma
tire dure et de dimension
talonne, enfonce par une
force F sur une surface plane
du mtal tudi.
Mettre
Bring in a well (to).
un puits en production. Se
dit des oprations par les
quelles un sondage est mis en
tat de produire.
Bring into step (to). Syn
chroniser.
Bringon stream (to). Mettre
en rgime, en marche produc
tive.
Briquet.
Voir briquette.
Briquettable. Aggloinrable.
Briquette. Briquette, agglo
mr, comprim. Fuel bri
quette
briquette, sorte de
brique faite de poussire de
charbon ou de lignite agglo
mre avec du brai et servant
de combustible.

canique.
Brecciated.

Brcliiforme,
brechode. Brecciated vein :
filon brcchifonne. Brecciated
zone : zone brcliique ou de
brche.
Brecciation. Formation de
brche, brchification.
Breeching. Culotte (de che
mine), culasse.
Breeding-fire. Feu qui
couve (Mine).

Breeze.
Feussire de char
bon, poussier, fraisil, poussire
de coke.
Brick.
Brique. Acid resisting
brick, acid proof brick :brique
anti-acide. Arch brick: brique
de forme pour vote ; couteau.
Brick clay : argile briques.
. Brick fuel : combustible en
briquettes. Brick grease :
graisse solide, voir block
grease. Brick oil : nom donn
aux huiles utilises en cra
mique. Bullnose brick : brique
avec quart de rond. Conven
tional brick : brique ordinaire. Fire brick : brique rfractaire. Insulating brick :
brique isolante. Refractory
brick : brique rfractaire. Bridge.
i) Pont; 2) montage
en drivation (lectr.) ;3) frag
ment de roche ou boulement
obstruant un sondage. Bridge
plug : bouchon destin -
boucher un sondage en un point
dsign.
Bridging agent.
Agent de
support pour colmater les
grandes fissures dans les pa
rois d'un sondage.
Bridging of hole.
Pontage,
accumulation de matriaux
dans un sondage, qui empche
l'accs au fond.
Bride. Bridle irons :
Bridle.
tendeurs, maintenant les sup
ports de l'arbre de manivelle
dans la machine au cble
(For.).
Bridle (to) . Connecter divers
amplificateurs sur un mme
signal (Goph. sism.). To
make a bridle : essayer un
amplificateur (Goph. sism.).
Briggs standard. Liste ta

46

Briquetting.

Briqucttag.

Briquetting press : presse


agglomrer.
Brisance index.
Mesure du
pouvoir d'clatement d'un ex
plosif, pouvoir brisant.
Brisk.
Alerte, vive (ebul

lition).
Britannia metaL
Mtal an
glais.
British Oil .
Dnomination
d'une potion base de ptrole
fabrique partir de 1828.
Britishthermalunit (B .T.U)
Quantit de chaleur nces
saire pour lever de 1 degr
Fahrenheit la temprature de __ A
1livre
(453,6 g) d'eau ( J
v""~
3g,2 degrs Fahrenheit sous laJF
pression atmosphrique normaie; 1B TU = 252 calories.
Cassant, fragile.
Brittle.
Brittle fracture :rupture par
fragilit (aciers). Brittle iron :
fer cassant. Brittle micas :
(Minr.).
micas
cassants
Brittle point : point de fragi
lit. Brittle silver ore : stphanite, argent noir (Minr.).
Brittleness.
Fragilit,
friabilit.
A brv. de broken.
Brkn.
Broach. Broche,alsoir, foret.
Broach (to) . Alser, brocher.
Broadcast, broadcasting.
Radiodiffusion.
Huile pour briBrockie.
1
quetiers.
Broil. Restes de filon de roche 1
altre.
Cass, bris, dsa
Broken.
grg. Broken coal : anthra
cite de 60 100 mm. Broken
fold : pli faill (Gol.). Broken
ground : roche dsagrge,
concasse. Broken Iron : fer
raille. Broken ore : minerai
abattu
(Minr.). Broken
stone : pierraille, cailloutis.
Broken working : abattage,

dpouillement, dpilage
(Mine).
Broker. Courtier. Stock bro
ker : agent de change. Bro

ker's award freight : taux


Broker de fret, taux calcul
sur la base du -brix de loca-

BRO

tion deux ans du navire, et


tabli tous les six mois par une
commission de courtiers en
fret de Londres.
Brokerage. Courtage.
Bromide. Bromure,bromide.
Bromine.
Brome. Bromine
number : indice de brome,
le nombre de grammes de
brome absorb par 100 g
d'huile indique le pourcen
tage de double liaison de
cette substance. La teneur en
olfines peut tre-Mors calcule
si on connat le type de l'huile
et son poids molculaire.
Bromoforme.
Bromoform.

'j

Bronze.

Bronze.

Bronze
bushed bearing :palier cous
sinet en bronze. Break-in
bronze :bronze de rodage.

Bronzage, metal
lisation.
Gangue de minerai.
Brood.
Ruisseau.
Brook.
Brookite. Brookite (Minr.),
oxyde de titane.
Brotocrystal.
Cristal cor
rod.
Front d'une nappe de
Brow.
charriage, front d'une col
line, angle au haut de l'escar
pement d'un plateau { Gol.).
paierie incline, plan inclin,
descenderie {Minr.).
Brun. Brown acids :
Brown.
acides bruns, sidfonates de
ptrole solubles dans l'huile
)
et trouvs dans les boues vitrio' liques. Brown coal : lignite.
Brown coal briquet :briquette
de lignite. Brown coal gas :
gaz de lignite. Brown gaso
line : essence brune, essence
sulfure traite l'acide par
agitation et soufflage. Brown
Jura : Jura brun {Gol.), Ju
rassique moyen. Brown lime :
chaux maigre. Brown petro
leum : produit naturel solide
oii semi-solide rsultant de
l'action de l'air sur des bi
Bronzing.

'

tumes

fluides.

Brownian movement. Mou


vement brownien.
Brownstone.
Grs ferrugi. neux, pyrite dcompose.

Abrv. de British
Road Tar Association. B. R.
T. A. Viscosimeter : viscosimtre B. R. T. A. B. R. T. A.
Viscosity :viscosit B. R.T. A.
{brais et bitumes) ,c'est le temps
exprim en secondes, mesur
pour l'coulement de 50 cm3 de
produit avec le viscosimtre
B. R. T. A.
Moulin conBruising mill.
casseur.
Brousse {Gol.).
Brusa.
Balai {lectr.), pin
Brush.
ceau, brosse. Brush dis
charge : dcharge en aigrette
{lectr.). Brush gang :quipe
de dbrouissaillement, quipe
qui dfriche le terrain de pas
sage d'un pipeline. Flue or
tube brush : couvillon, brosse
nettoyer les tubes. Oil brush :
balai graisseur.
Brush(to). Abattrelahouille.
Brusher. Abatteur, ouvrier
l'abattage {Mine).
Bryle.
Indice de filon, voir
broil.
Bryozoaire.
Bryozoan.
A brv. de bottom sedi
B S
ments, bad settlings, bottom
settlings. A l'origine, dsigne
des dpts trouvs dans le fond
des rservoirs de stockage pour
ptrole brut, s'aplique main
tenant tout compos incon
nu d'une huile s'il constitue
un inconvnient. Voir B. S.
& W.
B. S. I. (British Standards
Institut bri
Institute).
tannique de normalisation.
Abrv. de Below sea
B. S. L.
level : au-dessous du niveau
de la mer.
B. S. T. (British Summer
Time) . Heme d't britan

B. R. T. A.

. .

nique.

Abrv. de basic
B. S. & W.
sediments and water, basic
sludge and water, bottom
sediments and water, bot
tom settlings and water : te
neur en eau et sdiments des
huiles brutes ou des fuels.
Abrv. de bottom.
Btm.
Abrv. de BrisB. T. U.
tish Thermal Unit.

BTU value (gasoline). Pou


voir calorifique de l'essence
en unit BTU.

BTU per cubic foot.


Mesure
de la chaleur dgage par la
combustion d'un pied cube de
gaz en unit BTU.

B. T. X.
Abrv. de benzene,
toluene, xylene.
Bu.

Abrv. de Bushel.

Bulle. Air bubble :


Bubble.
bulle d'air. Bubble cap :
calotte ou cloche de barbotage, calotte de plateau de
colonne. Bubble cap deck :
plateau de colonne barbo
tage. Bubble cap tray : pla
teau perfor utilis la place
de chicanes. Bubble deck :pla
teau cloches, voir bubble
tray. Bubble gage : dbitmtre bulle de gaz. Bubble
level : niveau bulle. Bubble
plate : plateau cloches,
voir bubble tray. Bubble
point : point de bulle, temp
rature laquelle un mlange
liquide commence se vapo
riser. Il correspond au point
d'quilibre : o % de vaporisa
tion el too % de condensation.
La pression doit tre spcifie
s'il ne s'agit pas d'une atmos
phre. Bubble scrubber, was
her : laveur barbotage (du
gaz) . Bubble-tight :antibulle.
Bubble tower : tour de frac
tionnement calottes pour
s'lever d'un tage l'autre les
vapeurs ascendantes barbotent
au travers du liquide condens
retenu sur chaque plateau par
l'intermdiaire des cloches.
Chaque fraction se condense
ainsi l'tage dont la temp
rature est maintenue au point
de condensation correspondant.
Bubble tower overhead : pro
duits de tte sortant d'une
colonne de distillation. Bubble
tray : plateau calottes, pla
teau de barbotage, plateau
coupelles, plateau horizontal
garni de calottes qui, l'in
trieur de la tour de fraciionnement, assurent un con
tact intime entre les vapeurs et
le liquide.
Bubble (to).
Bouillonner,
barboter, faire des bulles.

47

BUG

Bubbler. Compte-bulles, barboteur.


Bubbling. Bouillonnement,
barbotage, bullage (fluidisation).
BucaBucaramangite.
ramangite, rsine couleur
d'ambre, insoluble dans l'alcool
et ne donnant pas d'acide

succinique.
Entonnoir
Biichner funnel.
de Buchuer.
Scheider, trier,
Buck (to).
lessiver, concasser, broj'er.
Buck on (to) a well : mettre
un puits en production.
Concasseur de mine
Buck.
rais . (Mine), survoltage
(Electr.).
Brocardeur, scheiBucker.
deur. ;
Godet, aube, pale,
Bucket.
coupelle, seau, bac, : cuff at,
benne. Bucket chain : chane
godets, noria. Bucket chain
dredger : drague godets.
Bucket conveyor : transpor
teur ou convoyeur godets.
Bucket elevator : lvateur
godets, noria. Bucket exca
vator : excavator godets.
Bucket grab : benne preneuse.
Bucket loader : chargeuse
godets. Bucket pump : poinpe
lvatoire. Bucket wheel :
roue augets.
Buckeying." Exploitation ir
rationnelle, gaspillage du gi
sement (Mine).
Scheidage, brocarBucking'.
dage, triage.
i) Boucle, agrafe ;
Buckle.
2) flambement, gauchisse
ment.
Buckle up (to). r Flancher,
s'effondrer.
Voil, gondol.
Buckled.
Buckled pipe : tube ondul au
cintrage (jPipeline). Buckled
wheel : roue voile.
Buckling.
1) Agrafage,
2) dformation, gauchisse
ment, flexion, gondolement,
flambage. Buckling coeffi
cient : coefficient de flam
bage. Buckling strength : r
sistance au flambage. Buck
lingstress : effort de flambage.

48

Noix, pe
Buckwheat coal.
tites paillettes de charbon.
Buddie. Buddie (Prep.).
Buddling.

Lavage de mine-

Brunissoir.
Buff.
Buff (to).
Polir.
Buffalo.
Tracteur amphibie
utilis pour la pose des pipe
lines dans les rgions marca
geuses (argot ptrolier).
Buffer. Tampon (pH), amor
tisseur. Buffer battery : bat
terie tampon. Buffer layer :
couche tampon. Buffer salt :
tampon, sel tampon. Buffer
solution : solution tampon.
Buffer spring : ressort amor
tisseur. Buffer stocks : stocks
rgulateurs.
Buffing. meulage, polissage.
Buifl'ng machine : machine
meuler. Buffing oil : huile
. meuler, huile neutre vis
queuse utilise dans les op
rations d'meulage. Buffing
wheel : disque polir.
Bug. Tlgraphe automa
tique (Pipeline), indicateur
de position, sismographe. Bug
blower : ventilateur utilis
pour repousser les insectes
autour du derrick (For.). Bug
dust : havrits, menus de
havage (Mine). Bug hole :
cavit de druse (Minr.).
Buggy. Petiteberline,wagon
net. Buggy man : rouleur
(Mine).
Calcaire. Buhrstone :
Buhr.
calcaire siliceux utilis pour
la fabrication des meules.
Construire, btir.
Build (to).
Accumulation (de
Build-up.
pression...), monte, remon- te. Build up curve : courbe
de remonte de pression.
Build up sequence : disposi
tion des passes (soudure) .Build
up terrace : terrasse d'accu
mulation. Pressure build up :
remonte de pression. Pres
sure build up test : essai de
remonte de pression.
Remblayeur,
Builder up.
releveur de terres.
Btiment, difice,
Building.
construction, remblai, mu-

-----

UUllt

ing materials : matriaux d


construction. Building stone

moellon, pierre btir, pierr


de taille.
Building up process.
Pro
cd de synthse.

Built-in.
por.

Encastr, incor

Ampoule, rservoir,
lampe de T. S. F. Bulb baro
meter : baromtre cuvette.
Bulb condenser : rfrigrant
boule. Coking bulb : am
poule de cokfaction. Electric
bulb : ampoule lectrique.

Bulb.

Hot bulb engine : moteur


ttes chaudes. Thermometer
bulb : cuvette de thermomtre. Viscosimeter bulb
capacit sphrique de visc<y=

simtre.

Bulge.
Renflement, largis
sement, ventre, courbure.
Bulk.
Masse, quantit impor
tante, vrac, cargaison, char
gement. Bulk boat : pniche
ouverte, utilise pour le trans
port du ptrole avant 1900.
Bulk cement : ciment en vrac.
Bulk density : densit appa
rente. Bulk flotation : flota
tion collective. Bulk modu
lus : module de volume, coef

ficient d'lasticit appliqu au

volume d'un corps qui subit


une contrainte. Bulk plant :
installation de stockage en
vrac des produits ptroliers.
Bulk sale : vente en vrac. Bulk
shipment :transport en vrac. r.
Bulk station :station de char-#.
gement. Bulk storage : stoc
kage en vrac. Bulk velocity :
vitesse de propagation dans
le milieu. Bulk volume :
volume apparent. In bulk :
en vrac, en gros. The bulk
of... : la majeure partie de...
Bulkhead. Cloison (de bateauciterne). Athwartship bulk
head : cloison transversale.
Collision bulkhead :cloison de
choc, cloison d'abordage. Fore
and aft bulkhead :cloison lon

gitudinale. Watertight bulk


head : cloison tanche.
Bulky.
Volumineux, encom
brant.
Bull.
Littralement taureau,

BUL

BUN

BUR

terme utilise dans beaucoup

Caoutchouc
Buna Nrubber.
Buna N. Buna S rubber :
caoutchouc Buna S (caout
choucs synthtiques) .

cuve enterre.
Burmite.
Burmite, rsine

d'expressions ptrolires pour


indiquer la force et l'endu
rance, voir bull pump, bull
rope, bull wheel. Bulldog
spear : arrache-tube indcrochable, outil de repchage. Bull
plug : gros bouchon servant
obstruer les tubes et les canali
sations. Bull pump : pompe
matresse -tige, pompe
vapeur verticale simple effet
dont le cylindre entrane direc
tement les tiges de pompage
d'un puits. Bull quartz :
quartz enfum hiinr.). Bull
rope : cble de. sondage,
, cble de transmission rond en
chanvre entranant le tambour
de forage depuis l'arbre-mani
velle de la machine au cble.
Bullwheel : tambour de forage
dans le forage au cble, tam
bour portant le cble au forage.
Bulldozer. - Bulldozer.
Bullet. Balle, voir aussi bul
let perforating, hollow bullet.
Bulling.
Bourrage d'un trou
de mine.
Bullion. Lingot d'or ou d'ar-

Bully. Marteau perforateur


(Mine).
Bump. Soubresaut, coup de
charge (Mine), trou d'air.
Bumped heads. Fonds con
caves ou convexes des chau

dires et rservoirs.
Bumper.
Amortisseur, tam
pon, butoir, pare-chocs. Bum
per safety joint :coullisse-joint
de scurit. Bumper sub :cou
lisse de battage (For.). Sorte
de tube pour dgager les outils
cals dans le forage au cble
et, en particulier, les coulisses
(For.). Crown block bumper :
amortisseur de moufle fixe.
Travelling block bumper :
amortisseur de moufle mobile.
Bumping (during distilla
Soubresauts, heurts
tion).
. qui se produisent contre les
parois d'un alambic lors de l'bullition violente d'un produit
ptrolier contenant de l'eau.
Bumping hammers : mar

teaux postillons.
table : table

(Prp.).

Bumping

secousses

Nid de minerai,
poche, largissement, fais
ceau, paquet, groupe.
Bund. Digue. Bund wall ;
mur de protection, mur coupe-

Bunch.

feu, mur en terre ou en


ciment construit autour des
rservoirs de stockage.
Faisceau. Tube
Bundle.
bundle : faisceau tubulaire.
Bung. Bonde, bouchon,obtu
rateur.
Ferrer un
Bung down (to).

puits.

Bunker. Soute. Bunker oils,


fuels soutes, fuels de soutes,
fuels lourds, combustibles
pour soutes.
Bunkering.
Soutage.
Bunsen burner. Bec Bunsen.
Buoy.
Boue. Anchorage
buoy : boue de mouillage.
Boat buoy : bateau-balise.
Breathing buoy : boue respi
rante, boue flottabilit va
riable. Life buoy : boue de
sauvetage. Lighted buoy :
boue lumineuse. Whistling
buoy : boue sifflante.
Buoyancy. Flottabilit, pous
se d'un liquide ou d'un gaz.
Air buoyancy : pousse de
l'air.
Buoyant box.
Caisson flot
tant.
Burden. Charge, lit de fusion
(Mtal.) ; roches de recouvre
ment, morts-terrains (Gol.).
Burdigalian stage. Burdigalien, tage du Miocne.

Burette, buret.

Burette,

prouvette gradue. Explosion


burette : burette explosion.
Burglar alarm. Disposi
Dispositif anti-vol.
Buried. Enterr. Buried hills,
buried ridges : relief enterr.
Buried outcrop : affleurement

masqu (Gol.). Buried placer :


placer enterr . ou recouvert.
Buried structure : stnicture

profonde, relief enterr, struc

ture enterre. Buried lank :

fossile.

Burn (to). Brler. Burndown


(to), burn off (to), barn up
(to) :brler entirement. Burn
off away (to) : liminer par
combustion. Burn a bit (to) :
forer trop vite (For.).

Burn pit.
Fosse creuse
dans la terre dans laquelle les
huiles uses et autres dchets
sont brls.
Burner.
Brleur, bec. Bat's
wing burner : bec papillon.
Burner oil : voir burning oil.
Burner gas :gaz des fours py
rite, soufre. Burner tunnel,
chamber : chambre de com
bustion. Burner wall tubes :
tubes de paroi d'un four. Ail
gas burner : brleur tous gaz.
Conversion burner :brleur de
substitution. Diffusion flame
burner : brleur flamme de
diffusion. Ducted burners :
brleurs tubulaires. Fish tail
burner : bec papillon. Forcedair burner : brleur air souf
fl. Gas burner :brleur gaz.

Gas mechanical atomizing oil


burner : brleur huile de

pulvrisation mcanique. Gas


or steam atomizing oil bur
ner :brleur huile pulvri
sation par la vapeur ou le gaz.
Immersion burner : brleur
immerg. Impact burner :br
leur choc. Laminar flow bur
ner : brleur flamme lami
naire. Naked burner : bec
ouvert. Neat flame burner :
brleur flamme blanche. Oil
burner : brleur huile. Pilot
flame burner : brleur
flamme pilote. Premlxed bur
ner : brleur mlange pra
lable. Pressure burner, high
pressure burner : brleur
mlange surpress. Radiant
burner :brleur radiant. Rib
bon burner : brleur ruban.
Ring burner : brleur annu
laire. Ring type gas burner :
brleur gaz rampe annu
laire. Slot burner : brleur
. fente. Swirling flow burner :
brleur turbulence. Tangen
tial burner :brleur tangentiel.
Tilting burner : brleur incli-

49

BUR

BUS

BUT

liable. Tunnel burner : brleur


tunnel. Velocity burner : br
leur vitesse. Venturi type gas
burner : brleur gaz, type
Venturi.
Burning.
Brlage, combus
tion, carbonisation, calcina
tion. Back burning : retour
de flamme. Burning, after :
voir after burning. Burning
oil : ptrole lampant, kro
sne. Burning point : point
d'ignition, d'inflammation, de
feu. Burning quality : qualit
d'allumage,"qualit de brlage
(lampant). Burning test :
essai de combustion. Burning
velocity : vitesse de propaga
tion, vitesse de combustion.
Slow burning : combustion
lente.
Burnishing.
Brunissage
(usure).
Burnt. Brl, cuit. Burnt de
posit : dpt brl. Burnt
iron : fer oxyd. Burnt ore :
pyrite grille. Burnt steel :
acier brl.
Burntoil: Huile brle, huile
improprement traite l'acide
suif torique et qui a pris une
couleur brune ou bleutre, elle
doit tre alors retraite.
Burr. Roche dure, roche en
caissante (Gol.). barbure,
burin triangulaire.
Burrow. Roche strile, halde.
Burst (to) . clater, exploser,
faire clater.
Bursting. clatement. Burst
ing strength : rsistance des
matriaux la rupture par

bus. Bus bar voltmeter : volt

chement. Butt welding ma


chine : machine souder bout
bout.
Butterfly valve.
Robinetvanne papillon.
Button.
Bouton. Press button : presse bouton. Starter
button: boutonde dmarrage.
Buttress.
Contrefort, pilier.
peron, avance. Buttress
sand : biseau sableux discor
dant.
Buttress (to).
Arc-bouter,

pression. Bursting shot.: mine


a'empitage.
Procd
Burton process.
Burton, procd de crahage,
brevet par W. M. Burton qui
fut un pionnier dans le do
maine du raffinage.
Barre omnibus
Bus-bar.
(alimentation lectrique). Bus
bar chamber : chambre de
barre omnibus. Bus bar
clamp : bride double pour
barre omnibus. Bus bar sup
ports : supports barre omni-

50

mtre de barres.
Bush. Coussinet, bague, man
chon, douille, voir aussi bu
shing. Spacing bush : bague

d'cartement.
Bush. Brousse, rgion non
cultive et broussailleuse.
Bushel. Boisseau, mesure de
volume. Bushel (imperial) :
36,367 litres. U. S. bushel :
35,238 litres.
Borne, bague,
Bushing.
coussinet, douille, manchon
mle-femelle, garniture in
termdiaire, garniture int
rieure d'tanchit sur tu
bage. lment permettant de

raccorder des tubes de diffrents


calibres (For.). Bushing retai
ner : barre de retenue. Kelly
drive bushing, master drive
bushing : gaine d'entrane
ment de la tige carre. Split
bushing : douille en deux
pices. Wrapped bushing :
douille fendue.
Heures de
Business hours.
travail, heures d'ouverture.
Busy-flash.
Rampe de si
gnalisation.
Butadiene.
Butadiene.
Butane. Butane-air
Butane.
mixture : air butan.
Butanol. Butanol, alcool butylique.
Butne, butylne.
Butene.
Buton resins.
Dnomina
tion commerciale de rsines ob
tenues par copolymrisalion de
80 parties de butadiene et 20
parties de styrne.
Butt.
About, aboutement.
Butt cleat : clivage secon
daire normal au clivage
principal. Butt entry : plan
inclin, chemine, voie de ni
veau, recoupe (Minr.). Butt
joint : joint bout bout.
Butt strap : couvre-joint. Butt
weld : soudure bout bout.
Butt-weld (to). Souder bout
bout.
Butt welding.
Soudage
bout bout ou par rappro

tayer, tanonner.
Butyl. Butyl. Butyl alcohol :
alcool butylique, butanol.
Butyl rubber : caoutchouc bu
tyl (caoutchouc synthtique).
Butylene. Butylne, butne. (
Buzzer. Trembleur, vibreur.
BW. Abrv. de barrels wa

'

ter. BWPD : barrels water

per day. BWPH : barrels


water per hour.
B.W. G. (Birmingham Wire
Gauge). Jauge de Birmin
gham pour les fils.
Byerite. Byrite, pyrobi
tume asphaltique.
By hand. A la main.
By heads. Se dit d'un puits
jaillissant par intermittence.
Statut, rglement.
By-law.
By- level. Niveau interm
diaire.
By-pass. Dviation, by-pass,
conduite de drivation d'un
fluide en dehors de son circuit
normal. By-pass line : con
duite de drivation. By-pass
pit : puits d'arage. By-pass
valve : soupape ou vanne de
drivation, de by-pass.
By-product.
Sous-produit.
By-product coke : coke de
sous-produit. By-product gas :
gaz de four coke.
Voie dtourne,
By road.
voie dvie.
By-ways. A-cts (d'une rac
tion).
Bysmalith. Bysmalite, tam
pon plutonique (Gol.).

Ca. Abrv. de candie, de centare et de circa.

CAB.
Abrv. de cellulose
acetate-butyrate.
~

.
...
Abri, cabine, marquise,

poste de conduite. Cab of a

Cab.

'

crane : guerite de grue. Seismic recording cab : cabine

d'enregistrement sismique.

/-a-..
Cabin Cabine
de cornmanae, guerite.
j

Cabinet. Meuble, comparti-

ment coffret chambre d'exprience. Cabinet file : lime


a arrondir

Cable. Cble, corde, fil, canalisation. Armoured cable :


cble arm. Cable box : bote
de jonction. Cable balancing
network : dispositif d'quilibrage d'un cble. Cable
bearer : porte-cble. Cable

clamp, clip :serre-cble. Cable


compound : graisse d'impr-

gnation des cbles, composition bitumineuse pour cble.


Cable crab : porte-palan. Cable
drilling :forage au cble. Cable
drive : commande par cble.
Cable drum: tambour de cble.
Cable fault tester : dtecteur
<je perte des cbles. Cable
form : peigne de cble. Cable
grease : graisse pour cble.
:porte-cble. Cacable
pje layer : machine poser les
cbles. Cable length: encblure- Mesure anglo-amencaine utilise dans la marine :
cable length = 120 falhoms
I
j20 pieds = 2i,456 m ;
l'encablure franaise nouvelle
mise en harmonie avec le systerne mtrique vaut 200 m.
Cable lubricants : voir wire
rope lubricants. Cable oil :
huile pour cbles lectriques,
huile de remplissage des cbles

'

hanfer

lectriques creux haute tension. Cable plaiter :tresseur de


cbles. Cable reel : tambour de
cble, dvidoir de cble. Cable
release : dclencheur automatique. Cable ring : bague de
suspension. Cable sheath :enveloppe de cble, gaine. Cable
shoe : cosse de cble. Cable
socket : raccord de cble.
Cable splice : pissure. Cable
strand : toron d'un cble.
Cable thimble : raccord de
cble. Cable tool : outillage de
forage au cble. Cable-way:
cable aenen, voie a cable
aerien (Angl.) ; transporteur
aenen a voie unique (A mer.) .
Cable-way car: benne de transporteur arien. Cableway exca
vator : grue cble, blondin.
Bare cable : cble nu. Bow. er cable : chane de bossoir. Braided cable : cble
tress. Brake cable lubricant :
graisse pour cble de frein.

'

51

GAB

CAG

Buried cable : cble souter


rain. Coaxial cable : cble
coaxial constitu par deux
conducteurs de mcme axe, s
pars par un espace rempli
d'une substance dilectrique.
Core o the cable : me du
cble. Electrical cable : cble
lectrique. Feeder cable :
cble d'alimentation. Lead
covered cable : cble sous
plomb. Overhead cable : cble
arien. Seismic cable : flte.
Twin cable : cble deux; con

Caged. Eu cage, {structure)

ducteurs.

Cable (to).
Cbler.
Gable drilling.
Forage au
cble, forage par percussion.
Cable drilling bit : trpan de
forage au cble. Cable drill
ing tools : outils de forage au
cble. Cable rig : appareil
de forage au cble. Cable tool
well : puits for au cble.
Cablegram.
Cblogramme,

tlgramme. Cabling. Cblage, envoi d'un


cblogramme.

Cabol .
Dnomination
commerciale de plastifiants
base d'hydrocarbures.
Cacodyl.
Cacodyle.
Cadastral survey.
Service
du cadastre, lev cadastral.
Cade oil.
Huile de cade.
Cadmia.
Cadmie {Mtal.).
Cadmiferous.
Cadmifre.
Cadmium.
Cadmium. Cad
mium alloy : alliage au cad
mium. Cadmium blende :
greenochite {Minr.).
Caesium.
Caesium.
G. A. F.
Abrv. de Cost And

Freight.
Cage. - Cage
etc.),

{de roulement,

cage d'extraction
{Mine), lanterne {de roule
ment billes). Cage aerial or
antenna : antenne prisma
tique. Cage box : cage d'ex
traction {Mine). Cage of deli
very valve : corps de la sou
pape de compression. Cage
leader : encageur {Mine).
Shaft cage : benne d'extrac
tion. Valve cage : corbeille de
la soupape.

52

{Chim.).

Cager. Moulineur, encageur


{Mine), cliclieur.

Cuozoque
Cainozoic.
{Gol.), canozoque.
Cairn, tumulus de
Cairn.

pierres.

Cairngorm. Pierre de cairn


gorm. Smoky cairngorm :
quartz enfum.
Caisson. Caisson. Steel cais
son : caisson en acier {pour
fondations sous l'eau). Trailer
caisson : caisson remorque.
Cake, dpt laiss sur
Cake.
les parois du sondage aprs
absorption par le terrain de
l'eau libre de la boue de forage,
qui assure la stabilit des pa
rois. Cake of carbon : bri
quette de charbon. Cake of
cinder : gteau ou plaque
de scories. Cake thickness :
paisseur du cake. Mud cake :
dpt de boue. Oil cake :
tourteau. Wax cake : gteau
de paraffine.
S'agglutiner, s'ag
Cake (to).
glomrer, se prendre, se col
ler, former une crote, concrter {une poudre).
Agglutination,
Caking.
crote. Caking capacity :
pouvoir collant, pouvoir ag
glutinant. Caking coal :
charbon agglutinant, charbon
gras ou houille grasse.

Wolframite.
Cal.
Abrv. de calorie.
Cal.
Cal seal .'
Dnomination
d'un ciment spcial prise
retarde {For.).
Calamine, dpt
Calamine.
provenant des rsidus de com
bustion se formant dans les
moteurs. Silicate de zinc {Mi
nr.).
Calavrite {Mi
Calaverite.
ner.).
Cale.
Prfixe signifiant cal
caire, par exemple, contenant
du carbonate de calcium. Calcslnter :travertin, tuf calcaire.
Cale spar : calcite {Minr.),
spath d'Islande. Cale tufa :
tuf calcaire.

Calcar.
Fourneau calciner,
four recuire {Mtal.).
Calcarenite.
Calcarenite,
terme gnral dsignant les
roches calcaires formes essen
tiellement d'lments accumu
ls.
Calcareous.
Calcaire. Calca
reous cement : ciment cal
caire. Calcareous cemented
sandstone : grs ciment cal
caire. Calcareous earth : terre
calcaire : Calcareous gravel :
gravier calcaire. Calcareous
iron ore : minerai de fer calcareux. Calcareous marl :
marne calcaire.
Calca
reous sandstone : grs cal
caire. Calcareous schist :
schiste calcaire ou calc- (
schiste. Calcareous sinter :
travertin {Ptro.). Calcareous
tufa : tuf calcaire.
Clcedonite.
Calcdonite
{Minr.).
Calcareux.
Calcariferous.
- Calcic. Calcique.
Anorthite {Mi
Galciclase.
nr.)
Calcifre.
Calciferous.
Galcimeter. Calcimtre, ap
pareil pour mesurer la teneur
en carbonates.
Calcifier.
Calcify (to).
Voir log.
Calcilog.
Calcilutite {P
Calcilutite.
tro.).
Calcin, tartre des
Calcin.
chaudires.
Calcination,
Calcination.
grillage, frittage, cuisson.
Calcination of the ores :
grillage des minerais.
Calcine (to).
Calciner, frit
ter, griller.
Calciner. Four calciner.
Calcining.
Calcinage, calci
nation. Calcining furnace :
four calciner. Calcining
heat : temprature de calci
nation. Calcining kiln : four
de grillage ou calciner. Cal
cining plant : installation de
grillage {Minr.).
Calcioferrite,
Calcioferrite.
calcoferrite {Minr.).

CAL

CAL

Calcirudite. Calcirudite (Ptro.).


Calcite.
Calcite, spath, cal
caire, voir calc spar.
Calcite cleavage.
Clivage

rhombodrique.

Calcium. Calcium
Calcium.
aluminium garnet : grenat

alumino-calcique. Calcium
base grease : graisse base
de calcium. Calcium carbide :
carbure de calcium. Calcium
.carbonate content : teneur en
carbonate decalcium. Calcium
chloride : chlbrure de cal
cium.Calcium hydrate :chaux
vive. Calcium rosin soap :
graisse pour le graissage des
cbles. Calcium sulfate : sul

Calandrer,
Calender *(to).
laminer.
Calf. Glaon dtach d'un
iceberg, glace 'flottante.
Cble de ma
Calf line.
nuvres, cble utilis dans
une installation de forage au
cble pour monter et descendre
le tubage. Calf wheel : tam
bour de levage dans la machine
au cble, tambour servant aux
manuvres diverses et en par
ticulier celle du tubage. Calfwheel arms : bras d'un treuil
de levage. Calf-wheel brake :
frein pour treuil de levage.
Caliber, calibre. - Calibre,

:
talon.
. talonner,
Calibrate (to).
.
calibrer, jauger, graduer.
Calibrated. Gradu, talon
n, calibr. Calibrated with of

fate de calcium, gypse (Minr.). Calcium sulfate treated


muds : boues au sulfate de
calcium.
ficial certificate : avec certifi
Voir calc spar.
Calcspar.
cat d'talonnage. Calibrated
choke : tranglement calibr.
Voir calc tufa.
Calctufa.
talonnage,
Calibration.
Calculer,
Calculate (to).
rglage.
calibrage,
valuer, estimer, mesurer.
Caliche, salptre du
Calculation. Calcul. Calcu Caliche.
Chili, nitrate de sodium natu
lation chart : abaque. To
rel impur que l'on trouve au
complete a calculation : faire
Dsigne aussi les crotes
Chili.
un calcul.
calcaires des sols arides ou
Calculator. Calculateur, ma
dsertiques.
chine calculer, barme. .
bearing ratio
California
Indice portant
(C. B. R.).
Calculus. Calcul (en anglais,
californien, nombre expri
ce terme dsigne plus spcia
mant en pourcentage le rap
lement le calcul infinitsimal).
port entre les pressions pro
Algebraic calculus : calcul
duisant un enfoncement donn
. algbrique. Arithmetic cal
dans le matriau tudi et
culus : calcul arithmtique.
d'autre part, dans un matriau
Differential calculus : calcul
type. Mesure de la stabilit
diffrentiel. Integral calcu
d'une chausse. California
lus : calcul intgral. Opera
bearing ratio test : essai d'in
calcul opetional calculus
dice portant californien.
rationnel. Tensor calculus :
calcul tensoriel.
California crude, California
Ptrole brut califor
oil.
Caldeira, cratre
Caldera.
nien,
de base
gnralement
d'explosion (Gol.).
naphtnique.
Caldonien
Caledonian.
California polymerisation .
(Gol.). Caledonian folds :
Dnomination d'un pro
Ca
plissements caldoniens.
cd
de polymrisation cataledonian revolution : rvo
l'acide phosphorique.
lytique
lution caldonienne.
Calibre, gabarit.
Caliper.
Caldonite (Mi
Caledonite.
Caliper gauge : jauge cou
ner.).
lisse. Caliper log :diagramme
ou log de diamtrage. Caliper
Calandre, lami
Calender.
logging :diamtrage, opration
noir. Calender grease : graisse
pour dterminer le diamtre
pour calandre.

CAL

d'un sondage ou le diamtre in


terne d'un tubage, d'une tige de
forage ou de tubes de produc
tion. Caliper measurement of
hole size : diamtrage du
puits. Caliper rule : calibre
vis. Firm joint caliper : com
pas d'paisseur. Inside cali
per : diamtreur. Outside
caliper : compas d'paisseur.
Shaft caliper : calibre m
choire. Slide caliper : pied
coulisse. Thread caliper
ga(u)ges : calibre-mchoires
molette.
Calk (to).
tanchifier, cal
fater, mater.
Calked seam.
Voir calking

seam.
.
Calker. Calfateiir.
Calking. Calque d'un dessin,
calfatage. Calking seam :
joint mat.
Call. Appel, appel tlpho
nique. Call bell : avertisseur,
sonnette d'appel. Call box :
cabine tlphonique. Call
button : bouton d'appel. Call
letter : indicatif d'appel. Call

on oil : option pour acheter


du ptrole brut durant une
priode donne. Call whistle :
sifflet avertisseur.
Call forth (to) .
Provoquer,
entraner (des recherches).
Calliper.
Compas d'paisseur, voir caliper.
Callovien,
Callovian stage.
tage du Jurassique.
Terrain bas, basCallow.
terrain
facilement
fond,

'

inond (Gol.).
Callys.
Roches stratifies
coupes par filons.
Calm down (to). Se calmer
(raction chimique).
Calomel. Calomel, chlorure
mercureux (Minr.).
Calorescence
Calorescence.
(absorption de radiations lu
mineuses par une surface).
Calorgaz, sousCalorgas.
produit de l'hydrognation de
la houille.
Calria .
Dnomination
commerciale d'un lubrifiant se
dcomposant temprature le
ve et ne laissant aucun rsidu.

53

GAL

CAL

Caloric. Calorique, principe


de la chaleur. Calorie power :
pouvoir calorifique. Calorie
unit : unit calorifique.
Caloricity. Pouvoir calori
fique.
Calorie.
Calorie (cal.), x ca
lorie = 3 928- B. T. U.,
1B.T.U. 232 calories. Unit
de quantit de chaleur du sys
tme C. G. S. ; quantit de
chaleur ncessaire pour le
ver de 14,3 15,5 C la tem
prature d'une masse de 1g
d'eau purged'air, soiis la
pression atmosphrique nor
male. Gram calorie, small
calorie :petite calorie, micro
thermie. Large calorie, great
calorie : grande calorie =
kilocalorie == millithermie
x o~3 th 3,68 320 B. T. U.
Mean calorie : moyenne calo
rie, x [100 de la quantit de cha
leur requise pour lever de
o x oo C la temprature de
X g d'eau. Trs sensiblement
gale la grande calorie.
Calorific.
Calorifique. Calo
rific balance : bilan ther
mique. Calorific engine : mo
teur air chaud, machine
air chaud. Calorific power :
pouvoir calorifique (Amr .).
Calorific value : valeur calo
rifique, pouvoir calorifique.
Calorific value of a fuel :
pouvoir calorifique d'un com
bustible, quantit de chaleur
produite par la combustion
complte d'une masse donne
d'un combustible (gnrale
ment l'unit de masse) et me
sure l'aide d'une bombe
calorimtrique.
Calorimeter. Calorimtre.
Mahler calorimeter, bomb :
calorimtre ou bombe de
Mahler. Parr calorimeter :
calorimtre Parr (utilise le
peroxyde de sodium au lieu
de l'oxygne gazeux). Throt

Calorize (to). Caloriser.


Calorizing. Calorisation,
procd de protection de l'acier
par cmentation par l'alumi
nium.
Calory. Calorie.
Calutron. Calutron, type
spcial de spectrographe de

tling calorimeter : appareil


de mesure du pourcentage
d'eau dans la vapeur.
Calorimetric bomb. Bombe
calorimtrique, destine
mesurer le pouvoir calorifique
des combustibles.

Calorimetry.

Calorirntrie.

masse. .
Calved ice.
Voir calf.
Came, taquet ; calcite
Cam.
et fluorine dans la salbande
(Gol.). Actuating cam : came
de pousse, came de com
mande. Cam and followers :

excentrique galets. Cam


and piston oil pump : pompe
huile piston et came. Cam
and roller steering : direction
vis et galet. Cam and yoke :
excentrique cadre. Cam-

bearer hub : moyeu portecames. Cam circle : cercle


primitif de la came. Cam
engine : moteur came dans
lequel le piston est actionn au
moyen de galets. Exhaust cam :
came d'chappement. Camfollower : galet de la came,
roulette de la came. Camgear : distribution came,
commande par came. Camgrinder : machine rectifier
les cames. Cam-head : rebord
saillant d'une came. Cam
keyed on :came clavete sur...
Cam lever :bras de commande
de came, levier de came. Cam
lever of cable operated brake :
levier de came de frein com
mande mcanique. Cam ope
rating lever : bras de com
mande de came. Cam roller :
galet de la came, du culbu
teur. Cam shaft : arbre
cames, voir camshaft. Cam
wheel : roue cames, bague
cames. Inlet cam : came
d'admission. Outlet cam :
came d'chappement. Quick
action cam : came profil
brusque. Sliding cam : came
dplacement.
Courbe, courbure,
Camber.
cambrure, tonture, bombement (d'une chausse).
Bomber (tine
Camber (to).
chausse), cintrer (un ressort).
Chausse
Cambered road.

bombe..

Cambrian. Cambrien (Gol.).


Cambrite. Cambrite, explo
sif base de nitroglycrine.
Cameline oil. .Huilede cainline, huile vgtale siccative.
Camera.
Appareil pliotograplque, camera, outil de
repchage (For.), ce terme
s'applique de nombreux ap
pareils ou parties d'appareils
constitus par des enceintes
closes ou des cavits renfermant
divers dispositifs. Aerial ca
mera, air camera :appareil de
prise de vues ariennes. Con
tinuous strip camera : appa
reil de prise de vues en bandes
continues. Horizon camera :

appareil de photographie de
l'horizon, appareil permettant
de dterminer l'inclinaison d'un
appareil de prise de vues a

riennes par photographie de


l'horizon au moment des prises
de vues. Mapping camera: ap
pareil de prise de vues carto
graphiques. Multiple lens ca
mera : appareil de prisede vues
objectifs multiples. Plate ca
mera : appareil de prise de
vues plaques. Stereometric
camera : appareil de prises
de vues stroscopiques. Sur
veying camera : voir map
ping camera.
Reser
Camouflaged tanks.
voirs camoufls.
Camp.
Camp, campement.
Campaign.
Campagne d'un
haut fourneau (Mtal.).
Campanian stage.
Campanien, tage du Crtac.
Camphor.
Camphre.
Huile
Camphorated oil.

-J.

camphre.

Camptonite.
Camptonite
(Ptro.).
Campus.
Campus, terrain
d'un collge, d'une universit
(Amr.).
Arbre cames.
Camshaft.
Camshaft bearings : paliers
d'arbre cames, coussinet
d'arbre cames. Camshaft
bushing : douille d'arbre
cames. Camshaft drive hole :
passage de l'arbre de distri
bution. Camshaft gear lock-

J_

CAN

CAN

CAN

nut : crou de retenue du


pignon. Camshaft sprocket :
pignon d'arbre cames. Igni
tion camshaft : arbre de dis

Caniveau, entable
Canch.
ment (Minr.). Canch hole :
trou de mine horizontal (Mi
nr.).
Fluorine (Minr.),
Cand.

Canker (to).
Oxyder, cor
roder.
Cannel coal.
Cannel coal,
houille compacte trs riche en
matires volatiles contenant de
grandes quantits de spores et
de grains de pollen.
Canning.
Mise en bidons.
Canning plant : section d'une
raffinerie o les produits finis
sont conditionns en bidons
prts l'expdition.
Canoe fold. Pli synclinal en
forme de nacelle.
Canon.
Canyon.
Dme, auvent, ca
Canopy.

tribution d'allumage.'
Can.
Bidon, bote de con
serve. Oil can : burette
huile. Valve oil can : burette
valve.
Canada balsam. Baume du
Canada, varit de trben
thine.
Canadian drilling.
Forage
canadien, systqne de {orage
percussion dans lequel les
outils sont suspendus des
tiges pleines, en bois ou en
fer, actionnes par balancier.
Canadian rig : appareil de
forage canadien. Canadian
shelf : bouclier canadien
, (Gol).
Canadol. Canadol, nom jadis
donn des varits d'ther
de ptrole ayant une densit
lgrement suprieure celle
du white spirit et utilis comme
solvant et anesthsiant.
Canal.
Canal. Canal coal :
voir cannel coal. Canal ditch :
cavit dans laquelle on envoie
le fluide de forage dans le
forage rotary. Canal lock :
cluse. Canal rays : rayons
canaux,
rayons
positifs,
rayons de Goldstein ; ions
gazeux de charge positive pro
duits pendant une dcharge
lectrique dans les gaz rarfis ;acclrs vers la cathode
par la diffrence de potentiel
applique, ils ont t mis en
vidence en perant de trous
Ja cathode (canaux) qu'ils tra
versent dans ces conditions.
Annuler, obli
Cancel (to).
trer. Cancel out (to) :s'annu
ler (pour 2 grandeurs) .
Annulation,
Cancellation.
rsiliation, oblitration. Can
cellation decree : dcret d'an
nulation d'une concession.
Cancellation of an order :

contre-ordre. Cancellation of
a licence : retrait de patente.
Cancellation of a lease : an

nulation d'une concession.


Cancelling key.
Touche de
la remise en position (lectr.).

spath.

Candela, bougie
nouvelle. Unit d'intensit lu
mineuse, telle que la brillance
du radiateur intgral (corps
noir) la temprature de solidificalion du platine, soit de 60

Candela.
.

candelas par centimtre carr.


La candela remplace aujour
d'hui la bougie internationale.
Cire de
Candelilla wax.
candelilla.
.
Candelit. Charbon flambant.
Incandes
Candescence.
cence, chauffe blanc, blan
cheur blouissante.
Candescent. - Incandescent.
Bougie, la bougie
Candie.
anglaise (de spermaceti) brle
120 grains ou y,8 g l'heure.
Elle quivaut : o,8yo bougie
starique dite de l'toile,
0,112 unit carat, 0,846 bou
gie allemande. Candle coal :
voir cannel coal. Candle (Hef
ner) : bougie standard, dont le
pouvoir clairant est employ
comme unitpour dterminer la
qualit du krosne. Elle qui
vaut 0,853 bougie franaise
starique dite de l'Etoile. Can
die (international) : bougie in
ternationale, ancienne unit
d'intensit lumineuse. Cet ta
lon tait constitu par des
groupes de lampes lectriques
filament de tungstne, ta
lonns par rapport aux an
ciens talons flamme (lampe
Carcel en France, lampe Vernon-Harcourt au pentane en
Angleterre), puis talon Violl
fond sur l'mission lumineuse
d'un bloc de platine la tem
prature de solidification. Can
die power : candela (cd).
Candie nutoil : huile de bancoul, huile d'origine vgtale.
Candy- makers, oil. Huile
pour confiseurs, huile qui em
pche le collement du sucre.
Brche ferrugineuse.
Canga.
Cartouche fil
Canister.

trante.

bane, capote.
1) Pan coup, chan
Cant.
frein, arte, biseau ; 2) bille de
bois quarri; 3) inclinaison, re
lvement d'un virage, dvers.
Cant chisel : ciseau en biseau.
Cant hook : grappin, patte
d'lingue.
Cant (to).
Incliner, basculer,
biseauter, mousser,
Cantilever.
Encorbellement
en porte--faux. Cantilever
beam : poutre en porte-faux, pice rectiligne, encas
tre un bout et libre l'autre
servant l'tude de la rsis
tance des matriaux. Canti- lever brake : frein cantilever.
Cantilever drilling mast :
mt de forage cantilever.
Inclinaison. Can
Canting.
ting of the shaft : coincement
de l'arbre. Canting table :table
inclinable.
Canton's phosphorus.
Phosphore de Canton, sulfure
de calcium impur qui possde
la proprit de phosphorescence
aprs exposition la lumire.
Utilis dans les peintures lumi

neuses.

Grosse toile, toile


Canvas.
de tente. Canvas gloves :
gants protecteurs en toile.
Canvas of a survey : ensemble
des points godsiques qui
servent de base l'tablisse
ment d'une carte.
Courtier d'an
Canvasser.
nonces, prospecteur (clientle) .
Canvassing.
Dbat, discus
sion, sollicitation (de commandes, de suffrages).

'

55

CAN

Canyon.
Canyon, gorge pro
fonde.
Caoutchouc.
Caoutchouc.
Cap.
Bouchon, capsule,
amorce, dtonateur cou
vercle ; calotte, cloche (Raf.),
tte de tubage (For.), cha
peau, rallonge, fiandre, ter
rains de recouvrement (Gol.).
Bell cap : cloche de plateau,
calotte de plateau. Blasting
cap : dtonateur, amorce.
Cap break : rupture, temps
d'amorce. On appelle rup
ture l'instant ctb mise de feu
que l'on prend - pour origine
des temps. Cet instant est
inscrit sur le film d'enregistre
ment par Un brusque dcro
chement sur l'une des traces
(Goph. sism.). Cap crimper :
pince sertir (Mine). Capamp : lampe de chapeau.
Cap nut : crou chape. Cap
piece : chapeau, fiandre, ral
longe (Mine). Cap screw :
vis tte. Casing head cap :
tte de tubage. Pice raccor
dant au cuvelage les tuyaute
ries de surface pour l'exploita
tion. Crossbar, collar cap :
chapeau, pice de bois hori
zontale qui repose sur deux
montants et qui sert soutenir
les terrains dans les galeries de .
mine. Exhaust valve cap :
bouchon de soupape d'chap
pement. Filler cap : bouchon
de remplissage. Inlet valve
cap : bouchon de soupape
d'admission. Screw cap :crou
creux chapeau, raccord.
Cap rock.
Chapeau, recou
vrement, roche couverture.
i) Terrain relativement imper
mable recouvrant un gisement
d'hydrocarbures liquide ou ga
zeux, voir roof rock ; 2) amas
d'anhydrite, de gypse, de cal
caires et occasionnellement de
soufre, affectant une forme de
disque et surmontant un dme
de.sel.
Capacitance.
Capacit lec
trique, capacitance, rapport
entre la quantit d'lectricit
et le voltage. .
Capacitor.
Condensateur.
Capacitor oil :huile pour con

densateur.

Capacity.

Capacit (de pro

CAP

duction, de traitement, d'cou


lement), rendement maximal
pouvant tre atteint. 1) Conte
nance d'un rcipient : volume
de liquide ou de gaz ou de
solide pulvrulent qu'il peut
renfermer ; 2) capacit d'un
accumulateur :quantit d'lec
tricit exprime en ampreheure que peut restituer cet
accumulateur lors de sa d
charge. Capacity of the bun
kers : volume des soutes.
Capacity control valve : sou
pape de contrle du dbit.
Carrying capacity : charge
admise. Daily capacity : pro
duction par jour, dbit jour
nalier. Heat capacity : capa
cit calorifique, quantit de
chaleur ncessaire pour lever
de i C la temprature d'un
corps. Rated capacity : dbit
prvu. Thermal capacity : voir
heat capacity. Yearly capaci
ty : production annuelle.
Promontoire, cap.
Cape.
Cape borts : diamant utilis
dans le forage des puits. Cape
chisel : burin, bdane.
Capelushnikov drill. Tr
pan turbine hydraulique de
Capeluchnikov.
Capillarit, en
Capillarity.
semble de phnomnes dus
des actions intermolculaires
qui s'opposent toute aug
mentation de l'aire de la sur
face libre d'un liquide.
Capillaire. Capil
Capillary.
lary action : capillarit, action

capillaire. Capillary attrac


tion : attraction capillaire.

Capillary constant : cons


tante capillaire ou tension

superficielle. Capillary tringe :


frange capillaire (Gol.). Ca
pillary interstices : interstices
Capillary migra
tion : migration par capilla
rit. Capillary pyrites : mil-

capillaires.

lrites (Minr.), pyrites capil


laires. Capillary tube : tube

capillaire.

Capillary viscosi-

meter : viscosimtre capil


laire. Capillary water : eau
capillaire. Capillary wave :
onde capillaire.
Capital. Capital, fonds. Capi
tal expenditures : immobilisa
tions. Capital outlay : mise de

fonds. Capital spare : disponi


bilits. Capital string : syn. de
production string, oil string :
tiges de production. Initial ca
pital : fonds de premier ta
blissement. Obligated capital :
capital souscrit. Risk capital :
capitaux spculatifs. Share
capital : capital action. Wor
king capital : fonds de roule
ment.
Capnometry.
Mesure de la
densit de la fume.
Capping. 1 Terrain de recou
vrement, mort-terrain, con
trle de production d'un puits

jaillissant, amarrage d'un


cble, fermeture d'un puits
pour prvenir une fuite de
gaz. Capping mass :terrain de

recouvrement.
Capstan.
Treuil, cabestan.
Capstan drive : commande
par mange. Capstan- drum
head : tte du cabestan, cha
peau du cabestan. Capstan
engine : machine pour cabes
tan. Capstan lathe : tour
rvolver. Capstan winch :
treuil moufle. Head capstan :
cloche de cabestan.
Capsule.
Capsule.
Cap tan .
Dnomination
commerciale d'un produit odo
rant base de mercaptan, utili
s pour dtecter les fuites de gaz.
Cours d'eau capteur,
Captor.
le pirate (Hydro.).
Capture.
1) Capture
(Hydro.), auto-capture. Sell
capture : auto-capture par
recoupement des mandres ou
par drivation souterraine.
Spontaneous capture : cap
ture par dversement ; 2) cap
ture, processus d'absorption
d'une particule par un nuclide,
fixation. Rule of capture :
rgle du droit de prise. Doc
trine selon laquelle le propri
taire du sol acquiert l'huile et
le gaz produits par les puits
fors sur son terrain, mme si
ces produits sont drains du
sous-sol du terrain voisin.
Rsidu,
Caput mortuum. '
oxyde de fer trs fin utilis
pour le polissage sous le nom
de rouge anglais et dans les
peintures sous le nom de
rouge de pompier.

Capwise. En direction de ral


longe (Mine).
Voiture, chariot, ber
Car.
line, wagon {Mine). Car body :
carrosserie. Car coupler :
accrocheur, dispositif d'at
telage. Car licence : permis
de circulation, carte grise.
Car load : voir carload. Car
oil : huile {noire) pour es
sieux, s'appelle aussi summer
black ou axle oil. Dumper car :
wagon basculant. Tank car :
wagon citerne.
Caraccolite
Caracolite.
{Mine), minerai de plomb.
Caradocien
Caradoc stage.
{Gol.).
Carat. Carat, unit de masse
gale 2 dcigrammes, em
ploye pour l'estimation de la
valeur d'un diamant, employe
aussi pour mesurer la puret
de l'or, l'or de 24 carats tant
tout fait pur. Carat interna
tional = 205,1 mg ; carat
mtrique 200 mg ; carat
U. S. A. 205,6 mg ;carat
or : 4,16667 % d'or dans un
alliage.
Carba process. Procd
Carba {prparation de neige

.....

'

carbonique).
Carbamide. Carbamide,
ure.
Carbenes. Carbnes. Consti
tuants que l'on rencontre dans
les asphaltites. Ils sont inso
lubles froid dans le ttra
chlorure de carbone mais so
lubles dans le chloroforme et le

sulfure

de carbone.

Carbure. Carbide
furnace : four carbure.
Carbide insert :pastille de car
bure. Carbide lamp : lampe
carbure. Carbide of iron : cmentite. Carbide slag : laitier
blanc {de carbure). Tungstne
carbide : carbure de tung
stne, abrasif extrmement dur
utilis dans la fabrication des

Carbide.

trpans {For.)..
Carbinol. Syn. de methanol :
alcool mtliylique.
Carbocoal, com
Carbocoal.
bustible base de coke agglo
mr par dit brai.

GAR

GAR

acier au manganse . forte


teneur de carbone. Carbon
microphone : microphone

Carbocyclic compounds.

Composs carbocycliques.
Carbofrax . Dnomination
commerciale d'un carbure de
silicium utilis comme pro
duit rfractaire.
Carbogens. Carbognes. El
ments instables formant rapi
dement des boues extraits au
cours dit raffinage au solvant
des huiles de graissage.
Carbohydrates. Hydrates de
carbone, glucides.
Carboids. Carbodes, consti
tuants des asphaltites inso
lubles dans tous les solvants,

charbon.

immfigbde-

"

voir kerotenes.
Acide carboCarbolic acid.
lique, acide phniqu, phnol.
Huile carboCarbolic oil.
lique, huile phnolique, frac
tion du goudron de houille.

Carbone. Carbon
Carbon.
arc : arc au charbon {lectr.).
Carbon arc cutting : coupage
l'arc au charbon. Carbon
arc welding : soudage l'arc
. au charbon. Carbon brushes :
balais de charbon {lectr.).
Carbon burning rate : quan
tit de carbone {lb/h) limine
par combustion au cours de
la rgnration d'un catalyseur
de craquage. Carbon combus
ting cell or carbon combus
tion cell : pile au charbon. Car
bon content : teneur en carbone. Carbon copy : double,
copie {au papier carbon) . Car
bon deposit :dpt de carbone,
encrassement, calamine. Car
bon electrode : lectrode de
charbon. Carbon electrode
arc welding : soudage l'arc
avec lectrode de charbon.
Carbon filter : filtre char
bon. Carbon freezing : refroi
dissement au gaz carbonique
{production de basses temp
ratures au moyen de l'vaporation rapide de la neige car
bonique). Carbon granules :
fines de charbon, menu coke.
Carbon holder :porte-charbon
{de lampe arc). Carbon
knock : cognement produit
dans un moteur essence par
suite de dpts de carbone in
candescent dans les cylindres.
Carbon manganese steel :

Carbon

num steel : acier au ranibonemolybdne. Carbon paper :


papier carbone. Carbarn pen
cil : fusain. Carbon period :
dure de cmentation {Mtal.)
Carbon reciever : rpteur
noir de fume. Carfeom resi
due :carbone rsiduel rsidu
de carbone {form aprs' evapo
ration et pyrolyse d'une produit
ptrolier). Carbon rod. : ba
guette de charbon, balai de
charbon, crayon {d'ime lampe
arc) Carbon steel :acier au
carbone. High carbon steel :
acier haute teneur en car
bone. Carbon steel vessel : r
cipient en acier au carbone.
Carbon stick : baguette de
charbon, balai de charbon,
crayon {d'une lampe arc).
Carbon test : dosage du car
bone, rsidu de carbone, gn
ralement, carbone conradson.
Carbon test (color) :mthode
d'approximation de la teneur
en carbone, par comparaison
de la couleur d'un fluide et de
celle d'un chantillon standard
{plus rapide que la mthode
de combustion). Carbon test
(combustion method) r essai
de combustion pour valuer la
teneur totale en carbone d'une
solution. Carbon test : m
thode de dtermination du
carbone rsiduel solide conte
nu dans les produits ptro- -,
liers, voir Conradson method
et Ramsbottom method. Fi
xed carbon : carbone fixe
{dans le cas du charbon, du
coke et des matires bitumi
neuses, rsidu solide autre que .
les cendres, obtenu par distil
lation destructive ou pyrognation et dtermin par certaines
mthodes utilises dans l'ana
lyse immdiate). Powdered
carbon : charbon en poudre,
cement. Soldering carbon :
charbon souder. Solid carbon : charbon homogne.
Sooty carbon : noir de fume.

Carbon 14.
Carbone 14.
Isotope radioactif du car
bone. La teneur en carbone 14
des sdiments permet de les

57

CAR

CAR

dater de l'poque actuelle


50 000 av. J.-C. environ.
Carbon bisulfide. Sulfure de
carbone, bisulfure de car
bone.
Carbon black.
Carbonblack, provient de la combus
tion incomplte ou de la dcom
position thermique du gaz
naturel et des hydrocarbures

Carbonatation. Carbonatation, introduction d'un grou

Carbonize (to).-

pement CO- dans une mol


cule.
Carbonate. Carbonate. Car
bonate of lime : carbonate
de calcium.

Carbonized steel.

liquides.
Carbon cycle. Cycle du car
bone, change continu et rac
tions du carbone travers la
matire vivante. .
Carbon dichloride.
Dichloromthane.
Carbon dioxide. Anhydride
carbonique, gaz carbonique.

Carbon dioxide Ice : carboglace.


Carbon disulphide.
Sulfure
de carbone.
Carbon gas.
Charbon des
cornues, voir retort carbon.
Carbon monoxide. - Oxyde
de carbone. Carbon monoxide
detector : dtecteur d'oxyde
de carbone.
Carbon oil.
Une des dnomi
nations du ptrole lampant la
fin dit XIXe sicle.
Carbon ratio. Teneur en car
bone fixe, indique le degr de
mtamorphisme des houilles,
rgle du carbon ratio
d'aprs White :dans les rgions
oh le mtamorphisme est lev
il n'y a que du gaz ; l'huile se
trouve dans les zones peu mtamorphises o le carbon ratio
est bas.
Carbon tetrachloride.
T
trachlorure de carbone.
Carbon,
Carbonaceous.
charbonneux. Carbonaceous
limestone : calcaire charbouneux. Carbonaceous mat
ter : matire charbonneuse.
Carbonaceous rocks : roches
charbonneuses.
Carbonados,
Carbonados.
diamants noirs (brsiliens)
employs comme abrasifs.
Carbonaphta .
Dnomina
tion commerciale de charbon

actif.

58

CAR

Carboniser,

charbonuer.

Acier c

ment.
Carbonizing. Carburation,
carbonisation, cmentation.
Carbonizing chamber

chambre de carbonisation.
Carbonate. Carbonat.
Carbonizing flame : flamme
Carbonata
Carbonation.
de carbonisation. Carboniz
tion, processus d'altration chi
ing period : dure de distil
mique selon lequel les min
lation. Carbonizing plant :
raux qui contiennent des oxydes
installation de cmentation.
basiques sont changs en car
l'acide
de
Carbonous.
l'action
par
Carboneux.
bonates
carbonique de l'eau ou de l'air. a Carbonox . Dnomination
commerciale d'un fluidifiant
Carbonatization. Voir car
et mulsionnant par boucs de
bonation.
forage.
Carbondale chiller. Cristallisoir carbondale.
Carbonyl. Carbonyle, radi
cal divalent.
Carbonic. Carbonique. Car
bonic acid : acide carbonique.
Carborundum. Carborun
Carbonic acid gas : anhydride
dum, carbure de silicium uti
carbonique, gaz carbonique.
lis comme abrasif et comme
Carbonic acid hardening :
matriau rfractaire.
trempe l'acide carbonique.
Carbose . Dnomination
Carbonic anhydride : anhy
commerciale d'une catgorie de
dride carbonique. Carbonic
carboxymthylcellulose.
period : carbonifre, poque
Carbowax . Dnomination
carbonifre (Gol.).
commerciale des polythylne
Carbonifre,
Carboniferous.
glycols.
houiJLler. Carboniferous age :
Carboni
carbonifre.
poque
Car box metal .
Alliage
ferous limestone : calcaire car
compos de 84 % de plomb,
bonifre. Carboniferous pe
14 % d'antimoine, 1% de fer
riod : voir carbonic period :
et 1 % de zinc.
priode carbonifre. Carboni
Carboxyl. Carboxyle, radical
ferous rock : roche carboni
monovalent COOH caract
fre, roche houilleuse. Carbo
ristique des acides organiques.
niferous sandstone : grs
carbonifre. Carboniferous se
Carboxyl acids.
Acides carries : srie carbonifre. Car
boxyliques (se rencontrent
boniferous system : sj'stme
dans les ptroles du Caucase).
carbonifre.
Carboxymethyl cellulose
Garbonite. Carbonite, co(CMC). Carboxymthyl
char
kit, petite briquette,
cellulose.
Car boxymethylbon explosif.
hydroxyethyl
cellulose
Carbonizable substances.
(CMHEC): carboxymthylhySusbstances carbonisables
droxythylcellulose, employs
(composants chimiquement in
comme produits d'addition
saturs des paraffines et des
dans les ciments (For.).
huiles blanches).
Carboy. Dame-jeanne, touCarbonization. Carboni
rie, bonbonne. Carboy tilter :
sation, cmentation. 1)
vide tourie.
de
matire
Transformation
organique en charbon ; 2) dis Carburant.
Carburant.
tillation du charbon. Carbo Carburetion, carburation.

nization index :indice de car


Carburation.
Carbonization
of
bonisation.
coal : distillation lente du Carburet, carburate (to).
Carburer.
charbon.

GAR

GAR

Cmentation.

navire), donner de la bande,


pencher sur le ct.
Careful. Minutieux, soign,
mnag {oxydation).
Carinate anticline. Anticli
nal carn {Gol.), isoclinal.
Cargo.
Cargaison. Cargoboat : cargo. Cargo discharg
ing plant : installation de d
chargement de navires. Cargo
intake certificate : certificat
de chargement. Cargo outtake
certificate : certificat de d
chargement. Cargo steamer :
cargo vapeur. Homeward
. cargo : chargement de retour.
Voir isoclinal.
Carinate.
Carius tube.
Tube scell
employ pour le dosage des
halognes et du soufre.
Carlina oil.
Essence de carline.
Carload.
'Wagon-citerne,
unit de poids {production,
transport) utilise dans l'in
dustrie du ptrole en Europe

GAR

Carburetor.

Carburateur.

Carburetor adjustment : r
glage du carburateur. Carbu
retor body : corps du carbu
rateur. Carburetor choke :
buse du carburateur. Car
buretor control : commandes
du carburateur. Carburetor
control rod : tringle de com
mande du carburateur. Car
buretor flange : bride de
carburateur. Carburetor float :
flotteur du carburateur. Car
buretor float spindle : tige de
flotteur du carburateur. Car
buretor lid :covercle du car-t
burateur. Carburetor needle

pointeau

du

carburateur.

Carburetor passing air through


liquid : carburateur barbotage. Carburetor primer :sys

tme d'amorage ( levier) du


carburateur. Alcohol carbu
retor : carburateur alcool.
Atomizing carburetor : car
burateur giclage. Constant
level carburetor : carburateur
niveau constant. Duplex
carburetor : carburateur
jumel. Exhaust-jacketed
carburetor : carburateur
rchauff par les gaz d'chap
pement. Pressure fed carbu
retor : carburateur aliment
sous pression. Spray carbu
retor : atomiseur, carburateur
pulvrisation. Surface car
buretor : carburateur l
chage. Water-jacketed carbu. retor : carburateur chemise
d'eau. Wick carburetor :
carburateur mche.

Carburetted. Carbur. Carburetted ah : air carbur.


Carburetted hydrogen :hydro
gne carbur, mthane. Car
buretted water gas : gaz
l'eau carbur utilis comme
gaz de ville. Light carburetted
hydrogen : mthane, gaz des
marais, grisou.
Carburateur
Carburetter.
{Angl.) diffuseur.
Carburetting engine. Mo
teur carburation.

Carburization. Carburation,
cmentation.

Cmenter,
Carburize (to).
carburer.
Garburized steel. Acier c

ment..

Carburizing.

Carburizing carbon : carbone

de cmentation. Carburizing
furnace : four cmenter.
Carcase, carcass.
Carcasse,
charpente, ossature.
Carcel lamp. Lampe de Carcel, lampe talon franaise
brlant de l'huile de colza et
destine mesurer le pouvoir
clairant : icarcel unit =
9,6 bougies.
Carcinogen, carcinogenic. .
Cancrigne.
.
Gard. Carte, fiche. Card cata
logue : catalogue sur fiches,
fichier de bibliothque. Cardindex : fichier, classeur, cata
logue sur fiches. Card of a
compass : rose des vents.
"
File card : fiche de classeur.
. Guide card : fiche guide. Ma
nuscript card : fiche manus
crite. Printed card : fiche im
prime. Punched card : carte
perfore.
Gard index (to) . : Mettre en
fiches.
Cardamom oil. Essence de
cardamone.
Cardan joint.
Joint de car
dan, genou de cardan, joint
universel, joint hollandais,
charnire universelle.
Cardan shaft. Arbre car
dan.
Dnomination
Cardanol.
commerciale de plastifiants
pour rsines plinol-formol.
Carton. Cor
Cardboard.
rugated cardboard : carton
d'emballage ondul. Paraf
fined cardboard : carton paraf
fin.
Cardinal points. Points car
dinaux.
Cardox {explosif).
Cardox.
Capa
Cardtable magasin.
cit o l'on dpose un lot de
cartes exploiter {mcanogra
phie).
Soin, prcaution. Care
Carc.
committee : comit de bien
faisance. Care of : chez, aux
bons soins de...
Veiller
.
Care to (to).
Carner {un
Careen (to).

...

centrale, i
wagon

10

ooo kg

= io tonnes mtriques. Carload

rate :tarif par wagon complet.


Carlsbad salt. Sel de
Carlsbad.
Carnage.
Carnage, massacre
. {Gol.).

Carnllite. - Carnallite {Mi


ner.).
Carnation oil. Essence
d'illet.
Carnauba wax. Cire de Carnauba, cire vgtale trs dure.

Carnian stage.
Camien,
tage du Triassique {Gol.).
Carnot's cycle. Cycle de Carnot, cycle idal de dtente et de
compression dans un moteur
chaud consistant en deux iso
thermiques et deux adiabatiques. Carnot's principle :
principe de Camot, le ren

dement maximal d'une ma


chine thermique fonctionnant
dans les meilleures conditions
thoriques dpend seulement de
l'cart des tempratures entre
lesquelles elle fonctionne et est
indpendante de la nature
matrielle du systme utilis.
Si toute la chaleur est prise
la temprature absolue Tr et

59

CAR

CAR

CAR

restitue la temprature ab

vacuer {des vapeurs), enlever,

Cartography.
Cartographie.
Cartoon.
Dessin humoris
tique.
Cartridge. Cartouche. Blank
cartridge : cartouche blanc.
Film cartridge : bobine de

solue T2 (comme dans un


cycle de Carnot idal) , le ren
dement maximal est gal :

Tf T2
ti

Carnotite. Carnotite, ruine


rai d'uranium (Minr.).
Carpenters' rig. Derrick de
puits de ptrole en bois, cheva
lement de sondage en bois.
Carriage.
Port, transport,
charriage ;chariot, -wagon, voi
ture ; fret. Carriage charges,
carriage expenses : frais de
transport. Carriage forward :
port d. Carriage free :franco
de port. Carriage jack : cric,

entraner. Carry on (to) : con


duire, effectuer, raliser, conti
nuer. Carry out (to) :effectuer
{une exprience), excuter,
expulser. Carry (to) an electric

current : tre travers par


un courant lectrique. Carry
over (to) : entraner. Carry
through (to) : mener bonne

fin.

Contamination
Carry over.
relativement peu volatile en
trane par les vapeurs de tte
d'une colonne de fractionne
ment.
Agent, support.
Carryer.
Carrying.
Transport. Car
rying area : surface portante.
lve-roues. Carriage paid :
Carrying bars : barres de
port pay. Carriage road :
support. Carrying capacity :
route carrossable. Carriage
force portante, charge utile.
rope : cble de traction. CarCarrying capacity (current) :

riage way : chausse.


capacit limite d'un cble lec
Carried interest arrange
trique. Carrying effect :entra
ment.
Contrat par lequel un
nement la vapeur, effet d'en
oprateur prend tous les frais
tranement, introduction dans
de forage sa charge et partage
l'huile distiller d'hydrocar
les bnfices avec le propri
bures lgers dont la vaporisa
taire du terrain dans le cas
tion facilite la vaporisation de
d'une dcouverte.
l'huile. Carrying gate : gale
rie principale, galerie ou pas
Carrier.
Transporteur, por
teur, support {de raction, de
sage principal d'une mine.
Carrying power :porte {d'une
catalyseur), support {d'appa
balance), puissance de trans
reil), entraneur, traceur,
port {d'un courant), capacit
vhicule. Carrier bed : voir
reservoir rock. Carrier cur - d'enlvement {d'un avin).
Carrying ring : noyau de sup
rent . : courant porteur. Car
port. Carrying rope : cble
rier gas : gaz porteur. Car
porteur. Carrying sleeve :
rier rope : cble porteur.
fuse creuse.
Carrier wave : onde porteuse :
{train continu d'ondes lectro Garse.
Vallon.
magntiques d'amplitude et de
Grs ferrugineux. .
Carstone.
frquence constante, produit
par un metteur de T. S. F.). Cart.
Wagonnet, berline,
charrette, fourgon. Cart
Voir aussi common carrier.
grease : graisse pom voiture,
Carron oil.
Liniment oloTruck cart : ber
cambouis.
calcaire, emulsion d'huile vg
line, benne, wagonnet servant
tale et d'eau de chaux employ
transporter lis dblais, ainsi
en application contre les br
que tout le matriel employ
lures.

'

Noyau d'une charge


Carrot.
creuse, rsidu de charge de per

foration.

Carry (to).
Porter, transpor
ter, vhiculer, entraner. Car
ry (to) a reflection: suivre une
rflection {Goph.). Carry along
(to) : entraner. Carry down
(to) : entraner par prcipita
tion, prcipiter. Carry off (to) :

60

dans la mine.
Frais de
Cartage expenses.
camionnage.
Cartel.
Cartel.
Cartographer. Cartographe.
Carto
Cartographical.

graphique. Cartographie dis


tance : distance cartogra
phique.

pellicules.
Carve (to).

Ciseler, sculpter,

graver.
Carving.
Sculpture {model
de terrain) {Gol.).
Cascade.
Cascade. Cascade
amplifier : amplificateur en
cascade. Cascade connection
. (jlecir.) : couplage en cas
cade, accouplement en srie,
montage en srie. Cascade
liqufier : liqufacteur en
cascade, {appareil employ
pour liqufier l'air, l'oxy
gne, etc.). Cascade sequence :
squence en cascade, squence
dans laquelle les cordons de
soudure sont dposs en couches
se recouvrant les unes les autres
{soudage). Cascade showers :
gerbes cascades, gerbes de
rayons cosmiques. Cascade
theory : thorie des cascades.
Case.
Cas. Borderline case :
cas limite. Case history : cas
concret, historique des faits
qui ont conduit la dcouverte
d'un champ d'huile ou de gaz,
mettant l'accent sur les m
thodes de dcouvertes. Case
law : jurisprudence.
Case.
Casse {typographie).
Lower case : bas de casse.
Upper case : haut de casse.
Bote, chssis, caisse,
Case.
coffret, crin. Case oil : ap-,
pellation ancienne des bidons
de 5 gallons de krosne.
Crank case : carter. Gear
case : bote d'engrenage.
Case (to).
Emballer, en
velopper, tuber, chemiser,

blinder.

Case harden (to). Cmenter,


tremper en coquille.
Case hardened.
Tremp
la surface, cment. Case har
dened casting : fonte durcie.
Case hardened steel : acier
cment.
Case hardening.
Cmenta
tion ou trempe superficielle.

. Case hardening bath : bain


de cmentation (compos de
cyanure de potassium fondu).
Case hardening furnace : four
cmenter. Case hardening
pot : caisse de cmentation.
Case hardening powder :

poudre de cmentation. Case


hardening steel : acier
cmenter.
Cased hole, well.
Trou tu- .
b, sondage tub. Cased pro
ducts : produits conditionns
Cash.
Espces numraires, argent comptai. Cash and
carry : paiement comptant et
enlvement des marchandises
par l'acheteur. Cash bonus :
droit d'entre pay d'avance
au concdant par le titulaire
d'un primtre de recherche.
Ce droit d'entre est fonction
du nombre d'acres ou de kilo

'

mtres carrs. Cash book :som


mier, livre de caisse. Cash
flow : rentres de trsorerie,
gain effectivement disponible,
revenu disponible. Cash in
order: comptant la com. .mande. Cash less discount :
comptant avec escompte. Cash
offer :offre relle. Cash on deli
very : contre remboursement,
contre argent, paiement la
livraison. Cash payment :paie
ment comptant. Cash price :
prix au comptant. Cash sale :
vente au comptant. Cash
substitute royalty : voir com
pensatory royalty. Cash with
.order : payable la com
mande. Term cash : payable
au comptant.
. ) Cash (to)
Encaisser, toucher.
Casing.
Tubage (For.), co
lonne de revtement des parois
d'un sondage ; le mot casing
est gnralement employ sans
traduction dans les milieux
ptroliers. Casing anchor pac
ker : packer ancre pour tu
bage. Casing bowl : cloche de
repchage coins, outil de
repchage coins permettant
de saisir par l'extrieur tin
corps cylindrique. Casing cen-

tralizers :centreurs ou centra

lisateurs de tubage. Casing


clamp : collier de retenue,
anneau de retenue. Casing
collar :joint (entre deux l

ments) de tubage. Casing col


lar locator : dtecteur de joint
de tubage. Casing coupling :
accouplement de tubage.
Casing cutter : coupe-tube,
voir casing knife. Casing
depth : profondeur du sabot
de tubage. Casing dog : ar

rache-tube. Casing eleva


tor : lvateur tubes. Col
lier de verrouillage support
par des lriers et servant la
manuvre des tubages. Casing
fitting : raccord d'enveloppe.
Casing float : flotteur tube.
Soupape intercale dans le tu
bage et permettant le mouve
ment du liquide dans un seul
sens. Casing float collar :
manchon soupape. Casing
float shoe : sabot soupape.
Casing grab : accroche-tube.
Casing gun :perforateur de tu
bage, appareil mettant des
projectiles forant des trous dans
un tubage en place. Casing
hook : crochet tubes. Gros
crochet attach au palan de ma
nuvre et pouvant prendre les
triers de l'lvateur tube. Ca
sing knife: coupe-tube, coupecuvelage, appareil permettant
de trononner par l'intrieur
un tubage en place. Casing
line : cble de levage, cble
de treuil de manuvre. Casing
packer : packer pour colonne,
garniture tanche. Perforated
casing :tubage perfor. Casing
perforators : perforateurs de
tubage. Casing perforations :
perforations, du tubage. Ca
sing pipe : tube de revte
ment ou de cuvelage. Casing
point : cote dfinitive d'un
casing. Casing potential : po.tentiel spontan enregistr
dans un sondage. Casing pres
sure : pression de cuvelage.
Pression dans l'espace annu
laire entre cuvelage (casing)
et tube d'exploitation (tubing).
Casing ripper : incise-tube.
Casing roller : outil pour res
taurer un casing et un liner
affaisss et leur rendre leur
forme premire. Casing shoe :
sabot "de cuvelage. Casing
spear : harpon, arraclie-tubes,
syn. casing dog. Casing spider :
support de tubage coins.
Pice fondue en cne creux
garnie de coins et supportant

une colonne de lubes. Casing


splitter : appareil servant
couper les tubes en place sui
vant leur axe, voir casing
ripper. Casing string : co
lonne de tubage, tubage, cu
velage. Casing swedge ": re
dresse-tubes. Casing tester :
appareil de contrle de ferme
ture d'eau, vrificateur de tu
bage. Casing tongs :clefs de tu
bage. Casing wagon,: chariot
tubes. Petit chariot bas sup
portant et guidant le bas d'un
lment de tube lors de son
introduction dans la tour.
Casing with inserted Joints :
tubage embotements,
rtreint. Tube portant un file
tage mle une extrmit et
un filetage femelle l'autre.
Extreme line casing : tubage

de fond de puits. Long thread


casing : tubage filetage
long. Short thread casing :tu
bage filetage court. Seam
less casing : tubage sans sou
dure. Stuck casing : tubage
coinc.
Chemise, enveloppe,
Casing.
carter, enveloppe (de pneu),
botier (de bicyclette) , fourreau
gainage de protection des
pipelines, lors du passage de
voies publiques ou de points
spciaux. Casing cover : cou
vercle de carter. Casing of a
boiler : chemise d'une chau
dire. Electric motor casing :
carcasse de moteur lectrique.
Volute casing : huche en spi
rale (turbines) .
Casing head. - Tte de sonde,
tte de tubage. Pice termi
nale du cuvelage d'un sondage
Casing head control : contrle
de tte de puits. Casing head
gas : gaz de ptrole (de tte
de sonde). Casing head gas
clause : clause du gaz de p
trole ;dans le contrat d'une con
cession, redevance pour le gaz
produit par un puits de ptrole.
et rcupr. Casing head ga
soline : essence de gaz na
turel (de tte de sonde) essence
naturelle. Casing head gaso
line plant : . installation de
dgazolinag. Casing head
pressure : pression en tte de
tubage.
Cask. Baril, ft, tonneau.

61

GAT

Cassiterite.

Cassitrite (Mi
ner.).
Cast.
Reflet, couleur d'une
huile, fluorescence, pice cou
le ou moule, jet, coule. Cast
aluminium : fonte d'alumi
nium, aluminium de fonte.
Cast brass : laiton de fonte.
Cast concrete : bton coul.
Cast furnace : fourneau de
fonderie, four de fusion. Cast
house : halle de coule. Cast
In mould : coul en moule.
Cast In one : venue de fonte
en une pice, Cast in open
sand : coul dcouvert. Cast
in situ : coul sur place. Cast
iron :fonte. Cast iron casting :
fonte moule, moulage en
fonte grise. Cast iron liner :
chemise en fonte. Cast iron
mould : coquille, moule en
fonte. Cast metal : mtal
coul. Cast-on : venue de
fonte. Cast (or bloom) of an
.oil : reflet d'une huile. Cast
steel : acier moul, fonte d'a
cier. Cast steel crucible :
creuset en acier coul. Cast
steel lingot : lingot d'acier
coul. Cast steel furnace :
four de fusion d'acier. Cast
steel works : acirie. Cast
structure : structure de cou

le.
Cast (to). Jeter, fondre, mou
ler.
Cast cold (to). Couler froid.
Castanite. Castanite (Miner.)
Castellated. Crnel. Castel
lated nut : crou crnel. Cas
tellated rocks :rochers ruinifonnes.
Caster. Dschisteur, couleur,

fondeur.

Casterol . Dnomination
commerciale d'une huile de
ricin souffle.
Casting. Culasse, moulage,
coule, pice coule ou de
fonte (Mtal.). Casting bed :
lit de coule. Casting block :
lingot. Casting box : chssis
de moulage. Casting brush :
brosse poux fontes brutes.
Casting car : chariot de cou
le. Casting conduit : ori
fice de coule. Casting crane :
grue de fonderie. Casting
form: moule. Casting in open :

62

coule dcouvert. Casting


ladle :poche de coule. Casting
machine : machine couler.
Casting matrix : matrice.
Casting mould : moule. Cas
ting pattern :modle de fonde
rie. Casting pit : fosse de cou
le. Casting shop : fonderie.
Casting skin : crote de la
fonte. Casting steel : acier de
moulage, acier fondu. Casting
strain : voir casting stress.
Casting stress : tension de cou
le. Casting table : table de
coule. Casting temperature :
temprature, de coule. Cas
ting wheel : "roue de coule.
Castle nut.
crou crnel.
Castor. - Fourche, trier.
Castor angle.
Angle de
chasse (Aiiloin .).
Castor oil. Huile de ricin.
Sulfonated castor oil : huile
de ricin sulfone. Castor ma
chine oil : huile de graissage
des axes et coussinets, solu
tion de savon d'aluminium
dans une huile paraffinique
ou lgrement neutre.
Roue pivo
Castor wheel.

tante.
Castordag .

commerciale

form par

Dnominaijon
d'un
lubrifiant

une suspension col

lodale de graphite dans de


l'huile de ricin.
Castorlubrin .
Dnomina
tion commerciale d'un lubri
fiant pour moteur d'avions
(huile de ricin cuite).
a Gastrol .
Dnomination
commerciale d'un lubrifiant
compos d'huile de ricin et
d'huile minrale ou entirement

minral.

Castorwax .
Dnomination
commerciale d'une huile de
ricin hydrogne.
Fortuit. Casual ex
Casual.
penses : frais imprvus.
Accident, sinistre.
Casualty.
Casualty at sea.
Sinistre ma

ritime.
i) Cat chenille,
Cat.
abrv. de caterpillar. Cats

and kittens (chats et cha


tons), tracteurs chenilles
les plus grands sont appels

cats et les plus

petits kittens ;!

2) dsignait jadis les ouvriers


travaillant la pose des pipe
lines loin de leur famille ; 3)
abrviation de catalytique.
Cat cracker : abrv.
de
catalyst cracker. Cat dirt :
charbon pyriteux. Cat gold :
mica d'or, mica broy, poudre
d'or, or de chat. Cat-head :
voir cathead. Cat-ice : glace
pourrie. Cat-line : voir . catline. Cat's eye : 1) il-de-chat,
varit de chrysoberyl (Minr.) ; 2) catadioptres. Cat
skinner :conducteur d'unbull
dozer ou d'un tracteur che
nilles. Cat wagon : tracteur
utilis dans l'rection du mat
riel lourd des plates-formes de
derrick. Cat walk : coursive,
passerelle, chemin troit au
sommet des rservoirs.

'

Cataclastique,
Cataclastic.
se dit des roches cristallines
dont les minraux ont t
broys, dchiquets, puis reci

ments. Cataclastic breccia :


brche tectonique. Cataclastic
rock: roche cataclastique. Ca
taclastic structure : structure

cataclastique.
Cataclinal. Cataclinal.
Cataclysm.
Cataclysme.
Cataleite. Catalite (Minr.).
s Catalina .
Cataline, dno
mination commerciale d'une
rsine base de phnol formaldhyde.
Catalogue. Catalogue, liste,
rpertoire. Author catalogue :
catalogue auteur. Subject ca
talogue : catalogue matire.
Catalyser.
Catalyse (to).
Catalysis.
Catalyse. Hete
rogenous catalysis : catalyse
htrogne. Homogenous ca
talysis : catalyse homogne.
Negative catalysis : catalyse
ngative, catalyse d'inhibi
tion. Photocatalysis : photo
catalyse.
Catalyst. Catalyseur. Cata
lyst activity : activit du ca
talyseur : dans une raction
catalytique, on peut l'exprimer
par le pourcentage de conver
sion par unit de poids de cata
lyseur et par 'unit de temps.
Catalyst carrier : support de

/
-y

CAT

CAT

catalyseur. Catalyst chamber :


chambre catalytique. Cata
lyst cracker, cat cracker :
unit de craquage cataly
tique. Catalyst hold-up :quan
tit de catalyseur contenue
dans une unit de craquage
catalytique. Catalyst regene
rating system : systme de
rgnration du catalyseur.
Catalyst residence time :temps
de sjour moyen d'un cata
lyseur dans un racteur. Ca
talyst selectivity : slecti
vit du catalyseur : exprime
par le rapport des activits de
deux ractions qui peuvent se
produire simultanment sur un
catalyseur. Catalyst support :
support de catalyseur. Catalyst-to-oil ratio :rapport cata
lyseur-huile.

process : procd catalytique.

Catalytic.
Catalytique. Ca
talytic agent : agent cataly
tique. Catalytic alkylation :
"procd d'alkylation cata
lytique. Catalytic carbon :
dans le craquage catalytique,
carbone provenant de la rac
tion du cracking ; la quan
tit varie avec les conditions
opratoires. Catalytic conser
vative hydrognation : hydro
gnation catalytique non des
tructive. Catalytic converter :

convertisseur catalytique. Ca
talytic cracking : craquage
catalytique. Catalytic crack
ing process : procd de cra
quage catalytique. Catalytic
desulfurization process : pro
cd de dsulfuration cataly

tique. Catalytic dehydrogenation : dshydrognation


catalytique. Catalytic desulfu
rization :dsulfuration cataly
tique. Catalytic desulphuration : dsulfuration cataly
tique. Catalytic exchange
reaction : raction d'change
catalytique. Catalytic hydro
gnation : hydrognation
catalytique. Catalytic hydro
gnation process : procd
d'hydrognation catalytique.
Catalytic isomerization : pro
cd d'isomrisation cataly
tique. Catalytic polymer gaso
line :essence de plj'inrisation
catalytique. Catalytic polyme
rization :procd de polym
risation catalytique. Catalytic

Sparateur.
Catchword. Mot souche, rclame en bas de page.
Catenary. Catnaire.
Cater (to). Approvisionner.
Caterpillar. Chenille. Cater
pillar gate : vanne chenilles.
Catchpot.

Catalytic reforming process :

procd de reforming cataly

tique. Catalytic tower : tour


catalytique.
Catalyseur {peu
Catalyser.
usit).
Cataphoresis. Cataphorse,
lectrophorse .
Catapulte.
Catapult.
Rgulateur
(Mc .),
Cataract.
frein hydraulique.
Catarole process. Procd
Catarole d'aromalisation ca
talytique.
Nom
Catastrophic lights.
appliqu au premier clairage
gaz, en 1821, dans une au
berge, Abell House, Fre.
donia (N. Y.).
Catastrophism. Thorie cataclysmique (Gol.).
Catch. Cran, arrt, cliquet,
taquet. Catch ail : attrapetout , outil d'extraction des
dbris dans les puits. Catch
basin : bassin collecteur, pui
sard. Catch boit :verrou d'en

Caterpillar tractor : trac


teur chenilles, tracteur ca

terpillar. Caterpillar truck :


camion chenilles.
Catforming . Dnomina
tion d'un procd de reform
ing catalytique catalyseur

fixe.

retenue.
Catcher.

Attrapeur, preneur,
collecteur de poussire. Gas
catcher : prise de gaz. Tubing
catcher : mchoire de sus

pension pour tube de pom

page ; ancrage de tubing par


inertie.

Catching.

Engrenure, en

grenage. Catching groove :


rainure de repchage, rai
nure porte par un outil et
appa
facilitant la prise desSamples
reils de repchage.
catching :prise d'chantillons.
Catchment area. Bassin de
rception ou d'alimentation.
Catchment basin : aire d'ali
mentation, bassin hydrogra
phique (Gog.).

Catgut,

Catgut.
chat.
Cathead.

tranement. Catch button :


bouton de dclic. Catch drain :
caniveau de drainage, d'cou
lement. Catch feeder : canal
d'irrigation. Catch hook :cro
chet de sauvetage (For.).
Catch pin : vis de blocage.
Catch plate : plateau portemandrin. Catci rod : tringle
de verrou. Catch title : titre
abrg (d'un ouvrage catalo
gu). Catch wrench : clef de

"

boyau de

Cabestan (For.).

Automatic cathead : cabes


tan automatique. Cathead
man : homme de cabestan.
Dsignation du deuxime ou
vrier ou aide-sondeur de l'
quipe Rotary.
Cathead (to) a derrick up.
riger un derrick.
Cathode, lec
Cathode.
trode ngative. Cathode bias :
rsistance de cathode. Ca
thode cleaning : dgraissage
cathodique. Cathode efficien
cy : rendement cathodique.
Cathode layer : couche catho
dique. Cathode pickling : d

capage cathodique. Cathode


: rayons cathodiques,
faisceau d'lectrons mis par la
cathode dans un tube vide.
Cathode ray oscilloscope :os
cillographe cathodique. Ca
thode streams :rayons catho
diques. Hollow cathode :
cathode creuse.
Cathodique. CaCathodic.
thodic corrosion : corrosion
cathodique. Cathodic pola
rization : polarisation catho
dique. Cathodic protection :
rays

protection cathodique.

Catholyte.
Carboxthyla-

Catholyte.
Cathylation

tion.
Cation, ion charge
Cation.
positive.
Cationics.
Composs cationiques.
Catline.
Cble de cabestan.

63

CAT

CAU

CAV

Catline grips : serre-cble


de scurit. Catline sheave :
poulie de cble de cabestan.
Petite poulie du moufle fixe
sur laquelle passe le cble du
cabestan employ pour les ma
nuvres auxiliaires de levage

traitement la soude caus


tique. Caustic wash : lavage

Cavity.
Cavit, creux, retassement (Mtal.). Filled ca
vity : cavit obstrue. Open
cavity : cavit ouverte.
Cavy.
i) Cobaye ; i) bou
lant, qualifie une formation
qui s'effondre dans le puits,
on dit que le trou ne tient

(For.).
Catpoly. A brv. de catalytic
polymerization : polymrisation catalytique.
Catpoly plant. A brv. de
catalytic polymerization
plant.
Catsup .
Lubrifiant pour

Catwalk. Voir cat walk.


Cauf. Berline.
tuyauterie.

Cauk. Barytine (Minr.).


Cauldron. Chaudire, gouffre
(Ocan.). Effondrement cir
culaire (Gol.).
Caulk (to) . Calfater, mater,
impermabiliser, tancher, ra
douber.
Caulking. Matage.
Caulk welding.
Soudure

tanche.

Caunter.
Filon croiseur.
Cause beyond control.
Cas
de force majeure.
Causeway.
Leve, chausse,
grande route.
Caustic.
Soude caustique
(abrv. de caustic soda), caus
tique, corrosif. Caustic alkali :
alcali caustique, terme em
ploy vulgairement pour d
signer l'hydroxyde de sodium
ou de potassium. Caustic by
reflection : caustique par r
flexion, catacaustique Caus
tic by refraction : caustique
par rfraction, diacaustique.
Caustic curve : caustique,
surface courbe qui enveloppe
icn faisceau de rayons htmineux. Caustic lye : lessive caus- tique. Caustic metamorphism : mtamorphisme caus
tique. Caustic regeneration
tower : tour de rgnra
tion de la soude caustique.
Caustic soda :soude caustique.
Caustic soda cell :pile soude
caustique. Caustic soda solu
tion :solution de soude caus
tique. Caustic treatment :

la soude (Raf.). Caustic stone :


pierre cautre, nitrate d'ar. gent. Caustic wash tower :
tour de lavage la soude
caustique. Caustic washing :
lavage la soude caustique.
Causticit.
Causticity.
Attention, pru
Caution.
dence. Caution board : ta
bleau avertisseur.
Cave. Caverne, grotte ;boulement, foudroyage. Cavecatcher : emballage de contre- bande. Cave deposits : dpts
de fonds.
S'effondrer,
Cave in (to).
s'bouler, foudroyer.
Opposition. Enter
Caveat.
(to), put in a caveat (to) :
mettre opposition au renou
vellement d'un brevet d'inven
tion, demande de brevet
provisoire (U. S. A.).
Foudroy, effondr,
Caved.

Cavern. Caverne. Cavern


limestone : calcaire caver
boul.

neux.
Cavernous.

Caverneux, al
volaire. Cavernous limestone :
calcaire alvolaire, caver
neux. Cavernous vein : filon
caverneux, filon cavernes.
Lieu de repli des la
Caves.
boratoires manipulant des
substances radioactives.
Cavey.
Voir cavy.
Caving.
boulement, fou
droyage, exploitation par
foudroyage (Minr.), dbris
de terrains dtachs des parois
et tombs au fond du sondage.
Caving formation : terrain
boulant ou bouleux. Caving

from the upper portion of the


hole : boulement de la partie
suprieure du sondage. Ca
ving of the walls of a drill

hole : boulement des parois


du sondage. Caving system :
mthode d'exploitation avec

foudroyage.
Cavitation, for
Cavitation.
mation de cavits au sein des
liquides sous l'effet de vibra
tions frquence leve.

pas y. (For.).

Cawk. Barytine (Minr.).


Cay.
Caye, rcif de corail.
Cazar .
Dnomination com
merciale de graisses rsistant
au froid et l'humidit.
A brv. de cons
C. B. M.
tant boiling mixture.
G. C.
Abrv. de codecard :

code-carte (mcanographie) ,
de cubic centimeter : centi
mtre cube, de cotton cove- /
,\
red : guipage coton.
G clamp. Bride, agrafe, cro- v
chet en forme de C.
CCP. Abrcv. de' critical
compression pressure.
A brv. de critical com
CCR.
pression ratio.
Cedar oil.
Essence de cdre.
Cdarite, varit
Cedarite.
d'ambre naturel.
Plafond (hauteur
Ceiling.
maximale que peut atteindre
un avion), plafond (d'une ga
lerie).
Celeste. Celestial
Celestial.
body : astre. Criestial equa
tor : quateur cleste. Celes
tial latitude : latitude cleste.
Celestial parallel : parallle
cleste. Celestial refraction : (
rfraction astronomique. Ce- '
lestial sphere : sphre cleste.
Clestine (Minr.).
Celestite.
Cellule, (lment) de
Cell.
pile, d'accumulateur. Cell
connector : connexion d'
lments, pont de connexion.
Cell constant :constante d'un
lment. Cell electrochemical
potential :potentiellectrochi
mique d'une pile. Cell lining :
revtement ae cellule. Cell
like : alvolaire. Cell texture :
texture alvolaire ou poreuse.
Dry cell : pile sche. Fuel
cell : pile combustible.
Oxydation cell : prouvette

d'oxydation. Photo cell :


cellule photo-lectrique. Wet
cell : pile humide.
Cellar.
Cave avant puits,
excavation creuse en dbut de
forage pour recevoir l'appa
reillage de tte de puits. Cellar
control valve : vanne de con
trle d'une cave avant puits.
Cellar oil.
Huile d'aval pendage, voir aussi oil.
Cellophane.
Cellophane, cel
lulose rgnre de viscose.
Cellosolve .
denomination
d'un ther thylglycolique uti
lis comme solvant.
a Celluflex .
Dnomination
commerciale d'un produit d'ad
dition pour lubrifiants.
Cellular.
Cellulaire. Cellular
lava : lave boueuse (Gol.).
Cellular structure : structure
cellulaire.
Celluloid.
Cellulod.
Cellulose.
Cellulose. Cellu-

tir

lose-acetate-butyrate : acetobutyrate de cellulose. Cellu


lose filter : filtre cellulose.
Celsius degre.
Degr Cel
sius, unit de temprature
{remplace les anciennes appel
lations : degr centsimal ou
degr centigrade).
Celsius scale.
chelle Cel
sius, chelle centigrade.
Celtium.
Hafnium, celtium,
mtal rare, voisin du Zirco

nium.

Celyphitic structure. Struc


ture klyphitique.
Ciment, mortier.
Cernent.
Cement bin : silo ciment.
Cement binder : liant pour
ciment. Cement float-shoe :
sabot de ciment soupape
{For.). Cernent mixer : m
langeur pour ciment. Ce
rnent mortar : mortier de
ciment. Cement plug : bou
chon de ciment {For.). Cernent
retainer : presse-toupe de
cimeutation. Appareil per
mettant de raliser l'lanchit
entre les tiges de forage ou des
tubes de pompage et le cuvelage pour faire remonter du
ciment derrire celui-ci par

dtermin.

tion {transformation superfi


cielle d'un alliage mtallique
par absorption d'un nouvel l
ment ; quand celui-ci n'est pas
prcis, il s'agit gnralement
de carbon) ; 2) cimentation
{For.). Cementation carbon :
carbone de cmentation. Ce
mentation furnace : four
cmenter. Cementation pow
der : poudre cmenter.
Cementation process : pro
cd de cmentation. Cemen
tation zone : zone de cmen
tation.

acclrateur de prise. Cement

setting retarder :retardateur


de prise. Cement shoe : sabot
de ciment. Cement slurry :lai
tier de ciment. Cement stone :

point

GEM

Cement setting accelerator :

d'un

GEM

calcaire argileux, calcaire


ciment. Csment weigher :ba
lance ciment. Clay cement :
ciment argileux. Diesel oil
cement (DOC) : Diesel oil
cement, ciment dans lequel
l'eau de mixage est remplace

par du krosne ou du gasoil.

Gasket cement : ciment pour


joints. Gel cernent : gel ci
ment, mlange de ciment et
de bentonite. Gypsum cement :
ciment au gypse. Hydraulic
cement : ciment hydraulique.

Low water loss cement : ci


ment faible perte en eau.
Modified cement : ciment mo
difi, gel ciment ayant reu
une addition de lignosulfonate de calcium. Portland ce
ment : ciment portland. Pozzolanic cernent : ciment pouzzolanique. Quick setting ce
ment : ciment prise rapide.
Rapid hardening cement :
ciment durcissement ra
pide. Retarded cement : ci
ment retard. Resin-cement :
rsine-ciment, ciment dans
lequel on ajoute de la rsine
l'eau de mlange. Slag ciment :
ciment de laitier. Slow setting,
slow set, slow hardening ce

ment : ciment prise lente.


Water cement ratio : propor
tion eau-ciment. Maximum
water cement ratio : quantit
maximale d'eau qu'il est possi
ble de mlanger au ciment sans
avoir de sgrgation. Mini
mum water cement ratio :
quantit minimale d'eau qu'il
est ncessaire de mlanger au
ciment pour avoir un laitier
pompable. Waiting on cernent
(W. O. C.) : attente de prise.

Cernent {Mtal.).
Cement copper : cuivre de

Cernent.

cmentation. Cement gold :or


cmentatoire. Cement steel :
acier de cmentation ou c
ment.

Cimenter.
Cementation. i) Cmenta
Cement (to).

Ciment, coll ;

Cemented.
cment.

Cementer.
Manchon de ci
mentation. Dual stage cemen
ter : manchon de cimentation
tage.

Cementing (oil well.)


Ci
mentation, qualifie toute op
ration ayant pour but la mise
en place de ciment dans un
sondage
que celui-ci soit
en cours de forage, d'exploi
tation ou d'abandon. La plus
classique est la cimentation
du tubage qui en assure la
fixation et exclut toute venue
d'eau. Cementing basket
panier de cimentation. Cer
menting collar : manchon
de cimentation. Cementing
head : tte de cimentation.

{porte-bouchon). Cementing
hose : flexible de cimenta
tion. Cementing plug : bou
chon de cimentation. Ce
menting pump : pompe ci
mentation. Cementing shoe :
sabot de cimentation. Ce
menting string : colonne de
cimentation. Cementing unit :
groupe de cimentation. Mul
tistage cementing : cimen
tation plusieurs tages.
Squeeze cementing : cimen
tation sous pression.

Abrv. de coun
C. e. m. f.
ter electromotive force :force
contre-lectromotrice.
Cenogenesis.
Cnognse
{Gol.).
Cenology.
Gologie de sur
face.

Cenomanian stage.
Cnoruanien, tage du Crtac.

65

CEN

CEN

Cenotypal.
Novolcanique
(Ptro.).
Cenozoic. Cnozoque (Gcol.).
Cental. Mesure amricaine de
poids, icental = 45,35924 hg.
Centenary.
Centenaire
(Amr .).
Centennial.
Centenaire
(A ngl.).
Center.
Centre (Amr.). Cen
ter bit : nom primitif du
trpan, mche anglaise trois
pointes, foret centr. Center
boss : moye, renflement cen
tral. Center boss ol paddle
wheel : moyeu d'une roue
aube. Center cap : chapeau de
pivot. Center irons :palier du
balancier dans la machine au

pound centigrade unit. Centi


grade scale : chelle centi
grade. Centigrade thermome
ter : thermomtre centigrade.
Centigram.
Centigramme.
Centiliter. - Centilitre.
Centimtre =
Centimeter.
,393 704 inches. Centime
ter-gram-second : centimtregramme-seconde. Cubic cen
timeter : centimtre cube.
Square centimeter : centi
mtre carr.
Centipoise. Centipoise (cPo),
ifjooe partie du poise. Voir

cble ou le pompage balan


cier, ensemble des pices cons
tituant le pivot du balancier.
Center line : voir centerline.
Center of area :centre de sur
face (centre de gravit d'une
rgion homogne deux di
mensions). Center of confi
guration : centre de configu
ration (point de symtrie

poise.

Centistoke. Centistoke (cSk),


ifioo* partie du stoke. Voir
stoke.
Poidsde 45,359 kg.
Centner.
Metric centner : quintal m
trique = 100 kg.
Central. Central
Central.
axis : axe central. Central
heating : chauffage central.
Central jack plant : installa
tion principale de pompage,
distribuant l'nergie des ins
tallations secondaires. Central
pumping power : station cen
trale de pompage. The central
Stale : le Kansas.
Centreur. Ca
Centralizer.
sing centralizers : centreurs
de colonne de tubage (For.).
Centralized lubrication.
Graissage centralis.
Centre (Angl.),voir
Centre.

dans une lectrode). Center of


curvature : centre de courbe.
Center of gravity : centre de
gravit. Center of gyration :
centre giratoire. Center of
mass : barycentre. Center
mark : coup de pointeau.
Center punch : pointeau.
Center spear : harpon, outil
de repchage (For.). Arch
center for crest : centre de
center.
courbure de la crte. Dead
Axe (Angl.).
center : point mort.
Centreline.
Centrifugal.
Centrifuge.
Center (to).
Centrer.
Centrifugal acceleration :acc
Centering.
de
Opration
lration centrifuge. Centri
centrage, cintre. Self cenfugal blower : ventilateur
tr ring .-centrage automatique.
centrifuge. Centrifugal cas
Centerless.
Sans pointes
ting :coule centrifuge (M
(machines), sans centre.
tal.). Centrifugal clutch :
embrayeur centrifuge. Cen
Centerline.
Axe (Amr.).
trifugal compressor : compres
Centesimal.
Centigrade,
seur centrifuge. Centrifugal
centsimal.
crusher : broyeur centrifuge.
Centrifugal dewaxing : dpaCentigrade degree.
Degr
raffinage par centrifugation.
centigrade, centsimal, en
Centrifugal dryer : essoreuse
degrs Celsius. Centigrade heat
unit : quantit de chaleur n
centrifuge. Centrifugal filter :
filtre centrifuge. Centrifugal
cessaire pour lever la temp
oil cleaner : purateur
rature de ilb d'eau d'un de
gr centigrade (de 15 160),
centrifuge d'huile. Centrifu
gal force : force centrifuge.
quelquefois appel p. c. u. :

66

CEN

Centrifugal governor : rgu


lateur centrifuge. Centrifu
gal oil separator : sparateur
centrifuge pour huiles. Centri
fugal oiler : graisseur centri
fuge. Centrifugal process :pro
cd centrifuge. Centrifugal
pump : pompe centrifuge.
Centrifugal separation : s
paration par centrifugation.
Centrifugal separator : spa
rateur centrifuge. .
Centrifuge. Centrifugeuse.
Centrifuge method : mthode
centrifuge. Centrifuge stock :
cire obtenue par centrifuga
tion. Centrifuge tube : tube
de centrifugeuse.
Centrifuge (to). Centrifuger, f
essorer (v.). v
-V
Centripetal. Centripte. V
Centripetal force : force cen
tripte.
Centroclinal. Cuvette, priclinal (Gol.). Centroclinal
dip :pendagepriclinal (Gol.),
plis d'axes dirigs vers le
centre d'un bassin.
Centroid. Centre de surface.
Cephalopods.
Cphalopodes
(Pal.).
Cramique. Cera
Ceramic.
mic fuel : combustible en cra
mique, substance combtistible,
comme par exemple l'oxyde ou
le carbure d'uranium. Cera

mics : produits cramiques.


Ceratak .
Dnomination
commerciale d'une cire de p
trole microcristalline.

Ceratite. Cratite, genre


d'ammonite.
Ceraweld .
'Dnomination
commerciale d'une cire microcristalline de ptrole.
C. E. R. C.
Abrv. de Coor
dinating Equipment Research
Committee.
Cereclor .
Dnomination
commerciale d'une paraffine
chlore utilise comme plas

tifiant.
Cerenltov counter.
teur de Cerenkov.

Comp

Cerenkov radiation. Rayon


nement de Cerenkov.
Ceresin.
Crsine, cire obte-

V:~

CET

par le raffinage de I'ozo


kerite.
Cerium.
Criurn.
Cermets, produits
Cermets.
constitus d'une matire rfraciaire et d'un liant mtallique.
Certificat. Certi
Certificate.
ficate of clearance : certificat
d'expdition, permis de trans
port et de livraison de ptrole
de gaz ou de produits. Certifi
cate of competency : certi
ficat de capacit. Certificate
of compliance :%certificat de
conformit. Certificate of de
livery : reu, bulletin de li
vraison. Certificate of insurance : certificat d'assurance.
Certificate of origin : certifi
)
cat de provenance, d'origine.
Certificate of receipt : certi
ficat de chargement, de rcep
tion. Certificate of registry :
certificat d'immatriculation,
acte de nationalit (d'un na
vire). Certificate of survey :
certificat d'expertise, de vi
site. Certificate of tonnage :
certificat de jaugeage ou de
tonnage. Clearing certificate :
bulletin de sortie. Loan certi
ficate : titre de prt.
Ceruse.
Cruse, blanc de
plomb.
Csium.
Cesium.
Cessation of deposition.
Interruption de sdimenta
tion (Gol.).
Puisard, gout,
Cesspool.
puits absorbant, puits perdu.
j Cess-water.
Eaux vannes.
Huile
de blanc
) Cetaceum.
y
de baleine.
Ctane, hexadcane
Cetane.
nonnal, hydrocarbure paraffinique pur. Cetane number :
indice de ctane, chelle uti
lise pour exprimer l'aptitude
l'auto -inflammation d'un
combustible Diesel. Cetane test
method : mthode d'valua
tion de l'indice de ctane
d'un combustible Diesel ; se
dtermine l'aid d'un mo
teur CFR
comportant un
taux de compression variable
par comparaison avec un
mlange de ctane (d'une va
leur de 100) et d'alpha-mthylnaphtalne (d'une valeur o).
vue

Ctne, carbure thyCetene.


lnique, obtenu par dshydra
tation de l'alcool ctylique. Ce
tene number :indice de ctne
primitivement utilis la
place de l'indice de ctane. Ces
deux indices sont pratiquement
identiques, le ctne pur ayant
un indice de ctane de 6.
Radical ctyl. Cetyl
Cetyl.
alcohol : alcool ctylique.
Cetyl ether : ether ctylique.
Abrv. de cost and
C. F.
freight : cot et fret.
Abrv. de chlorotriC. F. E.
fluoroethylene. C. F. E. Hy
drocarbon : polymonochlorotrifluorothylne.
Appareil de con
CFE tool.
trle des tubages (CFE : ca
sing failure elimination).
Abrv. de cubic foot
CFG.
gas.
Abrv. de cubic
CFGPD. .
foot gas per day.
Abrv. de cubic foot
CFM.
per minute : pieds cubes par
minute.
Abrv.
C. F. R. Committee.
de Coordinating Fuel Re
search Committee. C. F. R.A. S. T. M. eng'ne : moteur
C. F. R.-A. S. T. M., moteur
d'essai pour la dtermination
de l'indice de dtonation des
carburants (indice d'octane).
C. F. R.-octane number :indice
. .d'octane C. F. R., obtenu
l'aide du moteur C. F. R.A.S.T. M. CFR engine : voir
A.S.T.M.-C.F.R. engine.
Abrv. de cubic foot
c. f. s.
per second : pieds cubes par
seconde.
Abrv. de centre of gra- .
c. g.
vity.
Unit
G. G, S. unit.
C. G. S. (centirutre-grainmeseconde).
Abrv. de chain (mesure
ch.
de longueur), de cheval va
peur.
Abrv. de centi
c. h. u.
grade heat unit.
Cliabasite (Mi
Cliabazite.
ner.).
User par frotte
Gliafe (to).
ment, railler.

CHA

Chafing.

protection.

Chane. Chain adjus


Chain.
ter : tendeur de chane, patte
de tension. Chain adjusting
screw : vis de tension de
chane. Chain belt : chane
sans fin, courroie articule.
Chain bolt : boulon de chane,
tendeur de chane. Chain
case : carter couvre-chane.
Chain conveyor :transporteur
chane. Chain dredger :dra
gueur godets. Chain drive :
commande par chane,
transmission par chane.
Chain guard : carter couvre
chane. Chain haulage :trans
port par chane sans fin
(Mine). Chain hoist : palan
chane. Palan pour levages de
se compo
sant d'une chane et d'un ou
deux moufles. Chain hook :
crochet de chane, croc de
cble. Chain intermittent fil
let welding : soudage d'angle
discontinu symtrique. Chain
joint : joint de chane, ma
nille. Chain lubrication :grais

faible amplitude,

"

Frottement, usure.

Chafing plate : plaque de fric


tion. Chafing ring : bague de

sage par chane. Chainman :


chaneur. Chain of shops :ma
gasins succursales multiples.
Chain pump : noria, pompe
chapelet. Chain road : galerie
de transport par chane sans
fin (Mine) . Chain runner :ac
crocheur la chane (Mine).
Chain stores :magasins suc
cursales multiples (Amer.).
Chain tightener : voir chain
adjuster. Chain tongs : serretubes chanes ou pince
chane ou clef chane, pince
se fixant sur un tube au moyen
d'une chane-galle tendue.
Chain wheel :volant chane,
pignon chane. Chain work :
travail la chane. Lifting
chain : chane de levage.
Measuring chain : chane
d'arpenteur. Roller chain,
blcck chain : chane galets.
Sprocket chain : chane-galle.
Surveyor's - chain : chane
d'arpenteur.
Chain.
Chane (Gol.). Island
chain : arc insulaire. Moun
tain chain : chane de mon
'

tagne.

GHA

Chain.
Mesure de longueur
utilise dans la marine britan
nique, ichain
100 links =
66 ft. = 20,1168 m.
Chain.
Chane (Chim.).
Chain compound : compos
en chane. Chain-like : li
naire {molcule). Chain reac
tion : raction en chane.
Branched chain : ramifica
tion ou chane ramifie, ar
borescence. Branched chain
reaction : raction en chane
ramifie. Carbon chain :
- chane carbone. Closed chain
compound :compos en chane
ferme. Long chain : chane
longue. Open chain : chane
ouverte. Open chain com
pounds : composs organiques
non cycliques. Ring chain :
chane cyclique. Side chain :
chane latrale (en srie aliphatique, on appelle ainsi les
ramifications de la chane
principale des carbones ; en
srie benznique, on appelle
chane latrale les radicaux
aliphatiques rattachs au
cycle). Short chain : chane
courte. Straight chain :chane
- droite. Straight chain reac
tion : raction en chane
droite.
Chaining.
Chanage.
Chaise, sige, chaire.
Chair.
Chair (to).
lire au fauteuil
prsidentiel.
Chairman.
Prsident.
Prsidence.
Chairmanship.
Chalcanthite
Chalcanthite.
ou vitriol bleu (Minr.). .
Chalcedony.
Calcdoine

(Minr.).

Chalcocite.
Chalcocite (Mi
nr.).
Chalcography.
Chalco
graphie.
Chalcopyrite.
Chalcopyrite
. (Minr.).
Chalcosiderite.
Chalcosidrite ou chalcosidrose (Mi
nr.).
Chalcostibite.
Chalcostibine

(Minr.).
Chaldron.

Mesure charbon
de capacit variable, gnra

68

CHA

lement de 32 36 bushels
(Angl.) = 3,637 dcalitres.
Craie, chaux, carbo
Chalk.
nate de calcium naturel. Chalk
cliffs : falaises crayeuses.
Chalk formation : Craie, d
signe un facis du Crtac su
prieur. Chalk line : trait
la craie, ligne faite au cor
deau. . Chalk period : priode
crtace. Chalk stone : cal
caire, craie. French chalk :
craie de Meudon, talc. Magnesian chalk : craie magn
sienne. Marly chalk, chalk
marl : craie marneuse. Nodu
lar chalk : craie noduleuse.
Phosphatic chalk :craie phos
phate.

Crayeux. Chalky
Chalky.
clay : marne. Chalky limes
tone : calcaire crayeux.
Chalmersite
Chalmersite.

(Minr.).
Chalybeate.
Chalybeate

Ferrugineux.

spring : source

ferrugineuse.

Sidrite, chalybite (Minr.), sidrose.


Chambre (ce
Chamber.
ternie s'applique de nom
breux appareils constitus par
des enceintes closes ou des
cavits renfermant divers dis
positifs). Chamber-and-pillar :
exploitation par chambre et
piliers (Mine). Chamber blast:
sautage par chambres et pi
liers (Mine). Chamber depo
sit : gtes en forme de
chambres (Gol.). Chamber
filter press : filtre presse
Chalybite.

chambres. Chamber of blast


furnace : cuve d'un haut

fourneau. Cloud chamber :


chambre de Wilson, chambre
brouillard, chambre de d
tente. Combustion chamber :
chambre de combustion. Com
pression chamber : chambre
de compression, de contrepression. Discharge chamber :
chambre de dcharge. Explo
sion chamber : chambre d'ex
plosion. Float chamber : cuve
du flotteur (d'un carburateur)
Ionization chamber, faraday
chamber : chambre d'ioni
sation. Mixing chamber :
chambre de mlange. Precombustion chamber : cham

GHA

bre de prcombustion. Reac- '


tion chamber : chambre de
raction.
Chambered.
vid, chambr, cloisonn. Chambered
core :noyau chambr (Mtal.)
Chambered hole : mine cham
bre (Mine). Chambered vein :
filon en forme de chambres

(Gol.).
Chambering.
ment du

Agrandisse
trou de

fond d'un

mine (Mine).
Chanfrein.
Chamfer.
Chamfer (to). Chanfreiner.
Chamfering. - Chanfreinage.
Chamoisite, chamosite.
Chamoisite, chamosite (Minr.).
Chamotte, terre
Chamotte.
rfractaire.
Filon prin
Champion Iode.

cipal.

Obser
Chance observation.
vation due au hasard.
Ballon de
Chancel flask.
Chancel servant dterminer
la masse spcifique des gaz.
Change.
Changement, trans
formation. Change of owner
ship clause :clause de change
ment de proprit, clause des
contrats de concession fixant
les modalits d'un changement
de propritaire d'un terrain
concd. Change of state :
changement d'tat. Change
over : inverseur. Change over
condenser : condensateur al
ternatif. Change over switch :
inverseur," commutateur.
Change relay : commutateur.
Change room : vestiaire.

Change speed gear : change


ment de vitesse, engrenage
de changement de vitesse.
Change speed lever :levier des
vitesse Isomeric change :isomrisation. Surface change :

altration superficielle.
Change (to). Changer, trans
former.
Virer,
Change colour (to). passer d'une couleur l'autre.
Changer
Change gear (to).
de vitesse.
Changer. Commutateur

(leclr.).

CHA

CHA

riche en soufre connus au


Mexique.
Produit de carbonisa
Char.
tion.
Carboniser, charChar (to).

injection : volume d'air as


pir ; en gophysique sismique :
quantit et type de l'explosif
utilis pour un tir. Charge
account : compte courant.
Charge book : livre des
Charge
charges
{Mtal.).
bridge : pont de chargement
{Mtal.). Charge coke : coke
des charges {Mtal.). Charge
density : densit de charge,
charge lectrique par unit de
surface. Charge switch : com
mutateur de charge. Elec
tric charge : charge lec

GHA

{J

Changing of the bit.


Chan
gement de trpan {For.).
Channel.
Voie, canal, gout
tire, riole, chenal, saigne
{Mine), filon de roche {Gol.).
Channel bed : couche de gra
vier, couche d'origine fluviale.
Channel black : noir au tun
nel. Channel cover :couvercle
de bote de circulation. Chan
nel deposit : gte en forme
de tranes. Channel fillings,
channel filling deposits : rem
plissage de chenaux par des
matriaux sableqx, voir aussi
shoestring. Channel iron : fer
en U. Channel of ascent :
vent {Gol.), chemine vol
canique. Channel process :
proccd au tunnel, procd
?
de fabrication d'une varit de
noir de carbone par combus
tion incomplte de gaz naturel.
Channel stone : caniveau.
Outflow channel : canal d'
coulement.
Channel test.
Essai ayant
pour but de dceler la tendance
la cavitation des huiles
paisses pour engrenages.
Channeling.
Cration de
cheminements prfrentiels,
renardage. Channeling (des
boues de forage) : phnomne
par lequel, lors des oprations
de cimentation, le laitier che
mine dans la boue sans la chas
ser compltement. Channeling
(des huiles) : tendance la
cavitation, c'est--dire la
formation de poches gazeuses
qui s'entreposent entre la pel\;
_
licule d'huile et l'objet lu
brifier. Channeling (des grais
ses) : tendance la formation
de poches gazeuses, par flitage
insuffisant de la graisse.
Pierreux.
Channery.
Chaos de
Chaos of rocks.
blocs {Gol.).
Crevasse, fente, m
Chap.
choire.
Chap (to).
Se crevasser, se
fendre.
Sorte d'asphalte,
Chapapate.
galement appel asphalte

mexicain {Cuba).

Chapopoteras.
Suintements
d'huile lourde particulirement-

bonner.
Characeae chalk.
custre.

Craie la

Caractris
Characteristic.
tique ; partie entire de loga
rithme {Math.).

Caract
ristiques, constantes.

Characteristics.

Characterization factor.

Facteur de caractrisation,
facteur de Watson. Watson
a mis en vidence que si un
ptrole brut, suppos de ca
ractre uniforme, est spar
en fractions, les densits de
ses fractions sont sensible
ment proportionnelles la
racine cubique des tempra
tures moyennes de distillation
exprimes en degrs absolus.
Le facteur de caractrisation
s'obtient en divisant la racine
cubique du point d'bullition
{en degrs Rankine) par la
densit 6o F.
Charbon de bois,
Charcoal.

fusain, charbon, terme dsi


gnant de nombreuses vari
ts de charbon habituellement
impur. Charcoal blast furnace :
haut-fourneau au charbon de
bois. Charcoal hearth steel :
acier au charbon de bois.
Charcoal iron : fer affin, fer
au bois. Charcoal pig iron :
fonte au charbon de bois.
Charcoal steel : acier au char
bon de bois. Charcoal test :
essai au charbon de bois,
essai de dtermination de la
teneur en essence du gaz natu
rel. Activated charcoal : char
bon actif. Animal charcoal :
charbon animal (1utilis en

adsorption.

Charge, quantit
d'lectricit dans une batte
rie de stockage ; quantit du
stock d'alimentation introduit
priodiquement dans une uni
t ; mlange combustible ad
mis dans un cylindre de mo

Charge.

teur ;dans le cas du moteur

carburation externe : mlange


carbur, dans le cas du moteur

trique, quantit d'lectricit.


Electronic charge : charge de
l'lectron, charge ngative de
l'lectron = 1,602 X xo~19
coulombs. Nuclear charge :
charge nuclaire, charge lec
trique positive. Raw charge :
charge brute. Residual
charge : charge rsiduelle.
Shaped charge : charge creuse.
Charge (to). Charger {M
tal.), introduire (une charge) ;
prlever, taxer, faire payer.
Boutefeu.
Chargehand.
Chef d'quipe,
Chargeman.
contrematre.
Chargeur, enfourCharger.
neuse {Mtal.).
Frais gnraux.
Charges.
Standing charges : frais fixes.
Chargement,
Charging.
chargement des trous de
mine {Mine). Charging appa
ratus : monte-charges {Mtal.). Charging by induction,
by influence : lectrisation
par influence. Charging car :
benne de chargement, wagon
net de chargement {Mtal.).
Charging crane :grue de char
gement {Mtal.). Charging
current : courant de charge.
Charging device : dispositif de
chargement {Mtal.). Charg
ing floor : plate-fonne de
chargement {Mtal.). Charging
hole : orifice de chargement
{Mtal.). Charging jitney :
convoyeur sans fin pour ar
gile {Raf.). Charging machine :
enfourneuse, machine char
ger {Mtal.). Charging man :
chargeur {Mtal.). Charging
platform : plancher de
chargement {Mtal.). Charging
pression : pression de charge
.

69

(des bouteilles de gaz com


prim). Charging set : groupe
de recharge (accumulateurs).
Charging stock : matire pre
mire, charge.
Chark. Charbon, de bois.
Chark (to). Carboniser, cokfier.
Charles Gay-Lussac's law,
Charles' law. Loi de
Charles Gay-Lussac, loi des
gaz parfaits.
Charnockite. Cliarnockite
(Plro.).
X,
Charrd. Carbonis. Charred
coal :coke.
Charring. Carbonisation,
cokfaction.
Chart.
Diagramme, abaque,
table, carte marine. Chart
datum : niveau de rfrence
d'une carte. Chart scale :
cadran, graduation. Aeronau

nien et la partie suprieure,


galement silex du calcaire
missssipien sous-jacent.
Produits interm
Chats.
diaires, petites particules de
minerais.
Chatter.
Cliquetis, vibra
tion. Chatter-mark :strie (sur
la surface infrieure d'un
glacier).
Chatter (to).
Cogner, cli
queter, rebondir, brouter.
Chattien
Chattian stage.
(Gol.), tage de l'Oligocne.
Minerai fine
Chatty ore.
ment dissmin.
Bon march.
Cheap.
Cheap oil.
Essence de topping.
Cheater.
Allonge, morceau
de tube utilis pour accrotre
la puissance de levier d'une

clef.

tical chart : carte aronau


Vrification, con
Check.
tique. Bathymtrie chart :
trle. Check analysis : anacarte batymtrique. Hydro
lyse de contrle. Check bolt :
graphie chart : carte hydro
boulon d'arrt. Check list :
graphique. Isogonic chart :
liste de contrle, liste des
carte des isogones. Magnetic
vrifications. Check mark :
chart : carte des dclinaisons
trait de repre. Check mesumagntiques. Nautical chart :
rement : mesure de contrle.
carte marine. Rain chart :
Check nut : crou de sret.
carte pluviomtrique. Sea
Check point : point de con
chart : carte marine. Wind
trle, de vrification. Check
chart : carte des vents.
- sample : chantillon tmoin.
Check test :essai de contrle,
Charter.
Affrtement.
contre-preuve. Check valve :
Charter (to).
Affrter.
clapet de retenue. Angle check
Charter party.
valve : clapet de retenue
Charte-par
tie, contrat d'affrtement.
d'querre. Ball check valve :
Time charter : affrtement
clapet bille. Feed check
valve : bote clapets. Swing
temps. Trip charter : affrte
ment au voyage.
check valve : clapet bat
tant, charnire.
Chartered accountant.
Ex
'

pert-comptable.
Charterer. Affrteur.
Chase.
Rainure, encoche.
Chasm. Abme, gouffre,
crevasse.
Chassis.
Chssis. Chassis
grease : graisse pour chssis.
Chassis grease service test :
essai en service des graisses

pour chssis.
Chat.
Terme utilis par les
ptroliers pour dsigner dans
le Kansas le conglomrat
silex de la base du Pensylva-

Contrler, v
Check (to).
rifier.
Inventorier,
Check off (to).
collationner, recoler, pointer.

Checked, chequered.
i) Quadrill. Checkered plate :
tle strie ; 2) controll.
Quadriller,
Checker (to).

strier, guillocher.
Permis de
Checkerboard.
recherches en damiers. Per
mis portant sur diffrentes

fractions d'une zone.


Anthracite en
Checker coal.
morceaux.

Checking.
Contrle, vrification.
Checks.
Parois, fissures lon

gitudinales.

Cheddite.
Cheddite (explo
sif).
Paroi, montant.
Cheek.
Cheese box.
Appellation des
premires chaudires cylin
driques et verticales, pour la
distillation du krosne qui
affectaient la forme d'une bote
fromage.
Tte ronde,
Cheese head.
tte cylindrique (de vis, de

rivet).

Casiforme, terme
Cheesy.
utilis pour indiquer la tex
ture molle d'un revtement.
Chelating agent.
Agent
complexant, agent sques
trant.
Chelation.
Chelation.
Chloniens (Pal.).
Chelonia.
Chemawinite. Chmarvinite,
cdarite, ambre canadien, r
sine fossile trouve sur une
grve du lac Cedar (Saskatche
wan).
Chimique. Chemi
Chemical.
cal action : action chimique.
Chemical activity : activit
chimique. Chemical affinity :
affinit chimique (force qui
maintient les atomes en troite
liaison). Chemical analysis :
analyse chimique. Chemical
balance : balance de labo- ratoire. Chemical balance
sheet : bilan chimique. Che
mical battery : pile chimique.
Chemical bench : paillasse
laboratoire.
de
Chemical
change : modification chi
mique, raction chimique.
Chemical cleaning :nettoyage
chimique (par opposition au
nettoyage mcanique), emploi
de solvants et produits chi
miques pour dissoudre les d
pts la surface de l'quipement des raffineries. Chemical
combinations (laws ol) : lois
pondrales des combinaisons
chimiques (loi de Lavoisier,
loi de Proust, loi des propor
tions multiples ou loi de Dalton, loi des nombres propor
tionnels ou loi de Richter).

Chemical composition : com


position chimique. Chemical
compound : compos chi
mique, mlange chimique.
Chemical constitution : cons
titution chimique. Chemical
corrosion : corrosion par des
agents chimiques. Chemical
deposits : dpts d'origine

.-

chimiques. Chemical desal


ting : procd de dessalage
du ptrole brut. Chemical
emulsiflcation : mulsification
chimique. Chemical energy
(battery) : nergie chimique.
Chemical engineer :ingnieur
de gnie chimique. Chemi
cal engineering : gnie chi
mique. Chemical equilibrium :
quilibre chimique. Chemical
equivalent : quivalent chi
mique (valeur choisie -pour
chaque lment d'aprs les
nombres proportionnels). Che
mical equivalents : systme

des quivalents chimiques.


Ce systme a t abandonn
et remplac par le systme des
poids atomiques, bas la
fois sur les lois pondrales et
les lois volumtriques des com
binaisons chimiques. Chemi
cal fertilizers : engrais chi
miques. Chemical formula :
formule chimique. Chemical
mud thinner : diluant chi
mique pour boue de forage.
Chemical octane number :

indice

._ Jx

d'octane

chimique.

Chemical plant : usine chi


mique. Chemical precipita
tion : prcipitation chimique.
Chemical properties : proprits chimiques. Chemical
pump : pompe pour produits
chimiques. Chemical rays :
rayons chimiques, rayons acthiiques. Chemical reaction :
raction chimique. Chemical
reagent : ractif chimique.
Chemical recovery process :

procd de rcupration chi

mique. Chemical rocks


roches d'origine chimique.
Chemical sediments : sdi
ments d'origine chimique.
Chemical stability : stabilit
chimique, indique que les
divers lments prsents dans
les huiles ou les graisses ne
subiront aucun changement.
Chemical structural formula :
formule cliimique structurale.

GHE

CHE

Chemical structure : struc


ture chimique. Chemical sub
stance : substance chimique.
Chemical treatment : trai
tement chimique. Chemical
treatment of wells : traite
ment chimique des puits.
Chemical value : valence.
Chimiquement.
Chemically.
Chemically neutral : chimi
quement neutre. Chemically
neutral oil : huile chimique
ment neutre, n'ayant aucun
lment de corrosion. Chemi
cally pure : chimiquement
pur. Chemically resistant
glass : verre rsistant aux
agents chimiques. . , .
Produits chi
Chemicals.
miques.
.
ChiChemico- physical.

attraction ou rpulsion des


cellules par des substances
chimiques.
Cherry coal.
Qualit de
houille grasse brlant vite et
sans cendres.
Cherry picker.
Tube de
repchage fendu {For.).
Cherry red heat.
Tempra
ture du rouge cerise {Mtal.).
Chert.
Chert, silice impure,
roche siliceuse {de prcipita
tion). Chert limestone : cal
caire silex. Chert nodule :
rognon de si.lex.
Ghertification. Silicification.
Cherty limestone.
Calcaire
silex.
Chess-board structure.
Structure en damier {Minr.).
Friable, boulant.
Chessom.
Chessylite.
Chessylite, azurite {Minr.).
Bote, coffre, caisson.
Chest.
Smoke chest : bote fume.
Chesterian series.
Srie de
Chester {Gol.).
Noisettes,
Chestnut coal.
charbon gailleteux.
Chiastolite, anChiastolite.
dalousite {Minr.).
Chef, principal. Chief
Chief.
engineer : ingnieur en chef,
ingnieur principal. Chief
geologist : gologue en chef.
Chief operator (foreman) :
- chef oprateur. Chef de quart
d'installations de fabrication,
directement responsable de
celles-ci et des caractristiques
des produits obtenus. Chief
town : chef-lieu.
Nom commercial
Chiksan .
d'une fabrique amricaine de
raccords et, par extension, nom
de ces raccords.
Chiksan, raccords
Chiksan.
formant genouillre monts sur
roulement billes utiliss dans
le circuit de boue {For.).
Childrnite
Childrenite.

mico-physique.

Dnomina
tion commerciale de caoutchouc

Chemigum .

synthtique fabriqu partir


du butadine.
CliiChemiluminescence.

mioluminescence.
Chemiosynthesis. Chimio-

synthse.
Chirnisme, mca
Chemism.
nisme d'une raction.
Adsorption
Chemisorption.
chimique, chimisorption.
Chemist. Chimiste, phar
macien.
Chimie. Advan
Chemistry.
ced chemistry : chimie sup
rieure. Agricultural chemis
try : chimie agricole. Analy
tical chemistry : chimie ana
lytique. Applied chemistry :
chimie applique. Biochemis
try : biochimie. Experimental
chemistry : chimie expri
mentale. Forensic chemistry :
chimie lgale. General che
mistry : chimie gnrale.
Geochemistry : gochimie. In
dustrial chemistry : chimie
industrielle. Inorganic che
mistry : chimie minrale.
Nuclear chemistry : chimie
nuclaire. Photochemistry :
photochimie. Radiochemistry : radiocliimie. Stereoche
mistry : strochimie. Ther
mochemistry : thermocliimie.
Cliimiotaxie,
Ghemotaxis.

{Minr.).

Chile saltpeter.
Chili.
Chilean mill.
lien {Prp.).

Salptre du

Moulin chi

Chilite [Miner.).
Chileite.
Chilcnite. Chilnite (Miner.).
Chili.
Moule en -fonte, refroidisseur. Chill cast : fondu
en coquille. Chill cast iron :
fonte en coquille. Chill cast
ing : fonte en coquille. Chili
mould : moule fonte, co
quille. Chili point : voir
chilling point. Chill ring :
anneau de protection des
connexions soudes l'int
rieur du tubage.
Chill (to) - Refroidir, glacer,
fondre en cciquille, tremper en

coquille.
Chillagite.
nr.).

Chillagite (Mi

ne. Chimney cap : lanterne


de chemine. Chimney draft
ou draught : tirage de chemi
ne. Chimney effect : effet
de chemine. Chimney flue :

cameau de chemine, conduit


de fume, tuyau de tirage.
Chimney rock : pilier (Gol.).
Chimney stack : chemine
d'usine. Lamp glass, chimney :
verre de lampe.
Accrochage
Chimneying.
des charges, formation de
votes (Mtal.).
Porcelaine. China
China.
clay : kaolin, china-clay.
China wood oil : huile de bois
de Chine, huile de tung, huile

vgtale siccative.
Chilled.
Refroidi, coul en Chinaman chute.
Trmie
coquille. Chilled casting :fonte
rustique.
en coquille (Mtal.). Chilled
Gorge, ravin, crte,
Chine.
distillate : distillt refroidi.
arte.
Chilled margin : bordure re
Voir
froidie (Gol.). Chilled roll : Chinese bean oil.
cylindre en fonte trempe.
Soybean oil.
Chilled-shot drilling :sondage
AgalChinese soapstone.
la grenaille. Chilled steel :
matolite (Minr.).
acier coul en coquilles.
Cire de
Chinese wax.
Chiller.
Cristallisoir rfri
Chine.
grant, appareil rfrigrateur
Fissure, lzarde,
pour faire cristalliser la paraf Chink.
fente.
la
l'huile.
de
et
sparer
fine
Brine cooled chiller : cristal
Se fendre, se
Chink (to).
lisoir refroidi la saumure.
crevasser.
Carbondale chiller : appareil
Chiolite (Minr.).
de dparaffinage Carbondale. Chiolite.
Chip.
Copeau, clat, frag
Double pipe chiller :refroidisment, craqulement. Chip
seur tubulaire double enve
axe : doloire. Chips of rock :
loppe. Gray chiller : appareil
esquilles de roche.
de dparaffinage Gray. Oil
chiller : prsparateur d'huile \ Chip (to).
Tailler, barber,
par conglation. Refinery j buriner. "
chiller : dparaffineur de raf
Chippage.
caillement
finerie.
(For.) fragmentation, clate
Refroidissement,
Chilling.
ment.
trempe. Chilling coil :serpen Chipped stone age.
Age
tin de refroidissement. Chil
de la pierre taille.
ling machine : machine
i) Ouvrier qui s
Chipper.
. refroidir. Chilling plate : pla
teau de refroidissement. Chil
pare le minerai de la roche ;
ling point, chill point :point
2) burin.
de trouble (temprature la- Chipping.
Burinage, pi
'
quelle apparaissent les cris
quage, ciselage.
taux de paraffine par refroi
'
Gros gravier,
Chippings.
dissement).
concasses.
pierres
Chimney.
Verre de lampe,
chemine, trmie, vent, che Chisel. Matoir, ciseau, burin.
mine d'ruption, colonne de
Chisel bit : trpan tranchant,
minerai (Mine). Chimney
tarire tranchant, trpan
breeching : hotte de chemi
biseau.

...

72

Chiselling.
Cliisley.

gram.
Chitin.
.

Ciselure.

Pierreux, gros

Chitine, sous l'in-

fluence de l'acide chlorhy-

drique, elle se ddouble en glu


cosamine et en acide actique.
Chitosamin. Chitosamine,

glucosamine.
Abrv. de choke.
Chk:
Chlorate, chloChlorate.
rat. Chlorate explosive :
explosif chlorat.
Chlordane .
Dnomina
tion commerciale d'un insecti
cide, substitut du D. D. T.
Chlordust .
Dnomination /
commerciale d'un insecticide
f
au chlordane.
Chlorthanol,
Chlorethanol.
monochlorhydrine du glycol.
Chlortane utilis
Chloreton.
pour la fabrication du mthacrylate d'lhyle.
Chlorex .
Dnomination
commerciale de l'ther dithylique dichlor. Chlorex sol
vant refining process :procd
d'extraction liquide-liquide
au solvant chlorex. Chlorex
process : procd chlorex.
Acide
Chlorhydric acid.
chlorhydrique.
Chlorure. Acid
Chloride.
chloride : chlorure d'acide.
Calcium chloride :chlorure de
calcium. Hydrogen chloride :
/
acide chlorhydrique. Chloride of lime : chlorure de
chaux.
Chloridize (to), chlorinate
Chlorer, chlorurer,
(to).
javelliser.
Chlor. Chlori
Chlorinated.
nated by-product : sous-pro
duit chlor. Chlorinated hy
drocarbons : hydrocarbures
chlors. Chlorinated oil : huile
chlore, . lubrifiant extrmepression utilis comme huile
de coupe. Chlorinated paraf
fin : paraffine chlore.
Chloruration,
Chlorination.
chloration. Chlorination of
ore : cliloruration des mi
nerais. Chlorination plant :
installation de chloruration.

CHL

CHL

Chlorinatlon process : procd

de chloruration. Dry chlori


natlon : chloruration sche.
Chlore, utilis en
Chlorine.
raffinage pour la dsodorisation de l'essence et le blanchi
ment des huiles. Chlorine con
tent : teneur en chlore.
Chlorine demand :la demande
en chlore des eaux est la quan
tit de chlore consomme par
les substances prsentes dans
l'eau quand on y laisse un
excs de chlore en contact pen
dant dix jnimhe.s>-Chlorine in
lubricating oil test, : essai
de dosage des halognes dans
les huiles de graissage. Chlorine treatment : traitement

j au chlore.
Chlorinity log.
Diagraphie
nuclaire indiquant la pr
sence de chlore.
Chlorite (Minr.).
Chlorite.
Chloriteux. ChloChloritic.
ritic schist : chloritoschiste
(Ptro.).
ChloritisaChloritization.
tion {Ptro.).
Chloritode {Mi
Chloritoid.
nr.).
Chlorobutadiene. Voir chloroprene.
Chlorocalcite
Chlorocalcite.
{Miner.), chlorure de calcium

naturel.

Huile de pa
Chlorocosane.
raffine chlore.
, Chloroform.
Chloroforme.
Chloromtre.
Chlorometer.

iClilorophane.

Chlorophane
{Minr.).
Chlorophyle.
Chlorophyll.
Chlorophyllite.
Chloropkyl. lite {Minr.).
Chloropicrin. Chloropicrine.

Chloroprene. - Chloroprne,
cliloro-butadine, monomre
pour la fabrication des caouW
choucs synthtiques.

Dnomination
commerciale d'un insecticide

Chlorotox.

base de chlordane.
Chlorowax .
Dnomina
tion commerciale d'une srie
de paraffines chlores.

Chlorylne, triclilorthylne.
Cale, coin, bille, pile
Chock.
de bois. Chock block : tai,
butte, contrefort.
Chocolate rocks. Bandes de
roches schisteuses rouges en
Pennsylvanie.
Choice (axiom of). Axiome
du choix {joue un rle essen
tiel dans la thorie des en
sembles).
Buse de carburateur,
Choke.
tranglement, starter {Autom.), duse, orifice calibr per
mettant de rgler le dbit d'un
puits {Prod.). Choke coil :
bobine d'impdance. Choke
control : commande du star
ter {Autom.). Choke damp :
mofette {Mine), voir after
damp. Choke nipple : duse
calibre permettant un certain
dbit d'huile ou de gaz pour
une pression terminale donne
{Prod.). Adjustable choke . :
duse rglable, robinet poin
teau que l'on peut bloquer
dans une position dtermine
{Prod.).
Choke (to). - trangler, obs
Chlorylene.

truer, engager.
Choking.
Colmatage, engor

gement.

Christmas tree. Arbre de


Noel, tte d'ruption, ensemble
de vannes destin contrler
le dbit d'un puits {Prod.).

Chrismatite,
Christmatite.
hydrocarbure fondant entre 55
et 6o C, mou et d'aspect jau
ntre.
ChristoChristograhamite.
grahamite, varit de grahamite, rsine fossile.
Chromate.
Chromate.
Chromatic aberration.
Aberration chromatique.
Chromaticity. Chromaticit.

Chromatography. Chroma

tographic. Gas chromatogra


phy : chromatographic en
phase gazeuse. Paper chro

matography : clrromatogra-

papier. Partition
chromatography : chromato-

pliie sur

grapliie de partage.

CHR

Chromatometer.
Chroinatomtre.
Chrome. Chrome.
Chromia-alumina gel.
Gel
d'oxyde de chrome et d'alu
mine {catalyseur).
Chromel .
Dnomination
commerciale d'une srie d'al
liages nichel-chrome-nichel.
Chromic. Chrornique. Chro
mic acid : acide chrornique.
Chromic oxide : oxyde de
chrome. Chromic oxide gel
catalyst : catalyseur geloxyde de chrome.
Chromiferous.
Chromifre.
Chromite.
Chromite ou fer
chrom, sert prparer direc
tement du ferrochrome. Chro
mite brick : brique de chro
mite.
Chromium.
Chrome.' Chro
mium plated : chrom.
Chromognie.
Chromogne.
Chromometer. Colorimtre,
chromomtre.
Chromosphere.
Chromo
sphre.
Ghronogenesis. Chronognse.
Chronograph.
Chronographe.
Chronometer. Chronomtre.
Chronotron.
Chronotron.
Constituant du
Chrysene.
goudron de houille.
Chrysoberyl.
Chrysobryl,
cymopliane {Minr.).
Chrysocolla.
Chrysocole
{Minr.).
Chrysolite.
Chrysolite, oli
vine, pridot {Minr.). .
Chrysoprase.
Chrysoprase {Minr.).
Chrysotile.
Chrysotile {Mi
nr.).
Chubutite.
Chubutite (Mi
nr.).
Chuca. Gypse terreux, couche
suprieure d'une nitrire.
Chuck. Mandrin, plateau.
Chuck gage :jauge pression.
Chuck (to).
Mandriner.

73

CHU

Cliurcliite (Mi
ner.).
Churn.
Malaxeur. Churn
drill : trpan pour sondage
au cble, sonde percutante.
Churn drilling : soudage la
corde, sondage percutant,
voir cable drilling.
Churn (to).
Agiter.
Chute.
Chute, chemine
(Mine), couloir, goulotte,
passe de flottage (barrage) ;
abrv. de parachute. Chute and
pillar system exploitation par
piliers. Chute door : porte 'de
chemine. Chute drawer : d
chargeur de chemine. Chute
feed : alimentation par gout
tire. Chute mouth : bouche
de chemine. Chute raise :
montage, chemine de re
montage (Mine). Chute tap
per : voir chute drawer.
Chuted concrete.
Bton
fluide, bton transport par
goulotte.
Chu"e-gate.
Trappe de che
mine ; chattire sur le hayon
des camions benne bascu
lante.
C. I.
Abrv. de color index,
correlation index.
C. I. engine (compression igni
tion engine).
Moteur
Churchite.

allumage par compression


(Diesel).
Cienagas. Bourbiers, fon
drires.
C. I. F. (Cost, Insurance and
Freight). C. A. F. (Cot,
Assurance, Frt).
Cimolite.
Cirnolite (Minr.).
Laitier, cendre, lave
Cinder.
scoriace, roche volcanique
(Gol.). Cinder cone : cne
de scories (Gol.). Cinder
dump : crassier. Cinder hole :
trou de laitier (Mtal.). Cinder notch : voir cinder hole.
Cinder pig iron : fonte m
tisse (Mtal.). Cinder pit :
cendrier. Volcanic cinders :
cendres volcaniques.
Cinder (to). Carboniser, cal
ciner, cendrer (une piste).
Cinematic. Cinmatique.
Cinereous.
Cinritique.
Cinerite. Cinrite, tuf volca
nique.

Cineritious. Voir cinereous.

Cinley coal.
Refus de tamis
grande maille.
Cinnabar. Cinabre, stdfure
naturel de mercure (Minr.).
Voir cinnabar.
Cinnabarite.
Chinamique.
Cinnamic.
Essence de
Cinnamon oil.

cannelle.
Cinnamon stone. Cinnamonstone, essonite, grenat
jaune (Minr.).
Cipher. Zro ; code.
Chiffrer.
Cipher (to).
Cipolin. Cipolin (Ptro.).
Cire. Ab;v. de circulated.
Circle. Cercle, circonfrence,
rvolution, orbite. Circle of
declination : cercle horaire.

Hour circle : cercle horaire,


grand cercle de la surface
cleste passant par une toile
et la ligne des ples (Astr.).
Vertical circle : cercle verti
cal, grand cercle de la sphre
cleste passant par la verticale
d'un lieu (Astr.).
Circuit. Pourtour, enceinte,
circuit, parcours, rvolution,
marche. Circuit breaker :

coupe-circuit, interrupteur,
disjoncteur. Circuit breaker
oil : huile pour usages lec
triques. Circuit closer : conjoncteur, ferme-circuit. Cir

cuit interruption : interrup


tion de circuit. Circuit noise :
bruit de ligne. Circuit of bat
tery : circuit. Branch circuit :

drivation, branchement.
Break the circuit (to)
rompre, ouvrir le circuit. De
rived circuit : circuit driv.
Earth grounded circuit : re
tour la terre. Electric cir
cuit : circuit lectrique. Field
circuit : champ lectrique.
Main circuit : circuit princi
pal. Open circuit : circuit ou
vert. Put into circuit (to) :
mettre en circuit. Short-circuit : court-circuit.

Circulaire. Circu
lar chart : tableau enregis
treur utilis pour enregistrer
les variables. Ils ont 8, 10 et
12" inclus de diamtre et une
dure de sept jours. Circular

Circular.

cross : querre cylindrique.


Circular functions : fonctions
circulaires. Circular lines :
fonctions circulaires (Math.).
Circular mil : mil circuiaire
(unit de section pour les fils.
cercle de ifiooo de pouce ou
io~2 inches), x circular mil
= 0,0005067 mm2. Circular
pitch (gear) : pas circulaire
(d'engrenage). Circular pola
rization : polarisation circu
laire. Circular projection :

projection circulaire.

Circulate (to)

circuler.
Circulating.

. Circuler, faire

Circulation.

Circulating and splash sys- (


tem : systme de graissage
basse pression pour automo-Vbiles. Circulating boiler : chau
dire circulation. Circulat
ing fraction : fraction prio
dique. Circulating head : tte
de circulation, dans le forage
au cble, dispositif fix en
tte de tubage et destin per
mettre la continuation d'un
forage contre une forte pres
sion de gaz et du circuit de
boue sans risque d'ruption.
Circulating oil :huile de grais
sage par circulation. Circu
lating oil system : systme
de circulation d'huile. Cir
culating pump : pompe de
circulation. Circulating side

reflux : circulation du reflux


latral. Circulating system lu
brication : graissage par cir- /
culation d'huile. Circulating
valve : soupape de circulation
d'un tester (For.). Circult-*
ing waters : eau circulante,

eaux courantes.

Circulation, in
Circulation.
jection. Circulation (drilling
fluid) : circulation (fluide de
forage). Circulation of elec
trolyte : circulation d'lectrolyte. Circulation of the
mud : circulation des boues
de forage. Circulation oiling :
graissage par circulation. Cir
culation shaft : puits de cir
culation, puits servant la
circulation du personnel et
contenant gnralement des
chelles (Aline). Loss of cir
culation : pertes de circula
tion. Loss of returns (circu-

CLA

CIR

latlon)

: pertes de retour
(circulation des boues).
Circumference.
Circonf
rence, priphrie, pourtour.
Circumferential.
Circonferentiel. Circumferential joint :
joint circulaire on annulaire.
Circumferential pitch :pas cir
culaire.
Cirque or Circus.
Cirque
(Gol.). Cirque cutting : for-'
ination des cirques. Cirque
Jake : lac de cirque. Cirque
stairways : cirques tags, es
caliers de cirques1
Cistern.
Rservoir ( eau
sous les combles), - citerne,
bche, caisse, cuve, cuvette
(d'un baromtre).

Cis-trans isomerism.
mrie cis-trans.

Iso-

Citric acid.
Acide citrique.
Citrine.
Citrine (Mine'r.),
topaze occidentale, citrin
(adj.), jaune verdtre.
City gas.
Gaz de ville (com
prend aussi le gaz naturel'
distribu par la ville et les
bouteilles de gaz liqufie).
Ingnieur
Civil engineer.
-t

civil.
Civil engineering.
Gnie
civil.
Civil service. Administra
tion publique.
Clack. Clapet. Clack valve :
soupape clapet, soupape
charnire, soupape boulet.
Acier plaqu.
j Clad steel.
Cladding.Revtement m

tallique.
Cladgy. Voir claggv.
Claggy. Faux toit schisteux
(Mine).
Claim. Concession minire,
revendication d'un brevet,
droit, titre, prtention,
crance. Claimholder : con
cessionnaire (Etats-Unis et
Australie). Claim licence : acte
de concession, titre de con
cession (Mine).
Claim (to). Rclamer, reven
diquer, exiger.

Claimant (for a patent).


Demandeur d'un brevet.
Registre de
Claims book.

rclamations.
Clam. Coquille, crampon.
"

Clam-shell, clamshell : pelle


benne preneuse. Clamshell
bucket :benne preneuse, benne
pioclieuse, benne "riemfccb-

Clam shelffickt dred


ging machine : drague m

quilles.

choires. Clamshell excavator :


excavateur benne preneuse.
Collier de serrage,
Clamp.
bride, positionneur, fixation.
Clamp boit : boulon de sup
port. Clamp screw :vis de blo
cage, vis d'arrt. External, in
ternal clamp : collier position
neur extrieur, intrieur, ap
pareil compos de deux an
neaux et travaillant par serrage
(extrieur) oti par extension
(intrieur) pour maintenir les
tubes en ligne pendant leur son
dage. Ring clamp : contrebride de tte. River clamp,
weight clamp : masse de les
tage (Pipeline sous-marin).
Terminal clanip : collier rac
cord.
Clamp (to) Bloquer, fixer,
attacher.
Agrafage, blo
Clamping.
cage, calage, serrage. Clamp
ing bolt : boulon de serrage,
de bloquage. Clamping device : systme de serrage, dis
positif de serrage.
Voir clam.
Clamshell.
Genre
; famille.
Clan.
Clanny.
Lampe de sret de
Clanny (Mine).
Revte
Clap boarding.
ment de bardeaux.
Seuil d'cluse.
Clap sill.
Crcelle.
Clapper.
Garain, houille
Clarain.

semi-brillante.
Clarification. Clarification.
Clarification bed : lit filtrant.

Clarified oil. Huile clarifie,


huile lourde, prise la partie
infrieure d'une tour de craquage catalytique cataly
seur fluide et dont on a limin
les particules de catalyseur au
moyen d'une centrif ugation.

CLA

Clarifier. Clarificateur.
Clarify (to). Clarifier, claircir.
Clarifying. Clarificateur, cla
rification. Clarifying agent :
clarifiant. Clarifying basin :
bassin de clarification. Cla
rifying tank : rservoir de cla
rification.
Clarite. Clarite (Minr.).
Clark cell. lment Gark
(pile employe comme talon
de force).
Clarkeite (Mi
Clarkeite.
nr.).
Garoline, huile
Glaroline
minrale utilise comme solvant
ou absorbant du gaz naturel.
Clash (to). Se heurter, rson

ner.

Clasolite, roche
Clasolite.
compose d'autres fragments de
roche.
Clasp.
Agrafe, emeture.
Gasse. Class-rate :
Class.
taux de salaire. Class A (insu
lation) : classe A (fil lec
trique, coton, papier, etc.).
Class B (insulation) : classe
B ( fil lectrique, mica, amiante,
etc.). Class C (insulation) :
classe C (fil lectrique, por
celaine, verre, etc.).
Class (to). Classer, classifier.
Classifica
Classification.
tion. Classification of rocks :
classification des roches. Clas
sification of samples : clas
sification des chantillons.
Grease classification : classi
fication des graisses.
Confidentiel.
Classified.
Appareil de clas
Classifier.
sement, classificateur, clas
seur.
Gassifier, clas
Classify (to).
ser, trier, sparer (Prp.).
Gassement,
Classifying.
classificatoire. Classifying ap
paratus : appareil classeur.
Classifying screen : cribleclasseur (Prp.).
Fragmenter,
Clastate (to).
broyer.

Clastic.

Clastique (Plro.).

Clastic lime tuf : tuf cal-

75

CLA

caire lastique. Clastic rocks :


roches lastiques, roches dtri

tiques, roches formes de d


bris d'autres roches. Clastic
sediments : sdiments las

tiques.
Clasto-crystalline. Clastocristalliu (Ptro.).
Clastogene.
Clastogne,
brche, conglomrat (Ptro.).
Clastomorphic.
Clastomorphique (Ptro.).
Clathrate compound. Clathrate, compos en cage, com
pos d'insertion, composs chi
miques forms non par l'ac
tion des liens de valence mais
par emprisonnement molcu
laire.
Clathration. Clathration, fa
brication de clathrates par cris
tallisation de complexes conte
nant des htes (molcules
encages) .

Claude synthetic ammonia


Procd Claude
process.
de synthse de l'ammoniac.
Procd
Claude system.
Claude, de liqufaction de
l'air.
Claudtite (MiClaudetite.
nr.) .
Clause, article, con
Clause.

dition, modalit.

Clausthalite.

(Minr.).
Claw.

Clausthalite

Griffe, crochet. Claw

bar : pied de biche, pied de


chvre. Claw clutch : em
brayage griffes. Claw coup
ling : embrayage griffe.

hammer. : marteau
panne fendue.
Clay.
Argile. Clay acid trea
tment : traitement l'acide
et la terre. Clay activation :
activation des terres dcolo
Claw

rantes. Clay band : salbande,

intercalation d'argile, minerai


de fer argileux. Clay band
Ironstone : minerai de fer ar
gileux. Clay base mud : boue
l'argile. Clay bed : lit d'ar
gile. Clay bleaching : blanchi
ment la terre, dcoloration
la terre. Clay contact pro
cess : procd de traitement
la terre par contact. Clay

76

content : teneur en argile.


Clay decolorizing : dcolora
tion la terre. Clay deposit :
dpt d'argile. Clay filter :
filtre argileux. Clay filtration :
filtration la terre. Clay fur
nace :voir clay kiln. Clay gall :
copeau d'argile sec enroul,
rsultant de la dessication de
la lave qui se trouve ensuite
interstratifi et aplati dans un
blanc sableux. Clay gouge :
salbande, intercalation d'ar
gile. Clay gun : machine
boucher le trou de coulce
(Mtal.). Clay iron : fer argi
leux. Clay ironstone : minerai
de fer argileux. Clay iron ore :
minerai de fer argileux. Clay
kiln : four de rgnration
des terres (Raf.). Clay layer :
couche d'argile. Clay marl :
marne argileuse. Clay par
ticle : particule argileuse.
Clay parting : intercalation
d'argile, salbande. Clay per
colating : percolation la
terre. Clay pan : couche dure

argileuse du sous-sol. Clay


pit : carrire d'argile, argilire. Clay recovery : m
thode de rgnration des
terres (Raf.). Clay refining
(gasoline) : raffinage la
terre, neutralise l'essence et
amliore sa couleur. Clay re
vivifying system : mthode
de rgnration des terres.
Clay schist : schiste argileux.
Clay slate : schiste ardoisier
argileux. Clay soil : argile
(sol). Clay treating, clay treat
ment : traitement la terre
dcolorante. Clay wash : la
vage la terre, pour liminer
les odeurs dsagrables. Ab
sorbent clay : terre absor
bante. Activated clay : terre
active. Bedded clay : argile
lite. Boulder clay : argile
blocaux. Burned clay : argile
calcine. Colloid clay : argile
collodale. Fire clay : argile
rfractaire. Iron clay : argile
ferrugineuse. Marl clay : argile
marneuse. Natural clay : terre
dcolorante naturelle. Sandy
clay : argile sableuse. Silty
clay or clay loam : argile li
moneuse. Tile clay : argile
tuile, argile tguline.

Clayey.

Argileux. Clayey

marl : marne argileuse. Clayey


soil : sol argileux. Clayey li
mestone : calcaire argileux.
Clayey rock : roche argileuse.

Claying.
Glaisage. Claying
bar : trpan sec, tarire ar
gile.
Clayiness.
Teneur en argile.
Clayish.
Glaiseux, argileux.
Claystone.
Argile indure.
Cleading.
Chemise (de cy
lindre), enveloppe calorifuge.
Clean.
Propre, net, pur.
Clean-burning :brlant sans
rsidu. Clean coal : charbon
pur. Clean fracture : cas
sure nette. Clean oil : pro
duit blanc. Clean oil vessels : (
navires produits blancs, /
rservoirs produits blancs. C.,
Clean-out plug : bouchon de
nettoyage. Clean powder :
poudre rcurer. Clean pure
oil :huile pure. Clean receipt : .
dcharge sans signature. Clean
reactor : racteur froid.
Clean signature : dcharge
sans rserve.
Clean (to), cleanse (to).
Nettoyer, purifier, dgrais
ser. Clean out (to) : vidanger,
dboucher, dsenvaser. Clean
up (to) : enlever, ramasser,
nettoyer.
Cleaner.
Appareil de net
toyage, dgraisseur, filtre,
purateur, laveur. Air clea
ner : filtre air. Electric clea
ner : aspirateur lectrique.
Voir
Cleaner's solvent.
Stoddard solveit.

Cleaning.
puration, puri
fication, nettoyage, ebarbage (Mtal.), dgraissage.
Cleaning a well : rcurage
d'un puits. Cleaning drum :
trommel de nettoyage, ton
neau dessableur
(Mtal.).
Cleaning of ore : dbourbage
(Mtal.). Cleaning out a river :
curage d'une rivire. Cleaning
and priming machine : enrobeuse - vemisseuse. Cleaning
room : atelier de nettoyage,
atelier de dessablage (M
tal.). Cleaning sand : sable
de nettoyage (Mtal.). Clean
ing solution : bain de dgrais
sage. Cleaning table : table

"v>

CLE

CLI

Clearer.' Mineur, abatteur,


piqueur [Mine).
Dblaiement, d
Clearing.
garnissage, dfrichement, ter
Clearing
rain dcouvert.
cylinder : tambour dbourbeur. Clearing locomotive :
locomotive de dblaiement.
Clearing. Compensation,
clearing, expdition, acquit

wheel : roue cliquets.


Clicks : parasites [T. S. F.).

CLE

de dessablage. Anode clean


ing : dgraissage anodique.
Boiler tubes cleaning : ramo
nage des tubes de chaudire.
Cathode cleaning : dgrais
sage cathodique. Chemical
cleaning : nettoyage chi
mique. Electrolytic cleaning :
dgraissage lectrolytique.
Hand cleaning : triage la
main. Mechanical cleaning :
prparation pneumatique.
Cleanse (to).
Voir clean
(to).
"Rurifiant, as
Cleansing.
sainissant. Cleansing com
pound : produit dtergent.
Cleansing drum : voir cleaning drum. Cleansing machine :
machine de nettoyage ou
d'barbage [Mtal.). Cleansing
oil : solvant pour nettoyage
sec. Cleansing wagon : cha
riot de. nettoyage.
Clair. Clear A. S. T. M.
Clear.
octane number : indice d'oc
tane A. S. T. M. clair [c'est-dire sans additif). Clear
fused quartz : quartz trans
parent. Clear pond : bassin de
dcantation. Clear well :
puits de dcantation.
Enlever, ddoua
Clear (to).
ner, liquider, claixcir, pur
ger, clarifier. Clear up (to) :
dissiper. Clear up (to) a mat
ter : claircir une affaire.
Clear (to) a ship :dclarer un
navire en douane. Clear (to)
away :dblayer.
Clearance.
Jeu, espace libre,
intervalle. Clearance angle :
angle d'incidence. Clearance
hole : ligne limite. Clearance
of piston :jeu de piston. Clear
ance of rods in the hole : jeu
des tiges dans le trou. Bear
ing clearance : jeu de palier.
Side clearance : dpouille
latrale. Tappet clearance :
jeu de soupape.
Ddouanement,
Clearance.
cong, libration, compensa
tion. Clearance certificate :
lettre de mer. Clearance
Inwards : permis d'entrer,
mise en douane. Clearance
outwards : cong en douane.
Clearance paper : acquit de
douane. Clearance saie :vente
de liquidation, soldes.

tement. Clearing agreement :


accord de compensation.
Clearing balance : solde de

compensation. Clearing of
compensation.
Cleat. Clivage, tasseau, ta
quet.
Clivabilit, ap
Cleavability.
titude au clivage.
Cleavable. Clivable, qui peut
se fendre, fissible.
Cleavage. Clivage, fission,
scission. Cleavage plane : plan
de clivage. Cleavage struc
ture : schistosit, texture
schisteuse.
Cliver, (se)
Cleave (to).
fendre.
Cledge. Argile.
fice : office de

Crevasse, fissure, in
terstice, paille [Mtal.). Cleft
weld, cleft welding : soudure
gueule de loup.
Serrer, aplatir.
Clench (to).
Employ de bureau.
Clerk.
Filling clerk : employ au
classement. Mail clerk : em
ploy au courrier.
Dnomination
Cletaloy .
commerciale d'un alliage pour
lectrode.
Falaise, rocher.
Cleve.
Clvte [Minr.),
Cleveite.
varit de pechblende.
Cleveland open-cup tester.
Appareil Cleveland vase ou
vert utilis pour la dtermina
tion des point d'clair et point
de feu des lubrifiants.
Clevis. Manille d'assemblage,
crochet ressort, crochet de
sret.
Bauxite.
Cliachite.
Click.
Cliquet, dclic, bruit
sec. Click spring : ressort
Click
d'enclenchement.

Cleft.

Falaise, rocher, escar


pement pic. Cliff face :
l'abrupt. Abandoned, ancient
cliff : falaise morte. Cross
cliff : seuil rocheux. Ice cliff :
falaise de glace. Plunging
cliff : falaise plongeante. Sea
cliff, shore cliff : falaise litto
rale.
Cliffed.
Escarp, en falaise,
. pic.
Glift. Voir cliff.
Gliftonite.
Cliftonite, car
bone cristallin qu'on trouve
dans les mtorites.
Climate.
Climat.
Climatic. Climatique. Clima
tic conditions :conditions cli
matiques. Climatic gasoline :
essence rpondant aux besoins
d'une saison donne, prin
temps, hiver, etc.
Climatogenic.
Climatique.
Climatology. Climatologie.
Point culminant,
Climax.
gradation ascendante.
Climb. Ascension, monte,
cte, remonte.
Climb up (to). Gravir, grim
per, monter.
Ascensionniste,
Climber.
grimpeur.
Griffes de mon
Climbers.

Cliff.

teur.
Rivet.
Clinch.
Crampon ; argu
Clincher.
ment massue. Clincher rim,
Clincher tyre : jante, pneu
talon.
S'accrocher, se
Cling (to).
cramponner, adhrer, coller.
Clinging. Collant
Adhsivit.
Clinginess.
Scorie,
Clink.
tintement,
choc, cliquetis.
Clinker, laitier, sco
Clinker.
rie, mchefer laitier vitrifi,
ciment non broy. Produit
rsultant de la cuisson d'un
mlange d'argile et de calcaire.
Clinker cake : gteau de sco
ries.
Clinkrisation,
Clinkering.

77

scorification. Clinkering coal :


charbon scorifre Clinkering
tool : ringard.
Clinkstone.
Plionolithe (Piro.).
Clinochlore.
Clinochlore,
aluminosilicat du groupe chlo

rite.
Clinoclase.
Clinoclase (Mirir.) .
Clinoenstatite. Clinoenstatite, mtasilicate de magn

sium.
Glinograph. Clinographe, clinomtre (indicateur de pente).
Magnetic clinograph : clino-

graphe magntique.
Clinometer. climtre, cli. nomtre,
appareil mesurant
les carts de la verticale. Bead
clinometer : clinomtre
bulle.
Clinopinacod. Clinopina-

code.
Clinoprism.

Clinoprisme
(Crist.).
Clinorhombic. Clinorhombique, monoclinique.
Clino -unconformity. Dis
cordance angulaire (Gol.).
Clinozoste,
Clinozoisiste.
silicate d'aluminium et de
calcium.
Clintonite. Clintonite (Mi. nr.).
Clip. Pince, attache, trier de
serrage. Paper-clip : agrafe.
Wire-rope-clip : serre-cble.
Pice en U boulonne servant
assembler deux brins de
cble (For.).
Clipper. Camion citerne d'une
contenance minimale de 5 000
gallons.
Clipper service. Service de
distribution directe du pipe
line terminal aux stations-ser
vices.
Clippers. Pinces coupantes.
Clipping. Coupure (prise
dans un journal (Amr.).
Cloak room. Vestiaire, con
signe.
Clock. .
Horloge, pendule.
Clock card : carte de poin
tage. Clock oil : huile pour

78

rouage d'horlogerie. Clock

wise : droite, dans le sens

des aiguilles d'une montre.


Anticlockwise : dans le sens
contraire des aiguilles d'une
montre. Clock-work : rnca- nisme d'horlogerie, minute
rie.
Clironointrer.
Clock (to).
Clod. Motte.
Motteux, mottuCloddy.
leux.
Clog. - Obstruction, entrave.
S'encrasser, blo
Clog (to).
quer, boucher, s'obstruer, col
mater ; empcher.
Bouch, engorg,
Clogged.
encrass. Se dit en particulier
des pores d'une couche ou des
perforations d'un tube obstru
par des dpts solides ou p

teux.

Encrassement,
Clogging.
colmatage, bouchage, obs
truction.
Clorafin .
Dnomination
commerciale d'une srie de pa
raffines chlores.
1) Bien ferm, bien
Close.
clos, serr, pais; 2) clture,
enceinte ; 3) fin, conclusion.
Close boiling hydrocarbons :
hydrocarbures points d'bullition proches. Close burning
coal : charbon cokfiable.
Close cribbing : boisage jointif (Mine). Close eut : coupe
troite. Close eut fraction :
fraction troite. Close fault :
faille ferme (Gol.). Close
fold : pli resserr (Gol.).
Close foliation : stratification
foliace,
finement
fausse

schistosit (Gol.). Close frac

tionation :fractionnement par


coupe troite. Close-grained :
serr, fin, grain fin, fine
cristallisation. Close-grained
pig iron : fonte grain serr.
Close-grained structure :
structure grenue compacte.
Close-harbour : port ferm.
Close-hauled ; au plus prs,
serr. Close-in-fall-out : pr
cipitation radio-active pri
maire. Close investigation :
recherche minutieuse. Close
joint : joint tanche. Closemeshed : fines mailles, pe
tites mailles. Close nipple :

raccord troit. Close of mail ;


heure du courrier. Close range
conveyor : transporteur
courte distance. Close return
bend : raccord en U, en fonte
mallable. Close sand : sable
fin peu permable. Sable
grains trop

fins pour former

un bon rservoir d'huile (par

opposition

open

sand).

Close-shut : bien ferm, her


mtique. Close-set timber :

boisage jointif, boisage jus


qu'au front (Mine). Close spi
ral spring : ressort de rappel.

Close temperature control :


contrle prcis de la tem
prature. Close timbering :
boisage jointif (Mine). Close
to the surface : surface
tanche. Close-up : gros
plan (Cinma).
Close (to).
Fermer, arrter,
clore (une lude). Close down
(to) : arrter une fabrication.
. Close in (to) a well :fermer un
puits.
Closed.
Ferm, tanche.
Closed anticline : anticlinal
ferm. Closed basin : bassin

ferm.

Closed-chain hydro
: hydrocarbure
chane ferme. Closed cham
ber experiment : essai en vase
clos. Closed circuit : circuit
ferm. Closed-circuit work
ing : exploitation circuit
ferm. Closed-circuit voltage :
tension en circuit ferm. Clo
sed coil : serpentin ferm. Clo
sed core : noyau ferm. Clo
sed crucible : procd au
creuset dans la fabrication de
l'acier. Close deviation con
trol : contrle d'une faible
dviation. Closed fold :pli fer
m, pli dont la courbure ne petit
tre accentue sans que soit d
truit le paralllisme des couches.
Closed heater (steam) : chau
dire rcupration. Closedin-pressure : voir shut in pres
sure. Closed-in production :
production latente d'une sonde
temporairement ferme. Closed
joint : soudure sans cartcment des bords. Closed loop
control : contrle en circuit
ferm. Closed pass : canne
lure ferme (Mtal.). Closed
pressure : pression de gise
carbon

ment. Pression d'un puits de

CLU

CLO

gaz ferm assez longtemps pour


atteindre un maximum, ce
temps variant de un plusieurs
jours.
Closed return bend :
raccord en U. Closed ring
hydrocarbons : hydrocarbures
ayant un ou plusieurs noyaux
cycliques Closed rock pres
sure :pression initiale dans un
gisement vierge. Closed rope :
cble clos. Closed steam : va
peur indirecte. Closed stope :
taille
remblaye
(Mine).
Closed structure : structure
compacte ;structure finement
lamellaire ; structure ferme
(voir
structural - closure).
Closed tester : vase clos. Clo
sed traverse : traverse troite.
Closed tube test :essai en tube
ferm. Closed vessel : vase
clos. Closed work : ouvrage
souterrain.
Closing.
i) Final ; 2) cyclisation, fermeture. Closing error :
erreur de fermeture (Gol.).
Closing indicating lamp :
lampe de signalisation d'enclanchement (lectr.). Closing
point : position de fermeture.
Closing time : dure de ferme
ture, heure de fermeture.
Closing valve : soupape de
fermeture.
Closterite. Clostrite, varit
de charbon d'algues.
Closure.
Fermeture, serre

ment. Closure of an anticline,

anticlinal closure : ferme


ture d'un anticlinal. Closure
of a valve : fermeture d'une
soupape. Closure of the cur
rent : fermeture du courant.
Structural closure : ferme

ture structurale, distance s


parant le point le plus lev
d'xm rservoir de la courbe de
niveau la plus basse se fermant
autour de lui. Synclinal clo
sure fermeture d'un syncli
nal.
Grumeau, flocon,
Clot.
bombe volcanique.
Floculer, coller,
Clot (to).
figer.
Chiffon, toffe. Cloth
Cloth.
backed paper : papier meri.
Cloth binding :reliure en toile,
rehure en percaline. Cloth
oil : distillt de ptrole brut,
ayant une densit 0,875 e

vendu comme produit d'ensimage. Abrasive cloth : toile


meri. Emery cloth : toile
meri. Filtering cloth : tissu
filtrant. Friction cloth : toile
caoutchoute. Lint-free cloth :
chiffon sans peluche. Map
mounted on cloth : carte en
toile. Rubberized cloth :

toile caoutchoute. Tracing


cloth : toile calque. Water
proof cloth : toile imper
mable. Wire cloth : toile
: mtallique.

Revtement, enClotting. Coagulation.


Cloud. Trouble, nuage, nue,
tache. Cloud burst : trombe

Clothing.

veloppe.

d'eau, rafale de pluie, dluge.


Cloud chamber : chambre de
Wilson, chambre brouillard,
chambre dtente. Cloud
point :point de trouble. Cloud
test : essai de trouble. Glowing
cloud : nue ardente. Smoke
cloud : nuage de fume.
Troubler, voiler,
Cloud (to).
couvrir, embuer.
Turbidit (d'un
Cloudiness.
liquide), aspect nuageux (du
ciel), obscurit (de style).
Cloudy. Nuageux, sombre,
trouble (liquide). Cloudy li
quid : liquide trouble, nphlode.
Clough. Ravin, gorge, couloir
(Gol.). Clough-arch : conduit
d'une cluse.
Cloustonite,
Cloustonite.
substance bitumineuse soluble
dans le benzol.
Essence de girofle.
Clove oil.
Abrv. de Coordinat
CLRC.
ing Lubricants Research Com

mittee.
Club. Benefit club :so
Club.
cit de secours mutuels.
Club-footed magnet. lec
tro-aimant boiteux.
Gloussement, se dit
Cluck.
parfois en parlant d'un puits.
Clue. Indice, guide, indica
tion, fil.
Bloc, massif, motte,
Clump.
masse, morceau.
Argile schisteuse,
Clunch.

roche argileuse, barre (dans


une couche de houille), argile
rfractaire.
Clunian stage. Clunien
(Gol.), tage du Gothlandien.
Clusius column. Colonne de
Clusius (pour sparer les iso
topes par diffusion thermique).
Cluster.
Groupe, amas,
grappe. Cluster of crystals :
groupe de cristaux. Cluster of
gear-wheels : train d'engre
nages. Cluster of springs :
faisceau de ressorts. Block
cluster : amas de blocs.
Clutch.
Embrayage, d
brayage, accouplement, griffe,
coulisse, dent. Clutch bevel :
cne d'accouplement. Clutch
box : embrayage dents.
Clutch brake : frein sur l'em
brayage. Clutch casing :
douille d'embrayage. Clutch
cone : cne d'embrayage.
Clutch coupling box :manchon
d'accouplement, accouple
ment par friction. Clutch disc :
embrayage plateaux, disque
d'embrayage, plateau d'em
brayage. Clutch friction ring :
couronne d'embrayage. Clutch
housing : carter d'embrayage.
Clutch lever : levier d'em
brayage. Clutch lining :
garniture d'embrayage.
Clutch lock : verrouillage
d'embrayage. Clutch pedal :
pdale d'embrayage. Clutch
release fork : fourchette de
dbrayage. Clutch release
bearing : bute d'embrayage.
Clutch shaft : arbre primaire,
essieu d'entranement. Clutch
spindle : cheville de manivelle,
de dmarreur. Clutch spring :
ressort d'embrayage. Clutch
stop : frein d'embrayage, de
dbrayage. Clutch taper :
cne d'embrayage. Clutch
thrust bearing : bute de
dbrayage. Air clutch
:
embrayage pneumatique. Au
tomatic throw in clutch :
embrayage automatique.
Friction clutch : embrayage
friction. Jaw clutch : em
brayage crabots, fric
tion. Dispositif permettant
de solidariser temporairement
deux mcanismes. Multiple pin
clutch : accouplement

'

79

CLU

broches multiples. Clutch


plate :plateau, cuvette d'em
brayage.
Clutch (to).
Embrayer.
Clutch (to) a tool dropped in
a bore-hole : agripper un outil
tomb dans un trou de sonde.
Clyburn spanner wrench
Cl molette faon Clyburn,
cl molette une seule
mchoire mobile.
Clydnograph. Appareil enre
gistreur d'ondes de surtension.
SAbrv. de con
C. M. A.
centration maximum admis
sible (Radio-activit).
G. M. C.
A brv. de carboxy-

metliyl-cellulose.
C.M.H.E. G. A brv. de carboxy me thy laliydroxy ethyl
cellulose.
G. N. G. A. Abrcv. de Cali
fornia Natural Gasoline As

sociation.
GO.
Abrv. de cut-off : cou

pure.

Co-administration.
Cog
rance.
Coacervate.
Coacervat.
Coacervation.
Conservation,
sparation d'une suspension
collodale en deux couches d'une
concentration diffrente.
Carrosse, wagon, au
Coach.
tocar, voiture.
Contigu.
Coadjacent.
Coagel.
Coagel, prcipit g
latineux.
Coagulant.
Coagulant.
Coaguler,
Coagulate (to).
figer, cailler, se prendre en
masse.
Coagulation, Coagulation.

floculation.

Coagulant.
Coagulator.
Houille, charbon. Coal
Coal.

apples

: galets de houille.

Coal balls : coal balls, nodules


calcaro-magnsiens contenant
des fossiles marins. Coal bar
ge : chalan charbon. Coal-

bearing : houiller, carboni


fre. Coal bed : couche de
houille, ban de houille, gte de
houille, gisement, filon houil
ler, assise houillre. Coal belt :

80

COA

GOA

coal. Steam coal : charbon


trame de houille, sillon houil
demi-gras, charbon de chau
ler. Coal-bunker :soute, tr
dire. Stone coal : anthracite.
mie charbon. Coal carbo
Voir blue coal, wliite coal.
nization : carbonisation de la
houille. Coal-carbonizing Coal (to). Approvisionner un
plant :cokerie. Coal coke :coke
navire en charbon.
de charbon. Coal conveying :
Goudron de houille.
transport de charbon. Coal Coal tar.
Coal tar dyes : colorants andistillation : gazification du
tliracniques. Coal tar dyescharbon. Coal dust : pous
tuffs :colorants d'aniline. Coal
sire de charbon, poussier.
tar naphta : huile lgre de
Coal dust explosion : coup de
houille. Coal tar oil : huile de
poussires (Mine). Coalfield:
goudron de houille. Coal tar
district houiller, gisement de
pitch : brai de houille. Bone
charbon, bassin houiller. Coal
coal tar pitch : brai de gou
firing : chauffage au charbon,
dron d'os. Brown coal tar
chauffe au charbon. Coal gas :
pitch : brai de goudron de li
gaz d'clairage, gaz de houille.
gnite et de schiste.
Coal measures : couches de
houille, formation du Carboni
Coalesce (to).
Se combiner,
s'unir, se fondre, se souder,
fre qui dtermine les princi
paux bassins houillers de l'An
fusionner.
gleterre. Coal mine : houil
Coalescence.
Coalescence,
lre, charbonnage, mine de
fusion,
combinaison.
charbon. Coal miner : mineur.
Coalescer.
Coalesceur.
Coal mining : exploitation de
la houille, charbonnage. Coal Coalification.
Houillificanaphta : benzine, huile l
tion, transformation de la
gre de houille. Coal oil : i) k
matire vgtale en charbon.
rosne (terme ancien) ; 2) huile
Coaling.
Charbonnage (em
lourde de houille, provenant de
barquement du charbon). Coal
la distillation du goudron de
ing port, coaling station :
houille. Coal pipe : tronc de
port charbon.
bout, souche d'arbre fossile s'levant d'une couche charbon
Coalite, varit de
Coalite.
neuse jusque dans la roche
semi-coke.
sus-jacente. Coal pit : puits Coarse. Grossier, gros. Coarse
de mine, mine de houille,
aggregate : agrgat grossier,
charbonnage. Coal prints :
agrgat dans lequel les plus
traces charbonneuses. Co a
grosses particules ont un dia
rake : niveau charbonneux.
mtre suprieur 0,25 in.
Coal screen : crible char
(6,5 mm). Coarse-grained :
bon. Coal seam : couche de
gros grains. Coarse porosity :
charbon, gte, gisement, filon
nid de soufflures (Soudure).
houiller. Coal shed : interca
Granulosit
lation de charbon, soute Coarseness.
(d'un clich), granulation
charbon, dpt de charbon,
(Phys.).
hangar charbon. Coal stone :
varit de cannel coal. Coal Coast.
Cte, rivage, plage,
wharf : quai houille, dpt
littoral. Coast of emergence :
de houille. Bituminous coal :
cte d'mersion. Coast of
charbon gras. Brown coal :
submergence : cte de sub
lignite. Cannel coal : cannel
mersion. Coast road :route en
coal. Cherry coal : houille
corniche. Coast waiter : doua
nier. Coast watcher : gardegrasse longue flamme. Dump
cte. Accretion coast : cte
coal : charbon sourd. Flame
coal : charbon flambant. Fos
d'accumulation. Bold coast :
cte leve. Depressed coast :
sil coal : charbon de terre.
cte affaisse. Diagonal coast :
Gas coal : charbon gaz.
cte oblique. Embayed coast :
Glance coal : voir carbon gas.
cte dcoupe. Fault coast :
Paper coal : houille carton. Re
cte de faille. Fault-line coast :
sonant coal : charbon clair.
cte de ligne de faille. Fiat
Soft coal : voir bituminous

COA

COA

coast : cte plate. Longitudi


nal coast : cte longitudinale.
Low coast : cte basse. Raised
coast : cte souleve. Ria
coast : cte rias. Rocky
coast : cte rocheuse. Steep
coast : cte abrupte. Trans
verse coast : cte transver

ting : enduit arm. Roller coa


ting : tendage au rouleau.
Spraying coating : tendage
au jet. Whirling coating :

sale.
Coast (to).
Suivre la cte,
glisser, marcher en roue libre.
Coastal. Ctier.
Coastal area. Rgion ctire.
Coastal crude :brqt amricain
de la rgion ctire. Coastal
dune : dune littorale. Coastal
deposits : alluvions ctires.
Coastal facis : facis du lit
toral. Coastal mountains :
montagnes littorales. Coastal
navigation : navigation c
tire. Coastal plain : plaine
ctire. Coastal waters : eaux
ctires.
Littoral.
Coastline.
Vers la cte.
Coastward.
Ctier, le long
Coastwise.
de la cte. Coastwise trade :
commerce caboteur.
Couche, enduit, appli
Coat.
cation, pelure, manteau. Fi
nal coat : couche de teinte,
couche de finition. Ground
coat : couche d'impression,
premire couche. Rough coat :

crpi.

Enduire, revtir,
Coat (to).
recouvrir, enrober.
Enduit, couvert,
Coated.
enrob. Coated electrode :
a
lectrode enrobe. Coated pipe:
tuyau revtu d'un enduit.
Coating. Enduit, revtement,
couche, crote, tendage, ap

plication. Coating and wrap


ping : application d'un rev
tement protecteur sur une ca
nalisation. Coating index :
essai de mesure de la tendance
d'un fuel former un dpt
dans les chaudires. Acideproof coating : revtement
rsistant aux acides. Asphalt
coating : enduit asphaltique.
Bituminous coating : revte
ment bitumineux. Cernent
coating : enduit de ciment.
Continuous coating : tendage
en continu. Reinforced coa

tendage la tournette.
Coaxial (s'applique
Coaxial.
des figures ayant mme axe).
Morceau, pis, torchis
Cob.
(Constr .), scheidage {Mine).
Cobalt. Cobalt
Cobalt.
bloom : fleur de cobalt, ry:
thrine {Miner.). Cobalt blue :
bleu de cobalt, cobalt d'ou
tremer. Cobalt bromide test :
essai d'valuation de l -teneur
en humidit du propane, par
valuation du changement de
couleur du bromure de cobalt.
Cobalt catalyst : catalyseur au
cobalt. Cobalt glance : cobaltine, cobalt gris. {Minr.),
Cobalt ore :minerai de cobalt.
Cobalt plating : cobaltage
{procd), couche de cobalt.
Cobalt steel : acier au cobalt.
Cobaltiferous. Cobaltifre.
Cobaltine, arseCobaltine.
niosulfure de cobalt.
Cobbed ore. Minerai scheid.
Cobbing. Scheidage {Prp.).

Cobbing hammer : marteau

de scheidage, massette de
triage {Prp.).
Cobble ,cobblestone. Galet,
caillou, moellon, pav, frag
ment de roche de 64 256 mm
de diamtre.

Paver.
Poix du cor
Cobble wax.
donnier, cire grasse.
CoblenCoblentzian stage.
cien tage du Dvonien
{Gol.).
Cock. Robinet. Cock brass :
bronze pour robinetterie.
Cock key : cl de robinet.
Cock metal : bronze pour ro
binetterie. Air cock : robinet
air. Ball cock : robinet, sou
pape flotteur. Bibb cock :
robinet vis. Blow-off cock :
robinet d'extraction. Body of
cock : boisseau de robinet.
Box cock : robinet-coffret.
Drain cock : robinet de vi
dange, robinet purgeur. Drip
cock : robinet purgeur, robi
net de purge. Feed cock : ro
Cobble (to).

COG

binet d'alimentation, robinet


de remplissage. Filter press
cock : robinet pour filtrepresse. Gauge cock : robinet
de jauge, robinet de hauteur
d'eau. Grease cock : robinet
graisseur. Hydrognation
cock : robinet pour hydrog
nation. Level cock :robinet de
trop-plein. Lubricating cock :
robinet graisseur. Mud cock :
robinet d'bouage. Pet cock :
robinet de purge, purgeur.
Pinch cock :pince d'arrt {Chim.). Plug cock : robinet
boisseau. Automatically lubri
cated plug cock :robinet boisseau graissage automatiqneInverted plug cock : robinet .
boisseau renvers. Steam plug
cock : robinet boisseau pour
vapeur. Water plug cock :
robinet boisseau pour eau.
Priming cock : amorceur.
Relief cock : dcompresseur.
Sludge cock : robinet boue.
Steam cock : prise de vapeur,
robinet vapeur. Stop cock :
robinet d'arrt, robinet obtu
rateur. Two way cock :
robinet deux voies.
Cockade.
Cocarde. Cockade
ore : minerai en cocarde.
Cockade structure : structure
en cocarde.
Cockpit. 1) Poste de pilotage,
habitacle ; 2) dpression circu
laire, doline karstique {Gol.).
Cockpit country.
Paysage
karstique {Gol.).
Beurre de
Cocoa butter.
cacao.
Coconut oil. Huile de coprah,
huile de coco.
Co-current flow.
coule
ment parallle.
C. O. D.
Abrv. de cash on
delivery : contre rembourse
ment.
Cod.
Morue, cabillaud. Cod
liver oil : huile de foie de mo
rue.
Coda.
Phase finale, queue

Code. Code. Code carte :


lment d'un codage consti
{Sisme).

tu par une ou plusieurs per


forations. Sert identifier

les caries et permet certaines s-

81

COD

COE

lections (Mcan.). Code letter :


indicateur littral, chiffre
secret. Code word : mot tl
graphique convenu. Mining
code : code minier.
Code (to).
Coder, codifier,
cliiffrer.
Codeclination.
Codclinaison, distance polaire.
Codeposition.
Dpt simul
tan.
Codimer.
Codimre, produit
form par l'union de deux mo
lcules d'olpnes diffrentes.
Pour l'industrie du ptrole,
produit de polymrisation de
V isobutylne avec un ou deux
butylnes normaux. Le pro
duit peut tre hydrogn et
converti en hydrocodimre.
Coeff.
Abrcv. de coefficient.
Coefficient.
Coefficient.
Coefficient of expansion : coef
ficient de dilatation. Coeffi
cient of friction : coefficient
de frottement. Coefficient of
heat transfer : coefficient de
transfert de chaleur. Coef

de dcharge. Dissipation coef


ficient : coefficient de dissipa
tion. Efficiency coefficient :
coefficient d'efficacit, coef
ficient d'efficience. Elasticity
coefficient : voir elastic modu
lus. Heat transmission coeffi
cient : coefficient de conduc
tibilit thermique. Permeabi
lity coefficient : coefficient de
permabilit. Safety coeffi
cient : coefficient de scurit.
Temperature coefficient :coef
ficient de temprature. Tor
sion coefficient : coefficient
de torsion. '.Viscosity coeffi
cient : coefficient de viscosit.
Coelentrs
Coelenterata.
(Gol.).
Clestine (Mi
Coelestine.
ner.).
Coercive force.
Champ coercitif, champ magntique nces
saire pour dsaimanter une
substance ferromagntique.
Voir coffer.
Cofer.
Coffer. Coffrage, revtement
d'un puits (Mine), coffre,
bassin, sac, caisson.
Cofferdam.
Cuvelage
(Mine), bassin flot, btardeau, caisson hydraulique.
Cofferdam : partie tanche du
bateau sparant les citernes
produits dangereux des ma
chines et locaux d'habitation.
Colonne pla
Coffey-still.
teau destine la distillation
de l'alcool thylique.
Grand creuset, caisse
Coffin.
de transport (de produits ra
dioactifs), exploitation tage
ciel ouvert.
: Voir come
Coffin-hoist.
along.
Pile de bois, pilier de
Cog.
remblais (Mine), dyke (Gol.),
dent (d'une roue dente), alluchon, cran. Cog rail : crmail
lre. Cog shaft :arbre deleve.
Cog way : chemin de fer
crmaillre. Cog wheel :
roue dente, roue d'engre
nage.
A dents, cran.
Cogged.
Cogged bloom : lingot d
grossi (Mtal.). Cogged wheel :
roue dente, roue d'engre
nage.

ficient of induced magnetisa


tion : coefficient d'aimanta

tion, quotient de V aimantation


spcifique d'une substance par
la valeur H du champ magn

tique. Coefficient of restitu


tion : coefficient de choc
(Nucl.). Absorption coeffi
cient : coefficient d'absorp
tion, le coefficient d'absorp
tion d'un gaz dans un solvant
est le volume de gaz (mesur
o et 760 mm Hg) absorb
par l'unit de volume du sol
vant, la pression partielle de
gaz tant 760 mm Hg. Acti
vity coefficient : coefficient
d'activit, rapport de l'ac
tivit la concentration, gal
l'unit dans le cas de solu
tions idales ou infiniment

dilues. Adhesion coefficient :

coefficient d'adhsion. Anisotropy coefficient : coefficient


d'anisotropic. Compressibility
coefficient : coefficient de
compressibilit. Contraction
coefficient : coefficient de
contraction.. Conversion coef
ficient : taux de conversion.
Dilatation coefficient : coef
ficient de dilatation. Dis
charge coefficient : coefficient

82

Remblayeur (Mine) .
Cogitable. Concevable.
Cogger.

Cogitate (to). Mditer,


rflchir, imaginer, projeter,

concevoir.

Cognate.

De mme origine.

Cognate inclusion : enclave

liomoogne, autolithe.

Cohade. Pendage.
Cohere (to).
S'agglomrer.
Coherence. Cohrence, coh
sion.
Cohesion.
Voir coherence.
Cohsif. Cohesive
Cohesive.
force : attraction molcu
laire.
/'
Cohesiveness.
(- rj
Cohsivit.
Coil. Serpentin, spire, en- r
roulement, rouleau, bobine V
(leclr.). Coil and drum : op
ration de craquage thermique
dans laquelle le stock de charge
est prchauff dans un serpen
tin puis envoy dans une
chambre o les diffrentes par
ties de la raction se font adiabatiquement. Coil clutch : em
brayage spirale. Coil drag :
pice d'assemblage de ser
pentin. Coil-only : opration
de craquage thermique dans
laquelle la raction entire se
fait dans un tube chauff.
Coil spring : ressort boudin,
ressort en spirale. Choke
coil : bobine d'induction.
Cooling coil : serpentin refroidisseur. Field coil : bo
bine d'inducteur, bobine de
/
champ. Heating coil : ser\_-.J
pentin de chauffage. Honeycomb coil : bobine en nid
d'abeille. Reception coil : ser
pentin de rception. Search
coil : bobine de sonde (Goph.
magnt.). Steam coil : serpen
tin vapeur.
Coin.
Momiaie. Coin-ba
lance : trbuchet. Coin-box :
distributeur automatique.
Coincidence.
Coincidence.
Coincidence correction : cor
rection pour le temps mort.
Coincidence loss : correction
pour le temps mort. Phase
concidence : concordance de

'

phases (leclr.).
Coinstantaneous.
tan.

Simul

COK

Coir. Coir, fibre de coco. Coir


rope : cordage en coco.
Coke.
Coke. Coke bed :
couche de coke, lit de coke.
Coke blast furnace : haut
fourneau au coke. Coke
breaker : broyeur coke.
Coke breeze : braise ou pous
sier de coke. Coke burden :
charge de coke (Mtal.). Coke
cake :tourteau de coke. Coke
;
charge :charge de coke. Coke
coal : coke naturel. Coke cut
ter : voir coke breaker. Coke
drawer :dfourneus de coke.
Coke dross : cokehneriu. Coke
drum :four coke; Coke fines :
voir coke dross. Coke firing :
chauffage au coke. Coke fur
nace :four coke. Coke iron :
j
fer au coke, fonte au coke.
Coke laydown :dpt de coke.
Coke manufacture : fabrica
tion de coke. Coke oven : voir
coke furnace : four coke.
Coke oven battery : batterie
de four coke. Coke oven
gas :gaz de four coke. Coke
oven plant: cokerie. Coke oven
tr : goudron, sons-produit du
coke obtenu dans la fabrica
tion du coke partir du char
bon bitumineux. Coke pig
Iron : fonte au coke. Coke
quenching : extinction du
coke. Coke scrubber : laveur
coke (utilis dans la puri
fication des gaz). Coke still :
four qui permet une distilla
tion jusqu'au coke. Coke test :
essai de cokfaction dsigne
les essais Conradson et Rams)
botton. Coke yield : rende
ment en coke. Blast furnace
'j coke : coke de haut fourneau.
Foundry coke : coke de fon
derie. Gas coke : coke d'usine
gaz. Petroleum coke : coke
de ptrole.
Cokite, coke natu
Cokeite.
rel (Minr.).
Unit de cokfaction.
. Coker.
Cokfaction, carbo
Coking.
nisation, rduction sur coke,
(distillation ou
. cokfaction
craquage jusqu'au- coke). Co
kings : terme appliqu aux
rsidus de distillation quand
il ne reste que du coke. Coking
chamber : chambre de cok
faction. Coking coal : char
bon cokfiant. Coking oven :

"

four coke. Coking plant :


cokerie. Coking process : pro
cd de cokfaction. Coking
still : unit de cokfaction par
charge discontinue. Coking
time : dure de carbonisa
tion du coke. Coking wharf :
aire de dtournement (coken).
Semblable au coke.
Coky.
Col. (Gol.).
Col.
Colander. Crible, tamis, pas
soire.
Colatitude, com
Colatitude.
plment de la latitude gograpliique d'un lieu.
Colcotar, oxyde
Colcothar.
rouge de fer, utilis comme

abrasif.

'

Cold. Froid. Cold area :labo


ratoire ou usine ne manipulant
pas de produit radio-actif.
Cold asphalt :asphalte froid.
Cold blast : soufflage d'air
froid (Mtal.). Cold brittle :
cassant froid. Cold chisel :
burin, ciseau froid. Cold
drawing process : procd
d'tirage du mtal a froid.
Cold-drawn : i) croui, tir
froid; 2) huile vgtable ob

tenue par pression froid.


Cold drawn steel :acier tir
froid. Cold drawing crouissage, tirage froid. Cold
flow : fluage froid. Cold
finger : rtrogradateur. Coldhammered steel : acier croui,
faonn froid. Cold lahar :
torrent boueux (Gol.), cou
le de boue. Cold-laid : pos
froid. Cold-laid mixtures :
mlanges poss froid (pro
duits routiers). Cold mill : la
minoir froid (Mtal.). Coldmixed : mlang froid. Cold
pit : puits d'arage (Mine).
Cold point : point de congla
tion. Cold pressing : filtra
tion froid (sparation par
filtration d'un produit ptro
lier solide sur un filtre presse :
par exemple paraffine par
tir d'un distillt de ptrole).
Cold producing substance :
frigogne. Cold reserve : r
serve disponible d'nergie.
Cold rivetting : rivure froid.
Cold roll : cylindre de lami
noir pour laminage froid.
Cold-roll-neck grease :graisse

pour laminage froid. Coldrolled : lamin froid. Cold


rolled steel : acier lamin
froid. Cold rolling : crouissage, laminage froid. Cold
room : chambre froide. Cold
rubber : caoutchouc synth
tique fabriqu par polymri
sation froid. Cold-set grease,
cold-settled grease : graisse fa
brique sans chauffage, par
exemple graisse essieu,
graisse labore froid. Coldset process (grease) :procd
de fabrication des graisses la
bores froid. Cold-settled cy
linder oils : huiles cylindre
labores froid. Cold settling :
sdimentation froid. (Dpt
par dcantation froid de
paraffine cristallise). Cold
short : cassant froid, mau
vaise soudure par gorgeage.
Cold-short iron : fer cassant
froid. Cold shortness : fragilit
froid, aigreur du fer. Cold
storage :conservation par le
froid. Cold storage plant :
installation frigorifique. Cold
store : entrept frigorifique.
Cold soldering : voir coldwelding. Cold steam : com
binaison de
vapeur et
d'eau, la vapeur est envoye
sous pression pour dcoller
l'huile et les rsidus des pa
rois, tandis que l'eau envoye
sous pression balaie les impu
rets. Application au net
toyage des bateaux (invent
par M. Butterworth) et
appel butter'duorihing. Cold
tar : goudron froid. Cold
test : essai au froid (temp
rature laquelle l'huile se
solidifie et qui est gnralement
considre comme infrieure de
50 F au point d'coulement).
Cold wave : vague de froid.
Cold weather. LP-gas : gaz
liqufi pour temps froid.
Cold welding : soudure
froid. Cold work permit :
permis, autorisation de tra
vail froid, c'est--dire sans
tincelles ni risque d'incendie.
Cold working : allure froide
(d'un haut fourneau), con
duite froid (d'une opration),
travail froid.

Cold- cast (to).


froid.

Couler

83

COL

COL

COL

tirer
froid, crouir.
Cold hammer (to). Ecrouir,
marteler froid.
Cold press (to).
x) Catir,
satiner froid {Text.) ; 2)
emboutir la tle froid (M
tal.).
Cold (to) roll. crouir, pas
ser par le laminoir.
Colemanite.
Colmanite
{Miner.).
Collagen. Collagne.
Collain.
CoUain {Minr.).
Collapse.
Affaissement,
"boulement, dformation,
crasement,
effondrement.
Collapse caldera :caldre par
boulement, caldre d'effon
drement. Collapse structure :
dformation par glissement
des couches trs redresses sous
l'effet de leur -propre poids,
transition entre les dforma
tions tectoniques et les glisse
ments superficiels. Collapse
job : repchage du matriel
noy dans les puits. Collapse
of the casing : crasement
du casing. Collapse sink :
creux form par effondre
ment. Roof collapse : crou
lement du toit.
Collapse (to).
S'bouler,
s'effondrer.
Collapsible.
Tlescopable,
pliant, dmontable, pliable,
tlescopique. Collapsible bit :
trpan effacement {For.).
Collapsible load : effort de
compression axial. Collap
sible prop : tanon tles
copique.
boulement,
Collapsing.
crasement, dformation d'un
cuvelage d un excs de pres
sion extrieure ou un bou
lement {For.).
Bague, collerette,
Collar.
manchon, collier, emmanche
ment femelle d'un tube. Col
lar bearings : palier canne
lures. Collar buster : brisemanchon, outil de repchage
destin .briser par chocs de
bas en haut un raccord de cu
velage. Collar flange : bride
cornire. Collar joint casing :

tubage embotement rtreint. Collar nut : crou


collet. Collar step : anneau
de fond. Collar step bearing :
crapaudine. Collar thrust
bearing : palier cannelures.
Collar socket : douille col
let. Baffle collar : manchon
de cimentation. Landing col
lar : manchon de pose. Rie
collar : outil de repchage.
Collargol.
Dnomination
commerciale d'une suspension
d'argent collodal.
Collationner
Collate (to).
{un texte), comparer, rassem
bler {une documentation).
Collect (to). Runir, rassem
bler, recueillir.
Collecting.
Rcepteur. Col
lecting pit : puisard, puits
collecteur. Collecting system :
systme collecteur {Pipeline),
rseau de collecte. Collecting
vat :bac collecteur.
Rassemblement,
Collection.
runion, rcupration, col
lection. Collection basin :
bassin collecteur. Collection
charges : frais d'encaisse
ment, de recouvrement. Col
lection of samples : collec

mun une liaison covalente nor


male, coordonner entre eux des

Cold-draw (to).

'

84

tion d'chantillons.
Collective agreement. Con
vention collective.
Collector. Collecteur, lec
trode de captage, encaisseur.
Collector plate :plaque collec
trice, joint conducteur. Col
lector ring : bague collectrice.
Brush collector : commuta
teur balais. Dust collector :
collecteur
de
poussires.
Plough collector : chariot de
prise de courant.
Douille de serrage,
Collet.
pince amricaine. Collet for
drills : mandrin porte-foret.
Collet sleeve : douille de ser
rage.
Collide (to). Aborder {un na
vire), choquer, heurter.
Colliding. Collision.
Charbonnier, mi
Collier.
neur, bateau charbonnier.
Colliery. Mine de houille,
houillre.
Colligate (to). Crer en com-

effets isols.

Colligate properties.
Pro
prits colligatives, dpendent
de la concentration des mol
cules prsentes, et non de leurs
proprits spcifiques.
Collimate (to).
Collimater
{des lentilles).
Collimation.
Collimation.
Collimation error : erreur de

collimation.
Collimator.

Collimateur.
Collinear points.
Points
colinaires.

,~
Collinite.
Collinite.
Collision door.
Porte v y
tanche {navire).

Collite. - Voir Collain.


Collobrierite.
Collobririte {Minr.).
Collochemistry.
Voir col
loidal chemistry.
Collodion, solu
Collodion.
tion de nitrate de cellulose dans
un mlange d'alcool et d'ther.
Collodion cotton : nitrocel
lulose.
Collode, matire
Colloid.
collodale.
Collodal, le carac
Colloidal.
tre collodal d'une substance
s'exprime par un certain
nombre de proprits qui sont
la thixolropie, la glification, la
>
plasticit, la ductibilit et l'ab
sorption d'eau. Colloidal chemistry : chimie collodale.
Colloidal clay : argile coll- v
dale, terre collodale, bentonite. Colloidal dispersion :
dispersion collodale. Colloi
dal graphite : graphite col
lodal. Colloidal material :
substance collodale. Collo
dal metal : mtal collodal.
Colloidal mud : boue collo
dale. Colloidal particle : par
ticule collodale. Colloidal so
lution : solution collodale.
Colloidal state : tat collo
dal. Colloidal system : sys
tme collodal.
Colloquium.
Colloque.
Colloresine .
Dnomi
nation commerciale d'un pais-

t.v

COL

COL

sissant base de carboxy me


thyl cellulose.
Collotype.
Pkototypie.
Colluvial (Gol.).
Colluvial.
Colluvial deposit : dpt col
luvial. Colluvial soil : sol col
luvial.
Colluvion, ma
Colluvium.
triaux descendus le long d'un
versant jusque vers son pied.
Colly.
Suie.
Collyrite, silicate
Collyrite.
d'aluminium.
CologaCo -logarithm.
ritlime.
FoirrnethaColonial spirit.

nol. ;
V :
' Colony.
Colonie, amas de
cristaux.
Colophne.
Colophene.
Colophony.
Colophane.
Colopkonite
Colophonite.
(Minr.).,
Color. Couleur (Amr.). Color
aberration : aberration chro
matique. Color album : cata
logue des couleurs. Color
bearing : chromophore. Color
conditioning : peinture fonc
tionnelle des locaux (choix des
couleurs en fonction de l'clai
rage). Color equation : qua
tion de couleurs. Color indi
cator :indicateur color. Color
index : x) indice coloratoire,
chiffre indiquant le pourcentage
de minerais colors dans une
}
roche. S'applique particulire
ment la classification des
) roches ignes {Gol.) ; 2) indice
de couleur, diffrence entre la
magnitudephotographique et la
magnitude visuelle d'une toile
{Aslr.). Color index number :
nmnro de rfrence dans le
code des couleurs. Colorlight signal : feu color. Color
response : sensibilit chroma
tique. Color reversion :altra
tion de la couleur. Color stabi
lity : inaltrabilit, stabilit
de la couleur. Color scle :
chelle des couleurs. Color
standards : talons de couleur.
Color test : essai pour dter
miner la couleur d'un fluide.
Colorer, colorier.
Color (to).

Aptitude la
coloration.
Colored. Color.
Colorimeter. Colorimtre.
Colorimetric. Colorhntrique. Colorimetric purity :
puret colorimtrique, puret
d'excitation.
Colorless. Incolore. Colorless
dye : blanc optique.

Colorability.

Absence de
Colorlessness.
couleurs.
Colorproof.
Qui ne dteint
pas.
Colorants.
Colors.
Dnomina
Colorundum .
tion commerciale d'un abra

sif.

"

Colour. Couleur (Angl.),


voir color.
Colour (to).
. Colorer, voir
color (to).
Color voir co
Coloured.
lored.
Voir colorless.
Colourless.
Colourlessness. Voir color
lessness.
Dnomination
Columbia .
commerciale de charbons actifs.
Dno
Columbian spirits.
mination commerciale du mthanol.
Columbite {Mi
Columbite.
nr.).
Columbium,
Columbium.
niobium.
Column. Colonne, pilier, po
teau. Column adaptor :cloche
tubulures. Column battery :
pile de Volta, pile galvanique.
Column drill : perforatrice
colonne. Column hoist :
treuil colonne. Column jib
crane : grue pivotante co
lonne. Column mounting :
montage sur colonne. Column
o fluid : colonne de fluide. Co
lumn of liquid : colonne de
liquide. Colomn of mud : co
lonne de boue. Column of oil :
colonne d'huile, fermeture
effective, dnivele, sparant le
point le plus haut d'une struc
ture ptrolire de la surface de
contact huile-eau. Column
steam still : colonne de jrac-

tionnevient utilise dans la fabrication des solvants. La va


peur est utilise commesource de
chaleur. Absorption column :
colonne d'absorption. Badger
column : colonne de distilla
tion de Badger. Erosion co
lumn : demoiselle {Gol.).,
pilier d'rosion. Contact co
lumn : colonne de contact.
Flash column : zone de d
tente. Fractionating column :
colonne de fractionnement.
Bulb fractionating column :

colonne cloches. Geologic


column : log, chelle golo
gique. Packed column : co
lonne garnie. Low hold, up
column : colonne de faible
retenue liquide. Partition co
lumn : colonne de partage.
Stalacto-stalagmites column :
colonne forme par la runion
de stalactite et de stalagmite .
{Gol.). Stratigraphie column :
profil ou coupe stratigra-

pliique.
Columnar. Colonnaire, en
forme de colonne. Columnar
basalt : basalte prismatique,
orgue de basalte. Columnar
habitus : facis columnaire
{Minr.). Columnar Jointing :
division columnaire ou pris
matique {Gol.). Columnar
section : profil stratigraphique. Columnar structure :
structure columnaire ou pris
matique {Gol.).
Colza. Colza. Colza oil :huile
de colza. Minerai colza oil :
huile de colza minrale, un
des anciens noms du ptrole
lampant.
Comagmatic. Comagmatique, consanguin. Comagmatic rock : roche comagmatique {Piro.).
Comal . Dnomination com
merciale de graisses utilises
dans l'industrie lourde.
Comb. Collecteur d'lectri
cit statique, peigne, crte,
entonnoir, cirque. Comb bit :
barroir. Comb like : dentel,
crnel. Comb structure :
structure crte {Minr.).
Comber. Lame dferlante.
Combination. Combinaison.
association ; motocyclette

85

COM

COM

COM

avec side-car. Combination


cracking : craquage combin.
Combination drilling rig : voir
combination rig. Combination
drive : drainage multiple
{Prod.). Combination gas :gaz
humide, gaz naturel riche en
hydrocarbures liquides, .gaz
de tte. Combination plant :
installation de dgazolinage,
systme de rcupration des
hydrocarbures liquides par
tir de gaz naturel, en parti
culier du gaz de tte de sonde.
Combination rig :installation
de forage cbmbine. Installa
tion comprenant :Une machine
rotary et une machine au cble.
Combination socket : souri
cire {For.), outil de rep
chage. Combination string :
tubage combin. Se dit de
toute colonne obtenue par l'as
semblage d'lments de calibre
variable. Combination tower :
tour combine pour effectuer
simultanment les oprations
de distillation atmosphrique
et de fractionnement aprs
craquage. Combination trap :
pige mixte, retenue d'huile
ou de gaz dans une roche-r
servoir provoque par l'inter
vention combine de fadeurs
stratigaphiques et structuraux.

Combus
Combustibility.
tibilit. .
Combustible. Combustible,
comburable. Combustible

bine : turbine gaz. Combus


tion velocity : vitesse de com
bustion. Abnormal combus
tion : combustion anormale.

Combinatorial analysis.
Analyse combinatoire {partie
lmentaire du calcul des pro
babilits).
Combine.
Entente indus
trielle, cartel. Horizontal com
bine :consortium.
Combine (to).
Combiner (se),

runir, allier, fusionner.


Combined. Combin, conju
gu. Combined gold : or com
bin. Combined strength :
rsistance compose. Com
bined water : eau de consti
tution. Combined work : tra
vail fait en collaboration.
Voir
Combing wave. comber.
Tuyre
Combining cone.
d'aspiration (injecteur).
Comburation.
Combustion
complte, comburation.
Comburent.
Comburant ;
corps qui en se combinant avec
un autre permet la combustion
de ce dernier.

86

Air of combustion : poids


: constituants
d'air ncessaire pour brider
d'un combustible. Combus
453 g de combustible. Cons
tible gas : gaz combustible.
tant pressure combustion :
Combustible gas indicator :
combustion pression cons
indicateur de gaz combus
tante. Constant volume comtible. Combustible shale :
bustion : combustion vo
schiste combustible, tasmalume constant. Detonating
nite.
combustion. : combustion d
tonante. External combus
Combustion.
Combustion.
tion : combustion externe an
Combustion analysis : ana
cylindre. In situ combustion :
lyse des produits de combus
combustion in situ, procd
tion. Combustion and absorp
de rcupration appliqu dans
tion apparatus : appareil de
les gisements d'huile lourde
combustion et d'absorption.
(Prod.). Internai combustion : f
Combustion block : brique rcombustion interne. Internaisfractaire. Combustion bomb :
bombe combustion. Com
combustion engine : moteurf
combustion interne. Nor
bustion chamber : chambre
de combustion, chambre d'ex
mal combustion : combustion
normale. Slow combustion :
plosion. Combustion cham
ber deposits : dpts de la
combustion lente. Sponta
chambre de combustion. Com
neous combustion : inflam
mation spontane, auto-allu
bustion data : donnes sur
la combustion, rsultats de
mage. Spray combustion :com
la combustion. Combustion
bustion par pulvrisation.
furnace : grille analyse.
Surface combustion : mthode
de combustion (l'ignition avant
Combustion gases :gazde com
bustion. Combustion heat :
lieu au contact d'une surface so
chaleur de combustion. Com
lide chaude, dans une zone d
bustion in free air :combustion
finie, l'air et le combustible
l'air libre. Combustion indi
tant injects ensemble).
cator : indicateur de combus
Se pro
Corne (to) about.
tion, tait utilis sur le moteur
duire.
C. F. R.-Diesel {ceiane me
Treuil ma
thod) ; il est remplac par le Come along.
nuel (For.). Syn., coffiuhoist.
Combustion pick up, voir ce
moi). Combustion lag : dlai
Se sparer.
Come (to) apart.
d'inflammation. Combustion
(to).
down
Se prcipiCome
method : mthode de min
amerrir,
descendre,
atter- r
ter,
ralisation par combustion
rir.
(Mtal.), mthode de minra
Entrer en pro
lisation par voie humide. Com Come in (to).
duction, commencer (For.).
bustion pick up : dtecteur de
combustion, fait partie de
Se prcipiter,
Come off (to).
l'ensemble appel Ignition
dcoller, s'chapper, s'limi
ner (Chim.).
delay meter v. Combustion pro
cess : procd de combus
Come out (to).
Sortir d'un
tion. Combustion products :
trou, se dit du sondeur qui
produits de combustion. Com
se trouve devant un diamtre
bustion recorder : enregis
si rduit que la continuation du
treur de combustion. Com
forage est impossible (For.).
bustion residue : rsidu de
Dborder,
combustion. Combustion tem Qom over (to).
dessus,
passer
distiller.
par
perature : temprature de
Apparatre
combustion. Combustion tube : Come up (to).
(couleur).
tube combustion,(capable
de supporter une chaleur con
Comendite. Comendite (Misidrable). Combustion tur
nr.).
constituents

COM

COM

mon brass : alliage de cuivre


contenant un petit pourcen
tage de zinc, appel aussi
muntz metal. Common gar
net : grenat commun, almandin (Minr.). Common limb :
flanc mdian (Gol.). Com
mon mica : muscovite {Mi
nr.). Common salt : sel

Comparator. Comparateur.
Dial comparator : compara
teur cadran.
Comparison test.
Essai de

COM

Coming out of hole. Remon


te du train de tiges, sortie
des tiges du trou de sonde, lors
du dmontage de la colonne.
Commence (to). Commencer.
Commencement of drilling :
opration prliminaire au fo
rage. Commence drilling :
prliminaire de forage. Com
mencement o production :

dbut de production.
Commercial,
Commercial.
industriel. Commercial deposit
or commercial quantity :
gisement rentable, quantit
d'huile ou de gaz... suffisant
pour en justifier l'exploitation.
Commercial rock gas : voir
natural gas.
Commercial
steel : acier commercial ou
marchand. Commercial tank :
rservoir ou cuve com
merciale. Commercial wax :
cire commerciale. Commercial
well : puits rentable, puits
ayant une production suffi
sante pour couvrir les frais
d'exploitation sans se rfrer
aux frais du forage initial.
Commingle (to). Se mlan
ger, mler, mlanger.
Broyer,
Comminute (to).
broyer finement, pulvriser,
porphyriser, grenailler, mor
celer.
Commission,
Commision.
dlgation ; brevet, titre.
Commission agent : agent la
commission, reprsentant la
commission.
CornmisCommission (to).
sionner, armer (un navire).
Comit, com
Committee.
mission.
Produit, den
Commodity.
re, marchandise. Commodity
credits : accords commer
ciaux. Primary commodity :
produit de base.
. Commun. Com
Common.
mon carrier : transporteur
public. Common carrier law :
loi sur les transports en com
mun, loi amricaine dcla
rant que certaines corporations,
individus ou associations, en
gags directement ou indirec
tement dans le Iraitsport du
ptrole seront soumis au con
trle des services publics. Com

gemme.

Conces
Community lease.
sion commune, concession
couvrant des terrains d'appar
tenances diffrentes, voir joint
lease.
R
Community property.
gime de la communaut

comparaison.

Compartition.
Rpartition.
Compartment.
Comparti
ment du puits {Minr.), soute.
Cargo compartment : soute
bagages. Crew compartment :

habitacle.

Compass. Boussole. Compass


bearing : relvement au com
pas. Compass dial : boussole
de poche. Compass needle :
pointe de compas. Compass
north : nord magntique.
.
{Droit).
Compass saw : scie con
Commutativity.
Commutatourner, gohine, passe-partivit {Math.).
tout. Compass survey : lev
la boussole. Compass tra
Commuta
Commutator.
verse : traverse de compas.
teur, collecteur, pulseur. Com
Within a small compass : sur
mutator bar : lame, touche,
une petite chelle.
segment de collecteur. Com
mutator compound :lubrifiant Comptability.
Comptabilit-.
base de paraffine et de cire
Contraindre.
d'abeilles utilis dans les dyna Compel (to).
mos.
Compelling. Indiscutable,
absolu.
Comp. Abrv. de completed,
completion.
Compen
Compensate (to).
ser, ddommager, indemniser,
Compact. Compact, serr,
contrebalancer.
ramass. Compact sand :
Compensa
sable compact. Compact sand Compensation.
stone : grs compact.
tion. Compensation level : ni
veau de compensation. Com
Compact (to). Tasser.
pensation masses : masses
Compacit,
Compaction.
compensatrices. Compensa
tassement, compaction. Diffe
tion method : mthode de
rential compaction : tasse
compensation. Isostatic com
ment diffrentiel.
pensation : compensation iso
statique,
Compactness.
Compacit,
degr de rapprochement des Compensator.
Compensa
particules d'une masse de ma
teur, balancine.
triaux.
Re
Compensatory royalty.
Con
Companion flanges.
devance de compensation, re
tre brides.
devance verse si un des forages
prvu dans le contrat de con
Socit, compa
Company.
cession n'a pas t excut.
gnie. Company law : loi sur
les socits. Joint stock com
Competent.
Comptent,
pany : socit par actions
efficace. Competent beds :
ou socit anonyme. Limited
couches comptentes, couches
company : socit respon
qui se dforment sans liresabilit limite. Private com
menl dans leur plan. Compepany : socit en nom col
tend wind : vent efficace.
lectif.
Compile (to).
Compiler, ta
Compar, rsine
Compar.
blir, dresser, rassembler {des
l'alcool polyvinylique.
documents).
Compl
Comparatif, Complementary.
Comparative.

relatif.

mentaire. Complementary

87

COM

COM

angle :angle complmentaire.


Complementary colors : cou

Composition.
Composition,
constitution. Composition me
tal : alliage. Composition
plane : plan de macle (Crist.).
Chemical composition : com

leurs complmentaires.
Complete (to).
Complter.
Complete a well (to).
Com
position chimique.
plter un puits.
Compound.
Compos, m
Completed well.
Puits com
lange, compound, transmis
plt.
sion entre moteur et treuil
(For.). Compound dynamo :
Completion.
Achvement,
dynamo compound. Com
coinpltion, compltement,
pound engine: machine com
conditionnement d'un puits,
pound. Compound fault:
dsigne l'ensemble des opra
faille compose (Gol.). Com
tions faites sur une couche pro
pound motor : moteur com
ductrice dtermine, qui com
pound. Compound oil : huile
mencent au forage de cette
compose, huile compounde,
couche et se terminent quand
huile minrale additionne
elle est mise en production dfi
d'huile vgtale ou animale en
nitive, voir aussi dual, mul
vue d'amliorer ses proprits
tiple, permanent, tubingless.
Elle est gnra
d'onctuosit.
Complex.
Complexe. Com
lement mulsionnable l'eau.
plex fault : faille compose
Compound steam turbine :
(Gol.). Complex ore : mi
turbine vapeur compound.
nerai complexe. Complex
Coumpound steel : acier com
soil : sol complexe. Complex
pos. Compound vein .: filon
structure : structure com
compos. Acyclic compound :
plexe. Sedimentary complex :
compos acyclique. Aliphatic
complexe de couches.
compound : compos alipha Complexon .
Dnomina
tique. Binary compound :
tion commerciale d'un agent
compos binaire. Carbo cyclic
squestrant.
compound :compos carbocyCompliance.
Conformit.
clique. Closed chain com
pound : compos cyclique,
Comply with (to).
tre en
en chane ferme. Cutting
accord avec, tre conforme.
oil compound : huile de
Component.
Constituant,
compounde. Heterocy
coupe
Component
out
composante.
clic compound :compos htof phase : composante di
roc3*clique. Homocyclic com
phase. Coarse components :
pound : compos homocylments gros. Fine compo
clique. Open-chain compound :
nents :lments minces. Hori
non cyclique, alicompos
zontal component : compo
phatique. Ring compound :
sante horizontale. Vertical
compos cyclique. Unsatura
component :composante ver
ted compound : compos non
ticale.
satur.
Composite.
Mixte, compos,
Compound
(to).
Composer,
composite. Composite anti
mlanger.
cline : anticlinorium (Gol.).
Composite cone : cne compo
Compounding.
Combinai
s. Composite dike :dyke com
son, compoundage.
pos (Gol.). Composite fault :
(compressor).
Compr.
faille compose. Composite
Compresseur.
fold : pli compos (Gol.).
Comprimer,
Compress (to).
Composite fuel : combustible
compresser, rduire.
coniplexe. Composite gneiss ;
gneiss d'injection, migma- Compressed.
Comprim.
Compressed air : air compri
tite. Composite plate : dpt
composite. Composite sample :
m. Compressed air cylinder :
chantillon . moyen, chan
cylindre air comprim.
Compressed air drill : forage
tillon compos. Composite
syncline :synclinorium. Com
air comprim. Compressed
posite Tein : filon compos.
air pipeline : pipeline air

COM

comprim.

Compressed pe
troleum gas : voir liquefied

petroleum gas.
Compressibility.
Compressibilit. Compressibility effect :
effet de compressibilit. Com
pressibility factor : facteur de
compressibilit.
Comprehensive.
Comprhensif. Comprehensive pro
gram : programme dtaill
et complet. Comprehensive
study : tude d'ensemble.
Compression.
Compression.
Compression efficiency : ef
ficience de la compression.
Compression gasoline : es
sence condense, essence na
turelle obtenue par compres
sion. Compression grease cut : }
coupe pour la compression f
des graisses. Compression
ignition : allumage par coin-

'

pression. Compression igni


tion engine :moteur allumage
par compression. Compression
joint : pizoclase, fente de
compression (Gol.). Compres
sion load : charge de com
pression. Compression plant :

installation de compression.
Compression process :procd
de compression. Compression
ratio : taux de compression.
Compression refrigeration :
rfrigration par compres
sion. Compression release :

dcompresseur. Compression

ring :segment de compression.


Compression spring : ressort
de compression. Compression

stress : force de compression.


Compression stroke : temps
de compression. Compression
test : essai de rsistance la
compression. Compression vo
lume : volume en fin de com
pression. Compression wave :
onde de compression. Adiabatic compression : compres
sion adiabatique. Isothermal
compression : compression

isothermique dans

laquelle

l'air ou le gaz est maintenu


temprature constante. Normal
polytropic compression : com
pression normale polytropique. Elle se situe entre la
compression isothermique et
la compression adiabatique.
Polytropic compression : com
pression polytropique. LateI

COM

COM

tronique. Analog computer :


calculateur analogique. Di
gital computer : calculateur
Compressif.
numrique. Electronic com
Compressive strength : r
puter : calculateur lectro
sistance l'crasement, r
nique. Mechanical computer :
sistance la compression.
calculateur mcanique. Pic
Compressive strain : dforma
torial computer : intgrateur
tion due la compression.
Seismic com
cartographique.
.
Compressive stress : effort de
puter : calculateur sismique.
la

contrainte
compression,
Cal
Computing machine.
compression.
culateur, machine calculer.
Compressor.
Compresseur,
frein lames. Compressor Conc. Abrv. de concentra
bleed : drivation sur le com ted.
presseur. Compressor impel Concave.
Concave. Concave
ler : roue du compresseur.
fracture : fracture concave.
Compressor oil : huile pour
compresseurs, huile compoun- Concavity. - Concavit.
Bicon
dce avec une huile fixe, lard, Concavo-concave.
)
cave, double concave, con
colza, ricin. Compressor roller :
rouleau compresseur. Com
cavo-concave.
pressor station : station de . Concavo-convex. Concavo
compression. Air compression :
convexe.
compresseur d'air. Ammo
Dissimuler, ca
(to).
Conceal
nia compressor : compres
cher, masquer.
seur ammoniac. Centrifugal
compressor :compresseur cen
Cach, masqu,
Concealed.
trifuge. Compound compres
dissimul, inaccessible, noy.
sor : compresseur bi-tag,
Concealed erosion : rosion
compresseur compound.
cache, rosion occulte. Con
Double acting compressor :
cealed fault : faille masque.
compresseur double effet.
Concealed outcrop : affleu
Gas compressor : compres
rement masqu. Concealed
seur gaz. Multistage com
water : eau dissimule.
pressor ou multistaged : com
Concealer.
cran.
presseur plusieurs tages,
Autant qu'on
Conceivably.
compresseur multitag. Posi
puisse en juger.
tive displacement compressor :
compresseur volumtrique. Concentrate.
Concentr.
Portable compressor : com
Concen
Concentrate (to).
presseur mobile. Reciproca
trer.
ting compressor :compresseur
Concentr.
alternatif. Refrigeration com- Concentrated.
Concentrated acid : acide con
pressor : compresseur de rcentr.
V frigration. Return flow com
Concentra
Concentrating.
pressor :compresseur contretion, enrichissement des mi
courant. Screw compressor :
nerais. Concentrating coil :
compresseur vis. Single
bobine de concentration, bo
stage compressor : compres
bine de focalisation. Concen
seur un tage. Thermo com
trating percussion table :
pressor : thermocompresseur.
table secousses. Concen
Two stage compressor : com
trating table : table de con
presseur deux tages.
centration
{Prp.).
Contrainte.
Compulsion.
Concentration. Concentra
Calcul, esti
Computation.
tion, enrichissement des mi
mation.
nerais, localisation. Concen
tration cell : lment deux
Computer, Computor. Cal
culateur, calculateur lec
liquides ( concentration dif
frente). Concentration elec
trique, machine calculer.
trode : lectrode de focalisa
Computer routine : pro
tion.
gramme d'un calculateur lec
ral compression : refoulement

latral.
- Compressive.

CON

Concentrator.
Concentra
teur, bobine ou lectrode de
focalisation.
Concentric. Concentrique,
Concentric
honiocentrique.
cable : cble coaxial. Concen
tric lay cable : cble plu
sieurs conducteurs tommies
autour d'une me cmtr.ale.
Concentric fault : faille con
centrique. Concentric JoltEs- :
plis concentriques. Concen
tric jointing : division en
cailles ( Gol.).
Concern.
Rapport, affaire,
maison de commerce. '
Concern (to).
Concerner.
Concerted.
Simultan, li,
joint.
Concertina (to) .
Se plier en
accordon
Goncessible. ConcessEble.
Concession.
Concession.

......

Concession for exploration and


exploitation : concession d'ex
ploration et d'exploitation.
Concessionnaire.
Conces
sionnaire.
Concha. Coquille, conque.
Conchoidal.
Conchodal.
Conchoidal fracture : fracture
conchodale.

Concluding stage. Phase


finale, terminale, manifesta

tions ultimes.
Concn. Abrv. de concen
tration.
Concordance. Concordance
{Gol.). Structural concor
dance : concordance tecto

nique.
Concordant.

Concordant.

Concordant bedding : concor

dance de stratification. Con


cordant injection : intrusion
concordante. Concordant in
trusion : intrusion concor
dante. Concordant strata :
couches concordantes.
Concordantly.
En concor
dance {Gol.).
Bton. Concrete
Concrete.
batching and mixing plant :
usine bton, centrale
bton. Concrete bed : crote

concrtionne. Concrete form


oils : huiles de dmoulage.

89

CON

CON

huiles neutres fluides utilises


dans l'industrie du bton. Con
crete-lined shaft : puits re
vtement de bton (Mme).

sable en passant dans un r


frigrant.
Condensate. Condenst, pro
duit de condensation. Con
densate gas reservoir : rser
voir de gaz condenst.
Condensate natural gas : gaz
naturel condenst. Conden
sate well : puits de condenst.
Condensa
Condensation.
tion. Condensation point :
point de condensation. Re
trograde condensation : con

Concrete lining : revtement


en bton. Concrete mixer :

malaxeur de bton, bton


nire. Concrete oil : voir form
oil. Concrete pump : pompe
bton. Concrete road paver :
btonneuse routire. Concrete
shield : carapace en bton.
Concrete spreader : taleur
de bton. Concrete tank : r
servoir en bton. Concrete
waterproofing oil : huile utili

se en maonnerie comme agent


d'impermc'ablisalion. Huile
impermable l'eau. Ballast
concrete : bton base de
pierraille. Cast concrete : b
ton moul. Cyclopean con
crete : bton cyclopen. Green
concrete, fresh concrete :bton
frais. Mass concrete : bton
de masse. Prepakt concrete :
prpakt. Prestressed concrete :

bton prcontraint. Pumped


concrete :bton pomp. Rein
forced concrete : bton arm,
ciment arm. Tar concrete :
bton goudroimeux, mlange
d'agrgat minral et de gou
dron. Vibrated concrete : b
ton vibr.
Concreting plant. Usine
bton. Concreting program :
programme de btonnage.
Concreting tower : tour lvatrice bton.
Concretion.
Concrtion
(Gol.).
Concretionary.
Concrtionnaire, concrtionn. Concre
tionary sand : btain. Con
cretionary laterite : latrite
gravillonnaire.
Concur (to). Concider, con
corder, tre d'accord.
Concurrence. Concours, si
multanit, coopration.
Concurrent heating. Clraufffage additionnel.
Concussion. Choc, secousse.

Concussion spring : ressort

amortisseur.
Condensability.
bilit.

Condensable.

Condensa-

Condensable.

Condensable gas : gaz conden-

90

densation' rtrograde.

condenser : condenseur rcr


flux. Reverse condenser : con
denseur invers. Shell and tube
condenser : condenseur ca
landre. Submerged condenser :
condenseur immersion.
Upright condenser : conden
seur ascendant. Vacuum con
denser: condenseur sous vide.
Water cooled condenser : con
denseur eau.
* ' Condensifilter ".:Condensifiltre. Dnomination commer
ciale d'une unit qui combine
un systme de dshydratation,

Condenser.
Condense (to).
de filtration mcanique et d'autopurif cation pour liminer
Con
Condens.
Condensed.
l'eau, les boues et les matires
densed asphalt :asphalte souf
trangres de l'air comprim.
fl. Condensed engine deposit :
dpt d la condensation Condensing.
A condensa- (*dans les moteurs, laques, etc.
.
tion.
Condensed oil : huile souf- .
f
Etat, qualits.
Condition.
fie, voir blown oil.
condition. Climatic condi
i) Condensa
Condenser.
tions : rgime climatique.
teur (lectr.) ; 2) condenseur.
In a melted condition :
Condenser coupling : couplage
l'tat fondu. In the free con
par condensateur. Conden
dition : l'tat libre. Normal
ser load : charge capacitive.
working conditions : rgime
Condenser box :bche de con
de travail normal. Operative
denseur. Condenser coil : ser
conditions : conditions opra
pentin. Condenser meter :
toires. Out of condition : en
lectromtre condensateur.
mauvais tat. Required condi
Condenser oil : huile pour con
tions : conditions ncessaires,
densateurs, huile dilectrique.
conditions requises. Under
Backflow condenser : conden
alkalin condition : en milieu
seur reflux. Barometric con
alcalin. Weather conditions :
denser : condenseur barom
conditions atmosphriques.
trique, dans les units de dis
Conditionn.
tillation sous vide, assure la con Conditioned.
air condi
conditioned
Air
:
densation des vapeurs de tte
tionn.
par pulvrisation d'eau froide.
Conditioning.
Air cooled condenser : con
Conditionne- g
denseur air. Bleeder type
ment. Air conditioning : concondenser :condenseur sou
ditionnement de l'air, cliina?
tirage. Bulb condenser : r
tisation.
frigrant boules. Down
Conducive.
Favorable.
ward condenser : condenseur

descendant. Evaporative con


denser : condenseur vaporation force. Liebig condensr : condenseur de Liebig.
Multishell condenser : conden
seur calandres multiples.
Optic condenser : condenseur
optique. Partial condenser :

condenseur partiel, changettr situ dans ou au som


met de la tour pour conden
ser une partie des vapeurs de
tte pour qu'elles servent de

Plate condenser : con


densateur plateaux. Reflux

reflux.

Conductance. Couductivit, conductance. Specific


conductance : conductivit
spcifique.
Conductibility.
Conductibi
lit.

Heat

conductibility

conductibilit
calorifique,
conductibilit thermique.
Conducting. Conducteur.
Conducting guide : guide
d'ondes. Conducting medium :
milieu conducteur. Conducting
salts : sels conducteurs. Con
ducting wire : fil conducteur.

.f

I.
v_

"

CON

CON

CON

Badly conducting : mauvais

tration des graisses. Cone pul


poulie tage, cne de
transmission de vitesse. Cone
rock bit : trpan conique.
Cone roof : toit conique. Ad
justing cone : cne de rglage.
Adventive cone : cne parasi
taire, puy adventif. Alluvial
cone : cne alluvial. Ash
cone : cne de cendre. Brea
ched cone : cratre hrch.
Cinder cone : cne de scories,
de dbris. Spatter cone, lava
cone, blowing cone : hornito,
cne d'agglutinat, 'jets de
boue. Clay cone : cne, pyro
mtrique. Expanding cone :
cne extensible. Female cone :
cne femelle. Gearing cone :
cne d'entranement. Male
cone : cne mle. Parasitic
cone : cne adventif, cratre
adventif. Cone-roof tank : r
servoir toit conique. Seger's cone : cne de Seger
(Mtal.). Steam cone : aju
tage vapeur. White cone :
panache de chalumeau.
Confrence, enConference.
tretien, consultation, congrs.
Configura
Configuration.
tion, profil, en prospection
lectrique, position relative de
toutes les lectrodes. Wenner
configuration : en prospec
tion lectrique, quatre lectrodes
sont places en ligne droite,
les deux extrieures tant des
lectrodes d'nergie et les deux
intrieures des lectrodes po
tentielles. Lee configuration :
en prospection lectrique, mme
configuration que Wenner avec
addition d'une lectrode au

premier est appel discovery


well :puits de dcouverte.
Conflagration.
Combustion
vive, conflagration.
Conflicting.
Aberrant, dis
cordant, rsultats.
Confluence.
Confluence.
Confluent.
Confluent, jonc
tion.
Conformability.
Concor
dance (Gol). Voir confor
mity.
Conformable.
Concordant.
Conformable bedding : strati
fication concordante. Confor
mable beds, strata : couches
concordantes.
Conformable
fault : faille conforme (Gol.).
Conformable stratification :
voir conformable bedding.
Conformance factor.
Fac
teur de structure, htrog
nits du rservoir (Prod.).
Conformation.
Conforma
tion, structure gauche (Chim.),
configuration.
Conformer. Forme inverse.
Conformity.
Concordance
;
(Gol.).
Congeal (to) .
Congeler, (se)
prendre, coaguler, cailler,
concrter.
Congealing. Prise en masse,
conglation. Congealing point :
point de conglation.
Conglation.
Congealment.
Congelation.
Conglation.
Comprim.
Congested.
Accumulation.
Congestion.
Gongl.
Abrv. de conglome

conducteur.
Conduction. Conduction,
conductivit, conductibilit,
transmission, conduite d'un
liquide. Conduction of heat :
transmission de la chaleur.
Conductive body : corps con
ducteur. Conductive layer :
couche conductrice. Conduc
tive tyre : pneu mtallis,
pneu conducteur.
Conductivity. Conductivit,
conductibilit. Conductivity
of rocks : conductivit des
roches. Electrical conducti
vity : conductivit lectrique.
Thermal conductivity : con

ductivit thermique. /;r


. ) Conductometric. - Conductimtrique.
Conductor. Conducteur

(lecir.). Conductor pipe, con


ductor string : tube guide,

colonne initiale d'un sondage.


Conductor wire : fil conduc
teur. Bad, poor conductor :
mauvais conducteur. Good
conductor : bon conducteur.
Lightning conductor : para
tonnerre.
Conduit.
Conduit, tuyau, ca
nal, tube, passage d'arage
(Mine), canalisation. Conduit
box : bote de drivation.
Conduit reducer : raccord de
rduction. Conduit support :
support de tube.
Condulet.
Bote de con
nexion, petit conduit. Condulet reducer :raccord de rduc-

tion.

Ifcondy's fluid.

Liquide de
Condv, solution aqueuse de
permanganate de sodium ou
de potassium.
Cone.
Cne. Cone basait :ba
salte des cnes. Cone bit :
trpan cnes. Cone classi
fier : classeur conique (Prp.).
Cone clutch : embrayage co
nique ou cnes. Cone dia
phragm : membrane conique.
Conc delta : cne de djection.
(Ge'ol.). Cone-in-cone struc
ture : structure cnes
embots, type de structure
existant dans certaines format ions schisteuses. Cone pene
tration test : essai de pn-

ley :

centre.

Configurational. Structural.
FoirconfiguConfigurative.
rational.
Limiter, enfer
Confine (to).
mer, sparer un gaz.
Confins, eaux d'un
Confines.
port.
Confining layer, bed. Toit
impermable d'un aquifrc.
Eau cap
Confining water.
tive.
Confirmation well. Puits
de confirmation. Nom donn
au second puits producteur
d'un gisement nouveau. Le

'

rate.
Conglobate (to). Conglober,
entasser.
Conglomerate.
Conglom
rat, poudingue.

Conglomratique.
Conglomeration. Conglomration.
Conglutinate (to).
Conglutiner, se conglutiner.
Congo Copal. Copal du
Congo, rsine naturelle.
Congress.
Congrs. Congress
Conglomeratic.

91

'

CON

CON

CON

ohm : ohm lgal. Congress


volt : volt lgal (U.S.A.).

sais. Connected load : charge

dans des conditions normali


ses, utilise pour l'analyse des
gasoils, fuel oils et huiles mi
nrales de graissage.
Con-rod.
Abrv. de connec

connecte. Connected up :
intercoimects.
Congruent mixtures.
M
langes conformes.
Connecter. Ajutage, raccord
(Chim.).
Congruently.
Exactement,
au point voulu.
Connecting. Association de
piles (lectr.). Connecting
Conic.
Conique.
box : bote de raccordement
Conical.
Conique. Conical
pour cbles. Connecting cable :
drum : tambour conique. Co
cble de raccord. Connecting
nical gearing : engrenage co
cord ; fil de raccord (Tl.).
nique. Conical penduium :
Connecting gear ; embrayage.
pendule conique. Conical
Connecting link : trait d'u
plug :robinet conique. Conical
nion, membre intermdiaire.
valve : valVe conique. Coni
Connecting . piece : pice de
cal wing valve : soupape '
jonction. Connecting pipe :
conique guide;
tuyau de jonction. Connect
ing rod ; bielle, tige, tringle,
Conies. Coniques (Math.).
barre de connection. Connect
Coning.
Succion. Formation
bearings. : embiellage.
ing-rod
de cne axe sur le sondage,
Connecting-rod shank, con
phnomne affectant les nappes
necting-rod body ; corps de
d'eau et de gaz d'un gisement
bielle. Connecting tube : tube
en production. Gas-coning ;
de jonction. Connect
flexible
gas coning. La nappe de gaz
ing up ; montage, mise en
se dforme au voisinage du
circuit (lectr.). Connecting
trou de sonde, prend la forme
wire ; fil de connexion.
d'un cne ayant pour axe le
sondage et dont le sommet p Connection. Raccord, bran
chement, relation, connexion,
ntre progressivement dans la
assemblage. Connection flex ;
zone productive. Water-concordon de raccordement. Con
ing : water coning. Mme
nection layout ; schma de
phnomne que le gas-coning
montage. Connection plug :
se produisant (en sens inverse)
fiche de raccordement.
avec les nappes d'eaux sousBranch connection : piquage
jacentes.
canalisation pour embran
sur
Conjugate fractures.
Frac-.
chement d'un nouveau tube.
tures conjugues (Gol.). Con
Bridge connection : montage
jugate vein : filon conjugu
en pont. Earth connection ;
(Gol.).
prise de terre, mise la masse.
Conjugative resonance. MHinged connection : assem
somrie.
blage par articulation. Paral
lel connection : couplage eu
Conjunction.
Conjonction.
Pipe connections :
parallle.
Conk (to).
Flancher, avoir
tuyauteries de raccordement.
des rats. To conk out : caler.
Series connection : couplage
Connally act.
en srie. Star connection :
Dcret Connally interdisant le transport
montage en toile. Wrong
du ptrole et des produits p
connection : fausse connec
troliers fabriqus en violation
tion, fausse communication.
des lois de conservation des Connote (to).
Impliquer,
gisements, appel aussi Hot
signifier.
Oil Act (U.S.A.).
Conodonte
Connate.
Inn. Connate Conodont.
(Gol.).
water : eau fossile (Gol.),
eau conne.
Conoscope, ap
Conoscope.
pareil utilis en minralogie
Connect (to).
Brancher, re
optique.
lier, raccorder.
Associ, coupl, Conradson carbon, residue.
Connected.
Carbone ou rsidu Conradconnect. Connected series of
assays : srie cohrente d'es
son, rsidu d'une thermolyse

92

ting-rod.

Consequent.
Consquent
(Math.), consquence. Con
sequent divide : ligne de
partage consquente (Gol.) .
Consequent valley : valle
"consquente (Gol.).
Conservation. Conservation,

protection. Conservation gasoline : essence de rcupra


tion, extraite des gaz rcup
rs de la distillation, du
craquage et du- stockage. Con
servation of : momentum :
conservation de l'impulsion.
Consignee. Destinataire.
Consignment. Envoi, exp
dition.
Consignor. Expditeur
(A mer.).
Consistence.
Consistance,
compacit du sol.
Consistency.
Consistance,
uniformit, cohrence. Consis
tency gauge ; jauge de con
sistance. Consistency of as
phalt : consistance de l'as
phalte. Consistency test : essai
de consistance. Grease con
sistency : consistance des
graisses.
Consistent.
Consistant,
cohrent, consquent, logique.
Consistometer.
Consistomtre.
.
Consistently.
Logiquement,%
essentiellement/
Consol beacon. Systme de
radio navigation Consol.
Consolidate (to). Consolider,
durcir.
Consolidated formation.
Formation consolide.
Consolute.
Miscible, consolute.
Consortium. Consortium.
Constant. Constant. Cons
tant boiling mixture :mlange
azotropique, mlange point
d'bullition constant. Cons
tant current charge ; charge

courant

constant. Constant

CON

CON

displacement oil pump :pompe


huile dbit constant. Cons
tant level : niveau constant.
Constant level lubricator :sys
tme de graissage niveau
constant. Constant pressure
engine : moteur pression
constante. Constant spring :
source dbit constant.
Constant temperature bath :

bain temprature cons


tante. Constant torque : rsis
tance autorgulatrice, couple

constant. Constant voltage


charge : charge tension
constante. Arbitrarily assi
gned constant :constante ar
bitrairement choisie. Cri
tical constants : constantes
critiques. Dieletric constant:
constante dilectrique. Gravi
tational constant : constante
de gravitation. Time cons
tant : constante de temps.
Constantan ;
Gonstantan.
alliage compos de 60 % de
cuivre et 40 % de nickel
forte rsistivit, utilis pour des

thermocouples.

Constellation.
Configura
tion, structure, constellation.
Constituent.
Constituant.
Major constituent : consti
tuant fondamental. Minor
constituent : constituant se
condaire, constituant exis
tant en petite quantit.
Constitution.
Constitution.
Constitution diagram : dia
gramme des phases.
Construction. Construction,
) structure. Construction dia \ gram : schma de montage.
;s Construction materials : ma
triaux de construction. Cons
truction timber :bois de cons
truction. All-steel construc
tion : construction tout en
acier.
Construe (to).
Interprter.
Consult (to). ; Consulter.
Consultant.
Ingnieur con
seil, expert conseil. Consult
ing geologist. : gologue con
seil.
Consume (to). 1 Consommer,
fixer, absorber.

Consumer. Consommateur,

abomi. Consumer goods :


biens de consommation.

Fin d'une
Consumption. Consomma
consumption

Consummation.
raction.

tion. Home

consommation intrieure.

Abrv. de container
Cont.
ou de content.
Abrv. de con
Cont HP.

tinental horse-power.

Contact. Contact
Contact.
acid : acide sulfurique produit
par le procd de contact. Con
tact action : catalyse de con
tact, catalyse htrogne.
Contact aureole : zone de con
tact, aurole de contact. Con
tact breaker : levier de rup
ture, interrupteur. Contact
catalysis :catalyse de contact.
Contact clay decolorisation :
dcoloration par contact la
terre. Contact clock : horloge
contact. Contact column :
colonne de contact. Contact
electrode : lectrode de
contact. Contact filtration :
traitement par contact des
huiles. Contact Iode : filon de
contact. Contact log : diagraphie de rsistivit, de con
tact. Contact maker : contacteur (leclr.). Contact map :
carte reproduite par contact.
Contact metamorphic mine
rai : minral rsultant d'un

mtamorphisme de contact
(Gol.). Contact metamorphism : mtamorpliisme de
contact. Contact piece : plot,
prise de cornant. Contact pin :
cheville de contact. Contact
plating :revtement lectrolytique par contact. Contact
plug : cheville de contact
(jleclr.). Contact potential :
potentiel de contact, effet
Volta. Contact printing : ti
rage par contact (Photo.).
Contact process : procd de
contact. Procd de fabrica
tion catalylique d'acide sulfu
rique n partir d'anhydride sul
fureux et d'oxygne. Contact
screw : vis de contact (lectr.).
Contact substance : cataly
seur. Contact surlace :surface
de contact. Contact time :
temps de contact. Contact
vein : filon de contact. Con
tact zone : aurole mtamor
phique, zone de contact
(Gol.). Gas-oil contact : sur-

CON

face

de contact huile-gaz.

Oil-water contact : surface de

contact huile-eau, voir aussi


oil water table.
Contacting. .
Agissant par
contact.
Contactor. Contacteur,inter

rupteur automatique (Eleclr.) .


Contain (to). Renfermer,
contenir.
Container. Rservoir, rci
pient (de transport), citerne,
bac, vase, bote. Container
rock : roche-magasin.
Contaminant. Impuret.
Contaminate (to). Contami
ner, corrompre, souiller.
Contamin.
Contaminated.
Contaminated mud : boue
contamine. Contaminated
sample : chantillon conta. min.
Contamination. Pollution,
contamination. Contamina
tion meter : appareil de me
sure de la contamination
(Energie nucl.).
Con
Contemporaneous.
temporain. Contemporaneous
beds : couches contempo
raines.
Content. Teneur, proportion,
contenu, volume, capacit,
superficie. Content of fossils :
teneur en fossiles (Gol.).
Moisture content of a gaz :
teneur en humidit d'un gaz.
Table of contents : table des
matires.
Limitrophe,
Conterminous.
voisin, contigu, de mme
tendue, de mme dure.
Combat, concours,
Contest.
preuve.
Texture, con
Contexture.
texture.

Contiguous. Rapproch,
Contiguous angles :

contigu.
angles adjacents. Contiguous
seams, beds : couches rappro
ches (Gol.).
Continent.
Continent.
Continental.
Continental.
Continental area : aire conti
nentale (Gol.). Continental
block : bloc continental. Con
tinental climate : climat con-

93

CON

CON

tinental. Continental code :


code
international
[tlc.
Continental connection : con
nexion continentale. Conti
nental delta : delta conti
nental. Continental drift :
drive des continents. Conti
nental deposit : dpt con
tinental. Continental facies :
facis continental. Continen
tal glacier : calotte glaciaire
continentale (Gol). Conti
nental shelf : plateau conti
nental (Gol.). Continental
shield : bouclier continental.
Co.ntinentalNsope : talus con

tinuous studies : tudes sui


vies. Continuous treating :
raffinage en continu. Conti
nuous velocity logging (c. v.
1.) : enregistrement continu
de vitesse (en diagraphie).
Continuous waves : ondes en
tretenues, non amorties. Con
tinuous weld : soudure con
tinue.
Contorsion.
Contortion.

tinental.
Contingence.

Contingence.

Angle of contingence : angle


de contingence (Gom.).
Contingencies.
Faux frais,

imprvu.
Contingent. Contingent,
ventuel, alatoire. Contingent
expenses : dpenses impr
vues. Contingent profit : pro

fit alatoire.
Continuity.

Continuit. Con
tinuity equation : quation de
continuit. Continuity of a
bed :continuit d'une couche.

Continuous.
Continu. Conti
nuous analyzer : analyseur
eu continu. Continuous cor
ing :carottage continu. Conti
nuous current : courant con
tinu. Continuous distillation :
distillation en continu. Con
tinuous duty : service per
manent. Continuous elec
trode : lectrode continue.

Continuous flow : coulement


continu. Continuous furnace :
four marche continue. Con
tinuous process : procd en
continu. Continuous profiling :
dispositifs continus (Goph.).
Continuous profiling in line :
dispositif en bout. Offset
continuous profiling : dispo
sitif offset. Continuous ra
ting : rgime permanent.
Continuous running : fonc
tionnement continu. Conti
nuous sample :chantillon par
prlvement continu. Conti
nuous still : appareil distil
lation continue (par opposi//oK batch still). Continuous
stratification profiler : voir
sparker et exploder (gas). Con

94

Contour. Contour, profil,


trac, courbe de niveau. Con
tour intervais : quidistances.
Contour line : courbe de ni
veau, courbe hypsomtrique.
Contour map : carte en courbe
de niveau, carte hypsom
trique. Contour of subsurface

structures : courbe de niveau


de structures profondes. Clo
sing structural contour :
courbe de niveau ferme.

Lever les
courbes de niveau.
Ptrole de
Contraband oil.
contrebande, ptrole produit
ou transport en dehors des
prescriptions rglementaires.
Contrat, pacte,
Contract.
convention. Contract depth :
profondeur du contrat, pro
fondeur du puits prvue par
. le contrat de forage. Contract
drilling : forage sur contrat.
Contract price : prix forfait.
Contract purchase : march
forfaitaire. Contract work :
travail forfait. Breach of
contract : rupture de contrat.
contract :
Conditions of
cahier des charges.
Contract (to).
Contracter
(les mtaux), une obligation.
Contraction.
Contraction,
rtrcissement. Contraction
fissure : fissure de retrait.
Contraction of cooling rivet :
retrait du rivet se refroi
dissant. Contraction of credit :
amoindrissement de crdit.
Contraction of metals : retrait
des mtaux. Adiabatic con
traction : contraction adiabaContour (to).

tique.
Contractor.

Entrepreneur,
contracteur . Drilling con
tractor : entrepreneur de fo-

CON

Coopratif. .
Contributor. Collaborateur.
Contributive.

Invention, ap
Contrive (to). Inventer,
inaugurer, concevoir.
Control. Rglage, contrle,
commande, regulation. Con

Contrivance.

pareil.

trol apparatus : appareil de


contrle. Control assay : essai
contradictoire (Mtal.). Con
trol battery : batterie d'exci
tation. Control board :tableau
de contrle, de commande.
Control cell : lment tmoin.
Control clock : pendule de
pointage. Control column :
levier de commande, manche
balai (Av.). Control de- (
vice : appareil de contrle.
Control element : appareil de
rglage. Control head : tte
de contrle, obturateur. Con
trol instrument : instrument
de contrle. Control knob :
bouton de rglage. Control
lever : levier e commande.
Control light : lampe tmoin.
Control panel : panneau de
commande. Control point :
point de repre. Control rod :
tige de commande. Control
room : salle de contrle, salle
de commande. Control valve :
soupape de commande. Alti
tude control : commande altimtrique. Automatic volume
control :rglage de gain auto
matique dans un enregistre
ment sismique, dispositif in
corpor dans les instruments ,
sismisques et qui rgle la sensibilit en raison inverse de
l'nergie atteignant le sismo.Kk
:

Delayed automatic volume


control : rglage de gain auto
matique retard. Dual con
trol : double commande. Igni
tion control : commande
d'allumage. Manual control :
commande main. Power ope
rated control : servo-commande. Remote control: com

mande distance, tlcom

mande.
Control (to).
Vrifier, con
trler, diriger, conunander,

rprimer, rduire.

Contrl, com
Controlled.
mand. Controlled currency :
monnaie dirige. Controlled

--

CON

J\

finance : conomie dirige,


dirigisme.
Controller. Appareil de con
trle automatique, rgula
teur. Differential controller :
appareil de rglage diffren
tiel. Pressure controller :rgu
lateur de pression. High pres
sure controller : pressostat
haute pression. Low pressure
controller : pressostat basse
pression.
Controlling. Rglage. Con
trolling factor : facteur limi
tatif. Controlling lorce : force
antagoniste. Contfoliing operation : opration. d'enclen
chement. Controlling step :
stade rgulateur.
Controllability.
Maniabilit
. (d'une auto, d'un navire) .
controls. Commandes, appa
reils de commande.
Convection.
Convection.
Convection current : courant
de convection. Convection sec
tion : section de convection.
Convection type furnace :
four type convection.
Convector.
Appareil de
chauffage par convection,

convecteur.

Convectron. Incliuomtre
lectronique.
Convenience receptacle.
Prise de courant.
Convenient. Connnode, ap
propri, convenable.
Conventional. De type
j courant, classique, ordinaire.
Conventional mud : boue ordi:) naire, fluide de forage form
d'argile et d'eau. Conventio
nal oil : huile de qualit cou

rante. Conventional drilling :


forage classique, dsigne le

procd Rotary.
Converge (to).
Converger.
Convergence. - Convergence.
Convergence map : voir Isocliore map. Convergence re
corder : appareil enregistreur
de l'affaissement du toit
{Aline).
Voir conver
Convergcncy.

gence.

Convergent.

Convergent.

Conversion.

CON

CON

Conversion,

conveyor : chane de mon


tage, tapis roulant. Screw,
spiral conveyor : hlice vis,
spirale transporteuse, trans
porteur vis sans fin, vis
d'Arcliimde.
Circonvolu
Convolution.
tion.
Convoy.
Convoi, escorte.
Convulsion.
Agitation vio
lente {de la mer), bouleverse
ment {de la terre), cataclysme.
Conylene.
Conylne, hydro
carbure dithyUnique.
Cooker. Cuiseur, bac en plomb
pour la rcupration de l'acide
des boues rsidtant du traite
ment acide des huiles lubri
fiantes. Gas cooker : cuisi
nire gaz, rchaud gaz.
Pressure cooker : autoclave.
Cooking time.
Temps de
cuisson.
Cool. Frais, tide.
Cool (to). Rafrachir, refroi
dir, rfrigrer, tidir, crouir
{Mtal.). Cool hammer (to) :
battre froid {Mtal.). Cool
off (to) : ressuer.
Fluide de refroidis
Coolant.
sement, huile de coupe. Coo
lant pump :pompe d'arrosage
{mach. outil).
Cooled,- Refroidi. Air-cooled :
refroidi par l'air. Air-cooled
motor : moteur refroidisse
ment par air. Fan-cooled :
ventilateur.
refroidi
par
Water-cooled : refroidisse
ment eau, refroidi par l'eau.
Cooler.
Rfrigrant, rfrig
rateur, appareil rafrachisseur, refroidisseur. Cooler
box : bche de rfrigrant.
Box-type cooler : rfrigrant
bclie. Drain cooler : rfri
grant des purges. Forceddraught cooler : rfrigrant
souffl. Oil cooler : rfrigrant
d'huile. Surface cooler : rfri
grant par surface. Tubular
cooler : rfrigrant tubulaire.
Water cooler : rfrigrant
eau.
Cooling.
Rfrigrant, rfri
gration, refroidissant, refroi
dissement, attidissant, attidissement. Cooling bath :

transformation.

Conversion
factors : facteurs de conver
sion. Conversion table : table
de conversion. Gas conver
sion : conversion des gaz {en

essence).
Converter.
Convertisseur,
cornue {AItal.), groupe con
vertisseur {Eleclr.). Converter
belly : calotte de convertis
seur {AItal.). Converter bot
tom : fond de convertisseur.
Converter house, shed : halle
des convertisseurs {AItal.).
Converter lining : garnissage
de convertisseur {AItal.)

Converter mouth, converter


nose : bec de cornue {Mtal.).
Converter process : procd
au convertisseur. Converter
trunnion : tourillon du con
vertisseur. Converter waste :
projection de convertisseur.
Bessemer converter : conver
tisseur Bessemer. Rotary con
verter : commutatrice, con
vertisseur rotatif.

Convertible.
{Autoni.).

Dcapotable

Converting. Affinage au vent


{AItal.). Converting fur
nace : four cmenter. Con
verting process : fabrication
d'acier cment ;procd d'af

finage au vent {AItal.).


Convexe. Convex
Convex.
road : chausse bombe.
Convey (to).
Transporter,
conduire.
Conveyance. Transport, rou
lage, moyen de transport.

Conveyance

of

a patent

transmission de proprit
d'un brevet. Public means of
conveyance : transports en
commun.
Conveyer.
Voir conveyor.
Conveying : transport, extrac
tion. Conveying belt : con
voyeur bandes.
Conveyor. Transporteur m
canique, convoyeur, transpor
teur, courroie de transport,
godet de convoyeur, noria.
Conveyor chain : chane
godets. Conveyor engine : mo

teur de convoyeur. Conveyor


idlers : rouleaux de con
voyeur
{Mine). Assembly

GOO

COP

bain rfrigrant. Cooling coil :


serpentin, rfrigrant, refroidisseur. Cooling jacket :
chemise de refroidissement,
double enveloppe de refroi
dissement. Cooling medium :
milieu rfrigrant. Cooling
of the bit : refroidissement
du trpan. Cooling pans :
chambres de rfrigration.
Cooling plant :installation fri
gorifique. Cooling ponds :bacs
de refroidissement. Cooling
system :systme de refroidis
sement. Cooling tank : cuve
eau, cuvtte de refroidisse
ment. Cooling tower : tour
de rfrigration, refroidisseur, rfrigrant chemine.
Cooling unit : unit de rfri
gration, de refroidissement.
Cooling water : eau de refroi
dissement. Air cooling :refroi
dissement par air. Piston coo
ling oil : huile de refroidisse
ment des pistons. Shower
cooling : rafrachissement par
ruissellement de pluie. Sur
face cooling : rafrachisse
ment superficiel.
Coom.
Cambouis, suie.
Coomb.
Gorge, vallon,
cirque, combe.
Coop.
Dnomination com
merciale d'une lampe vapeur
de mercure.
Coordinate.
gal, de mme
rang.

substance bitumineuse, sem


blable au caoutchouc, compose
d'algues, de particules vgtales
et de diatomes.
Copal.
Copal, nom gnrique
de nombreuses rsines.
Copaline.
Copaline, rsine

(G. F. R.). Comit de re


cherche sur les carburants

Coordinates.
Coordonnes.
Coordinating fuel research

fond

en 1922, ayant mis au


point le moteur ASTM-CFR.
Coordinating research coun
cil (G.R. G.).
Groupe constitu par des membres de
l'A. P. I. et de la S. A. E.

Coordination.

Coordination.

. Coordination chemistry : chimie coordinative. Coordina


tion compounds : composs
de coordination. Coordina
tion link : liaison de coordinance. Coordination number :

indice de coordination.
Coordinence. Indice de coor
dination.
Coorongite. Coorongite,

96

fossile.

Copalite.

fossile.

Copalite, rsine

Cope.
Chssis suprieur {M
tal.).
Faire face .
Cope with (to).
Go-phasal.
En phase.
Torrent
Copious stream.

puissant.

Copolymer.
Copolymre.
Copolymerization.
Copoly-

mrisation.

Coppaelite'.
Coppalite
(Ptro.).
Copper. Cuivre (rouge), chau
dron ; penny, petite monnaie.
Copper alloy : alliage de
cuivre. Copper bar : barre de
cuivre. Copper-base alloy :
alliage base de cuivre. Cop-,
per-bearing :cuprifre. Copperbearing steel : acier cuivr.
Copper bit : soudoir, fer
souder. Copper-bottomed :
doubl en cuivre. Copper bus :
barre omnibus en Cuivre
(lectr.). Copper catalyst : catalj-seur base de cuivre.
Copper concentrate : concen
tr de cuivre. Copper con
verting plant : usine d'af

finage du cuivre par con


vertisseurs. Gum copper dish :
capsule de cuivre pour l'essai

des gommes : Copper foun dry :


fonderie de Jcuivre. Copperlead alloy bearing : coussinet
en alliage plomb-cuivre. Cop
per line wire : fil de cuivre.
Copper mill : fonderie de
cuivre, usine d'enrichissement
du minerai de cuivre. Copper
mine : mine de cuivre. Cop
per mining : exploitation de
cuivre. Copper nickel : nikline (Minr.). Copper number :
indice de cuivre, nombre de
milligrammes de mercaptans
prsents dans 100 ml d'un pro
duit ptrolier. Une solution de
sulfate de cuivre est utilise
pour titrer les mercaptans.

Copper ore :minerai de cuivre.


Copper pitch ore : chrysocole

(Minr.). Copper plating : cui


vrage. Copper protoxide :
cuprite, protoxydede cuivre.
(Minr.), Copper pyrites :
pyrite cuivreuse, chalcopyrite (Minr.). Copper refining :
affinage du cuivre. Copper
rolling mill :usine de laminage
de cuivre. Copper sheet : tle
ou planche de cuivre. Copper
slate : schiste cuivreux. Cop
per smelter : four de fusion de
cuivre. Copper smelting :
fonte de cuivre. Copper sol
dering lug : cosse d'extr
mit. Copper steel : acier au
cuivre. Copper stone : gre
naille de cuivre. Copper strip :
lame de cuivre. Copper strip
corrosion : corrosion la lanu/*
de cuivre, mthode qualitative "
pour dterminer la corrosivit
d'un produit par ses effets sur
une lame de cuivre place dans
ce produit. Copper sweetening
processes : procds d'adou
cissement ou de dsulfuration
au chlorure de cuivre par
oxydation des mercaptans en
disulfures. Copper wire : fil
de cuivre. Copper works :
fonderie de cuivre.
Copper (to).
Cuivrer, dou
bler (un navire).
Copperas.
Mlantrite (Mi
ner.), sulfate ferreux. Blue
copperas : sulfate de cuivre.
Green copperas : sulfate de
fer. White copperas : sulfate
de zinc, goslarite.
Coppered.
Cuivr. Coppered
steel : acier cuivr.
%
Coppering.
Cuivrage, dou
blage. Electro-coppering :

lectro-cuivrage.

Copperish.
Cuivr.
Copper plate.
Plaque de
cuivre, tle de cuivre.
Copperplate (to).
Cuivrer
un mtal.
Coppery.
Cuivreux.

Coprolithe, excr
Copsilloy. Alliage cuivre, ar
gent, plomb.
Coprolite.

ments fossiliss.

Copter.

A brv. de helicopter.
C

COP

COR

COR

Copy. Copie, exemplaire, mo


dle, gabarit, manuscrit (des
tine l'impression), preuve

cble. Slim hole core barrel :


carottier pour forage eu dia
mtre rduit. Wire line core
barrel : carottier remontable
par l'intrieur des tiges de
forage. Core bit : trpan
dcoupeur, trpan carottier.
Core bits : couronnes mol
lettes, couronnes de carottage. Core breaker : arrachecarotte. Core catcher'arrachecarottes, ressort coinant la
carotte dans le carottier. Core
cutter head : couronne de
carottier. Core drill : sondage
gologique peu profond. Core
extractor, core lifter : extrac
teur de carottes, arrache-ca
rottes (For.). Core-pusherplunger : plongeur poussecarottes. Core recovery : r
cupration de carottes. Core
record : enregistrement de carottage donnant le nombre
et les caractristiques des ca
lottes extraites. Core sample :
chantillon carott. Core sec
tion : section de carotte. Core
shell : enveloppe de carotte.
Core storage box : caisse de
stockage des carottes. Core
test : essai de carottage. Side
wall core : carotte latrale.
2) noyau (Mtal.). Core ma
ker : novauteur. Core moul
ding : machine noyauter.
Core oil, core binder : huile
mouler mlange avec du sable
et agissant comme liant en
fonderie. Core oven : tuve
noyaux. 3) cur, noyau
(Gol.). Core of anticline : cur

carottage conventionnel. Dia


mond coring : carottage au
diamant. Side wall coring :
carottage latral. Wire line
coring : carottage par les

photographique.

Certified

copy : copie conforme.

Copying.

Transcription.

Copying machine : duplica


teur. Copying paper : papier

pelure.

- Droit d'auteur,
proprit littraire.
Copyrighting. Dpt lgal
d'une publication.
Coquina.
Calcate coquillier,
lumachelle. Coquina pure
quartz sandstone : grs luniachellique.
Coquinoid limestone. Cal
caire lumachellique et coquil
lier.

Copyright.

Coral.
Corail, coraux. Coral
island : le corallienne. Coral
limestone : calcaire poly
piers, calcaire corallien. Coral
reef : rcif corallien.
Coralline.
Corallien. Coral
line facis : facis corallien
(Gol.). Coralline limestone :
calcaire corallien.
Corallite.
Corallite, squelette
d'un individu dans une colo
nie de coraux.
Coray.
Dnomination com
merciale d'un lubrifiant.
Corbelled (to be corbelled
out).
tre eu porte--faux.
Cord.
Mesure de volume cor
respondant : en Amrique
m?,
3,62
en
Angleterre

'

3,56 ms.
Cord. Corde, cble, conduc
teur souple.
Cordaites. Cordates (Pal.).
Cordite. Cordite (explosif).
Corduroy road. Route fas
cine, chausse forme de ron

dins.
Core.
1) Carotte, chantillon
cylindrique de roche, prlev
l'aide d'un outil spcial, le
carottier, dans un sondage
(For.). Core analysis :analyse
des carottes, examen systma
tique approfondi des carottes.
Core barrel : tube carottier,
carottier. Cable tool core bar
rel : carottier pour forage . au

d'un anticlinal.

Core of syncline : cur d'un synclinal.


Core of the earth : noyau ter
restre. Ice core : noyau de
glace. Rock core : noyau ro

cheux. 4) aine (d'un cble).


Carotter (For.),
Core (to).
noyauter (Mtal.).
Cored. Trou, creux, vid,
pourvu d'un noyau (Mtal.).
Corf. Berline, banne, tonne,
wagonnet.
Coriander oil.
Essence de
coriandre.
Coring.
Carottage (For.),
noyautage (Mtal.). Coring
time : temps de carottage.
Cable tool coring : carottage
au cble. Conventional coring :

tiges.
Cork.

Lige, bouchon. Cork

board : lige agglomr. Cork


borer : perce-bouclion. Cork

bungs : grands bouchons de


lige. Corkscrew : tire-bou
chon. Double-bored cork :
bouchon deux trous. Moun
tain cork : amiante, lige de
montagne (varit trs lgre
d'amiante). Rubber cork :
bouchon de caoutchouc.
Cork (to).
Boucher.
Corkite.
Corkite (Minr.).
Machine
Corliss engine.
vapeur Corliss. Corliss valve :
distributeur Corliss.
Corn. Grain (AngL), mas
(Amr.). Corn oil : huile de
mas. Corn tongs : brucelles
(pince de labo.).
Grainer, granuCorn (to).
ler, grener.
Cornaline (Mi
Cornelian.
ner.).
Corner. Coin, angle. Corner
brace : vilebrequin d'angle.
Corner mark :borne de dlimi
tation (U. S. A.). Corner
plate : querre en fer. Corner
post : borne. Corner stone :
pierre angulaire. Blind cor
ner : tournant encaiss, vi
rage sans visibilit. Cornerwise : en diagonale.
Virage.
Cornering.
(Mi
Corntite
Cornetite.
ner.).
Corniche, galerie.
Cornice.
Derrick cornice : corniche de
derrick.
Dnomination com
Corning.
merciale de produits de verrerie.
Pompe de
Cornish pump.
Cornouailles.
Calcaire siliceux,
Cornstone.
grseux.

Produit
Cornwall stone.
d'altration de l'alaskite (varit
de granit) de Cornouailles.
Cornwallite
Cornwallite.

(Minr.).

97

Corollary.

squence.

COR

COR

con

Corrie. Cirque glaciaire


(Gol.), entonnoir, creux.
Corroborate (to). Confirmer,
corroborer.
Corrodant. Agent corrosif.
Corrode (to). Attaquer, cor
roder, ronger.
Corrosion. Corrosion, oxy
dation. Corrosion at I. B. P.
(initial boiling point) : essai
de corrosion en dbut de dis
tillation. Corrosion inhibitor :
inhibiteur de corrosion. Cor
rosion preventive : inhibiteur
de corrosion. Corrosion sur
vey : reconnaissance du ter

Corollaire,

Corona. Couronne, lialo (M


to.).
Corporate body.
Personne
morale, civile.
Corporate name. Raison so
ciale.
Corporation.
Socit ano
nyme (Amr .). State corpo
ration : socit prive. Dans
la plupart des tats amricains,
une socitprive ne peut tre
constitue que si elle satisfait
certaines conditions de forme
et notamment Si l'tat en a
approuv la cration et publi
la charte de cration. Stock
corporation : socit par ac
tions.
Corr.
A brv. de corrected.
Corrasion. Corrasion (Gol.),
rosion cause par des agents

mcaniques.

Correct (to).
Rectifier, cor
riger, neutraliser, annuler.
Correction. Correction. Bouguer correction : correction
de Bouguer (Gravim.). Dyna
mic

correction,

N. M. O.

(normal move-out) correc


tion : correction dynamique,
variable avec la profondeur
des rflexions (en sismiquerflexion). Elevation correc
tion : correction d'altitude.
Free air correction :correction
d'air libre (Gravim.). Static
correction : correction sta
tique, indpendante de la pro
fondeur de la rflexion suivie
(en sismique-rflexion).
Corrective.
Rectificatif.
Exactitude,
Correctness.
prcision, justesse (d'une ba
lance).
Correlate (to).
Corrler, ta

blir.
Correlated.
Correlation.

Corrlatif.

Corrlation.

Correlation analysis : analyse


corrlative. Correlation ol
well logs : corrlation des diagraphies. Correlation shoot
ing :tir de corrlation (Goph.

sism.).
Correspond (to). Corres
pondre, tre conforme .

98

rain pour en dterminer


l'agressivit. Corrosion test :
essai de corrosion. Corrosion
test for oils : essai de cor
rosion des huiles. Craking
corrosion : corrosion fissu
rante. Electrolytic corrosion :
corrosion lectrolytique. Exis
ting corrosion : corrosion
existante (dj provoque par
les lments existant dans
l'huile). Fretting corrosion :
voir fretting. Battery termi
nals corrosion : corrosion des
bornes de batterie, souvent
appele sulfatation. Potential
corrosion : corrosion poten
tielle. Soil corrosion : cor
rosion tellurique.
Under
ground corrosion : corrosion
souterraine.
Corrosive. Corrosif. Corrosive
sublimate : sublim corrosif,
chlorure mercurique. Non cor
rosive : inaltrable.
Corrugate (to).
Strier (de
nervures) , plisser (une surface),
rider, onduler (la tle), gaufrer
(le papier).
Ondul, rid,
Corrugated.
pliss, plissot, rugueux. Cor
rugated friction socket : tube
de repchage frottement.
Corrugated glass : verre can
nel. Corrugated Iron : tle
ondule. Corrugated lens :
lentille prismatique de Fresnel. Corrugated mirror : mi
roir cannel. Corrugated pa
per : papier gaufr, papier
pliss. Corrugated sheet iron :

tle ondule.
Corrugating roll.
tle ondule.

Cylindre

Corrugation.
Virole, plisse
ment, ondulation, cannelure,
strie, gaufrage, rugosit.
Cosecant. Coscante (Math.).
Cosinus curve.
Cosinusode.
Cosmic. Cosmique. Cosmic
fog : brume cosmique. Cosmic

radiation :radiation cosmique.


Cosmic ray : rayon cosmique.

Cosmogony. Cosmogonie.
Cosmography. Cosmogra
phie.
Cosmolene.
Cosinoline, nom
ancien de la vaseline.
Cosmos. Cosmos.
Cost. Cot, frais. Cost ac- Ji i
counting : comptabilit des M...J
prix de revient, comptabilit
industrielle. Cost calculations:
calcul conomique, des cots.
Costex works : prix dpart
usine. Cost- insurance-freight.
(C. I. F.) : cot-assurauce-frt
(c. a. f.). Cost of living bonus :
indemnit de vie chre. Cost
price : prix de revient. Admi

nistrative cost, management


cost : frais d'administration.
Distribution cost : cot de
distribution. Factory cost :
cot de production. On plot
cost :prix sur le tas. Operating
cost, running cost : frais d'ex
ploitation. Prime cost, first
cost, initial cost : prix initial,
prix de revient. Real cost,
actual cost : cot rel. Valued
at cost : valu au prix co

tant.
f
Costing. valuationdes cots fj
(installations de gnie chim.).
Costless.
Sans frais, gratis..
Cotangent.
Co-tangente.
Cotter.
Clavette, goupille.
Cotter bolt : boulon clavette.
Cotter driver : cliasse-clavette.
Cotter joint :agrafe clavette.
Cotter puller : arrache cla
vette. Cotter wire : fil pour

goupille.

Cotterpin (to).

Claveter,

goupiller.
Cotton.
Coton. Cotton seed
oil : huile de graine de coton.

Cotton spirits : solution de


chlorure stanneux. Cotton
wool : ouate. Gun cotton :
fuhnicoton, coton poudre.

COU

COU

croiseur (Gol.). Counter nut :


contre-crou. Counter pro
ject : contre-projet. Counter
sample : contre-type. Counter

balancer, avoir plus de poids,


comparer les poids, peser.
Counting.
Comptage.
Innombrable.
Countless.
Country.
Pays, terrain, con
tre, rgion. Country rock :
roche encaissante (Ptro.).
Coup. Coup.
Couple.
Couple.
Couple (to).
Embrayer
(pour les filins), se combiner,
coupler.
Coupled pipes. Conduites
couples.
Coupled waves.
Ondes cou
ples.
Coupling. -Manchon, raccord,
assemblage, couplage. Couplingbox :manchon d'accouple
ment, accouplement. Coupling
gasket : rondelle de joint.
Coupling make-up :serrage des
manchons. Coupling sleeve
manchon d'accouplement.

COT

Cottrel precipitator.
Dpoussireur Cottrel.
Cotype.
Cotype (Pal.).
Coule, coulie.
Coule, cou
le de lave (Gol.), ravin
(U. S. A.).
Couloir, ravin.
Couloir.
Coulomb. Coulomb, ampreseconde.
Coulometer. Voltamtre.
Coumarone resin. Rsine de
coumarone. Coumarone indene resin : rsine coumarone.
indnc.
Council.
Conseil.
Dlibration, con
Counsel.
sultation. . .
Count.
Comptage, addition
d'units (Mcan.), compte,
calcul ; dpouillement.
Count (to).
Compter. Count
In (to) : comprendre, faire en
trer en ligne de compte.
Count out (to) : compter
pice par pice.
Counter.
Compteur. Scin
tillation counter : compteur
scintillations.
Counter.
Oppos, contre ;
cote d'un dessin. Counter ba
lance :contre-balancier. Coun
ter check :force oppose, anta
goniste. Counter chute : che
mine charbon, minerai
(Mine). Counter claim : de
mande
reconventionnelle.

Counter clockwise : en sens


inverse des aiguilles d'une
montre, gauche. Counter
current
: contre-courant.
Counter current flow : pas
sage contre-courant. Coun
ter current pipe exchanger :
tuyauterie d'changeur
contre-courant. Counter
drain : fosse de dcharge (pour
recueillir les eaux d'infillralion). Counter electromotive
force cell : lment de force

contre-lectromotrice. Coun
ter flange : contre-bride.
Counter flow : contre-cou
rant. Counter flush drilling :
sondage injection inverse.
Counter ion : ion oppos (com
plmentaire). Counter level :
costresse ; niveau interm
diaire. Counter lode : filon

scale : balance Roberval.


Counter sea : mer contre
vent. Counter slope : contrepente. Counter valuation :

contre-expertise.
Contre-al
Counterbore.
sage, paulement.
Counterclockwise.
Voir
counter clockwise.
Countercurrent. Voir coun

""

ter current.
Counterflange.
flange. ...
Counterfeiting.

faon.

Voir counter
....
Contre

Talon, souche.
Counterfoil.
Counterfort. Contrefort, ap

pui.

- Galerie
Countergangway.
costresse (Mine).
Contrepartie,
Counterpart.
analogue, duplicata, double.
Contrepoids,
Counterpoise.
masse d'quilibrage. Counter
poise bridge : pont bascule.
Counterpoise (in) : en qui
libre.
Arbre inter
Countershaft.
mdiaire,. arbre de renvoi.
Fraise, foret
Countersink.
conique.
Countersink (to). Fraiser,
chanfreiner, encastrer (la tte
d'un rivet).
Fraise pour
Countersinker.
perceuses, foret fraiser.
Countersunk. Frais. Coun
tersunk head bolt : boulon
tte fraise. Countersunk ri
vet : rivet frais. Countersunk
screw : vis tte fraise.
Contre
Counterweight.

poids. Counterweight hois


ting :extraction contrepoids
(Mine). Band wheel counter
weight :contre poids plac sur
la roue d'entranement. Pit
man counterweight : contre

poids plac sur la bielle.

Walking beam counterweight :

contrepoids plac sur le ba


lancier (pompage des puits).
Counterweight (to). Contre

Coupling with recessed ends :

manchon biconique en
coches. Coupling rod :allonge,
bielle d'accouplement. Coup
ling shaft : manchon d'ac
couplement d'arbre. Coup
ling with plain ends :manchon

biconique.

Casing coupling :
manchon de tubage. Close
coupling : accouplement serr.
Flexible coupling : accouple
ment flexible. Fluid coupling :
accouplement hydraulique.
Loose coupling : accouple
ment lche. Rapid coupling :
raccord rapide. Right and left
coupling : manchon droit et
gauche. Tight coupling : ac

couplement serr.
prouvette, barreau
dcoup en rondelles de tube
pour essais mcanique, de cor
rosion, de soudure...
i) Couche (dans la
Course.
construction d'une chausse).
Double course : double cou
che. Binder course : couche
intermdiaire ou de liaison.
Wearing course : couche de
roulement ; 2) veine, filon,
assise, direction. Course of
ore : direction du filon, co
lonne couche (de minerai).
Course of outcrop : di
rection de l'affleurement,

Coupon.

99

cou

cov

GRA

3) cours d'un fleuve. Lower


course :cours infrieur. Middle
course: cours moyen. Upper
course : cours suprieur ;
4) confrence, cours.
Course (to). Couler {liquide).
Coursing.
Installation pour
la ventilation.
Courtesy (by).
A titre gra
cieux, par autorisation...
Courtzilite.
Courtzilite, m
lange d'asphallum el de gilscniite.
Covalence.
Covalence.
Cove.
Nicli 'creuse par les
vagues {Gol.), anse, petite
baie, cuvette, gorge, ballon,

lettre d'introduction, annexe


confirmative.
Covite.
Covite (Ptro.).
Cow sucker.
Poids attach
un cble pour lui permettre de
descendre rapidement quand
il n'est plus fix au train de
tiges (For.).
Chasse-corps
Cowcatcher.
(de locomotive).
Cowl.
Capuchon, abat-vent
(de chemine), capot.
Cowling.
Capot (de moteur),
carnage.
Collaborateur.
Coworker.
Four Cowper
Cowper stove.
pour la production d'thylne
par dshydratation catalylique de l'alcool tkylique.
Diagramme de
Cox chart.
Cox (tension de vapeur par

trique de compression. Rapr


port entre le volume offert
fond de course du piston en
dbut d'inspiration el le vo
lume de l'espace mort en fin
de compression, dans un cy
lindre de moteur.
Crab.
Chvre (appareil de
levage), treuil, chariot de pont
roulant, singe. Crab bucket :
benne preneuse.

crique.

Cove oil.
Mlange d'une
huile minrale et d'une huile
vgtale.
Covellite. Covelline {Minr.).
Covenant. Convention, con
trat ;pacte, trait.
Couvercle, couver
Cover.
ture ; mort-terrain (Gol.),
bche, tui. Cover hand :
bride de fermeture. Cover
crop : culture de plantes de
couverture pour lutter contre
l'rosion. Cover glass : lamelle
couvre-objets. Chain cover :
carter de chane. Channel
cover : couvercle de bote
de circulation. Floating tube
sheet cover : couvercle de
plaque tubulaire mobile.
Floating end cover : couvercle
d'extrmit mobile. Under
separate cover : sous pli s
par. Valve cover : cache-sou
pape. Vegetal cover : tapis
vgtal.
Cover (to).
Couvrir.
Recouvrir
Cover in (to).
(une canalisation), remplir (la
tranche).
Recouvrir,
Cover over (to).
fermer (un puits).
Coverage.
Couverture (Pho
to gologie) , surface couverte par
des photos, des cartes.
Covering.
Recouvrement,
revtement, couverture, gar
nissage (Mme), enrobage, en
veloppe. Covering letter :

100

rapport la temprature), uti


lis pour les hydrocarbures.
Coyote hole.
Fourreau de
mine.
Coyoting. Gaspillage du gise
ment.
r~
CP-40 .
Dnomination com
merciale d'une paraffine chlo

re.
C. P. Abrv. de casting pres
sure.
C. P.
Abrv. de casing point.
C .P A brv. de candle po
wer.
C. P.
Abrv. de chemically
pure.
C. P.
Abrv. de center of
pressure.
*
Abrv. de controllable
C. P.

pitch.

Abrv. de counts
G. P. M.
per minute : impulsions par
minute, coups par minute

(Mot.).

Abrv. de compound.
Cpd.
Abrv. de ceutipoise.
cPo.
A brv. de critical
G. P. P. S.
path planning and schedu

ling.
Abrv. de cathode ray.
C. R.
Abrv. de compres
C. R.
sion ratio : taux de com
pression ou rapport volum-

Crack.
Lzarde, craquelure,
fente, fissure, crique, cassure,
gerure, crevasse, dfaut de
soudure. Crack per pass :
taux de craquage, conversion
par passe : c'est le rapport
entre la quantit d'essencejproditile en un temps donn et la
quantit de produit circulant (
dans le circuit de craquage
pendant le mme temps (Raf.)\~
Crack wax : varit noire d'ozo
kerite. Electromagnetic crack
detector : appareil lectro
magntique de reprage des
fissures. Incipient crack :
amorce de cassure. Quench
crack : tapure de trempe.
Tide crack : fente de mare.
Cracked.
Craqu, fissur,
crevass, fl, fendu, pil,
concass ; de craquage (Raf.)
par opposition straightrun. Cracked bearing : cous
sinet fl (d la fatigue,
la couche d'alliage antifric
tion tant spare de son
support). Cracked distillate :
distillt de craquage. Crac
ked fuel dilution : dilution
de l'huile dans le carier d'un /
moteur par les produits de
""
craquage du combustible dans
le cylindre. Cracked gas : gaz
de craquage. Cracked gas oil :
gas oil de craquage. Cracked
naphta : naplita de craquage.
Cracked residue : rsidu de
craquage. Cracked snow :
glace pile.
Cble de chanvre
Cracker.
de 15 45 m (50 X50 ft) de
long, intercal entre les outils
de forage et le cble mtallique
pour augmenter l'lasticit de
l'ensemble.
Cracking.
Craquage, crack
ing, ensemble des phnomnes
permettant de transformer des
hydrocarbures sous l'action

f
I

"JL

CRA

CRA

CRA

de la chaleur, avec ou saus


pression, en hydrocarbures
point d'bullition infrieur.

Rocher, crag (Gol.).


Crag.
Rocail
Cragged, craggy.

huile moteur, voir aussi motor


oil. Crankcase oil foaming
test : essai de mousse des
huiles moteurs. Crankcase oil
oxidation : oxydation des
huiles moteurs. Crankcase
ventilation : ventilation du

---

Cracking capacity : capacit


de craquage. Cracking cham
ber : chambre de craquage,
de raction. Cracking coils :

serpentins de craquage utili


ss pour le craquage des
produits lourds. Cracking in
tensity : intensit de craquage. Cracking of oil cra
quage des huiles. Cracking
plant : installations de cra
quage. Cracking process : procd de craquage. Cracking
severity :svrit, intensit du
craquage. Cracking still :appa
reillage de craquage. Cracking
stock : matire premire de
craquage. Cracking temperature : temprature de cra

.
.<
.
'

"
1

quage. Cracking unit : unit


de craquage. Cracking zone :
zone de craquage. Catalytic
cracking : craquage catalytique. Coking cracking : cra
quage avec formation de
coke. Combination cracking :
craquage combin. Fixed bed
catalytic cracking : craquage
catalytique lit fixe. Fluid
catalytic cracking : craquage
catalyseur fluide. Liquid phase
cracking : craquage en phase
liquide. Steam cracking : cra
quage la vapeur d'eau. Sub
merged flame cracking : cra

quage par flamme submerge.


Thermal cracking : craquage
thermique. Vapor-phase crac
king : craquage en phase vapeur.
Cracky.
Fissur, fragile, cas_
<)
sant.
Bti, berceau, crible
Cradle.
laveur, collier. Cradle car :
wagon basculant. Cradle iron:
trier d'chafaudage.
Cradle (to).
Mettre le tube
en fouille.
Cradling.
Mise en fouille
des canalisations.
Craft.
i) Habilet, adresse,
ruse, artifice ; 2) profession,
mtier manuel ; 3) embarca
tion. Aircraft : avion, aro
nef. Motor craft : canot auto
mobile.
Craftsman. Artisan, ouvrier
qualifi.
N

leux.
Crakle (to).
Cramp.

Crpiter.

Crampon, crampe ;

massif (Mine.), agrafe, ancre.

Cramp folding machine : ma


chine plier. Cramp frame :
presse main. Jointing
cramp : serre-joint.
Droits de grue,
Cranage.
frais de grue.
Massif de minerai.
Cranch.
Crandallite. Crandallite
(Minr.).
Grue, treuil, monteCrne.
charge. Crane boom : flche
de grue. Crane crab : chariot
de pont roulant. Overhead
crane : pont roulant.
Lever, hisser,
Crane (to).
.'
dcharger.
Crank. Manivelle, villebrequin, bras. Crank arm : bras
de manivelle, corps de mani
velle. Crank angle : angle de
calage de la manivelle. Crank
axle : essieu coud, axe p
dalier. Crank case : voir
crankcase. Crank disk : pla
teau manivelle. Crank guard :
botier de manivelle. Crank
head : tte de bielle. Crank
pin : tourillon, vilebrequin.
Crank pit : cuvette de l'arbre
coud. Crank shaft : voir
crankshaft.
Couder un essieu,
Crank (to).
grincer (pour une roue), faire
dmarrer un moteur. Crank
up a motor car (to) : mettre
une auto en route la mani
velle.
Crankcase. Carter (d'un 1110-

teur).

Crankcase breather :

reniflard de carter. Crankcase


compression : compression
dans un carter de moteur
deux temps. Crankcase explo
sion : explosion accidentelle
dans le carter, due l'accumu
lation de vapeurs de combus
tible. Crankcase fill : plein
de carter. Crankcase mayon
naise : nmlsion de carter,
boue forme basse tempra
ture

et

se

prsentant sous

forme d'mulsion d'huile

et

d'eau acide. Crankcase oil :

'

carter. Used crankcase oil


(fuel, soot or volatile carbon) :
matires trangres (carbu
rant, suie ou carbone vola
til) des huiles moteurs eu
service. Used crankcase oil
acid : acidit des huiles mo
teurs uses. Used crankcase
oil heavy solids :dpts solides
des huiles moteurs uses.
Used crankcase oil lead salts :
sels de plomb des huiles mo
teurs uses. Used crankcase
oil testing : analyse des

huiles moteurs uses.


Pied de bielle.
Crankend.
Crankiness. Instabilit (d'un
navire), mauvais fonctionne
ment (d'une machine).
Cranking.
Dmarrage.

Cranking motor : moteur de

lancement.
Crankpin. Pied de bielle, maneton du vilebrequin. Crank
pin bearing : coussinet du
pied de bielle.
Vilebrequin.
Crankshaft.
Crankshaft built up : montage
du carter. Crankshaft bear
ing-cap : chapeau de palier
de vilebrequin. Crankshaft
flanges : joues du vilebre
quin. Crankshaft timing gear :
pignon de distribution (sur

vilebrequin).
Fonctionnant par
-coups.
Fente, lzarde,
Cranny.
niche.
Cranny (to). Se gercer, se
fissurer.
Chute, fracas, colli
Crash.
sion, accident. Crash-drive :
plonge raide (d'un sousmarin). Crash helmet : casque
protecteur.
Crash (to). Retentir, clater
avec fracas ; tamponner (se).
Crate.
Cageot (emballage l
ger en bois), caisse clairevoie, caisse d'emballage.
Crate (to). Fmballer.
Cranky.

101

CRA

Crater.

Cratre, excavation

surface produite par


ruption qui n'a pas pu

de

une

tre
matrise ; cratre {de l'arc
lectrique) ; reprise {soudure).
Crater lake : lac cratre. Cra
ter lip : rim, bord du cra
tre {Gol.). Crater rim : voir
crater lip. Active crater : cra
tre actif. Nested crater :
cratre bouches multiples.
Ring crater : cnes embots,
couronnes de projection peu

saillantes entourant un cra


tre d'explosion. Somma cra
ter : cratr>euibot.
Crateriform. -Crateriforme.
Craton.
Kraton {Gol.).
Crawler. Chenilles. Crawler
crane : grue sur chenilles.
Crawler loader : chargeuse sur
chenilles. Crawler track :trac
teur chenilles. Crawler trac

tor : tracteur chenilles.


Crawler truck : camion sur

chenilles.
CRC.
CRC : Coordinating
Research Council. CRCcetane
test : essai de mesure de l'in
dice de ctane CRC. CRC lean

mixture test : essai de mesure


de l'indice d'octane d'un m
lange pauvre CRC. CRC rich
mixture test method : essai
de mesure de l'indice d'octane
d'un mlange riche CRC.
Crd. - Abrv. de cored.

Creak.
Grincement.
Crease.
Pli.
Creasing.
Plissement, pli.
Creasing stake.
Bigorne de

Doctrine de
Creative power. Vertu cra
trice.
Credentials. Lettres de
d'identit.
crance ;
pliage.
Creationism.
la cration.

papiers

Crdit, foi, rputa


Credit.
tion. Credit note :avoir {Comp
tabilit). Credit insurance : as
surance contre les mauvaises
crances.
Crednerite. Crednrite (Minr.).
Creek.
Ruisseau, crique,

102

Creep. Pluage, allongement


visqueux {Mtal.), boursou
flement du sol, gonflement du
mur, boulement, glissement,
cheminement,
reptation.
Creep hole : abri souterrain.
Creep limit : limite de fluage.
Creep rate : vitesse de fluage.
Creep resistance : rsistance
au glissement. Creep test :
essai de fluage. Metal creep :
dilatation d'un mtal la
chaleur.

Creeper. Vis sans fin. Creeper


chain : chane sans fin. Cree
per valve : vanne ouver
ture

progressive.

Creeping. Rampement, bour


souflement du sol, ascension
capillaire {des sels d'une solu
tion), monte des sels.
Crosote.
Creosote.
Cl molette (nom
Crescent.
du fabricant amricain).
Crsol, phnol driv
Cresol.
du tolune.
Crte, maximum
Crest.
{d'une courbe), arte, sommet.
Crest factor : facteur de
pointe. Crest line : ligne de
crte, ligne de fate, point
haut (d'une onde). Crest vol
tage : tension de pointe.
Cresyl.
Crsyl (mlange d'ortho, meta et para-crsol).
Cretaceous. Crtac, cal

caire.
Crevasse.
Crevasse.
Crevassing.
Fissuration.
Crevasse, fissure,
Crevice.
fente, lzarde. Crevice oil :
ptrole de fissures, huile de
schiste. Crevice water : eau
de diaclases.
Crew.
quipe, quipage
d'un navire. To operate a
crew : faire fonctionner une

quipe. To shut down a crew :


arrter une quipe.
Crg. Abrv. de coring.
Crib. Cadre porteur, roulisse. bois d'un puits ; pilier
de bois (Mine), roue, boi
sage. charpente ; emploi ; ar
moire ( outils). Crib bed :
cadre porteur ou de basse,
roulisse (Mine). Crib ring :

cadre du puits (Mine). Tool:


crib : armoire aux outils.

Cribbed.
Bois par cadres
joiutifs (Minc). Cribbed chute :
chemine de fagotage (Mine).
Cribbing. Boisage d'un puits,
montage des piles de bois,
boisage du puits en cadres
joints (Mine).
Cribble.
Crible, tamis.
Cribwork.
Cadre du puits,
pilier de bois (iMine).
Criclc.
Crampe.
Cricondenbar.
Cricondenbar, pression maximale la
quelle les deux phases liquide
et vapeur peuvent coexister.
c
Cricondentherm.
Cricon- (>
dentherm, temprature maxi- \ v
maie laquelle les deux phases
liquide et vapeur peuvent coe
xister.
Crimp. Gaufrage, frisure.
Crimping.
Amorage.
Froisser, chif
Crinkle (to).
fonner.
Cal
Crinoidal limestone.
caire crinodes (Ptro.).
Crinoids.
Crinodes (Gol.).
Crippling load.
Charge
critique.
Entrecrois,
Criss-cross.
imbriqu. Criss-cross bedding :
stratification entrecroise
(Gol.). Criss-cross texture :
structure entrecroise (Gol.).
Cristobalite
Cristobalite.
(Minr.).
A brv. de critical.
Crit.
%
Critical.
Critique. Critical
angle : angle limite. Critical
compression pressure (ccp) :
pression critique de com
pression. Critical compression
ratio : taux de compression
critique. Critical damping :
amortissement limite. Critical
data : caractristiques cri
tiques. Critical density : den
sit critique. Critical flow :
coulement critique. Critical
mass :masse critique. Critical
point : point critique. Critical
potential : potentiel d'ionisa
tion. Critical pressure : pres
sion critique. Critical pro
duction : production critique.

I
PH. NOTARJANNI

GRO

CRO

Critical properties : proprits


critiques. Critical state : tat
critique. Critical temperature :
temprature critique. Critical
velocity : vitesse critique. Cri
tical viscosity : viscosit cri
tique. Critical voltage : ten.sion limite.
4
Crocodile shears. Cisailleuse
guillotine. Crocodile span
ner : pince crocodile.
Crocoite. Crocose, plomb
rouge (Miner.).
Cromaltite.
Cromaltite
r (Ptro.).
X
Crooked. Courb; crochu,
tordu. Crooked hole : sondage dvi (For.).
'
J Crookedness. Sinuosit.
'Crop. Rcolte, affleurement,
voir aussi outcrop.
t
Crop out (to) ou crop up (to).
Affleurer.

Cropping.
Affleurement ;
mise en culture.
Croix (raccord de
* Cross.
tuyauteries en croix). Cross
adit ; travers-bancs, bowette
(Mine). Cross arm ; croisillon,
traverse. Cross bar : traverse,
dune transversale (Gol.), en
tretoise (Mine). Cross beam :
poutre transversale, traverse,

balancier transversal. Cross

bearing : relvements croiss.


Cross bed : couche oblique,
croiseur. Cross bedded : de
stratification croise. Cross
bedding :stratification croise,
oblique. Cross bit : trpan en
croix (For.). Cross-board :

recoupe

de pilier

(Mine).

Cross brade ; croisillon. Cross


'bunker : soute transversale.
Cross coil antenna ; radioi

'
I
1

goniomtre cadres croiss.


Cross connection ; raccorde
ment transversal (lectr.),
connections croises. Cross
correlation : autocorrlation.
Cross course ; filou croiseur
(Gcol.). Cross current : renvoi de courant. Cross current extraction : extraction
contacts multiples. Cross
eut : coupe transversale, bovet te, travers-bancs, coupe
en travers (Mine), cours, cou-,
rant (d'un mandre). Cross
cut method : exploitation par

recoupes transversales (Mine).


Cross cut saw ; scie passe-par-

tout. Cross cutter : haveuse


(Mine). Cross drift : recoupe
(Mine), mouvement transver
sal. Cross entry :galerie trans
versale, recoupe ; contre-pas
sation. Cross esterifleation :

transestrification.

Cross

fault : faille transversale


(Gol.). Cross feed : avance
transversale. Cross file : lime

double demi-ronde. Cross fol


ding : plissement transversal."
Cross gangway :galerie trans
versale ou diagonale. Cross
gateway : galerie en remblai
(Mine). Cross girder : poutre

transversale. Cross hairs :


rticule (Opt.). Cross hatch :
contre-taille. Cross head :
crosse, traverse, tte de pis
ton, pied de bielle, couh'sseau ;

sous-titre (d'un article). Cross


heading : galerig transversale,
recoupe (Mine). Cross hole ;
carnet d'arage, recoupe d'arage (Mine). Cross jack : voile
de fortune (Naut.). Cross joint:
bathroclase, fissure horizon
tale, joint entre deux couches
(Gol.). Cross lamination :
stratification entrecroise
(Gol.). Cross light : faux
jour. Cross lighting : clai
rage feux croiss. Cross line :
ligne transversale, . rticule
(Opt.). Cross linking : rticulation, liaison transversale.
Cross Iode : filon croiseur.

Cross member : traverse,


entretoise (de chssis). Cross
out saw : scie passe-partout.
Cross over : croisement, tra
verse. Cross over bend :
tube d'angle, tube de croise
ment. Cross over tee : t
double. Cross piece : pice
transversale, traverse, entre
toise, gabie (d'antenne). Cross
pin : cardan croisillon. Cross
point : point d'intersection,
pointe de croisement (rail).
Cross profile : profil transver
sal (d'une rivire). Cross ratio :
rapport anharmonique. Cross
reference :renvoi. Cross road :
chemin de traverse, (s): croise
ment. Cross section : section
ou coupe transversale ; sec
tion droite (Gom.) ; coupetemps (Goph., sism.). Cross
section of safety valve : coupe

CRO

d'une soupape de sret. Cross


sectional : en coupe. Cross
sectional drawing : vue en
coupe. Cross spread : disposi
tif en croix utilis en sismique
pour obtenir le pendage des mi
roirs suivant deux directions
perpendiculaires et par suite
restituer ceux-ci dans l'es
pace. Cross stratification :stra
tification entrecroise. Cross
valley : cluse, coupure trans
versale. Cross valve : robinet
' trois voies.
Cross vein :
filon croiseur (Gol.). Cross
wind : vent contraire. Cross
wires or Unes : croisillons.
Crosswise : en croix, en tra
vers. Crosswork : recoupe
(Mine).
Gross (to). Traverser, croiser.
Cross connect (to) : raccorder
transversalement. Cross drive
(to) : recouper. Cross esterify
(to) :transestrifier. Cross rule
(to) : quadriller (une carte).
Cross thread (to) : fausser le
filetage (d'un boulon).
Grosscutting.
Avancement
du percement de traversbancs, de recoupement, de
recoupes (Mine).
.Crois. Crossed dis
Grossed.
persion : dispersion croise
(Crist.). Crossed niois :niois
croiss (Opt-).
Croisement, petite
Crossing.
galerie de. dviation vitant la
rencontre de deux courants
d'air ; traverse.
Huile de croton,
Grolon oil.
huile vgtale.
Pince levier. Crow
Crow.
bar : pince levier. Crow
flight : vol d'oiseau. Crow's
foot : chausse-trape, caracole
(pour extraire les tiges de
sonde), crochet de repchage,
harpon (For.). Crow's nest :
nid de pie, plate-ferme sup
rieure du derrick. Crow slip
socket : outil de repchage
(For.).
Crowd. Foule, rassemble
ment, grande quantit.
Crowding the line.
Pratique
consistant installer le plus
grand nombre de puits sur la
ligne limite d'une concession
dans le but de puiser dans les

CRO

CRU

CRU

rserves de la concession voi


sine.
Crowdy. Surpeupl.
Grown. Sommet, crte, crte
anticlinale, front, tte (Gol.),
couronne (For.), chapeau
(Mine). Crown bit : trpan
couronne. Crownblock: moufle
fixe, ensemble des poulies de
renvoi places au sommet du
derrick (For.). Crown pulley :
poulie de forage (For.). Crown
sheave : poulie de forage,
poulie au sommet de la tour
(forage au cble) ou du moufle
fixe (forage combin) sur la
quelle passe le cble de forage.
Crown sheet : ciel de four
(Raf.). Crown support : sup
port de ciel (d'un rservoir).
Crown wheel :roue rochet,
roue dente sur une surface
latrale.
Growstone. Concrtion fer
rugineuse.
Creuset, coupelle
Crucible.
combustion. Crucible cast
steel : acier fondu au creuset.
Crucible furnace : four creu.sets. Crucible fusion : fusion

reserves : rserves d'huile


brute. Crude oil storage tank :
rservoir de stockage d'huile
brute. Crude petroleum : p
trole brut. Crude shale oil :
huile de schiste brute. Crude
stabilisation : stabilisation de
ptrole brut. Crude still ;
tour de sparation du brut.
Crude wax : cire brute, paraf
fine brute. Crude yellow scale :
dnomination co muter cia le
d'une cire paraff nique. Sour
crude oil : huile brute sulfu
re. Sweet crude oil : huile
brute non sulfure. .
Crumb out (to).
Nettoyer
une tranche la pelle.
Crumbing boss, crumb boss.
Chef de camp (argot chan
tier) .
Crumbing crew.
quipe de
nettoyage du fond de tranche.
Sabot ar
Crumbing shoe.
rire de la traucheuse (Pipe
line).
mietter, r
Crumble (to).
duire en poussire, dsagr
ger.

roll : rouleau broyer, c}'lindre broyeur (Prp.).

au creuset. Crucible refining :


affinage au creuset. Crucible
steel : acier au creuset. Crucible steel iron : fonte mal
lable. Crucible steel process :
fabrication de l'acier au creu
set. Crucible steel works :

acirie pour la fabrication de


l'acier au creuset. Gooch crucible : creuset de Gooch.
Crude. Brut. Crude bottoms :
rsidu, sdiment rsidu de la
distillation de ptrole brut.
Crude light solvent naphta :
solvent naplita brut, fraction
brute d'huile lgre de goudron
de houille. Crude mineral oil :
liuile minrale brute. Crude
naphta :coupe de naphta brute
de distillation. Crude oil :
ptrole brut. Crude, oil ana
lysis : analyse de l'huile
brute. Crude oil emulsion :
mulsion d'huile brute.
Crude oil gravity test : den
sit de l'huile brute. Crude oil
pipeline : pipeline pour huile
brute. Crude oil production :
production d'huile brute.
Crude oil processing : traite
ment d'huile brute. Crude oil

104

Crumbling.

caillement,

dsagrgation, effritement,
dlitement ; qui s'boule.
Friable, bouleux.
Crumbly.
Recroquevil
Crumple (to).
ler, froisser, friper.
Foncement, pliCrumpling.
catulation (Gol.), froisse
ment, crasement.
Affaissement du toit
Crup.
(Mine).
crasement. Crush
Crush.
breccia : brche de friction
ou de dislocation (Gol.).
Crush structure : structure
cataclastique.
Broyer, concas
Crush (to).
ser, craser.
Concass, cras,
Crushed.
broy. Crushed coke : coke
concass. Crushed stone :
pierraille, cailloutis. Crushed
zone :zone de broyage (Gol.) .
Broyeur, concasCrusher.
seur, craseur. Crusher gauge :
dynamomtre crasement.
Crusher head : trmie de
broyeur (Prp.). Crusher oil :
huile pour broyeur. Crusher

"

Crusher stone : cailloutis.


Crushing.
Concassage,
broyage, crasage. Crushing
machine : voir crushing en
gine. Crushing mill : concasseur cylindres (Prp.).'
Crushing plant : installation
de broyage (Prp.). Crushing
rolls : concasseur cylindres,

cylindres de broyeur (Prp.).


Crushing strength : rsistance
l'crasement, la compres- .
sion.
Crust.

corce, crote. Crust


of the earth : corce ou crote

")
terrestre.
mlange
Cryogne,
\
Cryogen.
?
rfrigrant, form d'eau et d'unf
sel soluble.
Cryognie. Cryogenics.
Aux U. S. A. :
Cryology.
tude de la rfrigration ; en

Europe : glaciologie.
Cryometer. Cryomtre.
Cryomtrie.
Cryometry,
Cryosphere.
Cryosphre.
Cryptocristalline limestone.
Calcaire cryptocristallin.
Crystal.
Cristal. Crystal elec
tricity
: pizo-lectricit.
Crystal filter : filtre pizo
lectrique. Crystal habit : fa
cis de cristal. Crystal lattice :
rseau cristallin. Crystal rock :
quartz, cristal de roche. Crys
tal spots : taches de cristaux.
Crystalline. Cristallin. Crys-
talline basement : soubasse-
ment cristallin, socle cristal
lin (Gol.). Crystalline limes
tone :calcaire cristallin. Crys
talline rock : roche cristal
line. Crystalline schist :schiste
cristallin. Crystalline struc
ture : structure cristalline.
Crystalline wax : cire cristal
line.
Crystallizable.
Cristallisable.
Crystallization.
Cristallisa
tion. Crystallization cleavage :
clivage de cristallisation. Crys
tallization system : systme
de cristallisation. Fractional
crystallization : cristallisation
fractionne.

CRY

CUM

Crystallize (to). Cristalliser.


Cristallisa
Crystallizing.
tion ; cristallisant.
CristallogeCrystallogeny.
nse, cristallognie.
Crystallographic. Cristal-

En mme temps que.


Cumbersome. Incommode
encombrant, fas

lographique.

Crystallography.

graphie.

Cristallo

Crystalloid. Cristallode.
Abrv. de cycles per
c/s.
second.
Abrv. rfecasing utili
Csg.
se dans les rapports de forage.
A brv. de Centigrade
CTU.
Thermal Unit.
Cube. Cube root :ra
-Cube.
cine cubique. Cubes and
squares table : table des car
rs et des cubes.
Cube (to). Cuber, lever un
nombre au cube.
Cubique. Cubic centi
Cubic.
meter :centimtre cube. Cubic
cleavage : clivage cubique.
Cubic equation : quation du
troisime degr. Cubic foot :
pied cube : ic. f. = i72S c. i.
= 28,316846 dm3. Cubic
Inch : pouce cube :1c. i. =
16,387064 cm3. Cubic meter :
mtre cube : 1m3 == 35,31466
c. ft = 1,30795 c. yd. Cubic
system : systme cubique.
Cubic yard :yard cube : 1c. yd
= 27 c. ft = 0,764555 m3.'
Cubicle.
'Cabine blinde.
Cuesta. Cte, cuesta (plateau
j
structural double pente asymtrique). Cuesta backslope :
pente la plus faible de la
cuesta. Cuesta inface : pente
la plus forte de la cuesta.
Dchet, rebut.
Cuil.
Choisir, recueillir.
Cull (to).
Culm (Gol.), fraisil,
Culm.
menu, poussire d'anthracite,
charbon poussireux.
Culminate (to).
Culminer,
passer au mridien (Asir.).
Culmination. Culmination,
passage au mridien (Astr .).
Culvert.
Aqueduc, canal ;
conduit souterrain (lectr.).

Cum.

(notation),

tidieux.
Cumene. Cumue, isopropyl-

benzne.
Cumulative. Cumulatif. Cu
mulative production : produc
tion cumule. Cumulative
yields : rendements cumuls.
Cumulo -volcano. Cumu; .
lo-volcan (Gol.).
Cumulophyric texture.
Texture glomrophyrique.
Cup. Coupelle, cuvette. Cup
and ball joint : joint rotule.

Cup and ball structure :struc


ture en bilboquet (Ptro.).
Cup board (fume) :hotte. Cup
coral : corail simple, par op
position colonie. Cup of a
wind-gauge : coquille d'un
anmomtre. Cup grease :
graisse consistante. Cup valve :
soupape cloche. Cup viscoviscosimtre cu
simeter
pule. Closed cup : creuset
ferm, vase clos. Drip cup :
poche de vidange. Grease cup :
godet graisseur. Lubricating
cup : godet graisseur. Oil
cup : coupelle huile. Oil
retainer cup : cuvette d'tanchit, d'huile. Open cup :
creuset ouvert, vase ouvert
Viscosimeter cup : coupelle de

viscosimtre.

coupellation.

Cubilot (Mtal.),
upola.
dme, coupole. Cupola fur
nace : cubilot (Mtal.).
Cupped.
vas.
vasement, bom
Cupping.
bement (d'une tle).

Cuprammonium.

cupro-auunoniacale,
de Schweitzer.
Cuprate. Cuprate.
Cupreous.

Cuivreux.
Cuprous.
Cupro-ammonia. Voir cu
prammonium.
Curb.
Rouet, roulisse, cadre
trousse
(Mine),
porteur,
bord. Curb stone : bord du
trottoir, margelle du puits.
Curbing. Boisage de puits
cadres jointifs (Mine).
Curbstone market.
March
hors cote.
Curdle (to).
Se figer, floculer, coaguler, glacer.
Curdy.
Caillebott.
Cure.
Vulcanisation (du
caoutchouc), traitement.
Cure (to).
Vulcaniser (le
caoutchouc), traiter.
Cured. Vulcanis. Air cured :
conserv l'air. Fog cured,
moist cured : conserv l'air
humide. Steam cured : con
serv dans la vapeur.
Curie.
Curie. Unit d'activit
d'une source radioactive cor
respondant l'activit d'un
gramme de radium, c'est-dire 3,7 io10 dsintgrations
par seconde. Curie's constant :
constante de Curie. Curie's
point : point de Curie.
Curing.
Conservation, pro
tection, vulcanisation, prise.
Medium curing : prise
moyenne. Rapid curing :prise
rapide. Slow curing : prise
lente (ciments).
Curium (cm).
. lment
transuranien, radioactif.
Rotationnel.
Curl.
Curling.
Bordage des tles.
Curly cannel.
Voir cannel
coal.
Currency. Circulation, cours,
crdit, tenue d'chance,
monnaie. Foreign currency :
devises trangres. Hard cur
rency : monnaie forte. Soft
currency : monnaie faible.
Current.
1) Courant lec
trique. Current density : den
sit de courant. Current drain :
courant dbit. Current effi
ciency : rendement de cou
rant. Current flow : courant,
intensit, flux de courant.
Current generator :gnrateur

"

Cup (to). Rendre convexe,


bomber (une tle).
Cupel.
Coupelle.
Cupellation.
Coupellation.
Cupelling furnace. : Four

CUP

Liqueur
ractif

Cuivreux.

Cupric. Cuivrique, cuprique.


"Cupriferous. Cuprifre.

105

CUR

de courant. Current meter :


compteur de courant. Current
tap : douille voleuse. Turbi
dity current : courant de turbidit. Alternating current :
courant alternatif. Artificial
current : courant provoqu.
Convection ; current : cou
rant de convection. Delivered
current : courant dbit. Di
phas current : courant di
phas. Direct current (d. c.) :
courant
continu. Electric
current : cmrant lectrique,
flux lectrique. High fre
quency current : courant
haute " frquence. Induced
current,: courant haute fr
quence.' Induced current :
courant induit. Natural earth
currents :courants telluriques.
Reverse current : courant in
verse. Stray currents : cou
rants vagabonds. 2) courant
(Hydrol.). Current bedding :
stratification torrentielle gn
ralement entrecroise (Ceci.).
Currier's oil.
Huile de corroyeur, huile pour le traite
ment des cuirs.
Cursor.
Curseur.
Toile d'arage
Curtain.
(Mine), rideau, cran.
Courbure, in
Curvature.
flexion. Curvature correction :
correction de courbure.
Courbe, courbure.
Curve.
Curve grease : graisse utilise
dans les parties courbes des
voies de chemins de fer. Curve
time distance : courbe droinochronique. Bubble point
curve : courbe de bulle. Dew
point curve : courbe de rose.
Distillation curve : courbe
de distillation. Distribution
curve : courbe de rpartition,
courbe de distribution. Ex
ponential curve : courbe ex
ponentielle. Frequency curve :
courbe de frquences. Growth
curve : courbe de croissance.
Permeability curve :courbe de
permabilit. Porosity curve :
courbe de porosit. Pressure
curve : courbe de pression.
Regression curve : courbe de
rgression. Resistivity curve :
courbe de rsistivit.
Curve (to).
Courber, plier ;
entailler (Mine).

CUR

Curves for crude evaluation.


Courbes d'valuation des

bruts. Iso curves : courbes

iso-proprits.

Mid per cent


curves : courbes des propri
ts des fractions lmentaires.
Yield curves : courbes des
proprits en fonction du ren

dement.
Curved. .

Courb,

cintr.

Curved pipe : tuyauterie cour


be. Curved ray : rayon
courbe. Curved ray path : tra
jectoire courbe. Curved well :

sondage inflchi.
Curvometcr. Curvimtre,
cartomtre.
Cusec. Piedcube par seconde,
utilis frquemment par les

Amricains pour les tudes


d'hydraulique fluviale.
Amortisseur. Cus
Cushion.
hion shot : trou de mine
chambre d'expansion (Min).
Air cushion : amortisseur
air, coussin d'air. Steam
cushion : matelas de vapeur
(dans le cylindre), contre-va
peur.
Cushioned blasting. Tir
avec chambre d'expansion
(Mine).
Cushioning.
Amortisseur.
Air cushioning : amortisseur
pneumatique.
Cusp. Sommet d'une courbe ;
banc de sable.
Custom or customs. Usage,
droit, douane. Custom built :
fait sur demande, hors srie.
Custom body : carosserie sp
ciale. Customs clearance : d
douanement. Customs declara
tion : dclaration de douane,
dclaration en douane. Customsduties : droit de douane.
Custom house : la douane.
Custom made : voir custom
built.
Customer density. Densit
des consommateurs, nombre
de consommateurs pour une
rgion donne ou pour une
longueur de pipeline donne.
Client ; chaland.
Customer.
At customer's door : domi
cile.
Customs. Douane. Customs
agency : agence en douane.

Customs clearance : ddoua


nement. Customs duties, dues :
droits de douane. Customs
examination : visite doua
nire. Customs permit : acquit
caution. Customs regime :
rgime, tarif douanier. Cus
toms station :poste de douane.
Customs union : union doua
nire. International customs
pass : carnet de passage en
douane.
Soumis aux
Customable.
droits de douane.
Customary clause.
Clause

d'usage.

Droit
d'usage.
Cut.
Coupe (chantillonnage),
fraction de ptrole brut, cas
sure (Gol.). Cut aspahlt :
asphalte de ptrole flux. Cut
fraction : fraction de ptrole.
Distillation eut : coupe de distiliation. Heart cut : fraction
de cur. Narrow cut : coupe
troite.
Cut back.
Bitume flux,
cut-back. Cut back asphalt :
asphalte de ptrole flux. Cut
. back bitumen : bitume de
ptrole flux. Cut back tank :
rservoir cutbacks. Medium
curing cut back (m. c.) : cut
back prise semi-rapide.
Rapid curing cut-back (r. c.) :
cut-back prise rapide. Slow
curing cut-back (s. c.) : cut
back prise lente.
Cut hole (to).
Forer.
Cut off.
1) Rsection ou coupure d'un mandre (Gol.),
bras mort ; 2) coupure. Cut
off valve : soupape, tiroir de
dtente. Cut-off voltage :
tension de coupure. Late cut
off : retard la fermeture.
Mercury cut off : obturateur
au mercure, dispositif d'isole
ment (d'un gaz) par du mer

Customary right.

cure.
Cut oil.
Huile contenant de
l'eau, appele atissi wet oil.

Cut-out. Coupe-circuit, dis


joncteur, fusible,
terrupteur.
Cut-over land.

rupteur, in

Terrain d
bois.
Cut point. Point de fraction-

GUT

C. W.

CYC

nement ou point de coupe

Cutting pliers : pince-cisaille.


Cutting tool : outil de coupe.
Cutting torch :chalumeau oxy-

de recyclage ou charge de
recyclage. Carnot cycle :cycle
de Carnot. Cracking cycle :
cycle du craquage. Fourstroke cycle : cycle quatre
temps, cycle Beau de Rochas.
Reversible cycle : cycle rver
sible. Shore cycle : cycle lit
toral. Two-cycle engine : mo
teur deux temps.
Piste cyclable.
Cycle track.
Cyclic.
Cyclique. Cyclic ac
tion : syn. de catalysis. Cyclic
compound : compos cyclique.
Cyclic hydrocarbons : hydro
carbures cycliques.
Cycling.
Recyclage. Cycling
of gas : recyclage des gaz.
Cycling plant : installation de
recyclage.
Cyclization.
Cyclisation. Cyclization process : procd de
cyclisation.
Cyclogram. Oscillogramme.
Cyclograph. Curvigraphe,
oscillographe.
Cycloscope.
Oscilloscope.

{Raj.).
Cut rock (to). Forerdans une
formation dure.
Pierre de taille.
Cut stone.
Cut threads (to).
Fileter.
Cutie pie. Chambre d'ionisa
tion portative.
Dblais et
Cuts and fills.
remblais (7>. Pub.).
i) Lame, couperet ;
Cutter.
2) haveuse, piqueur, haveur
{Mine), outil dehoupe, fraise,
coupoir ; diaclase - transver
sale {Gol.) ; 3) brique tendre ;
4) canot, traneau ; 5) coupe
-,
tige, outil de repchage. Cutter
V J
bar : bar de liaveuse {Mine.).
Cutter loader : haveuse-chargeuse {Mine.). Casing cutter,

"

inside cutter, pipe cutter, tube


cutter : coupe-tube, outils de

repchage utilises pour couper


les liges et tubages coincs.
Hard formation cutter head :

porte-lame pour formation


dure. Soft formation cutter
head : porte-lame pour for
mation tendre. Toothed cut
ter head : porte-lame dent.
Cutting. Coupe, dblai, tran
che, coupage, liavage, souscavage (Mine) ; dbris de fo
rage, particules des formations
dtruites pendant les opra
tions de forage et vacues
{For.). Cutting across : per
cement, rencontre de deux
galeries. Cutting down : aplanissage, sous-cavage {Mine).
Cutting edge : tranchant,
arte tranchante, tranchant
de l'outil. Cutting flame :
flamme coupante. Cutting
fluid :fluide de coupe. Cutting
gas : gaz de coupe (propane,
actylne, etc. utiliss dans
la coupe des mtaux). Cutting
head : tte coupante. Cutting
lubricant :lubrifiant de coupe.
Cutting machine : haveuse,
cisaille, machine-outil d
couper. Cutting nippers: pinces
coupantes. Cutting ol . the
end of the rope : coupage la
patte du cble (Mine). Cutting
oil : huile de coupe. Emusifled cutting oil : huile de
coupe mulsifie. Cutting
outfit : ensemble oxvcoupeur.

coupeur, chalumeau couper.


Cutting oil additive : additif
pour huile de coup. Fixed
cutting oil : huile de coupe
animale ou vgtale. Voir
aussi fixed oil. Mineral cutting
oil : huile de coupe minrale.
Sulfur, chlorinated cutting
oil : huile de coupe contenant

des produits d'addition base


de soufre ou de chlore. Sulfurized cutting oil : huile de
coupe sulfure (huile min
rale ou compound contenant
jusqu' 5 % de soufre actif).
Transparent cutting oil : huile
de coupe transparente per
mettant l'oprateur d'obser
ver le travail de coupe.
Abrv. de continuous
C. \V.
waves : ondes entretenues.
Abrv. de carbuC. W. G.
retted water gas.
Abrv. de cash with
C. W. O.
order : .paiement la com
mande.
C. wt. Centmn weight,
hundred weight : quintal, en
Angleterre 50,802352 kg, en
Amrique 45.359243 kgPro
Cyanamide process.
cd la cyanamide._
Cyanique.
Cyanic.
Cyanuration.
Cyanidation.
Cyanide. Cyanure. Cyanide
plant : installation de cyanu
ration. Cyanide process : pro
cd de cyanuration. Cyanide
treatment : traitement au cya
nure. Potassium cyanide : cya
nure de potassium.
Cyanuration.
Cyaniding.
Cyaniding vat : bac ou cuve
de cyanuration.
Cyberntique.
Cybernetics.
Priode, cycle. Cycle
Cycle.
gas oil : gas oil de recyclage.
Cycle of erosion : cycle d'ro
sion (Gol.). Cycle of opera
tion : cycle d'opration. Cycle
oil : coupe ptrolire recycle.
Cycle period : dans un proc
d chimique discontinu, le
temps total coul du dbut
d'une priode de raction au
dbut de la priode de raction
suivante. Cvcle stock : stock

Cyclohexane,
Cyclohexane.
hydrocarbure cyclanique.
CvclohcxaCyclohexanol.
nol, monoalcool driv du
cyclohexane.
Cyclohexanone. Cyclohexanone, ctone driv du cyclo
hexane.
Odomtre,
Cyclometer.
compteur kilomtrique (pour
bicyclette).
Cyclone, dpoussiCyclone.
.reur cyclone (Pipeline). Cy
clone separator : sparateur
cyclone.
Cyclonite, explo
Cyclonite.
sif trs puissant fabriqu par
nitration de l'hexomene.
Cycloparaffin. Cycloparaffiuc, cyelaue.
Cyclotliem. Cyclothme, al
ternance rpte, retour de
couches alternantes (Gol.).
Cyclotron.
Cyclotron, acc
lrateur de particules.
Cycloversion. Cycloversion.
Cycloversion process : pro
cd de cycloversion, procd
de reforming catalytique cata
lyseur fixe utilisant la bauxite
comme catalvseur.

107

Cylcsso .
Dnomination
commerciale d'une huile
cylindre ayant un indice de
viscosit lev.

Cylinder.

Verre gradu,
cylindre, tam
bour {de bobine lectrique).
Cylinder barrel : corps du cy
lindre. Cylinder bearing :
roulement billes en forme
de cylindres. Cylinder block :
bloc cylindrique. Cylinder
bore : alsage.
Cylinder
capacity : cylindre, voir aussi
stroke volume, swept volume,
piston displacement. Cylinder
charge : cylindre. Cylinder
clearance : jeu du cylindre.
Cylinder furnace : four cy
lindrique. Cylinder head : cu

prouvette,

lasse,

calotte. Cylinders in
block : cj'lindres groups en
une seule pice. Cylinder jac
ket : chemise du cylindre, en

veloppe du cylindre, souf


flage d cylindre. Cylinder
liner : chemise de cylindre.
Cylinder oil : huile cylindre,

108

huile visqueuse compounde


l'huile de lard ou la suintine
pour cylindres de machines
vapeur. Cylinder shaped : en
forme de cylindre. Cylinder
still : premier type de chau
dire de distillation. Cylinder
stock : cylinder stock, huile lu
brifiante de couleur fonce et de
viscosit leve, utilise comme
constituant de base des huiles
cylindres et des bright stock.
Cylinder stock solution : huile
cylindre allge. Steam re
fined cylinder stock : huile de
graissage pour cylindre {raf
fine la vapeur et non filtre).
Cylinder stove : calorifre.
Cylinder valve : soupape de
cylindre. Compressed air cy
linder : cylindre air com
prim. Cubic capacity of cy
linder : cylindre. Four cylin
der engine : moteur quatre
cylindres. Graduated cylin
der : prouvette gradue.
Master cylinder : cylindre
moteur. Mixing cylinder :
prouvette gradue utilise pour

mlanger les huiles en labo-'


ratoire. Oxygen cylinder :
bouteille d'oxygne, tube
oxygne. Paired cylinders :
cylindres coupls. Pneumatic
cylinder : cylindre pneuma
tique. Ribbed cylinder : cy
lindre ailettes. Twin cylin
ders : cylindres jumels. .
Cylindrical.
C3rlindrique.
Cylindrical cast-iron prop :
tai cylindrique en fer {Mine).
Cylindrical map projection :
projection cartographique cy-

lindrique.

Cylindroconical drum.
Tambour cylindroconique.

h
Cymogene.
Cymogne, mlange d'hydrocarbures trs l- f gers, servant dans les ma-
chines frigorifiques {terme ar
chaque).

Cymometer.
cymomtre.

Ondemtre,

Cymoscope.

Dtecteur

d'onde.

\i::>-,<<.? ir\y\

'

\;;:CpIfjk

;':

"A-ost
V)}C"/ ';-\Y;-\ /2
\ >,'-

"

'.>.' Vt<-

jx x-Avtf.

-,,. :y

\r

A:i v

/ '
/c,"

Vs

j$: *A*sy
#<v JV*v

Abrv. de dry
D. and A.
and abandoned.
de-as
Abrv. de de-asD. A.

'

phalting.
D.
A. and A. T. Unit.
I
Abrv. de de-asphalting and
y

acid-treating unit.
Dacite, varit d'an
Dacite.
dsite.

Dacitic.
Dacitique {Piro.).
c Dacron . Dnomination
commerciale d'une fibre syn
thtique base de mthyltrphtalate et d'thylne-glycol.

Dactylite {Ptro.).
Dactylitic. Digital {Piro.).

Dactylite.

Dad (to). Arer un chantier


grisouteux.

Dag .
Initiales de Defloculated Aclieson Graphite, gra
phite utilis comme lubrifiant.

Dahamite.
(Piro.).
Dahllite.

Daliamite

Dahllite

{Miner.).

Daily. Journalier, par jour.


Daily average production :
production journalire
moyenne. Daily average sendout : livraison journalire
moyenne de gaz. Daily capa
city : capacit journalire.
Daily flow : dbit journalier.
Daily output : production
journalire. Daily production :

production journalire.
Dale. Valle, rigole.

Dalton's law. Loi de Dalton,


loi des pressions partielles, la
pression exerce par un m
lange de gaz est gale la
somme des pressions que
chaque gaz exercerait s'il occu
pait lui seul le volume total.
Dam.

Barrage, digue ; ba-

tardeau, serrement {Mine),


dame {Mtal.). Arch dam :
barrage vote. Earth dam :
barrage en terre. Retention
dam : barrage de retenue.
Overflow dam : barrage dver
soir. Rockflll dam : barrage
en enrochement.
Barrer, endiguer.
Dam (to).
Damage.
Dgt, dtriora
tion.
Damuiar, olorsine
Damar.
extraite de conijcres d'Asie,
d'Australie et d'Amrique du
Sud, semblable au copal.
Damascus steel.
Acier da
mass, damas.

Damouritization. Damouritisation {Gol.).


Damp (to). Amortir, touf
fer, humidifier.

Damp.
Humidit, mofette.
Voir aussi choke-damp, fire

109

DAM

DAR

DAU

damp. Damp proof : tanclie

centimtre cube d'un liquide


dont la viscosit est celle de
l'eau 20, sous l'effet d'une
diffrence de pression d'une
atmosphre. Darcy's law : loi
de Darcy sur l'coulement des
fluides en milieux poreux. Le
dbit d'un filtre est proportion
nel sa section droite perpen
diculairement l'coulement,
et- la diffrence des charges
hydrostatiques sur les faces
d'entre et de sortie, et inver

de ramener les temps obser


vs sur les sismographes ce
qu'ils auraient t si le point
d'explosion cl les sismographes
avaient t disposs sur ce plan.
Datum point : point de re
pre, repre. Low water da
tum : niveau des basses-eaux.
Dauber.
Sondeur.
Dauk.
Grs argileux.
Davy lamp.
Lampe Davy
(Mine).
Davyne.
Davyne, davyte

l'eau liydrofuge. Damp


sheet : toile d'arage (Mine).
Damped.
Amorti, dcati.
Damped oscillation : oscilla
tion amortie. Damped waves :
ondes amorties.
Dampener. Mouilleur, amor
tisseur. Pulsation dampener :
amortisseur de pulsations..
Dampening.
Humidifica
tion, mouillage. Dampening
solution : solution de mouillage.
N,
Damper.
Amortisseur, mo

drateur. Damper regulator :


rgulateur de triage. Surge
damper

: amortisseur des
sautes de pression. Vibration
damper : amortisseur de vi
brations.
Damping.
Amortissement,
arrt momentan, bouchage,
freinage. Damping device :
d'amortissement,
dispositif
amortisseur. Damping down :
arrt momentan, mise eu
veilleuse
(d'un haut-four
neau). Damping down of the
coke : extinction du coke.
Damping factor : coefficient
d'amortissement, dcrment.
Damping resistance : rsis
tance d'amortissement. Cri
tical damping :amortissement

critique.
Dampness. Humidit.
Damposcope. Indicateur de
grisou (Mine).
Mouill, contenant
Dampy
du gaz carbonique.
Damstone. Dame (Mtal.).
Cuffat eau ou d'pui
Dan.
sement (Mine).
Dandy.
Brouette deux
roues (Mine).
Danforth's oil. Produit de
distillation du ptrole (compos
principalement d'heptane) .
Danks. Schiste liouiller.
Dant. Charbon tendre de qua

lit
Dap.

infrieure.

Entaille (Charp.).
Darcy. Darcy : unit pra
tique de permabilit. C'est la
permabilit d'un milieu qui
laisse passer par seconde un

sement.

Fonc, sombre. Dark


position : position d'extinc
tion (Miner.). Dark room :
chambre noire.
Darken (to).
Foncer.
Brunissement,
Darkening.
assombrissement. Darkening
agent : opacifiant.
Dart.
Clapet. Dart bailer :
cuiller de curage clapet.
Dart valve : valve clapet.
Dash. Tiret ;petite quantit.
Dash-board : tablier, planche
de bord. Dash line : ligne pointille, ligne en traits inter
rompus. Dash-pot : amortis
seur, dashpot.
Dashed line. Ligne en tirets.
Dashing.
Renforcement du
dbit d'air pour ventiler un
chantier grisouleux.
Donnes, rfrences,
Data.
voir datum. Geographic data :
coordonnes gographiques.
Enregistreurs
Data loggers.
numriques automatiques.
Date. Date line : ligne
Date.
de changement de date. Date
marker, date-stamp : dateur,
timbre date.
Datation.
Dating.
Da turn. Renseignement, donne. Datum horizon: niveau de
repre (Gol.). Datum level :
plan de niveau, plan de rf
rence. Datum line : niveau de
base, ligne de niveau. Datum
plane (DP) : surface de rf
rence, plan de rfrence ou
plan d'origine, plan employ
dans les corrections superfi
cielles ncessites par la m
thode sismique-rflexion. Le
principe de ces corrections est
Dark.

(Minr.).
Dawk.
Grs argileux.
Day.
Jour, surface (Miner.). ,
Day drift : fendue (Mine), f
Day eye : puits inclin. DayJ\
fall : affaissement du sol au-i

dessus des travaux miniers.


Daylight : lumire du jour ; le
jour (Mine), .quipe de jour
appele aussi day tour ou day .
shift. Daylight lamp : lampelumire du jour. Daylight
mine : mine ciel ouvert.
Day output : production jour
nalire. Day shift : poste de
jour. Day stone : affleurement
(Gol.). Day turn : voir day
shift : quipe du jour. Day
tank : rservoir du jour. Day
work : travail la journe.
Base de certains contrats de
forage ; V entrepreneur est pay
par jour de fonctionnement.
Daze. Mica, petite pierre bril

lante.

Dazzling.
blouissant.
/
D. B. crew.
Abrv. de t
doodlebug crew, dsigne
l'quipe qui creuse les trous
des sismos.
d. c.
Abrv. de direct cur
rent.
D. G.
Abrv. de drill collar.
D. G. C.
Abrcv. de double
coton covered : guipage
deux couches de coton.
DGLSP. Digging cellar and
slush pits, abrv. utilise dans
les rapports de forage.
D.C. O.
Abrv. de dehydra
ted castor oil.
D. D. Abrv. de drilling dee

per.
D. D. T. D. D. T. : dichloro-

D.E.

DEA

DEB

diphnyl-triclilorothaue, in

Dead soil : sol strile. Dead


space : espace mort. Dead
steam : vapeur passive. Dead
steel : acier doux. Dead
water : eau morte. Dead
weight : poids mort ; tonnage
en lourd, port en lourd, poids
maximal qu'un navire peut

Debitumenization.
Dbitumnisation.
Debloom (to).
Blanchir les
huiles en les exposant au
soleil.
Deblooming.
Antifluorescent, dfluorescent (du ptrole
lampant). Deblooming agents :
agents antifluorescents, de
blanchiment (mononilro-naphlalne ajout quelquefois aux
huiles minrales).
Dbris, boulis, d
Debris.
blais. Debris slide :glissement
de dbris. Debris fall : chute
de dbris.
Debutanization.
Dbutanisation.
Debutanized.
Dbutanis.
Debutanized fraction : frac
tion dbutanise.
Tour de s
Debutanizer.
paration de butane, appareil
de dbutanisation.
Debutanizing process.
Procd de dbutanisation.
Decalcification. Dcalcifica
tion.
Point
Decalescence point.
de dcalescence.
Decaline, combus
Decalin.
tible synthtique liquide base
de dccahydronaphlalne.
Decalsify (to).
Dcalcifier.
Dcane, hydrocar
Decane.
bure paraffmique 10 atomes

'

secticide.
Abrv. de diatomaD.E.
ceous earth.
A bre'v. de dietlianoD. E. A.
laniine.
DsacidificaDeacidizing.
tion.
Dsactiver.
Deactivate (to).
Deactivators, metal deactiva
Dsactivateurs de
tors.
mtaux, additifs utiliss pour
combattre l'action catalytique
de nombreux nUtaux sur la
stabilit des coihbustibles et
des huiles.
Dactivation.
Deactivation.
Dead.
Mort, strile. Dead
air :air lourd, air mphitique.
Dead beat :apriodique. Dead
burned : cuit mort. Dead
burning : cuisson- mort.
Dead center : point mort.
Bottom dead center : point
mort bas. Inner dead center :
point mort intrieur. Outer
dead center : point mort ext
rieur. Top dead center point
mort haut. Dead end : brin
mort (For.). Point - fixe d'un
cble mouffi. Dead freight :
fret sur le vide. Dead ground :
mort terrain. Dead hard steel :
acier diamant. Dead hole :
culot (Tir.). Dead-in-a-hurry :
ouvrier qui transporte la nitro
glycrine (argot). Dead line :
j) cble piss bout bout et
formant boucle ; 2) point fixe
du cble de forage, brin mort ;
3) pipeline inutilis. Dead
level : surface plane. Dead
lime : chaux teinte. Dead
. load : poids mort. Dead man :
point fixe d'amarrage, corps
mort, bloc de bois ou de maon
nerie enterr et servant d'at
tache un hauban. Dead oil :
1) huile morte, huile prive
de son gaz, qui ne se dplace
plus dans le gisement que sous
l'effet de la pesanteur :oppos
live-oil ; 2) huile lourde, de
houille utilise pour les mo
teurs Diesel. Dead point .: point
mort. Dead roasting : cuisson
fond. Dead rock : roche st
rile. Dead soft steel : acier
extra-doux. Dead soft tem
per : trempe extra-douce.

normalement embarquer. Dead


scale : chelle de
charge. Dead weight tester :
appareil d'essai contre

weight

poids. Dead

weight tonnage :

port en lourd. Dead well :


puits strile. Dead wood :
membrures intrieures d'un
rservoir ; leur volume est
dduit lors du calcul de la
capacit du rservoir. Dead
works :travaux prparatoires ;

uvres mortes (Nav.) : chan


tier improductif ou inachev.
Dead burn (to). Griller
fond.
Laisser se
Dead melt (to).
cahner (Mtal.).
Griller
Dead roast (to).
mort.
Roche strile, d
Deads.
chets, dblais (Mine).
Darer.
Deaerate (to).
Planche, madrier pour
Deal.

plancher.
Deal (to) with. S'occuper de,
traiter de.
Commerant, ngo
Dealer.
ciant, dtaillant.
Dsalcoyler.
Dealkylate (to).
Dean. Chantier en cul-de-sac

(Aline).
Dean and Stark apparatus.
Appareil Dean et Stark.
Appareil de distillation avec
tube dcantation pour le
dosage de l'eau dans les pro
duits ptroliers, dans un liant.
Dasphal
De-asphalt (to).
ter.
Deashing.
limination des
cendres.
Deasphalted oil. Huile das

phalte.
Deasphalting.

Dasphal

tage. Deasphalting process :


procd de dasphaltage.
Obligation (Fi
Debenture.
ji ance).

de carbone.

n-dcane, dcane
Decanol.
normal.
Dcantation.
Dcantation.
Dcantation tank : bac de
dcantation.
Dcanteur.
Decanter.
Decanting.
Dcantation. De
canting basin : bassin de d
cantation.
Decant (to).
Dcanter, ver
ser.
Decapitation.
Dcapitation
(de rivires).
Decarbonization.
Dcarbu
ration.
Decarbonize (to).
Dcar
burer, dcalaminer, dtarter,

dsencrasser.

DEC

DEE

- Roche

{Mine). Deep level mining


exploitation des niveaux in
frieurs {Mine). Deep oil :
qualifiait, aux premiers jours
de l'industrie ptrolire, le
ptrole dcouvert une pro
fondeur suprieure 300 pieds.
Deep pay : formation produc
tive profonde. Deep sand :
sables ptrolifres d'une pro
fondeur de 2 500 pieds au
moins. Deep se : haute mer,
mer profonde. Deep sea de
posit :dpt plagique. Deep
sea ooze : limon, boue pla
gique. Deep seated : profond,
enracin. Deep seated fold :
pli profond. Deep seated
rocks : roches d'intrusion,
roches profondes. Deep seated
salt dome : dme de sel pro

DEC

Decarburate (to). Voir de


carbonize.
Decarburization. Dcarbu
ration.
Decarburize (to).
Dcarbu
rer, affiner {la fonte).
Decay.
Dgradation, putr
faction, dcomposition, d
sintgration. Decay coeffi
cient, decay constant : cons
tante de dsintgration. Decay
rate : vitesse de dsintgra
tion. Rock decay : dcompo
sition des roches.
Deceleration. N Ralentisse
ment, dclration.
Decene.
Dcylne, dcine,
hydrocarbure olfinique {insa

tur) 10 atomes de carbone.


Decibel. Dcibel, unit d'in
tensit sonore.
Deciduous plants.
Plantes
feuilles caduques.
Decimal.
Dcimal.
Decine, decinene, decyne.
. Dcine, hydrocarbure actylnique 10 atomes de carbone.
Deck. Couvercle, couverture,
pont.
Decking. Encagement, dcagement {Mine).
Declination.
Dclinaison.
Magnetic declination-: dcli
naison magntique.
Decline. Baisse, diminution,
dclin. Decline curve : courbe
de dclin. Graphique enre
gistrant la chute de pression
d'un gisement en production.
DclinoDeclinometer.

'

mtre.

Dclivit, pente,
inclinaison.
Dccoking. Dcokage. Hy
draulic decoking : dcokage
hydraulique, opration par
laquelle le coke de ptrole est
retir de l'appareillage l'aide
de violents courants d'eau.
Decolorize (to). Dcolorer.
Decolorizing. Dcolorant.
Abrv. de decom
Decomp.
position.
Decompose (to). Dcom
poser.
Declivity.

112

Decomposed rock.

dcompose.

Decomposition. Dcomposi
tion, dsagrgation. Decom
position inhibitor : inhibiteur
de dcomposition. Decompo
sition point : point de dcom
position. Decomposition po
tential (or voltage) : poten
tiel (ou tension) de dcompo
sition, tension minimale pour
la 'dcomposition leclrolytique.
Ro
Decompression valve.
binet
de dcompression,
pointeau de dcompression.
Decompressor. Dcompres
seur.
Dcuivrer.
Decopper (to).
Diminution, d
Decrease.
croissance. Decrease in price :
baisse de prix.
Diminuer, d
Decrease (to).
crotre.
Dcrment.
Decrement.
Decrepitate (to). Dcrpiter,
calculer.
Decrepitation.
Dcrpita
tion, dcalcination.
Decyl radical.
Radical
decyl.
Dedendum.
Creux {d'une
dent d'engrenage).
Dedication of reserves.
Contrat par lequel un produc
teur de gaz naturel s'engage
en fournir une certaine quan
tit, de faon constante, un
transporteur par pipeline.
Dedolomitization.
Ddolornitisation {Plro.).
Retracer, d
Deduce (to).
duire.
Deduction. Dduction, prl
vement, imputation.
Deduster (to). Dpoussirer.
De-ethanizer. Unit de frac
tionnement qui spare l'thane
d'hydrocarbures plus lourds.
i) Profond ;fonc ; 2)
Deep.
fosse sous-marine. Deep bo
rer : sonde. Deep drilling :
forage grande profondeur.
Deep green :vert fonc. Deep
hole : forage profond. Deep
level : galerie de fond, voie
de fond, niveau infrieur

fond. Deep spring. : source


juvnile. Deep test : test pro
fond, puits d'exploration pro
fond. Deep well pump : pompe
de fond. Back deep : arrire
fosse {Gol.). Fore deep :
avant-fosse {Gol.).
Deepen (to).
Approfondir,
creuser. Deepen a shaft (to) :
approfondir, creuser un puits
{Mine).
Deepening.
Approfondisse
ment. Deepening of workings :
approfondissement des tra

vaux.

A grande
Deeply buried.
. profondeur, enterr profon
dment.
Trs enfoui.
Deepseated.
De-ethanization (de-ethanaD-thanisation.
tion).
D-thaniDe-ethanizer.
seur.
Dfaut.
Defect.
Dfectueux.
Defective.

Diffr. Deferred

production : production dif

Deferred.
fre.

Deficiency.
dficit.
Define (to).

Insuffisance,

Dfinir.
Definition. Dfinition.

Deflagrate (to).
Dflagrer.
Deflagration.
Dflagration.
Dflation, enl
Deflation.
vement des particules de la

kj

surface du sol sous l'action du


vent.

Deflect (to).
Dvier, incur
ver, flchir, plier. Deflect a
well (to) : dvier un puits.
Deflected well.
Sondage
dvi, forage dvi.
Deflecting.
Dviation ; d
clenchement. Deflecting cam :
came de dclenchement. De
flecting cone : cne dflec
teur. Deflecting field : champ
de dviation. Deflecting ma
gnet : aiguille aimante. De
flecting tools : outils de d
viation.
Dflection, d
Deflection.

viation. Deflection of bore


holes : dviation des sondages. Deflection of the vertical : dviation de la verti

cale. Magnetic deflection :


dviation magntique.
DflectoDeflectometer. .
mtre, indicateur de dforxntion.
Dflecteur, chi
Deflector.
cane. Deflector brattice : cloi
son d'arage (Mine). Deflec
tor cone : cne dflecteur.
Deflegmation tower.
Dflegmateur, l'un des premiers

noms donn aux tours de

frac

tionnement.
Deflexion.
Flux, courant.
Deflocculate (to). Dfloculer.

Deflocculated

graphite.

Graphite dflocul.
Deflocculating agent. Agent
de dfloculation, dfloculant.
)
DfloculaijDeflocculation.
: tion. tat d'une suspension
collodale dans laquelle les par
ticules sont spares les unes
des autres.
Procd
De Florez process.
De Florez pour le craquage du
ptrole brut sans formation de
coke.
Dbarasser de
Defoam (to).
la mousse.
Additif antiDefoamer.

niousse.
Deformation. Dformation.
Deformation texture : tex
ture dforme (Piro.).

Deformed. Dfonu.

DEF

DEH

Defurring.
Dtartrage.
Abrv. de degree.
Deg.
Abrv. de diethvD. E. G.

midification, dshydratation,
schage.
Dehydrate (to).
Dshydra
ter.
Dehydrated.
Dshytrat.
Dehydrated oil : huile dshy
drate. Dehydrated tar :

lene glycol.
Degas (to). Dgazer.

Degasification. Dgazifi
cation.
Dgazer.
Degasify (to).
Degassed oil. Huile exempte
de gaz.
Degassing. Dgazage. De
gassing station : unit de d
gazage. Degassing tower :
torn de dgazage.
Degaussing.
Dmagntisa

:
tion.
;
Degazolinage. Dgasolinage,
dgazolinage, extraction de
l'essence naturelle.
Degenerate (to). Dgnrer.
Degeneration. Dgnres

...

'

cence.

Dgradation,
dcomposition.
Degrade (to). Dgrader (se) .
Degradation.

Degras. Dgras, produit ser


vant assouplir les cuirs, cons
titu par de la suintine, de
l'huile de poisson, de l'oline
et du suif.
Degreasing.
Dgraissage.
Degree.
Degr. A. P. I. De
gree : degr A. P. I. (voir
A. P. I.). Degree Baume : de
gr Baum. Degree day : de
gr-jour, unit utilise dans
la technique du chauffage et
du conditionnement de l'air.
C'est la diffrence exprime
en degrs Fahrenheit entre la
temprature moyenne de la
journe et 6j F. Degree F :
i,8 F
degr Faluenheit
= i C.Dans l'chelle Fahren
heit, la temprature de la glace
fondante est de 320C. F = i,S,
C -f- 32.
temprature en
Degree of accuracy : degr de
prcision. Degree of hardness :
coefficient de duret. Degree
of latitude : degr de latitude.
Degree of longitude : degr de

longitude.
Degressive taxation.
dgressif.
Deliumidification.

Impt
Dshu-

goudron dshydrat.
Dehydrating agent.
Agent
dshydratant.
Dehydration.
Dshydrata
tion. Dehydration plant :
unit de dshydratation.
Dehydration tank : rservoir
de dshydratation. Dehydra
tion water : eau de dshydra
tation.
Dehydrator.
Deshydrateur.
Centrifugal dehydrator : dsliydrateur centrifuge. Elec
trical dehydrator : dshydra-

teur lectrique. Gas dehydra


tor : dshydrateur de gaz.

Dehydrogenation.
Dshydrognation. Dehydrogenation
process : procd de dshydrognation.
Dehydroisomerization. D. hydro-isoinrisation.
Deicing.
Dgivrage.
Deicer.
Dgivreur.
Deionization.
Dionisation.
Dekaline.
Voir decaline.
Delay.
Retard, dlai. Delayaction exploder : exploseur
retardement (Mine). Delay
angle : angle de retard, retard
angulaire. Delay blasting cap :
dtonateur retard. Delay
circuit : circuit retard. Delay
lamp :lampe de signalisation.
Delay period : dlai d'allu
mage, intervalle de temps coul
. entre l'injection et l'inflam
mation. Delay rental : rede
vance d'ajournement payable
si le forage est diffr. Delay
time : dsigne, en sismique r
fraction, le temps oblique dans
le premier milieu d'un trajet
rfract diminu du temps dans
le deuxime milieu de la pro
jection horizontale de ce trajet
oblique.
Delayed.
Retard," diffr.
Delayed coking : cokfac
tion diffre. Delayed explo
sion : explosion retarde.

113

DEL

Delayed ignition : allumage

inflammation retarde.
Delayed test : essai diffr,
essai de dure.
Deleterious.
Dltre.
Delf. Filon, couche, manteau,
gte, chantier, mine, puits,
ou

carrire
Delicacy.
Sensibilit, pr
cision.
Deliming.
Dtartrage.
Delimit (to).
Dlimiter.
Deliquescit.
Deliquescent.
Deliver (to). Dlivrer, livrer,
rendre destination, dchar
ger; refouler {pompes).
Delivered capacity.
Vo
lume dbit.
Delivery.
Dgagement, d
bit, amene, livraison, four
niture, distribution, dcharge.
Delivery car : voiture de li
vraison, de distribution ; ber
line {Mine). Delivery-end :
pied de taille {Mine). Deli
very hose : tuyau de distri
bution, de remplissage. Deli
very man : rceptionniste,
livreur. Delivery meter :
compteur. Delivery pipe : con
duite de refoulement, d'ame
ne, de dcharge. Delivery
port : port de dchargement.
Delivery pressure : pression
de refoulement, pression de
livraison, pression laquelle le
gaz doit tre livr {prvue par
le contrat de fourniture de gaz).
Delivery ticket : bordereau
de livraison. Delivery tube :
tube d'alimentation. Delivery
valve : soupape de refoule
ment. Delivery van : voiture
de livraison.
Creux, vallon.
Dell.
Delta. Delta connec
Delta
tion : montage en triangle.
Delta distributory : bras du
delta. Delta plain : plaine del
taque. Delta shoreline : cte
deltaque. Bird's foot delta :
delta en patte d'oie. Continen
tal delta : delta continental.
Ebb delta : delta de jusant.
Flow delta :delta de flot. Inte
rior delta : delta intrieur.
Proglacial delta : delta pro
glaciaire. Storm delta, wave

114

DEN;

delta : delta de tempte. Tidal


delta : delta de mare.
Deltaic.
Deltaque. Deltaic
deposit : dpt deltaque.

Deluge (to).
Inonder.
Delustrants. Dlustreurs.
Delve (to). Creuser, fouiller
le sol.
Dma
Demagnetise (to).
gntiser.
Demagnetizing.
Dmagn
tisation.
Demand. Demande. Demand
factor : coefficient d'utilisa
tion, facteur de consomma
tion. Demand meter : enre
gistreur de pointe.
Dinantode
Demantoid.
{Minr.).
Demarcation. Dmarcation.
Demethanization (demethaDmtlianisation,
nation).
procd dans lequel le mthane
est spar des constituants plus
lourds ; cette opration peut se
faire par distillation ou par
absorption.
Dmrite, taux
Demerit.
cliiffr de dtrioration.
Demethylation.
Dmthy-

lation.

Demise charter.
ment coque nue.

Demister.

Affrte

Antibrouillard.

Demister pad : tamis contre


les entranements {Raf.)

Affaiblir, dimi
Demote (to).
nuer.
Demulsibility.
Dsmulsibilit. Demulsibility test : essai
de dsmulsibilit.
Demulsifcation.
Dsmulsification. Demulsifcation
number : indice de dsmulsion. Demulsifcation test :
essai de dsmulsification.

Demulsifier.
mulsionnant.

Agent ds-

Demulsify (to).
Dsinulsioxuier.
Demulsifying.
Dsmulsifi
cation. Demulsifying agent :

agent dsmulsionnant.
Demurrage.
Surestaries.

Denaturalization.
Dna
turalisation.
Dcnaturation. Dnaturation.
Denatured alcohol.
Alcool
dnatur.
Dendrite. Dendrite, dendritique {Minr.).
Dendritic. Dendritique, ar
borescent. Dendritic drainage :
drainage dendritique. Den

dritic structure

: structure

dendritique {Ptro.).
Dendrode {Mi
Dendroid.

ner.).
Dennisonite.

{Minr.).
Denote (to).
senter.
Dense.

Dennisonite
s'~\

Indiquer, repr- (

Dense,

compact.

Dense-graded aggregate :agr

gat haute densit. Agr

forte pro
fines particules

gat contenant une

portion de trs

pour rduire les espaces vides

au minimum dans un rev


tement compact. Dense phase
bed : lit particules solides
fluidises. Dense shale : ar

gile schisteuse compacte.


Denseness.
Voir density.
Densilog. Diagraphie deden.sit. Dispositif permettant de
mesurer la densit des formalions dans les forages.
Densimeter.
Densimtre.
Densitometer.
i) Densi
mtre ; 2) densitomtre, pho- /
tomtre {Photo.).
Density
Masse spcifique
densit, paisseur, opacit,
{Photo.), intensit. Density
current : courant de densit.
Density log : diagraphie de
densit. Absolute density :
densit absolue. . Apparent
density : densit apparente.
Bulk density : poids volunitrique, densit apparente.
Dielectric density : densit de
fuite. Photographical den
sity : densit optique. Surface
density : densit lectrique,
densit superficielle. Vapor
dnsity : densit gazeuse.
Dent.
Bossellement, creux,
crche.

DEP

DEN

Denudation. rosion, abla


tion, mise nu. Denuda
tion of the crest of an anti
cline : rosion de la crte
d'un anticlinal. Denudationplain : pnplaine, plaine de

dnudarion.

Denude (to).
Dnuder (un
fil), priver (de), dboiser (une
fort).
Denuded.
Dnud. Denuded
mountains :montagnes peles.
Dnudeur.
Denuder.

DnoinDenumerable.
brable.
Dnoncia
Denunciation.
tion d'un contrat. \Bentonite.
) Denver mud.
Dsodorisa-Deodorization.
. '
tion.
Deodorize (to). Dsodoriser.
Deodorized.
Dsodoris.
Deodorized naphta : naphta
dsodoris, utilis comme
liquide dtachant. Deodorized
oils : huiles dsodorises par
hydrognation ou autre pro
cd et rendues propres la
consommation.
Deoiler.
Dsliuileur.
Deoiling.
Dshuilage. Deoil
ing petrolatum : petrolatum
dshuil. Slack wax deoiling :
ressuage.
Deoxidtion. Dsoxydation.
Deoxidize (to).
Dsoxyder.
Deoxidized.
Dsoxyd.
) Deoxidizing addition.
Ad, dition dsoxydante eu rduc
trice (Mtal').
Deoxidizing slag..
Scorie
dsoxydante (Mtal.).
liminer la
Deparaffin (to).
paraffine des puits et des
tuyauteries ou d'une huile.
Depart (to) from. S'carter
d'une valeur,
Departing.
Oui s'limine,
qui part, qui se spare
(groupe).
Department.
Service, sec
tion, centre, ministre, dpar
tement. Department chief :
chef d'atelier. Department
head : chef de dpartement.
Department manager : chef

"

de division. Department super


intendent : chef de service.
Despatch department : ser
vice d'expdition. Engineer
ing department : service tech
nique. Purchase department :
service des achats. Research
department : service de re
cherches ; bureau d'tudes.
Con
Departmental lease.
cession fdrale non comp
titive.
Departure. cart, dviation,
dpart. Departure curves :
courbes de correction. Depar

ture from standard : dvia

tion de la norme.
Depend (to) on, upon. Dpendre de.
Scurit,
Dependability.
prcision (d'une mesure).
Dependable. Sr, prcis, de
grande valeur.
Dnomination
Dependip .
commerciale d'un solvant p
trolier.
Dpenta-'
Depentanize (to).
niser.
Colonne de
Depentanizer.
fractionnement qui spare le
pentane des fractions lgres
d'hydrocarb ures.
Dephasing. Dphasage.
Conden
Dephlegmation.
sation partielle.
Dephlegmator. Dplilegmateur, appareil dans lequel les
impurets liquides lourdes sont
spares par distillation de la
fraction recherche.
Dephosphoration.
Dplios-

'

'

phoratiou.
Dephosphorization. Voir
dephosphoration.
Dephosphorize (to). Dphosplioriser, dphospliorer.
Depict (to). Dcrire (un ap
pareil), rendre, reprsenter
(par une courbe).
Drainer, pui
Deplete (to).
ser (un gisement). Deplete (to)
a well : puiser un puits.
Depleted.
puis. Depleted
area : zone puise. Depleted
formation : formation pui
se. Depleted (to he depleted
of) : ctre exempt de. Deplet

ed stock : stock puis. De


pleted well : puits puis.
Depletion.
puisement. De
pletion allowance : provision
pour reconstitution des gise
ments. Depletion drive :drai
nage par expansion sous l'ef
fet de . dcompression de la
couche (Prod.).

Depolarization.
Dpolarisation.
Depolarize (to). Dpolariser.
Depolarizer.
Dpolariseur,

dpolarisant.

Depolarizing mix.

dpolarisant.

Mlange

Depolymerisate. Produit de

dpolymrisation.

Depolymerization.
Dpo
lymrisation.
Depolymerize (to).
Dpolymriser.
Deposit. Dpt (Gol.), pr
cipit, sdiment, gte, pr
cipitation, gisement. Deposit
of fluid hydrocarbons : dpt
d'hydrocarbures fluides. De
posit of petroleum : dpt de
ptrole. Deposit of scale :
entartrage. Active deposit :
dpt actif. Alluvial deposit :
dpt alluvial. Deep sea depo
sit : dpt de mer profonde.
Eolian deposit : dpt olien.
Glacial deposit : dpt gla
ciaire. Gum deposit : dpt
de gomme. Marginal deposit :

dpt marginal. Marine depo


sit : dpt marin.
Deposit (to) (on). Dposer

(sur).
Deposited.

Dpos. Deposi

ted drift : moraine dpose.


Deposited metal : mtal d'ap

port, mtal dpos (Soudure).

Deposited moraine : moraine

dpose (Gol.).
Depositing bath.

Bain de
dpt. Dcpositing-out tank
(voir liberator tank) : rservoir
de dcantation.
Deposition.
Dpt. Deposi
tion efficiency : rendement
la fusion, rapport entre le poids
de mtal dpos et le poids
net des lectrodes consommes
(Soudure). Deposit on of pa
raffin : dpt de paraffine.

115

Deposition plane : dpt. Bed


ding deposition : dpt, dcan
tation. Stratification deposi
tion : dpt (Gol.).
Depositional trap.
Pige

stratigraphique form pendant


le dpt ou la diagense de la
roche rservoir.
Depository bank. Banque
de dpt.
Deposits. Gtes, dpts.
Depot.
Dpt.
Depreciate o). Dprcier,
abaisser, amortir, baisser.
Depreciation. Dprciation,
nioins-value, dvalorisation,
amortissement. Charge for
depreciation : taux d'amortis

nizing process : procd de


dpropanisation (du ptrole).

Depropanizing tower : tour

d'extraction ou de sparation
du propane.

Depth.
Profondeur, inten
sit (d'une teinte), puissance.
Depth curve : courbe batliy-.
mtrique. Depth-flnder : son

deur. Depth gauge, depth


gage : jauge de profondeur,
calibre de profondeur, appa
reil coulisse pour mesurer les
profondeurs. Depth indicator. :
indicateur de profondeur.,
Depth mark : repre de pro- *
fondeur. Depth micrometer :
jauge de prcision, jauge
micromtrique. Depth not at
tainable by the drill : profon
sement.
deur ne pouvant tre atteinte
par un forage. Depth of bu
Depress (to).
Abaisser, d
rial : profondeur, profondeur
primer, tomber.
d'enfouissement. Depth of bu
Depressant.
Abaisseur, s
ry for underground pipes :pro
datif, produit d'addition.
fondeur d'enfouissement des
Pour point depressant : abais
conduites enterres. Depth of
seur de point d'coulement.
chill : profondeur de trempe
Depressed.
Diminu,
(Mtal.). Depth of field :
abaiss. Depressed coast,
profondeur de champ. Depth
shoreline : cote affaisse.
of heat penetration : profon
de pntration de la cha
deur
Depression.
Dpression. Deleur. Depth of hardening :
pression angle : angle de d
voir depth of chill. Depth of
pression (complment alg
round : avancement (Mine).
brique de -l'angle de dclinai
point : cote (Goph.
Depth
son). Depression constant :
s ism.). Depth section : coupe
constante cryoscopique. Deprofondeur. Depth shooting :
pression contour : courbe de"
tir de profondeur (Goph.
cuvette, courbe de niveau de
sism.). Depth survey : me
dpression. Depression spring :
sure (enregistre) de profon
source de dpression. Fast
deur. Depth-time curve :
moving depression : dpres
profondeur - temps.
courbe
sion rapide {Mto.). Slow
: profondeurs
depths
Abyssal
moving depression : dpres
sion lente (Mto.): Structu c abyssales. Mean depth : pro\ fondeur moyenne. Sonic depth
ral depression : zone d'af
\ finder : chointre, sondeur
faissement (Gol.).
'Acoustique.
Depressor.
Survolteur..
Compteur de
Dephtometer.
Priver de.
Deprive (to).
corde (For.).
Dsactiva- Derange (to).
Depromotion.
Fausser.
tion, dgnrescence (d'un
;pave.
Abandonn
Derelict.
catalyseur).
Fluorine
Depropanization, depropana- Derbyshire spar.
(Minr.).
tion.
Dpropanisation, s
Derivate. Produit driv, d
paration du propane.
riv.
Depropanize (to).
Sparer
Drivation, bi
le propane.
Derivation.
furcation.
Depropanizer. Tour de spa
Driv. Deriva
ration du propane, appareil Derivative.
de dpropanisation. Depropative mode : mode de contrle

par drivation (contrle auto


matique).
Derive (to) from. Driver,
provenir, dcouler (de), d
duire, devoir (des proprits)
, tenir de.
Dermatitis. Drfnite, dermatite (maladie).
Dermatosis. Dermatose.
Dermolith. Dermolithe

(Plro.).
Derrick.

(boulons, vis et mme boue)


(For.). Derrick brace : croi
sillon de derrick. Derrick- (
cellar : avant -puits (For.).F'
Derrick crane : grue vole--*
variable, grue de manuvre
pour les trpans. Derrick
crown : couronne de derrick.
Derrick drill : forage rotary,
forage au cble. Derrick floor :
plancher de manuvre (For.).
Derrick foundations : fonda
tions pour derrick. Derrick
girt : entretoise de derrick.
Derrick grillage :grille de pro
tection pour derrick. Derrick
leg : montant de derrick.
Derrick man : accrocheur,
ouvrier charg des travaux sur
les plates-formes de la tour.
Derrick platform : plate-fonne
de forage. Derrick post : mon
tant de derrick. Derrick roof :
toit de derrick. Derrick safety
cage : cage de scurit d'un
derrick. Derrick sill : tablette I
au-dessous du plancher. Der-|
rick skinner foreur (argot).
Derrick substructure : subs
tructure de derrick. Derricktype crane : grue-derrick.
Derrick wheel : volant de
commande. Guyed derrick :
derrick liaubann. Three-pole
derrick : derrick triangulaire.
D. E. R. V. Fuel.
(Diesel
Engine Road Vehicle) : gas
oil routier.
Desalted crude. Brut des

Tour de sondage,
derrick. Derrick apples : pe
tites parties du derrick tom
bant parfois sur le plancher

sal.
Desalting.
Dessalage (limi
nation des sels du ptrole brut).
Desalting plant : unit de des
salage. Desalting process :
procd de dessalage.

DES

Desand (to). Dessabler.


Desander. Dssableur.
Descaling. Dtartrage, dclaminage, dcapage.
Descendant. Descendant.
Descending. Descendante
(courbe). Descending horizon
tal slicing : exploitation par
tranches horizontales descen
dantes
solution

(Mine). Descending
: solution descen

dante.
Descendre
Descent (to).
(courbe). DescenDnd ascent :
descente et remonte.
Descloizite. Descloizite (Mi
ner.).
Description.
Description,
dans un permis de recherches,
: nonc des limites du permis
et des rserves existantes. Des

cription

of

the

individual

cores :descriptiondes carottes


prleves dans un sondage.
DsDesemulsification.
mulsion.
Desemulsify (to). Dsmulsionner.
Desert. Dsert. Desert belt :
ceinture dsertique. Desert
- grade gasoline : essence pour
pays tropicaux. Desert zone :
zone dsertique. Desert var
nish : vernis ou crote dser
tique. Gravel desert : reg.
Lowland desert : basses terres
dsertiques. Rock desert :
hainada. Salt desert : dsert
sal. Sand desert : erg.
J Deserted loop.
Mandre

abandonn.
Deserve notice (to). Mriter
d'tre not.
Desiccnnt. Desschant, dshvdrant.
Desiccate (to). Dshydrater,
desscher.
Dshydrat,
Desiccated.
dessch.
Desiccation.
Dessiccation.
dshydratation, dessche
ment, suppression.de l'humi
dit. Desiccation crack, desic

Plan, dessin, con


ception, projet, tude.
i) Concevoir,
Design (to).
dessiner ; 2) destiner, affecter.
Design basis memorandum :
rapport de base d'un projet.
Design operation : fonction nement conforme (aux plans,
aux devis). Design power :
puissance nominale. Design
pressure : pression de calcul.
Design speed : vitesse nomi
Design.

nale.
Designation number.
Chiffre de rfrence d'unemthode normalise. Designa
tions for automotive oils :
appellations des huiles pour
moteurs.
Inventeur, dessi
Designer.
nateur, maquettiste, proje
teur.
Designing department.
Bureau d'tudes.
Dsilication.
Desilication.
Voir desi
Desiliconization.
lication.
Desiliconize (to). Dsilicifier.
Desilver (to). Dsargenter.
Desilvering.
Dsargentage.
Desilverization.
Voir desil
vering.
Voir desilver.
Desilverize.
Desilverizing. Voir desil
vering.
Desintegrated.
Dsagrg,

dsintgr. Desintegrated
rock : roche dsagrge.
Dsintgration.
Dsagr
gation, dsintgration.

cation

Desk and derrick clubs.


Clubs Bureaux & derrick .
Organisations de femmes ayant
pour but de dvelopper une
meilleure connaissance de l'in
dustrie ptrolire parmi le per
sonnel fminin travaillant dans
cette industrie.
Deslag (to). Dcrasser.
Desludging. limination des
boues dans un moteur.

Joint:

Desorb (to). Dsorbcr.

fissure, desiccation
fente ou joint de dessic

cation;

Desiccator.
exsiccateur.

DES

Dessiccateur,

Desorption.
Desoxy.

Desorption.
Desoxy, dsoxyd.

Despatch (to). Expdier,


envoyer.
Desquamation. Desquama
tion.
Dessiatine. Mesure russe de
surface gale 2,699 acres =
1,0925 hectare.
Dessicant.
Produit dessicant, dshydratant.
Destinezite.
Destinzite
(Minr.).
Destinker.
Dshydraleur li

minant l'eau et l'odeur de la

paraffine.

Destitute. Dpourvu.

Rock
destitute of fossils : roclie d

pourvue de fossiles.
Destroy (to).
Dtruire.
Destruct (to).
Dtruire.
Destructive. Destructif, des

tructeur.

Destructive

alkylation : alkylation destruc


tive. Destructive distillation :

hydrognation,
distillation
sche, destructive. Destruc
tive examination : contrle

destructif. Destructive hydro


gnation : hydrognation des
tructive. Destructive test :
essai destructeur, valuation
de la charge optimale ou de la
rsistance des matriaux.
Destructor. Incinrateur.
Desulfuration. Voir desulplmration.
Voir deDesulfurization.
sulpliurization.
Voir de
Desulfurize (to).
sulphurize (to).
Desulphuration. Dsoufrage, dsulfuration.
Desulphurization. Dsulfu
ration. Desulfurization of ga
ses : dsulfuration des gaz.
Catalytic desulfurization : d
sulfuration catalytique.
Desulphurize (to). Dsul
furer.
Desuperheater.
Dsurcliauffeur, systme pour in
jecter du liquide dans une
vapeur surchauffe et rduire
le degr de surchauffe.
Desurger.
Amortisseur de
pulsations, dsurgeur, anti..blier.

117

DET

DET

Detach (to). i) Dcoller; 2)


dtacher (un prcipit sur un
filtre) ; 3) dmonter, sparer,

synthtique, voir aussi syn-

dteler.
Detachable. Sparable, d
montable, amovible, mobile.
Detachable bit : taillant
vis (d'un fleuret). Detachable
link : chane de transmission.
Detaching-hook. -r- Crochet de
sret.
Detail shooting. Tir de d
tail (Goph. sisni.).
Detailed. -Dtaill, fouill,

convenable*

(tude).
Detain (to).
tion.
Detar (to).

minutieux

Dgoudronner.

Retenir l'atten

Dgoudronneur.
Dgoudronnage.
Detartarizer. Dtartreur.
Detect (to). Dtecter.
Detection. Dtection.
Detarrer.
Detarring.

Indicateur, dtec
Detector.
teur, signal. Detector-bar :
pdale de sret. Automatic
recording gas detector : dtec
teur gaz automatique. Fire
detector : dtecteur d'incen
die. Holiday detector : voir
holiday. Leak detector :dtec
teur de fuite. Leakage detec
tor : cherche-pertes de cou
rant. Scintillation detector :
dtecteur scintillation. Shot
detector distance : distance
des sismographes au point
d'explosion. Smohe detector :
dtecteur de fume.
Detergency. Dtergeuce, dis-

persance.

Detergent.
Dispersant, d
tersif, dtergent, agent tensio-actif. Detergent additives :

produits d'addition dter


gents. Detergent and disper
sant additives : produits d'ad
dition dtergents et disper
sants. Detergent oil : huile
dtergente. Amphoteric deter
gent : dtergent ampholytique. Anionic detergent : d
tergent anionique. Cationic
detergent : dtergent cationique. Nonionic detergent :
dtergent nonionique. Syn
thetic detergent : dtergent

dets.
Diminuer,
Deteriorate (to).
altrer.
Dtriora
Deterioration.
tion.
Determination. Dosage, me
sure, dtermination.
Doser, d
Determine (to).
terminer.
Inhibiteur, pr
Deterrent.
ventif.
dter
Dtergent, dterDetersive.
sif.
Dstamer.
Detin (to).
Dstamage.
Detinning.
Detonate (to). Dtoner, faire
dtoner, faire exploser.
Detonating fuse.
Cordeau
dtonant.
Detonating tube.
Eudiomtre.
Explosion (du
Detonation.
moteur). Detonation inhibitor :
inhibiteur de dtonation (antidtonant). Detonation meter :
systme de dtection et d'am
plification lectronique destin
augmenter la prcision de la
mesure de l'aptitude la dto
nationd'un carburant. Detona
tion wave : onde explosive.
Detonator. Dtonateur. Elec
tric detonator : dtonateur
lectrique.
Detoxicant.
Dsintoxiquant
(d'un catalyseur).
Dsintoxi
Detoxicating.
cation.
Dsintoxi
Detoxication.
cation.
Nuisible, pr
Detrimental.

judiciable.

Detrital.

Dtritique

(Gol.).

Detrital deposits : dpts d


tritiques. Detrital lime, tui :

tuf, calcaire dtritique.


Detritus. Cailloux rouls, al
luvions, dtritus, matriel d
tritique (Gol.).
Amortisseur de
Detune r.

vibrations..
Deuteric. Deutrique (Ptro.). Terme s'appliquant aux
altrations subies par les roches

DEU1
ignes durant les derniers stades
consquence directe de la
consolidation du magma. Deu
teric effects : ractions tar
dives des roches ruptives.
Deuteride. Hydrure lourd,
deutrure, compos deut.rique.
Deuterium. Deuterium, hy
drogne lourd."
Deuterocompound.
Com
pos deutrique.
Deuterogene.
Deutogne
(Ptro.).
Deuterogenic. Voir deutero
gene.

Deuterogenous. Voir deuterogene.


/ev
et en

Deuteromorphic.
Deutomorphique (Ptro.).
Deuteroxyde.
Deutoxyde.
Deuton, deute-'
Deuteron.
ron, noyau de l'atome de deute
rium.
Devarda's alloy. Alliage de
Devarda, compos de go %
de cuivre, 45 % d'alumine,
5 % de zinc.
lettre au
Develop (to).
point, dvelopper, dcouvrir,
tracer, laborer, produire, en
gendrer, rvler.
Developed.
Dvelopp. De
veloped area : zone ptrolire
en exploitation, voir aussi
reserves.
Developer.
Rvlateur plio-

Development. - Dgagement,
mise au point, dveloppement,
extension, traage, progrs,
rsultat nouveau. Develop
ment engineer : ingnieur des
mises au point. Development
of heat : production de cha
leur. Development plan : plan
d'amnagement. Development
stage : stade de dveloppe
ment. Development well :

puits de dveloppement, puits


for dans un rservoir reconnu
productif. Development work :
travail d'accs et de traage.
Deviant.
Aberrant.
Deviate (to).
Dvier, s'car
ter (d'une valeur).

tograpliique.

ft-.'--

vi.
Deviating.
tat).
Deviation.

Sondage d

Divergent (rsul
Dviation, cart.
Absolute deviation : cart ab

solu. Mean deviation : cart


moyen. Standard deviation :
cart type (Sism.).
Device.
Dispositif, appareil
lage, moyen, organe. Calibrat
ing device : systme de cali

line) qui s'alimente de rose.

Dew point meter : appareil

mesurer le point de rose.


Dewar flask, Dewar vessel.
Vase de Dewar, Dewar.
Sert maintenir une substance
une temprature diffrente de
la temprature ambiante.

Dshydrater,
Dewatering. Asschement .
terrain, dshydratation

Dewater (to).

asscher.

de
(rassemblement d'eau rpar
tie en fines particules), pui
sement, dnoyage (Mine). Dewatering screen : tamis
d'gouttage. Dewatering
tank : cuve de dcantation,
cuve de dshydratation.
Dbarrasser de
Dewax (to).
cires, dparaffiner.
Dparaffin. Detion. Timing device : systme Dewaxed.
waxed lubricating oils : huiles
de contrle du temps.
lubrifiantes dparaffines. De
Chambrire, recuDevil.
waxed oil : huile dparaffine.
loire de chariot (Mine), loup,
renard, scories (de hauts-four Dewaxing. Dparaffinage.
Propane dewaxing : dparaf
neaux). Devil's brew (argot) :
finage au propane. Solvent
nitroglycrine (textuellement
dewaxing process : procd
bire du diable ). Devil's
de
dparaffinage au solvant.
claw dogs : tenaille dclic.
Huile her
Devil's hand : main du diable Deweeding oil.
bicide.
(For.). Devil's pitchfork :
fourche du diable, outil Dextrorotatory.
Tournant
griffes pour le repchage de pe
droite, dextrogyre.
tits objets. Devil's spoon : pelle
Dzincifiexcavatrice pour pipeline. Dezincification.
cation.
Devil's tar : goudron du
Abrv. de derrick floor.
diable , une des appellations D. F.
anciennes du ptrole brut.
Abrv. de diesel fuel :
D. F.
diesel.
combustible
tablir,
invenIDevise (to).
ter, imaginer.
Abrv. dediD. F. D. T.
fluorodiplinyl- trichloroeInventeur.
Deviser.
tliaue, produit analogue au
Dvitrifi
Devitrification.
D. D. T.
cation.
Diabase (Plro.).
Diabase.
Dpourvu de,
Devoid (of).
Texture
texture.
Diabasic
dnu, priv.
diabasique ou pliitique (P
i) boulement ;
. Devolution.
lro.).
2) dvolution, dcentralisa Diablastic texture.
Texture
tion administrative ; 3) dg
diablastique (Plro.).
nrescence (Biol.).
Diaclase (Gol.).
Diaclase.
S'bouler.'
Devolve (to).
Diacliual, terme
Diaclinal.
Dvonien (Gol.).
Devonian.
appliqu aux fleuves qui re
coupent transversalement un
. Dew.
Rose. Dew point :
pli.
point de rose. Dew point
Dnomination
.

Diafoam
curve : courbe des points de
commerciale d'un produit an
rose. Dew pond : mare arti
ficielle (nu sommet d'une coltimousse.

bration. Clamping device :


systme de serrage. Control
device : dispositif1de contrle.
Cooling device : organe rfri
grateur. Locking device :
dispositif de fermeture. Recording device : dispositif enregistreur. Safety device :dis
positif de scurit. Stirring
device : dispositif d'agita

/"
\

DIA

Deviated well.

'

DEW

DEV

u'

Diaftoresis.

(Gol.).

Diaftorse

Diagenesis.

(Gol.).

Diagnse

Diagenetic.
Diagntique
(Gol.). Diagenetic trap :pige

diagntique, pige stratigraphique ayant pris naissance


pendant le dpt ou la diag. nse de la roche rservoir.
Diagnostic. Diagnostique.
Diagonal.
Diagonale. Dia
gonal fault : faille diagonale,
rejet oblique (Gol.). Diago
nal joint : cassure diagonale.
Diagonal rolling : laminage
diagonal (Mtal.). Diagonal
ventilation : arage diagonal
(Mine).
Diagram. Diagramme,
courbe, figure, graphique,
schma. Melting diagram : dia
gramme de fusion. Triaxial
diagram : diagramme triangulaire.
Diagrammatic. Schma
tique.
Dial. Cadran, tabulateur,
limbe, chelle, boussole de
mineur.. Dial gage : jauge

'

cadran. Dial lock : serrure


secret. Dial manometer :
manomtre cadran. Dial
thermometer : thermomtre
cadran. Calling dial : ca
dran de numrotation d'ap
pel. Circular dial :cadran cir

culaire.
Lever un plan de
Dial (to).
mine ; former un numro sur
un cadran tlphonique.
Lev la boussole.
Dialing.
Toll dialing : automatique
interurbain.
Dialysat.
Dialysate.
Dialyse.
Dialysis.
Abrv. de diameter :
Diam.
diamtre.
DiamagnDiamagnetic.
tique. Diamagnetic materials:
substances diamagntiques.
DiamagnDiamagnctism.
tisme.
Diameter. Diamtre. Diame
ter : mesure du pouvoir gros
sissant d'un instrument d'op

tique. Diameter of bore hole

119

DIA

circle : diamtre de perage.


Diameter of the grains :dia
mtre des particules. Dia
meter of the hole : diamtre
du trou. Diameter of the
mouth : diamtre de l'em
bouchure. Actual, inside dia
meter : diamtre intrieur.
Cutting diameter : coupe
transversale. External dia
meter : diamtre extrieur.
Internal diameter : diamtre
intrieur. Outside diameter :
diamtre extrieur.
Diamond.
Diamant, lo
sange. Diamond black : noir
de fume provenant de la com
bustion incomplte des gaz
s'chappant du ptrole (vers
1884). Diamond core drill :
forage au diamant, carottier
au diamant. Diamond core
drill samples : chantillons de
carottage au diamant. Dia
mond core drilling : carottage
au diamant. Diamond coring :
carottage au diamant. Dia
mond drill : foret au diamant,
perforateur diamant, forage
au diamant. Diamond drill
ing : forage au diamant. Dia
mond drilling outfit : quipe
ment de forage au diamant.
Diamond head chisel : bdane
((employ pour le nettoyage des
soudures). Diamond pass :

cannelure quadrangulaire.
Diamond pipe : chemine dia
mantifre. Diamond point :

pointe de diamant. Diamond


point bit : trpan pointu.
Diamond rock drill crown :
couronne diamants. Dia
mond-shape : en losange.
Diamond spar : corindon (Minr.). Diamond switch : croi
sement doubl, aiguille de
croisement. Diamond wire latice : treillage mtallique en
losange.
Diamond core (to). Carotter
avec un outil au diamant.
Diamorphism. Diamorpliisme.
Diaphragm.
Diaphragme,
membrane, cloison. Dia

phragm-actuated valve :vanne


actionne par un diaphragme.
Diaphragm motor operator :

oprateur d'une vanne pneu


matique. Diaphragm pressure

120

DIA

gauge: manomtre plaque,


diaphragme.
Diapir.
Diapir (Gol.). Diapir
structure : structure diapi-.
rique ( Gol.).
Diapositive.
Diapositive.
Diary.
Voir log.

Diaschistic.

Diascliistique

(Ptro.).
Diasphaltenes.
Diasphaltnes.
Diaspore. Diaspore (Minr.).
Diastem.
Lacune de sdi
mentation.
Diastrophic. Diastropliique.
DiastroDiastrophism.
pliisme, ensemble des disloca
tions et dformations subies
par des couches postrieure
ment leur dpt et leur con
solidation.
DiatliermaDiathermancy.
nit, diathermic.
Diatome, terre
Diatom.
d'infusoires. Diatom ooze :
boue diatomes.
Terre
Diatomaceous earth.
diatomes, diatomite, terre
d'infusoires.
Diatomaceous mud.
Vase
diatomes.
Diatomaceous shale.
Schiste diatomes.
Diatomite (Mi
Diatomite.
ner.), Kieselguhr.
Diatrnre, chemi
Diatreme.
ne volcanique (Gol.).
DiaDiazo compounds.
zoques.
Dibasic. Dibasique.
Puisard.
Dibhole.
0 Dicalcite .
Dnomina
tion commerciale d'un grand
nombre de diatomite .
Bichromate.
Dichromate.
Affirmation.
Dictum.
Bicyclique.
Dicyclic.
Didymium. Didyme (Chim.) .
D, semelle, filire,
Die.
matrice, coussinet, peigne,
tampe, poinon. Die cast :
coul en coquille (Mtal.),
matrice. Die cast alloy : al

DIE/

liage coul sous

pression.
: macliine de moulage par pres
sion (Mtal.), machine cou
ler sous pression. Die cou
pling : cloche ou filire de
repchage (For.). Die collar :
cloche taraude, outil de re
pchage (For.). Die head :
tte de pose, premire tcte
(de rivet). Die marks :
marques de matriage. Die
nipple : taraud de repchage.
Die process : procd de -fa
onnage du mtal par pres
sion. Die-stamped marking :
marque au poinon. Die steel :
acier pour matrice, acier matric ou estamp. Die stocks :
porte-filire.
I
Coincer, se tei
Die out (to).
miner en coin, disparatre.
Dieldrine (insec
Dieldrin.
ticide).
Dielectric. Dilectrique. Die
lectric breakdown : rupture
dilectrique. Dielectric cons
tant : constante dilectrique,
pouvoir inducteur spcifique.
Die-casting machine

Dielectric current : courant


de fuite. Dielectric oilis :
huiles dilectriques. Dielectric
strength : rigidit dilec
trique. Dielectric test : essai
dilectrique.
Dilectrolysis.
Dilectrolyse.
Diels-Alders reaction.
Raction de Diels-Alders (syn
thse des aromatiques).
Dienophile.
Corps philophilo-
%
dine.
Diesel. Diesel driven
Diesel.
generating set : groupe lec
trogne diesel. Diesel "en
gine : moteur Diesel. Diesel
engine
oil : lubrifiant pour
moteur Diesel. Diesel fuel :
combustible pour moteur Disel. Diesel fuel injector : iujecteur de combustible pour
moteur Diesel. Diesel index :
indice Diesel, utilis pour
classer les combustibles pour
moteur Diesel, se calculs eu
multipliant le point d'ani
line en degrs F par la densit
en degrs A.P.I. et en divisant
par 100. Diesel knock : cognement Diesel. Diesel oil :

gasoi], combustible pour moteur


Diesel. Diesel oil cement : m
lange de ciment et de gas
oil, gnralement inject sous
pression pour rduire les ve
nues d'eau dans un sondage.
Semi-Diesel :semi-Diesel. Sta
tionary Diesel : Diesel fixe.
Diesteroil.
Lubrifiant syn
thtique constitu par des dies-

ters.

Diesulforming .
Dno
mination d'un traitement dsuljuranl des huiles Diesel par

hydrognation.
Diethanolamine

(DEA).

;
Dithanolainine.
Diethyl.
Dithyl. ?-f r:

J Diethylene glycol. Dithy lne glycol.


Ditliyletlier.
Diethylether.
Difference.Diffrence. Dif
ference of two vectors : dif
frence gomtrique. Phase
: difference : diffrence de
phase. Potential difference :
diffrence de potentiel lec
trique.
Differential.
Diffrentiel.
Differential aeration : ara
tion diffrentielle. Differen
tial aeration cell : pile d'a
ration diffrentielle. Diffe
rential coefficient : diffren
tielle. Differential chassis :
chssis diffrentiel. Differen
tial compaction : tassement

'

diffrentiel. Differential converter : convertisseur diff) -, rentiel. Differential equation :


> quation diffrentielle. Differential erosion : rosion dif
frentielle. Differential flo
tation : flottation diffren
tielle ou slective.. Differen
tial gear : engrenage diff
rentiel. Differential pinion :
pignon satellite. Differential
pressure instrument : instru

ment pression diffren


tielle. Differential windlass :
treuil chinois. Differential
thermal analysis : analyse
thermique diffrentielle. Dif
ferential pressure : pression
diffrentielle. Bevel differen
tial : diffrentiel conique.
Differentiated dike.
Dyke
diffrenci (Gol.).

Differentiation. Diffrencia
tion.
Diffract (to). Diffracter.
Diffraction. Diffraction. Dif
fraction camera : chambre de
diffraction.
Diffuse (to). Diffuser.
Diffused-focus lens. Objec
tif anachromatique.
I
Diffuseur. '
Diffuser.
DiffusioDiffusiometer.

intre.
Diffusion.
sion

Diffusion. Diffu
coefficient : coefficient

de diffusion. Diffusion fac


tor : facteur de diffusion.
Diffusion flames : flammes de
diffusion. Diffusion flame bur
ner : brleur flamme de
diffusion.
Test de difDiffusivity test.
fusivit, essais de diffusivit,
observations des pressions dans
les puits diverses poques au
cours d'essais dbit constant.
ou variable (Prod.).
Diformyl. Glyoxal.
Creuser, fouiller,
Dig (to).
extraire.
Dig out (to). Extraire, d
terrer.
Digesteur, auto
Digester.
clave digreur.
Scheidage (traite
Digestion.
ment des minerais d'uranium).
Digger. Excavateur, terras
sier, mineur ; tige de com
mande des soupapes (mo
teur combustion interne) ;mot
ancien dsignant un foreur.
Back digger : pelle rtrocaveuse. Mechanical digger :
pelle mcanique. Steam dig
ger : pelle vapeur.
Fouille, recherche,
Digging.

>
Diggings. Gisements, mines,
ouvrages souterrains.
Digit. Chiffre arabe ; contact,
touche.
prospection.

Digital computer. Calcula


teur numrique.
Digital units. lments de

calculatrice numrique.
Dike. Digue, foss, dyke,

filou d'injection {Gol.). Dike


rock : roche filonienne. Dike
swarm : rseau, essaim de
dykes.
Abrv. de dilute.
Dil.
Dilatability.
Dilatabilit,

expansibilit.

Dilatation. Dilatation.
Dilate (to).
Bilater.
Dilatency. Dilatation.
Dilatometer.
Dilatomtre.
Dilly. "
Wagonnet, plate
forme.
Diluent. Diluant.
Dnomination de
aDiluex.
terres dcolorantes de Floride.
Diluer, tendre,
Dilute (to).
laver le minerai au crible.
Dilu. Dilute phase :
Dilute.
phase dilue. Dilute solution :
solution dilue.
Diluted LP-gas.
Gaz-PL
dilu, mlange constitu prin
cipalement de butane et de pro
pane mlangs avec de l'air.
Dilution. Dilution
Dilution.
constant : constante de dilu
tion. Dilution of crankcase
oils : dilution des huiles car
ter. Dilution of motor oil :
dilution de l'huile moteur avec
du carburant non brl pro
venant de la chambre de com
bustion. Dilution ratio : taux
de dilution, essai de solubi
lit des gommes et de la nitro
cellulose dans les solvants.
Dilution test : essai de dilu
tion, essai pour la dtermi
nation du pourcentage de di
luant contenu dans un chan
tillon d'huile. Incremental
dilution : dilution fractionne.
Diluvial.
Diluvial {Gol.).
Diluvial sands : sables dilu
viens.
Diluvium. Diluvium {Gol.)
{dsuet).
Dim.
Faible {lumire), terne.
trouble.

Dimension. Dimension.
Dimensional. De dimension.
'

Dimensional requirements :
cote spcifie. Dimensional
map : carte en relief.

121

Dimensioned sketch.
quis cot.
Dimer.
Dimre.

DIM

DIP

DIP

Cro

Dip at high angles : fort pen


dage. Dip at low angles :
faible pendage. Dip circle :
boussole d'inclinaison. Dip
compass : boussole, aiguille
d'inclinaison. Dip drilt : voir
dip entry. Dip entry : descen
dent (Mine). Dip fault : faille
transversale, faille oblique
{Gol.). Dip fold : pli plon
geant {Gol.). Dip-head : val
le. Dip-head level : galerie
principale. Dip heading : descenderie {Mine). Dip in a
curve : inflexion dans une
courbe, flche, dpression de
l'horizon. Dip logging : me
sure de pendage dans les
sondages. Dip map : carte de
pendage. Dip meter : voir dipmeter. Dip needle : aiguille
d'inclinaison. Dip of the nee
dle : inclinaison magntique.
Dip-shift : rejet en profondeur.
Dip shooting : tir au pendage.
Dip-slip fault : faille normale
{Gol.). Dip slope : pendagepente, inclinaison du pen
dage. Dip throw : composante
de l'angle mesure paralllement
l'inclinaison du filon. Dip
valley : valle incline. Dip
view : projection horizontale.
Dip working : exploitation
en aval-pendage (Mine). Average dip : pendage moyen.
Direction of the dip : direction
du pendage, direction, orien
tation des couches. Down the
dip : aval-pendage. Joint dip :
diaclase transversale, joint pa. rallle l'inclinaison {Gol.),
joint, lit. Magnetic dip : in
clinaison magntique, angle
que fait le champ magntique
terrestre avec le plan hori
zontal. Steep dip : pendage
prononc. Up the dip : amontpendage.
Dip.
Trempe, bain d'immer
sion. Dip brazing :brasage au
bain. Dip dyeing : teinture
en cuve. Dip plating : dpt
au tremp. Dip pipe : syplion
renvers, tuyau plongeur de
barillet. Dip rod, dip stick :
rglette, jauge ; pige de niveau
d'iiuile. Dip trap : coupe-air,
syphon. Dip tube : tube plonHot dip : trempe
chaud
Plonger, tremper,
Dip (to).

nettoyer, dcaper, s'incliner,


affleurer, baisser. Dip (to) a
wire : tamer un fil mtal
lique. Dip (to) In oil : barbo
ter dans l'huile. Dip up (to) :
creuser, dcouvrir, puiser,

Dimetallic. Bimtallique.

Dimethyl.
Dimethyl. Dime
thyl ketone : actone, propanone.
Dimetric system.
Systme
quadratique, systme qua
ternaire.
Dimmer.
Rsistance, inter
rupteur gradation de lu
mire, rgulateur de tension.
Dimming. X Mise en veilleuse.
Dimorphous.
Dimorphe.
Dimorphism. Dimorpliisme,

dimorphie.

'

Dinantian stage.
Dinantien,
tage du Carbonifre (Gol.).
Dinas brick.
Brique Dinas,
terre de Dinas {grs dsagrg
trs siliceux).
Dinge.
Empreinte.
Dinghy, dingy.
Canot, ra

deau.

Dingle.
Dinite.

Vallon.

Hydrocarbure crys
talling jauntre, rencontr dans

les lignites.
Dinkey.
Petit moteur na
vette sur rail.

Diode. Diode, valve lec


tronique, lampe deux lec

trodes, redresseuse.
Diolefins.
Diolfines. Diolefln hydrocarbon : hydrocar
bure diolfinique. Diolefin se
ries : srie diolfinique.
Diopter, dioptre.
Dioptre,
viseur, dioptrie :unit de con
vergence optique qui est l'in
verse de la distance focale ex
prime en mtres.
Diorite (Plro.).
Diorite.
Dioxane, dithyDioxane.
lne dioxyde.

Bioxyde.
Dioxide.
de para diisobuAbrv.
Dip.
tvl plienol.
Dip.
Creux, inclinaison, pen
te, pendage. Dip arrow map :
carte schmatique utilise en
forage et montrant la position
approximative des structures.

coper.
Dipentene.
Dipentue.
Diphas.
Diphas.
Diphasic. Diphasique.
Diphenyl.
Diphnyle, phnylbenzne. Diphenyl : pr
fixe indiquant la prsence de
deux radicaux phnyles dans
une molcule. Diphenyl oxide :
oxyde de phnyl, plinyl-

oxyphnyle. Diphenylacetylene :diplinylactylne,


tolane. Diphenylmethane :

diphnylmthane. DiphenyfT
ethylene : dipliuylthylne.
Dipleg.
Tuyauterie verticale.
parlant du fond d'un spara
teur cyclone et agissant comme
obturateur.
Diplogen.
Hydrogne lourd,
deutrium.
Diploid.
Diplodre {Crist.).
Diplomatie.
Diplomatique.
Diplomatie copy :
copie
exacte de l'original. Diploma
tie overhead : ptrole de con
trebande.
Pendagemtre.
Dipmeter.
Continuous dipmeter : pen
dagemtre continu. P.esistivity dipmeter : pendagemtre
rsistivit. S. P. dipmeter :
pendagemtre P. S.
Dipolar.
Bipolaire. Dipolarag
Ion : ion bipolaire.
Dipole.
Diple.
Dipped.
Surbaiss.
Dippel's oil. Huile d'os, huile
de Dippel.
Dipper.
Godet de pelle m
canique. Dipper dredge : pelle
mcanique. Oil dipper : plon
geur, cuiller d'huile (de tte
de bielle), mentonnet lubrificateur.
Dipping.
Inclin, plongeant
vers ; plongement, inclinai
son ; immersion, dcapage,
trempe, plong par immer
sion (Mtal.), dcrochage.
jaugeage, de la hauteur d'huile

dans un rservoir l'aide


d'un ruban d'acier ou d'une
baguette de jaugeage. Dipping
bed : lit inclin. Dipping com
pass : boussole d'inclinaison.
Dipping fault : faille incline.
Dipping, inclined stratum :
couche incline. Dipping mi
croscope : microscope im
mersion. Dipping needle :
aiguille d'inclinaison. Dip
ping rod : reglette-jauge. Dip
ping refractometer : rfractomtre immersion. Dip
ping towards : inclin vers,
ayant un pendag vers.
Dipropenyl. - Dipropuyl.
Dipropyl.
Dipropyl.
DipropylDipropyldecane.
dcane.
Dipropyloctane.
Dipropyl- octane.
Dips.
Abrv. de di-isobutyl-plienol sulfide.
Dips.
liqueurs corrosives.
Dipyre (Minr.).
Dipyre.
Dipyrisation,
Dipyrization.
scapalitisation (Gol.).
Direct. Direct acting :
Direct.
action directe, automatique.
Direct acting pump : pompe
action directe. Direct arc
furnace : four arc direct.
Direct casting : coule de pre
mire fusion. Direct connec
ted : reli directement. Direct
connection : liaison directe.
Direct contact : contact di
rect. Direct coupled : en prise
directe, mont en direct. Di. rect current (D. C.) : courant
continu. Direct current gene) rator : gnrateur de courant
continu. Direct current trans
former : transformateur de
courant continu, redresseur
de courant. Direct current

transformer,

motor-genera

tor : groupe convertisseur.


Direct drive : commande 'di
recte. Direct expansion : ex

pansion directe, dilatation.


Direct flre :feu continu. Direct
injected Diesel : Diesel injec
tion directe. Direct injection :
injection directe. Direct pro
cess : rduction directe du
minerai (Mine). Direct ratio :
raison directe (Math.). Direct
reading : lecture directe.

Direct reflexion : rflexion r


gulire. Direct refrigeration :
refroidissement continu. Di
rect run distillation : distilla
tion continue. Direct sales :
ventes directes. Direct spark
Ignition : allumage par ma
gnto ( haute tension). Directwriting : enregistreur.
Diriger, orienter.
Direct (to).
Direction, sens,
Direction.
instruction, indication, direc
tive. Direction-board : plaque
indicatrice. Direction-finder :
radiogoniomtre. Direction
finding methods : mthodes
par reprage des directions
(Goph .). Direction of cur
rent : sens du courant. Direc
tion of dip : direction du pendage. Direction of flow : sens
du dbit. Direction of ground
water flow : sens du courant.
Direction of propagation :
direction de la propagation.
Direction of rotation : sens de
rotation. Direction of strata :
direction des couches, voir
strike. Direction of the angle
of deviation : sens de l'angle
de dviation. Direction of
rotation : sens de la rota
tion. Negative direction : sens
rtrograde.
Dirig, orient.
Directional.

Directional deviation of bo
rings : dviation dirige des
sondages. Directional drill
ing : forage dirig, forage
d'un puits destin atteindre
un objectif situ dans un empla
cement inaccessible. Directio
nal drilling tools : outils de
sondage dirig. Directional
hole, well : puits otenu par

forage

dirig.

transmission

Directional
: transmission

dirige.
Directionality.
Anisotropic.
Administrateur.
Director.
Directory. Livre d'adresses,
rpertoire, annuaire.
Directrix. Directrice (d'une
conique) (Math.).
Crasse, salet, boue st
Dirt.
rile, currures, dblai, remblai,
impurets, terre d'alluvion,
gravier, boue de polissage.
Dirt band : intercalation st
rile ; bande boueuse (gla

ciers). Dirt bed : intercalation


strile, lit de salets dans
une roche ou un sol. Dirt track :
piste cendre.
Dirtied rock. Roche abattue.
Noir, sale, souill,
Dirty.
terne, encrass, terme em
ploy dans le transport des

produits

ptroliers

laissant

un rsidu noir : huile brute,


fuel, asphaltes, etc. Dirty
cargoes : ptroliers pour p
trole brut. Dirty oils vessels :

rservoirs produits noirs,


navires produits noirs. Dirty
weather : gros temps, sale
temps.
Disability.
Incapacit de
travail due un accident,

invalidit.

Disable (to).
Mettre hors de
service.
Disacidified tar. Goudron
dsacidifi.
Disadjustment.
'Drglage.
Disaffirm (to). Dnoncer (un
contrat), annuler, casser (un'
jugement).
Dsagrger.
Disaggregate.
Dsagr
Disaggregation.
gation. -,
Disagreement between dril
ler's and electric log
Dsaccord entre
depths.
les profondeurs dites foreur
et les profondeurs indiques
sur les diagraphies.
Dsaligne
Disalignment.
ment.
Dmon
Disassemble (to).

ter, dsasseinbler.
Dmontage.
Disassembly.

Disbursement Versement
extraordinaire.
Disc. Rondelle, lentille, pla
teau. Disc bit : trpan

disque, baveuse disque


(Mine). Disc clutch : em
brayage disques, embrayage
plateaux. Disc coal-cutting
machine : baveuse disque
(Mine). Disc-crank : mani
velle disque, manivelle
tourteau. Disc fan : ventila
teur aubes. Disc Qlter :
filtre disques. Disc mill :
moulin disques. Disc valve :

123

DIS

DIS

soupape clapet, soupape de


Cornouailles, clapet disque.
Voir atissi disk.

pour acquis. Velocity of dis


charge : vitesse du dbit.
Discharge (to).
Dcharger,
congdier.
limin, va
Discharged.
cu, dgag.
Sommier, exci
Discharger.
tateur {lecir.).
Dcharge
Discharging.
ment. Discharging crane :grue
de transbordement. Dischar
ging expenses : frais de d
chargement.
Discode, en forme
Discoid.
de disque.
Discolor (to), discolour (to).
Changer de teinte.
Dcolorant.
Discoloring.
Disconformity. Discordance
de ravinement, discordance
d'rosion {par opposition
discordance angulaire ; un
conformity).
Disconnect (to). Dbrancher
un appareil, mettre hors cir
cuit, sparer, interrompre,
* conper, dbrayer.
Isol, pars,
Disconnected.
mis hors circuit. Disconnected
circuit : circuit interrompu.
Disconnecting, disconnector.
Dbrayage. Disconnecting
hook : crochet de dbrayage.
Disconnecting switch : sectionneur, disjoncteur.
Disconnection.
Rupture,
disjonction, dbrayage.
Discontinued.
Supprim.
Discontinuity.
Disconti
nuit. Clastic discontinuity :
discontinuit lastique. Sedi
mentary discontinuity : dis
continuit sdimentaire.
Structural discontinuity :dis
continuit structurale. Tec
tonic discontinuity : disconti
nuit tectonique.
Discontinuous.
Discontinu,
intermittent.

Discard head.
{Mtal.), jet.

Masselotte

Discard (to) . Rejeter, ne pas


tenir compte. Discard (to) a
machine : mettre une ma
chine au rebut.
Discharge. Dbit, congdie
ment, dcharge, disparition,
quittance acquis ; reierte,
oulement, vacuation, dga
gement, dpotage, dcharge
ment, vidange; coulement.
Intermittent discharge ; d
charge intermittente. Dis
charge rate of battery :
rgime de dcharge d'accu
mulateurs. Annual discharge :
dbit annuel. Flood discharge :
dbit de cuve. Discharge hydrograph : courbe des dbits.
Discharge air : dcharge d'air,
air de refoulement d'un com
presseur. Discharge air shaft :
puits de ventilation. Discharge
box for the mud screen : bote
de dcharge pour cran
boues. Discharge coefficient ;
coefficient de dcharge. Dis
charge controller : contrleur
de dcharge. Discharge curve ;
courbe des dbits. Discharge
end of pump : refoulement
d'une pompe. Discharge gage ;
manomtre de refoulement.
Discharge head : tte d'une
pompe de forage. Discharge
lamp :lampe dcharge. Dischaige line : ligne de dcharge,
tuyau de refoulement. Dis
charge of a shot : dcharge
d'un tir. Discharge of river :
dbit d'un fleuve. Discharge
pipe :tuyau d'vacuation. Discharge port :lumire de refou
lement ou de dcharge. Dis
charge pressure : pression de
refoulement la sortie {d'un
compresseur) .Discharge ratio :
rapport" d'chappement. Self
Discordance.
Discordance
discharge : dcharge sponta
{Gol.).
ne. Discharge spark : tin
celle de dcharge. Discharge Discordant. Discordant. Dis
cordant igneous body ; corps
terminal ; station de dchar
ign discordant. Discordant in
gement. Discharge valve :
jection :intrusion discordante:
clapet de refoulement (d'un
compresseur, d'une pompe). Discount (to). i) escompter,
faire un escompte ;2) ngliger,
Electric discharge : dcharge
rejeter, ne pas tenir compte.
lectrique. In full discharge :

124

Discover (to).
Dcouvrir.,
Discoverer.
Inventeur.
Discovery.
Dcouverte. Dis
covery claim : revendication
de recherche, revendication
de dcouverte. Discovery of
petroleum : dcouverte de p
trole. Discovery well : puits
.de dcouverte, premier puits
for sur un gisement. Disco

very well allowable ; quota


de production supplmentaire
accord sur les puits de dcou
verte. Discovery work : tra

vaux d'exploration qui ont


conduit une dcouverte.
Diffrence, di
Discrepancy.
vergence.
Discrepitate (to).
Dcr- f

piter.

-A..

'

Disedged.
Emouss, obtuiiDisengage (to)._
Dgager,
dbrayer/
Disengaging.
Dbrayage
dsengrenage, dgagement.

Disengaging clutch

: man
chon mobile (d'appareil de
dbrayage). Disengaging cou
pling : accouplement dbrayable. Disengaging drum :
rcipient utilis pour la spa
ration rapide des gaz-liquide
ou liquide-liquide. Se distingue
du bac de dcantation par lu
dure de l'opration. Disenga'ging lever : levier de dclen
chement, levier de dbrayage.
Disengagement.
Dgage
ment, sparation.
Dish.
Coupelle, cuvette, f
creuset, bte, rcipient. Dishasf
bottom tank rrservoir fond
concave.
Bomb, en cuvette.
Dished.
ventru. Dished bottom ; fond
embouti. Dished heads :fonds
emboutis convexes ou concaves
utiliss pour les rservoirs.
Dished plate : tle ondule.
tle" emboutie. Dished wheel :
roue dsaxe.
Disharmonie folds.
Plis dis-

liarmoniques.
Dishing. Emboutissage d'un

fond. Dishing press : presse


emboutir.
DsincrusDisincrustant.
tant.

Disintegrate (to).
Dsin
tgrer, concasser, se dsa
grger, se dcomposer, se

dtruire.
Disintegrated.

Dsintgr.

Disintegrated granite : granit

dsagrg (Ptro.).
Disintegration.
Dsintgra
tion, dsagrgation. Disinte
gration of a drill core : dsin
tgration d'une carotte de

forage.

Disintegrator.
Dsintgrateur, pulvrisateur, broyeur

concasseur.
Disjointing.
Disjunction.

paration.

"

" X,

Disjonction.
Disjonction, sr

) Disjunctive rocks.

Roches
disjonctives (Ptro.).
Disjoncteur.
Disjuntor.
Opercule (de vanne),
Disk.
disque, rond, rondelle. Disks
and doughnuts : disques et
anneaux, dispositif de chicane
dans une colonne on dans un
changeur constitu par des
disques et des anneaux alter
ns. Disk crusher : broyeur
plateau. Disk filter : filtre
disques mtalliques. Disk
plate : plateau.
Dislocated.
Disloqu. Dislo
cated deposit : gte .disloqu.
Dislocation.
Dislocation
(Gol.). Dislocation breccia :
brche de faille. Dislocation
mountain : montagne de dis
location.
Dismantle (to).
Dmonter
S (un appareil), dmanteler.
Dismantled. Dmantel, d
mont.
Dismantling.
Dmontage,
dsarmement. Camp dis
mantling : dmontage du
camp. Dismantling .of a der
rick ; dmontage d'un der
rick. Dismantling flange :
anneau amovible. Dismant
ling report : rapport de d
montage, signalant qu'une
pice de l'quipement doit tre
dmonte et raye de l'inven
taire.
Dismiss (to). - Congdier.
Dismount (to).
Dmonter.

Dismounted. Dmont.
Diffrence, cart.
Disparity.
Centre de
center.
Dispatch

rpartition (Pipeline).
Expdier,
Dispatch (to).

transmettre, rpartir. Dis


patch-box : vahse diploma
tique. Dispatch sheet : feuille

d'expdition.

Rpartiteur, em
Dispatcher
ploy responsable du mouve
ment des produits envoys dans
un pipeline.

Dispatching.
Rpartition.
Chasser, dissi
Dispel (to).
per. ..
Dbiter, dis
Dispense (to).
tribuer, fournir.
Dispenser. - Distributeur au

...

tomatique.

Dispersai. Dispersion.
Additif disper
Dispersant.
sant.
Parti
Disperse particules.
cules disperses d'tin systme
collodal.
Phase dis
Disperse phase.

perse.

Dispersif. Dis
agent : dispersant,
agent de dispersion, agent anti-floculant, voir aussi emulsi
fying agent et deflocculating

Dispersing.
persing

agent.
Dispersion. Dispersion. Dis
persion additives : agents
d'addition dispersants. Dis
persion agent : agent de

dispersion. Dispersion elec


troscope : lectroscope dis
persion. Dispersion medium :
milieu dispersant. Dispersion
of energy : dispersion de
l'nergie. Chromatic disper
sion :dispersion chromatique.
Seismic dispersion :. dispersion
sismique.
Displace (to). Dplacer.

Masse
charrie, nappe de charriage
(Gol.).
Displacement. Dplace
ment, rejet, dislocation, d
calage, glissement, volume
.dplac par minute par un

Displaced mass.

une pompe. -Dis


placement current : courant

compresseur,

de dplacement. Displacement
factor : facteur de puissance,
coefficient de dplacement.
Displacement fan :ventilateur
statique. Displacement of oil
from porous media : dpla
cement de l'liuile en milieu
poreux. Displacement on a
. fault : dplacement sur une
faille. Displacement meter :
voir (positive displacement)
meter. Displacement plunger :
plongeur par dplacement.
Displacement zone : zone de
dplacement. Horizontal dis
placement :dplacement hori zontal, terme utilis par
ToiXMAN pour dsigner la
composante horizontale du rejet,
mesure dans le plan de faille.
Lateral displacement : dpla
cement latral. Load displa
cement : dplacement en
charge. Normal displacement :
dplacement normal, terme
utilis par Spurr et ToiXMAN pour dsigner la compo
sante verticale du rejet, mesure
dans le plan de faille. Parallel
displacement : dplacement
parallle, terme utilis par
Tollman pour dsigner la
projection du rejet sur la
couche dans le plan de faille.
Perpendicular displacement :
dplacement perpendiculaire,
terme utilis par ToLtilAN
pour dsigner la projection du
rejet sur une perpendiculaire
la couche dans le plan de la

faille.

Phase displacement :

dphasage. Piston displace


ment : cylindre, volume en
gendr par le dplacement du
piston. Positive displacement
pump : pompe . dplacement
positif. Relief displacement :
parallaxe.

Piston auxiliaire
Displacer.
utilis dans quelques moteurs
gaz pour comprimer le ni" lange explosif avant son entre
dans le cylindre moteur.

Exposition, talage,
parade. Electric display appa
ratus : appareil de publicit
lumineuse.
Display (to). Prsenter, ma
Display.

nifester (une proprit), exer


cer (une action), produire (un
effet).

125

Disposable load.

utile.

Charge

Disposal.
limination ; fosse
dchets. Disposal well :puits
de refoulement, puits par
lequel l'eau sale provenant des
puits en production est ren
voye dans les formations
souterraines. Waste disposal :
fosse pour dchets, fosse

boues

vitrioliques. Water
disposal : fosse eau.
Dispose (to) of.
Jeter, se
dbarrasser de, liminer ; dis
poser, arranger.
Disregard (to).
Ngliger.
Disrupt (to).
Rompre, faire

clater, briser.
Disrupted.
Dmembr, dis
loqu. Disrupted bed :couche.
interrompue. Disrupted fold :
pli faill (Gol.).
Disruption.
Dsintgration,
destruction, rupture.
Disruptive.
Disruptif. Dis
ruptive discharge : dcharge
disruptive. Disruptive spark :
tincelle disruptive. "Disrup
tive strength : tension de cla
quage. Disruptive voltage :
tension disruptive.
Dissection.
Dcoupage, dis
section.
Dissmi
Disseminate (to).
ner; diffuser.
Disseminated.
Dissmin.
Disseminated deposit : gte
dissmin, gte porphyrique
{Gol.). Disseminated ore :
minerai dissmin.
Matire dis
Dissemination.
smine, dissmination.
Se dissiper.
Dissipate (to).
Dissipating area.
Champ
d'pandage {Hydro.).
Effluves, dissi
Dissipation.
pation {lectr.), parpiliement, gaspillage. Dissipation
factor : facteur de dissipa
tion, produit de la tangente.
Dissipation of energy r dissi
pation de l'nergie.
Dissociation.
Dissociation.
Soluble.
Dissoluble.
Dissolution.
Dissolution.
Rubber dissolution : colle au
caoutchouc, dissolution.

126

Dissolve (to).
Dissoudre.
Dissolved. Dissous. Dissolved
gases : gaz dissous. Dissolved
gas drive : expansion par gaz
dissous {Prod.). Dissolved gas
drive reservoir : rservoir pro
duisant par expansion de gaz
dissous. Dissolved natural
gas : gaz naturel dissous dans
l'huile de la roche rservoir.
Dissolvent.
Dissolvant.
Dist. A brv. de distilled.
Distal.
Le plus loign.
Distance, carteDistance.
ment. Distance boit : boulon
d'cartement. Distance curve :
courbe des distances. Dis
tance measuring equipment :
radiotlmtre, appareil de
mesures des distances. Dis
tance meter : appareil de me
sure des distances. Distance
piece : pice d'cartement,
entretoise. Distance reading
thermometer : thermomtre

distance. Distance termi


nal : bande d'cartement
{lectr.). Angular distance :
distance angulaire. Epicentral distance : distance l'picentre. Extreme distance :
distance extrme. Inclined
distance : distance incline.
Distant.
loign. Distant
control : commande dis
tance. .
Distemper.
Dtrempe, pein
ture la colle.
Distension.
Distension.
Faille
Distensional fault.
de distension {Gol.).

Disthene. Disthne {Minr.).


Distiller, raffi
Distil (to).
ner. Distil away (to) :chasser,
liminer par distillation. Dis
til (to) in steam : entraner
la vapeur. Distil off (to) :
chasser, liminer par distil
lation. Distil out (to) : spa
rer par distillation. Distil
over (to) : distiller, passer.

Distilability.

Distillabilit.

Distillt. Distil
Distillate.
late fuel, fuel oil : fuel oil
distill. Distillate pool : gise
ment condenst. Distillate
recovery : rcupration de dis
tillt. Wax distillate : distil

lt paraffineux, vient imm


diatement aprs le gasoil.
Distillate well : puits de con
denst. Sweet distillate : dis
tillt adouci. Vacuum dis
tillate : distillt sous vide.
Volatile distillate : distillt

volatil.
Distillation.

Distillation.

Distillation apparatus : appa


reil de distillation. Distilla
tion column : colonne de dis
tillation. Distillation curve :
courbe de distillation. Distil
lation curves of gasoline :
courbes de distillation de l'es
sence. Distillation flask : bal
lon distiller. Distillation in
steam :voir Steam distillation.
Distillation loss :perte par dis
tillation. Distillation plant

unit de distillation. Distilla-;


tion range : intervalle de dis
tillation. Distillation residue :
rsidu de distillation. Distilla
tion temperature : tempra
ture de distillation. Distilla
tion test :essaide distillation.
Distillation time : dure de
distillation. Distillation unit :
unit de distillation. Azeotropic distillation : distillation
azotropique. Batch distilla
tion : distillation par charges
discontinues. Conservative dis
tillation : distillation directe.
Continuous distillation : dis
tillation continue. Destructive
distillation : distillation aprs
cracking. Dry distillation :
distillation sche. Engler dis
tillation : distillation effec
tue suivant la mthode En
gler. Equilibrium distillation |
syn. de flash distillation, dis
tillation ne mettant en uvre
qu'un seul quilibre liquide-

vapeur.

Extractive distilla
tion : distillation extractive.
Flash distillation : sparation
par flash, distillation par d
tente. Fractional distillation :
distillation fractionne. Inter
mittent distillation :voir batch
distillation. Molecular distil
lation : distillation molcu
laire. Rectified distillation :
rectification. Steam distilla
tion : revaporisation la va
peur d'eau. Straight run dis
tillation : premire distilla
tion, distillation initiale du

DIS

DIS

DIT

ptrole brut. Vacuum distil


lation : distillation sous vide.
Distilled. Distill. Distilled
mercury : mercure distill.
Distilled oil : huile distille.
Distilled-to-dryness : distill
fond. Distilled water :eau
distille.
Distillery.
Distillerie.
Distilling.
Distillation.- Dis
tilling column : voir distil
lation column. Distilling
plant : installation de distil
lation, bouilleur. Distilling
tube : colonne distiller," -co
lonne de fractionnement.
Distinct.
Distinct. Distinct
bedding : stratification distincte. Distinct cleavage :
-4

. clivage distinct.
Distinctly. Nettement, fran
chement. .
Distort (to). Dformer, alt
rer {un produit), travailler
(dois).
Distorted.
Dform. Dis
torted scale : chelle dforme.
Distortion.
Distorsion, in
curvation, retroussement, d
formation, altration. Distor
tion curve : courbe de distor
sion. Distortion free : exempt
de distorsion, corrig de la
distorsion. Angular distor
tion : distorsion angulaire.
Chromatic distortion : distor
sion chromatique. Linear dis
tortion : distorsion linaire.
Distributary. Bras d'une rivire, d'un delta, effluent.
Distributing. De distribuj tion. Distributing agent: disper
sant, peptisant. Distributing
board : tableau d branche

bution. Distribution licence :


licence de distribution. Dis
tribution line : ligne de dis
tribution. Distribution losses :
pertes de distribution. Distri
bution map : carte de rparti
tion (des gisements, des popu
lations, etc.). Distribution of
load :rpartition de la charge.
Distribution of oil deposits :
rpartition des gisements de
ptrole. Distribution plant :
installation de distribution.
Field distribution : distribu
tion du champ {lectr.). Main
distribution : distribution

vatrice pour fosss, trauclieuse {machine servant


creuser des tranches).
Ditching.
Excution des
tranches, amerrissage forc,
percutage au sol {avion).
Ditching machine : machine
tranclieuse, machine excavatrice.
Ditroite.
Ditrote {Ptro.).
Diurnal.
Diurne. Diurnal
magnetic changes : change
ments magntiques diurnes.
Diurnal variation : variation
. diurne du champ magntique

"

ment.

Distributing

fuse

coupe-circuit de distribution
(jlectr.). Distributing lever :
levier de mise en marche.
Distributing network : rseau
de distribution. Distributing
system (Diesel fuel) : systme
de distribution. Distributing
track : voie de triage.
Distribution,
Distribution.
rpartition, partage. Distri
bution company :socit de dis
tribution. Distribution curve :
courbes de frquences. Dis
tribution law : loi de distri

principale.

Distributive faulting. Rejet


de faille fractionn.
Distributeur.
Distributor.
Distributor cap : chapeau de
distributeur. Distributor coil :
bobine d'allumage. Distribu
tor contacts : contacts de rup

ture. Distributor shaft : arbre


de distribution. Perforated
ring type distributor : roue de

rpartition {Raf.) Single orifice


type distributor : distributeur
orifice unique.
District. Secteur, district,
rgion, zone.
Disturb (to). Troubler, per
'

turber.

Perturbation,
Disturbance.
dislocation. Magnetic distur
bance : perturbation magn

tique.
Disturbed. Troubl, dislo
qu, perturb, drang. Dis
turbed area : zone perturbe.
Disulfide. Bisulfure, disulfure. Disulfide oils : huiles r
siduaires obtenues par oxyda
tion des mercaplans, extraits
des distillais lgers de ptrole,
en disulfures, dont on spare

l'extrait sous forme de couche


huileuse.
Foss, perr, canal,
Ditch.
caniveau, rigole, tranche.
Ditch excavator : pelle fouilleuse. Collector ditch : foss
collecteur. Drainage ditch :
foss de drainage, rigole d'as
schement. Mud ditch : voir
mud. River crossing ditch :
souille.
Excavateur, excaDitcher.

de la terre.

Divalent. Divalent, bivalent.


Dive.
Plonge, descente.
Dive (to).
Plonger, piquer,
descendre la verticale.
Diver.
Scaphandrier, plongeur.
Diverge (to).
Diverger.
Divergency.
Divergence.
Divergent. - Divergent. Diver
gent beam : faisceau diver
gent. Divergent dip : pendage
divergent. Divergent lens :
lentille divergente. Divergent
structure : structure diver
gente {Ptro.). Divergent un
conformity : discordance an
gulaire.
Dtournement,
Diversion.
drivation, droutement. Di
version eut : rigole.
Diversit.
Diversity.
Facteur de
Diversity factor.
diversit, rapport du total des
consommations individuelles
la capacit d'un rseau.
Dvier, dtour
Divert (to).
ner, consommer {autrement).
Dflecteur, dri
Diverter.
veur.
Agents de
Diverting agents.
dviation (fracturalion).
Priver de.
Divest (to).
Divide.
Ligne de partage
{Col.).
Divide (to).
Diviser, parta
ger, trancher {le verre), gra
duer.
Gradu, cloisonn,
Divided.
en plusieurs pices.

"

127

Dividend.
Dividende, cou
pon, ristourne.
Poussard, cloison
Divider.
du puits (Aline), diviseur,
compas pointe sche.
Dividing
Diviseur ;de spa
ration, de dmarcation. Di
viding crest : arte de fate.
Dividing head : diviseur, pla
teau diviseur. Dividing line :
ligne de dmarcation, de
partage. Dividing machine :
machine diviser. Dividing
ridge : voir dividing crest.
Dividing rbd : tige gradue.
Dividing slate : intercalation
de schiste dans une couche
de houille. Universal dividing
head index : diviseur univer
sel d'engrenages.
Diving. Action de plonger.
Diving apparatus : appareil
de plonge. Diving bell :
cloche plongeur. Diving
suit : scaphandre.
Divining rod.
Baguette de
sourcier, parfois utilise pour
chercher du ptrole.
Division.
Graduation, trait
de graduation. Division plate :
cloison, sparation. Stratigraphical division : division stra-

tigraphique.

Divisional plane.
Plan de
disjonction (Gol.).
Dixenite. Dixnite (Minr.).
Dixon rings.
Anneaux de
Dixon, garnissage pour co
lonne (Raf.).
dk.
Abrv. de dark .
Dinitro-orthoD.N. O.G.
cresol, insecticide.
Faire ; dans le cas
Do (to).
d'un puits de ptrole : produire
de l'huile. To do work on con
tract : travailler forfait.
To do up the backfill : poser
un pipeline dans sa tranche.
D O G
A brv. de Diesel oil
cement .
Docimasie
Docimasy.
(Chem.),
Dock, bassin (port),
Dock.
chafaudage. Do ck - dues :
droits de bassin, droits de
dock. Dock price : prix
d'usine. Dock warrant :reu
de marchandises dposes en

. . .

128

douane. Dry dock : cale sche.


Floating dock : dock flottant.
Wet dock : bassin flot.
Dockage.
Droits de bassin.
Docket. Rcpiss de douane,
tiquette, extrait, fiche, bon.
Docketing.
Classement.
Dockyard. Chantier de cons
tructions navales.
Docosane, hydroDocosane.
. carbure satur.

Docristallin
(Ptro.).
Doctor. Docteur, raclette,
racloir, essuyeur. Doctor plant:
installation de traitement
au plombite (Raf.). Doctor
process : procd de traite
ment au plombite (Raf.). Doc
tor settling :dpt brun observ
dans le traitement au plombite.
Doctor solution : solution au
plombite (utilise dans le trai
tement des produits ptroliers).
Doctor test : essai au plom
bite de soude pour la recherche
des mercaptans. Doctor trea
Docrystalline.

ted gasoline : essence traite


au plombite. Doctor treat
ment, doctor sweetening :

traitement au plombite, dsulfuration au plombite.


Traiter, adul
Doctor (to).
trer, falsifier, i) Retravailler
un puits pour augmenter la
production ; 2) traiter pour
donner ou supprimer certaines
proprits (par exemple trai
tement au plombite pour dsidfurer).
Doctrine of correlative rights.
Doctrine des droits de pos
session.
Dodcadre
Dodecahedron.
(Crist.).

Dodcadine.
Dodecadiyne. Dodcadiyne.

Dodeadiene.

Dodecahydro naphtalene.

Dodcahydro-naphtalne ob
tenu partir du ptrole (den
sit o,So2, point d'bullition
153 158" C).
Dodcane, car
Dodecane.
bure parafpnique satur.
Dodcatylene.
Dodcatylne, hydrocarbure du groupe
benznique.

Dog. Valet, crampon, renard,


cliquet, bute, toc, cham
brire (Mine). Dogs : tenailles,
pince. Dog and chain : arrache-tais (Aline), systme
de tranage main d'homme.
Casing dog : arraclie-tuyau.
Dog clutch : accouplement
. griffes, embrayage dents.
Dog hole : passage, recoupe
(Aline). Dog hook : griffe de
serrage. Dog house : abri de
sondeur (For.), cabine ser
vant de vestiaire aux sondeurs.
Doghouse dope :informations

provenant du sondage : pro


du puits, oprations
en cours, donnes sur la boue,
incidents (d'une manire gn- /raie ce qui est port sur le
/
gistre du sondage). Dog lrorv"
crochet d'assemblage, cram
pon. Dog and spline, clutch :
embrayage dents. Dog leg
jar : cble coulisse utilis
dans les outils de repche. Dog
legs : pattes de chien, varia
tion de la dviation dans un
sens, puis dans l'autre dans
un forage, double cambrure
dans un tuyau. Dog nail :
clou large tte, clou cro
chet. Dog nose handvice :
tenaille vis ouverture
troite. Dog shift : poste de
nuit. Dog stop : cliquet d'arrt. Dog's tooth :dent de scie,
poinon d'acier. Dog watch :
voir dog shift . Dog wheel :
roue rochet, roue cliquet.
Dog wrench : cl truque (ar
got). Safety dog : bute de /

fondeur

re

I.

sret.

Dogger.
Dogger. Jura&
sique moyen (Gol.).
Doggy.
Surveillant (Aline).
Doing up.
Remise neuf,

rparation.

Dot, dolo.
Abrv. de dolo
mite.
Dolrine (Ptro.),
Dolerine.
varit de talcschisle.
Dolrite (Ptro.).
Dolerite.
Dolerophanite.
Dolropha-

nite (Minr.).
Doline.
Doline, dpression
superficielle des roches cal
caires, souvent en forme d'en
tonnoir (Gol.).

DOL

DOM

Dolly.
Diabolo, chariot
tubes.
Dolomite.
Dolomite, dolomie. Calcareous dolomite : dolomie calcaire. Cellular dolo
mite : dolomie caverneuse,

ligne de faille dominante. Do


minant minerai : minral

camieule, cargnieule.
Dolomitic. Dolomitique. Do-

lomitic cemented sandstone :


grs ciment dolomitique.

Dolomitic limestone : calcaire


dolomitique. Dolomitic mari :

marne dolomitique.

Dolomitization.
Dolomitisation, transformation d'une
roche en dolomite.
Domal flank.
Flanc du
;
dme.
.
Domal structure. Structure
en dme.
Calotte, coupole,
Dome.
dme, champignon. Dome
dam : barrage dme. Dome
gas : gaz de dme. Dome in
nage : volume situ entre le
liquide et le toit d'une citerne.

-j
r

Dome pressure tumulus :


monticule en forme de dme
dans les laves solidifies. Dome
roof tank : rservoir toit
bomb. Dome shaped : hmis
phrique, bomb. Intrusive
dome : dme intrusif. Lava
dome : dme de lave. Sait
dome : dme de sel.

Domed. Bomb.
Domestic. Domestique. Do
mestic coal : charbon domes
tique. Domestic coke : coke
domestique. Domestic de) mand : demande nationale ou
intrieure. Domestic fuel : fuel
domestique. Domestic fuel oil :
fuel-oil domestique. Domestic
gas :gaz domestique. Domes
tic heating oil : combustible
liquide pour chauffage domes
tique. Domestic kerosene :p
trole lampant de haute qua
lit. Domestic market :march
domestique, march intrieur.
Domestic supply : approvi
sionnement intrieur. Domes
tic trade :commerce intrieur.
Domeykif e. Domevkite (Mi

ner.).
Dominant. Dominant.Domi
nant fault : faille principale
(Gol.). Dominant fault line :

prdominant.

Formation de
dmes (Gol.).
Domite (Ptro.) .
Domite.
Donation letter. Accord par
lequel une personne accepte de
contribuer au financement d'un
puits for par une autre.
Chariot, treuil rou
Donkey.
lant, machine auxiliaire. Don
key boiler : chaudire auxi
liaire. Donkey engine : petit
moteur auxiliaire, treuil a vapeut. Donkey pump :pompe
alimentaire alternative
(pompe auxiliaire). Donkey
winch : treuil vapeur.
Nettoyer une
Doodle (to).
tranche de pipeline (argot).
x) Baguette
Doodle bug.
de sourcier, pour ptrole ;
2) sismographe. Doodlebug
crew : quipe qui fore les trous
pour tir sismique.
Doodlebug (to). Prospecter,
que ce soit de manire scien
tifique, empirique ou magique
. (argot).
Doodlebugger.
Gophysi
cien, prospecteur (argot).
Dook. Descenderie, plan in
clin (Mine).
Doolittle viscosimeter.
Viscosimtre torsion de
Doolittle.
Vou
Doomed to failure.
l'chec.
Porte, bouche (de
Door.
foyer), fermeture. Door sheet :
plaque de nettoyage. Doortender :portier (Mine). Doorto-door time : dure brute de
sjour, temps de prsence
(dans l'entreprise). Charging
door : porte, clapet de rem
plissage. Cleaning door : porte
de vidange. Watertight door :
porte tanche.
Voir coat (to).
Dope (to).
1) Produit d'addition,
Dope.
additif ; 2) maillite, enduit,
enduit d'enrobage, enduit
pour voiture. Dope machine :
enrobeuse, voir aussi coating
and wrapping machine. Dope
gang : quipe de revtement.
Doming.

DOP

Dope hose :flexible d'alimen


tation en bitume de la machine
revtir. Dope pot : fondoir,
rcipient dans lequel le prociit
de revtement est rchauff.
Dope well : puits stimul. Ga
soline dope :produit d'addition
pour essence. Lubricating oil
dope :produit d'addition pour
huile de graissage. No dope :
sans produit d'addition.
Document, rensei
Dope.
gnements, informations (ar
got). Dopebook :voir well log
Cold dope : documents dfi
nitifs. Hot dope : derniers
tuyaux sur un forage.
Dope (to).
Doper, amlio
rer, laquer une voiture.
Doped. Additionn de, dop.
Doping.
Action d'assurer la
tension d'un cble ; enduisage.
Dopplerite. Dopplrite (Minr.).
Dormant spray, dormant oil.
Huile d'hiver, huile fon
gicide applique sur les arbres
pendant la saison d'hiver.
Volcan
Dormant volcano.
assoupi.
Bloc de minerai de
Dornick.
fer dans une mine de limonite.
Dorr agitator. Agitateur de
Dorr (Prp.). Dorr classifier :
appareil ae classement Dorr
(Prp.). Dorr thickener :paississeur Dorr (Prp.).
Dorsal. Dorsal.
Dosage.
Dosage.
IntensiDose rate meter.
mtre (Nucl.).
Dosimtre.
Dosimeter.
Point. Dot and dash
Dot.
line : trait mixte (dessin).
Dot and dashes : points et
traits de l'alphabet morse. Dot
product : produit scalaire
(Math ).
Pointill.
Dots.
Dotted.
En pointill, ponc
tu, Dotted curve : courbe en
pointill. Dotted line : poin

till.

Double ; tuyauterie
Double.
deux joints ; ensemble de
deux lments de tige de forage

129

DOU

DOU

ou de tubage ;voir aussi single,


tlirebble, fourbie. Double ac
ting : double effet. Double
acting compressor : compres
seur double effet.- Double
acting engine : machine
double effet. Double acting
pump :pompe double efljet.

valve : vanne d'galisation


double verrouillage {d'un tes
ter). Double pick : pic deux
pointes {Mine). Double pin :
aiguille double. Double pin
tool joint :joint d'outil double.
Double pipe chiller : refroidisseur tuyauterie double.
Double pole switch : interrup
teur bipolaire. Double radial
engine :moteur radial double.
Double reduction : double
rduction. Double reduction
drive : conduite double
rduction. Double reduction
gear : engrenage double r
duction. Double refracting :
birfringent. Double refrac
tion : refraction double, bir
fringence. Double rope tram
way : tlfrique deux
cbles. Double seated valve :
soupape double sige.
Double sheave pulley :poulie
deux gorges. Double solvent
extraction : extraction par
double solvant. Double
staged : deux tages. Double
stope :front deux ailes {Mi
ner.). Double stroke : frappe
double. Double surface treat
ments : enduits superficiels
double couche. Double tariff :
tarif double. Double throw :
deux directions. Double
throw switch : disjoncteur
bipolaire. Double track : voie
double. Double track hau
lage road : galerie de rou
lage double voie. Double
tube core barrel : tube carot
tier double {For.). Double
unit :appareil pour deux ana
lyses simultanes. Double unit
working : exploitation par
deux tailles jumelles {Mine).
Double walled : double pa
roi, double enveloppe.
Double weighing : double
pese de Borda.
Duplicateur lec
Doubler.
trique.
Doubleton. Doublet, doubleton.
Redoublement,
Doubling.
recouvrement {Gol.).

Double acting steam engine.:

machine vapeur double


effet. Double action press :
presse double action {M
tal.). Double arc bit :taillant
double {d'un fleuret). Double
beam torsionbalance :balance
de torsion, double bras.
Double binding : double liai
son. Double "belt : courroie
double monte sur la mme
poulie. Double block : poulie
double, moufle double. Double
board :plate-forme de travail
sur un derrick. Double bond :
double liaison. Double bonded
hydrocarbon: hydrocarbure
double liaison. Double bot
tom: double fond. Double case
pump :pompe double corps.
Double casing : double paroi,
double fond. Double coated :
deux couches. Double core
barrel :carottier double {For.).
Double current dynamo :
dynamo double courant.
Double current generator :g
nrateur double courant.
Double cutting shears : ci
sailles double coup anti-

bavures. Double cylinder


engine : moteur deux cy
lindres. Double cylinder steam
engine : moteur vapeur
deux cylindres. Double decom
position grease : graisse de
double dcomposition. Double
drum : double tambour.
Double-drum winch : treuil
deuxtambours. Double edged :
double biseau. Double end
heater : chauffage double
fin. Double entry book keep
ing : comptabilit en partie
double. Double extra heavy :
double extra fort, terme em
ploy pour les tuyauteries.
Double extra strong : tuyau
terie extra paisse. Double
jointing : doublage, soudage
des tubes d'un pipeline deux
deux avant leur transport
sur le chantier de pose. Doublelinking : double liaison.
Double locking equalizing

130

Dough. Pte, masse p


teuse, pte molle.
Doughnut. Tore, tube toroi
dal. Doughnut disk plate :

DOU ,

plateau disque et anneaux,.


Doughnut ring :joint torique.
Doughy. Pteux.
Douglasite. Douglasite {Minr.).
Douk. Matriel argileux {dans
un minerai filonien).
Dovetail.
Queue d'aronde.
Dovetail (to).
Assembler
queue d'aronde.
Dowel. D, cale en bois, tam
pon, cheville, pice de fixa
tion. Dowel pin : goujon.
Down bending.
Flexure.
Down cast. Courant d'air
descendant ; puits d'entre
d'air {Mine)i puits d'arage.
Down cast shaft : puits d'en- f"
tre d'air {Mine). Down cas

side : lvre affaisse (d'uni*1"


faille) {Gol.).
Downcomer.
Trop plein,
dversoir, dispositif permet-,
tant la descente du liquide
d'un plateau l'autre dans

une colonne de

fractionnement.

Glissement
Downcreep.
{Gol.).
Aval-pendage.
Down dip.
Down draft carburetor.
Carburateur tirage en bas,
carburateur invers.
boulement,
Downfall.
chute ; dcadence.
Faille normale
Down fault.
{Gol.).
Rejet vers
Down faulted.
le bas par une faille {Gol.).

Down flow.
coulement.
Pli synclinal,
Down fold.
gouttire {Gol.).
Trou de coule,
Dowhgate.
jet de coule {Gol.).
Pente.
Down grade.
Downhill.
Vers le bas, en
aval. Down-hill ventilation :
arage descendant {Mine).
Down-hill welding : soudage

en descendant.

Down jet.
.Jet descendant,
tuyre verticale d'injection
d'air primaire au-dessus, du
lit du combustible.
Downpipe.
Tuyau de d
charge, tuyau de descente.

DOW

DOZ

DRA

Averse.
Voie descen
dante (en France : droite).
Downs. Dunes.
Downsand. Sable dunaire.

Abrv. de Bulldozer.
Dozer.
Abrv. de difference
D. P.
of potential, de difference in
pressure, de drill pipe, de

cableway, drag line tower


exacavator : drague cble,
grue cble. Drag ore :

Downpour.
Down road.

Down shaft.
. .Voir down
cast shaft.
Down side.
Lvre infrieure
ou affaisse (Gol.).
Faille norDownslip fault.

maie, rejet normal.


Downspout. Bec de descente,
trop-plein, dversoir, voir
aussi downcomer.
Plancher de
Downstairs.
derrick.
A Down stepping surfaces.
y : Surfaces d'rosion tages.
Aval, en aval.
Down stream.
Course des
Down stroke.
cendante.
Tuyau d'va
Down take.
cuation.
Down the dip. Vers l'avalpendage.
Downthrow.
Rejet, compar
timent affaiss par le jeu d'une
faille. Downthrow fault :
faille affaisse.
Down time.
Temps mort
(pour rparations).
Cesser le
Down tool (to).
travail, se mettre en grve.
Arage
Down ventilation.
descendant (Mine).
, Downwall.
Voir downthrow
) side.
Son
|)Downward borehole.
dage descendant.
Downward enrichment.
Enrichissement secondaire.
Downwards.
En aval, vers
le bas.
Downwarping.
Affaisse
ment du socle, creux, pli syn
clinal.
Downy.
i) Duveteux ; 2)
terrain ondulant.
Dowser. Hydroscope, sour
,

cier.

Dowsing.

Hydroscopic.

Dowsing rod : voir divining

rod.

'

datum plane.
Dracone, rservoir
souple en forme de saucisse
remorque dans l'eau.
Papier
Dracorubin paper.
Dracorubin,. papier filtrer
pour l'analyse de l'essence et
de l'alcool.
Minerai de qualit
Dradge.
Dracone.

1) Tirant d'eau ;
projet,
dessin, es

infrieure.
Draft.

'

'

'

2) plan,

quisse, croquis ; 3) tirage, d


pression. Draft control : dis

de rglage du ti
rage. Draft gauge : dprimomtre, indicateur de tirage.
. Draft stack : chemine de
tirage. Draft tube : tube d'as
piration. Induced draft :tirage
induit, par aspiration. Mecha
nical draft : tirage mcanique

positif

voir aussi draught.


Drafting.
tirage, dessin.
Drafting instruments : instru
ments de dessin. Drafting
machine : table dessiner,
appareil dessiner.
Draftsman. Dessinateur.
Drag.
Rebroussement des
lvres d'une faille, drague, ti
rage, rsistance. Drag bit :
trpan lames. Drag chain :
chane d'attelage. Drag classi
fier : classifieateur raclettes
(Prp.). Drag dip : drange
ment de l'inclinaison par retroussement (Gol.). Drag ex
cavator : voir drag line.
Drag-fold : pli d'tiremnt
(Gol.) ; pli d'entranement
(lambeaux de soubassement de
moraines glaciaires entrans
avec la moraine et fortement
drangs) ; plis de frottement
(dvelopps dans une couche
incomptente comprise entre
deux bancs comptents) ; au
sens large :tout pli secondaire
d'un plissement d'ensemble.
Drag hooks : ratissettes. Drag
in : solution adhrente. Drag
out : solution entrane. Drag
line : dragline, pelle benne
tranante. Drag line bucket :
benne traction. Drag line

brche minralise, minerai


broy. Drag scraper : racleur.
Drag shoe : sondeuse gre
(For.). Drag shovel :
naille
pelle quipe en fouille. Down
ward drag : retroussement
en bas. Upward drag :retrous
sement en haut.
Drag coefficient.
Coefficient
de trane, de frottement,
coefficient de rsistance (Mec.
fi.).
Drag (to).
Traner, tirer,
draguer.
Dragon's blood.
Sang-dra
gon, rsine extraite des fruits
de palmiers ;sa coloration rouge
est utilise en peinture et pour
la titration du benzol. Dragon'skin : empreinte de lpidodendron (Gol.).
Drain.
Vidange, purge, drai
nage, dcharge, ngole, canal
d'coulement, puisard ;dbit.
Drain cock : robinet de vi
dange, de purge. Drain cur
rent : courant dbit. Drain
oil : huile de vidange. Drain
pipe :tuyau de vidange. Drain
pit :puisard. Drain plug :bou
chon de vidange. Drain trap :

siphon.

Drainer, puiser,
Drain (to)
vidanger.
Drainage, puise
Drainage.
ment. Drainage adit : galerie
d'exhaure (Mine). Drainage
area : aire d'alimentation,
aire de drainage. Drainage
channel : chenal d'coule
ment. Drainage ditch : foss
de drainage. Drainage line :
ligne de plus grande pente,
thalweg. Drainage pattern :
rseau hydrographique. Drai
nage ratio :coefficient d'cou
lement. Drainage sieve : ta
mis d'gouttage. Drainage
texture : densit du rseau.
Drain.
Drained.
Drainer.
gouttoir, tour
d'gouttage. Draining engine:
machine d'puisement (Mine).
Drainway.
Galerie d'coule
ment, galerie de drainage, albraque (Mine).

131

DRA

Drake.
Nom d'une -pompe
portative.
Drake well.
Puits historique,
for par E. L. Drake d Titus
Ville en aot 1859 et qui
marque la naissance de l'in
dustrie ptrolire, aux tais

Unis.

Drake's yoke. Surnom donn


au derrick construit par E. L.

Drake.

Drastic.
Draconien, strict,
dur (condition, spcification).
Drastic craking : craquage
trs pouss.
Draught.
Courant d'air,
tirage ; projet, esquisse ;trac
tion, tirant d'eau (voir aussi
draft). Draught-free : sans
. courant d'air.
Dravite.
Dravite [Miner.),
. varit de tourmaline brune.
Draw.
Tirage, tirage; petit
vallon (Gol.). Drawback :
inconvnient, obstacle ; ris
tourne des droits de douane.
Draw bar : barre d'attelage
ou de traction. Draw bridge ;
pont mobile, pont roulant.
Draw down : pour un dbit
fix, diffrence entre le niveau
du fluide en tat quilibr (puits
ferm) et son niveau quand le
puits produit avec le dbit fix.
Draw down potential : poten
tiel d'abaissement de niveau,
potentiel de production d
termin par le niveau du
liquide et la pression dans une
srie d'intervalles. Draw hole ;

orifice de trfilage [Mtal.),


chemine minerai [Mine).
Draw hook : crochet de
traction. Draw off pan, tray :
plateau de soutirage.
Draw (to).
Tirer, tirer,
trfiler, marteler ; soutirer,
extraire, dessiner ; aspirer
[pomp), dtourner, dmouler
[Mtal.).
Draw (to) a drift.
Pousser
une galerie [Mine).
Draw out (to). tirer, allon
ger, tirer, marteler, forger,
extraire.
Draw a blank (to). Forer un
puits sec.
Draw through (to).
Faire
passer dans [ travers).

"

132

DRA

DRE

Draw works, draworks.


Treuil de forage. Draw works
drum : tambour de treuil.
Drawer.
Dessinateur ; trfileur, tireur [Mtal.), rouleur
[Min).
Drawn in (to).
Aspirer
[moteurs explosion).
Drawing. 1) dessin, croquis ;
2) extraction ; 3) tirage,
emboutissage. Drawing back :
abattage [Mine) ; retraite.
Drawing back the pillars :
dpilage, reprise des piliers
[Mine). Drawing board :'
planche dessin. Drawing
cage ; cage d'extraction
[Mine). Drawing compound ;
pte de trfilage. Drawing
engine :machine d'extraction
[Mine). Drawing frame : cage
d'extraction [Mine) ; filire.
Drawing height ; hauteur
d'extraction. Drawing mill :
trfilerie [Mtal.). Drawing
off ;prise [de gaz), dtourne
ment du minerai. Drawing
oil ; huile d'tirage. Drawing
out : extraction. Drawing
paper : papier dessin. Draw
ing pass : cylindre tireur
[Mtal.). Drawing pen : tirelignes. Drawing pin ; punaise.
Drawing scale ; chelle gra
due. Drawing shaft ; puits
d'extraction [Mine). Drawing
table : table dessin. Deep
drawing : emboutissage profond [Mtal.).
tir, puis, ex
Drawn.
ploit. Drawn bench : tireur,
etireuse. Drawn wire ; fil
tir. Drawn out limb ; flanc
tir [Gol.).
Dredge, dredger.
Drague.
Dredge boat : bateau-dra
gueur. Dredge bucket ; godet
de drague. Dredge working :

voir dredging.
Dredging. Draguage. Dredg

ing engine, dredging ma


chine : drague. Dredging

pump : pompe de draguage.

Dredging scoop : cuillre de

drague.
Dredgy ore. - Roche avec filonnets de minerai.
Drelite [Mine),
Dreelite.
varit de barytine.
Dregs. Dpts.

Prparer, traiter,
apprter, tailler. Dress the
bit (to) : dresser ou affiler le
trpan.
Dressed. Prpar, taill.
Dressed coal : charbon lav
ou prpar. Dressed ore : uri
nerai prpar ou concentr.
Dresser. Bocardeur.
Dressing. Prparation,
triage, dressage, ajustage,
taille, apprt, arrangement.

Dress (to).

"

Dressing plant, dressing


works : installation de pr

paration.
Dribble (to).
goutte.

-Tomber goutte

Systme {
Dribble blending.
de mlange des huiles par un
goutte goutte des deux li-quides une temprature don
ne.
Dried. - Sch, dessch.
Drier. Dessiccateur, scheuse
[Photo.).
Dcalage, drive, fait
Drift.
d'tre entran par un courant,
drive [en diagraphi). Driftband : intercalation strile
dans une couche de charbon.
Drift beds : dpts glaciaires.
Drift boulder ; bloc erratique.
Drift breccia ;brche glaciaire
[Gol.). Drift cap : chapeau
[Mine). Drift correction : cor
rection de dcalage. Drift de
posit : dpt glaciaire, dilu
vium [Gol.). Drift epoch :
poque glaciaire (Gol.). Drift- /
free ;sans dcalage. Drift free
amplifier ; amplificateur sans <
dcalage, amplificateur sans
drive. Drift ice : glace flot
tante. Drift Indicator : indi
cateur de drive, indicateur
de dviation. Drift meter :
drivomtre. Drift mining :
exploration flanc de coteau.
Drift pin ; broche d'assemblage. Drift post ;montant de
cadre (Mine). Drift sand :
sable mouvant. Drift set :
cadre (Mine). Drift station :
station secondaire, station
dirige. Drift stope : chantier
chassant, galerie d'avance
ment (Mine). Drift stoping :
abatage en taille chassante
(Mine). Drift structure ; stra
tification croise ou entrecroi-

se (Gol.). Drift terrace :


terrasse fluvio-glaciaire ou
d'accumulation {Gol.). Drift
tests : essai de mandrinage.
Drift tunnel : galerie d'exploi
tation, galerie en direction,
costresse {Mine). Driftwoods :
bois flottants. Beach drift :
drive littorale. Continental
drift : drive des continents.
Glacial drift : transport gla
ciaire. Sand drift : vent de
sable. Ice drift :dbcle. Shore
drift : drive littorale, courant
littoral. Wind shadow drift :
dune d'abri, langue de sable
se formant l'avant-ou l'arm
rire d'un obstacle jouant le
rle de brise-vent.
Drift (to).
Percer, mandriner ; chasser, repousser ; d
vier {en forage).
Driftage. Charriage, terrains
'

=,

charris.

Travailleur itin
rant. Drifter drill : perfora
trice d'avancement {Mine)
Drifting sand.
Voir drift

Drifter.

"

sand.
Drifting.
Brochage ; perce
ment des galeries, charriage.
Drill. Perceuse, foret, mche,
fleuret de mine, perforatrice,
forage. Drill bit : outil de fo
rage, trpan. Drill carriage :
chariot de perforation. Drill
charger : boutefeu {Mine).
Drill collar : masse-tige, .tige
de forte paisseur place audessus de l'outil pour encaisser les efforts de compression.

Hydraulic wall anchored drill


collar : masse tige hydrau
lique ancrage. Drill column :
voir drill pipe. Drill core : ca
rotte de sondage {For.). Drillcuttings : dblais de forage.
Drill extractor : outil utilis
pour extraire les trpans du
train de liges. Drill hammer :
marteau perforateur. Drill
hole : trou de mine {Mine),
forage. Drill log : coupe d'un

sondage, rapport de sondage.


Drill man : foreur, sondeur.
Drill mill : cloche fraiser.
Drill p.ost : colonne-support de
perforatrice.. Drill rods : tiges
de forage. Drill rod bushing :
raccord pour tiges de forage.
Drill rope : cble de forage.

Drill runner : foreur, sondeur


{For.). Drill sharpener : ma
chine affter les fleurets
{Mine). Drill sharpening : af
ftage des mches. Drill steel :
acier fleurets. Drill steel re
tainer : crochet de retenue du
fleuret {Mine). Drill stem :
matresse-tige. Drill stem out
of gearing links : matresse-

tige forme d'lments arti


culs. Drill stem test : essai
aux tiges, un appareil com
pos d'une vanne {tester) et
d'un packer se substitue au
trpan au bas d'un train de
tiges de forage en vue d'tablir
une communication directe
entre lacouche essayer et l'in
trieur du train de tiges. Drill
time recorder : enregistreur
de l'avancement du trpan.
Electrodrill : sondeuse lec
trique, lectroforeuse. Hand
drill : perceuse main. Impact
drill : sondeuse percussion.
Multiple spindle drill :perceuse
arbres multiples. Shot drill:
sondeuse la grenaille. Twist
drill : mche en spirale.
Tige de forage.
Drill pipe.
Drill pipe coupling : raccord
de tige. Drill pipe cutter :
coupe-tige {For.). Drill pipe
float valve : soupape de tige.
. Drill pipe slips : coins de tige
de forage. Drill pipe protec
tor : dispositif antifriction fix
aux joints des liges de forage.
Drill pipe string : train de
tiges. Stuck drill pipe : tige
de forage coince. Internai
upset drill pipe :tige de forage
refoule intrieurement. Ex
ternal upset drill pipe : tige
de forage refoule extrieu
rement. Upset drill pipe for

attachments of weld on tool


joints : tige de forage refou
le pour Maison aux joints de

tige par soudure.


Forer, perforer,
Drill (to).
sonder, percer.
Continuer
Drill ahead (to).
les oprations de forage.
Drill blind (to).
Forer en
aveugle, forer sans retour de
boue.
Pntrer dans
Drill in (to).
une couche ptrolire.
Reforer, un
Drill out (to).

puits, un bouchon de ciment,


percer {un trou de mine aprs
un rat), dbourrer {un coup
de mine).
Drillable. Forable. Drillable
casing : tubage forable.
Drillability. Forabilit, fa
cilit. avec laquelle la roche se
laisse forer.
Drilled.
Perfor.
Sondeur, chef son
Driller.
deur, foreur. Driller's log :
rapport de forage, livre de
bord d'un forage.
Drilling.
Percement, per
age, perforation, forage.
Drilling barge : ponton de
forage, supportant le mat
riel de forage dans les opra
tions maritimes. Drilling bit :
trpan. Drilling by vibrations :
forage par vibrations. Drilling
cable :cble de forage. Drilling
clamp : serre-cble. Drilling
contract : contrat de forage.
Drilling contractor : entrepre
neur de forage. Drilling con
trol : contrle de l'avance,
commande de sondage {For.).
Drilling core : carotte de fo
rage. Drilling crew : quipe
de forage. Directional drilling :
forage directionnel, dirig.
Drilling: engine : moteur de
forage. Drilling equipment :
quipement de forage. Ex
ploitation drilling : forage

d'exploitation.

Exploratory

drilling :forage d'exploration.


Drilling fluid :fluide de forage.
Drilling foreman : matre son
deur. Drilling frame : chevalet

de forage. Drilling In : pn
tration de la sonde dans la
couche ptrolif ere. Drilling
gang :quipe de forage. Drilling
jar : coulisse de forage ou glis
sire de forage. Drilling jour
nal :voir drilling log. Drilling
line :cble de forage. Drilling
log :rapport de forage. Drilling
machine : foreuse, perceuse,

marteau-perforateur (Mine).
Drilling mud : boue de forage.
Drilling operations clause :
clause prvoyant que si une
concession prend fin avant
l'achvement des oprations de
forage, elle sera prolonge jus
qu' la fin des oprations. Drill
ing and operating restrictions :

133

rglements gouvernementaux
qui restreignent et limitent les
oprations de forage et de mise
en production. Drilling opera
tions : oprations de forage.
Drilling pattern : canevas des
puits, espacement des puits,
nombre des puits par rapport
la superficie du terrain. Drill
ing permit : permis de forage.
Drilling pipe : tige de forage,
voir aussi drill-pipe. Drilling
record : rapport de sondage.
Drilling rig : appareil de son
dage. Drilling rope : cble de
forage. Drilling shaft : corps
de sonde. Drilling site : em
placement de forage. Dril
ling speed : vitesse de forage.

sortie du puits. Drip gasoline :


voir natural gasoline. Drip
cock : robinet purgeur. Drip
pot, drip trap : syphon, pot
de purge. Drip pump : pompe
de purge.
Tomber goutte
Drip (to).
goutte, s'goutter.
Dripper.
Puits produisant
goutte goutte, voir aussi
stripper well.
Drips.
Condensats.
Stalactite.
Dripstone.
Driscose .
Dnomination
commerciale d'un rducteur de
filtrat et mxdsionnant des
boues de forage.
Pennsylvanian drilling sys
Commande (servomo
tem :systme de forage penn- Drive. etc.),
galerie (Mine),
teur...,
sylvanien. Drilling time :
transmission, entranement.
temps de forage. Drilling
Drive axle : essieu moteur.
tools : outils de forage. Drill
Drive bushing : coussinet
ing unit : imit d'implanta
tige d'entranement
pour
tion de forage. Zone prvue
(For.). Drive cap :voir driving
par les rglements sur l'espa
cap. Drive clamps : serrecement des puits. Elle varie
joints qui renforcent et pro
de 10 acres pour les puits de
tgent les masses-tiges lors
ptrole 640 acres pour les
qu'elles sont utilises comme
puits de gaz. Actual drilling
tiges motrices. Drive chain :
time : temps de forage rel.
commande par chane. Drive
Air drilling : forage l'air
head :tte de tube, manchon
comprim (utilis . comme
de battage. Drive, driving
de
Cable
drill
forage).
fluide
gear :pignon d'entranement,
ing : forage au cble. Con
menant, pignon
engrenage
trolled directional drilling :
conducteur.
Drive pipe/, tube
forage directionnel contrl.
de pilotage,colonne de tubage,
Electric bottom hole drilling,
tube de fonage (For.). Drive
electric drilling :lectroforage.
pipe ring or head : fourrure de
Off shore drilling : forage au
la
tte. Drive shaft :arbre de.
large des ctes, forage souscommande. Drive shoe : sabot
marin. Percussion drilling :
de tube (Prod.). Belt drive :
forage par percussion. Rotary
transmission par courroie.
drilling : forage rotary. Shot
Electric drive : commande
drilling : forage la gre
Fire drive : drai
lectrique.
naille, dans ce. procd le ter
combustion, voir
par
nage
rainest rod par de la grenaille
combustion. Fluid
in
situ
aussi
d'acier qui est entrane par la
transmission
hydrau
drive
:
couronne. Turbo drilling : turlique. Four wheel drive : pro
boforage.
pulsion par quatre roues mo
Drillings. Dbris de forage.
trices. Gas drive :drainage par
pousse de gaz (Prod.). Hand
Drillometer.
Drillomtre,
drive : commande main.
indicateur de charge (For.).
Water drive : drainage par
Drill time recorder.
Enre
pousse d'eau, drainage par
de

gistreur

l'avancement.
Drinkable water, drinking
water.
Eau potable.

Drip.
Larmier, tuyau de
purge, appareil de sparation
des condensats du gaz la

134

expansion d'aquifre.
Drive (to). Avancer, con

duire. Drive a heading (to) :


pousser un avancement
(Mine). Drive away (to) :
chasser. Drive back (to) :

drainer. Drive In (to) : enfon


cer. Drive out (to) : purger.
Command. Driven
Driven.
gear : roue mene (engre
nage). Driven gear : pignon
entran, engrenage men.
Motor driven : entran par
moteur. Driven shaft : voir
drive shaft. Driven well :
puits production force,
abyssinienne (For.).
Driver. Mcanicien, conduc
teur. Driver boss : porion
. de roulage (Mine). Driver's
lamp : lampe de-piine. Dri
ver's oil : huile lgre neutre
fluide utilise dans les mines
de charbon et dans l'industrie

de la peinture. Engine driver :

'Kmachiniste. \
Driving. Avancement, pous*
sage (de galeries), traage,
transmission. Driving belt :
courroie de commande, de
transmission. Driving cap :
tte de tubage. Driving chain :
chane de commande. Driving
engine :machine motrice, mo
teur de commande. Driving
fit : embotement force, em
manchement. Driving gear :
roue menante, dispositif d'en
tranement. Driving head
ways : travail prparatoire
(Mine). Driving kelly bush
ing : fourrure de table (For.).
Driving motor : moteur de
commande. Driving pinion :
pignon de commande. Driving
pulley : poulie de commande.
Driving rain : pluie battante. /
Driving shaft :arbre de com- \
mande. Driving screw :vis de/g
rglage. Driving shaft : arbre
moteur. Driving trough : cou
loir d'attaque (Mine) Driving
water : eau motrice. Driving
wheel : roue motrice.
Drizzle.
Pluie fine, bruine.
Drk or Dk.
Abrv. de der
rick.
Drlj|. Abrv. de drilling.
Drop. Goutte, chute, tombe,
pente. Drop.bottle : comptegouttes, flacon-dose. Drop
bottom bucket : cuffat fond
mobile. Drop bottom skip :
skip fond ouvrant (Mine).
Drop feed oiler : graisseur
compte-gouttes. Drop forge :

DRO

DRY

merge. Drowned well : puits


noy.
Drowning. Noyage, envahis
sement d'un puits productif

d'luvion (Gol.). Dry distil


lation : distillation sec. Dry
drilling : forage sec. Dry
extract : extrait sec. Dry
gas : gaz sec ou pauvre, ou

DRO

marteau chute. Drop for


ged : faomi par marteau de
chute. Drop in pressure :
perte de pression, perte de
charge. Drop forging : estam
page. Drop hammer : mar
teau-pilon. Drop of prssure,
pressure drop : chute de
pression. Drop point : point
de goutte. Drop of potential,
of voltage : chute de tension.
Drop reaction : stilli-raction.
Drop runner : chenal de cou
le en chute directe (Mtal.).
Drop shaft : cuvelage descen
dant, tour de cuvelage (Mine).
Drop sheet : toile d'arage
(Mine). Drop leg 'appareil
utilis dans les conduites de
gaz pour ter l'excs de condensation. Drop sight feed lubri
cator : graisseur voyant.
Graisseur avec compteur per
mettant de rgler la venue
d'huile sur les roulements.
Drop test : essai pour dter
miner la puissance mortelle
d'un insecticide ; essai de rsis
tance au marteau-pilon. Dropwise : goutte goutte.
Tomber goutte
Drop (to).
goutte, s'goutter.
Gouttelette.
Droplet.
Dropped side.
Lvre affais
se ou abaisse (d'une faille).
Dropper. _
Compte-gouttesFilon secondaire (Gol.).
Dropping.
Chute (For.).
Dropping ball penetration
test : billage. Dropping fun
nel : entonnoir robinet.
) Dropping of the tools : chute
d'outils de forage. Dropping
; point
: point de goutte, tem
prature laquelle une graisse
passe de l'tat semi-solide
l'tat liquide. Dropping point
test : essai du point de
goutte. Weight dropping me
thod : voir weight.
Dross. ; Crasse, laitier, scorie,
fines de charbon.
Drossy coal.
Charbon pyriteux.
Drown (to).
Noyer, inonder,

submerger.
Drowned. Noy.
spring : source

Drowned

sous-marine.
Drowned, valley : valle sub-

par l'eau.

Drogue.

Drug.
Drum.

Tambour, rservoir
sous pression, cylindre m
tallique, tonnelet. Blowdown
drum : rcipient utilis
pour rcuprer les liquides et
vapeurs lors d'un arrt de
fonctionnement d'une unit.
Brake drum : tambour de
frein. Cable drum :tambour de
cble, bobine, dvidoir, touret. Disengaging drum : rci
pient utilis pour la sparation
rapide des gaz des liquides ou
de diffrents liquides. Drying
drum : tambour scheur.
Drum fire : feu roulant.
Drum washer : lavoir rotatif
(Prp.). Flash drum :ballon de
dtente. High speed drum :
. tambour de grande vitesse.
Low speed drum : tambour de
.
petite vitesse. Mixing drum :
tambour mlangeur. Pump
out drum : collecteur pour li
quides pomps de l'unit en
Water disen
gaging drum : collecteur uti

fonctionnement.

lis pour la sparation des


hydrocarbures lgers de l'eau
de refroidissement. Winch
drum : tambour de treuil.
Drumlin, colline
Drumlin.
elliptique aux formes douces,
d'origine glaciaire, moraine

(Gol.).

Peu sr.
Drummy.
Druse.
Druse, gode, cavit
(Gol.). Druse structure :
structure drusiforme (Gol.).
Drusy. Drusique, drusiforme.
Dry.
Sec, aride. Dry battery :
pile sche. Dry bone : cala
mine (Minr.). Dry boring :
sondage sec. Dry cell :
pile sche. Dry cleaning :
nettoyage sec. Dry cleaning
fluid, solvent : hydrocarbure
lger utilis pour le nettoyage
des vtements. Dry cleaning
gasoline : essence utilise pour
le nettoyage sec. Dry coal :
charbon maigre, houille sche.
Dry crushing : broyage sec
(Prp.). Dry diggings : placers

gaz naturel ne contenant pas


de fractions lourdes facilement
condensables dans les condi
tions atmosphriques, normales.
Dry grinding : broyage sec.
Dry hole : puits sec, forage
improductif. Dry hole agree
ment : dans les zones de mor
cellement des droits miniers,
contrat par lequel les dten
teurs de parcelles voisines s'en
gagent participer, pour une
certaine somme ou un certain
pourcentage (dry hole money),
au cot d'un sondage dans le
cas o celui-ci est sec, ce qui
quivaut une valuation peu
coteuse des possibilits ptrolifres de ces parcelles. Dry
hole plug : bouchon servant
obturer un forage improduc
tif. Dry ice : neige carbo
nique. Dry lake : lac tempo
raire. Dry land : terre ferme,
continent. Dry mud : boue
sche, barytine ou autres pro
duits minraux qui, mlangs
avec l'eau,.formeront la boue de
forage. Dry natural gas : voir
dry gas. Dry oil : huile sche,
huile exempte de toute humi
dit. Dry packing : remblai
sec (Mine). Dry pipe : tuyau
scheur, crpine. Dry point :
point sec, temprature la
quelle le fond du ballon ap
parat sec. Dry process :
procd par voie sche. Dry
purification : puration sec.
Dry rivers, dry washes :oueds.
Dry rubble fill : pierres sans
lments liants. Dry run tar :
rsidu de goudron rduit la
consistance voulue par une
simple rduction thermique sans
emploi de vapeur. Dry sand :
sable sec, couche improduc
tive. Dry sand casting : cou
le en sable sec (Mtal.). Dry
screening : criblage sec.
Dry scrubbing : voir dry
screening. Dry separation :
sparation sec. Dry sepa
ration of coal : prparation
sec du charbon. Dry stamp
ing : bocardage sec (Prp.).
Dry stone : pierre sche, nue,
sans liant. Dry sump : car-

'

135

DRY
ter sec. Dry sump lubrica
tion : graissage carter sec,
V alimentation se fait par deux
pompes :l'une pour la vidange
constante du moteur et le refou
lement de l'huile dans un rser
voir, l'autre pour la reprise de
celle huile et son refoulement
dans le moteur. Dry valley :
valle sche, morte. Dry wall :
mur de pierres sches. Dry
walling :meurtriat. Dry wash
ing :lavage sec. Dry well :
puits sec.
Dryer.
Scheur, schoir.
Dry (to). XScher, faire s

cher.

Dry up (to).

Desscher com
pltement.
Drying.
Schant, schage.
Drying agent : agent deshy
dratant. Drying chamber : s
choir. Drying drum : tam
bour scheur. Drying furnace :
four . de schage. Drying
marks : traces de schage
(photo.). Drying oil : huile sic
cative. Drying oven : tuve.
Drying plant : installation de
schage. Drying temperature :
temprature de schage.
Dryness.
Siccit, scheresse.
Dst.
Abrv. de drill stem
test.
Dta.
Abrv. de differential
thermal analysis.
D. t. e. Oil. Diesel, turbine,
engine oil : huile multigrade.
Dual.
Double. Dual comple
tion : compltement double,
coinpltion doble (Prod.),
mise en production de deux
couches superposes par deux
colonnes paralllement ou concentriquement dans l'espace an
nulaire du forage. Dual fuel :
deux carburants. Dual fuel
engine : moteur polycarburant. Dual packer : packer

double. Dual

purpose oil :

huile double usage. Dual


system : forage double." Dual
zone well : puits deux ho
rizons productifs.
Dualayer process .
Dno
mination d'un procd de dsulfuration de l'essence l'aide
de solvants slectifs.

136

D. S.

D. s.
Abrv. de drill stem.
Dubbs process. Procd
Dubbs (craquagc du ptrole).

Dubbs cracked gasoline : es


sence de craquage Dubbs.
Dubbs cracking plant : unit
de craquage Dubbs. Dubbs
residuum : rsidu Dubbs,
huile lourde et visqueuse obte
nue par craquage avec le pro
cd Dubbs. Dubbs fuel : com
bustible compos en grande
partie de rsidu Dubbs.
Duck. Troie d'une pompe por
tative de taille moyenne. Duck
bill : bec de canard (Mine).
Duck machine : appareil pri
mitif de ventilation. Duck's
nest : plate-forme du derrick.
Conduit, conduite, ca
Duct.
nal, canalisation. Duct trench :
tranche pour canalisation.
Air duct :gaine de ventilation.
Ductile, mallable.
Ductile.
Ductile iron : fer ductile ou

mallable.

Ductilit. Ducti
Ductility.
lity limit : limite de fluage,
de ductilit. Ductility test :
essai de ductilit (des as
phaltes).

Ductilimtre,
Ductilometer.
pour la dtermination de la
ductilit d'un mtal.
Puits qui s'arrte de
Dud.

Due. Redevance, droit, hono


raire. To fall due : venir
produire.

chance.
Poussier, fines laves.
Duff.
Duffite (Minr.).
Duffite.
Dufrnite (Mi
Dufrenite.
nr.).
Dufrenoysite. . Dufrnoysite
(Minr.).
Dblais.
Dug earth.
bras, puits
Puits
Dug well.
creus la main.
Mat, terne, trouble,
Dull.
mouss. Dull coal : charbon
mat, houille mate. Dull finish :
surface mate. Dull fracture :
cassure terne. Dull lustre :
clat mat. Dull tool :outil us.
Dumalite. Dumalite (Ptro.).
Chaland re
Dumb barge.
4

morqu.

DUM

Dumontite. Duinontite (Mi


<
nr.).
Dumortierite.
Duniortirite
(Minr.).
Dump.
Dpt, entrept,
dans le traitement l'acide :
portions d'acide sparment
ajoutes l'eau. Dump bailer :
cuiller de cimentation (For.).
Dump body : benne bascu
lante. Dump box :espace autour
du tubage pour rcuprer la boue
en fin de circuit. Dump cable :
cble de basculement. Dump
car : wagon basculant. Dump
cradle :culbuteur. Dump gas :
essence de mauvaise qualit.
Dump oil : huile transporte
en barils et non par pipeline.
Dump pit :halde, terril. Dump (
tank : premier nom des rser
voirs de stockage dans lesquel
l'huile tait dcharge en at
tendant l'arrive des bateaux.
Dump truck : wagon bascu
lant.
Basculer, d
Dump (to).
charger, dverser.
Dumped. Dcharg, dvers.
Dumped fill :remblai dvers.
Dumped moraine : moraine
rempart (Gol.). Dumped rock
fill : enrochements en vrac.
Dumper.
Wagon basculant,
camion bascule.
Dversement,
Dumping.
culbutage, dchargement en
vrac ;dumping : introduction
sur le march d'un pays d'un
produit d'importation un
prix infrieur sa valeur
normale. Dumping ground :
chantier de dpt, dpt des
dblais.
Dundasite (Mi
Dundasite.
nr.).
Dune. Dune field :
Dune.
champ de dune. Dune range :
cordon de dune. Beach dune :
dune d'estran. Fixed dune :
dune fixe. Fore dune : avantdune. Lee dune : dune d'obs
tacle. Sand dune : dune de
sable. Wandering dune : dune
mouvante.
Dung.
Engrais, fumier.
Dungannonite. - Dungannonite (Ptro.).
Dunite.
Dunite (Ptro.).

DUN

DUS

D.W.

Dunn bass. Schiste argileux


dans les houillres.
Dunnite. Dunnite, nitrate
d'ammonium employ comme
explosif.
Duns.
Voir Dunn bass.
Installation
Duosol plant.

poussires. Dust catcher :


voir dust arrester. Dust coal :
charbon menu ou poussi

svres . Light duty : lger,


pour travaux lgers, dsigne
: les services lgers .
D. w. Abrv. de deadweight.
D. W. G.
Abrv. de differen
tial weathering correction.
Dwindle away (to). pui
ser.
D. W. T.
Abrv. de dead
weight tonnage.
Dy. Sapropel, compos de
matire organique qui prci
pite dans un lac o il s'est
trouv apport sous
forme col
lodale.
Dyakisdodecahedron.
Diplodre {Crist.).
Dyas. Dyas, Permien {Gol.) .
Dye. Colorant, teinture.
Dyer's oil. Huiles tournantes
{teinture) .
Dyes, dyestuff.
Matires
colorantes.
Dyke.
Dyke, filon rocheux.
Veines de roches ruptives p
ntrant dans des fissures du sol

Duosol.
Duosol process . Procd
d'extraction Duosol pour la

des huiles lubri


de deux sol

l'aide
fiantes
vants :un mlange de phnol
et crsol et du propane.
Duplex pump.
Pompe du-

fabrication

.
j

plex.

Duplicationof beds. Rptition des couclies.


Durain.
Durain, constituant
de la houille.
Duralon .
Dnomination
commerciale d'une rsine ther-

. modurcissable.

Duralumin metal. Duralu


min, alliage contenant 95 %
d'aluminium, 3 % de cuivre et
1% de magnsium, de man
ganse et de silicium.
Durangite. Durangite {Minr.).
Dure.
Duration.
Durbachite. Durbachite (Ptro ).
Durdnite (MiDurdenite.
nr.).
Durne.
Durene.
Crote concr-,
Duricrust.
}

tionne.
1 Duriron . Dnomination
d'un alliage contenant 82
de
%

fer et 13 % de silicium rsis


tant aux acides et utilis pour
la fabrication des rcipients

d'vaporation pour rcupralion de l'acide sulfurique des


boues.
Durite .
Dnomination
commerciale d'une rsine Hier-.
. modurcissable base de phnol-furfurol et plinol-fortnaldhyde.
. Poussire, poudre,
Dust.
Dust arrester : coljoussier.
ecteur de poussire. Dust
avalanche : avalanche sche
ou de cendres. Dust bin : sac

reux, poussier. Dust collec


tor : collecteur de poussire.
Dust exhauster : aspirateur
de poussires. Dust explosion :

explosion de poussires, coup


de poussires. Dust filter :
filtre poussire. Dust falls :
chutes de pluie de poussires.
Dust layers : couches de pous
sire. Dust laying : abattage
de poussires. Dust laying oil :
huile anti-poussire, huile
lourde rsiduaire utilise pour
retenir la poussire des routes.
Dust palliative : application
d'une huile routire ou d'un eut
back pour liminer la poussire
des routes. Dust particles :
particules de poussires. Dust
removal : dpoussirage. Dust
separator : sparateur de
poussires. Dust skin : cuticule
de poussire. Dust storm :
tempte de poussires. Dusttight : tanche aux poussires.
Dust trap : arrt-barrage
{Mine), collecteur de pous
sires. Dust tuff : tuf volca
nique. Saw dust : sciure de
. bois. Volcanic dust : poussire
volcanique, fine cendre volca
nique. Whirlwind of dust :
tourbillons de poussire.
Whirlwind pillars of dust :
colonnes de poussire.
Duster.
Puits improductif
{For.).
Dustless.
Sans poussire.
Dust proof.
tanche la
poussire.
Dusty.
Pulvrulent, pous
sireux.
1) Huile de Hol
Dutch oil.
lande, huile de lin ; 2) clilorure d'thylne.
Dutchman. Pice servant
boucher une ouverture, cacher
ou renforcer une partie faible
ou un dfaut, rallonger un
tube ou une tige.
. Duty. Rendement, service,
travail utile, droit. Duty
free : en franchise, exempt
de droits. Duty of a pump :
dbit d'une pompe. Heavy
duty : renforc, pour service
svre, dsigne les services
"

"

et formant une arte la sur


face du sol quand elles sont
dgages par l'rosion ; digue,

voir aussi dike. Dyke mole :


digue. Dyke rock : roche filo nienne, en rochement.
Dynamique. Dy
Dynamic.
namic breccia :brche tecto
nique. Dynamic correction :

correction dynamique. Dy
namic

electrode potential :

potentiel dynamique d'une


electrode. Dynamic geology :
gologie dynamique. Dyna
mic metamorphism : dyna-

mometamorphisme. Dynamic
pressure : pression dyna
mique. Dynamic viscosity :
viscosit dynamique, voir
aussi absolute viscosity.
Dynamite. Dynamite. Dyna
mite cartridge : cartouche de
dynamite. Dynamite charge :
charge de dynamite. Dyna
mite magazine : poudrire
pour dynamite, dynamitire.
Dynamite (to).
Dynamiter.
Dynamiting.
Dynamitage.
Dynamo.
Dynamo. Dynamoelectric machine : machine
dynamo-lectrique, dynamo.

137

DYN

DYS

Dynamometamorphism : voir

Dyscrasite.
Dyscrasite (Mi
ner.).
Dyscristalline.
Mal cristal
lis (Ptro.).
Dysluite.
Dysluite (Minr.).

dynamic

metaniorpliism.
Double current dynamo :
dynamo diinorpliique.
Dynamometer.

mtre.

Dysanalyte.
(Minr.).

138

Dynamo

Dysanalyte

Dysmigration.
Voir migra
tion.
Dysodile.
Dysodile, rsine
fossile contenant du soufre.

Dysphotic zone.

Rgion
dyspkotique, zone se situant
des profondeurs marines allant
de

200

400 m.

Dysprosium.
Dyssnite.

Dysprosium.

Dyssnite (Minr.).

Dystrophic.

Dystrophique.

Eagre.
Barre, mascaret, raz
de mare.
Eagle .
Dnomination
commerciale d'un kaolin de
Gorgie utilis en cramique.
Eaglestone.
Atite (Petro.).
lar. Oreille, oue d'aspira
tion d'un ventilateur, anse,
happe, languette.
Early setting cernent.
Ci
ment prise rapide.
Early tertiary.
Base du Ter
tiaire (Gol.).
Revenudu
Earned income.
travail.
Profit, recette,
Earnings.
salaire. Earnings sheet : ta
bleau des gains. Company
earnings, corporate earnings :
revenus de socit.
Earphone.
couteur.
Earth. Terre, globe terrestre.

Earth alkali : alcali terreux.


Earth auger : tarire pour le
sol. Earth anchor : ancre, an
crage, terre. Earth borer :
voir earth auger. Earth
boring bit : tarire, sonde.
Earth cable : cble de masse,
fil de terre, prise de terre, fil
de masse. Earth coal : va
rit de lignite. Earth connec
tion : contact la terre, mise
la terre. Earth creep : glis
sement de terrain. Earth
current : courant terrestre
ou tellurique. Earth curva
ture : courbure de la terre.
Earth dam : barrage en terre.
Earth fall : boulement. Earth
flow : glissement de terrain.
Earth grab : benne-drague,
cuiller d'excavation. Earth
inductor : inducteur de terre,
appareil de mesure du
champ magntique terrestre
par induction. Earth light :

lumire cendre. Earth lea


kage : perte la terre. Earth
load, earth pressure : pousse
des terres. Earth magnetism :
magntisme terrestre. Earth
movement :mouvement de la
terre, pression latrale. Earthnut oil : huile d'arachides.
Earth oil : huile de roche,
huile de pierre, appellation
ancienne du ptrole. Earthpillar : nonne, colonne coif
fe, pyramide coiffe, demoi
selle, chemine de fes (Gol.)
Earth pitch : pissasphalte.
Earth plate : prise de terre,
plaque de masse, fiche de
terre,
plaque de terre
(lectr.). Earth sculpture :
glyptogense (Gol.). Earth's
magnetic field : champ magn
tique terrestre. Earth shell :
crote ou corce terrestre.
Earth silicon : silice. Earth
slide : boulement, glisse-

139

EAR

ment de terrain. Earth tester :


vrificateur de prise de terre,
tellurorntre. Earth wave :
onde sismique, onde sismique. Earth wax : cire min

rale, ozokrite. Earth wire :


cble, mise la terre, prise
de terre. Earth works :
voir Earthworks. Absorbent
earth : terre absorbante. Ful
ler's earth : terre foulon,
terre absorbante. Inusioral,
diatomaceous earth : terre
d'infusoires. Natural earth po
tentials : -potentiels du sol,
spontans ou telluriques. Til
lable earth :terre arable. Tem
perature of the earth : temp
rature de l'corce terrestre.
Earth (to). Terrasser, mettre
la terre.
Earthed circuit.
Circuit
la terre.
Earthen.
Enterre. Earthen
reservoir : rservoir en terre,
rservoir creus mme le sol.
-Earthenware : faence.
Earthing./. Mise la terre.
Tremblement
Earthquake.
de terre, sisme. Earthquake
record :sismogramme. Earth
quake wave : onde sis

mique. Artificial earthquake :


tremblement de terre arti
ficiel. Inland earthquake :
sisme terrestre. Relay earthquake : tremblement de terre
relais. Swarm earthquake :
srie de secousses. Volcanic
earthquake : tremblement de
terre volcanique.
Earthshine. Eumire cen
dre.
Earthworks. Transport des
terres, terrassement, ouvrage
"

en terre. Earthy.
Terreux. Earthy
coal : charbon terreux. Ear
thy lustre : clat terreux
ou mat. Earthy water : eau
dure, riche en carbonate de
calcium.
Ease (to).
Donner du jeu
une pice, desserrer une vis.
Servitude, droit
Easement.
de passage, droit d'usage.
East variation.
Dclinaison
de l'aiguille du_ct nord-

est.

140

EAS

Easting.
abscisse.

Longitude est,

Eat away (to).

Ronger,

roder, saper, attaquer.


Eaten. Rong, mang.
Ebano.
Dnomination com
merciale de biiunie de ptrole
mexicain.
Ebb. .
Basse mare, reflux,
jusant. Ebb and flow : le
flux et le reflux. Ebb current :
courant de jusant. Ebb tide :
mare descendante.
Refluer, baisser.
Ebb (to).
bonite, caout
Ebonite.
chouc durci, vulcanite.
Eboulement.
boulement.
Ebullioscope. bullioscope.
Etmllition. Ebullition. Ebul
lition point : point d'bullition.
Eccentric. Excentrique. Ec. centric
action . : commande
par excentrique. Eccentric
bit : trpan excentrique. Ec
centric load : charge dcen
tre. Eccentric oiler : grais
seur excentrique. Eccentric
rod : bielle de commande
excentrique. Eccentric shaft :
arbre d'excentrique. Eccen
tric sheave : plateau d'excen
trique. Eccentric strap : col
lier d'excentrique. Eccentric

wear : usure excentrique.


Eccentricity.
Excentricit,
dsaxage, dcentrement.
Echelon.
chelon. Echelon
faults : failles en chelons,
relaisde failles. Echelon folds :
plis en chelon.
Echinoderm.
cliinoderme
(Gol.).
Echinoid.
chinode.
Echo.
cho. Echo sounding
recorder :enregistreur d'chos.
Bottom echo : cho de fond.
Supersonic echo recorder :
sondeur ultra-sons. Echo
sounder : cho-sondeur.
Echometer.
chomtre.
Eclimeter. r climtre.
Eclogite.
clogite (Petro.)
Abrv. de electron cou
Eco.
pled oscillator : oscillateur
couplage lectronique.

Ecology.
cologie, lude des
rapports des organismes vi
vants avec le milieu dans lequel
ils vivent.
: conomtre,
Econometer.
appareil enregistreur de la
quantit de gaz carbonique con
tenue dans le gaz de combus
tion.
Economie.
conomique.
Economie geology ; gologie

conomique.

Economies. Economie po
litique, l'conomique.
Economizer, conomiser.
conomisent:. Economiser
jet : gicleur d'conomie. Heat
conomiser : changent: de /

-(

chaleur.
/
EDB.
Abrv. de ethylene
dibromide.
Eddy. Remous, tourbillon.
Eddy chamber : chambre
tourbillons, chambre arody
namique pour l'tude des re

mous. Eddy currents : cou


rants de Foucault, courants
parasites. Eddy current

brake : frein magntique.


Eddy loss : pertes par tour

billons (turbine).
Edeleanu extract.
Extrait
Edeleanu. Edeleanu process :
procd Edeleanu d'extrac
tion au solvant, tUilisaftl l'an
hydride sulfureux pour dis
soudre les aromatiques et thylniques. Edeleanu rafflnate :
raffinat Edeleanu. Edeleanu
treating unit : unit de trai- (
tement par le procd Ede.-/g
leanu.
%
Edenite.
dnite (Minr.).
Edge. Arte, tranchant (d'un
outil), biseau, mche, fil,' tail
lant, couteau. Edge coals :
dressants de houille. Edge
crack : fissure d'angle. Edge
gradient : gradient de bord
(photo). Edge joint : joint
sur bord (soudure). Edge
lease : concession situe la
lisire du gisement au-del de
la ligne qui spare l'huile et
l'eau. Edge mill :moulin chi
lien (Prp.), broyeur meules
verticales. Edge preparation :
prparation du bord (sou
dure). Edge seam : dressant,

'

EFF

EDG

EFF

pendage raide. Edge side : Effective. Efficace, actif, rel.


Effective closure : fermeture
arte, extrmit. Edge water :
effective (d'un pige). Effec
eau de bordure, eau de
gisement situe en dehors de
tive head : chute effective,
chute relle. Effective length
la limite du champ d'huile
et de gaz (Gol.). Edge water
of weld : longueur utile de la
soudure. Effective pay ;partie
drive : production par pulsaeffectivement productive d'un
tion d'eau de bordure. Edge
well : puits la limite d'un
gisement. Effective permeabi
lity ; permabilit relle. Ef
gisement. Cutting edge : tail
fective output : production
lant, bord coupant. Dividing
edge : arte mdiane. Drill
effective. Effective porosity ;
edge : dent de fraise.
porosit relle. Effective po
wer :puissance effective, puis
Edged.
Tranchant, acr,
sance au frein, effet utile,
affil, anguleux. Double ed
travail utile. Effective pres
ged : deux trahhants.
sure : pression effective. Ef
Huiles comes
. Edible oils.
cisaillement
fective shear
tibles, huiles vgtales ou ani
effectif. Effective size : di
males.
.
.
mension relle.
dingtonite Effervesce (to). ; Faire effer
Edingtonite.
J (Minr.).
vescence, se dgager, mousser.
Edit (to).
Prparer (un texte) Effervescence.
Efferves
pour la publication, annoter,
.
cence.
rdiger; diriger un journal.
Argile
clay.
Edit proof. preuve de cor Effervescing
sujette au gonflement.
rection.
Rendement, ef
Editor.
diteur, rdacteur Efficiency.
ficacit, pour un moteur :
en chef, correcteur, annoteur.
rapport de l'nergie utilisable
EDPM.
A brv. de electronic
l'nergie dpense dans ce
data processing machine :
moteur. Efficiency curve :
ensemble lectronique.
courbe de rendement. Effi
ciency wage : salaire propor
A brv. de ethyleneEDTA.
tionn la production. Com
diamine tetraacetic acid.
mercial efficiency : rendement
Educt.
Rsidu (Chim.), pro
Mean efficiency :
conomique.
duit de dcomposition.
rendement moyen. Mechani
Eduction.
Sortie, dcharge,
cal efficiency : rendement
vacuation, cliauffement, vi
mcanique. Overall efficiency :
dange. Eduction pipe :tuyau
rendement industriel, rende
d'mission. Eduction port :
ment global. Thermal effi
orifice d'mission, de dciency :rendement thermique.
x
charge, d'chappement.
;
Efficient, efficace,
Efficient.
Eductor.
jecteur.
de rendement lev ; facteur
|
(Math.).
Edulcorate (to).
Purifier
par lavage, dbarrasser de Effloresce (to).
S'effleurir,
l'acidit.
tomber en efflorescence, for
mer une efflorescence.
Edwards'balance.
Balance
d'Edwards. Balance conue Efflorescence.
Efflores
pour dterminer la densit d'un
cence, dlitescence.
gaz par la mthode de la pous
Dgagement, ef
Effluence.
se.
fluence, manation.
E. E.
Abrv. de errors ex
Effluent. i) Oui se dgage ;
cepted.
2) effluent, eau use traite.
Effect.
Action, influence,
Effluent drain : canalisation
effet, rsultat, consquence.
sortie (d'un collecteur d'eau
de
Mechanical effect : effet m
d'gout), cours d'eau driv
canique. Long time effect :effet
(d'un lac, d'une rivire).
lointain. Short time effect :
effet immdiat.
Flux, coulement,
Efflux.

dgagement, dpense, ma

nation. Efflux time : temps

d'coulement.
Effuser.
Diffuseur.
Effusiometer. Effusiomtre,
appareil servant mesurer la
vitesse d'effusion des gaz tra
vers un orifice rduit, dans des

...

conditions normalises.
Effusion, panchement.
Effusive.
Effusif. Effusive
activity ; activit effusive.
Effusive rock : roche effu
sive ou d'panchement (Gol.),
vulcanite.
EFY (Equilibrium flash va
porisation).
Vaporisation
progressive simple, c'est-dire sans rectification.
Egeran. Egrane (Gol.).
Egg. uf, bombe d'avion.
Egg coal : boulet d'anthra

Effusion.

cite. Egg coke : coke con


cass. Egg oil : huile de paraf
fine utilise pour revtir les
ufs en vue d'en prolonger la
conservation. Egg packers'oil :
voir packers'oil. Egg stone ;
oolithe, calcaire oolithique
(Minr.). Acid egg : rservoir
en fonte utilis pour stocker
les acides forts.
Egg basket. Panier ufs ,
modle tridimensionnel en rho
dod constitu par des plans
. verticaux imbriqus en qua
drillage servant donner une
vue commode de l'ensemble du
sous-sol et des miroirs (Sism.).
Briquette.
Eggette.
glectonite
Eglectonite.
(Minr.).
Sortie d'chap
Egress.

pement.

Ehlite.
hlite (Minr.).
A brv. de electrical
E. H. P.
horsepower.
Eichwaldite.
Eichwaldite,
jrmjwite (Minr.).
Eicosane, nom g
Eicosane.
nrique de carbures saturs.
Eight-angle.
Octogonal.
Eject (to).
Rejeter, chasser,
mettre, jecter, expulser.
Ejecta.
Projections volca
niques, djections (Gol.).

Ejectamenta.
Voir ejecta.
Ejection.
Projection, jet {de
flammes), rejet {de lave), ex

Elcometer. Appareil utilis


pour mesurer l'paisseur des
peintures et autres revtements
protecteurs.

pulsion.

Ejector.

jecteur. Steam
jet ejector : jecteur jet de

vapeur.
Ekdemite.
Ekdmite, ecdmite {Minr.).
Ela , elastometer lubrica
ting agent.
Dnomination
de lubrifiants synthtiques,
Elaborate. --Approfondi, mi
nutieusement labor, soign
{appareil), trs -tudi, fouill,
prcis.
Elacoptene.
Partie liquide
d'une huile volatile.
lolite, varit
Elaeolite.
de nphline {Minr.).
Elain.
Ancien nom de l'thy-

lne..
Elaine. Oline.

Elaine .

Dnomination
commerciale d'acides gras.
Elastic.
lastique, flexible.
Elastic bitumen : ancien nom
de l'latrite. Elastic coeffi
cient : coefficient d'lasticit.
Elastic deformation : dfor
mation lastique. Elastic li
mit : limite d'lasticit. Elas
tic range : zone d'lasticit.
Elastic waves : ondes las
tiques, ondes lectriques.
lasticit, flexi
Elasticity.
bilit, souplesse. Grease elas
ticity test : essai d'lasticit
des graisses. Modulus of elas-r
ticity : module d'lasticit.
Elastomer. lastonire, nom
gnrique des hauts polymres
ressemblant au caoutchouc.
lastomtre,
Elastometer.
appareil utilis pour dtermi
ner l'lasticit d'une substance.
latrite, varit
Elaterire.
de pyrobitwne asphaltique.
latroElaterometer.
mtre, appareil utilis pour
dterminer la pression des va
peurs et des gaz.
Coude {d'un raccord,
Elbow.
etc.), dressant {Minr.). Elbow
of capture : coude de capture
{Hydrog.). Elbow pipe : tube
coud, coude, genou.

142

Electric. lectrique. Electric


accumulator : accumulateur
lectrique. Electric analyser :
analyseur lectrique, modle
analogique pour l'tude des pro
blmes pratiques d'coulement
des hydrocarbures en milieux
poreux {Prod.). High speed
electric analyser : analyseur
lectrique rponse rapide.
Electric anomaly : anomalie
lectrique. Electric arc : arc
lectrique. Electric arc fur
nace : four arc lectrique.
Electric arc welding : soudure
arc. Electric blasting : tir
lectrique {Mine). Electric
blasting cap : dtonateur lec
trique {Mine). Electric bulb :
ampoule lectrique. Electric
cable : cble lectrique. Elec
tric charge : charge lectrique.
Electric circuit : circuit lec
trique. Electric coal cutter :
baveuse lectrique {Mine).
Electric condenser : conden

sateur lectrique. Electric


conductivity : conductivit
lectrique. Electric coring :
carottage lectrique. Electric
current : courant lectrique.
Electric delay fuse : amorce
retard. Electric detonator :
dtonateur lectrique. Elec
tric drive : commande lec
trique. Electric exploder : voir
electric detonator. Electric
field : champ lectrique. Elec
tric firing : voir electric blas
ting. Electric furnace : four
lectrique. Electric generator :
gnrateur d'lectricit. Elec
tric hearth furnace :four sole
lectrique. Electric hoisting :

extraction lectrique {Mine).


Electric heating mantle :
chauffe-ballon lectrique.
Electric hoisting engine : ma
chine d'extraction lectrique
{Mine). Electric induction :
induction lectrique ou lec
trostatique. Electric locomo
tive : locomotive lectrique.
Electric log :diagramme lec
trique par mthodes normale
et latrale. Electric logging :
diagraphie lectrique en gn
ral. Electric melting furnace :

four lectrique de fusion


{Mtal.). Electric-motor opera
ted : commande lectrique.
Electric motor : moteur lec
trique. Electric pig :fonte crue
au four lectrique [Mlai.).
Electric precipitation : pr
cipitation lectrique. Electric
precipitator : appareil pr
cipitation lectrostatique {Pi
peline). Electric prospecting :

prospection lectrique. Elec


tric pump : lectropompe,
pompe lectrique. Electric
retarder : ralentisseur lectrique. Electric shaft furnace :
four lectrique cuve {M
tal.). Electric shock : commo
tion, secousse lectrique. Elec
trie shovel : pelle mcanique A
lectrique. Electric smelting : V .
fusion lectrique {Mtal.).

Electric smelting plant :fon

derie

fours

lectriques.

Electric soldering : brasure


lectrique. Electric steel fur
nace : four lectrique acier
{Mtal.). Electric steel plant :

acirie

'

lectrique

{Mtal.).

Electric steel production :pro


duction lectrique de l'acier
{Mtal.). Electric transformer:
transformateur lectrique.
Electric varnish : vernis iso
lant. Electric weld casing :
tubage soud lectriquement.
Electric welded pipe : tube
soud lectriquement. Elec
tric welding : soudure lec
trique. Electric welding ma
chine : machine soudure
lectrique. Electric winder :
treuil lectrique.

Electrical.

lectrique. Elec-

trical control
commande
lectrique. Electrical engi
neering

: lectrotechnique.

Electrical horsepower : puis


sance lectromcanique. Elec
trical Inertia : inductance.
Electrical insulating oil, elec
trical oil : huile dilectrique,
huile isolante.
Electrical
logging, well logging : diagra
phie lectrique. Electrical
oils : huiles isolantes. Electri
cal prospecting : prospection
lectrique. Electrical well
logging : carottage ou diagra

phie lectrique.
Electricity. lectricit. Elec
tricity in motion : lectricit

ft

"

tion lectrochimique.
Electrofiltration potential.
Potentiel d'lectrofiltration.
Electroforming.
lectrofor
mage.
lectrolog.
Electrolog.
lectrolyse.
Electrolysis.
lectrolyte.
Electrolyte.

rosion : corrosion lectrochi

mique.

Electrochemistry- lectro

chute de tension. Electrode


economizer :conomiseur d'
lectrode. Electrode force :
effort sur l'lectrode. Elec
trode furnace : four lec
trodes. Electrode holder :

porte-lectrode. Electrode im
pedance : impdance d'lec
trode. Electrode lead :cble de
soudage. Electrode potential :
potentiel d'lectrode. Elec
trode skid :drapage de l'lec
trode. Electrode spacing :

cartement

des lectrodes.
Electrode tip : pointe d'lec
trode. Electrode welding :
soudage l'arc. Bare elec
trode : lectrode nue. Carbon
bag electrode : lectrode
:) sachet de carbone. Coated
electrode : lectrode enrobe.
Composite electrode : lec
trode composite. Dropping
electrode :lectrode goutte.
Hydrogen electrode : lec
trode hydrogne. Resistance
welding electrode : lectrode
de soudage par rsistance.
Electrodeposit coating.
Revtement galvano-plastique. Electrodeposit metal
surface : surface mtallique
dpose par galvanoplastie.
Rough electrodeposit : dpt
galvanoplastique rugueux.
Electrodeposited.
Dpos
par voie galvanique.

Galva

noplastie, lectrodposition.
Electrodissolution. lec
trodissolution.
Electroextraction. Extrac

analyse.
lectro
Electrochemical.
Electrochemical
chimique.
equivalent : quivalent lec
trochimique. Electrochemical
series : srie lectrochimique.
Electrochemical valve metal :
mtal de soupape lectrochirnique. Electrochemical cor

chimie.
Electrodeposit.
Dpt galvanoplastique.
lectro; Electro-magnet.
r
aimant.
Electrode. lectrode. Elec
trode current : courant
lectrique. Electrode drop :

Electrodeposition.

dynamique. Electricity works :


centrale lectrique.
Electroanalysis. lectro

Electrolyte acid : acide pour

batterie.

Electrolytic.
lectrolytique.
Electrolytic aluminium : alu
minium lectrolytique. Elec
trolytic analysis : analyse lec
trolytique. Electrolytic bath :
bain lectrolytique. Electro
lytic capacitor :condensateur
Electrolytic
lectrolytique.
cell : lment (oit cellule)

Electrolytic
lectrolytique.
chlorine : chlore lectroly
tique. Electrolytic cleaning :
dgraissage
lectrolytique.
Electrolytic
conduction :
lectrolytique.
conduction
Electrolytic copper : cuivre
Electrolytic
lectrolytique.
deposit :dpt lectrolytique.
Electrolytic dissociation : dis
sociation lectrolytique. Elec
trolytic lead refining : affinage
lectrolytique du plomb.
Electrolytic nickel : nickel
Electrolytic
lectrolytique.
oxydation :oxydation lectro
lytique. Electrolytic parting :
sparation lectrolytique.
Electrolytic polarization :
polarisation lectrolytique.
Electrolytic rectifier : redres
seur lectrolytique. Electro
lytic reduction : rduction
Electrolytic
lectrolytique.
refining : affinage lectroly
tique. Electrolytic separation :
sparation lectrolytique.
Electrolytic slime : boue lec
trolytique. Electrolytic tin :
tain lectrolytique. Electro
lytic zinc : zinc jlectrolytique. Electrolytic zinc pro
cess : lectrolyse du zinc.
lectroElectrolyze (to).
l)Tser.

Electrolyzer.
lectrolyseur.
Electrolyzing.
lectrolyse.
Electromagnet.
lectro
aimant.
Electromagnetic.
lectro
magntique. Electromagne
tic field : champ lectro
magntique. Electromagnetic
method : mthode lectro
magntique. Electromagnetic
seismometer : sismographe
lectromagntique. Electro
magnetic separator : spara
teur lectromagntique. Elec
tromagnetic teleclinometer :

tlclinomtre lectromagn
tique (For.).
Electrometallurgist.
lec
tromtallurgiste.
Electrometallurgy.
lec
tromtallurgie.
Electrometer.
lectro

mtre.
Electromotive force.

.Force
lectromotrice.
Electromotor. lectromo
teur, moteur lectrique.
Electron. lectron ngatif,
ngaton. Electron micro
scope : microscope lectro
nique. Electron rich : ngatif.
Electron volt : lectron-volt,
r,59 io~li ergs.

eV
i

lectronique.
Electronic.
Electroosmosis.
lectro

Electrophoresis. lectrophorse.
Galvani
Electroplate (to). Galvaniser.
Electroplater.
lectroplaste, galvanoplaste.
Electroplating. lectropla
cage, galvanoplastie, galvani
osmose.

sation. Electroplating plant :

installation de galvanisation.
Electropneumatic brake.
Frein lectropneumatique.
lectroraf
Electrorefining.
finage.
Electrostatic separation.

Sparation lectrostatique.
Electrostatics. lectrosta
tique.
Electrostenolysis. lectrostnolyse.

ELU

Electrothermal efficiency.
Rendement lectrothermique.
Electrothermics.
lectro-

thennie.
Electrotyping. lectrotypie.
Electrowirming.
Extraction
par voie lecirolytique.
Electrum. lectrum, ambre,
alliage jaune ple d'or et d'ar
gent, ruolz.
Element. - lment, gnra

trice (d'une courb). Element


sulfur : soufre lment. Guest
element : lment capt
('Goch.). Metallogenic ele
ment : lment mtallogne.
Trace element : lment-

trace.
Elementary analysis. Analyse lmentaire. Elementary
body : corps simple.
Elemi gum. Rsine lmi
(olorsine vgtale) masse gris
verdtre, gomme lini.
lolite, nphline
Eleolite.
(Minr.).
Eleonorite. lonorite (Mi

nr.).
Elevated.

lev. Elevated
beach : terrasse littorale le
ve. Elevated plain : plaine
leve, plateau. Elevated
shore line : plage souleve.
lvation, hau
Elevation.
teur, altitude, soulvement,
surhaussement. Elevation
above sea-level : hauteur au-

Eliasite.
liasite (Minr.).
Facteur
Elimination factor.
d'limination (dans un pro
cd de craquage).
Elinvar, varit
Elinvar .
d'acier dont l'lasticit est
presque insensible aux chan
gements de temprature.
Ressuer, sou
Eliquate (to).
mettre la liquation.
Eliquation.
Liquation, ressuage.
Varit de bitume
Elkerite.
form par la lente oxydation
du ptrole (de Elk Hills, Calif.)
Raccord coud en L.
Ell.
Appareil
Elliott tester.
essai d'Elhott pour mesurer
le point d'clair des huiles
d'clairage en vase clos.
Ellipse.
Ellipse.
Ellipsoid.
Ellipsode.
Ellipsoidal.
Ellipsodal. El
lipsoidal basalt : basalte ellip
sodal.
Elliptical.
Elliptique. Ellip- tical polarization : polarisation elliptique. Elliptical po

'

rale.
Harnais (For.)
Elevator.
lvateur, ascenseur, montecharge, gouvernail, noria. Ele
vator bucket : auget de noria,
godet d'lvateur. Elevator
cage : cage d'ascenseur. Ele
vator latcher foreur (argot).
Elevator links : boucles de

dessus du niveau de la mer.

Elevation correction correc


tion d'lvation, correction
l'air libre. Elevation drawing :
lvation (d'un btiment), vue
de face, de derrire, de ct.
Elevation of the well : cote du
sondage, cote de l'orifice de son
dage. Elevation plant : instal
lation de levage. Side eleva
tion : vue de ct. Structural
elevation : lvation structu

harnais (For.). Elevator plug :


tte de levage. Elevator
scoop : voir elevator bucket.
Elevator shaft : puits d'as
censeur. Screw elevator : l
vateur vis. Shore elevator :
monte-charge de quai. Tubing elevator : lvateur de
tube de pompage.

larization of electromagnetic
fields : polarisation elliptique

: des

champs lectromagntiques.
Ellesworthite. Ellsworthite,
mtaniobate de calcium.
Elongated anticline. Anti
clinal allong.
Allongement,
Elongation.
. dviation, longtion. Unit
elongation : allongement sp
cifique. .
Elpidite.
Elpidite (Minr.).
Eltran (Minr.).
ltran.
records.
Enregis
Eltran
trement Eltran (prospection
gophysique).
Eluant. luant.

Eluate.
luat.
Eluate (to).
luer.
Elution.
lution.
Elutriate (to). Dcanter,
luer, purer par lavage et
filtrage, dschlammer.
Elutriation.
Dcantation,
purification par lavage, lu
tion. Elutriation test : essai
d'entranement pour dtermi
ner la finesse du sable, oudepariicules d'aprs la quantit en
trane par un courant liquide.
Elutriator.
Sparateur.
Eluvial.
Eluvial (Gol.). EIuvial deposit : dpt luvial,
luvion (Gol.). Eluvial ore
deposit : gisement luvial de
minerai.
Eluvium.
luvion, luvium
(Gol.).
Elvan.
Elvan (Plro.).
Emanation. manation,' ef
fluve.
Emanometer. manomtre,
tube renfermant un absorbant
utilis en prospection gochi
mique pour capter les vapeurs
d'hydrocarbures.
Emarginate (to).
Rogner,
: ter le bord.
Embanking. Endiguement.
Embankment.
Digue, bar
rage, remblai, encaissement.
Embayment.
Baie (Gol.).
Embed (to). Enrober, entou
rer, incruster, incorporer.
Embedded. Intercal, scell,
pos, enrob, noy dans, en
fonc.
Embedding.
Encastrement,
lit (matriau).
Embers.
Cendres, braise.
Embody (to).
Contenir, ren

'

fermer, incorporer, raliser.


Embolite. Embolite (Mi
nr.).
Emboss (to).
Bosseler, em
boutir.
Embossed.
Bossel, em
bouti, en relief. .
Embossing.
Emboutissage.
Embouchure. Embouchure.

EML

EMB

Embrittle (to).
Rendre fra
gile.
Embrittlement.
Fragilisa
tion. Embrittlement caused
by pickling : fragilit de dca
page. Hydrogen embrittle
ment : fragilisation par l'hy
drogne.
Emend (to). Corriger, amen

Dnomination
commerciale d'une srie de
rsines pour revtement pro

Emlon .

a
'

tecteur.

Emmonsite
Emmonsite.
{Minr.).
Emolein .
Dnomination
commerciale de lubrifiants et
graisses synthtiques.
der.
RamollisseEmollescence.
. ment avant fusion.
Emerald.
meraude (Minr.). Emerald copper : diop- Empire cloth.
Toile huile.
tase (Minr.).
:
Empirical. Empirique. Em
Emerge (to). -merger.
pirical formula : formule
...
_ mergence.
Emergence.
brute.
Angle of emergence : angle
Emplectite. Emplectite {Mi
d'mergence.
.
ner.). :
Emergency.
D'urgence, de Empol . ' "Dnomination
secours. Emergency cell : l
. commerciale d'acides gras polyment de secours. Emergency
mriss entrant dans la compo
brake :frein de secours. Emer
sition des graisses lubrifiantes.
gency breaking : freinage de
Empressite.
Empressite
scurit. Emergency Diesel
{Minr.).
engine : Diesel de secours.
Emergency exit : sortie de Empties. Rcipients, wagons
secours. Emergency lighting :
vides.
clairage de secours. Emer Empty.
Vide. Empty car :
gency tyre : pneu de secours.
vide, berline vide.
wagon
Emergency wheel : roue de
Empty weight : poids vide.
secours. In an emergency :
Emptying.
Vidange. Empen cas de danger.
. tying chain : cble de charge
Emersion.
mersion.
ment {benne preneuse). Emp
Emery.
meri (.Petro.), m
tying tap : robinet de vidange.
lange de corindon et d'oxyde
Dof the oven.
Emptying
de fer en -poudre trs fine,
du
four
{Mtal.).
fournernent
employ comme abrasif. Emery
cloth : toile d'meri. Emery
Empyreumatic oil. ' Huile

grinder : tour meules d'


empyreumatique, huile de
meri. Emery joint : joint
Dippel.
rod, joint meri. Emery pa Emulsiability.
mulsibilit.
per : papier d'meri. Emery
stick :rodoir, polissoir. Emery Emulsifiable.
mulsion. stone : pierre d'meri, meule nable. Emulsifiable bitumen :
d'meri. Emery tape : ruban
bitume mulsionnable. Emul
meris. Emery wheel :meule
sifiable oil : huile mulsion
d'meri. Canvas emery : toile
nable dans l'eau, employe
d'meri. Coarse emery : meri
comme insecticide.
grossier.
Emulsification. mulsificaEmery (to).
Roder, polir.
tion, mulsionneinent. Emul
sification test : essai d'mulE. M. F.
brv. de electro
sification {des huiles).
motive force.
mulsionn.
Emulsified.
Eminence.
Hauteur.
. Emulsified asphalt : emulsion
Emission.
mission, dga
bitumineuse.
gement, lancement. Radioac
tive emission : mission ra
Emulsifier. inulseur, muldioactive.
sionneur.
Emissivity. missivit, pou Emulsifrac .
Dnomina
voir d'mission.
tion commerciale d'un fluide

...

EMU

de

fracluralion compos d'une

mulsion eau-huile.

mulsionner,
mulsifier.
Emulsifying.
mulsionnant, mulsifiant. Emulsifying
agent : mulsifiant, agent
mulsionnant.
Emulsifying oil.
Voir tex
tile oil.
Emulsion.
mulsion. Emul. sion breaking agent : pro
duit dsmulsionnant. Emul
sion mud : boue mulsionne.
. Emulsion number : indice
d'mulsion, nombre . de se
condes ncessaires pour qu'une
huile se spare, une fois mul
sionne et traite dans certaines
conditions. Emulsion polymer
rization : polymrisation par
mulsion. Emulsion sludge :
voir low temperature sludge.
Emulsion test : essai d'mul
sion. Breaking of emulsion :
rupture d'mulsion. Cutting
oil emulsion : mulsion fluide
d'huile dans l'eau utilise
comme rfrigrant et huile de
coupe dans le travail des m

Emulsify (to).

taux. Sensitive emulsion :


mulsion- sensible. Stable
emulsion : mulsion stable.
Oil in water emulsion : mul
sion huile dans l'eau, mul
sion directe. Reverse emul
sion : mulsion inverse. Wa
ter in oil emulsion : mulsion
eau dans l'huile.
Emulsive. mulsif.
Rendre caEnable (to).
: pable de, permettre , rendre
susceptible de.
Enamel. mail. Enamel
cloth : toile cire. Enamel
paper : papier glac au moyen
d'un enduit mtallique. Por
celain enamel : mail vitrifi.
Enargite. nargite {Minr.) .
Encase (to) . Blinder, munir
d'une enveloppe.
Enclose (to).
Envelopper,
enfermer.
Ferm. Enclosed
Enclosed.
derrick : derrick gain.
> Couches
Enclosing beds.
. encaissantes.
Roche en
Enclosing rock.
caissante {Gol.).

'

ENG

END

END

Enclosing wall.
Mur de
clture. .
Enclosure.
Inclusion, en
clave (Gol.) ; capot, bote,
coffret, enclos, enveloppe, en
ceinte. Endogenous enclo
sure : enclave endogne,
autolite. Exogenous enclo
sure :enclave allotigne, exonolite.
Rencontr,
Encountered.
qui se pose (problme).
Encrinite.
Encrinite (Mi

bielle. Boiler end : fond de


chaudire. Box end : tte de
bielle en trier. Plain end :
bout lisse.
End off (to). - Se terminer en
coin (Gol.).
Endeavour. - Effort, tentative.
Endeavour (to).
S'efforcer
(de).
Endeiolite.
Endiolite (Mi
ner.).
Ending.
Fin ; terminaison ;
chantier parallle aux limites
(Mine).
Endless.
Sans fin. Endless
belt : courroie sans fin, cour
roie de transmission. Endless
chain : chane sans fin. End
less chain haulage : traction
par chane sans fin (Mine).
Cble sans fin.
Endless rope.
Endless-rope haulage : trac
tion par cble sans fin. End
less screw : vis sans fin.
Endlichite.
Endlichite (Mi

Endrop.
Pulvrisation base
de produit ptrolier utilis pour
ralentir le mrissement des
fruits sur l'arbre.

1ir.),

Encroach (to).

piter.
Encroachment.

Avancer, em

Empite

ment, envahissement, trans

gression.
Encrust (to).

Incruster.

Encrustation.
Incrustation.
Encumber (to). Encombrer,
entraver, surcharger.
End. Aboutissement, fin, bec,
bout, extrmit. End cell :
batterie terminale. End boil
ing point : point final d'bullition. End chamfer : chanfreinage des extrmits. End
cuts : fractions de queue.
End for end :bout pour bout.
End fraction : fraction finale.
End gauge : calibre de hau
teur. End play : jeu axial,
jeu en bout. End point : fin
(d'une raction), point de,
virage, point final. End point
(distillation) : point final (de
distillation). End point tem
perature : temprature de
point final. End product :
queue de distillation, produit
final, aoir aussi produit. End
ring : bague de couverture
(turbine). "End seal : embout
protecteur. End shell ring :
virole d'extrmit (chaudire).
End thrust : pousse axiale.
End to end spread : voir
spread. End use : usage
final. End use control : con
trle d'usage final, dfense ou
rglementation de l'utilisation
du gaz naturel ou du p
trole certaines fins aux
tats-Unis. End wall tubes :
tubes de mur de fond (d'un
four). Endways : dans les
deux sens, debout, de champ,
bout bout. Big end :tte de

146

ner.).
Endogne.
Endogen.
Endogeneous.
Endogne.
Endogeneous enclosure : en
clave endogne (Gol.). Endo
geneous event : vnement

endogne (Gol.).,
Endogenetic.
Endogne.
Endogenetic rock : roche en
dogne.
Endolith.
Endolithe, qui
habite dans la roche.
Endolithic breccia.
Brche
endolithique (Gol.).
Endomorph.
Endomoiphe.
Endomorpliism.
Endomor-

pliisme.

Endoreic.

En Endorique.
: drainage

doreic drainage

endorique.
Endorsement.

ment, endos, aval.

Endosse

Endorser. Endosseur.
Endosmosis. Endosmose.
EndotherEndothermic.
mique. Endothermic reac
tion :raction endothermique.
Doter, conf
Endow (to).
rer, communiquer.
"

Endurance.
Endurance,
rayon d'action. Endurance
limit : rsistance la fatigue,
limite d'endurance. Endu
rance failure :rupture par fa
tigue.
Endurd .
Dnomina
tion commerciale d'une srie
d'aciers inoxydables rsistant
la chaleur.
Activer, exci
Energize (to)
ter, faire passer du courant
dans un circuit, mettre sous
tension.

Energy. nergie. Energy dis- f "


perser : amortisseur. Energy v
efficiency : rendement ner
gtique. Energy level : niveau
nergtique. Energy meter :
compteur de watt-heures.
Energy of motion : nergie
de mouvement. Energy trans
fer : transfert d'nergie. Ac
tive energy : nergie cin
tique. Bound energy, bond

ing energy, binding energy :

nergie de liaison. Breaking


energy :nergie de sparation.
Chemical energy : nergie
chimique. Cinetic energy :
nergie cintique. Endogenic
energy : forces internes. Free
energy : nergie libre. Latent
energy : nergie latente. Me
chanical energy : nergie
mcanique. Deformation
energy : energie de dformation. Potential energy :nergie
potentielle. Scattered energy :
energie diffuse. .Solar energy :
nergie solaire. Strain energy :
voir deformation energy.
Thermal energy :nergie ther
mique.
Enforced.
Contraint, forc.
Engage (to).
Entrer, enga
ger, enclencher, actionner.
Mettre en prise, mettre
en communication, accrocher.
Engage (to) a clutch : em
brayer.
Engagement.
Accrochement, engrnement, prise.
Engaging. Embrayage. En
gaging chamber : chambre

ENG

ENG

d'entre. Engaging lever :le


vier d'engagement.

Moteur, machine :
instrument. Engine auxiliary,

Engine.

moteur auxiliaire. Engine


block : bloc moteur. Engine
case : carter de moteur,
voir aussi crankcase. Engine
casting

: pice moule pour

moteur. Engine deposit : d


pt dans les moteurs. Engine
distillate : distillt lger ayant
une densit de 45 50 B.
Engine driven : command
par moteur. Engine efficiency:
rendement du moteur. Engine
exhaust : chappement du
moteur. Engine failure :panne
de moteur. Engine flywheel :
volant ' moteur, volant de
machine. Engine frame :
chssis de locomotive, bti
de machine. Engine front
mountings :patins de support
avant de moteur. Engine
fuel :carburant pour moteurs.
Engine gum :gomme dans les
moteurs, crasse. Engine hood :
capot de moteur. Engine
house : salle des machines,
machinerie. Engine induction
manifold : collecteur d'aspi
ration du moteur. Engine
lacquer : laque des moteurs.
Engine lathe : tour parallle
fileter et surfacer automa
tiquement par la vis mre,
marchant au moteur. Engine
lubrication : graissage du
moteur. Engine man : mca
nicien, machiniste. Engine
oil : huile pour moteur. En
gine power :puissance du mo
teur. Engine room : salle des
machines. Engine set : groupe
moto propulseur. Engine
shaft : arbre moteur. Engine
sludge : boue de carter, pro
duits insolubles de dgradation
des carburants et lubrifiants.
Engine speed : rgime du mo
teur. Engine-tool : machine
outil. Engine torque : couple
moteur. Engine weight per
horsepower : poids au chevalheure. CFR engine : moteur
CFR. Compression Ignition
engine : moteur allumage
par compression. Diesel elec
tric engine- : moteur Diesel
lectrique. Diesel engine : mo
teur Diesel. Double cylinder

EIN1G:

engine : moteur deux cy


lindres. Electric engine : au
tomotrice. Enclosed engine :
moteur blind. Explosion en
gine : moteur explosion.
Four cycle Diesel engine : mo
teur Diesel quatre temps.
Four stroke engine : moteur
quatre temps. Gas engine :
moteur gaz. Gasoline engine :
moteur essence. Hot air en
gine : moteur air chaud. In

ternai combustion engine :mo


teur combustioninterne. Jet
engine : moteur raction.
Load of the engine :charge du
moteur. Pumping engine :ma
chine d'puisement. Rated
load of an engine : charge de
rgime d'un moteur. Rotary
engine :moteur rotatif. SemiDiesel engine : moteur semiDiesel. Steam engine : ma
chine vapeur. Starting en
gine : moteur de dmarrage.
Supercharged Diesel engine :
moteur Diesel suraliment.
Two cycle engine : moteur
deux temps. Two stroke en
gine : moteur deux temps.
Engined
A moteur. Rear
engined : moteur, propul
sion arrire. Twin engined :

ring :organisation du travail.


Management engineering ;or

ganisation de la gestion d'une


entreprise. Mechanical en
gineering : tablissement des
plans d'excution et de cons
truction, construction mca
nique. Nuclear engineering :
gnie atomique. Process en
gineering : calcul de l'ins
tallation industrielle. Reser
voir engineering : tudes1 de
rservoir, tude des rserves
contenues dans un gisement.

Machinerie-,
Intragladaire.
Englacial moraine moraine

Enginery.

Englacial.

:
interne (Gol.).
Engler degree.
Degr Engler. Rapport entre le temps
ncessaire pour l'coulement. de
200 cm3 du liquide tudi dans
le viscosimtre Engler et le
temps ncessaire pour l'cou
lement de 200 cm3 d'eau dis
tille 20 C. L'chelle Engler
est une chelle empirique
mais gntalemeni employe
pour dsigner la viscosit des

et des lubrifiants.
Engler distillation : distilla
tion Engler. Engler distilla
tion flask, Engler distillator :

fuels oils

bimoteur.

ballon pour distillation En


gler, ballon long col et tubuhire latrale pour la distillation
des drivs du ptrole. Engler
flask : fiole d'Engler, jauge
pour le viscosimtre Engler.

Ingnieur, tech
Engineer.
nicien, mcanicien de train
(U. S. A.), chauffeur de loco
motive, machiniste. Sale en
gineer :ingnieur commercial.
Chief engineer : ingnieur en
chef. Consulting engineer :

Engler-Ubelohde apparatus :

appareil de distillation En
gler-Ubelohde utilis dans
l'industrie du ptrole. Engler
viscosity : viscosit Engler
exprime en degrs Engler.

ingnieur-consil. Managing
engineer : ingnieur d'exploi

tation. Mechanical engineer :


ingnieur mcanicien. Mining
engineer :ingnieur des mines.
Engineering. Art de l'ing
nieur, gnie, tudes en vite
d'assurer la ralisation d'ins
tallations industrielles. Agri
cultural engineering : gnie
agricole. Chemical engineer
ing : gnie chimique. Civil
engineering :gnie civil. Elec
trical engineering : lectro
technique. Engineering data :
donnes de techno-gnie. En
gineering geology :geologie ap
plique. Engineering sciences :
sciences de l'ingnieur. Industrial engineering : organisa
tion industrielle. Job enginee

Engler viscosimeter :viscosimtre Engler.


English melting point (EMP).
-. Point de goutte anglais
(des paraffines).
Engyscope. Microscope

rflexion.

Exalter,
Enhance (to).
augmenter,
rehausser,
accrotre, mettre en valeur.
Compteur dilec
Eniscope.
trique utilis pour soutirer
automatiquement l'eau des rservoirs.
Ralise (condiEnjoyed.
Hon).

147

ENL

ENT

Enlarge (to).
Agrandir,
tendre, alser.
Extension,
Enlargement.
alsage, accroissement.
Bon de
Enquiry form.
. requte.
Enrich (to).
Enrichir.
Enriched gas drive.
Voir
gas drive.

d'admission, droit d'inscrip


tion.
Entrapped. Emprisonn,
encastr, implant. Entrapped
gas : gaz occlus.
Entrenched.
Entour de
tranches. Entrenched valley :
valle encaisse. .
Entrenching tool.
Pellebche.

Enrichment.

Enrichisse

ment.
Enring (to).
Entourer, en
cercler.
Ensiform file
Lime
pignon.
Enstatite.
Enstatite {Mi
ner.).
Enstenite.
Enstnite {Mi
nr.).
Ensue (to).
Dcouler, s'en
suivre.
Ensuing.
Oui en dcoule,
suivant, subsquent.
Enthalpy.
Enthalpie. L'enthalpie d'un hydrocarbure pur
ou d'une fraction ptrolire est
la quantit totale de chaleur
contenue dans cet hydrocar
bure ou cette fraction dont
l'tat thermodynamique est d
fini par pression et tempra
ture. Enthalpy chart, diagram :
diagramme enthalpique.
Entire.
Entier, total, glo
bal, intgral.
Clause
Entirety clause.
d'intgralit.
Ayant-droit.
Entitled.
Entity.
Entit. Legal en
tity : personne morale, civile,

juridique.

Entombed. Enseveli, enfoui.


Entrain (to). Entraner, em
barquer.
Air entran.
Entrained air.
Entrane
Entrainment.
ment (Raf.), voir aussi carry
over ; embarquement. En
trainment separator : spara
teur par entranement.
Entre, formes
Entrance.
d'avant {Naut.), pntration,

admission. Entrance money :


voir entrance fee. Entrance
fee :droit d'entre, cotisation

148

Entropie, fonction

Entropy. ;

thermodynamique associe
l'tat d'un systme. Entropy
chart, diagram : diagramme

entropique.
Entry. Entre, galerie flanc
de coteau, fendue ; galerie
de roulage, galerie de venti
lation {Mine). Entry stump :
pilier de galerie {Mine). Entry
timbering :soutnement d'une
galerie (Mine). Author entries :
fiches auteur {Bibl.). Bill of
entry :dclaration d'entre {en

douane). Custom house entry:


passage en douane. Single,
double entry : comptabilit
en partie simple, double.
Subject entries : fiches sujet

{Bibl.).
Envelope.

Enveloppe. Glass
envelope : ampoule, gaine de

verre.
Environment.

Milieu.

Abyssal environment : milieu


abyssal. Desert environment :
milieu dsertique. Eolian envi
ronment : milieu olien. Flu
vial environment : milieu fluviatil. Glacial environment :
milieu glaciaire. Lacustrine
environment :milieu lacustre.
Lagoonal environment : mi
lieu lagunaire. Marine envi
ronment : milieu marin. Pela
gic environment : milieu p

lagique.

Enzyme.
Enzyme.
ocne {Gol.).
Eocene.
Lower Eocene : ocne inf

partie du Palozoque compre

nant le Cambrien, l'Ordovi- '


cien et le Silurien {terme d
suet).
osine, nom gn
Eosin.
rique de matires colorantes.
Eosphorite. osphorite {Minr.).
Eotvs. Eotvs. Unit de gra
dient de gravit. Eotvs equa
tion : Relation d'Eotvs.
Equation reliant la tension
superficielle d'un liquide au
volume molculaire et la tem
prature absolue T de la
mesure. Eotvs torsion ba
lance : balance de torsion

d'Eotvs.

re ozoque,
protrozoque {Gol.).

Eozoic era.

Eozoon structure. Structures


nigmatiques observes dans
certaines formations de l'Antcambrien et rapportes des
. restes organiques {Gol.).
E. P.
Abrv. de end point ou
extreme pressure. E. P. Lu
bricants : lubrifiants extrme-

pression.

Epeiric sea.
Mer picontinentale.
Epeirogenesis.
pirognie,

pirogense, mouvement pirognique {Gol.).

Epeirogenetic movement.
Mouvement pirogntique,
pirognique {Gol.).

Epeirogenic.
pirognique
{Gol.). Epeirogenic move
ments : mouvements pirogniques. .
Epeirogeny.
pirognie
(Gol.).
Ephesite. phsite {Minr.).
E. P.I. Abrv. de elevationposition indicator : radar de
position.
Epie .
Dnomination com

lubrifiants pour

Systme
Eogene system.
ogne ou palogne {Gol.).
Eolian. olien. Eolian depo
sits : dpts oliens. Eolian
sand : sable olien.

merciale de
textiles.
Epicentrum.
Epichlorite.
{Minr.).
Epiclastic.

Voir Eolian.
Eolic.
Eopaleozoic. opalozoque,

{Gol.).
Epicontinental.

rieur.

picentre.
pichlorite

piclastique

piconti-

nental. Epicontinental shelf :


plate-forme picontinentale.
Epicontinental sea : mer picontinentale ou bordire.
Epidesmine.
pidesmine
(Miner.).
Epidiabase. pidiabase (Ptro.).
Epididymite.
pididymite
(Minr.).
pidiorite (PEpidiorite.
tro.).
Epidote.
pidote (Minr.).
Epigene.
pigne (Gol.).
Epigene process : processus

externe.

pigense, piEpigenesis.
gnie (Gol.).
pigntique
' Epigenetic.
(Minr.), pigne (Gol.).
Epigenite.
pignite.
Epikote resins. Rsines pikote.
Epilamen. pilamen, couche
lubrifiante de quelques assises
molculaires seulement.
Epimer. pimre.
Epirock.
pi-roche, roche
superficielle (Gol.).
Epirogenetic.
pirogntique.
Episcotister. Disque per
for.
Epithermal vein.
Filon
pithermal (Gol.).
Epirognie.
pirognique.
Epizona.
pizone (Gol.).
Epoch.
poque.
; Epon resins .
Dnomina
tion commerciale de rsines
artificielles drives de l'oxyde
d'thylne.
Epoxy.
poxy, prfixe ser
vant dsigner la liaison de
deux atomes de carbone d'une
chane par l'extrieur de celleci, au moyen d'un atome d'oxy
gne. Epoxy resins : rsines
expoxydes.
E. P. R.
A bre'v. de electron
paramagnetic resonance.
Epsomite.
Epsomite (Mi
ner.).
Epsom salt.
Sulfate de ma
gnsium, sel d'Epsom.

EPU

EQU

Epuration. puration.
gal, iso. Equal
Equal.
crosses : croix gales. Equal
45 bend : coude 450. Equal
tees : ts gaux. Equal U :
coude en U. Equal U bottom
outlet : coude en U avec tubu
lure arrire. Equal-falling :
quitombant.
Equalizer. galiseur (de po
tentiel), compensateur, ba
lancier.
galisation.
Equalizing.
Equalizing charge : charge
d'galisation. Equalizing
gear : engrenage diffrentiel.
Equalizing valve : vanne
compensatrice, soupape
d'galisation (d'un tester).

Equipment.
Appareillage ,
matriel, quipement, outil
lage. Equipment mainte
nance : entretien de l'quipe
ment. Pumping equipment :
quipement de pompage.
Equipoise (to).
quilibrer,

Equalizing of

energy :

change d'nergie.

Quantits gales
(Math.).
quation, gali
Equation.
sation. Differential equation :
quation diffrentielle. Error
equation : quation de proba
bilit. Equation of state :
quation d'tat.
Equator.
quateur. Magnetic equator : quateur magn
tique.
quatorial.
Equatorial.
Equidistant.
quidistant.
quilatral.
Equilateral.
Equilibrate (to). quilibrer,
contrebalancer.
quilibre,
Equilibrium.
aplomb. Equilibrium elec
trode potential : potentiel
d'quilibre d'une lectrode.
Equilibrium constant : cons
tante d'quilibre. Equilibrium
reaction potential : potentiel
d'quilibre d'une raction.
Equilibrium relative humi
dity : degr hygromtrique
d'quilibre. Equilibrium ring :
bague compensatrice (Mc.),
rondelle d'quilibrage. Profil
of equilibrium : profil d'qui
libre (Hydro.).
Armer (mm na
Equip (to).
vire), monter (une usine).
Equinoctial.
quateur c
leste.
quinoxe.
Equinox.

Equals.

contrebalancer.

Equipollence. quivalence,

quipollence.

Equipotential.

quipotentiel. Equipotential line me


thods : mthodes des lignes
quipotentielles. Equipoten
tial surfaces : surfaces qui
potentielles, surfaces de po
tentiel constant.
Equiquadrature lines.
Dignes de quadrature.
Equitable partition. Rpar
tition quitable, quipartition.
Equiv. Abrv. de equivalent;
Equivalence.
quivalence,
galit.
Equivalent.
quivalent.

Equivalent conductance :con

ductance quivalente. Equi


valent weight : poids qui
valent. Equivalent orifice :
orifice quivalent (Mine).
Mechanical equivalent of
heat : quivalent mcanique

de la chaleur.
Era.
re.
Radiation,
Eradiation.
rayonnement.
Effacer, gratter.
Erase (to).
Grattoir,
gomme (
Eraser.
effacer).
lever, monter,
Erect (to).
construire, riger.
Anticlinal
Erect anticline.
droit (Gol.).
Erecting. Montage. Erecting
prism : prisme redresseur.
Erecting shop :atelier de mon
tage. Erecting tool : outil de
montage.
Dressage (d'un
Erection.
mt), montage, assemblage
(d'une machine). Erection
crane : grue de montage.
Erectiongang :quipe de mon
tage. Erection plan : plan de
montage. Erection pole, erec
tion mast : mt de levage.

149

ERE

Erection welding : soudage de


montage.
Erector.
Constructeur, mon
teur ; inverseur [Opt.).
Erg.
Erg (Gol.).
Erg.
Unit de travail du sys
tme CGS :dplacement d'une
dyne par centimtre.
E. R. H.
Abrv. de equili
brium relative humidity.
Erian series.
Srie d'ri
[Gol.), srie comprenant les
tages Eiflien, Givtien.
rijdte (Minr.).
Erikite.
Erinite.
rinite [Minr.).
Erinoid .
Erinoid, dnomi
nation commerciale de diff
rentes poudres mouler [plas
tiques).
Erionite.
rionite [Minr.).
Erlenmeyer flask.
Fiole
d'Erlenmeyer,
erlenmeyer,
vase conique et d'troite ouver
ture utilis pour les essais de
laboratoire.
Erode (to).
roder, corro
der, ronger, affouiller.
rod, afouill.
Eroded.
Erodible.
rodable.
Erosion.
barbures, rosion
(Gol.), usure [d'une chau
dire) , affouillement, corro
sion [par eaux marines). Ero
sion agents : agents d'rosion.
Erosion column : pyramide
d'rosion, pilier d'rosion.
Erosion base level : niveau
de base d'rosion. Erosion le
vel : niveau d'rosion. Areal
erosion : rosion de surface.
Backward erosion :rosion r
trograde ou rgressive. Che
mical erosion : rosion chi
mique. Differential erosion :
rosion diffrentielle. Fluviatile erosion . : rosion fluviale.
Gully erosion : rosion en ra
vins, ravinement. Headward
erosion : rosion remontante.
Retrogressive erosion : ro
sion rgressive. Soil erosion :
rosion du sol. Sheet erosion :
rosion en nappe, rosion par
couches. Stream erosion : ero
sion torrentielle. Wind ero
sion : rosion oliemie, corro
sion '

150

ERO

Erosion thrust.

Chevauche
mise en place
s'est effectue partir d'une
ligne de rupture le long d'une
charnire anticlinale rode
jusqu' une couche en gnral
disharmonique [Gol.)..
D'rosion. EroErosional.
sional forms : formes d'ro
sion. Erosional gap : lacune
d'rosion [Gol.). Erosional
ment dont la

discordance

unconformity :

d'rosion [Gol.).
Erosive.
rosif.
Erratic.
Variable, faux:, erra
tique [Gol.), irrgulier, inter
mittent. Erratic block : bloc
erratique [Gol.). Erratic boul
der : voir erratic block.
Errite.
Errite [Minr.).
Error. Erreur, faute, mprise.
Error of closure : erreur de
fermeture [Topog.). .Absolute
error : erreur absolue. Ap
proximation error : erreur
d'approximation. Average
error : erreur moyenne. Cons

tant error : erreur constante.


Random error : erreur ala
toire. Relative error : erreur
relative. Sampling error :
erreur d'chantilloimage.

Bornite, rubesErubescite.
cite [Minr.).
Violente rup
Eructation.
tion de matire liquide et ga
zeuse d'un cratre, d'un gey
ser.
Eruption.
ruption, clat,
accs, rue. Eruption cloud :
nue volcanique. Eruption
cone : puy de projection,
cne de dbris. Eruption
cycle : phases de l'ruption.
Eruption point :centre d'rup
tion. Flank eruption : rup
tion latrale. Magmatic erup
tion : ruption magmatique.
Phreatomagmatic eruption :
ruption phratomagmatique.
Eruptive.
ruptif . Eruptive
breccia : brche ruptive
[Gol.). Eruptive rock : roche
ruptive [Gol.).
Erythrine.
rythrine

'

[Chim.).

Erythrosiderite.
sidrite [Minr.).

r}Tthro-

Dgagement, fuite, ,
chappement, vasion. Escape gas : gaz d'chappement.
Escape pipe : tuyau a'cliappement. Escape shaft : puits
de secours. Escape valve :
soupape d'chappement, cla
pet de sret, dtendeur [de
pression). Gas escape : dga
gement de gaz.
Escarp. Voir escarpment.
Escape.

Escarpement,

Escarpment.
falaise, talus.
Eschwegeite.

Escliwgeite
[Minr.).
Crassier.
Escorial.
Eshka method.
Mthode
de dtermination de la teneur
en soufre d'un ptrole brut.
Esker. Eskar [Gol.), crte
tortueuse de sables et de graviers gnralement dpose par
des courants sous-glaciaires.
Esmarkite.
Esmarkite [Mi
ner.].
Espichellite.
Espichellite
[Ptro.).

Esplanade.
Esplanade.
Essence. Essence, extrait [en

parfumerie).
Essential.
Essentiel. Essen
tial minerai :minral essentiel.
Essential oil : huile essentielle,
huile renfermant les principes
odorants d'un vgtal.
Essexite.
ssexite [Ptro.).
Essonite.
Essonite [Minr.).
Abrv. de estimate et
Estd.
estimated.

Establish (to).
tablir.
Established base.
Base
tablie.
Ester, ther-sel. Car
Ester.
bonic ester : ester carbonique.
Halogenated ester : ester halogn. Neutral ester : ester
neutre. Nitric ester : ester ni
trique. Phosphoric ester : ester
phosphorique. Sulfuric ester :
ester sulfurique.
Ester number.
Indice d'esther, nombre de milligrammes
d'hydroxyde de potassium pour
la saponification des glycrides
dans ig de graisse ou d'huile.

Esterellite.
tro.).

Estrellite
.

[P
'

ETH

EUD

Eudiomtre,
Eudiometer.
ratory use : ther de labora
sert mesurer les changements
toire. Ether for starting en
de volumes dans la combus
gine purposes : ther servant
tion des gaz.
au dmarrage des moteurs.
Estimate. Apprciation, va
Ether solubility : solubilit
Eudnophite.
Eudnophite
luation, devis, dtermination,
dans l'ther. Ether solubles :
(Minr.), varit d'analcime.
prvision, chiffre prvisionnel.
produits solubles dans l'ther.
Abrv. de external
. U. E.
Estimer, va
Estimate (to).
Ethonal. Alcool dnatur uti
ends
(For.).
upset
mesurer.
luer, apprcier,
lis comme antigel.
Eugeosyncline.
EugosynEstimated.
valu. Estima Ethyl. thyle. Ethyl acetate :
clinal.
ted ultimate yield : quantit
actate d'thyle. Ethyl alco
estime de ptrole rcup
hol : alcool thylique. Ethyl Euhedral. Automorphe (P
tro.).
rable.
benzene : thylbenzne. Ethyl
thyle
cellulose.
Euktolite.
Euktolite (Ptro.).
cellulose :
Estimation. valuation, es
chlorure
:
Ethyl
chloride
Eulysite.
Eulysite (Ptro.).
timation. Estimation of gas
d'thyle. Ethyl fluid, ethyl
reserves : estimation des r
Eulytine.
Eulytite
(Minr.).
gas : solution de plomb ttraserves de gaz.
d'thyle
bromure
du
thyle dans
Eumanite.
;Eumanite (Mi
Estimator. Calculateur, esti
utiliscomme antidtonant dans
nr.
mateur (Stat .). Biassed esti
les essences auto. Ethyl gaso Euosmite.
Euosmite, rsine
mator : estimateur biais, es
line : essence thyle, conte
odorifrante.
fossile
timateur avec erreur syst
nant une solution de plomb
Euphoric zone.
Rgion eu
matique. Unbiassed estima
ttrathyle. Ethyl radical : ra
allant
de la
zone
phorique,
tor : estimateur sans biais,
dical thyle.
la

de
mer
200
m de
surface
absolument correct.
thylacEthylacetylene.
profondeur.
D'estuaire. EsEstuarine.
tylne, butyne-i.
Eupion.
Liquide huileux et
tuarine facis : facis d'es
thylne ou
Ethylene.
provenant de la
inflammable
tuaire (Gol.).
thne, gaz olfiant. Ethy
distillation sche des os et
Estuary.
Estuaire, embou
lene dichloride : dichlorure
autres matires organiques. Il
d'thylne. Ethylene glycol :
chure.
contient des hydrocarbures pathylne glycol. Ethylene
raff niques lourds.
Etch (to).
Dcaper, attaquer,
hydrocarbons :carbures thyronger, graver, attaquer
lniques. Ethylene series : Euralite. Euralite (Minr.).
l'acide, corroder.
Eurhodol. Eurhodol (Chem.).
srie thylnique.
Coussinet
Etched bearing.
Eurite (Ptro.).
Eurite.
thylhepEthylheptane.
attaqu, corrod.
tane.
Euritic. Euritique, felsitique
Etching. Dcapage, attaque,
(Ptro.).
thylliexane.
Ethylhexane.
gravure, attaque chimique,
Europium.
Europium.
corrosion. Etching figure : Ethylenic hydrocarbons. thylniques.
H}-drocarbures
Eustatic. Eustatique (Gol.).
gravure, burinage. Etching
liquid : liquide corrosif. Et
thyne, actylne.
Ethyne.
Eusynchite. Eusynchite (Mi
ching pit : golfe de corrosion.
nr.).
(Mi
ttringite'
Ettringite.
Etching reagent : dcapant.
structure.
Eutaxitic
Struc
nr.)
Acid etching : dcapage ou
ture eutaxitique.
Eucairite (MiEucairite.
avivage l'acide.
nr.), eukarite.
Eutectic. Eutectique. EutecEternal fires. Feux ternels,
tic mixture : mlange eutec
Eucliroite (Mialiments par des manations Euchroite.
Eutectic point : point
tique.
nr.).
de gaz naturel.
Eutectic struc
eutectique.
Euclase (Minr.).
Euclase.
Ethane.
thane.
ture : structure eutectique.
Eucolite (Minr.). Eutcctoid.
Eucolite.
Ethanol.
thanol.
Eutectode.
: eucolittitaEucolite-titanite
EthanolEthanolamine.
A
clivage net (Mi
Eutomus.
nite (Minr.).
amine. Ethanolamine treating :
nr.).
Eucrite (Ptro.).
traitement l'thanolamine Eucrite.
Eutropique,
pour enlever l'hydrogne sul Eucriptite. Eucryptite (Mi Eutropic.
(Pliys.).
fur des gaz de raffinerie et des
nr.) .
Euxenite. Euxnite (Minr.).
hydrocarbures liquides ; voir
Eudialyte. - Eudialyte (Mi
aussi Girbotol process.
e.v.
Abrv. de electron-volt.
nr.).
Ethene.
thne.
Eudidyinite Evacuate (to).
Faire le vide,
Eudidymite.
vacuer.
Ether.
(Minr.).
ther. Ether for labo

EstrificaEsterification.
tion. Esterification limit : li
mite d'estrificatiou.

151

EVA

EVA

EXG

Vide (de gaz),


Evacuated.
vid.
Evacuation.
vacuation.
Evaluate (to). valuer.
Evaluation.
valuation.
Evaluation of a discovery :
valuation d'une dcouverte.
Evaluation of performance :
valuation de performance.
Evanescent.
Fugitif.
Evansite. vansite [Miner.).
Evaporable.
vaporable.
Evaporate (to)v,
vaporer,
s'vaporer. Evaporate (to)
down : concentrer, rduire.
Evaporate (to) off : chasser
par vaporation.
Evaporated deposit. Dpt
par vaporation.
Evaporating dishes.
Cap
sules d'vaporation.
Evaporation.
vaporation,
vaporisation. Evaporation
cell : capsule d'vaporation.
Evaporation coils : serpentins
d'vaporation. Evaporation
cooling : refroidissement par
vaporation. Evaporation
gauge, gage : jauge d'vapo
ration. Evaporation losses :
pertes par vaporation. Eva
poration point : point de va

Evaporite.
vaporite.
(Ptro.).
Even.
Pair, lisse, uni, plat,
plan. Even fracture : cassure
. plane. Even electron :
nombre pair d'lectron. Even
grained : grain rgulier.
Even number : nombre pair.
Even (to).
Aplanir, niveler,

pression, surtension. Excess


royalty : redevance excden
taire. Excess weight : exc
dent de poids.
Excessive production. Pro
duction excdentaire.
Exchange. change, change.
Exchange-plate :plateau de co
lonne. [Raf.). Base exchange :
voir base exchange. Foreign
exchange : devise, change.
Heat exchange : change de
chaleur. Ions exchange :
. change d'ions.
Exchange (to). changer.
Exchangeable base.
Base
changeable, ions changeables
adsorbs par les collodes du
sol.

porisation. Evaporation resi


due : rsidu d'vaporation.
Evaporation test :essai d'va
poration. Batch evaporation :
vaporation discontinue. Fac
tor of evaporation : facteur

d'vaporation. Selective eva


poration : vaporation slec
tive.
Evaporator.

vaporateur.

Evaporator coil : serpentin


vaporateur. Evaporator to

wer : tour d'vaporation. Di


rect feed evaporator : va
porateur injection directe.
Falling film evaporator : va
porateur film tombant. Floo
ded evaporator : vaporateur
noy. Shell and tube evapora
tor : vaporateur calandre.
Spray type evaporator : va
porateur aspersion interne.
Vacuum evaporator : vapora
teur sous-vide.
Evaporimeter.
vaporimtre.

galiser.

Event.
Cas, vnement, r
sultat.
Everdur.
Everdur [alliage
cuivre-silicium-manganse r
sistant l'eau de mer).
Ever-frost.
Gel ternel.
Evergreen plants.
Plantes
feuilles persistantes.
Evergreenite.
Evergreenite
[Ptro.).
Evidence. Preuve, vidence.
Evolute. Dveloppe [Math.).
volution, dga
Evolution.
gement, droulement, dve
loppement. Evolution of gas
from solution :dgagement du
gaz d'une solution. Evolution
of heat : dgagement de cha
leur.
Dgager, vo
Evolve (to).
luer, dvelopper.
Examen,
Examination.
tude. Microscopic examina
tion : examen microscopique.
Example.
Exemple.
Excavate (to)
Creuser, fouil
ler, excaver.
Excavating bucket.
Benne

Exchanger.

piocheuse.
Excavation. Excavation,
fouille, creux, cavit, fosse,
dblai.

Excentric. Excentrique.
Excentric bit :trpan dcentr

Excavator.
Excavateur,
drague, terrassier.

[For.). Excentric rod : tige de


l'excentrique, arbre d'excen

trique.
Excess.

Excdent, excs.

Excess acid : acide en excs.


Excess air :excs d'air. Excess
gas burner: torchre [Mtal.).
Excess load : excs de charge.
Excess of mass : excs de
masse. Excess pressure : sur-

cliangeur.

Heat exchanger : changeur


de chaleur. Liquid to liquid
exchanger :changeur liquideliquide. Steam generator type
exchanger : gnrateur de va

peur type changeur.


Excitation field.
Champ

d'excitation.
Excitator.
Excitatrice.
Exciting field. Champ d'ex
.

citation.
Exclusive dealing.
Four
niture exclusive.
Exclusive leasing power.
. Droit de concession exclusif.
Excoriation.
Excoriation.
Excrements.
Coprolites, co-

prolithes.
Excrescence.
excroissance.

Asprit,

Excursion.
Excursion.
Directeur, cadre
Executive.
suprieur. Executive commit
tee : comit directeur. Exe
cutive council : bureau ex
cutif.
Exfoliation, ef
Exfoliation.
feuillage, .desquamation en
cailles [Gol.). Exfoliation
joint : fissure d'exfoliation

[Gol.).

Exfoliate (to).

s'effeuiller.
Exhalation.
Exhale (to).
mettre.

S'exfolier,

Exhalation.
""Exhaler,
'

Exhaust.
vacuation.

EXH

EXO

EXP

chappement,

Exoinorphique.
Exomorphism.
Exomorphisine.
Exoreic drainage. Drainage
exorique {Hydro).
Exosmose.
Exosmosis.
Exothermal. Exothermique.
Exothermal reaction : voir
raction exothermic.
Exothermic. Exothermique.
Exothermic reaction : rac
tion exothermique, raction
qui se fait avec dgagement de
chaleur.
Exotic fuels.
Propergols,
carburants liquides ou solides
pour fuses et satellites inter
plantaires. .
Se dilater, se
Expand (to).
dtendre, niandriner, largir.
Perfora
Expandable gun.
teur extensible {For).

rglable. Expansion boit :


boulon de scellement. Expan
sion coil : serpentin de d
tente. Expansion constant,
expansion coefficient : coeffi
cient de dilatation. Expan
sion drum : cylindre d'expan
sion. Expansion engine : ma
chine dtente. Expansion
Joint : joint de dilatation. Ex
pansion line : courbe de d
tente. Expansion loop : lyre
de dilatation. Expansion of
gas : expansion des gaz, aug
mentation du volume des gaz
sous l'influence d'un change
ment de temprature ou de
pression. Expansion oil reco
very : rcupration par ex
pansion propre de l'huile.
Expansion ratio : taux de
dilatation, taux de dtente.
Expansion ring : anneau de
dilatation, lyre de dilatation.
Expansion theory : thorie de
l'expansion de la terre. Ex
pansion vessel : vase d'ex
pansion. Expansion wave :
onde de dtente. Adiabatic
expansion : dtente adiabatique. Thermostatic valve ex
pansion : dtendeur thermostatique.
Expulser, chas
Expell (to).
ser.
Expenditure. Dpenses. Ca
pital expenditure : dpenses en
capital, immobilisations.
Dpense, frais ;
Expenses.
sorties. Travelling expenses :
frais de dplacement. General
expenses : frais gnraux.
Exprience.
Experiment.
Expert, spcialiste.
Expert.
Expirer, cesser.
Expire (to).
Explication.
Explanation.
Exploser, faire
Explode (to).
explosion.

Exhaust box,
exhaust chamber : pot d'
chappement. Exhaust cycle :
cycle d'chappement. Exhaust
draft : tirage par aspiration.
Exhaust fan : ventilateur
aspirant. Exhaust gas : gaz
d'echappement. Exhaustlead :

avance

l'chappement.

Exhaust manifold : collecteur


d'chappement. Exhaust pipe :
tuyau d'chappement, ; pot
d'chappement. Exhaust pis
ton : piston-valve d'chappe
ment. Exhaustxport : orifice
d'chappement. Exhaust pres
sure :pression d'chappement.
Exhaust silencer : silencieux

d'chappement, pot d'chap-

pement. Exhaust steam : va


peur d'chappement. Exhaust
stroke :temps d'chappement,
course d'chappement, course
d'expulsion. Exhaust valve :
soupape d'chappement.
Exhaust ventilation : arage
aspirant {Mine). Exhaust ven
tilator : voir exhaust fan.
Exhaust (to). puiser, vider,
aspirer, faire le vide.
Exhausted. puis. Exhaus
ted mine : mine puise. Ex
hausted well : puits puis.
Exhauster. Ventilateur aspi
rant, exliausteur.
Exhausting plate.
Plateau
d'puisement. Exhausting sec
tion :zone d'puisement (Raf.) .
. Exhaustion.
puisement,
aspiration.
Exhibit (to).
Exposer, mon)
trer.
Exhibition. - Exposition.
Sortie. Emergency
Exit.
exit : sortie de secours.

Exogenetic.
Exognticjue.
Exogenetic process : phno
mne exogntique (Gol.).
Exogenetic rock : roche exo
gntique on, exogne. Exoge
netic inclusion : enclave exo
gne {Gol.).
Exogenic.
Voir exogenous.
Exogenous.
Exogne. Exo
genous dom : dme exogne.
Exogenous enclosure : voir
exogenetic inclusion.

Exomorphic.

Expandable tubing plug


nipple.
Sige de bouchon
jectable pour tubing.
Expanded.
Expans, dve
lopp, dilat. Expanded joint :
joint expans. Expanded me
tal : mtal dploy. Expanded
pipe : tube expans. Expanded
plastics : plastiques expanss.
Cold expanded : expansion
froid. Non expanded : sans

expansion.
Expander. Dispositif utilis
sur les enregistreurs sismiques,
pour rgler le gain d'enregis
trement en fonction d'un pro
gramme prtabli.
Expanding. Extensible. Ex
panding pintap :taraud spcial
' qui s'agrippe au filetage
fe
melle d'un joint de lige lors de la
rcupration d'un train de tige.
Expanding roller : rouleau de
tension. Expanding coal :
charbon gonflant. Expanding
prop : tanon extensible
{Mine). Expanding type tub
ing-packer : relve-tubes
expansion.
Expansible. Expansible, di
latable.
Expansion. Dilatation, d
tente, expansion, croissance.
Expansion adapter : joint r
glable. Expansion bit : trpan

Exploseur {Mine).
Gas exploder : appareillage de

Exploder.

sismique donnant la structure


des premiers niveaux du fond
de la mer par une onde de choc
produite par la dtonation d'un
mlange gazeux.
Exploding gas. Gaz explosif

ou en explosion.
Exploit (to). Exploiter, pros

pecter.

EXT

Exploitation.
Exploitation.
Exploitation drilling : forage

d'exploitation. Exploitation
permit :permis d'exploitation.
Exploration.
Exploration-

Exploration bore hole : son


dage d'exploration. Explora
tion boring : sondage de

recherche, d'exploration. Ex
ploration crew : quipe d'ex

ploration. Exploration ex
penses : dpenses d'explora
tion. Exploration permit :
permis d'exploration. Explo
ration well "xpuits d'explora
tion.
Exploratory. D'exploration,
de recherche. Exploratory
drift : galerie de recherche.
Exploratory hole : sondage
de recherche, d'exploration.
Exploratory period : priode
d'exploration (priode dfinie
dans Voclroi de permis). Ex

'

ploratory survey : lev exp


di de reconnaissance ( Topog.). Exploratory work :
recherches prliminaires,
- travaux d'exploration.
Explore (to).
Explorer, ou
vrir.
Explorer.
Explorateur, ins
trument de recherche, satel
lite artificiel.
Explosible.
Explosible, d
tonant.

Explosimeter.
Explosimtre, appareil utilis pour
dlecter les gaz inflammables.
Explosion.
Explosion. Ex
plosion cone : cne d'explo
sion. Explosion chamber :

chambre d'explosion. Explo


sion crater : cratre d'explo
sion {Gol.). Explosion door :
porte d'explosion, de scu
rit. Explosion head : dispo
sitif anti-explosion dans un
rseau de distribution de gaz.
Explosion point : point d'ex
plosion, stade explosif. Ex
plosion-proof : l'preuve
des explosions, antidflagrant.
Explosion-proof motor : mo
teur antidflagrant. Explosion
seam :joint de sret, joint
anti-explosion (pour rservoir
de stockage). Explosion stroke :
dtente, phase de dtente.
Explosion tuf! : tuf d'explo
sion {Gol.).

154

Explosive.
Explosif, dton
nant. Explosive atmosphere :

Extent. Degr {d'importance),'


tendue, amplitude. To a cer
tain extent : dans une certaine
mesure.
External. Externe. External
combustion engine : moteur

atmosphre explosive. Explo


sive charge : charge explosive.
Explosive limits :limites d'ex
plosion. Explosive magazine :
dpt d'explosifs. Explosive
combustion externe. External
mixture : mlange dtonant.
diameter :diamtre extrieur.
Explosive oil : nitroglycrine.
External upset : refoulement
Explosiveness.
Explosivit.
externe. External upset drill
pipe : tige de forage refou
Exponent. Exposant {Math.)
lement externe. External upset
Explosivity stripper.
Ap
ends : bouts refoulement
pareil utilis pour diminuer
externe.
les possibilits explosives des
Extinct volcano.
composs des fuels-oils.
Volcan
teint.
Export. Marchandise expor
te. Export duty : droit d'ex Extinction. Extinction. Ex
tinction angle : angle d'exportation. Export kerosene,
export oil : qualit de krosne . _ tinction. Extinction position :
position d'extinction.
infrieure au krosne domes
tique.
Extinguish (to).
teindre.
Expose (to). Affleurer.
Extinguishedvolcano. Vol
Exposure.
Exposition, af
can teint.
fleurement (Gol.), temps de
Extinguisher.
Extincteur.
pose. Exposure meter : cellule
Portable extinguisher :extinc
photo-lectrique. Exposure
teur portatif. Foam extin
time : pose {Photo.).
guisher :extincteur mousse.
Express way. Autoroute.
En plus, spcial.
Expressible oil. Huile expri Extra.
Extra board : personnel com
mable {de la paraffine).
plmentaire, personnel de d
Expt. A brv. de experiment,
pannage. Extra-hard steel :
experimental.
acier extra-dur, acier dia
Expulse (to). Expulser, chas
mant. Extra heavy : extra
ser.
lourd. Extra-over price :
plus-value. Extra-strong :
Expulsion.
Expulsion, jec
extrafort.
tion.
Ex ship.
Franco quai.
Extract (to) . Extraire, pui
ser.
Exsiccator. Dessiccateur,
schoir, tuve de schage.
Extract. Extrait, terme
Ex store. En magasin.
appliqu, dans le raffinage au
solvant, la portion d'huile
Extension. Rallonge, exten
de nature naphtnique dissoute
sion, expansion, largissement,
et spare par le solvant s
allongement. Extension agree
lectif.
ment : accord de prolongation
d'une concession. Extension Extractable.
Extractibl.
pipe : tuyau d'extension. Ex
Extracting of oil.
Extrac
tension producer : voir exten
tion
du
ptrole.
sion well. Extension rod : al
longe de tige {For.). Exten Extracting winch.
Treuil
sion shaft : rallonge d'arbre.
d'extraction.
Extension stem : tige rallonExtraction. Ex
ge. Extension well : puits Extraction.
traction drift ; voie de taille,
d'extension, puits qui permet
costresse. Extraction flask :
d'tendre les limites connues
matras d'extraction. Extrac
d'un gisement.
tion flask (sediment test) :
Extensometer.
Extensoerlenmeyer pour la dtermina
mtr, appareil pour dtermi
tion de la teneur en sdiments
ner la limite d'lasticit.
des huiles combustibles. Ex-

'

(j

EXT

EXT

traction liquor : liqueur d'ex


traction. Extraction plant :
installation d'extraction des
constituants liquides du gaz
humide (Prod.). Extraction
process :procd d'extraction.
' Extraction shaft : puits d'ex
traction. Extraction test (se
diment) : dtermination de
la teneur en sdiments des
huiles combustibles. Extraction
thimble : cartouche d'extrac
tion utilise pour dterminer la
teneur en sdiments des huiles
combustibles.
Extraction
plant : installation d'extrac
tion. Solvent extraction : ex
traction par solvant.
Extractive distillation. Dis
tillation extractive, distilla
tion en prsence d'un solvant
de point d'bullition relative
ment lev.
Extractor.
Extracteur. Oil
extractor : extracteur d'huile.
Extramagmatic.
Extramagmatique.
Extraneous.
tranger, en

EXT

Extruded pipe.
Tube ex
trad.
tranger, gaz d une ren
tre. Extraneous substance : ,Extrusion. Extrusion, pansubstance trangre.
cliement, expulsion, dgage
ment.
Extraordinary. Extraordi
Extrusive.
Extrasif (Gol).
naire, rare.
Extrusive body : corps extra
sif. Extrusive rock : roche
Extrapolated viscosity.
extrusive (Ptro.). Extrusive
Viscosit extrapole, viscosit
sheet : nappe de lave.
calcule d'aprs un abaque.
Exudation.
Exudation.
Extrapolation. Extrapo
Exude (to).
Exuder, suinter.
lation.
Dpart usine
Extreme pressure.
Ex Ex works.

surplus. Extraneous gas : gaz

trme-pression. Extreme pres

sure additive, E. P. additive :


additif extrme-pression. Ex
treme pressure compound :

compos

extrme-pression.

pressure grease :
graisse extrme-pression. Ex
treme pressure lubricant :
lubrifiant extrme-pression.

Extreme

Extrudate. Extrud.

Extrude (to). Chasser, extra


der, refouler, trfiler (mtal,
matire plastique) ; s'pancher
(Gol.).

(marchandises).

il, illet, anneau,


Eye.
chas. Eye bolt : illet filet,
tire-fond. Eye-box : outil de fo
rage. Eye dropper : comptegouttes. Eye-gneiss : gneiss
ill (Ptro.). Eye-irritant :
lacrymogne. Eye lens :loupe.
Eye piece :oculaire. Eye struc
ture : structure ille (Ptro.) .
Lifting eye : boucle de suspen
sion.
Eyelet. illet.
Eyepiece.
Regard, lunette
de

four.

155

<r. .

FI Test method (G. R. C.).


Mthode de mesure de l'indice
d'octane sur moteur C. F. R.,
communment dsigne sous
le nom Research Method
A. S. T. M. D 908.

F 2 Test method (G. R.G.).


Mthode de mesure de l'indice
d'octane sur moteur C. F. R.
communment dsigne sous
le nom Motor Method
A. S. T. M. D 357.
F 3 Test method (G. R.G.).
Mthode de mestire de l'indice
d'octane sur moteur C. F. R.,
communment dsigne sous
. le nom Aviation method
A. S. T. M. D 614.

F 4 Test method (G. R. G.).


Mthode de mesure de l'indice
d'octane sur moteur surali
ment, communment appe
le Supercharge Method
A. S, T. M. D 909.

F. A. A. Abrv. de free of
all average.
Faber viscosimeter.
Viscosimtre Faber.
Fabian system. Systme Fa
bian de forage chute libre.
Structure, texture;
Fabric.
construction, difice, bti
ment ; tissu, toile. Fabric co
vered : revtu de tissu, entoil.
Oil fabric ; toile huile.
Fabricated steel. Acier mar
chand.
Fabrication. Fabrication, in
vention ; contrefaon.
Front de taille, taille,
Face.
face ; facette {Crist.), tran
chant, plateau (Mc.). Face
conveyor ;convoyeur de taille
{Mine). Face hardened ; c
ment. Face plate : plateau
{de tour). Face man : abatteur
{Min). Face of coal : strati

fication de charbon, limet,


cassure. Face value : valeur
nominale. Face wheel : roue
de champ. Face work : faade
{btiment). Bearing face : sur
face d'appui.
Face (to). Affronter, confron
ter, dresser, surfacer, dgau
chir. Face harden (to) ;cmen
ter, acirer {Mtal.).

Facette.
Facetted pebble. Galet fa
onn, caillou taill en fa

Facet.

cettes.

Facis.

Facis {Gol.). Bio-

facies ; biofacis. Coastal fa


cis : facis ctier. Continen
tal facis : facis continental.
Lacustrine facis : facis la
custre. Lithofacies : lithofa
cis. Marine facis : facis

marin. Tcctofacies
cis.

; tectofa-

157

FAG

Facilities.
Installations in
dustrielles. Process facilities :
installations de traitement.
Facing.
Revtement, sable
de moulage {Mlai.), garniture,
surface de porte. Facing
brick : brique de revtement.
Facing ring :plaque annulaire,
garniture d'embrayage. Fac
ing sand : poussier de mou
lage. Leather facing : joint en
cuir. Rubber facing : joint en
caoutchouc.
Factice. Factice, caoutchouc
factice.
Factor.
Diviseur, facteur,
agent. Factor of safety : fac
teur de scurit, coefficient
de sret. Conformance fac
tor : htrognit du milieu
{Prod.). Conversion factor :
facteur de conversion. For
mation factor : facteur de
formation, voir aussi forma
tion. Formation volume factor
(FVF) : facteur volumtrique
de fond. Shrinkage factor :
facteur de contraction {Prod.).
Factorage.
Courtage, com
mission.
Factory.
Usine, fabrique.
Factory acts : lgislation in
dustrielle, lois sur les acci
dents du travail. Factory over
heads : frais de fabrication.
Factual.
Positif, rel.
Fading.
Chute d'intensit
{lecir.), fondu, altrations
des couleurs, fading {Radio.).
Fader. Potentiomtre, fader.
Fag.
Fatigue, corve, traA*ail
pnible. Fag end :bout, bribes,
restes, chutes. Brain fag :sur
menage intellectuel.
Faggot, fagot.
Paquet {M
tal.), fagot, faisceau. Fagot
iron : ferraille.
Faggoting.
Paquetage {M
tal.), fagottage, corroyage.
Fahl-ore.
Panabase, ttradrite {Minr.).
Fahlbande, terme
Fahlband.
minier Scandinave dsignant
des roches mtamorphiques, trs
riches en minraux sulf ureux,
qui prennent l'air une teinte

'

bruntre.

Fahlore.

158

Voir fahl-ore.

FAH

Abrv. de Fahrenheit.
Fahrenheit. Fahrenheit.
Fahrenheit degree : degr Fah

Fahr.

renheit (D F 32) x 5/9 =


D C.
Fail (to).
Faillir, chouer,
manquer, ne pas se produire
{raction chimique), tomber en
panne.

chec, panne,
Failure.
manque, dfaut, dtriora
tion, insuccs. Engine failure :
panne de moteur. Fatigue
. failure : rupture par fatigue.
Faint.
1) Faible, imprcis, ti
mide ; 2) syncope, dfaillance.
Faint atmosphere : atmo
sphre confine.
Fair. x) Foire ; 2) beau, juste,
passable, moyen. Voir aussi
good. Fair-shaped : fusel, aux
lignes carnes, voir aussi
streamlined. Fair-sized : as
sez grand, d'une grandeur rai
sonnable. Fair wage : salaire
quitable.
Fairfieldite. Fairfieldite {Mi-

nr.).
Fairing. Carnage, profilage.
Fairlight. Vasistas.
Fairway.
Chenal, passage.
1) Truquer, alt
Fake (to).
rer, maquiller; 2) lover {un
cordage).
Fakes. Schistes sableux fos
siles.
Dnomination d'une
Falex.
machine spciale pour les essais
d'huile extrme-pression.
boulement, chute,
Fall.
pente, descente, dcrue. Fall
block : poulie mobile. Fall
free : chute libre. Fall of
.ground : boulement. Fall of
roof : boulement du toit
{Aline). Fall out *. retombe

radioactive.

Tomber, descendre,
baisser. Fall due (to) : venir

Fall (to).

chance. Fall in (to) : s'bou


ler, s'crouler {Mine). Fall over
(to) : tomber la renverse, se
renverser. Fall through (to) :

chouer.
Fallen- in. boul, effondr.
Fallen-in shaft : puits boul
{Aline).

Fallcrs.
Taquets abaisse
ment {Aline).
Chute; descente,
Falling.
boulement. FaliEiig body :
corps en chute. Failing mar ket : march la baisse.
Fallow.
1) Famve; couleur
chamois ; 2) jachre {Agr.) ;
en friche.
1) Faux; 2) pice de
False.
renfort. False bedding : stra
tification oblique, fausse stra
tification (Gol.). False bottorn : faux bedrock ; double
fond. False cap :chapeau pro
visoire {Aline). False cleavage :
pseudo-clivage (Gol.). False
core : pice rapporte. False ,
ditch : fouille en porte faux
{Pipeline). False dip : faux
pendage. False folding : faux
plissement. False galena :
blende. False motion : fausse
manuvre. False pass : can
nelure vide {Mtal). False
set : cadre provisoire. False
topaz : citrine {Minr.), va
rit de quartz jaune. False
weight : poids inexact. False
works : taiement, chaffau-

dage.
O

Famatinite.
nr.).

Famatinite {Mi

Famennian stage.
Famennien, tage terminal du Dvonien (Gol.).
Family. Famille, groupe. Fa
mily allowances :allocations
familiales. Family curve :
courbe moyenne des rendements \
fournis par diffrents puits
d'une mme rgion (Prod.).
Famp.
Calcaire dcompos ;
schiste argileux.
Ventilateur ; cribleur
Fan.
(Aline) ; cne d'boulis, ven
tail (Gol.) ;pale d'hlice, souf
flet. Fan belt :courroie de ven
tilateur. Fan blade : pale, ailette de ventilateur. Fan blast :
vent de ventilateur. Fan blo
wer : ventilateur, soufflante.
Fan case, fan casing : carter
de ventilateur. Fan cooling :
refroidissement par ventila
tion. Fan delta : cne de d
jection (Gol.). Fan delivery :
rendement en air souffl. Fan
drift : galerie de ventilateur.
Fan fold ; pli en ventail

FAR

FAN

CJ (Gol.). Fan folded filter paper :


papier filtre pliss. Fan heat
ing Installation : installation
de chauffage l'air chaud.
Fan housing : carter de venti
lateur. Fan-light : ventail,
vasistas, imposte. Fan-shaped : en ventail. Fan shoot
ing : tir en ventail, mode
opratoire de la sismique-rfraction employ en reconnais
sance. Les sismographes sont
disposs en ventail autour du
Point d'explosion. Fan struc
ture : structure en ventail
(Gol.), cne d'ahjvions. Fan
tail : bec de gaz en_ ventail.
Alluvial fan : cne d'boulis,
d'alluvions. Recirculatingfan :
ventilateur en circuit ferm.
j Talus fan : cne d'boulis,
cne d'alluvions, (Gol.).
Fan (to).
Ventiler.
Fancy stock company. : pithte applique la Rock oil
Company of New-York, au
milieu du XIXe sicle.
Fang.
Queue, griffe, clapet,
char d'arage, taquet (Min).
Fang (to).
Amorcer (une
pompe).
Fanglomerate.
Dpt de
cne alluvial ciment ultrieu

rement.

Fann V. G. meter.
Viscosirutre Fann pour boues de

forage.
Fanner. Ventilateur, soufflet.
Farad. Farad, unit de capacit lectrique.
N
' Faradaic current. Courant
) faradique.

Faradimeter, faradmeter.
Faradmtre.

Chambre
Faraday constant. Cons
tante de Faraday.
Fare. Tarif, prix du voyage.
Air fare : tarif arien. Full
Faraday chamber.

d'ionisation.

fare : place entire. Half fare :

demi-place.

Farewell rock.
Tmoin
(Gol.), roche strile.
Farewell sand. - Dernire zone

suppose contenir de l'huile en

quantits rentables.

Farm equipment.

agricole.

Matriel

FAT

l'excs de ciment asphaltique


est apparent. Fat clay : argile
grasse, argile plastique. Fat
coal : charbon gras, houille
grasse, houille bitumeuse.
Fat content (oil) : pourcentage
d'huile grasse d'une huile compounde. Fat faced : gras
(Typo.). Fat gas: gaz humide,
gaz naturel contenant de l'es
sence. Fat hardening : durcis
sement des graisses. Fat-like :
lipode. Fat lux test : essai de
dtermination des huiles grasses
dans les liquides. Fat oil :huile
grasse (d'origine animale ou
vgtale). Fat soil : sol fertile.
Fat solvent : solvant gras.
Fat spark : tincelle nourrie
(Auto.). Fat test : essai de d
termination de la teneur en
acide g? as des graisses. Ani
mal fat : graisse animale.
Bone fat : graisse d'os. Vege

Ac
Farm out agreement.
cord par lequel un individu'ou
une compagnie peut obtenir du
dlenteur des droits miniers
l'autorisation de forer et ac
quiert un droit la production
siir une portion dfinie du ter
rain. Divided farm out agree
ment : accord dans lequel le
droit la production porte sur
un certain nombre de parcelles
disposes en damier au voisi
nage du puit d'exploration. Un
divided farm out agreement :
accord dans lequel le demandeur
reoit la moiti des droits la
production sur l'ensemble du

....

.
terrain.
Amodier,
Farm out (to).
cultiver, affermer.
Fermier, paysan,
Farmer.
surnom donn un foreur
inexpriment. Farmer's oil :
substance noire sans valeur
semblable de l'huile drive
du schiste bleu. Farmer wll :
puits peu profond.
Faroelite. Farolite (Minr.).
Farrisite. Farrisite (Minr.).
Fart, mlange de cire,
Fart.
paraffine, goudron pour lubri
fier les skis.
F.A. S. Abrv. de free along
side ship.
Fash.
Bavure (Mtal.).
Fashion (to). Faonner, for

mer,

adapter.

Fasibitikite.

Fasibitikite

(Mine).
Fasinite. Fasinite (Minr.).
Fassate (Minr.).
Fassaite.
Fast.
Rapide, attach, serr,
fixe, ferme, stable, solide,
tenace. Fast-on nut : crou
indesserrable. Fast pulley :
poulie fixe. Fast reaction :
raction rapide.
Attacher, lier,
Fasten (to).
serrer, caler, fixer, amarrer.
Fasten with rivets (to) : fixer
avec des rivets, riveter.
Attache, agrafe,
Fastener.
fermeture.
Fastening. Fixation, ancrage,
attache, liaison.

Graisse, corps gras. Fat


asphalt : mlange dans lequel

Fat.

table fat : graisse vgtale.

Fathogramme,
profil continu du fond sousmarin obtenu par cho-sondeur.
Fathom.
i) Brasse = 6 ft.
= 1,829 m. 2) Mesure de
216 pieds cubes (6' X 6' X 6').
Fathom tale : paie suivant le
volume extrait (Min).
Fathom (to),
Sonder.
Fathomtre
Fathometer.
(Sondeur).
Fatigue. Fatigue
Fatigue.
allowance : coefficient de fa
tigue. Fatigue break : rupture
par fatigue. Fatigue crack :
flure par fatigue. Fatigue
failure : rupture par fatigue.
Fatigue impact : essai d'endu
rance. Fatigue limit : limite
de fatigue. Fatigue test : essai
de fatigue. Destructive fatigue
stresses : contraintes de fa
tigue destructives.
Corps gras.
Fats.
Fatty.
Gras. Fatty acids :
acides gras. Fatty acids
grease : graisse fabrique
base d'acides gras. Fatty clay:
argile plastique. Fytty cutting
oil :. huile grasse pour coupe
des mtaux. Fatty matter :
corps gras. Fatty oil : huile
grasse (d'origine animale ou
vgtale)

Fathogram.

159
j

FAT

Fatuus.
Faucet.

Voir ignis fatuus.

Cannette, robinet,

douille. Faucet hole : mor


taise. Faucet joint : joint
douille, assemblage embo
tement. Faucet pipe : bois
seau, tuyau embotement.
Faujasite.
Faujasite [Mi
ner.).
Fault.
Faille, dislocation,
paraclase (Gol.) ; dfaut,
travers, imperfection, faille.
Fault basin : bassin d'effon
drement. Fault bench :gradin
de faille. Fgult block : bloc,
massif faill. Fault block val
ley : valle d'effondrement.
Fault boundary : limite de
faille. Fault breccia :brche de
faille, brche de friction,
brche de dislocation. Fault
bundle ffaisceau de faille. Fault
clay : argile, enduit argileux
de la faille. Fault cliff : escar
pement de faille. Fault coal :
charbon pauvre. Fault com
plex : complexe faill. Fault
detector : dceleur de fuite,
indicateur de perte terre
(lecir.). Fault dip : angle de
dplacement de veine sur l'hori
zontale, inclinaison ou pendage
de faille. Fault drag :rebroussement des lvres de faille.
Fault escarpment : escarpe
ment de faille. Fault fissure :
fente de faillage. Fault heave :
rejet horizontal. Fault line :
ligne dfaille. Fault-line scarp :
escarpement de ligne de faille.
Fault network : rseau de
faille. Fault outcrop :affleurement de faille. Fault pit : ef
fondrement circulaire ; voir
caldron. Fault plane :plan de
faille. Fault polish : miroir de
glissement ou de faille. Fault
ridge, horst : tte de faille.
Fault rock :roche broye par la
friction dans une faille ; voir
aussi fault breccia. Fault
scarp : escarpement de faille,
ressaut de faille. Fault space :
zone faille. Fault strike :incli
naison de faille. Fault surface :
surface de faille. Fault sys
tem : systme de faille. Fault
throw : rejet de faille. Fault
trace : trac ou ligne de faille.
Fault trough :fosse tectonique,
graben. Fault vein :veine fail
le. Fault wall : lvre de faille.

160

FAU

FAU

Fault zone :zone faille. Acti

effondr. Thrust fault : taille


chevauchante. Transvers

vated fault : faille rajeunie,

faille ayant rajeuni. Active


fault : faille active. Adjust
ment fault : faille de compen
sation. Auxiliary fault : faille
secondaire. Bedding fault :
faille dans le plan des couches.
Boundary fault :. faille bordire, marginale. Branch fault:
faille secondaire. Buried fault :
faille enterre. Circular fault :
faille circulaire. Closed fault :
faille ferme. Collapsed fault :
faille serre. Compressional
fault : faille de compression.
Cross fault : faille' perpendi
culaire. Diagonal fault : faille
en diagonale. Dip fault : faille
trans. Distributive fault : faille
en escalier. Downthrow fault :
faille d'effondrement. Gravity
fault : faille de gravit. High
angle fault : faille fort pen
dage, faille ayant une incli
naison suprieure 450. Hinge
fault : faille charnire. Ho

dfauts dans les revtements.


Faultage.
Dislocation (des
couches), failles (Gol.).
Faulted.
Faill, disloqu
(Gol.), avari, en mauvais
tat. Faulted anticline : anti-,
clinal faill. Faulted deposit :
gisement faill. Faulted down :
rejet en profondeur. Faulted
overfold : pli dvers faill
(Gol.). Faulted structure :
structure faille (Gol.). Faul
ted zone : zone faille (Gol.)
Faulting.
Formation des
failles (Gol.).
Faulty.
Dfectueux, inexact.
Faulty material : matriel d

rizontal displacement along a


fault : dplacement horizontal

Fauna.

le long d'une faille. Inclined


fault : faille incline. Lateral
fault : faille latrale. Local
fault : faille locale. Longitudi
nal fault : faille longitudinale.
Low angle fault :faille faible
pendage, faille plate. JVIain
fault : faille principale. Mar
ginal fault : faille marginale.
Minor fault : faille mineure.
Multi-throw fault : faille re
jets multiples. Normal fault :
faille normale. Oblique fault :
faille oblique. Open fault :
faille bante. O verthrust fault :
plan de charriage. Parallel
fault : faille parallle. Periphe
ral fault : faille priphrique.
Pivotal fault : faille char
nire. Probable fault : faille
probable. Radial fault : faille
radiale. Reverse fault : faille
inverse. Rotary fault : faille
dans laquelle le dplacement
est accompagn d'une rotation.
Scissors fault : faille en ci
seaux. Shear fault : faille de
cisaillement. Slip fault : faille
d'effondrement. Spur fault :
ramification- d'une faille. Step
fault faille en gradins, faille
en escaliers. Strike-slip fault :
faille horizontale de dcroche
ment. Through fault : massif

fault : faille transversale. Up


throw fault : chevauchement.
Vertical fault : faille verticale
Wrench fault : faille verticale

de dcrochement.

Fault-o-meter. Dlecteur de

fectueux.

Faune.

Fauvelle system.
Systme
Fauvelle de forage, invent en
1846 par l'Anglais BearT et le
Franais FAUVELLE, innovait
par l'limination continue des

dbris au moyen d'eau.


Faville-Levally tester.
Ma
chine Faville-Levally pour es
sais d'huile E. P. Voir aussi
Falex.
Favorednationclause (most)
Clause de la nation la plus

favorise.

Fay (to).
a
Affleurer.
Fayalite.
Fayalite (Minr.).
F. B. P. A brv. de final boiling
point. Voir aussi End point.

F. G.
A brv. de fixed carbon.
A brv. de Fluid Ca
F. C. C.
talytic cracking.
Feasible.
Ralisable.
Feasibility.
Caractre rali
sable, possibilit.
Feather. 1) Ergot (Mc.), cla
vette, nervure ;2) plume, plu
mage. Feather alun : alun de
plume, halotrichite (Minr.).
Feather ore : jamesonite (Mi
nr.).

FEA

FEE

FEE

Allge (se dit


d'une huile coupe par un gaz).

de prparation de charge,
unit de fractionnement desti
ne ci prparer un stock d'ali
mentation coupes troites.
Feed pressure : pression de
l'alimentation. Feed pump :
pompe alimentaire, pompe
d'alimentation. Feed rack :
crmaillre d'vance. Feed
rate : vitesse d'alimentation.
Feed screw : vis sans fin d'a
limentation, vis d'avance, vis
de commande de l'avance
d'un tour. Feed shaft : arbre
de commande. Feed-stock :
stock d'alimentation, charge
d'alimentation, charge de d
part. Feed tank : rservoir
nourrice, rservoir d'alimen
tation. Feed valve : vanne
d'alimentation. Feed water :
eau d'alimentation. Feed wa
ter heater : rchauffeur d'eau
d'alimentation. Feed water
Injector : injecteur d'eau d'alimentation. Feed water pump :
pompe pour eau d'alimenta
tion. Feed water tank : r
servoir d'eau d'alimentation.
Feed water treatment : trai
tement des eaux de chau
dires. Feed wire : fil d'amene
(lectr.). Automatic feed :
avance automatique. Crossfeed : entranement (Goph.).
Gravity feed : alimentation
par pesanteur. Pressure feed :
alimentation sous pression.
Self feed : alimentation auto
matique.
Dispositif d'alimen
Feeder.
tation. conduite ou canalisa
tion d'amene, de transport
(de gaz d'lectricit, de va
peur), filon nourricier, affluent
(d'une rivire). Air feeder :
manche air.
Feeding. Alimentation, avan

libre d'paisseur ; 3) ballon


d'essai.
Feet. Voir foot.
Feigh. Dchets de laverie
(Prp.).
Champ strile,
Feld field.
sol pierreux mobile.
Feldspar, Feldspath. Feld
spath (Minr.).

Feathered.

Trait, caractris
tique. Prevailing feature : ca
ractre dominant.
Feazings. toupe.
Fed. Voir feed.
Federal. Fdral. Federal
lease : concession sur une terre
Feature.

fdrale. Federal leasing act :


statut rglant la concession de
terrains fdraux. Federal Pe
troleum Board autorit char
ge de l'application du Con
nolly Act. Federal Power
Commission : commission f
drale de l'nergie. Federal

spcifications
fdrales amricaines.
Fee. i) Droit; 2) proprit,
terrain appartenant l'entre
preneur ptrolier, par opposi
tion terrain concd (leased
land). Examination fee : droit
d'examen. Patent fee : taxe de
droit de brevet. Fee royalty :
redevance reue par le propri
taire du sol. Sy>i. Landowner
royalty.
Feed. Rgime de descente du
trpan, alimentation (d'une
machine), avance d'un outil
coupant (For.). Feed back :
rtro-action (lectr.), mca
nisme d'auto-entretien (com
bustion), rtroalimentation.
Feed box : bote d'alimenta
tion. Feed chute : goulotte
d'alimentation, trmie d'ali
mentation ou de chargement.
Feed-cock : robinet d'alimen
tation, robinet de refoule
ment, robinet de remplissage.
Feed compressor : compres
seur d'alimentation. Feed
control : contrle d'alimenta
tion. Feed-engine : machine
auxiliaire d'alimentation
Feed hopper : trmie d'ali
mentation ou. de chargement.
Feed inlet : admission. Feed
line : conduite d'alimentation,
admission. Feed motion: mou
vement d'entranement. Feed
pipe : tuyauterie d'alhnentation, tuyauterie de prise d'eau.
Feed oil : pression, poids sur
l'outil. Feed point : point
d'alimentation, alimentation.
Feed preparation unit : imit
specifications :

cement. Feeding device :dispo


sitif d'alimentation. Feeding
head : jet, nourrice, masselote (Mtal.). Feeding hopper :
trmie de chargement. Feeding
pump : pompe alimentaire.
Feeding vent : vent, chemi
ne, diatrme (Gol.).
Forer mi
Feel ahead (to).
petit trou (trou de rat).
Feel out (to) . Lancer 1111 pro
jet, tter le terrain.
1) claireur ; 2) caFeeler.

Feldspathic.

Feldspatliique

(Piro.).
Feldspathization.
Feldspathisation (Gol.).
Feldspathoid. Feldspathode
(Minr.).
Fell. 1) Minerai de plomb ;
2) montagne ou colline ro
cheuse ; 3) coupe d'arbres.
Fell heap : tas de minerai.
Felling. Abatage (Min).
Felloe. Jante, circonfrence
(de roue).
Hauteurs, crtes, pla
Fells.

teaux. Fells shale : schiste bi


tumineux cossais contenant 26
40 gallons d'huile brute par
tonne.

Felsic. Felsic, terme form


par contraction de feldspath et
de silice et appliqu aux min
raux composs de ces lments.
Felsitic.
Felsitique. Felsitic
texture : texture ptrosiliceuse (Ptro.).
Felsobanyite.
Felsbanyite

(Minr.).
Felsophyre.
ner.).

Felsophyre (Mi

Voir feldspar.
Felspar.
Felstone. Feldspath amorphe,
voir aussi felsite.
Feutre. Felt joint :joint
Felt.
de feutre. Felt padding : matelassage du tube avec . du
feutre.Felt pipe coating : re
vtement pour tuyauterie en
feutre. Filtering medium felt :
feutre pour milieu filtrant.
RooQng felt : carton bitum,
.carton asphalt, carton gou
dronn. Water proof felt :
feutre impermable l'eau.
Fminin, femelle.
Female.
Female connection : connec
tion femelle. Female screw :

161

FEM

vis femelle. Female tap :cloche


de repchage (For.).
Femic.
Femic, terms form
par contraction de Fe (fer) et
de M (magnsium) et appliqu
aux minraux composs de ces
lments.
Fen.
Marais, marcage. Fen
flre : feu follet. Fen land :terre
marcageuse.
Fence.
Clture, barrire, pa
lissade. Fence-wall : mur de
clture, rglette (d'une scie

circtdcurcjxgarde (d'une

ma

chine outil). Wire fence : treil


lage mtallique.
Fencing. i) Clture, enceinte ;
2) escrime.
Fender. Pare-chocs, amortis
seur, dfense. Front fender :
pare-chocs avant. Rear fen
der : pare-chocs arrire.
Fennel oil.
Essence de fe
nouil.
Fenny.
Marcageux.
F. E. P. A brv. de fluorinated
ethylene propylene.
Ferberite. Ferbrite (Miner.).
Ferghanite. Ferglianite (Mi-

nr.).
Fergusite. Fergusite (Ptro.).
Fergusonite.
Fergusonite

(Minr.).
Fermentation. Fermenta
tion. Fermentation gas gaz
;

biologique, gaz de fermen

tation.

Fermorite.
Fcrmorite (Mi
nr.).
Fern.
Fougre.
Fernandinite
Fernandinite.
(Minr.).
Fernico .
Dnomination
d'un alliage fer-nickel-cobalt
dont le coefficient de dilatation
est le mme que celui du verre.
Ferrate.
Ferrate.
Ferreous. Ferreux, voir fer
rous.
Ferriage. Droits de passage,
passage en bac, transport parbac.
Ferrique. Ferrie
Ferrie.
oxide : oxyde ferrique. Ferrie
sait : sel ferrique. Ferrie sul
phate : sulfate ferrique.

Ferricyanic.

Ferricyanhydrique.
Ferrierite. Ferririte (Mi

nr.).
Ferriferous. Ferrifre.
Ferronatrite,
Ferrinatrite.
goadate (Minr).
Ferrisymplesite. Ferrisymplesite (Miner).
Ferrite. 'Ferrite (Ptro., M
tal).
Ferritic.
Ferritique.
Ferritungstite.
Ferritungstite (Minr).
Ferro.
Ferro. Ferro-alloy :
ferro-alliage. Ferro boron :
ferrobore. Ferrochrome : ferrochxome. Ferrocobalt : ferrocobalt. Ferroconcrete : ciment
arm. Ferrolite : ferrolite (P
tro). Ferromanganese : ferromanganse. Ferromagnetic
materials : substances ferro

magntiques. Ferromolybdenum : ferromolj'bdne. Ferronickel: ferronickel. Ferropallidite : ferropallidite (Minr).


Ferrosilico-manganese : silicospiegel, ferromanganese si
liceux. Ferrosilicon : ferrosilicium. Ferrotitanium : ferrotitane. Ferrotungsten : ferrotungstue. Ferrovanadium :
ferrovanadium.
Ferreux. Ferrous
Ferrous.
alloy : alliage ferreux. Ferrous
metal : mtal ferreux. Ferrous
oxide : oxyde ferreux. Ferrous
salt : sel ferreux.
Ferroxyl indicator. Indica
teur ferroxyle.
Ferruginecus , ferruginous.

Ferrugineux. Ferruginous

cement : ciment ferrugineux

(Ptro). Ferruginous material :


matire ferrugineuse. Ferru. ginous sandstone : grs ferru
gineux. Ferruginous spring :
source ferrugineuse. Ferrugi
nous water : eau ferrugineuse.
Virole, bague, em
Ferrule.
bout.
Ferry-boat. Bac, ferry-boat.
Ferrying.
Transport en bac.
Fertilizer. Engrais. Artificial
fertilizers : engrais chimiques.
Nitrogenous fertilizers : en
grais azots.

Fery pyrometer.
Pyromtre
Fery.
Fettle (to).
Dcaper, barber.
Fettling. barbage (Mtal),
dcapage, remise en tat. Fet
tling hammer : marteau
barber (Mtal). Fettling ma
chine : machine barber,
barbeuse (Mtal).
Abrv. de Fumish
F. F. W.
fuel and water.
Fg.
Abrv. de Frigorie.
Voir fluoF. I. A. method.
rescent indicator adsorption
method.
Fiber, Fibre. -Fibre, fibre syn\
j