MMk-656+Manual+de+programación+Modo+Voz+1 2a

MANUAL DE PROGRAMACIN
MODO VOZ
MMk-656
Telfono de
emergencia
compacto para
ascensores
MMk-656
MERak
Telfono de emergencia compacto para ascensores
Informacin general
El MMK-656 es un telfono manos libres de marcacin automtica que garantiza con total
seguridad las comunicaciones de emergencia para ascensores. Est fabricado con tecnologa de
vanguardia y de acuerdo con las normativas vigentes en materia de seguridad. El presente manual
recoge los comandos para la programacin del telfono de emergencia mediante el uso del interfono o
bien mediante una llamada externa.
Es muy importante que todo el personal autorizado para realizar tareas de instalacin y
mantenimiento de dispositivos MERak tenga conocimientos generales de los reglamentos bsicos de
seguridad y conozca especficamente las instrucciones de funcionamiento, pues de esa manera se
asegura una manipulacin correcta y un rendimiento ptimo.
Los dispositivos MERak slo deben utilizarse para los fines para los que fueron diseados.
Cualquier modificacin no autorizada est absolutamente prohibida.
Descargo de responsabilidad
El fabricante declina toda responsabilidad ante el comprador de este producto y ante terceros
por daos, prdidas, costes o trabajos efectuados consecuencia de accidentes, uso indebido del
producto, instalacin incorrecta o modificaciones, reparaciones o cambios no autorizados. Adems, en
estos casos quedan excluidas las reclamaciones de garanta. La informacin tcnica proporcionada al
usuario es siempre la ms actualizada. El fabricante declina toda responsabilidad producto de errores
de impresin y modificaciones.
PRECAUCIONES!
nicamente profesionales con la debida formacin, autorizados para trabajar con el

dispositivo, pueden instalar y configurar este producto.
Este dispositivo slo debe utilizarse para sus fines especficos.
No se debe modificar el producto y siempre debe instalarse y configurarse de acuerdo con las
instrucciones del presente manual y de los manuales especializados correspondientes.
Es conveniente probar todas las funcionalidades del dispositivo tras su instalacin y

configuracin inicial. De esta manera se garantizar su correcto funcionamiento en
condiciones operativas normales.
Al finalizar su vida til, NO lance este dispositivo a la basura. Debe ser entregado en
puntos de reciclaje apropiados para materiales de desecho elctricos o electrnicos.
Rev. M1.2 S1.1
Manual de programacin modo voz
Merak. All rights reserved
2 de 28
MMk-656
MERak
ndice
1.
RESUMEN DE COMANDOS ................................................................................................................................................ 5

1.1.
2.
Tabla resumida de comandos ...................................................................................................................... 5
DESCRIPCIN DE LOS COMANDOS................................................................................................................................ 7

2.1.
1 - Activacin voz ........................................................................................................................................... 7
2.2.
0 - Ampliacin tiempo conversacin ............................................................................................................ 7
2.3.
*0# - Forzar colgado ...................................................................................................................................... 7
2.4.
*0N - Nmeros de telfono ............................................................................................................................ 7
2.5.
*10 - Tiempo de pulsacin antes de generar la alarma................................................................................. 8
2.6.
*11 - Control del estado de la lnea ................................................................................................................. 8
2.7.
*12 - Seleccin tipo de pulsador .................................................................................................................... 9
2.8.
*13 - Tiempo de auto-colgado ...................................................................................................................... 10
2.9.
*14 - Abortar llamada ................................................................................................................................... 10
2.10.
*15 - Nmero de tonos antes de descolgar ................................................................................................. 11
2.11.
*16 - Modo privacidad .................................................................................................................................. 11
2.12.
*17 - Sntesis de planta ................................................................................................................................ 12
2.13.
*19 - Filtro de alarma ................................................................................................................................... 12
2.14.
*20 - Intentos de llamada de alarma .......................................................................................................... 12
2.15.
*21 - Intentos de llamada tcnica (test) ...................................................................................................... 13
2.16.
*22 - Requerimiento de final de alarma (EOA) ............................................................................................ 13
2.17.
*23 - Requerimiento de aceptacin de alarma (ACK) ................................................................................. 14
2.18.
*24 - Tiempo para realizar la llamada peridica de test ............................................................................ 15
2.19.
*25 - Intentos de llamada tcnica (volcado)............................................................................................... 15
2.20.
*26 - Medicin tensin batera ................................................................................................................... 16
2.21.
*27* - Consulta versin hardware y firmware ............................................................................................. 16
2.22.
*28 - Consulta / Habilitacin de la salida auxiliar ..................................................................................... 16
2.23.
*29 - Reproduccin mensaje en llamada de alarma .................................................................................. 17
2.24.
*3 - Identificador ......................................................................................................................................... 18
2.25.
*3N# - Cambio de cabina con lnea telefnica fija ..................................................................................... 18
2.26.
*40# - Modificacin de la contrasea de programacin (CAP) .................................................................. 18
2.27.
*42 Habilitacin de funciones de intercomunicador ............................................................................... 19
2.28.
*43 Activacin de la llamada de interfona .............................................................................................. 20
2.29.
*50 - Hora y fecha ........................................................................................................................................ 20
2.30.
*6N# - Cambio de cabina con GSM ............................................................................................................. 20
2.31.
*81 - Configuracin del idioma de programacin del equipo ..................................................................... 21
2.32.
*82 - Configuracin de los idiomas de sntesis de cabina del equipo ....................................................... 22
2.33.
*90# - Reset de alarma................................................................................................................................ 23
Rev. M1.2 S1.1
3 de 28
MMk-656
MERak
2.34.
*91# - Reset de batera baja ........................................................................................................................ 23
2.35.
*95# - Forzar llamada de test ..................................................................................................................... 23
2.36.
*99# - Iniciar fin de alarma (EOA) ............................................................................................................... 24
3.
ANEXO ......................................................................................................................................................................................25
3.1.
Diagrama de estados del proceso de llamada con parmetros de fbrica ............................................... 25
3.2.
Diagrama de estados del proceso de llamada segn EN 81-28 ................................................................. 26
3.3.
Diagrama de estados del proceso de re-llamada segn EN 81-28 ............................................................. 27
3.4.
Diagrama de estados del proceso de final de alarma segn EN 81-28 ...................................................... 28
Rev. M1.2 S1.1
4 de 28
MMk-656
MERak
1.
RESUMEN DE COMANDOS
El mdulo MMK-655/6 acepta diversos comandos de consulta y programacin en formato DTMF, es

decir, desde el teclado de cualquier telfono mvil o fijo que emita tonos, ya sea conectando un
telfono a las bornes dedicadas a interfona propias del MMk-655/6 o mediante una llamada externa.
A continuacin se rene en una tabla resumida de todos ellos.
El acceso a los comandos de programacin est restringido mediante dos contraseas, con diferentes
niveles de privilegios, para evitar un uso no autorizado del equipo. Se recomienda encarecidamente
cambiar las dos contraseas que vienen programadas por defecto de fbrica. Estas dos contraseas
son:
CAT: Cdigo de acceso para Tele-Mantenimiento. Permite programar y consultar TODOS los
parmetros del MMK-655/6. Por defecto 0000
CAP: Cdigo de Acceso para Programacin. Permite programar y consultar determinados
parmetros. Por defecto 0000
1.1.
Tabla resumida de comandos
La columna Acceso de la tabla resumida nos indica cual es la contrasea MNIMA que debe ser
introducida en el mdulo para poder modificar/consultar los parmetros.
Comando
Descripcin
Acceso
Conecta el audio de cabina a la lnea

telefnica
Libre
Amplia el tiempo de auto-colgado
Libre
*0#
Provoca un colgado del equipo
Libre
Comando
Descripcin
Acceso
Comando
Descripcin
Acceso
*01(*/#)
Telfono de
mantenimiento
CAP
*10(*/#)
Tiempo de pulsacin antes de generar

llamada
CAP
*02(*/#)
Telfono 1 de alarma.
CAP
*11(*/#)
El equipo espera tono antes de

marcar.
CAP
*03(*/#)
CAP
12#P1P2P3P4
Seleccionar el tipo de pulsadores

conectados al equipo.
CAP
*04(*/#)
CAP
*13(*/#)
Tiempo de conversacin con la cabina

en minutos
CAP
*05(*/#)
CAP
*14(*/#)
Posibilidad del usuario de abortar una

comunicacin telefnica
CAP
*06(*/#)
Telfono 1 de test
CAP
*15(*/#)
Nmero de timbres para descolgar

ante una llamada entrante
CAP
*07(*/#)
Telfono 2 de test
CAP
*16(*/#)
Habilitacin del modo privacidad.
CAP
*08(*/#)
Telfono de volcado
de datos
CAP
*17(*/#)
Activacin sntesis de planta.
CAP
Rev. M1.2 S1.1
5 de 28
MMk-656
MERak
*18(*/#)
Habilitacin llamada de volcado de

datos por memoria llena
CAP
*19(*/#)
Habilitacin del filtro de alarma
CAP
Comando
Descripcin
Acceso
Comando
Descripcin
Acceso
*20(*/#)
Nmero de intentos automticos

de llamada de alarma
CAP
*3(*/#)
Identificador (abonado).
Libre/CAP
*21(*/#)

de llamada tcnica
CAP
*3N#
Cambio a cabina N
Libre
*22(*/#)
Final de alarma manual o

automtico
CAP
*23(*/#)
Espera de un ACK durante 30 seg.
CAP
*40#
Modificacin contrasea
de programacin CAP
CAP
*24(*/#)
Tiempo programado para realizar la

llamada peridica de
mantenimiento (en min.)
CAP
*42(*/#)
Consulta / Seleccin
funcin
intercomunicador
CAP
*25(*/#)

de llamada de volcado
CAP
*26(*/#)
Consulta tensin batera y

activacin de las mediciones
CAP
*27*
Consulta versin firmware equipo
CAP
*28(*/#)
Consulta estado / Habilitacin

salida LAMP
CAP
*29(*/#)
Determinar si el equipo debe

reproducir un mensaje cuando se
establece la llamada de alarma
CAP
Comando
Descripcin
Acceso
Comando
Descripcin
Acceso
*50(*/#)
Hora y fecha
CAP
*90#
Borra la alarma en curso y

retorna al estado de reposo
Libre
*91#
Reset del estado de batera

baja
Libre
Libre/CAP
*95#
Fuerza una llamada de test

para dentro de un minuto
Libre
Libre
*99#
Iniciar fin de alarma
Libre
*52(*/#)
*6N#
Nmero de cabina.
Cambio a cabina N
(multi-cabina con GSM)
81#P1P1
Cambia idioma de
programacin
CAP
82#S1S1S2S2
Cambia los idiomas de

sntesis de planta
CAP
Rev. M1.2 S1.1
6 de 28
MMk-656
MERak
2.
DESCRIPCIN DE LOS COMANDOS
2.1.
1 - Activacin voz
Cuando se recibe una llamada externa el equipo mantiene el altavoz y el micrfono apagados
para no molestar a los ocupantes de la cabina, si se desea activar la comunicacin de audio se
debe presionar 1.
Contrasea necesaria: Libre.
2.2.
0 - Ampliacin tiempo conversacin
Al presionar 0 durante una conversacin se rearma el tiempo de autocolgado programado.

2.3.
*0# - Forzar colgado
Provoca el colgado del equipo.

2.4.
*0N - Nmeros de telfono
Con este grupo de parmetros se consulta/modifica los telfonos almacenados en la memoria

del sistema.
Registro 01: Almacena el telfono de rescate de mantenimiento.
El telfono de mantenimiento est asociado a la entrada de alarma de mantenimiento (SOS) y
su propsito es que sea utilizada para generar una llamada de rescate diferente a la alarma de
cabina, para por ejemplo el rescate de un operario atrapado sin tener que llamar a la central de
alarmas si no llamando directamente a su empresa.
Registros 02 a 05: Almacenan los telfonos de alarma de cabina para el rescate de pasajeros.
Registro 06 y 07: Almacenan los telfonos de test (llamada peridica).
Los telfonos de test son los que utilizar el equipo para comunicarse con la central para el
registro de llamadas de test peridico automtico.
Registro 08: Almacena el telfono que se utiliza para el volcado de datos.
El telfono de volcado es el que utilizar el equipo para transmitir los eventos que generen
llamadas automticas.
Valor por defecto: Vacos.
Consulta:
*0N* Consulta el telfono almacenado en el registro N
Contrasea mnima: CAP.
Rev. M1.2 S1.1
7 de 28
MMk-656
MERak
Respuesta de voz: El telfono de mantenimiento/alarma/test/volcado es (nmero)

Programacin: *0N# Se programa el telfono almacenado en el registro N
Secuencia de programacin:
<Teclear *0N#>
Mensaje de voz: Introduzca el nuevo telfono (nmero)
<Teclear el telfono y finalizar con #>
Mensaje de voz: Reintroduzca el nuevo telfono
<Volver a teclear de nuevo el telfono y finalizar con #>
Mensaje de voz: Comando correcto / Comando no vlido.
Nota: Para programar pausas en la marcacin, por ejemplo en el caso de centralitas, se puede
usar la tecla * que introduce una pausa.
2.5.
*10 - Tiempo de pulsacin antes de generar la alarma
Con este comando se consulta el tiempo (en segundos) que se debe mantener pulsado el botn
de alarma de cabina antes que se genera la llamada telefnica. Determina el valor de la cuenta
atrs que se oir en cabina antes de generar la llamada
Consulta:
*10*

Respuesta de voz: Opcin 10 es (segundos).
Programacin: *10#N
Valores: N toma valores entre 0 y 9. Por defecto 3 seg.
<Teclear *10#N>
2.6.
*11 - Control del estado de la lnea
Con este comando se activa el control de los diferentes tonos de sealizacin del estado de la
llamada, como por ejemplo la deteccin del tono invitacin a marcar, deteccin del tono de
lnea ocupada, etc.
Rev. M1.2 S1.1
8 de 28
MMk-656
MERak
Si se programa el valor 1 el equipo debe detectar lnea telefnica cuando descuelga para poder
realizar la llamada.
Si se programa este parmetro a 0 el equipo descuelga y llama directamente (recomendable
para instalaciones con lneas no normalizadas, tipo centralitas y enlaces GSM analgicos).
Consulta:
*11*

Respuesta de voz: Opcin 11 es 1.
Programacin: *11#N
Valores: N toma valores de 0 o 1. Por defecto 1 (Activado).
<Teclear *11#N>
2.7.
*12 - Seleccin tipo de pulsador
Selecciona que tipo de pulsadores se conectan al telfono, de tipo normalmente abierto o

normalmente cerrado. Se puede seleccionar el comportamiento de cada pulsador por
separado.
Consulta:
*12*

Respuesta de voz: Opcin 12 activada/fuera de servicio.
Programacin: *12#P1
P2 P3 P4

Valores: PN toma valores de 0 o 1. Por defecto 0 (Normalmente abierto).
P1 = Pulsador de alarma de cabina situado en J1.1 y J1.2.
P2 = Pulsador de alarma de cabina del mdulo de audio externo.
P3 = Pulsador de final de alarma / alarma de mantenimiento situado en J1.5 y J1.6.
P4 = Pulsador de filtro de alarma situado en J1.3 y J1.4
<Teclear *12#1000>.
(Programa el pulsador de alarma conectado en J1.1 y J1.2. del tipo normalmente cerrado y el
resto como normalmente abiertos).
Rev. M1.2 S1.1
9 de 28
MMk-656
MERak
2.8.
*13 - Tiempo de auto-colgado
Define el tiempo de conversacin programado (en minutos) antes de que el equipo finalice
automticamente la llamada.
Pulsando la tecla 0 en el teclado del telfono en cualquier momento se rearma el tiempo de
conversacin.
En el caso de una llamada de alarma de cabina, 20seg. antes que finalice el tiempo de
conversacin se avisa a los usuarios con un mensaje de voz (Pulse de nuevo para mantener
conversacin), de esta forma se avisa que se puede rearmar el tiempo de auto-colgado
presionando el pulsador de cabina o tambin el receptor de la alarma pulsando una tecla
DTMF.
En el caso de otro tipo de llamadas (externas, test, etc.) el fin del tiempo de comunicacin, se
sealiza con la emisin de un tono DTMF cada 2 segundos durante los ltimos 20 segundos.
Consulta:
*13*

Respuesta de voz: Opcin 13 es (minutos).
Programacin: *13#N
Valores: N toma valores entre 1 y 4. Por defecto 3 minutos.
<Teclear *13#N>
2.9.
*14 - Abortar llamada
Con esta opcin activada el usuario puede cancelar una llamada en curso mediante la
activacin del pulsador de cabina o del pulsador de alarma de mantenimiento, para evitar
cortar la comunicacin accidentalmente, este debe estar pulsado durante al menos tres
segundos. Cuando se haya aceptado la activacin del pulsador como correcta se reproducir el
mensaje Comando correcto.
Consulta:
*14*

Programacin: *14#N
Rev. M1.2 S1.1
10 de 28
MMk-656
MERak
<Teclear *14#N>
2.10.
*15 - Nmero de tonos antes de descolgar
Define nmero de timbres que debe detectar el equipo antes de descolgar por una llamada
entrante. ste no puede tomar valores por debajo de 2 para que el equipo sea capaz de detectar
la identidad llamante.
Consulta:
*15*

Respuesta de voz: Opcin 15 es (nmero de rings).
Programacin: *15#N
Valores: N toma valores entre 2 y 9. Por defecto 3 rings.
<Teclear *15#N>
2.11.
*16 - Modo privacidad
El modo privacidad impide que se pueda or el audio de la cabina con una llamada entrante y
obliga a realizar una pulsacin del botn de alarma de la cabina o del pulsador de alarma de
mantenimiento (SOS) para conectar el micrfono. Cuando se activa el micrfono se reproduce
el mensaje Activada.
Consulta:
*16*

Programacin: *16#N
Valores: N toma valores de 0 o 1. Por defecto 0 (Desactivado).
<Teclear *16#N>
Rev. M1.2 S1.1
11 de 28
MMk-656
MERak
2.12.
*17 - Sntesis de planta
La sntesis de planta indica por voz la planta actual donde se encuentra la cabina. La frase
lanzada en cada planta es programable.
Consulta:
*17*

Programacin: *17#N
<Teclear *17#N>
2.13.
*19 - Filtro de alarma
Si esta opcin est habilitada se comprobar el estado del pulsador (Fil) antes de generar una
llamada de alarma. Si el pulsador tiene los contactos cerrados el filtro est habilitado y por
tanto no se realizar la llamada de emergencia.
Este filtrado de alarma no se aplica a la que se genera desde el pulsador SOS
Consulta:
*19*

Programacin: *19#N
<Teclear *19#N>
2.14.
*20 - Intentos de llamada de alarma
Rev. M1.2 S1.1
12 de 28
MMk-656
MERak
Este comando define el nmero de intentos de llamada de alarma se realizarn, contando el

primer intento provocado por la pulsacin de la alarma. Por tanto el valor nunca puede ser
inferior a 1.para que se realice al menos una llamada.
Consulta:
*20*

Respuesta de voz: Opcin 20 es (nmero de intentos).
Programacin: *20#N
Valores: N toma valores entre 1 y 9, al programar 9 se realizan 15 intentos. Por defecto 1 intento.
<Teclear *20#N>
2.15.
*21 - Intentos de llamada tcnica (test)
Este comando define el nmero de intentos de llamada tcnica, como las de test automtico,
volcado por evento, volcado por memoria llena etc., que se realizarn, contando el primer
intento, . Por tanto el valor nunca puede ser inferior a 1.para que se realice al menos una
llamada.
Consulta:
*21*

Programacin: *21#N
<Teclear *21#N>
2.16.
*22 - Requerimiento de final de alarma (EOA)
Este parmetro determina si el equipo debe esperar un EOA (final de alarma) de la central de
alarmas para volver a la condicin de reposo o bien se cierra automticamente la alarma. En el
manual de conexionado se pueden ver en detalle las maneras de generar una llamada de final
de alarma.
Rev. M1.2 S1.1
13 de 28
MMk-656
MERak
Consulta:
*22*

Programacin: *22#N
<Teclear *22#N>
2.17.
*23 - Requerimiento de aceptacin de alarma (ACK)
Este parmetro determina si el equipo debe esperar un ACK (aceptacin de la llamada de

alarma), la pulsacin de un tono DTMF, por parte de la central de alarmas para validar la
recepcin.
Si este parmetro est activado se dispone de 60 segundos para mandar un tono DTMF para
indicar al equipo que se acepta la llamada. Dependiendo del valor del parmetro *11 estos 30
segundos empiezan a descontarse en diferentes puntos. Si *11 tiene el valor 2 estos empiezan
a descontarse a partir que el telfono haya detectado el descuelgue remoto, si est
desactivado o slo tiene el valor 1 (slo se detecta el tono de invitacin a marcar) empieza la
cuenta atrs a partir del momento que se marcan los dgitos DTMF de llamada. Para una mejor
comprensin del proceso de llamada consultar el apartado 3.
Para sealizar al receptor de la llamada que el equipo est a la espera de la aceptacin de la
alarma ste emite peridicamente tonos DTMF para notificar ste estado.
Cuando se usa el equipo con lneas analgicas no normalizadas (centralitas, enlaces GSM,
etc.). Es conveniente desactivar el parmetro *11 y activar el *23 para el correcto control del
establecimiento de las llamadas con la consiguiente realizacin de reintento automticos, etc.
Consulta:
*23*

Programacin: *23#N
<Teclear *23#N>
Rev. M1.2 S1.1
14 de 28
MMk-656
MERak
2.18.
*24 - Tiempo para realizar la llamada peridica de test
Este comando sirve para programar el tiempo entre las llamadas de test peridico que define
la norma europea EN 81-28. Cuando el equipo se inicia carga este valor en un temporizador que
cuando se agota realiza la llamada de test. El valor que se debe programar son cuatro dgitos
que definen el tiempo en minutos. Si se programa el valor 0000 el equipo NO realizar las
llamadas de test.
Consulta:
*24*

Respuesta de voz: Opcin 24 es . (tiempo en minutos).
Programacin: *24#N1N2N3N4
Valores: Nx toma valores de 0 o 9. Por defecto 4320 minutos (3 das).
<Teclear *24# N1N2N3N4>
2.19.
*25 - Intentos de llamada tcnica (volcado)
Este comando define el nmero de intentos de llamada tcnica de volcado de eventos, tal
como, volcado por evento individual, volcado por memoria llena etc., que se realizarn,
contando el primer intento, . Por tanto el valor nunca puede ser inferior a 1.para que se realice al
menos una llamada.
Consulta:
*25*

Programacin: *25#N
<Teclear *25#N>
Rev. M1.2 S1.1
15 de 28
MMk-656
MERak
2.20. *26 - Medicin tensin batera

Este comando (*26*) sirve para consultar el valor de la tensin de la batera obtenido en la
ltima medida realizada por el equipo y para activar/desactivar la realizacin de estas
medidas (*26#).
En el caso que est activada esta funcin, el resultado devuelto son -en el orden que se
reproduce el mensaje-, decenas, unidades, dcimas y centsimas de voltio.
Cuando se activa este parmetro el equipo realiza la primera medida al cabo de 30seg
(despus de colgar la llamada) y posteriormente cada dos horas.
En el caso que las medidas estn activas pero an no se hayan realizado el equipo contestar
(Opcin 26 activada. Espere unos minutos y pulse de nuevo)
Consulta:
*26*

Respuesta de voz:
1 medicin realizada: Opcin 26 es (tensin batera - V1V2,V3V4 Voltios).
1 medicin an no realizada: Opcin 26 activada. Espere unos minutos y pulse de nuevo
Programacin: *26#N
<Teclear *26#N>
2.21.
*27* - Consulta versin hardware y firmware
Este comando devuelve el valor de la revisin de hardware y de firmware que est ejecutando el
equipo. Al consultarlo el equipo reproducir cuatro dgitos, por ejemplo cuatro, cero, uno,
siete equivale a la versin de hardware 40 y la de firmware 1.7.
Consulta:
*27*

Respuesta de voz: Opcin 26 es ( - H1H2.F1F2 ).
2.22.
*28 - Consulta / Habilitacin de la salida auxiliar
Rev. M1.2 S1.1
16 de 28
MMk-656
MERak
Este parmetro determina las diferentes funciones que puede desarrollar la salida auxiliar.
Con el comando *28* podemos consultar el estado de esta salida.
Los diferentes modos de funcionamiento se programan con el comando *28#N.
N=0: La salida se encuentra desactivada (valor por defecto).
N=1: La salida se activa si se produce un apagn de la red elctrica. Retorna al estado de reposo
cuando sta vuelve.
N=2: La salida emite un pulso de duracin 1seg.
N=3: Modo fail-safe. La salida se encuentra activada siempre excepto si se detecta uno de los
siguientes eventos que entonces se apagar.
La batera no est conectada.
Se detecta en error de lectura/escritura en la tarjeta SD.
Se detecta que no hay lnea telefnica.
Consulta:
*28*

Respuesta de voz: Opcin 28 es N.
Programacin: *28#N
Valores: N toma valores de 0,1 2. Por defecto 0 (Desactivado).
<Teclear *28#N>
2.23. *29 - Reproduccin mensaje en llamada de alarma

Este comando permite activar la reproduccin de un mensaje de voz cuando se establece una
llamada de alarma, el mensaje es Alarma en el ascensor nmero X. Donde X es el nmero de
cabina programado mediante el comando *52*.
Consulta: *29*
Programacin: *29#N
Rev. M1.2 S1.1
17 de 28
MMk-656
MERak

<Teclear *29#N>
2.24.
*3 - Identificador
Este comando permite introducir un identificador numrico al equipo de mximo 20 dgitos.
Consulta:
*3*
Contrasea mnima: Libre.

Respuesta de voz: El identificador es ..(identificador).
Programacin: *3#
Valores: 20 dgitos numricos. Por defecto fuera de servicio.
<Teclear *3#>
Mensaje de voz: Introduzca el nuevo identificador.
<Teclear el identificador finalizado por #>
Mensaje de voz: Reintroduzca el nuevo identificador.
<Volver a teclear el identificador finalizado por #>
2.25.
*3N# - Cambio de cabina con lnea telefnica fija
En instalaciones en que distintos equipos compartan la misma lnea telefnica fija, este
comando permite conmutar de una cabina a otra. Para equipos que comparten lnea telefnica
mediante un enlace GSM ver 2.30.
Consulta:
*3N#

Respuesta de voz: Cabina (nmero de cabina).
Valores: N toma valores segn los nmeros de cabina asignados en la instalacin (entre 1 y 4)
2.26.
*40# - Modificacin de la contrasea de programacin (CAP)
Rev. M1.2 S1.1
18 de 28
MMk-656
MERak
Este comando permite modificar la contrasea de acceso a programacin.

Introduccin contrasea: *40#
Valores: 4 dgitos numricos. Por defecto 0000.
<Teclear *40#>
Mensaje de voz: Introduzca el nuevo cdigo.
<Teclear la nueva contrasea finalizada por #>
Mensaje de voz: Reintroduzca contrasea.
<Volver a teclear la contrasea finalizado por #>
2.27.
*42 Habilitacin de funciones de intercomunicador
Este comando permite habilitar las funciones de intercomunicador del telfono de emergencia
si se le conecta un terminal especfico habilitado para ello (MMk-618) en sus bornes de
interfona.
Los diferentes modos de funcionamiento son:
0 Funcionamiento normal de telfono
1 Funcin intercomunicador. Si se pulsa el botn de alarma, despus de la cuenta atrs, se
activa el zumbador del terminal conectado el los bornes de interfono, si se descuelga el
terminal, se puede establecer comunicacin bidireccional con la cabina.
2 Funcin intercomunicador + llamada externa de emergencia. Igual funcionamiento que en
el caso anterior pero si no se descuelga el terminal al cabo de 60seg, el equipo realiza un
llamada externa de alarma.
Consulta:
*42*

Respuesta de voz: Opcin 42 es ...
Programacin: *42#N
Valores: N toma valores de 0,1 y 2. Por defecto 0 (Desactivado).
<Teclear *42#N>
Rev. M1.2 S1.1
19 de 28
MMk-656
MERak
2.28. *43 Activacin de la llamada de interfona

Este comando permite activar remotamente una llamada de interfona. Despus de introducir
el cdigo y colgar, al cabo de tres segundos, el equipo realizar una llamada de interfona a los
otros dispositivos de la lnea.
Activacin: *43#
<Teclear *43#>
2.29.
*50 - Hora y fecha
Con este comando se puede poner en hora y fecha al equipo. Cuando el equipo se reinicia o
queda sin batera ni red elctrica estas se desprograman y se deben volver a configurar.
Consulta:
*50*

Respuesta de voz: La hora y fecha son (hh:mm dd/mm/20aa).
Programacin: *50#
Valores: Formato horario 24 horas. Segn patrn hh:mm dd/mm/20aa. Por defecto 00:00
01/01/2000.
<Teclear *50#>
Mensaje de voz: Introduzca la hora y fecha
<Teclear hhmmddmmaa>
<Teclear #>
2.30. *6N# - Cambio de cabina con GSM

En instalaciones en que distintos equipos compartan la misma lnea telefnica usando un
enlace GSM, este comando permite conmutar de una cabina a otra.
Rev. M1.2 S1.1
20 de 28
MMk-656
MERak
Consulta:
*6N#

Respuesta de voz: Cabina (nmero de cabina).
Valores: N toma valores segn los nmeros de cabina asignados en la instalacin (entre 1 y 4)
2.31.
*81 - Configuracin del idioma de programacin del equipo
Mediante este comando puede configurarse el idioma de programacin del equipo

(programacin asistida por voz),
El MMk-655/6 permite escoger un idioma diferente para los mensajes de programacin, y uno
o dos idiomas distintos para la sntesis de voz en cabina (que se reproducirn
consecutivamente), estos mensajes de sntesis de voz se programan con el comando *82#.
Consulta:
*81*

Respuesta de voz: Opcin 81 es P1P2.
Programacin: *81#P1P2
Valores:
Cada idioma se codifica mediante 2 dgitos, permitiendo 98 hasta idiomas distintos.
P: 01 a 99, indica el idioma para los mensajes de programacin
Por defecto, el MMk-655/6 dispone de los siguientes idiomas:
01: Espaol
02: Ingls
03: Francs
04: Italiano (En breve disponible)
05: Alemn (En breve disponible)
06: Portugus
07: Cataln
08: Ruso
<Teclear *81#P1P1#>
Rev. M1.2 S1.1
21 de 28
MMk-656
MERak
2.32. *82 - Configuracin de los idiomas de sntesis de cabina del equipo

Mediante este comando se configura los idiomas en los que se reproducirn los mensajes de
sntesis de voz en cabina (incluyen los que se reproducen en caso de alarma en cabina).
El MMk-655/6 permite escoger dos idiomas distintos (que se reproducirn consecutivamente).
Consulta:
*82*

Respuesta de voz: Opcin 82 es PS1S2.
Programacin: *82#S1S1
S2S2

Valores:
Cada idioma se codifica mediante 2 dgitos, permitiendo 98 hasta idiomas distintos.
Si slo se desea un idioma para los mensajes de voz en cabina, debe programarse 00
como segundo idioma.
S1S1: 01 a 99, indica los idiomas para los mensajes de voz en cabina
Por defecto, el MMk-655/6 dispone de los siguientes idiomas:
00: Silencio (solamente disponible para el segundo idioma)
01: Espaol
02: Ingls
03: Francs
04: Italiano
05: Alemn
06: Portugus
07: Cataln
08: Vasco
<Teclear *82#S1S1S2S2#>
Ejemplos:
Si se programa *82#0201:
Rev. M1.2 S1.1
22 de 28
MMk-656
MERak
Cuando se reproduzca un mensaje en la cabina se reproducir primero en ingls y luego en

espaol (por ejemplo Floor 1 y luego Planta 1).
Si se programa *82#0200:
Los mensajes de cabina se reproducirn solamente en ingl.
2.33. *90# - Reset de alarma

El equipo borra la alarma pendiente y vuelve a la condicin de reposo.
Programacin: *90#
Contrasea mnima: CAT.
<Teclear *90#>
2.34.
*91# - Reset de batera baja
El equipo borra el estado de batera baja y vuelve a realizar el ciclo de medidas de tensin de la
batera normalmente.
Programacin: *91#
<Teclear *91#>
2.35.
*95# - Forzar llamada de test
Programa el equipo para forzar una llamada de test al cabo de un minuto.

Programacin: *95#
<Teclear *95#>
Rev. M1.2 S1.1
23 de 28
MMk-656
MERak
2.36. *99# - Iniciar fin de alarma (EOA)

El equipo inicia el proceso de transmisin de fin de alarma (EOA) a la central receptora. La
alarma finaliza cuando la central receptora confirma la recepcin del EOA.
Programacin: *99#
<Teclear *99#>
Mensaje de voz: Iniciando fin de alarma / Fin de alarma no vlido.
Rev. M1.2 S1.1
24 de 28
MMk-656
MERak
3.
ANEXO
3.1.
Diagrama de estados del proceso de llamada con parmetros de fbrica
Reposo
Pulsador de
alarma activado
No
Cuenta atrs /
Reproduccin
de mensaje
Descolgar
Control de
lnea (*11)?
S
Quedan
intentos?
Hay lnea?
No
No
S
S
Tiempo ndice
lista telfonos
agotado?
No
Llamar siguiente
nmero de la
lista
Llamar al 1er
nmero de la
lista
No
Establece
comunicacin?
Llamada
establecida
No
Colgar
llamada?
Figura 1: Diagrama de estados del proceso de llamada con parmetros de fbrica.
Rev. M1.2 S1.1
25 de 28
MMk-656
MERak
3.2.
Diagrama de estados del proceso de llamada segn EN 81-28
Reposo
No
Pulsador de
alarma activado
Cuenta atrs /
Reproduccin
de mensaje
Descolgar
Control de
lnea (*11)?
S
Quedan
Intentos?
Hay linea?
No
No
Si
Tiempo ndice
lista telfonos
agotado?
Llamar al 1er
nmero de la
lista
No
No
Llamar siguiente
nmero de la
lista
Establece
comunicacin?
S
No
Llamada
establecida
ACK recibido
(*23)?
S
EOA
requerido
(*22)?
No
ALARMA NO
REGISTRADA
/ En lnea
EOA NO
pendiente
ALARMA
REGISTRADA
/ En lnea
EOA pendiente
No
No
Colgar
llamada?
Colgar
llamada?
S
Figura 2: Diagrama de estados del proceso de llamada segn EN 81-28.
Rev. M1.2 S1.1
26 de 28
MMk-656
MERak
3.3.
Diagrama de estados del proceso de re-llamada segn EN 81-28
Reposo
Pulsador de
alarma activado
No
Cuenta atrs /
Reproduccin
de mensaje
Llamar siguiente
nmero de la
lista
Descolgar
Control de
lnea (*11)?
S
Quedan
intentos?
No
Hay lnea?
No
S
Llamar al nmero de
telfono desde
donde se recibi el
ACK
No
Establece
comunicacin?
S
No
Llamada
establecida
ACK recibido
(*23)?
S
ALARMA
REGISTRADA
/ En lnea
No
Colgar
llamada?
Figura 3: Diagrama de estados del proceso de re-llamada segn EN 81-28.
Rev. M1.2 S1.1
27 de 28
MMk-656
MERak
3.4.
Diagrama de estados del proceso de final de alarma segn EN 81-28
Final de alarma
pendiente
Pulsador de EOA
activado
No
EOA remoto recibido

(*99#)
Reproduccin
Iniciciando fin
de alarma
Llamar al nmero de
telfono desde donde
se recibi el ACK
Establece
comunicacin?
S
Llamada
establecida
Colgar llamada?
No
No
Reset de alarma
recibido?
(*90#)
No
Si
Alarma
finalizada
Colgar llamada?
Reposo
Figura 4: Diagrama de estados del proceso de final de alarma segn EN 81-28.
Rev. M1.2 S1.1
28 de 28

MMk-656+Manual+de+programación+Modo+Voz+1 2a

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MMk-656+Manual+de+programación+Modo+Voz+1 2a

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUAL DE PROGRAMACIN

Telfono de emergencia compacto para ascensores

nicamente profesionales con la debida formacin, autorizados para trabajar con el

Este dispositivo slo debe utilizarse para sus fines especficos.

Es conveniente probar todas las funcionalidades del dispositivo tras su instalacin y

Rev. M1.2 S1.1

Manual de programacin modo voz

Merak. All rights reserved

Telfono de emergencia compacto para ascensores

RESUMEN DE COMANDOS ................................................................................................................................................ 5

Tabla resumida de comandos ...................................................................................................................... 5

DESCRIPCIN DE LOS COMANDOS................................................................................................................................ 7

1 - Activacin voz ........................................................................................................................................... 7

0 - Ampliacin tiempo conversacin ............................................................................................................ 7

*0# - Forzar colgado ...................................................................................................................................... 7

*0N - Nmeros de telfono ............................................................................................................................ 7

*10 - Tiempo de pulsacin antes de generar la alarma................................................................................. 8

*11 - Control del estado de la lnea ................................................................................................................. 8

*12 - Seleccin tipo de pulsador .................................................................................................................... 9

*13 - Tiempo de auto-colgado ...................................................................................................................... 10

*14 - Abortar llamada ................................................................................................................................... 10

*15 - Nmero de tonos antes de descolgar ................................................................................................. 11

*16 - Modo privacidad .................................................................................................................................. 11

*17 - Sntesis de planta ................................................................................................................................ 12

*19 - Filtro de alarma ................................................................................................................................... 12

*20 - Intentos de llamada de alarma .......................................................................................................... 12

*21 - Intentos de llamada tcnica (test) ...................................................................................................... 13

*22 - Requerimiento de final de alarma (EOA) ............................................................................................ 13

*23 - Requerimiento de aceptacin de alarma (ACK) ................................................................................. 14

*24 - Tiempo para realizar la llamada peridica de test ............................................................................ 15

*25 - Intentos de llamada tcnica (volcado)............................................................................................... 15

*26 - Medicin tensin batera ................................................................................................................... 16

*27* - Consulta versin hardware y firmware ............................................................................................. 16

*28 - Consulta / Habilitacin de la salida auxiliar ..................................................................................... 16

*29 - Reproduccin mensaje en llamada de alarma .................................................................................. 17

*3N# - Cambio de cabina con lnea telefnica fija ..................................................................................... 18

*40# - Modificacin de la contrasea de programacin (CAP) .................................................................. 18

*42 Habilitacin de funciones de intercomunicador ............................................................................... 19

*43 Activacin de la llamada de interfona .............................................................................................. 20

*50 - Hora y fecha ........................................................................................................................................ 20

*6N# - Cambio de cabina con GSM ............................................................................................................. 20

*81 - Configuracin del idioma de programacin del equipo ..................................................................... 21

*82 - Configuracin de los idiomas de sntesis de cabina del equipo ....................................................... 22

*90# - Reset de alarma................................................................................................................................ 23

Rev. M1.2 S1.1

Manual de programacin modo voz

Merak. All rights reserved

Telfono de emergencia compacto para ascensores

*91# - Reset de batera baja ........................................................................................................................ 23

*95# - Forzar llamada de test ..................................................................................................................... 23

*99# - Iniciar fin de alarma (EOA) ............................................................................................................... 24

Diagrama de estados del proceso de llamada con parmetros de fbrica ............................................... 25

Diagrama de estados del proceso de llamada segn EN 81-28 ................................................................. 26

Diagrama de estados del proceso de re-llamada segn EN 81-28 ............................................................. 27

Diagrama de estados del proceso de final de alarma segn EN 81-28 ...................................................... 28

Rev. M1.2 S1.1

Manual de programacin modo voz

Merak. All rights reserved

Telfono de emergencia compacto para ascensores

El mdulo MMK-655/6 acepta diversos comandos de consulta y programacin en formato DTMF, es

Tabla resumida de comandos

Conecta el audio de cabina a la lnea

Amplia el tiempo de auto-colgado

27 - Consulta versin hardware y firmware ............................................................................................. 16

0N Consulta el telfono almacenado en el registro N