Vous êtes sur la page 1sur 8

ISO 7144:1986 - Presentacin de tesis y

documentos similares
ISO 7144:1986, Documentation -- Presentation of
theses and similar documents
Norma aplicable a las tesis en formato libro, como parte
de libros, como artculos de revistas, como manuscritos, y
como cualquier otra forma separada de publicacin. Se aplica a
la reproduccin de tesis en las siguientes formas: compuestas e
impresas, en tamo original o reducido (por ejemplo de A4 a
A5), en microforma.
0 Introduccin
Las reglas establecidas en esta norma se destinan a editores y autores de tesis.
La presentacin, el estilo y la bibliografa de una tesis deben ajustarse a las normas especficas de la
universidad en la que se presentan, incluso si la tesis se difunde fuera de dicha universidad.
Se recomienda que la descripcin bibliogrfica del documento se registre en el organismo adecuado
indicando adems la forma de presentacin, la disponibilidad y una lista de distribucin.

1 Objeto y campo de aplicacin


Esta norma establece reglas para la presentacin de tesis y documentos similares de cualquier disciplina.
Es aplicable a las tesis presentadas:

en forma de libro;
como parte de un libro;
como artculo de una publicacin peridica;
como documento mecanografiado;
como un conjunto de publicaciones separadas.
Las reglas se aplican a tesis reproducidas en las siguientes formas:

compuestas e impresas;
en tamao original o reducido (por ejemplo de A4 a A5);
en microforma.

2 Normas para consulta

UNE 82100 Magnitudes y unidades


ISO 214:1976 - Documentacin. Resmenes para publicaciones y documentacin
ISO 690:1987 - Referencias bibliogrficas: Forma, contenido y estructura
ISO 999:1996 Documentacin. ndice de una publicacin
ISO 1086:1991 - Informacin y documentacin. Hojas preliminares de los libros
ISO 2108:2005 - Informacin y documentacin. International Standard Book Numbering
ISO 2145:1978 - Documentacin.Numeracin de las divisiones y subdivisiones
ISO 2384:1977 - Documentacin.Presentacin de traducciones
ISO 3297:1998 Documentacin. Nmero Internacional Normalizado de Publicaciones en Serie
ISO 5122:1979 - Documentacin.Pginas de resmenes
ISO 5966:1982 Documentacin.Presentacin de informes cientficos y tcnicos
ISO 6357:1985 - Documentacin.Ttulos en los lomos de los libros y otras publicaciones{reg}

3 Definicin
Para los fines de esta norma, se aplica la siguiente definicin.
tesis: Documento que expone la investigacin de un autor y sus resultados, presentado por el mismo
autor para obtener un grado o un ttulo profesional.

4 Mtodos de produccin
4.1 Las tesis deben presentarse en forma legible, mecanografiadas o impresas. Los caracteres
mecanografiados deben ser negros y ntidos. Los dibujos y croquis deben ser en tinta negra.

4.2 Papel
El papel debe ser blanco y tener una opacidad y una calidad que permitan la impresin, lectura y
microreproduccin.

4.3 Tamao
Si la tesis es mecanografiada el tamao el papel debe ser A4 (210 mm x 297 mm); si el documento se
presenta impreso se debera elegir un tamao normalizado de libro.

4.4 Mrgenes
Los mrgenes deben ser suficientes para facilitar la encuadernacin y la reproduccin.

4.5 Numeracin de partes, captulos, apartados y pginas


4.5.1 Partes, captulos y apartados. La numeracin de las partes, captulo y apartados debe hacerse de
acuerdo con la norma ISO 2145:1978.
4.5.2 Paginacin. La numeracin de las pginas, incluyendo las pginas en blanco, debe ser correlativa
incluso si una tesis se publica en varios volmenes, en cifras arbigas, comenzando por el recto de la
primera pgina impresa. Las hojas preliminares se cuentan pero no se numeran.

5 Orden de los elementos


5.1 Divisin
Una tesis comprende las siguientes partes principales:
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

preliminares;
texto principal;
anexos;
partes finales.
5.2 Preliminares
cubierta (pginas 1 y 2 de cubierta) si se requiere (vase el captulo 6);
portada (vase el captulo 7);
pgina de erratas, si procede (vase el captulo 8);
resumen (vase el captulo 9);
prefacio (vase el captulo 10);
ndice general (vase el captulo 11);
lista de ilustraciones y lista de tablas, si procede (vase el captulo 12);
lista de abreviaturas y smbolos, si se necesita (vase el captulo 13);
glosario, si es necesario (vase el captulo 14);

5.3 Texto principal


El texto principal debe estar formado por los siguientes elementos, dispuestos en este orden:

1.
2.

texto principal con las ilustraciones y las tablas esenciales (vase el captulo 15);
lista de referencias (vanse los apartados 16.1 y 16.2);

5.4 Anexos
Los anexos se consideran separadamente de otras partes finales, porque, aunque no siempre, pueden
constituir una parte sustancial de algunas tesis (vase el apartado 16.3 y captulo 17).
Los anexos siguen al texto principal de las tesis cuando stas se presentan en forma de libro, de artculo
de publicacin peridica o mecanografiadas. En las formadas por un conjunto de encuadernaciones
separadas (a las cuales se han aadido preliminares y partes finales) los anexos siguen al texto de la
publicacin a la que pertenece.

5.5 Partes finales


Las partes finales deben consistir en:
1.
2.
3.
4.

ndice(s), si hubiere (vase el captulo 18);


curriculum vitae del autor, si procede;
interior y exterior de la cubierta posterior (pginas 3 y 4 de la cubierta), si se requiere;
eventualmente, material anexo.

6 Cubierta
El uso de la cubierta es opcional. La primera pgina de la cubierta, si existe, debe contener los elementos
esenciales de la portada: ttulo de la tesis, el nombre o nombres del autor o de los autores y, si la tesis
forma parte de una publicacin en serie, el ttulo y nmero de la misma. Para los ttulos en el lomo vase
la norma ISO 6357:1985.

7 Portada
7.1 En la portada de cada volumen deben figurar los siguientes elementos y en este orden (vase la
norma ISO 1086:1991):
1.
ttulo de la tesis y subttulo si procede;
2.
nmero total de volmenes, si est formada por ms de uno y numero del volumen considerado;
3.
ttulo de la publicacin en serie y nmero del volumen;
4.
nombre(s) completo(s) del autor(es), seguido de sus ttulos y distinciones. La forma del
nombre(s) del autor(es) debera indicar claramente la parte del nombre bajo la cual el autor(es) se
debera(n) incluir en una lista alfabtica. Si el nombre del autor(es) ha cambiado, el nombre(s) legal(es) se
debera indicar en primer lugar;
5.
nombre y lugar de la institucin en la que se presenta la tesis;
6.
departamento, facultad u organizacin en que se realiz la investigacin;
7.
nombre del director de la tesis, del presidente y de los miembros del tribunal;
8.
grado a que opta y especialidad;
9.
fecha de presentacin y defensa;
10.
lugar y fecha de publicacin y editor(es), si procede, o disponibilidad.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.2 En ocasiones se publica una edicin comercial de la tesis, adems de la tesis original. en este caso,
en la portada o en su verso se debe indicar que la edicin se basa en una tesis original y se debe ofrecer,
como mnimo, la siguiente informacin:
ttulo completo y subttulo, si lo tiene, de la tesis original;
nombre completo del autor o autores;
nombre de la institucin en la que se ha defendido la tesis;
grado a que opta y especialidad o grado que ha sido concedido al autor(es);
fecha de presentacin de la tesis, o fcha en la que se concedi el ttulo;
editor, lugar y fecha de publicacin.
Los apartados 7.4, 7.5 y 7.6 se aplican tambin en el caso de edicin comercial.

7.3 Ttulo
7.3.1 El ttulo debe indicar claramente el contenido. Cada palabra debera proporcionar informacin
especfica para su utilizacin en listas de ttulos, en la indizacin y en la recuperacin de la informacin.
7.3.2 El subttulo debera estar claramente subordinado al ttulo.
7.3.3 El ttulo de la portada debera ser el mismo en todas las partes de la tesis. Sin embargo, puede estar
abreviado en los ttulos repetidos y en los ttulos del lomo, si existen.
7.3.4 En las tesis divididas en varios volmenes, el autor(es), para identificarlos, podr utilizar ttulos
individuales, aunque se deben mantener el ttulo principal y el subttulo.
7.3.5 Si la tesis es edicin crtica de una traduccin o una traduccin con notas aclaratorias, el ttulo y el
nombre del autor de la obra original debe aparecer en la lengua original (o, si es necesario, transliterados
siguiendo las normas internacionales correspondientes) a continuacin del ttulo traducido (vase la
norma ISO 2384:1977).
7.3.6 El idioma del ttulo y/o subttulo debe ser aquel en que est escrita la tesis.

7.4 Ttulo(s) de publicaciones en serie


7.4.1 Si la tesis se edita en una publicacin en serie, el ttulo de sta se debe indicar en la portada. Si la
tesis se edita en varias publicaciones en serie, se deben mencionar los ttulos de todas ellas.
7.4.2 La numeracin de la publicacin en serie se debe dar despus de su ttulo. En el caso de
publicacin peridica, el volumen, el ao y el nmero deben colocarse despus del ttulo de la publicacin
en serie.

7.5 ISBN e ISSN


Si una tesis se toma como monografa debera llevar el Nmero Internacional Normalizado de Libros
(ISBN) en el recto o en el verso de la portada (vase la norma ISO 2108:2005). Si la tesis se publica como
parte de una publicacin en serie debe levar el Nmero Intrnacional Normalizado de Publicaciones en
Serie (ISSN) (vase la norma ISO 3297:1998).

7.6 Derechos de autor (copyright)


El propietario y la fecha del derecho de autor se deben incluir en el recto o verso de la portada de
acuerdo con las leyes correspondientes.

8 Erratas
8.1 Las erratas, si existen, se deben indicar y corregir en una de las caras de una hoja insertada despus
de la portada, bajo el epgrafe erratum o errata.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

8.2 En la parte superior de la hoja debe aparecer la siguiente informacin:


ttulo;
subttulo, si existe;
nmero de volumen, si tiene;
nombre del autor o nombres de los autores;
fecha de publicacin o de defensa;
lugar de publicacin o de defensa.
8.3 La disposicin del texto debe ser la siguiente

Ejemplo

Pgina

Lnea

Dice

Debe decir

82

publicacin

presentacin

8.4 Los caracteres y la longitud de las lneas debern ser los mismos que en el texto original.

9 Resumen
Los resmenes se deben redactar de acuerdo con la norma ISO 214:1976.
Los descriptores o palabras clave y/o las signaturas, como por ejemplo las de CDU asignadas a las tesis,
si se incluyen, deben colocarse inmediatamente antes o despus del resumen.

10 Prefacio
El prefacio debe incluir, entre otras cosas, las siguientes informaciones:

las razones que han llevado a la realizacin del estudio, el tema, la finalidad y el alcance y
tambin los agradecimientos por las ayudas, por ejemplo apoyo econmico (becas y subvenciones) y las
consultas y discusiones con los directores de la tesis, y colegas de trabajo.

11 ndice general
11.1 El ndice general debe consistir en los ttulos de las principales subdivisiones de la tesis y de los
anexos y los nmeros de las pginas en las que se hallan.
Si la tesis comprende un conjunto de documentos se debe incluir una lista de ellos.
11.2 En una tesis en varios volmenes cada volumen debe llevar su ndice, pero se debe incluir tambin
el ndice completo en cada volumen.
(Nota: Se recomienda tambin traducir el ndice general a otras lenguas.)

12 Lista de ilustraciones y tablas


12.1 Todas las ilustraciones (figuras), mapas, lminas, tablas, etc. se deben indicar en listas separadas.
12.2 En las listas se debe indicar el nmero, la leyenda de la figura, del mapa, de la lmina, de la tabla y
el nmero de pgina(s) en la que aparece.
La leyenda puede darse abreviada, es decir, limitarse a la primera frase que debe ser inteligible por s
misma.
12.3 Las fuentes de las ilustraciones y de las tablas, si no se incluyen en la leyenda o en lo
agradecimientos (vase captulo 10), se deben mencionar en la lista de ilustraciones.
(Nota: El trmino ilustracin abarca grficos, dibujos y fotografas. Todas las ilustraciones se deberan
llamar figuras en la tesis.)

13 Abreviaturas y smbolos
13.1 Las abreviaturas y smbolos debern estar de acuerdo con los especificados en las normas
internacionales correspondientes. Si los smbolos requeridos no se hallan en ninguna norma, se puede
hacer referencia a las publicaciones realizadas por organismos cientficos competentes en la materia.
Si las tesis contienen signos, smbolos, unidades, abreviaturas o acrnimos que el lector no pueda
comprender inmediatamente se deben explicar en una o varias listas.
13.2 Las abreviaturas y los smbolos se deben desarrollar o definir la primera vez que aparezcan en el
texto. Si las abreviaturas y los smbolos son numerosos se deben relacionar y desarrollar en una lista

aparte del texto. Esta lista se debe colocar a continuacin del ndice o despus de la(s) lista(s) de figuras
y/o tablas.

14 Glosario
Los trminos que requieren explicacin se deben definir en un glosario. La existencia de un glosario no
justifica la omisin de una explicacin en el texto la primera vez que aparece un trmino.

15 Texto principal
15.1 Consideraciones generales
El texto principal debe comenzar con una introduccin y acabar con una conclusin. La introduccin
debera relacionar la tesis con las investigaciones previas en el tema y tambin subrayar los objetivos y
mtodos de la tesis.
15.1.1 El texto principal debe comenzar en el recto de una hoja.
15.1.2 Debe dividirse, si es necesario, en partes, captulos y, eventualmente, en apartados numerados.
No se recomiendan otras subdivisiones. La numeracin debe hacerse de acuerdo con la norma ISO
2145:1978.
15.1.3 Cada parte debe comenzar en una nueva pgina.
15.1.4 Los trminos usados para designar las diferentes partes, captulos y apartados deben ser los
mismos en todo el documento.

15.2 Citas textuales


Las citas textuales no integradas en el texto de los captulos se deben distinguir claramente del texto
principal, debiendo indicare tambin las fuentes.

15.3 Publicaciones citadas


15.3.1 Las citas en el texto se deben indicar por el nombre del autor y el ao de publicacin o por un
nmero de referencia que corresponder a una entrada numerada de la lista de referencias. En este
ltimo caso los nmeros deberan colocarse como superndices o bien entre parntesis despus del
nombre, palabra o frase pertinente (vase tambin anexo A).
15.3.2 Las referencias bibliogrficas deben ser conforme a la norma ISO 690:1987. Para la lista de
referencias vase el captulo 16 y el anexo B.

15.4 Notas
Las notas se deben limitar al mnimo.

15.5 Ecuaciones y frmulas


15.5.1 Las ecuaciones y las frmulas se deben sangrar respecto al margen y separar del texto
circundante con un espacio extra. Si las frmulas son muy breves se pueden colocar en el texto,
precedidas y seguidas de un espacio suplementario.
15.5.2 Si hay varias ecuaciones y frmulas se deben identificar con cifras correlativas colocadas entre
parntesis en el extremo derecho de la lnea.
Ejemplo:
w1 = u11 u12u21
15.5.3 Las llamadas del texto a las ecuaciones o a las frmulas se deben hacer del siguiente modo:
ec. (1), form (2) o su equivalente en otros idiomas

(5)

15.5.4 Si hay que fragmentar ecuaciones o frmulas por falta de espacio en la lnea, deben separarse
antes de un signo igual o despus de un signo de suma, resta, multiplicacin o divisin.
15.5.5 El numerador el denominador se deben separar por una lnea de igual longitud que el ms largo
de ellos.
15.5.6 Si hay que incluir fracciones en el texto, se colocarn, si es posible, en un solo nivel utilizando una
barra oblicua, o un exponente negativo, en su caso.
En lugar de 1/v2, escrbase 1/v2 o 2-1/2

15.6 Versos
15.6.1 Los versos se deben distinguir del texto principal.
15.6.2 Si hay poesas de ms de 15 versos, stos deben numerarse, por ejemplo, de 5 en 5.
15.6.3 Los versos se deben sangrar del margen izquierdo y separar del texto circundante por un espacio
suplementario.
15.6.4 En el caso de traducciones en pginas encaradas, los versos se deben disponer de forma que se
correspondan.
15.6.5 Si un verso sobrepasa la lnea, se debe sangrar y justificar la parte saliente en el margen derecho.
15.6.6 La fuente de un poema se debe dar al final de la cita, preferiblemente en forma de referencia
bibliogrfica completa (vase la norma ISO 690:1987.

15.7 Ilustraciones y tablas: presentacin y reproduccin


15.7.1 Colocacin. Las ilustraciones, por ejemplo dibujos, diagramas, fotografas, mapas y tablas,
deberan colocarse cerca de la primera referencia que a ellos se hace en el texto.
Sin embargo, se deben colocar en orden numrico correlativo despus del texto, si la tesis consta de
pocas pginas de texto y numerosas ilustraciones y/o tablas, o si hay varias referencias a la misma tabla
o ilustracin.
15.7.2 Presentacin. Las reproducciones de ilustraciones o tablas deben ser legibles incluso cuando
estn reducidas. Las lneas de colores se deben reemplazar por lneas diferenciadas discontinuas. Las
ilustraciones que, por razones tcnicas (por ejemplo reproducciones en color), exigen una reproduccin o
impresin separada, se deben presentar como lminas (fuera el texto).
15.5.3 Leyendas
15.7.3.1 Con cada ilustracin o tabla debe figurar una leyenda, lo ms breve posible, que se dispondr
horizontalmente y sin recuadrar.
15.7.3.2 La leyenda de una tabla se debe colocar debajo de la misma, despus del nmero que se le ha
asignado.
17.7.3.3 La leyenda de una ilustracin se debe colocar debajo de la misma. Si la ilustracin ocupa toda la
pgina, la leyenda debe colocarse en la parte inferior de la pgina encarada.
17.7.3.4 La leyenda de una ilustracin se debe colocar despus de la cifra arbiga que le corresponda.
17.7.3.5 Los nmeros de las ilustraciones o de las tablas, cuando se mencionan en l texto, deben ir
precedidos o seguidos de las palabras figura o tabla o sus equivalentes ( o sus abreviaturas); se
debe indicar la fuente de todos los datos no originales de una ilustracin o tabla.
15.7.4 Numeracin
15.7.4.1 Las ilustraciones deben tener una numeracin correlativa en cifras arbigas, generalmente sin
diferenciar entre mapas, dibujos, diagramas, lminas, etc. Sin embargo, puede ser aconsejable una
numeracin separada para los mapas.

15.7.4.2 Las ilustraciones y las tablas deberan numerarse separadamente y de forma correlativa.
15.7.4.3 Las ilustraciones y las tablas en los anexos se deben designar por la letra del anexo seguida de
un nmero propio.

16 Lista de referencias bibliogrficas


La lista de referencias bibliogrficas debe estar de acuerdo con la norma ISO 690:1987.
16.1 Todos los documentos citados en el texto se deben enumerar bajo el epgrafe Referencias.
16.2 La lista de referencias bibliogrficas se debe colocar en una pgina inmediatamente posterior a la
ltima del texto principal y precediendo a las ilustraciones y las tablas, si estn agrupadas (vase
apartado 15.7.1).
16.3 Los documentos no citados en el texto principal pero dados como informacin complementaria se
deben enumerar en un anexo titulado Bibliografa.

17 Anexos
17.1 Los anexos pueden ofrecer informaciones ms detalladas, explicaciones ms completas de los
mtodos y tcnicas resumidos en el texto, lecturas aconsejadas (bibliografa) y cualquiera otra
informacin que no es esencial para la comprensin del texto principal.
17.2 La paginacin de los anexos debe ser correlativa y continuar la del texto principal.
17.3 Cada uno de los anexos debe identificarse con una letra mayscula del alfabeto, comenzando por la
A, precedida de la palabra Anexo.
17.4 La divisin en captulos y apartados de los anexos debe corresponder con la del texto principal. La
numeracin de stos debe recomenzar en cada anexo y cada nmero debe ir precedido de la letra del
anexo.
17.5 Cada anexo debe comenzar en una nueva pgina.

18 ndice
La presentacin del ndice debe cumplir la norma ISO 999:1996 .
18.1 Las cifras arbigas se deben utilizar para todas las referencias de pgina excepto las referencias de
pginas de los anexos. Estos nmeros de pgina deben ir precedidos por la letra del anexo.
Cuando hay ms de un volumen, el nmero de pgina debe ir precedido por el nmero de volumen, que
debe indicarse en cifras arbigas, y separado de l.
18.2 Cada ndice debe comenzar en una nueva pgina.
18.3 El tipo de ndice se debe indicar claramente en su ttulo, por ejemplo, general o especializado (por
materias, lugares, etc.).
18.4 Para la claridad del conjunto, cada entrada debe reducirse a un nmero limitado de subdivisiones.

Anexo A (normativo)
Citas en el texto

Anexo B (normativo)
Lista de referencias