P 02-016

NORME FRANCAISE NF EN ISO 4066

octobre 1999

dessins de btiment et gnie civil

cahiers de ferraillage
E : construction drawings - bar scheduling
D : Zeichnungen fr das Bauwesen - Stabliste
Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral d'AFNOR le 30 septembre 1999 pour prendre
effet le 30 octobre 1999.
Remplace la norme homologue NF P 02-016, de septembre 1993.
correspondance La Norme europenne EN ISO 4066 :1999 a le statut d'une norme franaise. Elle reproduit
intgralement la Norme internationale ISO 4066 :1994.

Le prsent document fixe un systme pour l'tablissement des cahiers de ferraillage

en tenant compte de la mthode de cotation des dimensions, du systme de
codification des formes de barres, de la liste des formes prfrentielles et du cahier de
ferraillage lui-mme.
descripteurs Thsaurus International Technique : dessin technique, btiment, gnie civil, fer bton,
armature de bton arm, cotation fonctionnelle, codification, dimension, tolrance de dimension, forme,
spcification de forme, cahier de ferraillage, schma.
modifications Par rapport au document remplac, ce document ne donne pas d'indications sur les tiquettes, le
faonnage avec ses fonctions, les diamtres minimaux des mandrins, les conditions minimales de faisabilit du
faonnage, les tolrances de fabrication ainsi que sur les formes non prfrentielles.

AFNOR 1999
Membres de la commission de normalisation
Prsident : M SIRETA
Secrtariat : MME BAUDUIN - AFNOR
-

M COUVENHES DEPARTEMENT DU VAL DE MARNE

DEROGNAT ECOLE NORMALE SUPERIEURE

DESPAGNE EPDI

DESVIGNES SNCF NORHA

DITRICHSTEIN QUALICONSULT SA

DUCLUZEAU AFNOR

ETIENNE MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT DAEI

GREGOIRE CETEN APAVE INTERNATIONAL

GROSJEAN SNBATI

GRUMELARD CEGELEC/EREP TAV

LASNIER DUMEZ GTM

MUNOZ CCCA BTP

PINCON BNTEC ASSOCIATION

POIRON SNCF

RIQUIER SAUVAGE UNSFA

SIRETA

TERSEN ACOR SA

THONIER SPETPFOM

Sommaire
avant-propos
introduction
1 domaine d'application
2 cotation des dimensions des parties courbes
3 systme de codification des formes de barres
4 liste des formes prfrentielles
5 cahier de ferraillage
5.1 informations dans le cahier
5.2 formes spciales
5.3 cartouche

avant-propos
Le texte de la norme internationale provenant du Comit Technique ISO/TC 10 Dessins techniques,
dfinition de produits et documentation y relative de l'Organisation Internationale de Normalisation
(ISO) a t repris comme norme europenne par le CEN/CS.
Cette norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entrinement au plus tard en janvier 2000, et toutes les normes nationales en
contradiction devront tre retires au plus tard en janvier 2000.
Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre ce document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal,
Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.
Notice d'entrinement
Le texte de la Norme internationale ISO 4066 :1994 a t approuv par le CEN comme norme
europenne sans aucune modification.
introduction
Le but de la prsente Norme internationale est de permettre l'uniformisation du mode d'tablissement
des cahiers de ferraillage pour le renforcement du bton. Pour tablir un systme clair et sans
ambigut, il est ncessaire de spcifier la mthode de cotation des dimensions et l'ordre dans lequel
les informations doivent tre donnes dans le cahier de ferraillage.
Etant donn qu'il semble intressant d'utiliser des formes prfrentielles en vue de simplifier, la fois,
la conception et la fabrication, et pour l'utilisation d'ordinateurs, il a t dcid d'introduire une liste de
formes prfrentielles et un systme de codification ; la structure du cahier de ferraillage est base sur
l'utilisation de formes prfrentielles.
1 domaine d'application
La prsente Norme internationale fixe un systme pour l'tablissement des cahiers de ferraillage et
comprend
-

la mthode de cotation des dimensions ;

le systme de codification des formes de barres ;
la liste des formes prfrentielles ;

le cahier de ferraillage.
La prsente Norme internationale s'applique tous les types de barres en acier pour le renforcement
du bton. Elle ne s'applique pas aux armatures en treillis d'acier et en acier prcontraint.
2 cotation des dimensions des parties courbes
Les dimensions des parties courbes doivent tre cotes comme indiqu sur les figures 1 5 .

Figure 1 dimensions des parties courbes - Code de forme 26

Figure 2 dimensions des parties courbes - Code de forme 25

Figure 3 dimensions des parties courbes - Code de forme 44

Figure 4 dimensions des parties courbes - Code de forme 99 (non normalise)

Figure 5 dimensions des parties courbes - Code de forme 77

Les dimensions donnes sont les dimensions hors tout, except pour les rayons, et le rayon de
courbure normalis doit avoir les valeurs les plus faibles autorises par les normes ou les rglements

nationaux pour les dimensions du ferraillage calcul.

Si une norme nationale spcifie diffrents rayons normaliss pour les diffrentes situations, le rayon
utiliser doit tre introduit dans la colonne e/R du tableau 3 .

tableau sans lgende dans: 2 cotation des dimensions des parties courbes

tableau sans lgende dans: 2 cotation des dimensions des parties courbes
Sauf pour les formes codes 12, 13, 33, 67 et 77, toutes les parties courbes sont supposes avoir
des rayons normaliss. Aucune cote n'est nulle.
Les cotes libres indiques entre parenthses doivent comprendre les tolrances cumules de
dcoupage et de pliage ; il n'est pas ncessaire de montrer ces dimensions sur les cahiers de
ferraillage.
La longueur totale (longueur de coupe) doit tre calcule sur la base des dimensions appropries des
parties courbes, compte tenu des corrections pour les courbes.
3 systme de codification des formes de barres
Le nombre-code de la forme doit tre compos de deux caractres dfinis dans le tableau 1 .

Tableau 1 composition du nombre-code

4 liste des formes prfrentielles
Les formes prfrentielles de barres sont donnes dans le tableau 2 .

Tableau 2 formes prfrentielles

Les symboles littraux du ableau 2 correspondent aux dimensions qui doivent figurer dans le cahier
de ferraillage (bien que la cote libre puisse tre omise).

tableau sans lgende dans: 4 liste des formes prfrentielles

5 cahier de ferraillage

Le cahier de ferraillage est un document permettant de spcifier et d'identifier les barres d'armatures.
Le plan spcifi en 5.1 inclut l'utilisation de formes prfrentielles.
5.1 informations dans le cahier
Le cahier de ferraillage doit comporter les informations suivantes, donnes dans l'ordre ci-dessous :
a) lment (identification de l'lment de structure dans lequel se trouve la barre) ;
b)
c)

repre de la barre (rfrence unique de la barre) ;

type d'acier (une seule lettre suffira si elle est explicite, les colonnes indiquant le type d'acier
et le diamtre peuvent tre combines, par exemple B 12) ;

d)
e)

f)
g)

diamtre de la barre, en millimtres ;

longueur de chaque barre, en millimtres [longueur de coupe, tenant compte de la perte ou
du gain aux pliages, calcule partir des dimensions et des rayons donns en k) ; voir article
2] ;
nombre d'lments ;
nombre de barres par lment ;

h)
i)
j)

nombre total de barres [f) g)] ;

longueur totale [e) h)], en millimtres (arrondie au multiple le plus proche de 25 mm) ;
code de forme ;

k)

dimensions des parties courbes, en millimtres (arrondies au multiple le plus proche de

5 mm) ;
l)
lettre indiquant les modifications [il convient d'introduire ici une lettre, en commenant par A,
B, C, etc., chaque fois qu'une ligne (ou des lignes) a (ont) t modifie(s) et le cahier
rdit ; la mme lettre devrait tre introduite dans 5.3 f)] ;
m) cartouche.
Un exemple de cahier de ferraillage est donn au tableau 3.
5.2 formes spciales
Lorsque des formes spciales sont ncessaires, elles doivent tre indiques au moyen de croquis
cots au-dessus des colonnes a e/R (voir tableau 3) et dsignes avec le code de forme 99.
5.3 cartouche
Le cartouche doit tre plac sous les tableaux et doit comporter les informations suivantes :
a)
b)
c)

nom du projecteur de la structure ;

titre du projet ;
date de prparation, prpar par ..., vrifi par... ;

d)
e)
f)

numro du dessin ;
numro du cahier de ferraillage ;
indice de modification et date de la dernire modification ;

g)

attestation que le cahier a t prpar conformment aux spcifications de l'ISO 4066 (dans
le cartouche ou immdiatement en dessous de lui).