Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
APoTAoBARA
OLODUMARE
IFA
ENCIPLoPEDIA DE
VOLUMEN XIII . APOLA OBARA
OBARA MEJI
,f:A:#,
OBARA OFUN
LIBRO DE OEARA
APOTA OBARA
TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
The author of this book has made every effort in the preparation
of this material to ensure its accuracy. However, the information in
this book is sold without warranty either expressed or implied.
..
@
"'',',",,
fiII
n
-
TIBRO DE OBARA
'
APOTA OBARA
AGRADECIMIENTOS
PREFACIO
Tratado y compilacin
"Oldmar: La Llave de la
del
los
Practicas
B abalawo.
Esta
edicin
tambin muestras las enseas
Ornmil a toda la
humanidad para que alcancen
un mejor conocimiento de las
lfa de
grandezas de lf.
Este es el
tratado de una
serie de tomos de enseanzas
de
caminos, sacrificios y
medicinas de los Odu de lfa
llamada: "Oldmar:
La
a todos
Babalawos que
Quisiera agradecer
TIBRO DE OBARA
ry
rc
APOTA OBARA
INDICB DB CONTENIDOS
CAPTTULO IX (O
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
eta
ola
tfagbeml
LIBRO DE OBARA
"i:l:rl
APOTA OBARA
CAPITULO
,s
LIBRO DE OBARA
,ICINAS Y
APOTA OBARA
IIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
xm
TIBRO DE OBARA
ru
APOTA OBARA
Ifa dice que esta persona tiene un enemigo poderoso. Debe ofrecer
sacrificio para poder vencerlo.
r chivo,3 gallos, suficiente dinero
et
mi otun
Oro mininjo mininjo ese mi osi
Abebe oje ni nmu oju oloja tutu nini
Adifa fun oba ido ti ejuwa ileke
Igbati nloree ba won mu ilebudo
Ose welenje owo
TIBRO DE OBARA
Ifa dice que esta persona esta buscando establecerse para tener
estabilidad. Debe ofrecer sacrificio para llegar a ser estable.
Sacrificio:
1 carnera, t paloma, r abanico
APOLA OBARA
"
I'
Ifa dice que esta persona esta sufriendo por falta de dinero. Debe
ofrecer sacrificio para ser prospero.
Sacrificio:
4 palomas blancas, banana, ekuru, suficiente dinero
LIBRO OE OBARA
APOLA OBARA
El hijo de Orunmiia
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, ifa es el orgullo del estudiante
Uno no abre la boc sin aprender ifa
Ifa es el orgullo del estudiante
5
Igba epo pon rebe rebe mojo le
Adia fun oba
Ti nlore ra meji lojo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje nigbati ooba rameji lojo
Nla raro awo
Ifa dice que hay doble bendiciones para esta persona, pero debe
LIBRO DE OBARA
Vamos a saludarlo
LIBRO DE OBARA
En
espaol
",,....,'
Ifa dice que el ori de esta persona esta destinado para ser
prospero y rico en la da, pero dbe atender el linaje de osun en
su linaje. Debe ofrecerle sacrificio a osun inmediatamente porque
todas sus fortunas estn al pie de osun.
rEill
_
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
LIBRO DE OBARA
ffnuro*u,
ifa
blancas, r gallina Para
9
A o m'ori afojul'egbe
A o m'ese osika I'ona.
*t":t"t*,ffi!v"g'"-*
se'boru nile olofin
;;;i;i"e
u'on se
Ebo ni won ni ki
ii ;;;;balawo.d'ifa
oj
oojumo
t{:i""1;."'l?5:'il'li:",","
Diafun Eji-Obara
t*"
Bsin dudu
j. ouutu gb'esin
PuPa gun
Esin PuPa
gun
i. <jutu gb'esin funfun
Eiin funfun
"o#;;;i;re'le
; it
APOLA OBARA
ela ola
ifagbemi
alla"
Ellos fueron los Awos quienes adivinaron Ifa para Eji-Obara
Cuando estaba yendo en una mision de Ifa al palacio de Olofin
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedecio
Solo Eji-Obara ofrecio el ebo de ser servido por la multitud de
personas
Ahora Obara cabalga sobre su caballo negro
Un muy negro caballo
Y cabalga sobre su caballo rojo(marron)
Un muy rojo(marron) caballo
Y sobre su caballo blanco
Un muyblanco caballo
Obara es el que fue al palacio de Olofin y se volvio muy prospero
Viajeros de Ipo y Ofa
Juntemonos en medio de todo Ire en al vida
Ifa dice que prevee prosperidad para la persona para quien este
LIBRO DE OBARA
ffi
re
APOTA OBARA
Sacrificio:
3 palomas blancas, 3 guineas, tela roja, tela negra, 4 eku ifa,
10
Ise l'omi aro ni pipon
ro
TIBRO DE OBARA
4 eja
APOLA OBARA
Ellos obedecieron
Ellos marcaron la choza llena de dinero con tiza
Ellos marcaron la choza llena de cuentas con osun
Ellos marcaron la chozallena de materiales con carbon
My compaero de practica de Ifa
Todo el contenido de las tres chozas pertenecen al Awo
TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Ifa dice que los empleos que los dos tienen esposo y esposa estan
haciendo presentemente no son sus empleos soados. EIIos sin
embargo, necesitan perserverar ya que la suerte pronto vendra a
su camino y ellos podran hacer cualquier trabajo ideal. Ifa dice
que ei exito al cual se ha estado refiriendo vienne de tres
diferentes maneras. El exito cuando llege sera lo suficientemente
grande comopara poner fin al sufrimiento por el resto de sus
das.
Sacrificio:
3 palomas blancas, r gallina, suficiente dinero
11
En esnanol
Marquemos la habitacion llena de dinero con tiza
ffiru
ffi
TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
en el mercado
Este fue el Ifa lanzado para Eji-Obara
Quien vendria al mundo como el septimo Odu
Y quien acompaaria a otros en una mision al palacion de Olof,n
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedecio
Ahora que fue lo que vendiste para volverte tan rico?
Es calabazas lo que vendi para obtener mi riqueza.
Sacrificio:
3 palomas, una calabaza cocinada con meln para ifa, suficiente
dinero
t2
Eefin gori aja o ru gobugobu
Eefin-i paakun nii rin koroy-koroyi
Dia fun Okanmbi
Ti won fi l'edu oye
Ti won o pin I'ogun
Ebo ni won ni kose
O gb'ebo, o ru'bo
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Nje e ya wa o, e wa sin
Gbogbo omo eni
Eyawaewasin
Gbogbo omo eni
homenaje
,,
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
13
Amukan I'Oyan-an
Amosun l'Onko
Diafun Orunmila
Ifa nsawo ko ni Adibo
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Ifa o to gege ki n I'Adibo temi
Aya eni l'Adibo eni
Ifa o to gege ki n lAdibo temi
Omo eni l'Adibo eni
Ifa o to gege ki n l'Adibo temi
Bo ba diwoyi ajodun
Baya ti n gbe'gba obi
Omo a maa gbe'gba ata
En espanol
Amukan en la ciudad de Oyan
YAmosun en la ciudad de Onko
Ellos fueron los Awos quienes adivinaron Ifa para Orunmila
Cuando el estaba practicando sin su propio Adibo
EI fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedecio
Ifa es hora de que yo tenga mi propio Adibo
La esposa de uno es el Adibo de uno
Ifa es hora de que yo tenga mi propio Adibo
Los hijos de uno son el Adibo de uno
Para este tiempo el proximo ao
Como mi esposa carga la bandeja de nueces de kola
Tambien mi hijo cargara la bandeja que contiene ias pimientos de
guineas
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Sacrificio:
4 eku ifa, 4 eja ao, 2 gallinas, parte de sus gastos, sus joyas,
zapatos, carteras, reloj de mano, perfumes, etc..
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Eriwo comiera
ifa dice que para la persona para quien este Odu es revelado
necesita servir a Eriwo con nueces de kola. Haciendo esto,
larga vida es garantizada para el o ella. Ifa dice que para la
persona para quien este Odu es revelado vira mucho tiempo,
llegara a ejo y disfrutara del fruto de su trabajo. ifa dice que el
necesita estar rompiendo nueces d.e kola para servir a
Eriwo regularmente para que las oportunidades de de r
hasta una eja edad se fortalezcan.
15
Amukan l'Oyan-an
Amosun l'Onko
Dia fun Orunmila
Ifa nsawo ko ni Adibo
-bbo nl won nr ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Ifa o to gege ki n l'Adibo temi
Aya eni l'Adibo eni
Ifa o to gege ki n l'Adibo temi
Omo eni lAdibo eni
Ifa o to gege ki n I'Adibo temi
Bo ba diwoyi ajodun
Baya ti n gbe'gba obi
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
gurneas.
Sacrificio:
Tffi
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
t6
Idesun ni o mu keregbe d'orun
Dia fun Agbigboniwonran
Ti yoo se gbenagbena Barapetu
Ebo ni won ni ko waa se
O koti ogbonhin se'bo
O gbe fun Alara
Ile Alara tu
funAjero
Ile Ajero tu
O gbe
Ile Owarangun-Aga tu
O gbe fun Oba loja-loja
Ile Oba lojaloja tu
O gbe fun Oba ladelade
Ile Oba lade-lade tu
O wa ni oun yoo gbe fun Orunmila naa
Ebo ni won ni ki Orunmila se
Orunmila gbe'ebo, o ru'bo
Nje Agbigboniwonran gb'eru re o
Eleru o maa gbee lo o
En esnanol
Un goteo de agua no puede sumergir a la tierra hasta su cuello
Estas fueron las declaraciones de Ifa para Agbigboniwonran, el
pajaro Abubilla
Quien seria el diseador del ataud de Orunmila
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El ignoro el conseio
LIBRO DE OBARA
rrunaln:{tfire
APOTA OBARA
t7
Ogeregere lare
TiensarelemijeJemije
ilffi
ffi
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Abiaope
Mo laa pe perepere
Bi igba ipere
Ifa ni a le
Tabi a o le
Mo laa le kokooko
Bi ota inu omi
Ifa ni a gba yagiyagi
Tabiaogbayagiyagi
Mo ni a gba yagiyagi
Bi ogodo-ira
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
AbufunAmiragba
Tii se emeso Agbede
Ebo ni won ni ki won se
Won gb'ebo, won ru'bo
Emi o ma ri ogun ti nja
Tii gbe Agunragba o
Nje Agunragba o
Amiragba o
Oti Ifa a ma tan o
Oti Ifa ku l'agbe
Agunragba o
Amiragba o
anol
El arte de desaparecer corriendo
Y el ejo peresozo, el Awo de Dore-aba
Hoy resolveremos ia pelea causada por el porfiado rio Yaba
Y maana resolveremos la pelea causadas por el porfiado rio Yaba
Moscas caseras cual es el problemas con ustedes
Que es lo que las ha hecho correr atropelladoramente?
Moscas caseras cual es el problemas con ustedes
Que es 1o que las ha hecho correr en confucion?
Ellas dijeron que cuando ellas echaron un stazo al lado de su
mano derecha
El ejercito del Oba estaba concentrado compactamente como
tintura de aiI
Y cuando ellas echaron un vistazo al lado de su mano izquierda
El ejercito del Oba era inminenter como tintura de ail
Y ellos estaban mirando directo a ellas
El ejercito del Oba estaba tan cierto como tintura de ail
Ellas fueron aconsejadas a ofrecer ebo
re
m
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Ellas obedecieron
Ellos tambien les pidieron que mandaran un mensaje a Agbe-
dudu
El vastago de los fabricantes de tintura
Yle mandaran un mensaje a Aluko-dodoodo
El vastago de los trituradores de osun(madera roja)
Yle mandaran un mensaje a Odidere-Mofe
El vastago del Oba de Iwo-Ate
Agbe-dudu, el vastago de los fabricantes de tintura arrivo
Y vencio al ejercito del lado de la mano derecha
Y los persiguio justo hasta la tierra rgen
Aluko-dodoodo, el vastago de los trituradores de osun arrivo
Yvencio al ejercito del lado de la mano izquierda
Y los persiguio hasta dentro del bosque completamente
Odidere-Mofe el vastago de Oniwoo-Ate arrivo
Y vancio al ejercito justo en frente de ellos
Y los persiguio hasta dentro del monte
Ifa pregunto, estas completo
O no estas completo?
Nosotros respondimos que estamos completos
Aun como zoo pequeas babosas
Ifa de nuevo pregunto, estan ustedes saludables
O ustedes no estan saludables?
Nosotros contestamos que estamos saludables
Aun como las piedras del rio
Ifa pregunto, estan ustedes energizados
O no estan ustedes energizados?
Nosotros respondimos que estamos energizados
Aun como un caballo maduro
Ninguna tormenta soplara y se llevara un mortero
Y no ento soplara y se llevara una piedra de triturar
Esta fueron las declaraciones de Ifa para Agunragba
El Emeso del mundo
YparaAmiragba
El emeso de la herreria
ru
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
YAmiragba
Ifa dice que ningun levantamiento, trastorno, guerr
conspriracion jamas agobiara a la persona::para quien este Odu es
revelado o sus seres amados.ifa dice que esta persona'sera salvada
de la amarga experiencia de enfrentar ia derrota o estar en el final
de cualquier maldad a menos e que el o ella tome pasos
conscientes para causar problemas.
Sacrificio:
t chivo, 16 botellas de oti
1g
rrr.
ffi
l@
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Ifa dice que la persona para quien este Odu es revelado triunfara
en la carrera que el o ella hayan elegido. El o ella ran una da
lograda. El o ella seran muy felices y tendran satisfaccion.
Sacrificio:
r chiva, z gallinas, z eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
a9
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
En espanol
La lluvia empapa a la tortuga r, ,r, carapacho
Este fue el Ifa lanzado para Baba Aji-han-bi-agogo, quien se formo
el habito de gritar como un gong
Cuando hacia todo tipo de cosas sin tener exito en ninguna
Bl fue aconsejado a ofrecer ebo.
El obedecio
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
Que tuve riqueza
Todas las alabanzas para Oju pa abahun t'ewu t'aso
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
Que tuve una esposa
Todas las alabanzas para Oju pa abahun t'ewu t'aso
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
Que me converti en padre
Todas las alabanzas para Oju pa abahun t'ewu t'aso
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
Que pude construir mi propia casa
Todas las alabanzas para Oju pa abahun t'ewu t'aso
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
ffi
TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
20
Mo
APOLA OBARA
En esuanol
al elefante en el bosque 'r'r'
'
Levantandome, yo conoc
Le dije mis saludos al elefante, dueo de la piel como tipo fango
Levantandome, yo conoc al bufalo en los pstizales
To Ie dije mis saludos al bufalo, dueo de la piel del color de la
espalda de los arboles
Levantandome, yo conoc a Ia boa contriptor el Ia orilla pantanosa
del rio
Yo le dije mis saludos a la boa contriptor, duea de la piel
manchada
El okro produjo zo frutos, y fue a Orere
Y la berengena produjo 3o frutos, y fue a Ibayigbo
Estas fueron las declaraciones de Ifa a los 164 animales
Cuando ellos ellos fueron aconsejados a ofrecer ebo contra los
desastres irnprestos.
Ellos reusaron obedecer
El precabido observa y analiza, elAwo residente de Orunmila
Bllos fueron los Awos quienes lanzaron Ifa para el cazador de
Ikare
Cuando ellos cazaban sin matar presa alguna
Ellos fueron aconsejados a ofrecr ebo
Ellos obedecieron
Y no muy tarde, no muy lejos
Juntemonos en medio de la prosperidad
!m
mt:x
LIBRO DE OBARA
APOIA OBARA
Sacrificio:
3 palomas, r chivo, suficiente dinero
2t
Kesekese la n ri
A o tii ri kasakasa
Kasakasa n bo leyin
Baba kesekese
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Sacrificio:
':r
3 gallos, dinero
;lm
ffim
LIBRO DE OBARA
LIBRO DE OBARA