Marco Conceptual

EI vid rio yae ra cono cido en la anti gua M esopotam ia y se conocen

tam bie n antecedentes en Egi 'Jto. Los prim eros vestigios de la union oe
vidrio y plo m o da tan de la ecoca carolingia (1000 d.C. ), perc sera
recien 2. part ir d e! g6ti co qu e 81 v itral adquiere m ayor importancia, co n
8 1 d l:';,,0 iTOik) ~ 8 una cornple]a iconoqrafia. En los siglos su bsiqu ientes
perr.era i r. l ~ C, (t 3 n cia , siendo revalorizado su arte en el sigl o XiX a
partir de! espir it:..: historicista del romanticismo
En nuest ro ~.a i s , hacia fines q el siglo XIX los v itrales S8 importaban
ce sc e Eu rcp a j s co rni enz os de l siglo XX con las nuevas olead as
inmigr3t e'ri 8s, surqi ran los prirn eros talle res , que mantendran inclusiv e
nast a 81c ia de :')oy el caract er famili ar de Ia act ivi dad

A parti r delProc rarna de Intervenci6n d e Ele m entos de Valor

Pat rim onial, I;) Direccion Ge neral de Patrirnonio en carc el"Plan de
Rest auraci6n ji. Puesta en Valor de Vitra les ".

A bras ion
A bside
Alas de plomo
A m arill o de plata
Ba rra de esfue rzo

Bastidor

8rocht~e ~ej6p
Carton ":,:,,
Cera virg e n

Cib a

..

"

Co lcres.de bas e
C o lo re s de ' Mufl a ,
r
"
,-,
o nserv aclOn

Co r do n de gris alla ,

Corrosio n

Cris c i,

El imina cion iota! 0 parcial m ed iant e raspado , trituracion a co n

a cido de una capa de vidrio.

Parte sem iabovedad a, semicircular 0 poligon al qu e sobresale a ~ 10

ta chad a posterior de una iq lesla.

Pa rte posterior de la H de. la ti ra d e plorno , qu e v ari a de anchura.

po r la qUI; se suj et an los v idrios. .

Co m puesto de plata , par 10 general nltrato. que a! tundirse can el

v idri o Ie proporciona un tono am arlllo .

Barra d e hi erro qu e cruza tr ansv ersatm ente 18 v ldriera.

Arrn adura de hierro sc ore fa que se menta 13 red de hila de

alambre que protege el ext erior del vi tra i.

Brocna ancha y blanda, de cerdas de 8 a 10 em de larpo, que S8

ernpl ea para alisar a puntill ar una capa de pintura.

Dibuj o a tarn ario natura! de una corn po sic ion 0 figura que sirv e C8 '

modele para una ob ra realizada en pin tura, rnosaico 0 vi tral .

M aterial empl eacc pa ra real izar un monta]e pro v ision al de los

v id rios sa bre cris tal , pudi en dol os pintar y m odelar con las grisallas, /.

T arnbien se usa en la fabricaci6n de una cubeta para cont ener

acido.

Piez a d e v idrio soplado que se obti ene naciendo rr dar 18 bu rbuia

nasta que forma un disco co n una protuberan cia f ront al.

Se ref iere a !as colores que tienen los vidrios e n su orig en y que

sirv en d e base para pode r aplic ar grisall as ,eslIult es, acic cs , etc.

Se retiere a los colores qu e S8 incorporan a los colores de base,

medi ante grisa!las, esmaltes, amarillos de plata , sar.guinas 0 Jear:

Cousin.

En v idrter.a, proces o de revisar, cuidar, repon er vi drios, rnasillas,

clavij aso re fuerz os a un vitra l para que no se dete riore.

Part e ma s viqorosa d e! perfi tad o, con t ornos 0 gestos realiz ados

con grisalla encim a del v idrio

En v idr ier ia, dest ruccion de !2 superficie del vidrio d ebid o a ip,
hu me dad , la suci edad y la cont arninacion atm osterica .
Recipient s de m aterial refractario qu e soport a altas tern peratur.ss y
5 8 cotoca en el int erio r dei horne , don d e se produce la fusion de
los com pone nte s v ert idos en su inte rio r. Ei resultado ;';n81se lla ma
crisotad o

Di a p re ado

Dis efi o

E m p lom a d o

En c astra r
Enleve

E r. t r e l az os

Es rnalt e
Espat u las de Co rt e
F ii e t e
F un de nte

G r ab a d o al ac ido

Grisall a

Cubierto por un dibuj o qe ornetr ico fo rma do par cuadrados 0

rornbo s pequ eii os .

Mo delo original realiz ado en papel 0 maqueta vo lurnet rica ,

gene ralm ente a escal a 1: 10, de don de S8 extrae el dibujo a

tarnafio natu ra l.

Ensam ble de las piezas de vidrio me diante t iras de plomo.

Ac cion d e ensa m b/ar un v idrio Q una ciba den tro de ot ro vid rio,
general ment e de distinto color, uni d os entre s f m ediante plo rnos
Se denomina asl at proceso de sacar luces. Sobre la capa de
grisalla sin cocer, se raspa esta con puntas de m ad era 0 rnetal lc as
para ab tener un modelado.
For mas qe ornetricas compuestas por franj as entre cruzadas.
Su stancia v itri fi cable que se aplica para obt en er y reforz ar el color
de los vi drios.
Herramienta de acero con mango de madera que se utiliza para
cortar los plomos durante el proceso de emplomado.
Pieza estrecha de vidrio 0 perfll de grisalla.
Disol v ente , hab itualmente carbonat o sodico , empleado en la
f abric aci6n del vidrio pa ra facilit ar la fusion de la sll ic e. P ara
cont ribuir a la fusi6n de la pintura can el vid rio se sueIe ernple ar
otro fund ent e, el b6 rax . ::If
Proc eso de elimina ci6n m ediante acido tluorhfdrico de una capa
del v idrio . EI acido corroe la capa superior de la supe rficie que se
dese a elimi nar y deja al descubierto otra de color mas palloo . Con
una proporci6n de acido fluorhidrico y crista/ de sosa se obti ene el
mate.
Pintura v itrificable, negra, marron , etc. , compuesta per 6xido de
hie rro 0 de cabre, que se aplica sabre el vidrio. Diluida con agua 0
v inagre y qorna arabiqa, queda fijada al vidrio . Se horn ea a una
tem pe rat ura aproxim ad a de 600 C .
Cenefa u aria de ajuste realizada con tiras, fo rma s geo me tricas 0
caract eres vegetal es que puede desecharse para ajustar el vitral a
la f orm a.
Fen6meno que consiste en desdibujar el contorn o de un vid rio de
corores cla ros rode ados de piedra 0 de un marco oscuro
Capa de grisalla muy fina aplicada sobre el vidrio con el fin de
realizar un so mbreado y poderlo mo d elar.
Placa de vi drio cua drada 0 romboidal empleada especia lm ente en
vitrales.
0

G u a r d a p e r im etral

Halo
L avis
Loset a
L uz

Abertura entre los maineles de una ventana.

Maine l
Manc h on

Co lum na ve rtical que div ide en Iuces las ve ntanas a puert as.

Masilla

Me da ll ones

Moleta
Oxidacion

Proced im iento trad icional empleado par a la obt enc i6n de l v idri o
plano. Med iante la cafia se sopla ei manch6n , tormandose un
cili ndro que, en el homo de recocido , se extie nd e y se conv ierte en
una plancha .
Pa st a consistente .de alba yalde batido en aceite de linaza qu e S8
em plea para pro porcionar estanqueidad al vitral , int roduci endose
en el interio r de las alas de plomo. Tarnbien sirve para sujetar el
vitra i al marco.
Vi drieras compuestas POl' paneles de formas div ersas que, a
men ud o, esta n dispuestos siguiendo una sec uencia nar rative .
Instr umento de gran ito c v idrio utilizado para rnol er las grisallas 0
esm altes .
Proces o de deg radaci6n de l v idrio, debido al ox ide de los ala rnores
de refuerzo y de la armadura de hie rro d e la red de protecci 6n.

Panel

Cua ndo el v itral se co m pone de varias partes, estas se denomin an

panel 0 pane.

Pat r on

Plantilla a tarnario natura l de

papel ve g etal.

Perfilado

Ac cion de dib uj ar las lin eas a rasqos ma s pronunclac os de una

pintu ra en el v id rio. Se reali za con un pince l de pe!o largo ,

disolv iendo la grisalla en v inaq re -

Pintura al esm alte .

Pint u r a v idriad a
Pin za d e m or de r
Ponti!
Posta
Pot Glass, P o Met al
Puntillad o
Re b aj ado
Re c o c ci 6 n
Red de plomos

Roset on
Temple .
Tijeras de vitra lista
T in gle

Torn o de Traf il ar
p lo m o
V ari ll a de refue rz o
Vidri o an tiguo
Vidrio catedral
Vidrio c ola do

Vi d ri o de botella

Vidrio en c il in d ro

Vidrio es malt ad o
Vi -~ :' i o estria do
Vid rio grab ado
Vidri o

. '-.1

r an ad o

Vid rio moldea d o

Vi d rio opalescente

UL

vi tral, reaiizada

811

cart uli na

Herramienta que se empiea par rectifi car las to rrnas oel vidri o una

v ez cortad o. Suelen estar fabricadas con hierro bla nc o 0 du lce .

Barra de hierro macizo que se emplea para ext raer el vidrio del

crisol. Su med ida es de 1,50 rn.

Porci6n de vidrlo fundido que el soplador extrae del crisol.

V idrio anti guo ten ido de un solo color.

Te cn ica pict6 rica que permite crea r diminutos punt os de luz sobre

la grisalla en la supe rficie del vidrio.

A ccion de elim inar el vid rio plaque 0 et ma te co n el fin de obte ner

diferentes intensidades de color y tonos.

Proceso de enfr iamiento fin al de la superficie del vi drio , dan dole

tem ple.

c oojunto de barras de plomo que une los vi drios de un panel.

Adem as de suje t ar tarnblen participa, con las formas de sus llneas

ma s 0 m enos gruesas , en el dibujo y diseiio de l v itral.

V entana circular con tr aceri a de f orm as lob ulad as .

ve ase Recocci6 n

Tijeras dotadas de doble filo que eliminan la pa rte correspondie nte

a ! groso r de l alma de l plomo .

Peda zo peq uefi o y aouoo de mad era 0 hueso qu e 5e utiliza para

abrir y enderezar los plomos.

Maq ulna compuesta POI' dos ruedas de hierro de ntada, a 2 m m de

d istancia una de otra, con unos cojinetes por los que pasan las

barras de plomo para conseguir las medidas des eadas.

Piezas que se colocan para aumentar la rigidez de los paneles.

Va n unidas al plomo con om ega de cobre estafiado .

Vidr io sopl ado y hecho a mana que posee la text ura irr egular y

granulada del vidrio medieval.

Vid rio colo reado fabricado a rnaquina .

Vid rio de grande s dimensiones obt en ido mediante el v ertido de

vi dri o liquido sa bre una mes a rnetalica y pasandole un rodill o ante s

de que se enf rfe.

De poco uso en la actua lidad, este tipo de v idrio se obtiene

m ediant e e! sopl ado en un molde de sec cion cuadrada cuyos tacos

se cort an para abtener de cada uno una pieza.

Es el vid rio coloread o ma s com un. Se obtie ne al corta r los

ext remo s de una burbuj a alargada de v idrio que se abre

longitudinalmente y 5e aplana para forma l' una planc ha.

Aquel donde el esm alte se funde en la superficie de l vidrio.

Vidri o irregular y ve teado fabricado co n una mezcla de vi drios de

durezas dis tintas.

Ti po de vid rio que se obtiene mediant e la ac cion d 81acido 0 ruedas

abras iv as.

Vidrio cuya t ran sparencia ha side reducid a med iante textura s,

dibuj os 0 form as, produ ciendo v ibraci ones de luz.

Vidrio qu e se sopla en un molde abierto en su part e superior'.

Vidrio al que el color, al fund irse, Ie confiere un asp ect o lech oso y/o

..

, V i d rio plaque
Vi drio soldado

V id rio sopl ado

Vid ri o Tiffa ny

Vid rio ve eado

iridiscente.

Vidrio forrado com puesto por una lam ina de vid rio incoloro a de

color y otra muy fina pegada.

Piezas de v idrio coloreado unidas por calor a una placa de vidrio.

Vid rio realizado en manch6n 0 ciba cuyo grosor oscila entre los 2 y

los 7 mm , logran do dist intas intensidades de colores en una misrna

placa .

Vidrio iridiscente, patentado par Tiffany en 1880 y producido per la

exposici 6n del vidrio calient e a gases y 6xidos metalicos.

Vidrio en el que el color no queda uniformemente repartido y forma

v etas.
Biblio grafia:" EI Vil ral". Pere Vadeperez.

-, ,

..'..
.~

~'~,&C(jJtl: jR./ e;;!~s> t} 12/);hi e U lJ'or / 7/(15

r.

~Z

-::;t.-- . / _.
r l O ;;-'J /j
/ c,v;. ,~ ~ "/) .--.:/ ~
~.L.

J// /~,rJ/

v, / /'C rr~

J./

'_' (';i ': ;C:11 s c ~;I)rn i e n z l in an li ca clc n cl ;j l a

- /

eYe..

Ell
-L--

/-lRlE

.v'~

- .'J.. /'

v . e..c>o r/C7 r i:? .

Gr abado del vldrio : '

C e,;ffkJ ~'I(~( " ~ .h

~e ne.:z' "~7f/?~,:.' !'~

'.
".

.:'

p l n t u; ' ~i

.';c ; l ;) ~".; j :) en rlu;, [u ,- r:w.s :

, ". _ ~.. ',

".: . .

Para este prcce so es n'ec os ar lo ' t rab aj arvsobre

plaque 0 enchapadc . vpuea- c onal st e: en:graoar. .'
la qr i S1llla $0 obtiene opli cando la plntura e n
a deb lllt arJ a capa su perlo r 'de colaT' p ar a

f(;~'il'i ,) de tClmpc nn do , ' y rapl dame nt e, an t e s de ' obt ener-otra s fc r mas'r n.jnayor varl edadrde .J

\:;,,:.t 3

en

011

hum e do y

:; ('-('; 0

qu e fie soque, ." e l e p asa la brocha

grande

de e! o, su av ern ente. en dls tln tas dlrecc lon es .

ho<t<1 que 101 sup er f lcle quede pare] a, La
br :)I;!ln deb/3rt) esta r bien Il mpia y s ec a y 81
p r :~ 1ll r:; 11 10 bien m ol ida P 8r H qu o 0 1 r esul t adc sea

matlces ~ : :,. ; : ,

<

;,: .;

;:::'.>:'. ' ...

. . ., . -. ~ ~;~':

Gran cantl dad de .combtneclc nessse: pucderi

ob tener pa r : es t e: ni ed l oi ~-utlllzando '~va r l o 3 : .

"

'~ ' .

vldrl os coh dl s.tlritas >com pbslclones'do coloi

aurnerrta ndo es as:::' pos lbllidades !fl 'post erlor .

:~e

<.
:< l !:i!d nc t u rio .
. apllcacldn del ~ ~ il'rarllld ,':::de :: 'platEt't
: '.' '. .
r:: \ ;mi pO/lmln so su e !e us ar par a mov er 18
EI procedlrniEm to ; d. e r~. tl ra lj::ldo :se e fe ct ua ". ... .
,i up er ri Gi o d ~ i v i dl';o , pruducle ndo una
medlantaIa aj:>lI cadI6h: :de d icii do' .fltioddrico
:
i l. : :.:l:Uf <) f)pt.ica.
debldame nt e rebajado :~. sob t e; n a :parte quose . : .

l Jn;.~ vr.z s n Cf:l 18 ~ :J r is (dI Cl S (:: p U EH.1e n ob tenu r

. quler n comero :gasta"
r:! de: l /;f :. ~apa . :,tiha del 'v ldrlo '
. .

I n' i : IT ~'. '.IId e s Cf8ctCl S dc co J"() tlvos m edi an t e los

plaque. ' .
, . ... ' :., . .
. ; .~_ .. .. .
'. "

Si ~! \ ij c rl l r. s l ru t,lJll lo nto[\ de la supe rf lc!e:

Los fraqrnentos que<s e q'u leran grabar.:debnn
)

Tem poustlo , Sobr e 18 pln t u r a seca, c on

ublcarse e nI a rne sai ; ~qb re . : el , ~car:t6n; :porrl
. ' "
!;

p lw:el l~ :" .:I::: G(;rda dur a y corta comoIos de

tener '!a referencla-debajo. :' La s , 'p'a t'te'g q tJ ~ n 6
. "
e tcuc il,
.
deben varia r se tubr'en.;corrcera 'o 'p lot Li riil '.' '.
i> ?f1i1 oado , C on P U l1t 3 ;3 de madera so pu ode n n shl lt lc8; e ro tamble n ' se ued . (if lIn:'bano . ' , ~. . : .,:
..
i.Jr, l i IH!clt y v a r iar a!\]U J'l 8S su p er f ic i es . s e ca s ." . : (} cera a toda a'pi eza; 'par8 .luego :Ir :. : ;.
_.t
C t, n ;! ;'](; ,) . Sa lJSH1 p i n e a l e s doc crda . .con lo s : . raspand o ' y Ilmplando :la 3 partes que so ' dcbm'r
qu e s e qu i t) l la pt ntuta de lasuperficlepoi" : .. .. grabar ., .- . .
.,
. ,
.
'
..
[ro t3:11 1onto,
. ,
'.:' . .. . . ' . ((La prep arpcl6n ' do da :co'te. i s e h a i~ ~. a b a f! o rl e ' .' .

l. ;j plntur .1 de b e cubr lr la t ot alrdad d el traba ]o,

M arf a, en la slgulent e 'oro porcl6o; 1- partes .
.

per ;") en alq uno s Cl1 !30S en quens nec esarto

. de ce ra con 1 di::r trerrient lria.l:.; :C .:.:::. : : : ..

'.'11 rlet al le 0 U l l 2. ma yor de dlcuc lon en un

Ya hem os dleno q u ~ ; 'p a.r~ .este )~~ b,a j o sausa

. f ' \I\J rn e n to , e ste s e pu cd e despren de r de l

acldo fl uorhldrlco, rebaJado:-en{Jos o .t res

co ri j u n to para tratar lo especialmento sab re la

partes d e agua po r una :de Beido. Hay ' dos

(])l) :,Hl t rnmqJBrentfl.

form as de apl lcarlo.Una , dejilndo ,ancontac to .

~! :)rn ar i l:o ( c j :[ ~ tn ~; S un so lor que

co n el <'i cido s6 10 la zo na. a grabar; S0 form ::)

u iq u c c :6 ,:~n(Jl'IIl el'il cn t 8 i as p o si bi Ji d ades d (>.

una " rnuiloca", con un j:ial tt o y Ull tro,w dB

', ;,.' ;';ch rl de kJ2 v 11 ,';)I e .'3.

.
ge ner a; con la .qu e .sa apllca 81 neldo '. ::.

~)c o o t ;Gnf~ me diailt e 8 1 U ~' O de c l o ru r o 0 su lf-uro

concent rado , que p r ev [nm ent e" ss ' ha..hecho .

de plat;:J y li n flqrega do de OGre amarill a.

. c a er e'n fb rma da .gotas;.:.':' : . ,' . >
.
.

il lo li dllS ell iJ( JUCI.

< " La otta for ma es el:batio.>tot al de. fapioza y , en

C. ~ ; \ f:; ;l i~J m c n'l () \' !enc sn f or ma ds polvo y . ,

"est e' cas o se'd ebeq p rqt~er _tarnh1 6plos . .
alw ' d pucda c o n .s () 911 j r ~; 'j on (-~ I c om e rcl 0, Se' : bordes :.y,Ja. c a r a ;'pb~t'e rlo f;de .la ,'inI8ma ..: EJ .
d (~he 1: r nb;:\ jar ' bIen en 1<.1 pa;et n conia
' . , . . movlmlenttCdi} la 'pleza /erl:-h:l ':cubeta"'de" '.' .
csp;Hul a. de 15 <.1 20 minuto:r. has ta . que Be. : ' .. .~ j:> lastI~Q se ' gehe :~ ~~ cer. : 'coh : u.n p a l.ltr{ . q u e
qb l c n rFJ. un c,.-dol rn o.s t aZ<l .prof unda, :Ell q u e ' sa . -'!uego : ~ e: tira.... . : ' ::., ,;''t.i:.::: ..~ .::--. ... . ':':.,' -" : . . . .... . .'
p l J( ~ rlc ' ;:I W (~ g ,') 1' ur}as oota:> J i1 fJoina 'ora bigs' .
Ln duracI6ry del 'baiio 'd el?e n ~ e ~ eya l'l a s . . " ; .
IT1l.1 y di lrli d,1, pn ro S'J fl j 8Gl6n sabre olvrcl t'lo .
cIrcunsta nclas: .el .gros or de !a c.apa :d e .vidrlo 3 .
.~.

. ':

Lc:;tc c o l o r

<.. 0 ap l i c a CI1 fa p<.Irte pos terio r

del

comert>'l a

potencIa' tleLacldd;:etc6.tor.a. 80 '. )

con: ',:

vfdrlo y ~i0 puedo horns nr despues de la "

. pueden hacer p'r ue bas::' ailt es ' d O' aha at
g r l so lf a, pues noce sitR um~ 'temperatura menor. . os ' v r os e a 0 ra :' e Inltiva: ::: ' / . '.. .
. ~-:
EI colo r qu e S8 o bt i en8 v arfa ' s egu r, la .

l)~ s p ll e3 : que , el a cl p o ha. .cort1 l d o ": l o~ n e ~ o s a r l o ; .

de sId ed Y i0 3 wa das de t emp eratur a; v a
. sc de ben ,) avar !os, vidrios,con :abun dant e .: ,}
dcs de cl om8ril 10 ' 1lmon cl aro hE:'sta el .nar ail ]a
ag u ~~ Yfln a.lm:o nte ~co"n: ~qlJ,er() sl:Jl=, ~; . : .p~ra. sac ~\r ';'
profundo. Es convon lontd hacer un t r abe jo . : ' . . In c~ pa' prbte ~to r,::l'.:;: : \: ; : : ~i : : : ;: ' ~.:::<' '<,Y:::<': .. . '.' '. "
do pruob u par a obte ner 10 que s e q u i ere. ~
:C o l1 al ac ld6 fJu orD f~ tl~: ~s~' ~.lb,e ~:6(jf$ "':cori . '.' . .
l~ um d lJ e l nrTlf;Jrillo de pla ta se s aca de l horn o ,
eu i t1 a d(J' p ue s . es : ~i.I,niam~ n~~>p'6t6Mb>; h ay qiJa .>
quc d<1 sab re 'la supudi cie un po lv o' mat e, .
guafdarlo ell: ,u n :I~ ~a~e :: de': mat~'r i ~ f;p I 8 !)t i c o ./ .
~.\ : (~ It l !, qUf:) so f'rot a 1:011 un trapo p orn
. bien ; cElI'rado,\ ya : (Cluce F ihl \~'ac c.16 1L- d e$ h u j rf a' u n. :.:
q'l i t O\r'lo
'. e i lV e $ e.':d e~v i dr i o ;:,') ~< ;' : ;~;: ?; .' }'.: ' : I , . :.' , . ,).. ; :. .. . .>..:.;.
tl ',;rnar'illo de plata sa apllea on c ya1cfLiler ' , . .1:1 !.U g~r : p e~ ~ra~aJb ;;: ~~b~;' :~er. iveritll~() ci :': V Ja) . ' .' :~; :'
v\drl o de co lor para producl r v (] r l an~es por i : tj u b eta \ ha de: e8fui:::. 'a l $ lt1da : con : . p i Mur~ ': aMa lt IGa: :'
rnr}(Ji n dt,> 16 Inezda. EB doGlr. poniendCi lo .s a bre
tela ;;: s r.es : de >mad.~ra~ :/t[en.dra ;<tJn a: ., t~pa ~ : : :'_ : . ,.
U/ \' i Jr i0 l;12 u l, obll~n rh b m o s ve t'Je; 'j sob r e
p M a ":evltar. : : cfU e :li ~\~;eV~ ~)t}'f;6c'p, I '.:ilt: l d6;::~,~c.(': '. : ~' : ./. : ;_: ~
ro io , n?r ::-il l j 11, Gti;<) to ra .
. .. EI .rrian i p u l ~o" det-': acldd[;:'cfeb-e-;/seei'!1:och6::ctlil: "
.
:\niuch6'/;culdado i il ~v~,n'q4sa :;b ten jCon:;:ia~ua;:. s ! . ;i B,'

>y

cjue':alguii :dedo h~ :: eatado )en. conm .to:bo'n:6I; .;j '

.
.
....
.
.
. " .
." .

-.

."

. '

"

.~

:~

' ".

. ',

Ir'Nc?/7<;/~/r'2:l ~;1C-o ~ # , v/q/I'7C /C2.. q r /Ts. 7PCeL

, q e... -:SQ /7 7'-:,, : r :O/e.cyt?
~
~ 'T;"c :co! , ~.c;-7lo/tJY, tt)Q '~
(j

~/~h/J~

E7)U JV5 ,q

: ,, '

'

q /871n":6~e,lh/7 ef:j d/)/Ye.fs:'/Vqrlqf' J. , ~ , 11

,
~()Pl,)rlc.~ qu c ~ t' doblab a\ ,,\(a Il7,;II' 1;1 te mper u'.

La coch llr <l I I homo

.\
F,xisilil dus til<JS de II' 1I11"~ : I" s (~, . giiS ;;(1 11 1I ~l i s
vcloccs y eCUIl Oll ll CUS, Ill,'!'" 11('((' SI !;1 1I PI :CC1\I CIO li es )' Icq\Ji~ill1S cspcci ll! c~ (I<.; iII SIII1;\ ci ~ 'lIl ' ; 10

rl.

III pl c \'i .~1 11 ; 0 C U~ \()S , l l' i' ; i l ll i l O .~ gllld\l ,HI,, :; ,,(pl l' ~C"
ddol'lll <lh;l11 s~ g \l ll la IC"Ill/l er illllra .
.;
i\luI III.I\da Ia t cmp c nuu r llcn: ~;II'i;\ , sc 11I) l1g ;\
ho rne y 5C d ~" cnlriar d e [o ru ia natu ral {quil;lIJ-.
, d,n l ;IS br;\\,c r;15; luc gD sc cxuncn l;1s p i Cl ,; 1 ~ )" sc
~t<l ll sob rc la nics d e luccs pIII'a CUl1 t ' fJlilrlas."
~.o ', ~s ra ro que pa ra ob tencr eI efccto dcscado 5e....,.;
df I J :_~ 1" 1111\ 1' ;J! gI1l1;\ Il i n l t , II lod l\ L\ I-iell/in:', y"'-

ClI ;1!

limi t.; _ ~iI :; po sibilidudcs t ~ C lIt il ir.11Ci l:1I1; 1'1h c lcc ui cas ~cJl1 Ill ,is lc utox pl i O .) <':l; llrOS, )' pucd cn scr
instalados e n cualq uicr I),,: (e-. I ~ I I Il IlCSll:~ cst udio
lCIICIllO" r uatro hor nox c lcc tricos COil c;1 r;n ar<ls IllTil liS d e VIl li;\s di IIiCIISi<JIIl'S; ('II L IS d lll l \ I'I I S I II, )'
IJIISlidu r es de IllUO pro vixt ox de guilt 'VIU'I\ I;\.~

planch.is.

r r r l i r p Ol' L'l l l c rll 1I,1, lJp n al' i l '11 1, 11'Id,,!jlllld), so h l t ' .

1,\ su pc rlic: p co cida. En liglll';\5 !lIlly mo tlcladas ~

de ncc ro, siu ' <l d ;ls ;1 II1\a t!i.q,U\cia m inim a de '2 (J :1 Clll 1I1l;1 clc 0 1' <1 , de modo
'1l1 C pc rm itcu irc u l.u c1 l'l d lll'. 1' 11 1'1\ CI'il;U- (Iue 11):;
t ro t.Us de vid riu .~ e pq ; u clI II III.~ I'I<ln cj l:l.~ sc ex
l lUll iJ icl l

a-:.

cs C<lS; sicmpr nccesario rcalizar lin" S C!; ~lIHL\,

\T CeS unn ICIT\T;Il'ochllrl1. Sl' prlJ:;igu~' Iuc'go (011 '

cI

ticndc (lila ca p;) de po lvo rc fru cta rio urlc )'eso,

co rnp ucsto por caolin y ail'lIni na a part es igu alc5,
prc viamcn ic cJe shid r;\I;lrjo; I'll I'll disponer c l polvo
no .' scr v imos de UII cec!;lI.o liuo )' d e un carto n
r lgid u. Luc go col oc.u nos los tro w s cle vid rio 50
Ilit: cl lccho de ] rc fruciario. cuidaurlo cJ c que no
.,\; m on tcu u nos so brc OlI'O ,' 0 no 5algan de la
p1. 111 .:' 111 . Cua ndo to d lls l:i s plnuchns hans ido car
g;l C\;)S, 5 C cicrra cl hom o )' sc c ncicncl c; 1a te m pe
rat ur a deb e au rncnt arsc g racl ualmen le hasta los
620 C. ll oy tcdos los ho m os estri n dota dos de
tc rrn o sta to s y de un rc g ul acl o r d e la tc rnp crat ur a ,
m ic nuas qu e Il ntigu a llleil lc sc co u fiaba en meta
d os m.is cm pfricns : un vidrio q uc adqu iria un
col o r J'()jo CU C7.;] )' c ra co uuo lnd o pOl' una C,~POIl '
j lll\; u n.i !JIl rril,J clc vidrio suxpcnd ida clllrc dos

ClIlllIlllllllllo.

"

.'

fi'-

'

fIf
.~
ff

,-'
,

;' :--, ' ,> "

"

'f'

92

'
h

\I

'

1,<1. "In CISio

" n con <1., cld
. o

/~ nds bc llos c nlrc los vicl l-i os

so p h rl;,.1 1,"" ,)htc nidos por*chapea cl o, cs cicciI'

1 - ~'C1 ~h I'l C Il t1 [) CO li Ullil fin ;l l;illlin;t col or CJda u n
; c7P
Z
':
~ d l:~ O cI~ sapo n c. I~x i .~ tcn ciJap ead os rqj os sa bre
.
' \ Id rlO b!.lIl.co , a ma rillo y ve rue; cl l" pe ados ;lw lcs
,! ,
5,?I,Jrc VIcino blanc o_ )' <1 n:<lrillo; ;!rnarillos sobre
.
"IC,I IC' hl ,ltl ea , et c. E.~ pos lb lc cant ro lJ r csle c/,il
j1 c\c1 o g r<t u u a nc! o cl lllislllO vid rio con varios p;l.
: ' ' . .,,:s, PMIl cQns eg u ir cste CfcClo se u tili;.;! el ;icido
lliJo ridd ric ~ (u n lf~ui clo so luble c n agu a qu e d es
"p.rcllrle till Illlenso 01 0 1' )' q ue ;11 CO lllllC lo co n cl
a.,re . p rOVOCrt va p o rCo' [,/;)l1c os): se e ll lllaSc; ll'~1 cl
,vl.u n o Qtle no se q uiCl'c IllaC;l r , d c jando C il cQrn
blo dc.' C1 lb ie rt a Ia P;lI'lC a lr;llar j
;\c iclo CO IToe
~ I c},ap e;ld o cxpuesto )' Il bsorb c eI ;iciclo silicico,
ldJC r.;\Ilci o Ilgl l;l )' nUOI:" rO d e .'iilicia . !\ll tig lI;lInc ll
Ie CI a ll uS;ld o s cI belun 0 la CCI'il CO IllO a i51;1111Cl
~ 11. l r c lo s quc ,I e d cj ;t/);l III !J<lI'l C a U-;1 I;lI' pOl' cl
;\c lr! n ;. ho), e x i,'; .I ~ 1l pellc-lIlll., p l;isl ic<ls [r;II1SpllI'(llIC.1
a d h C ,~I I'a ., q uc ~ jC rl l l ;\ 1l 111Ilg I1 f ()clm cllI C c.'le ll-;iI);I
,jo (fig 'I0). ~~
t/C

t:

,I

cl

i, .

. ~ ('~:,r-~ ; : -, " ' r.~' " ;~~~~;':L',~UitiUill~~ - '::~~; '; .~~?;1)

C:~-''''==,==-c - . -~~~~~~
'I

' .

-,

J ,""''7--- ---- - - -

G~ -- - ' -'---' " "- - -----

lL

-- ,,...- -- '- --.-, - --

,10

---- \@~:~~~:=:~.:~:-:':;~:~~~I __
!/:l

,
: !

,'
;
,

I .

l'H..ECA U CI O NES: I;,,, I" l ( i"l' 1I ' I 'ol'd ou 'li t / C~'

ell ) 1l.tlOrlliclrico e ~ allall )clllC Cll il ()~ i \' o; :l\ e rll.is .:
l OXH;U Sl es illhalado, r ;, ( oll l"Cln (Ol ~ I:, piel
pl'()vp ca gr;\v!Slrllas lJ lI c " I , ad u l'a ~i - la ~ g ll,l as qu c
l ' lICc!;1ll c.ic r ;t/;lljc r c;1l 1 vcx t id os )' za p;1l 0s .'W1l ('0 11
,\Cll lC'l lc ia, C~ II CCC,\:II'jl) 1)I'U \,C l'lS L' de I'U l' I'I ~S l'U:IlI-: l~
lcs de ' Ollla, 1111;' 1l1 ;I.\ cari ll., y gar"" JrolC ClOras"
J()la s y uu n c alii" ( e i 'l l l l la II I e a pd' IC la ; L'~
cl.Jll vc lliclll e l r:lhaja l' "I ai
libn ' II C I I 1111 (Illlb il:)"'
le 0, aslaille vellil :It (') y ~.\ cr ;1 l ispm ici.')Il ag u.\.

cOrrle n lc.
, , .' , .J
Prc parnrcrnos cI uo zo de vid rio Ill1l fJ laildo lQ )'
rcg~ ll cJ o l e sc brc la p.ut c a 11';' 1011' cl [ilm <l{.llicsivo;
dibuj arcmos con Ull r O l ll l al ~ o r . iudclcblc ~ I tcma :
corrarcrnos call un bistu ri -Iu pclicula 'y !"C lirarc
ma s la par te a tratar por .el acido. Para \l1l a ma
yo r seguri cl ad, es mejor trOle gcr lambic l) la WH'
lc p oslerio r y los lados. --<'1 bancl cja, las lenaCi las
y lodos los ulcnsi hos nccesarlos w ando sc " plica
csta tecnica deb e n se r de plaslico, de madera a
de plomo
no verse alaca dos pa r el acido.
En cstc pu nta cchar cmos ca ll prccaucion el aei
do en 1<1 bandc]a Call c l aglla, ' ell la caru idad
cor rc spo ndicnte al lira de ric ido, y sUlllc rgirclllos
cI lr07.O de "idrio qu e hcmc s pvcp aradc . \
Dcs p ucs de un os tr cs 0 c u atro minu tes iJ i l~fJ i a r e
rrios co n un pincel cl ch apcado ;!lacad .l l0r cl
.ic ido . .co ru ro land o cl gr ad otq c ill C i s i 6l1' ~ J u.uu o
m .is iiemp o pe 1"1 11;1II <.:1.[;\ /;\ p icza ell cl ;k idi.l , II1 ;i~
P ro fu nda sera la 'incision;\ linalll H'lllC se eXlrac el

F.li",i""riri" rtf /rr /'f{/(ul"

I"l ,/(({ nm .

pm

..

lr ow y SC lal'a COil cuidado b .l O a 'ua corriClllC .

a II1 C\ SI OII pucdc cfeciuars c truubicn COli chorro
de nrcu n. EI PrUce so cs cI m is ruo q ut' 5 C US'!I P;lI;1
cs mc rilar. L1. arena co rroe cI chapcad o ha ~t a de
j ar al de scubi crto e! vidri o ele deba]o . EI d c!:to de
1;1 arena cs m cuos uucrcs.uuc.
.\
La iuci siun, Iillitl t'1 1l'lIll' , p\l c dl' L'l'cl'lll ;ll '~l' [:I!llbicll

co n la ru cdc cilla de di;\II1 :\I 11 c. .

~.

::'

',I';

\:'.

1'--0111"" '"

Ii

.-Ir l ",i rl~ .

f~

..
"

.'

;I'

I,
I ;.

.~

. I

....--.. . --. -- - ' ----.r..--.-- -- - ._ -- - .----

- -- -

........

_ ._ ----"

De acue rd~ 01 proyeclo, se podria hacer unaprimera horneado

d e lusion y luego aplicar nu ev amenle el esrnot!e para que can el

eSrJrC1 riocio lIeg 0em os 01 primer esmolle y no ol.vlcrlo.

i'

,.
;i

I'

..

"

AC A BAq:O EN FRIO
1.

E sme r ll~dO ~-;b /7?ak)

I.

.' ~ r~ere <9( d

rJs S /f77fJItV O /.Z1J5

VOS ~dl'21
'tr;:::.J I

Eslo se p ra d uc e par desgosle de 10 superficle y S8 lagro can

so lina d or e s o c o rb uro de silicio a arena proy ecladas can aire com
pr irnld o.

1 ~

?R,ElJ/lR/l,

c::::r 'm //;erc7k J?

O/J -J'e /Je /1 ,r L v C) ,e

S'c

~ clC- c

'cJnlers ; e-k .)

." ,

.;

\
I

2.

*"

Graba ~O con 6cido r;cecfo .sc/~/;ado)

F

Para e s la~i l e cn ica que produce un eleele sollnodo, se uilliza el \

ocid o Iluorhioiico. Como es sumamente peligram y 16x!c 0, se raco -'.
mi enda Irabalario en un ambient s muy venlilado. Nunca arroJarlo ;.
0 10 p ile la yo que confamlna el media.
"

....
....
....
...
..,

..
III

fI

slencA 1

S!JPK'. lJ\dri"o
.

~ ---

III

3. Grobcrdoc on ar ena
[' oro gro b ar con arena

,.,
.,

carburo de slllclo, se requi ers que

10

p leza d e v lclrlo se o ' cubl erla con un mal erlal a d h oslvo ospe clol,

sob ro 01c uols e irozo. c arla y separa el dibo]o deseado. dejando ai

dc scu b le rlo 5:610 las or oos de 10 superfici e vil rea que seron oloco

........

_'~

..

~ -- _

.-

- -- - -

- _ ._._.. -

' - "

5'1

..--- - - -- -_. -._ - -_..._---

--- _. --- --. __..

__
-

.. ..-

._---_ ._ -_._--._ -

- _ . _ - _ . _ - -- -- ~ _ . _

d os par 10 accl6n erosiono rile de 10 are na lo nzo d o a p resion. De

oslo ma n era 58 desgosla el vid rio y se ob l/enen ~ f e c t os de volu

m en q ue fav ar ece n 0 1di seno. Par e]: Baja -relieve . '1

9 U<1 n-le

!.

Mans uera
d ~ abra.'livo

f!

4. Gr

do a la rueda, tallado

'blse lu d o
l

Esle media rneconlco para grab ar el vld rlo, e's aplicable sabre

lodo a objelos de form m red ond eados, como cope s, bornboneros

o b ol ellos. Conslsl e en razar su superficle c an ruado s d e pi edra d e

dia m an ta, lubric a d os slem pre can a gua, que gira n ropldorn en!e

me dianle un m e c anlsmo . Dlcho m a lod o se uliliia genera lmenle

para' grabar inici a le s 0 monogramas. . Icmblen ~ e esla forma se

lalla n fac;elos' a bl seles, lo s c ua les se suo vizo n lue go p ar m ed ia d e

.u n esrn e rll fin o . y Iina lm enl e se les d o bril lo can disc os rec ub ierl os

d o fiell ro .

5. Vidrlo aIslante
En ci erl o s poises e/ c1ima as sumam en le bondodoso. pe rc en
o q u olios en los que 10 nieve c a e duron l e seis rne se s. esle Iip o de

vid rio as mu y lmp orl on le 'p orque ciyu d a a a umen lar 10 en erglo n e

c esorlo pora c alent or el lugor.

Los a crislola d os oi slan les se fa br ic an monl a nd o des 0 mas plo

c os sep arados enlre sf, d e form a q ue lo s espocios Inl ermedios per

rno nezccn herrnell c c m enle cerrodos y des- hum id ilic o d o s para que

c ond uzc o n 10 menos p o slble 01 frio a et c a lor se gun el .c o so. En lo s

b ord es del vidrio se coloc an n ervio s sep or o d ore s sold ados c an es

l ana . De esla forma sa ob lien en dos p la cos d ~ vidrio que no se

lo can en tre sf. seporadas par aire y q ue no p u ed en Iransmilir el

BJ1I It.lr t1~ I~ I F.l ~ rtr ~I ~~ ''I , ~\1 ""'Ht'1 fil 1'; 1_1 I'jH I<l U, JII - "l l"'H-'i1ii 1M IltHiilr Rrtll blh 1:'\
ve n lano oe e sle IIpo amor lig u o c ons lde roblern e n l e 10 5 ruid o s pro
v e nla nt e s dell e x l e rlor.

Esle vldrlo 58 u llllza Io rn b le ri p ara Io b rlc or lorn p o ros d e lu z, lu

bo s d e ra d lo. '-olslan l es d e Ifnoas leler o ritc os y d e lrcmsm lslo n de

en erg fo.

'---~.-.--.

-_._-_._. _-_ ._ ~._----_._ ._._---_. _

_... _-j

I.