PRUEBA LEUGEON

ENSAYOS LEUGEN
Los ensayos Leugen son anlogos a los Lefranc. Lo mismo que estos, se
ejecutan segn avanza la perforacin, se hace en rocas de baja permeabilidad
en pequeo volumen; pero ms o menos fisuradas, es necesario ejercer
presiones relativamente grandes para inyectar el agua en las fisuras. As pues
se calcula la permeabilidad en grande. Supongamos una perforacin invadida
hasta una cierta profundidad. A partir de ella se perforan unos 5 metros. A
continuacin se fija un obturador en la parte superior de este tramo virgen y se
inyecta agua a presin con una bomba. Un manmetro colocado en la boca del
pozo, un contador de agua y una vlvula de descarga, permiten medir los
caudales inyectados a una presin dada. En general, se mide durante cinco o
diez minutos el caudal inyectando a una presin constante. Despus se trabaja
con una presin mayor. La gama de presiones a emplear depende del estado
de fisuracin , pero al menos se emplean tres o cuatro valores que se volvern
a utilizar cuando se haya alcanzado la presin mxima. Esta raramente es
mayor a 10 kg/cm, ya que existe un lmite a causa de la presencia del
obturador y de la potencia de las bombas. Por otra parte , se corre el riesgo de
producir una facturacin artificial y trastornos del terreno que falsearan los
resultados.La comparacin de los resultados obtenidos con presiones
crecientes y decrecientes es muy instructiva en lo que concierne al
comportamiento del terreno. A menudo se comprueba que, cuando las
presiones disminuyen, los caudales son ms elevados que cuando aumentan a
consecuencia del lavado de las fisuras. Leugen preconiza expresar los
resultados evaluando la absorcin con una presin de 410 kg/cm en litros por
minuto y por metro, con una duracin del ensayo de 10 minutos. En su honor
se suele denominar Lugen a esta unidad.
Si se expresa en unidades ms consistentes, es decir, calculando el coeficiente
de permeabilidad equivalente, se comprueba que un Lugen vale de 1 a 2x10 -7
m/s..
Esta equivalencia solo tiene valor para un determinado grado de fisuracin que
justifique un clculo de este tipo, si los caudales inyectados son pequeos. En
efecto, Lugen considera nicamente las presiones indicadas por el

manmetro que se coloca en la superficie. Como las perforaciones y la tubera

de conduccin del agua son de pequeo dimetro, si los caudales inyectados
son grandes y el tramo ensayado es un poco profundo, las prdidas de carga
en la tubera son del mismo orden de magnitud que las presiones medidas en
el manmetro.
Para poder evaluar correctamente el coeficiente de permeabilidad de las
formaciones que hay que determinar la presin de inyeccin que existe en el
centro de la cavidad. Por consiguiente, hay que tener en cuenta la profundidad
del nivel esttico del manto acufero y calcular la prdida ed carga debida a la
lnea de conduccin.
Si no se toma esta precaucin, las grficas del ensayo, expresadas en
lugeones brutos, representan casi exclusivamente la ley de variacin de las
prdidas de carga en la tubera de conduccin. No pueden suministrar ninguna
indicacin sobre el estado de fisuracin de las rocas.
La prueba consiste en inyectar agua a presin en tramos de perforacin, lo cual
tiene por objeto tener una idea aproximada de la permeabilidad en grande, o
sea debida a las fisuras de la roca o del material granular cementado
estudiado. Se vara la longitud de los tramos probados, as como la presin a la
que se inyecta el agua, La llamada unidad Lugeon corresponde a una
absorcin de 1 litro de agua por minuto, por metro de sondeo, con una presin
de inyeccin de 10 kg/cm2
En la prctica, la prueba consiste en obtener, para distintos tramos, curvas de
gastos de absorcin en funcin de la presin de inyeccin.
La longitud de los tramos de perforacin en los que se realiza la prueba debe
adaptarse a la naturaleza del terreno. En numerosos casos resulta adecuado el
empleo de tramos de prueba de longitud reducida (1m o aun menos), con
objeto de analizar detalladamente zonas de caractersticas excepcionales.
A

continuacin

de

muestra

interpretacin de la prueba.

el

equipo,

procedimiento,

realizacin

EQUIPO, PROCEDIMIENTO, REALIZACIN E INTERPRETACIN DE LA

PRUEBA LEUGEON
EQUIPO
Un obturador o empaque con su correspondiente tubo de inyeccin. Existen
numerosos tipos de obturadores. Los mecnicos son adecuados para
perforaciones de dimetro mayor de 90 mm; el sello se logra comprimiendo una
serie de rondanas de hule que presionan sobre las paredes de la perforacin.
En los obstructores de la copa de cuero, la presin de inyeccin acua una
serie de copas contra las paredes de la perforacin; este tipo de obturados
requiere que las perforaciones sean muy regulares y perfectamente cilndricas.
Los obturadores neumticos constan de cubiertas cilndricas de hule que se
expanden por inyeccin de aire comprimido; estos obturadores son eficientes
pero de colocacin delicada. En todos los casos, la longitud del obturador debe
ser de 30 cm. por lo menos y de preferencia de ms de 1m.
Una bomba. La bomba necesita para inyectar agua a presin debe ser tal que
no produzca variaciones rpidas de la presin, por tanto, debe usarse una de
varios pistones, o de gusano, pero de preferencia una centrfuga de alta
presin.
Medidor de gastos de agua. Solo los medidores de tipo Venturi permiten
determinar el gasto con la precisin suficiente (orden de 1 por ciento)
Uno o varios manmetros. El manmetro empleado para medir la presin debe
ser de buena calidad y encontrarse en buen estado. Se calibrar
cuidadosamente por comparacin con un manmetro de precisin. Para evitar
daos al manmetro, este no debe colocarse directamente en la manguera la
tubera de desfogue de la bomba, ya que sufrira el golpeteo debido a
funcionamiento irregular de los pistones de la bomba.
Agua. El agua de inyeccin debe ser limpia y sin materiales de suspensin,
para evitar taponamientos en el medidor de gastos de agua, as como en las
fisuras del terreno por probar, los cuales pueden inducir errores apreciables en
la prueba.

PROCEDIMIENTO
Verificacin del sello
La colocacin de los empaques en la perforacin, con objeto de sellar el tramo
por probar, puede resultar muy delicada. Para apreciar la calidad del sello, se
inyecta agua y se observa si sube por la perforacin, Si el agua sube, esto
puede deberse a dos causas.
1. La perforacin no es regular y el empaque no ajusta.
2. El terreno est muy fisurado y se establece un corto circuito
alrededor del empaque.
En el primer caso es necesario desplazar el empaque algunos centmetros y en
ocasiones algunos metros, hasta poderlo ajustar perfectamente o aumentar la
longitud del empaque para lograr un mejor sello. En el segundo, resulta difcil la
realizacin de la prueba, y se debe pensar en efectuar otro tipo de ensaye.
REALIZACIN DE LA PRUEBA
1. Verificando el sello, se anotan los datos correspondiente al tramo
probado: profundidad del nivel fretico (obtenida despus de
estabilizarse el nivel de agua en la perforacin), profundidad y
longitud del tramo probado, dimetro y longitud de la tubera de
inyeccin.
2. Se aplica el primer incremente de presin de inyeccin, se observa
el gasto correspondiente, y se espera de 5 a 10 min. a que se
estabilice. Se anotan los valores del gasto y de la presin
correspondiente en el registro de prueba.
3. Se repite el paso anterior hasta llegar a un presin mxima de 10
kg/cm2. y se procede, entonces, a aplicar decrementos de presin,
anotando asimismo los valores de la presin y del gasto
correspondiente. La secuencia de presiones aplicadas puede ser,
por ejemplo, de 1, 2, 4, 6, 8, 10, 6, 4, 2, 1,kg/cm2. Es conveniente
trazar el diagrama gasto-presin conforme progresa la prueba para
ir observando las particularidades de la curva obtenida. La presin
considerada debe e ser la presin efectiva, P, en la zona de prueba,
y obtenerse a partir de la presin leda en la superficie, Pm, tomando

en cuanta las prdidas de carga en la tubera y en el obturador, Pc,

as como la profundidad del nivel fretico con respecto al plano de
lectura del manmetro, Hm,
P = Pm (Hm / 10) - Pc
Resulta delicado valorar Pc, sobre todo en lo referente a prdidas de carga en
el obturador; las prdidas de carga en tuberas pueden calcularse con
nomogramas adecuados, tomando en cuenta la naturaleza del material que las
constituye. Es deseable que se desarrolle un sistema de medicin directa de la
presin en la cmara que elimine las graves incertidumbres en cuanto a estas
correcciones.

4. Se calcula el valor de la absorcin, en unidades Lugeon, dividiendo

el gasto correspondiente a una presin de 10 kg/cm 2, expresado en
lt/min, entre la longitud de la zona probada, expresada en metros.
Para dar una idea aproximada de lo que representa una unidad
Lugeon, se puede establecer que, si se tuviera un medio poroso y
homogneo, en lugar de roca fisurada, sometido a una prueba de
inyeccin, que diera una absorcin igual a una unidad Lugeon, su
permeabilidad sera

INTERPRETACIN DE LA PRUEBA.
El valor de la absorcin en unidades Lugeon no es la nica informacin que se
puede obtener de esta prueba. La forma de las curvas gasto-presin es muy
variable y depende esencialmente de las caractersticas de fisuracin de la
masa: distribucin y espesor de las fisuras, tipo de relleno de stas, etc. Al
aumentar la presin de inyeccin, se puede observar que la variacin del gasto
no es lineal, salvo en contados casos. El tapamiento y destapamiento de las
grietas con materiales de relleno provocan, a diversas presiones, fenmenos
de aumento o disminucin de la permeabilidad. Esta variabilidad de la
permeabilidad en grande de la masa debe tomarse en cuenta para valorar la
permeabilidad de diseo de la misma.

A menudo se observan seudo discontinuidades en las curvas gasto-presin las

cuales pueden atribuirse a la abertura y cierre reversibles de las fisuras que
provocan una variacin no lineal del gasto con la presin de inyeccin.
PERMEABILIDAD EN BOQUILLAS
PRUEBAS TIPO LUGEON
Las investigaciones que se hacen sobre la permeabilidad en el subsuelo de
una boquilla, constituye un complemento muchas veces necesario del estudio
de su constitucin geolgica.
PERFORACION
Ser atribucin del gelogo localizar las perforaciones donde deben hacerse
las pruebas de permeabilidad en una boquilla.
La perforacin se deber hacer preferentemente con una perforadora rotaria
con broca de diamante, para extraer corazones, pero si existe alguna condicin
difcil de vencer o limitaciones econmicas, para el uso de este equipo, se
podr aceptar que no se extraigan corazones usndose en este caso una
perforadora rotaria con broca de tungsteno o una maquina de percusin del tipo
Stenuick, siempre haciendo un intenso lavado del tramo de prueba.
La broca deber ser preferentemente del tipo NX o sea de 7.6 cm ( 3" ) de
dimetro pero se podr usar de otro dimetro solo que variando en tal caso, el
valor correspondiente al radio ( r ) de la perforacin en la formula 3 del valor K.
En la perforacin se deber evitar el uso de barro o bentonita para proteccin
contra derrumbes.
Si sobre la roca que se desea probar existe una capa de material de deposito o
de arrastre que deba removerse al construir la cortina, convendr quitarla en el
sitio de la prueba o bien ademarla hasta empotrar el tubo en la roca de
cimentacin. Si no hay peligro de derrumbes en ese tramo, se podr quedar sin
ademe.

TRAMO DE PRUEBA
Conviene usar como longitud del tramo de prueba 5.0 m que comenzaran a
contarse a partir de la superficie del terreno o boca de la perforacin.
Se avanzara la perforacin hasta la profundidad de 5.0 m. Se suspender. Se
har un lavado cuidadoso de la perforacin usando agua y se extraer la
barrena.

COLOCACION DEL EMPAQUE

Se introducir el empaque que deber quedar en este primer tramo de prueba,
colocado cerca de la boca del pozo o sea cerca de la superficie del manto por
probar. Se deber usar el tipo de empaque que mejor se adapte a la presin
por soportar y a la constitucin del terreno ya sea del tipo neumtico o del
mecnico.
Cuando la zona superior que cruza la perforacin es de material de relleno o
roca muy alterada o agrietada, conviene hacer mas profunda la perforacin y
bajar el empaque hasta alcanzar uno de los tramos de 5.0 m de longitud que
permita la prueba. En el registro se anotara el tramo o tramos que no hayan
admitido la prueba.
PRESION DE LA PRUEBA
La presin mxima que debe aplicarse a cada tramo es difcil de determinar
tericamente. Se ha fijado como limite superior 10 kg/cm2 pero al probar una
roca generalmente se tienen causas diferentes, provocadas por la misma
prueba, que alteran su permeabilidad antes de que se alcance esa presin.
Puede suceder que a los 4 kg/cm2 por ejemplo se produzca un lavado o
destapado de grietas que aumente grandemente el gasto de absorcin que se
venia observado; tambin puede producir ese aumento una dislocacin o
reacomodo de la roca.
En algunos casos se observa que hay una obturacin de los conductos de
absorcin por arrastre de material que efecta el flujo a presin. Cualquiera de
estos cambios que se traducen por el aumento o una disminucin de la

permeabilidad de la roca que se estudia; indica que a partir de la presin que la

produce, ya las observaciones no debern tomarse en cuenta para obtener la
permeabilidad buscada, sino solamente los gastos observados para presiones
menores.
Pude suceder que las grietas de la roca probada se encuentren rellenas de un
material arcilloso que permite solamente un avance ,uy lento del agua de tal
modo que hasta despus de meses o aos llegue a saturarse esa arcilla y
reblandecerse hasta hacerla deslavable por el flujo, producindose un aumento
grande en la permeabilidad de la roca con peligro no solamente de perdidas
importantes de agua, sino aun de a estabilidad de la estructura. Naturalmente
este es un aspecto que debe estudiarse cuidadosamente como una de las
posibles alteraciones de la permeabilidad original de la roca, buscando la forma
practica en que se obtendr un indicio sobre el particular, mediante las pruebas
de permeabilidad haciendo intervenir como factor esencial la duracin de la
observacin de gasto correlacionado a presin.
Es necesario tomar en consideracin que la permeabilidad que se desea
obtener es la de la roca tal como se encuentra en la boquilla y que esta se
cuantifica en U. L. Que se supone que no varia con la presin. Por ejemplo si la
permeabilidad de la roca es de 8 U. L esta podr obtenerse con un gasto de 0.8
litros por minuto y por metro de perforacin con presin de 1 kg/cm2 o de 3.2
lts/min/m con P de 4 kg/cm2 o de 3 lts/min/m. con P de 10 kg/cm2.
La alteracin de la permeabilidad de la roca durante la prueba, no significa que
la pantalla de la cortina que se vaya a construir al soportar una presin igual o
mayor que la de prueba, sufrir una alteracin semejante, pues en lo general
son menos rgidas las consideraciones de trabajo que las que se tienen durante
la prueba.
De acuerdo con lo anterior, salvo casos de presas con cortinas de mas de
100.0 m. de altura mxima, que sern motivo de estudios especiales, la presin
mxima de prueba conviene fijarla en los 10 kg/cm2. La presin durante la
prueba ser la que se tenga en el empaque del extremo superior del tramo y
ser por lo tanto la equivalente a
Hp = H1 + H2 + Hf

Hp

Carga

que

corresponde

la

presin

de

prueba.

H1

Altura que corresponde a la presin marcada en el manmetro.

H2

Distancia

Hf

Perdida por friccin en el tubo alimentador desde el manmetro hasta

vertical

del

manmetro

al

empaque.

el empaque.
Si se considera un nivel freatico aguas abajo de la pantalla a la carga en los
tramos que queden abajo de se nivel, habr que disminuirle la carga igual al
desnivel entre el nivel freatico y el tapn del tramo a prueba.
Cada tramo se deber probar con las presiones escalonadas de 1, 2, 4, 6, 8 y
10 kg/cm2 en el empaque detenindose cuando se observe una alteracin
profunda en la correlacin de gasto a presin y luego se descender tambin
por lo mismos escalones, hasta la presin nula.
En cada caso se tendr que estar determinando el termino Hf para el gasto de
prueba con el fin de que restado de Hp ( 10, 20, 30m. etc. ) se obtenga la
respectiva H1 que dividida por 10 de la presin en kg/cm2 debe leerse en el
manmetro.
Para cada tramo probado la H2 es constante, pero la Hf varia con el gasto
bombeado por lo que para encontrar el valor del gasto que corresponda a una
presin dada, habr que procede por aproximaciones sucesivas.

REGISTRO DE CAMPO
Se va a probar el tercer tramo de la perforacin, el cual tiene su extremo
superior o sea el cerrado por el empaque, a la profundidad Hf = 10.0 m.
Para presin de prueba de 1 kg/cm2 se bombeara el gasto requerido para
levantar la presin en el manmetro a un poco menos del kg/cm2. Con ese
gasto se calcula la correspondiente, por medio de baco tabla, o diagrama
formada por el equipo que se use y se vera si se satisface la condicin de Hp =
H1 + ( H2 H6 ). Si no se satisface se aumentara o disminuir el gasto hasta
encontrar el que corresponde a la Hp = 1 kg/m2.

Con cada tramo de prueba se determinara los valores de Q1 para la presin de

1 kg/cm2, de Q2 para 2 kg/cm2, de Q4 para 4 kg/cm2, etc., hasta que estos
valores que indiquen claramente que se ha producido una alteracin de
importancia en la permeabilidad de la roca, debiendo despus descender las
presiones y encontrar los gastos correspondientes.
Por ejemplo:
Si a los 6 kg/cm2 se encuentra un gasto de absorcin que indica alteracin de
la permeabilidad de la roca, convendr hacer todava la observacin con 8 kg/
cm2 y despus se descender a 6, 4, 2 y 1 kg/cm2 determinado las Q
correspondientes a cada presin que generalmente son mayores o menores
que las observadas con presiones de prueba ascendentes.
Para encontrar el gasto Q en litros por minuto que corresponden a una
determinada carga de prueba, una vez establecido el rgimen del gasto de
absorcin se deber tener en observacin por un tiempo que no era menor de
10 minutos.
GRAFICAS PARA DETERMINAR LAS U.L.
Se deber formar una grfica para cada tramo de pozo, poniendo en las
abscisas los gastos correspondientes en litros por minuto y por metro de
perforacin o sea la quinta parte del gasto en el tramo de 5.0 m y como
ordenada las presiones de 1, 2, 4, 6 etc. kg/cm2. Esta grfica tendr tantos
puntos en sus ramas ascendente y descendente como escalones se hayan
hecho en la presin.
En un material muy impermeable, es probable que en el primer tramo de 5.0 m.
se pueda aplicar la presin de 1 kg/ cm2 sin producir dislocacin, pero ya con 4
kg/cm2 es casi seguro que habr dislocacin y que por lo tanto en la grfica se
contara a lo mas con dos puntos (1 y 2 kg/cm2) para determinar la
permeabilidad en U.L.
En el sptimo tramo de 5.0 m. es probable que puedan aplicarse las presiones
de 1, 2, 4 y 6 kg/cm2 sin alterar la permeabilidad de la roca por lo que la grfica
se contara con mayor numero de puntos para fijar la permeabilidad del tram
en U.L.

En lo general mientras mas profundo sea el tramo probado hay mayores

posibilidades de contar con mas puntos en la grfica para determinar la
permeabilidad correspondiente.
Mediante este procedimiento se obtendr grfica o numricamente el gasto de
absorcin expresado en Lugeones con los datos de gasto en lts/min/m y
presin de inyectado o sea la lnea que une el origen de la grfica con el punto
gasto presin de la prueba y prolongada hasta cortar la paralela al eje de las
abscisas, con ordenada igual a 10 kg/cm2.
Con las grficas correspondientes a cada tramo del pozo, se puede representar
tambin grficamente la permeabilidad en cada uno de esos tramos y lo que
podra llamarse permeabilidad media del pozo, pero con las presiones
sucesivas que corresponden a cada tramo en una perforacin.
INTERPRETACIN
Indudablemente la interpretacin de los resultados de estas pruebas es lo mas
importante de ellas que deber hacerla un gelogo con criterio amplio
experiencia y conocimientos sobre el particular.
No debe esperarse una exactitud y concordancia en los resultados de las
pruebas que no la pueden tener por la misma ndole del problema, pero
seguramente era posible conseguir informaciones valiosas sobre la cualidad de
impermeabilidad del subsuelo en su aprovechamiento como cimentacin de
una cortina en la construccin de una presa dando indicaciones relativamente
precisas sobre la factibilidad de aprovechar una boquilla y en caso afirmativo
sobre el tratamiento requerido de la cimentacin de la cortina.
INSTRUCCIONES GENERALES SOBRE OPERACIONES DE CAMPO PARA
LA EJECUCIN DE PRUEBAS DE PERMEABILIDAD TIPO LUGEON
ANTECEDENTES
Estas instrucciones para hacer en el campo los ensayos de permeabilidad tipo
Lugeon, as como la forma de llevar los registros, los ha adoptado la secretaria
de Agricultura y Recursos Hidrulicos, con el objeto de estandarizar el
procedimiento a seguir, as como el equipo necesario para su ejecucin en las

brigadas dependientes de la subdireccin de Geologa, encargadas de hacer

este tipo de pruebas, sin dejar de tener en cuenta que existen otros criterios
para hacerlas, llegando a resultados semejantes.
Al formular estas instrucciones se tom en cuenta lo especificado por el
consultivo Tcnico en sus memorndums de pruebas de permeabilidad y las
disposiciones de operacin tomadas por esta subdireccin para la ejecucin de
dichas pruebas en rocas fracturadas.
CONSIDERACIONES GENERALES
Los estudios e investigaciones que se hacen para determinar, la permeabilidad
en el subsuelo de una boquilla o vaso en un complejo de informacin
necesario, ay que la perforacin de un pozo con extraccin de muestras, no es
suficiente para conocer el estado real del terreno.
Es indispensable localizar en que perforaciones de reconocimiento se
efectuaran las pruebas de permeabilidad de las programadas para el estudio
geolgico de la boquilla y del vaso, ya que de preferencia las pruebas deben
hacerse en estos sondeos.
La permeabilidad a travs de agrietamientos o fisuras en la roca, se mide por
medio de las pruebas Lugeon efectuadas en el sitio de la perforacin. La
dimensin de los bloques de roca impermeable, separados por fracturas es
despreciable, si se compara con la permeabilidad a travs de ellas o de fisuras.
Para conocer la permeabilidad de una formacin de rocas compactas
fracturadas, es necesario que existan estas para facilitar la cuantificacin del
gasto que se infiltra al efectuar la prueba de permeabilidad en la perforacin
que se est haciendo.
PERFORACION
La perforacin se deber hacer preferentemente con una perforadora rotaria
con broca de diamante, para extraer ncleos de roca, pero se podr hacer
tambin con perforadora rotatoria con broca de tungsteno, sin extraer
corazones; o como ultimo recurso, con maquina de percusin tipo Stenuick,
siempre haciendo un intenso lavado del tramo de prueba.

Es indispensable que el procedimiento de perforacin no modifique las

condiciones naturales de la roca, por lo que deber evitar el uso de barro o
bentonita para la proteccin de cados, ya que con esto taponaran las
pequeas fisuras del terreno. La perforacin con agua limpia es indispensable,
aunque esta condicin no es suficiente porque con cualquier perforadora, con
mas o menos intensidad, los sedimentos de los cortes taponan las paredes del
pozo; sin embargo, esto no se puede evitar, pero si se disminuye con el lavado
de la perforacin.
Cuando haya peligro de derrumbes en la zona superficial, por existir materiales
de deposito o de arrastre, que probablemente sean removidos al efectuar las
excavaciones de limpia, convendr adems esta capa hasta empotrar el tubo
en la roca.
Es necesario evitar hacer las pruebas de permeabilidad sobre longitudes de
perforacin demasiado grandes, si se desea tener una permeabilidad real del
terreno. Una longitud mxima de 5.0 m , para un tramo, es conveniente para el
caso de que se utilice como limites el empaque y el fondo de la perforacin. En
el caso de usar sonda de doble empaque, cuya separacin limita la longitud del
tramo por probar, esta subdireccin ha adoptado una longitud de 1.50 m por
conveniencia de operacin, por tratarse de empaques mecnicos.
PROCEDIMIENTOS
Se avanzara la perforacin hasta una profundidad de 5.0 m, suspendindola, y
se har un lavado cuidadoso del pozo utilizando el varillaje de perforacin que
se extraer al terminar la operacin. La longitud de 5.0 m como es tentativa,
puede variara por condiciones que se encuentren al perforar, sobre todo
cuando se aprecia perdida de agua de la perforacin, donde conviene obtener
informacin por medio de una prueba de permeabilidad, aun cuando el tramo
perforado sea pequeo.
Se introducir el empaque que deber quedar situado en la parte superior del
tramo por probar, que quedara limitado por este y el fondo de la perforacin. Se
deber usar el tipo de empaque que mejor se adapte a la constitucin del
terreno y a la presin por soportar, ya sea de tipo neumtico o mecnico.

INSTRUCCIONES GENERALES SOBRE OPERACIONES DE PRUEBAS DE

PERMEABILIDAD
CONSIDERACIONES GENERALES
Las pruebas sobre permeabilidad en una boquilla en estudio, son operaciones
de campo bsicamente encaminadas a conocer el grado de permeabilidad de
la cimentacin de una cortina que se proyecta construir.
Determinacin de permeabilidad en la boquilla como complemento necesario
de su estudio geolgico.
Se considera para esta exposicin de carcter general, que hay dos tipos
esenciales de materiales del subsuelo, desde el punto de vista de la facilidad
mayor o menor que presente para el paso de un flujo de agua a travs de su
constitucin siendo las que tienen permeabilidad en pequeo y las que
corresponden a permeabilidad en general.
Los materiales que para los fines de este instructivo se consideran con
permeabilidad en pequeo, son todos los granulares, incluyendo las arcillas,
limos, arenas y gravas. Se consideran con permeabilidad en grande, las rocas
con juntas fracturas, fisuras, lajeados y grietas, vacas o rellenas de material
granular.
Para la permeabilidad en pequeo si es posible obtener una muestra inalterada
del campo, se podr determinar en el laboratorio, pero la permeabilidad en
grande solo se podr medir mediante operaciones en el campo.
En una roca fisurada existe la permeabilidad en grande por el flujo que se
establece a travs de los huecos o fisuras y ante la magnitud de este flujo, la
permeabilidad en pequeo de los bloques que quedan limitados por las fisuras,
resulta despreciable. En la mayor parte de los casos la permeabilidad en rocas
fisuradas podrn definirse como coeficientes de permeabilidad semejante a los
determinados y usados para materiales granulares.
Las pruebas de permeabilidad a que se refiere el presente instructivo,
consisten en inyectar agua en el terreno por medio de una perforacin, en

tramos de ella de longitud conocida, con presiones escalonadas registrando los

gastos correlativos que se aplican.
Es indudable que el gasto Q de absorcin provocado por la inyeccin del agua,
est ligado a la presin en el tramo de perforacin por una ley que ira desde la
formula conocida de:

En la que admitiendo que el escurrimiento es laminar y que por lo tanto puede

aceptarse para la velocidad la expresin.

Resulta aplicable la formula.

Hasta una en que el escurrimiento sea turbulento y en el que seguramente no

es aplicable la formula de Darcy. La transicin de uno a otro limite es paulatina
y por lo tanto va siendo tambin paulatina la posibilidad de ampliar el uso de la
formula anterior.
Cuando se investiga permeabilidad en formaciones geolgicas que no son
granulares, conviene expresar la como un gasto de absorcin con una unidad
adoptada.
La unidad Lugeon ( U. L ) es el gasto de un litro por minuto en 1.0 m. de
longitud en el tramo de prueba, bajo la presin de 10 kilogramos por centmetro
cuadrado.
Se admite que la perforacin en el tramo de prueba no tiene ademe y que es
de 7.6 cm ( 3") de dimetro aproximadamente. Los tramos de pruebas conviene
que sean de 5.0 m. y se deben hacer las pruebas conforme avance la
perforacin, para que el fondo de ella, constituya el limite inferior de ese tramo,
quedando como superior el empaque u obturador del tipo que sea mas
conveniente para la formacin geolgica que se prueba.

Con el fin de hacer comparables los datos que se obtengan las pruebas de
permeabilidad se llega a un equivalente del valor de K de la formula (3) al valor
del Lugeon, para que queden expresadas las permeabilidades en grande en
Lugoones y tambin con sus valores equivalentes en coeficientes K de
permeabilidad. Para esta transformacin se requiere para cada caso, admitir en
primer lugar que solo se trata de establecer una similitud, pero sabiendo que el
gasto Q estar en funcin de K determinada con los valores que en seguida se
sealan

adems,

que

estos

valores

son

solo

estimativos:

Log 500/ 3.8 = log 131.7 = 2.12

Q = un litro por minuto = 0.0000167 m3/s
Se admite como valor de r el de 500 cm. y el de r como 3.6 cm.
B=1m
H = H1 + H2 + Hf = 10 kg/cm2 = 100 m.
K = 2.3 x 0.0000167 x 2.12

Admitiendo la equivalencia en esas condiciones, se podr siempre expresar la

permeabilidad como gasto de absorcin en Lugeon ( U. L .) o en su coeficiente
aproximado de permeabilidad ( K ).
Por comodidad en el campo y por ser valor real, se usara el Lugeon como se
ha definido antes.
Conviene adoptar como tramo de prueba 5.0 m. pero cualquiera que sea el que
se use, el primer paso para transformar un gasto de absorcin (Q en litros por
minuto) en Lugeon ( U. L. ) es dividirlo por la longitud del tramo ( b ) en metros.
El gasto de absorcin en litros por minuto y por metro, para la presin P en
kg/cm2 se tendr que multiplicar por 10/P admitiendo que hay correlacin en
lnea recta entre presin y gasto.

Ejemplos:
Para un gasto de absorcin de 15 litros por minuto en prueba con tramo de 5
m. y presin de 6 kg/cm2 se tendrn.

Para un gasto de absorcin de 30 litros por minuto en tramo de prueba de 15.0

m con presin de 10 kg/cm2 se tendr.

Para un gasto de absorcin de 60 litros por minuto en prueba de un tramo de

5.0 m con presin de 12 kg/cm2.