Sugar Dark: Umerareta Yami To Shoujo

SUGAR DARK
Sugar Dark
Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero
Sugar Dark
Sugar Dark
Sugar Dark
Sugar Dark
Sugar Dark
Sugar Dark
Sugar Dark
Prlogo
Las estrellas haban desaparecido.
A lo lejos, en la distancia, el cielo del este estaba iluminado y los
rboles, ocultos por lo negro de la noche, fueron finalmente
recuperando su color.
l estaba fuera de tiempo.
En el suelo haba un chico peleando contra un monstruo de
aspecto extrao. La criatura estaba parada por un lado, con
forma de una larga, como una serpiente gigante, aunque su
cuerpo estaba enteramente compuesto por hojas. Y el chico
estaba al otro lado, con todo su cuerpo empapado con su sangre.
Pero, la criatura parecida a una serpiente era la nica al borde
de la muerte.
El muchacho descuidadamente dio un paso descuidado hacia
delante y el monstruo, apenas capaz de moverse y muriendo, se
perfor con una de las cuchillas a travs de su pecho. Ese fue su
ltimo acto de resistencia.
Al lado del inmvil cadver de la criatura, el chico dej escapar
una respiracin entrecortada, como un dolor insoportable
embravecido a travs de su cuerpo. Luchar contra ese monstruo
no poda ser llamado realmente una pelea. l solo lo haba
puesto en su lugar, para sentirse mejor.
Pero este no era momento para descansar.
Una vez que se puso el abrigo que haba escondido bajo el suelo,
tom su pala. La familiar empuadura lo llen de coraje, como
un viejo compaero que ofrece consuelo.
Sugar Dark
Dejando huellas rojas por el suelo, corri hacia la tumba. Sus pies
se sentan pesados, como si fueran arrastrados hacia la tierra.
Maldeca su propia lentitud.
Luchando contra el dolor, finalmente consigui llegar al lado de
la tumba. Se detuvo y clav la pala en el suelo. Pero despus de
solo unas pocas cantidades de tierra sacadas, arroj la pala, se
puso de rodillas, y como un topo, us sus manos para remover la
tierra.
Por debajo de la tierra, sus dedos finalmente enrollaron algunos
mechones de cabello color marrn rojizo. En la tumba vio a su
amada, durmiendo tan silenciosamente como si estuviera
muerta, con marcas de lgrimas en sus mejillas.
Eso era natural. Despus de todo, lo que haba hecho con ella fue
terriblemente cruel. Sin embargo, ahora iba a hacer algo an
peor.
Egostamente, el chico oraba, Espero que ella me perdone.
Sugar Dark
10
Sugar Dark
11
Sugar Dark
Hole 1: Captulo 1
El suelo bajo sus pies estaba mojado y en todo su alrededor
poda escuchar el sonido de la agitacin de los rboles y las cras
de los pjaros. Aunque el muchacho llevaba una venda en los
ojos, rpidamente se dio cuenta de que haba sido llevado a un
bosque.
Tras ser liberado del hedor de la vieja cubierta de cuero del
furgn policial, llenar sus pulmones con aire fresco era casi como
un dulce festn. Incluso pensando que antes haba sido arrestado,
no pudo recordar haber respirado alguna vez un maravilloso aire
como este.
Sin embargo, en el momento en que el muchacho iba a tomar
otra profunda inspiracin, fue pateado fuertemente en la
espalda.
Camina, prisionero 5722.
Llamado por su nombre, sigui las indicaciones del oficial. El
muchacho era mucho ms alto que el promedio, y su cuerpo
tena tal grosor que con solo ver su sombra en el suelo, pareca
ser un adulto maduro. Pero, cosas como su boca, su perfecta piel
bronceada, y su tenue vello corporal dejaba en claro que l era,
evidentemente, todava un muchacho joven.
Dnde estoy? No, mejor dicho, A dnde me llevan?
El muchacho murmur en voz baja y ronca.
12
Sugar Dark
Se pregunt si esta venda estaba ocultando el campo de

internamiento, as como el nmero de horas que haba estado en
el furgn policial. Nadie se haba molestado en decirle a dnde
era llevado. Aunque, tampoco se haba atrevido a preguntar. Sin
embargo, pongamos por caso, incluso si lo hubiera hecho, saba
que solo haba dos posibles respuestas. Recibir una respuesta
adecuada o ser golpeado en la cara.
En su cabeza, caminando y siendo incapaz de ver era imposible,
pero en realidad el camino era llano. Ya que no poda depender
de su vista, sus otros sentidos estaban trabajando mucho ms de
lo usual para obtener informacin de su entorno. Sus manos
estaban esposadas y justo enfrente un oficial de la polica militar
estaba del otro extremo tirando de l hacia delante. A diferencia
de l, ese hombre no daba seales de ser humano.
El muchacho podra sentir los gloriosos rayos de sol del comienzo
de verano, y respiraba el fragante aire natural de los rboles del
bosque. A pesar de que a veces pisaba la maleza, nunca tropez o
resbal con races errantes. Este lugar no pareca ser un desierto
salvaje e indomable.
Pero, era extrao.
Qu es este lugar?
Su corazn lata con fuerza.
Aunque no poda decirlo con certeza, l senta que el suelo que
pisaba no se pareca a nada que hubiera encontrado en sus 16
aos de vida.
13
Sugar Dark
Los recuerdos, las imgenes de los paisajes que haba atravesado

y las escenas que haba presenciado flotaban en su mente. El
bosque de madera de fagus1 en su ciudad natal, los ladrillos y las
empedradas calles pavimentadas. Vio que la nieve cubra calles
sin nombre y el solitario soldado contina cavando zanjas en el
terreno baldo.
No importa a dnde fueras, podas ver las huellas de sus tanques.
El olor del petrleo, carbn y arena suspendida en el aire. Se dio
cuenta de los surcos de las carretillas de la unidad de suministro,
as como la vista y el olor a estircol de caballo diseminados. Los
restos del campamento militar destruido estaban sucios con
restos de envolturas de explosivos de rfaga. Tambin estaba el
humo de la plvora... y el hedor de la carne quemada, carne
humana.
El sudor brotaba de sus poros. Una de las gotas se filtr hasta el
collar en su cuello, un grillete que le impeda escapar. A pesar de
que le irritaba, era intil querer quitarse los fierros. Ni las esposas
en sus muecas o el collar en su garganta le permitan hacer lo
que quera. Lo que es ms, aunque tena las piernas sin trabas, se
dio cuenta de que si intenta levantar sus muslos se volva un
dolor insoportable y poda sentir sus piernas volvindose
pesadas.
l no quera ir ms lejos.
Sin embargo, de forma inesperada dentro de la oscuridad en la
venda de sus ojos, un extrao impulso montaba en su pecho.
1
Fagus es un gnero de diez especies de rboles caducos de la familia de las fagceas nativos de las
zonas templadas de Europa, Asia y Norteamrica llamados comnmente hayas.
14
Sugar Dark
Mientras caminaba con zapatos que estaban desatados para

evitar suicidios potenciales, l estaba empezando a pensar que la
tierra que cruzaba no estaba escasamente cubierta de maleza,
como los pelos en la barba.
Es como si estuviera caminando en la parte superior de algo...
La cuerda que ataba sus manos estaba tensa.
El oficial se detuvo bruscamente y chasqueo su lengua. El cuerpo
del muchacho se tens en respuesta, preparndose para otra
paliza ms. Sin embargo, el dolor nunca lleg. En cambio, la
venda fue ms o menos arrancada de su cara. Las pupilas del
muchacho ya estaban tan acostumbradas a la oscuridad que los
repentinos primeros rayos de verano que cayeron sobre l eran
bastante violentos. Se escondi, como si hubiera recibido una
bofetada, cubriendo su cara, lo que slo hizo que el oficial se
molestara.
"Ojos hacia el frente, mocoso."
Parpadeando, el muchacho hizo lo que le dijo.
Su visin era borrosa, blanca y turbia.
Lo primero que volvi a enfocar fue a su guardia. Tal como
esperaba, el hombre pareca que era de unos 30 aos con un
rostro, largo y delgado. La siguiente cosa que entr en su campo
de visin fue la tierra hmeda y la crecida vegetacin... entonces
vinieron las tumbas.
15
Sugar Dark
Tumbas. Tumbas. Montones de tumbas. Dentro de un claro del

bosque se alineaban incontables los monumentos de la muerte.
Las piedras venan de varias formas y tamaos, e incluso los
intervalos entre cada una eran extraamente irregulares. Haba
piedras separadas por una distancia de unos diez pasos, todo el
camino hasta una piedra que se alzaba desde el suelo, aislada de
las dems. La mitad incluso pareca estar enterrada en el bosque.
Algunas de las lpidas estaban hechas de un fresco granito nuevo
y otras de las tumbas que haban sido erosionadas por la lluvia,
sus epitafios e inscripciones ya no eran legibles. No haba ningn
sentido de la uniformidad o en el orden en este lugar.
"Esto podra ser...?"
Con una tenue voz sudando por la impresin, sigui
preguntndole a su escolta
"Por casualidad me hiciste caminar hasta aqu slo para
ahorrarte el trabajo de transportar mi cadver?"
Riendo, el hombre respondi
"Y qu si lo hice?"
"Entonces creo que esto sera otra tragedia basada en una falsa
afirmacin."
En respuesta, el guardia le dio una patada en la boca del
estmago.
16
Sugar Dark
A pesar que se dobl de dolor, el color en el rostro del muchacho

se mantuvo prcticamente igual mientras mostraba una amarga
sonrisa. Aunque le haban dicho que iba a recibir una sentencia
de por vida, nunca habra pensado que iba a ser ejecutado aqu.
Heh, apuesto a que este tipo ni siquiera ser castigado si me
mata.
"De todas formas,"
El carcelero continu
Este es el lugar al que has sido enviado."
Con un huesudo dedo ndice, el guardia seal en la direccin
que iban a viajar. En una de las esquinas de la frontera entre el
bosque y el cementerio, el muchacho alcanz a ver una mansin
y sus paredes blancas. Era apenas visible, como si hubiera sido
enterrada dentro del espeso verde de los rboles de hoja ancha.
Por lo que poda ver, luca como un lugar donde slo viva una
persona.
Cuando se acercaron a la mansin, el muchacho, siendo tirado
hacia delante por la cuerda atada alrededor de sus puos, se dio
cuenta que las paredes no estaban pintadas de blanco. El blanco
era en realidad el color de la piedra recientemente extrada. El
edificio tambin no era muy grande, pero su permetro estaba
completamente rodeado por una empalizada2 de hierro negro sin
rastro de xido. Los innumerables extremos superiores de cada
poste de la cerca parecan como la punta de una lanza, todas
2
Pone empalizada pero en realidad es como una cerca de barras de metal.
17
Sugar Dark
apuntando hacia el cielo, como si la protegieran de los ladrones.

La puerta lateral de la entrada, una puerta de hierro, casi
confundindose con los postes de hierro, haba sido bien cerrada.
Naturalmente, no haba una fiesta de bienvenida para recibirlos.
El muchacho empez a dudar si alguien siquiera viviera ah. El
rea no dio siquiera un indicio de haber tenido actividad
recientemente. Entre la valla y el edificio haba un pequeo
jardn, que aunque totalmente desmalezado, era simple y sin
rasgos distintivos, sin ni siquiera un rbol o arbusto. No haba ni
fuentes, ni esculturas y ni siquiera pudo encontrar un tendedero
para colgar la ropa.
Sin embargo, en lugar de esas cosas, haba un timbre mecanizado
y un auricular al lado de la entrada de hierro. La gente de clase
baja no tena acceso a cosas como telgrafos, por no hablar de la
puerta de entrada que ha sido equipada con ellos. Cuando se
trata de mquinas de telegrama, a pesar de que los haba visto
muchas veces durante su servicio militar, al igual que los tanques,
eran slo herramientas utilizadas por los agentes especializados.
La gente como l, gente que slo estaba como "moles de
batalla"3 no tuvieron la oportunidad de tocar este tipo de cosas.
Woow. Sorprendentemente este lugar es bastante lujoso
El muchacho pens con sorpresa, manteniendo su opinin para s
mismo.
Tal vez se refiere a gente que es tratada como simplemente como ganado que va a morir rpidamente
en el campo de batalla. O que ser usada como mano de obra.
18
Sugar Dark
El guardia, desconociendo la forma de manejar el dispositivo,

torpemente puls el timbre. Luego levant el auricular conectado
por un cable largo y estrecho.
"Esta es la polica militar de Filbard, suboficial Barrida. Como
ordenaron, he escoltado al prisionero 5722".
Despus de un rato, un hombre aparentemente viejo respondi
con una voz que sonaba terriblemente ronca.
"Estbamos esperando por usted. Muchas gracias oficial,
apreciamos mucho su servicio"4. El volumen del auricular pareca
tan fuerte que el muchacho de pie detrs del guardia no tuvo
problemas para captar lo que se deca.
"En este momento, Oficial, vuestras funciones han concluido.
Desde ahora vamos a manejar la situacin actual por nosotros
mismos, no deseamos ocasionaros ms problemas. Por favor,
esperamos que no encuentre ninguna dificultad en su regreso a
casa. Buen viaje y esperamos que contine con buen estado de
salud".
Al or esto, la expresin en el rostro del guardia pareca
retorcerse de ira. No importa que tan amablemente fueron
pronunciadas las palabras, ser rechazado y el negarle la entrada
como un simple vendedor ambulante de mercancas pareci herir
el orgullo del suboficial. Quejndose, el guardia respondi.
El dialogo de este personaje est escrito en un japons extremadamente corts. Intent lo mejor
posible traducirlo al espaol, pero la prevalencia del lenguaje honorifico formal ha disminuido en gran
medida en espaol. En general, el discurso debe sonar algo anticuado.
19
Sugar Dark
"Pero mi deber es asegurarme personalmente que el prisionero

en efecto ha sido escoltado. Me gustara que usted abra la puerta
para m. Y para empezar, no es de mala educacin ni siquiera
mostrar su cara? "
"Entendemos su reaccin. Sin embargo, aunque estemos
agradecidos que os tomasteis la molestia de veniros hasta aqu,
los papeles de trabajo de los prisioneros ya han sido firmados por
ambas partes, yo mismo y vuestro ejrcito. Por otra parte, en
relacin con el contenido de dicho acuerdo, no recuerdo que
haya alguna clusula que requiera que se entregue al muchacho
directamente..."
"Pero..."
Aunque el guardia se neg a dar marcha atrs, antes de que
pudiera insistir an ms, la voz del auricular lo interrumpi.
"Disclpeme, soldado. Est usted, suboficial Barrida Clemens,
asociado a la zona este de Filbard de la prisin Racksand?"
"Um, es correcto..."
El guardia respondi sospechosamente a la inesperada
confirmacin del nombre.
El que estaba al otro lado de ese auricular, habl con tanta
cortesa como su voz lo permiti.
"Aunque es por su conveniencia, a nuestra discrecin permtanos
por favor hacer los arreglos para que usted visite el restaurante a
20
Sugar Dark
los pies de la montaa llamado 'The Cats Earpick'. All podr

disfrutar de su tiempo con la mujer de sus fantasas. Por
supuesto, las bebidas y otros servicios sern proporcionados y
totalmente pagados. Y puesto que su regreso al campo de
detencin probablemente se retrasar hasta el da siguiente,
vamos a informar a sus superiores de la situacin. Entonces, qu
piensa usted acerca de esta oferta?"
De repente present con un tan descaradamente obvio premio
de consolacin, el oficial con cara de caballo, perdido en una
amplia mirada en blanco, parpade. Cambiando de tema, como si
el conflicto se hubiera resuelto, como un enemigo que acababa
de recibir su golpe final, la voz ronca continu.
"En cuanto al muchacho, lleva puesto un collar?"
"Uh huh..."
El oficial decididamente no dud por mucho tiempo.
Eso es correcto."
Abatido, el guardia colg el auricular y sin poder hacer nada
murmur en el aire.
"Yo no quiero estar en este sombro lugar nunca ms.
Se dio la vuelta y en el momento que el muchacho entr en la
lnea de visin del guardia, su rostro cambi a uno de vergenza.
21
Sugar Dark
Entonces, pareciendo recordar el hecho de que estaba mirando a

un prisionero sin valor, el guardia escupi a los pies del
muchacho.
"Oye, asesino de un oficial superior, ni siquiera pienses en
correr!"
Como si estuviera desperdiciando una colilla de cigarrillo, el
guardia lanz el extremo de la cuerda atada alrededor de las
esposas del muchacho.
"Una vez al mes, habr una inspeccin fija. Si hay cualquier
problema, regresars inmediatamente al campo de detencin.
Adems, tan pronto como tu patrn est un poco descontento
contigo, va a estar bien con la idea de mantenerte con el collar
puesto. Adems, no importa dnde ests, no hay ningn lugar
para correr.
Riendo, el muchacho respondi:
"Si tuviera que esconderme debajo de la tierra, se siente como
que no sera encontrado sin importar quin sea el que me
estuviera buscando."
Al or esto, el oficial se rio a carcajadas. Su humor pareca haber
mejorado 100 veces en comparacin a los ltimos minutos. A
juzgar por el rostro del guardia con cara de caballo, el chico
podra decir que probablemente iba a tener muchas breves e
inesperadas visitas.
22
Sugar Dark
El hombre sac la llave de las esposas de uno de los bolsillos de

su uniforme y lo arroj hacia el patio. Luego, con un modo de
andar que casi pareca que iba caminando por escaleras, sigui su
camino de regreso al furgn policial.
Y as, con sus esposas an puestas, el chico se qued delante de
la puerta de hierro.
Se pregunt qu hacer ahora; despus de todo, no haba odo
nada de su captor.
Bueno, pase lo que pase ahora, estoy seguro de que al final no va
a ser muy bueno.
Al acercarse a la entrada de la puerta de hierro, pisoteando las
hojas bajo sus pies, un alto tono "Caww" chirri con una voz
profunda por encima de su cabeza. Mirando en esa direccin, vio
cmo un cuervo gigante extendi sus alas, en su reciente vuelo
agitando las ramas de los rboles. Era difcil de creer que este
pjaro con su siniestro grito podra estar posiblemente
relacionado con aves como el colibr o el gorrin molinero.
Record las palabras que el guardia haba dicho hace unos pocos
minutos.
"Yo no quiero estar en este sombro lugar nunca ms."
El muchacho estaba absolutamente de acuerdo.
Incluso ahora, la extraa sensacin que haba brotado en su
interior cuando todava estaba con los ojos vendados, no se haba
23
Sugar Dark
disipado. Volvi a dar una mirada alrededor de l. El clima no era

demasiado caluroso. Y, probablemente, una persona normal
encontrara estar de pie bajo las primeras luces del verano, y
respirando el aire fresco filtrado a travs de los rboles, algo
bastante agradable. Sin embargo, el muchacho y el oficial,
compartan la misma opinin. No era simplemente el hecho de
que haba un cementerio; pareca que haba algo en este lugar
que hace a los humanos inquietarse.
Una vez ms, en esta ocasin con sus ojos, confirm el suelo
sobre el que estaba caminando.
Este lugar es desagradable. Bueno, no es de extraar ya que me
siento como si estuviera caminando sobre las espaldas de los
cadveres.
Cuando la figura del oficial se haba desvanecido por completo en
la distancia ms all del cementerio, la puerta de hierro se abri
por s misma. Con un ruido metlico, el sonido de metales
pesados chocando juntos reson a travs del aire.
Luego de unos 30 pasos desde su posicin, de la entrada del
edificio cubierto con detallados grabados, de repente un perro
negro asomaba el hocico desde detrs de la perilla de la puerta.
El perro era ms grande que cualquier perro que el muchacho
haba visto en su vida. Si l tuviera que decir, su majestuosa
apariencia le dio la impresin de un lobo, pero su gruesa capa de
piel se haba peinado minuciosamente. Adems, dentro de sus
ojos haba un aura serena que slo estaba presente en los perros
bien entrenados. Sin embargo, por encima de todo, viendo
acercrsele sin que sus patas hicieran un sonido fue elegante.
24
Sugar Dark
Como el perro negro tena la llave que el guardia haba tirado en

su hocico, el chico se qued completamente inmvil, con la
mirada fija en la criatura. Desde su distancia no poda decir del
todo si esta criatura era hostil o amistosa.
"Pase, por favor Prisionero 5722. Ese perro le servir como gua."
La voz vena de debajo de una cubierta utilizada para proteger de
la lluvia al auricular colgado. El hombre ronco habl como si
estuviera mirando al muchacho.
El perro entonces de nuevo se desvaneci en la oscuridad de la
entrada. Aunque el perro era enorme, dentro del espacio de un
cuerpo suyo de distancia, el muchacho no poda ver
absolutamente nada en el oscuro interior de la mansin.
l me dijo que lo siguiera, pero...
No haba nadie que lo custodiara, ni haba nadie tirando de l
hacia delante con una cuerda. Sin embargo, a pesar de que su
carcelero le haba dado la espalda desde la puerta, estaba
realmente sin vigilancia?
No, ms bien. Deba haber estado agradecido de que el perro no
estuviera sosteniendo la cuerda en su hocico?
Incluso para un preso, llevando un collar y siendo arrastrado
hacia adelante por un perro, como si estuviera sosteniendo sus
riendas, era demasiado pattico. Por supuesto, l no crea que el
perro entendiera ese sentimiento.
25
Sugar Dark
Poco despus de entrar a la mansin, terriblemente oscura y sin

ventanas, no poda sentir nada ms que el aire fro. Pero, una vez
que sus ojos se reajustaron de nuevo a la oscuridad se dio cuenta
que estaba a la entrada de un pasillo algo estrecho alineado con
algo as como lmparas de aceite dejando escapar una tenue luz.
Despus de esperar a que el muchacho comenzara a caminar, el
perro procedi a conducirlo por el pasillo y l lo sigui despus de
la criatura, como si estuviera siendo tirado hacia adelante. Haba
una especie de alfombra de gran calidad con patrones
geomtricos extendindose por el suelo. De hecho, viendo sus
zapatos sucios dejar huellas en su superficie le hizo sentir que
estaba cometiendo algn tipo de delito.
"Bienvenido a la Fosa Comn".
La voz reson en el momento en que pis dentro del gran saln.
Era la misma voz ronca que haba silenciado a su guardia hace un
rato.
Los accesorios de la lmpara que decoraban e iluminaban la
habitacin estaban hechas de un cristal tallado tan hermoso que
su sentido de valor no poda comprender cun extravagante
eran. Tambin haba una estatuilla de un humano con alas
extendindose fuera de su espalda, una pintura al leo de una
nia y su mascota de pie en la orilla de un lago, y bellos
candelabros de oro adornando la sala. Entonces descansando en
el centro de la habitacin haba un gran silln de cuero. En su
colchn se sent encorvado, un anciano de estatura
extremadamente pequea. Aunque el muchacho quera ocultar
su sensacin de malestar, abri la boca y habl.
26
Sugar Dark
"T eres el dueo de este lugar?" El muchacho hizo la pregunta,

pero no crea que el hombre siquiera mirara el lugar.
Entonces, sin darse cuenta, los ojos del muchacho gravitaron
hacia la nariz del hombre. No, mejor dicho, el lugar donde su
nariz debera haber estado. En el caso de este hombre viejo, la
seccin de una nariz que pareca haber sido raspada, y ahora
todo lo que quedaba en el centro de su cara eran dos agujeros
profundos. Sin embargo, an ms inquietante eran sus difciles de
descifrar, ms bien pequeos ojos. l pareca completamente un
duende salido de las fbulas de la antigedad. Sin embargo,
pareca llevar su traje de mayordomo elegantemente.
"Perdneme por no haberme presentado antes. Mi nombre es
Daribedor. Usted puede pensar en m como el cuidador de este
lugar. Como es posible que ya ha adivinado, se ha decidido que a
partir de hoy en adelante usted trabajar en este lugar".
El muchacho haba planeado hablar a propsito de una manera
cnica con el fin de engaar al anciano para que revelara la
verdad, sin embargo la actitud educada de Daribedor nunca se
desmoron. Solo por intuicin el muchacho saba que este
hombre no era del tipo simptico.
Luego le pregunt: "Pero, exactamente qu se supone qu voy a
hacer ahora?"
Escuchando esto, el anciano hizo una extraa, sonrisa irnica y
dijo: "No crees que slo hay una cosa que los presos tienen que
27
Sugar Dark
hacer en este lugar?" Entonces de los orificios de donde su nariz

debera haber estado, el anciano resopl burlonamente.
28
Sugar Dark
Hole 1: Captulo 2
Parte 1 de 2
Prisionero5.
En un principio, la forma en que los carceleros dijeron la palabra
fue una referencia a los esclavos remeros en las galeras antiguas.
Dado que los esclavos en su mayora trabajaban duro en los
barcos comerciales, la frase se ha seguido utilizando para
entornos de trabajo agotadores. Sin embargo, hoy en da, en vez
de remos, los botes son impulsados por motores de vapor y
ruedas de paletas. A todos los criminales cumpliendo sus
sentencias se les conoce colectivamente con ese trmino. Segn
la ley, todos los presos sin excepcin se vieron obligados a
realizar un trabajo asignado, sin excepcin.
Los prisioneros tenan que hacer tareas tales como: la matanza
de animales, la eliminacin de excrementos y desechos, la
extraccin de minerales, y la limpieza de reas silvestres. Debido
a la dificultad y la naturaleza agotadora de esos trabajos, haba
muy pocas personas asignadas a esas tareas que realmente
habran querido hacerlas. Y en particular en el caso de cadena
perpetua, los prisioneros fueron obligados a trabajar duro hasta
el final de su vida sin la posibilidad de libertad condicional.
.... La pala que al muchacho le haba sido provista era unos
centmetros ms corta que las que haba utilizado en el pasado.
El cuerpo estaba hecho de madera lisa extremadamente seca y
dura, y acero resistente a la corrosin se haba utilizado para la
Prisionero en este caso en japons se leera como Orido. La explicacin de qu es Orido, est justo
debajo.
29
Sugar Dark
hoja de la pala y para el mango. Pareca completamente nueva,

como si hubiera sido llevada all directamente desde la fbrica.
Haban pasado tres das desde que el furgn policial lo haba
llevado al cementerio pblico. Y cada vez que el muchacho
llamado "Prisionero 5722" no estaba durmiendo, estaba usando
esa pala para seguir cavando hoyos.
Su espacio para vivir era todo lo contrario a la de su pala de gran
calidad. En cuanto a su cama, que haba sido provista haciendo
algo de espacio en el decadente establo en la parte posterior de
la mansin. La paja, que se haba extendido por todo el suelo,
estaba dura y aunque pareca que los caballos no se haban
parado all en un muy largo tiempo, sobre cada uno de los postes
de madera de la pared descolorida, el hedor caracterstico de la
ganadera persista.
Poco despus apareci el sol, el anciano y una anciana se
presentaron. Aparte de la ropa, el cabello, y la nariz aguilea, la
cual luca como la de una vieja bruja, ellos vestan exactamente
lo mismo. Sin embargo, en comparacin con el hombre que no
abandon la cortesa por el bien de las buenas costumbres, la
mujer, con una cara que pareca la de un caballo que la haca
ms desagradable, escupi, "Levntate y haz tu trabajo, maldito
mocoso".
Entonces el muchacho puso un poco de pan duro y sopa salada
extremadamente fuerte en su estmago y se dirigi al
cementerio. Y en medio de la cruda luz del sol, aguant la
incomodidad y continu cavando fosas para el futuro cadver de
alguien.
30
Sugar Dark
A decir verdad, desde el momento en que la venda haba sido

retirada.... en otras palabras, en el momento en que se dio
cuenta que haba sido trasladado a este cementerio, el
muchacho tena un presentimiento vago que probablemente
esta misma suerte le iba a suceder. En cualquier caso, este
trabajo duro le convena. l ya estaba acostumbrado a ello. Esto
se debe a que cavar hoyos y zanjas fue la principal
responsabilidad de los soldados de infantera.
... Se pregunt cuntos caballeros haban sido trasladados desde
las lneas del frente de la batalla y reasignado a ser soldados de
infantera. Como las armas de fuego se desarrollaron despus de
la revolucin industrial, los caballeros, piqueros y arqueros en
todo el tablero fueron privados de la oportunidad de ser tiles.
Ya que todos los soldados de infantera estaban armados con
armas de fuego, como resultado de la produccin en masa,
entonces hubo una gran demanda por alguna cubierta para
proteger sus cuerpos de la lluvia de balas. Y porque era
conveniente, los soldados de infantera se haban propagado sin
cesar... y con una pala en la mano procedieron a excavar grandes
extensiones de tierra. As nacieron los llamados "topos de
guerra".
Tras haber excavado una roca del tamao de su cabeza, el
muchacho maldijo las gruesas races de los rboles a sus pies. Al
mismo tiempo, ofreci una oracin en silencio a los huesos
humanos que nadie posiblemente podra reconocer.
No importa si es un desierto, una llanura, al borde de un bosque,
o un campo de trigo abandonado, yo deseo que mis compaeros
Topos, sin importar dnde se encuentren... sin importar dnde se
encuentren... ruego porque todava estn excavando.
31
Sugar Dark
En aquel entonces, se haba alegrado de que la pala militar que le

haban dado extendi la fortaleza de su brazo. Su cuerpo
recordaba esa fortaleza. Y as, para el muchacho, ni el sarpullido
por el calor desarrollndose en su cuello, ni la espiral de cabello
en la parte posterior de su acalorada cabeza donde le caa la luz
del sol directamente, eran tan desagradables como la nueva pala
que el anciano le haba dado, esa era unos centmetros
demasiado corta.
Sin embargo, un gran agujero como ste probablemente no se
requera slo para enterrar a una persona.
Se tom un respiro durante un tiempo y baj la mirada hacia su
trabajo. Como se dispuso, haba cavado el hoyo, pero pareca lo
suficientemente grande para meter una casa pequea.
"Si un cadver acurrucado fuera enterrado aqu, probablemente
ni siquiera se necesitara una 10 parte del espacio. Tal vez ellos
estn planeando utilizar un atad extremadamente grande,"
murmur para s mismo.
O, adecuado para un lugar llamado "Cementerio General", el
muchacho se pregunt a cuntas personas planeaban enterrar
en este agujero.
Despus de una gran batalla habra muchos cadveres que
vienen aqu... era ese el por qu estaba all?
Bueno, el cmo quieran utilizar estos agujeros no es de mi
incumbencia.
32
Sugar Dark
Haba algo ms que deba estar pensando, algo ms que deba

saber.
Para los tres das desde que haba llegado, lo nico que pensaba
mientras cavaba era escapar. Extraamente, pareca que en esta
fosa comn era el nico preso que estaba haciendo el trabajo.
Su guardia... no, a pesar de que pareca que estaba viendo al
muchacho las 24 horas del da, si Daribedor se iba a hacer algo,
entonces no habra nadie que supiera dnde estaba el muchacho.
Si de alguna manera fuera capaz de ocultarse a s mismo,
entonces no iba a ser liberado de esta estpida existencia de
cavar hoyos? Sin embargo, si no era capaz de salir de all,
entonces para el resto de su cadena perpetua se vera obligado a
perder su vida haciendo el trabajo forzoso como el "Prisionero
#5772".
"Esto no es una broma", murmuraba una y otra vez mientras
excavaba.
Esta situacin definitivamente no es una broma. Tengo que salir
de este lugar. Este sombro y deprimente lugar...
En comparacin con las habituales cadenas y rejas de la prisin
con las que estuvo durante su juicio, no tena nada de esas
estrictas restricciones en la fosa comn, era una buena
oportunidad. Primero deba, de alguna manera colarse lejos de
este lugar. Luego se ira con un nombre nuevo, convertirse en
una persona diferente, y empezar de nuevo en un lugar donde
grupos como el ejrcito o la polica no pudieran llegar...
Mientras el muchacho trabajaba, pensando slo en el escape, su
tercer da de trabajo se convirti en noche. El cementerio, a raz
33
Sugar Dark
de la desaparicin del sol, era ms espeluznante que nunca. En el

decadente establo el viento soplaba a travs de las grietas,
hacindolo excesivamente fro. Dudaba de que la idea de
necesitar algo as como una lmpara o una vela no hubiera
cruzado la mente de alguien en esa finca. Por lo que, cada vez
que las nubes cubran la luna y las estrellas, su establo estaba
completamente envuelto en la oscuridad. Era exactamente la
misma condicin como cuando le vendaron los ojos. No tena
ms remedio que tirar de su manta. Demonios, incluso para
dormir en la primera noche haba sido difcil, y si tuviera que
confesarlo... sinti miedo.
No existen tales cosas como los fantasmas. En su mente, l
entenda eso.
Sin embargo, en medio de la oscuridad total, donde no haba
nadie ms que l mismo, con las viejas bisagras chirriantes y el
espeluznantemente siniestro sonido del viento que sopla en el
establo a travs de las grietas, no poda dejar de pensar que
alguien se acercaba.
Por supuesto, si l se levantaba y forzaba la vista para ver sera
capaz de confirmar que no haba nadie all. Sin embargo, con
este sentimiento regresando una y otra vez, comenz a dudar de
si realmente o no crea en cosas como fantasmas o espritus
deslizndose fuera de sus cuerpos.
Bueno, por lo menos en este lugar no estara preocupado por
cadveres aferrndose a remordimientos.
A pesar de que se haba asustado, durante dos das sus temores
no resultaron ser nada ms que una prdida de tiempo.
34
Sugar Dark
Afortunadamente, (bueno si fue suerte o no, l no lo saba, pero)

en esta tercera noche no haba ni una sola nube, y la luna era
brillante. Era tan brillante que poda ver claramente la punta de
sus dedos de los pies, una noche ideal para dar un paseo.
El muchacho se levant de su cama de paja y hojas. Al ponerse
de pie, el perro negro, que como es habitual se extenda por el
suelo a la entrada del establo, mir en su direccin.
"Slo estoy saliendo a echar una meada. T probablemente no lo
haces en tu propia cama no?" El muchacho dijo suavemente
agitando la mano. Entonces el perro sali del establo,
siguindolo de cerca.
Es amable, aunque parece terrible, pero no parece entender lo
que digo.
Esto le record los dos grandes problemas que tena con
respecto a su fuga.
El collar alrededor de su cuello y tambin... este perro.
No importa qu hiciera el muchacho, el perro negro llamado
"Dephen" siempre estaba mirando. E incluso si el chico no estaba
directamente en la mira del perro, se senta como si estuviera
siempre dentro del rea de percepcin del perro. As que si el
muchacho intentaba ir a alguna parte, con el tiempo "Dephen"
estara a sus espaldas, siguindolo.
"De ninguna manera debes pensar en escapar," Daribedor le
haba dicho el primer da. "Dephen aqu es un excelente cuidador
de tumbas. Al mismo tiempo, tambin es un perro de caza sin
35
Sugar Dark
igual. Su sentido del olfato y sus colmillos le hacen digno de ser

un carcelero insuperable".
Un perro como mi carcelero? Al principio, el muchacho estaba
solo medio convencido, pero...
Durante los tres das que haba estado bajo vigilancia, este perro
ha llevado su misin con un alto nivel de excelencia. En el pasado
lejano, los humanos haban luchado a menudo directamente con
los perros de caza y haba sido difcil ganar esas luchas sin sufrir
lesiones. A pesar de que el muchacho no saba lo que pasara si l
pudiera lograr un exitoso ataque sorpresa, contra el perro, con
su pala, no importaba porque el perro nunca entraba en un
rango de ataque adecuado.
Hubiera sido bueno si Dephen perdiera su vigilancia cuando se
estuviera alimentando. Sin embargo, a pesar de que slo unos
pocos trozos de pan le haban sido arrojados al muchacho, ese
perro sin duda todava ser capaz de localizarlo por el
persistente olor.
Despus de hacer sus necesidades, el muchacho no regres
directamente al establo. En su lugar, camin sin rumbo por la
valla lateral de la mansin. Era renuente de dirigirse hacia el
cementerio. Incluso el sonido de las hojas crujiendo en el viento
hizo que se sintiera incmodo.
Pero... obviamente, nada iba a salir en la noche, verdad? No hay
nada como un hombre sin piernas, o algo as.
Bueno, incluso si decidi posponer su fuga, era necesario saber
algo acerca de cmo se vea el cementerio sin la luz del sol. En
caso de que se escapara en medio de la noche, tendra que
36
Sugar Dark
cortar camino a travs de la oscuridad del desconocido bosque,

no importa en qu direccin entrara... y eso probablemente sera
un suicidio. Sin embargo, aunque pudiera caminar una gran
distancia, no saba si iba a ser capaz realmente de alcanzar la
ciudad ms cercana. Incluso si fuera capaz de encontrar algunas
huellas de carretas, y eso que estaba siendo optimista, todava
tendra que seguir un largo tramo. Y con el fin de ir por un
camino que tendra que salir del cementerio.
Est bien. No existen tales cosas como los fantasmas. Adems,
no estuve mucho ms aterrorizado antes cuando esa torreta me
apunt a m?
Despus de que ese pensamiento pasara por su cabeza, el
muchacho utiliz el mismo caminar cauteloso, como cuando le
vendaron los ojos, y se meti en el cementerio. Las innumerables
lpidas baadas en la luz de la luna creaban un brillo azul que
destacaba en medio de la oscuridad. Pero al mismo tiempo, el
verdadero color de las piedras erosionadas le hizo pensar en
huesos.
Haba planeado aprenderse cada detalle del cementerio general,
pero dado que su visin no poda penetrar la densa oscuridad, en
lugar de eso comenz a sentir que el cementerio era demasiado
grande. No importa en qu direccin mirara, vio las mismas
lpidas esparcidas a lo lejos por el espeso bosque negro. Y ya que
haba sido llevado en distintas direcciones cuando tena los ojos
vendados, el muchacho estaba seguro de que no sera capaz de
encontrar el camino de vuelta al establo. Sin embargo, por
extrao que fuera, el hecho de que el antiptico perro negro
siempre segua detrs de l en realidad era tranquilizador.
37
Sugar Dark
"Prisionero, si ests o no aliviado de que tu carcelero te deje,

despreocpate, este sabueso carcelero te acompaar."
Mientras pensaba en las palabras de Daribedor, una amarga
sonrisa involuntariamente se le sali.
Mira, est bien. Este lugar puede tener un toque de esas
supersticiones fantasmales, pero al final los fantasmas son cosas
que slo salen en los cuentos.
A medida que el viento soplaba, mientras caminaba por el
cementerio, su espritu de alguna manera estaba vigorizado.
Por supuesto que l era consciente de que se trataba de un
engao. La nuca de su cuello bajo su collar, e incluso sus
musculosos brazos tenan la piel de gallina. Esto es suficiente por
hoy... debo continuar maana... con cada paso que daba estos
pensamientos cruzaron su mente.
De repente se dio cuenta que estaba de pie delante del agujero
que haba cavado ese mismo da. Desde su posicin se vea como
una especie de stano que se podra construir en el enorme
agujero. La luz de la luna no llegaba al fondo y la oscuridad
pareca ser como un lquido juntndose en el fondo... no haba
ninguna inscripcin en la lpida. Era una tumba que no le
perteneca a nadie.
Durante el da se haba preguntado que sera enterrado en el
hoyo.
Y ahora, las preguntas acerca de lo que le pasara a l despus de
su muerte llenaron su pecho.
38
Sugar Dark
Si hubiera roto una de las reglas dentro de los lmites del campo
de detencin, habra sido informado en detalle del cdigo penal.
Pero nadie le haba dicho qu pasara si l mora aqu. Por
ejemplo, si su fuga fracasaba y mora al tener su trquea
carcomida por el perro negro, luego su cuerpo sera enterrado
en este cementerio?
Para el muchacho pareca intil, ya que no haba nadie que
llorara por l. Adems, antes en el juicio se decidi que el
nombre del chico, el nombre que su padre le haba dado, sera
revocado. As que probablemente no habra un nombre en su
lpida, de todos modos.
El excavador de tumbas no tiene tumba propia.
Ese sarcstico pensamiento hizo una vez ms que sonriera con
amargura. Pero l no saba si deba sentirse triste o frustrado por
la situacin. La sensacin fue vaga y le dej un sentimiento de
vaco. De hecho, el vaco se pareca a la oscuridad dentro de la
profunda fosa.
Mientras escuchaba el sonido del viento sbito, le pareci or
algo ms. Sonaba como ropa susurrando... como algo que se
estaba moviendo.
Girando la cabeza ante el sonido, el muchacho se dio cuenta de
que el perro haba desaparecido sin que l lo supiera.
Un sudor fro le corra por la parte posterior de su cuello.
Finalmente dejado solo, el muchacho record en qu tipo de
lugar estaba; y luego como una persona con una conciencia
culpable, se apresur a comprobar su entorno.
39
Sugar Dark
El grupo de lpidas que le rodea...

El gigantesco agujero a sus pies...
El oscuro bosque susurrando...
La ligeramente, gran luna menguante...
Y tambin, apenas en su campo de visin...
Haba algo all.
Aparte de m, qu podra posiblemente estar en este alejado
cementerio en medio de la noche?
.......... Su mente se qued en blanco.
Fuera lo que fuese, era aproximadamente del tamao de un ser
humano que lleva una capucha casi negra, azul marino oscuro.
Su abrigo se inclin a sus pies y se agitaba en el viento.
Fantasma. Monstruo. Espectro... las misteriosas fbulas de
fantasmas que los adultos haban introducido dentro de l
cuando era pequeo corrieron dentro de su cabeza.
La capucha creaba una sombra, evitando que el muchacho vea la
cara de la persona. Sin embargo, estaba seguro de que era al
menos consciente de su presencia. Despus de todo, iba a venir
directo hacia l.
Debera... correr?
40
Sugar Dark
Era difcil respirar. l no corri, pero slo porque su cuerpo

definitivamente no escuch a su mente instndolo a huir. Su
temor lo domin, lo que le hizo entrar en pnico, tena la mente
completamente en blanco. Sus piernas estaban congeladas,
como si fuera un soldado delante de una granada lanzada. Se
senta mareado violentamente, estremecindose en ese lugar.
Tal vez fue alguna benevolencia o la misericordia del cielo que su
vejiga estuviera vaca.
Tambalendose de lado a lado lentamente, el ritmo de la
persona que se acercaba en realidad era bastante lento, pero el
muchacho no pudo, en cierto modo, sentir eso.
Estoy... desmayndome...?
Era una sensacin extraa. l debe correr. Era lo nico que el
muchacho pens. l debe correr. De ese fantasma... de este
cementerio. A pesar de que sus piernas se sentan como si
estuvieran enraizadas a la tierra, verti toda su energa restante
en las extremidades y les suplic a moverse.
Pero al momento siguiente su fuerza fue drenada de sus rodillas
y con una sacudida se cay. A medida que caa hacia abajo, por
alguna razn, senta que la distancia al suelo era ms de lo que
debera haber sido.
Nada bueno que sucedi despus de todo.
En el centro del cementerio, en el medio de la noche, el
muchacho perdi el conocimiento.
...Pero un instante antes de que todo se volviera negro, dentro
de la capucha de la criatura, le pareci ver un rostro blanco.
41
Sugar Dark
Hole 1: Captulo 2
Parte 2 de 2
...Su ltimo recuerdo fue el de un sonido. De vez en cuando

poda escuchar un fuerte ruido Kiin,kiin que vena del rea junto
a su pequea habitacin. l haba estado buscando algn
cobertizo de aspecto viejo, algo que estaba muy familiarizado
con... el cobertizo de su casa... el cobertizo de la casa de su
ciudad natal.
Tratando de no despertar a sus hermanos que duermen junto a
l, el joven en voz baja se desliz fuera de la cama. Con sus pies
en el suelo su campo de visin fue mucho menor de lo que era
ahora... Estaba dbilmente consciente de que era un sueo de su
infancia.
Kiin Kiin...
Pronto se dio cuenta de lo que realmente era el sonido. Su padre
picapedrero usaba un cincel y un martillo.
El joven mir fijamente a su padre de espalda redondeada
mientras se sentaba en una pequea escalera y verta toda su
mente y energa en el tallado de la piedra.
En verdad no poda recordar la voz de su padre. Pero l se
acordaba de que era una persona obstinada y tranquila. En
realidad, era extremadamente tranquilo... muy parecido a una
roca. Tal vez si contemplaras una piedra durante mucho tiempo,
entonces tu cuerpo y corazn se volveran as de duros. La barba
42
Sugar Dark
poco recortada de su padre pareca ser espinosa como el cepillo

que estaba acostumbrado a usar. Y las palmas de sus manos,
ligeramente sucias, eran tan gruesas como la piel de elefante.
Luego estaba su altura. El hombre no era en absoluto ms alto
que la altura actual del joven. De hecho, si pensaba en ello
ahora, probablemente era extrao que alguien tan alto como l
naciera de ese hombre de estatura pequea. Sin embargo, en
medio de sus recuerdos record a su padre pareciendo lo
suficientemente grande. Y mirando su fuerte y slido cuerpo le
dej una gran impresin.
A medida que el joven segua inmvil mirando hacia la espalda
de su padre, este volvi la cabeza hacia l.
"XXXXX, no puedes dormir?", pregunt, diciendo el nombre del
joven.
No poda recordar con precisin el sonido de la voz,
probablemente porque era un sueo. Y la voz se oy ms rpida
de lo que su padre habra hablado. Aun as, el muchacho sinti
una sensacin de alivio. Lo ms probable, porque su padre le
haba llamado por su nombre...
#
Desde cundo comenc a tener sueos de mi padre..., el
prisionero pens en medio de su sueo.
Despert rpidamente... Si era posible, tena que prepararse
para el trabajo de hoy antes de que esa vieja ruidosa regresara.
43
Sugar Dark
Sin embargo, por alguna razn, estaba tan clido y cmodo que
no tena ganas de levantarse. Era similar a la gran sensacin
cuando tus sentidos y conciencia comienzan a desvanecerse en
una placentera baera. Y as, por un poco ms, pens que estaba
bien para seguir soando con su padre.
Poda saborear la suciedad en su boca.
Consiguiendo una sensacin desagradable, el muchacho abri los
ojos.
Sin embargo, a pesar de sus intenciones, por alguna razn su
lado izquierdo estaba completamente a oscuras. Trat de
parpadear, pero un dolor agudo se dispar en su ojo izquierdo. Y
mientras yaca a su lado, a su derecha poda ver una pared de
tierra justo en frente de l.
"Qu es...?"
Con un sobresalto, se levant y en vez de estar en un futn, la
suciedad, de todas las cosas, se cay de l. La mitad de su cuerpo
estaba enterrado bajo el suelo... no, ms bien, haba sido
enterrado. El hecho de que el muchacho estaba ahora dentro de
la gran tumba que haba excavado anteriormente no era una
broma en absoluto.
Es cierto, me desmay.
Antes de que entendiera la situacin por encima de l, pedazos
de suciedad cayeron hacia abajo y cubrieron su cabeza. "Waah,
44
Sugar Dark
pero qu, ugh." Escupiendo la sustancia extraa, el joven mir

hacia arriba.
"T estabas vivo?" dijeron labios del color de las flores de
cerezo.
La hoja de una pala, que se pareca a la misma herramienta
nueva que el muchacho haba recibido, pareca proyectar un
brillo plateado como la luz de la luna reflejada en el metal. En la
hoja de la pala se pos la siguiente carga de tierra, pero lo ms
interesante era la chica sosteniendo la pala y mirndolo desde el
borde del agujero.
"..."
El manto azul marino oscuro que ella llevaba era sin duda el
mismo que vio antes de desmayarse. Y lo que haba visto a travs
de la capucha sin duda pareca un ser humano, pero en realidad,
era hermosa. Por lo menos, as lo crea l. Por una razn que no
era miedo, la visin de ella le hizo olvidarse hasta de respirar.
Durante un tiempo, ella mir misteriosamente al joven inmvil
en el agujero. Pero luego inclin ligeramente la cabeza hacia un
lado y le pregunt: "O ests movindote a pesar de estar
muerto?"
"... De qu ests hablando?" solt el muchacho en respuesta a
la extremadamente extraa pregunta, su porte rgido
desapareci por completo.
45
Sugar Dark
Su voz era ligera y hermosa; sus ojos azul oscuro parecan estar
llenos de sospecha y de su capucha desbordaba un cabello
castao rojizo y sedoso. En sus 16 aos de vida nunca haba visto
una criatura tan hermosa. Y pens que tampoco volvera a ver en
el futuro nunca algo ms hermoso.
46
Sugar Dark
47
Sugar Dark
... Espera. No te enojes. Te has olvidado de dnde ests? El

muchacho se pregunt a s mismo, cerrando los ojos con fuerza.
Tratando de calmar su corazn agitado, un gran nmero de
preguntas brot en su interior.
Sin nada que decir, la expresin de la chica pareca como que no
lo haba visto trabajando en el cementerio los ltimos das.
Incluso con slo un corto vistazo, l crea que nunca podra
olvidar su cara. Pero qu rayos estaba haciendo a esta hora en
este lugar? No, su cuerpo senta que era antinatural para una
chica estar sola en el cementerio a estas horas.
Ella se ve como un ser humano, pero no puedo decir con certeza
que ella no es slo un hermoso fantasma.
No, para empezar...
"Quin eres t?", Pregunt el muchacho, ponindose de pie de
un salto.
La chica con capucha, como se esperaba, mir al muchacho con
una mirada misteriosa. Aunque no se vea aterrada o asustada,
su expresin pareca ser una combinacin entre la confusin y el
inters. Era como si en medio de un recorrido a lo largo del
camino ella encontrara por casualidad un pollito fuera de un
huevo.
Al principio la chica no dijo nada, pero cuando l estaba
empezando a preguntarse si su silencio se deba a que no
48
Sugar Dark
entendi la pregunta, finalmente dijo, "Meria del Gran

Cementerio6"
Le llev un tiempo comprender que esa serie de palabras era su
nombre.
"Meria?" Con el fin de confirmar, repiti el nombre y la chica
asinti ligeramente.
Continuando, el muchacho le pregunt: "Qu demonios ests
haciendo aqu, en medio de la noche?"
La chica respondi: "Es natural, ya que soy la Guardiana de
Tumbas."
Como si esas pocas palabras completaran su explicacin, la
chica... Meria no dijo nada ms.
Incapaz de sostener su mirada silenciosa, el joven desvi la
mirada y decidi centrarse ver todo el agujero. Mientras
trabajaba para salir del agujero que estaba a la misma
profundidad que su estatura, con el tiempo se percat de sus
sucias huellas donde haba perdido el equilibrio.
Al parecer en el momento que pens que Meria era un fantasma
y trat de huir, se cay, de paso se golpe la cabeza y perdi el
conocimiento. Probablemente fue tambin la razn del severo
dolor en su cuello. Definitivamente no haba nada ms
desagradable que ese dolor. Bueno, el hecho de que la chica
6
Los Kanji se leen Meria del Gran Cementerio, aunque el katakana estiliz su nombre sin del. Creo
que el autor quera que el nombre sonara como un nombre real, aunque los japoneses en verdad hacen
que Gran Cementerio suene ms como un ttulo que como un apellido.
49
Sugar Dark
estaba apenas prestando atencin a su lucha le hizo ruborizarse.

As, con la cara enrojecida, subi la pendiente del agujero.
Una vez que sus pies finalmente tocaron la superficie, se levant
y se encontr mirando a la chica que ahora estaba mirando hacia
l. Estando de pie, junto a la chica, se dio cuenta que llegaba
hasta su pecho. Para ser una chica se poda decir que era
bastante comn en ese sentido.
Eran, tal vez, de la misma edad o ella era un poco ms joven que
l. Su pequeo cuerpo desde la cabeza hasta los tobillos estaba
completamente cubierto por su abrigo azul marino oscuro llano y
aparte de su rostro, la nica parte de ella que estaba expuesta a
la intemperie eran sus blancos pies descalzos.
"... Y t eres?" Pregunt la muchacha, inclinando la cabeza hacia
un lado.
Su imagen se reflejaba en sus ojos azules claros, que eran como
la superficie de un lago sin olas.
Quin eres t?
Esta pregunta y su mirada recta parecan penetrar directamente
en el fondo de su mente.
Bueno... quin soy yo... despus de todo? Se pregunt cmo
deba responder y multitudes de posibles candidatos iban de
aqu para all en su mente.
50
Sugar Dark
El tercer hijo de un cantero, un topo de guerra, un asesino de un

oficial superior, el prisionero # 5722. Y ahora el cavador de
tumbas sin nombre. Cada uno de esos nombres eran correcto y
que sin duda lo representaban.
Pero...
Para m, qu quiero ser llamado?
"Muoru".
Haba tomado... su verdadero nombre...
"Mi nombre es Muoru Reed7".
... Cuando naci... ese era el nombre de su padre le haba dado.
Esa palabra era diferente de la suciedad que haba estado en su
boca. l fue capaz de escupirla sin sentirse incmodo o fuera de
lugar.
Si lo pensaba, era un nombre tonto. Pero siempre y cuando la
memoria de una persona no se desvanece, era imposible
arrebatarle su nombre.
"Muoru, eh?" Como si estuviera imitando su expresin atnita
anterior, repiti de nuevo el nombre del muchacho.
El chico dio un paso atrs, distancindose un poco de la chica.
7
Muoru en japons es el deletreo de Topo. El juego de palabras funciona por la gran variedad de
prstamos lingsticos en japons, aunque parece un poco raro para un joven llamarse Topo en espaol,
as que mantuve la frase en japons.
51
Sugar Dark
Entonces, como si protegiera su corazn, l agarr su pecho.

Por qu estoy sorprendido cuando ella solo se limit a decir mi
nombre?
Sorprendido de que estaba an conmocionado por tal cosa,
busc a la fuerza en su mente por la razn. Tal vez, a pesar de
que l pudiera decirlo, haba olvidado por completo cmo que
era realmente escuchar su nombre.
Tiene que ser eso. Era la nica razn.
La chica de nuevo inclin la cabeza hacia un lado, con el pelo
brillante balancendose ligeramente delante de su pecho.
"As que, qu estabas haciendo?" La chica le pregunt.
"Yo slo estaba... Pihhhh..."8
"..."
"..."
"Pih?" Meria pregunt con una linda voz, repitindole de nuevo
la parte de la frase que estaba dudando en decir.
"Alivindome a m mismo"9, Muoru reformul su respuesta.
El libro tena escrito abajo, y aunque l estaba orinando, es probable que intentara
guardar las apariencias un poco.
9
[] Una frase educada para referirse al bao, y ms probablemente una manera corts de decir
que estaba haciendo sus necesidades.
8
52
Sugar Dark
"De acuerdo." La chica asinti con la cabeza, y mientras lo haca,

en el espacio entre su capucha y su cabello, l alcanz a ver su
delgada clavcula.
"Ah, umm..." Murmurando, busc palabras.
Aunque debera haber muchas cuestiones que debe preguntarse,
los pensamientos en su cabeza estaban, extraamente, girando
lentamente y no poda recordar ninguna de ellas. La fijacin de
los ojos de la chica, poda sentir su mente creciendo un poco
anestesiada, como la vez que se emborrach con alcohol y el olor
de las flores10. Sin embargo, esta era la primera vez que haba
experimentado esta sensacin desde simplemente hablar con
alguien. Y eso era muy diferente de ser desagradable...
De repente, la chica se dio la vuelta.
"Bueno, entonces..." dijo Meria, rpidamente comenzando a
alejarse, como si hubiera perdido todo inters en l.
"Es... espera un segundo!" Muoru grit impulsivamente.
"...?"
"No... esa," a pesar de que era bueno para decirle que se
detuviera, como de costumbre, con slo la mitad su mente en
funcionamiento no tena idea de qu decir a continuacin. Lo
mir por encima del hombro. Con la capucha solamente
ocultando la mitad de su perfil, la chica mir directamente a sus
10
Creo que es una referencia a las drogas.
53
Sugar Dark
ojos, sin parpadear, como si los dos fueran nios viendo quin
poda mirar ms tiempo.
No saba si ella estaba siendo demasiado consciente o no, pero a
pesar de que el muchacho ni siquiera pudo esbozar dos palabras,
la inmvil chica, lo esper, como si el tiempo se hubiera
detenido.
"... Esa pala, es ma. Lo siento, pero podras dejarla ah?" le
pregunt, en un tono carente de confianza al tiempo que
sealaba a la pala.
Meria haba estado sosteniendo la pala del muchacho, pero
despus de hablar, como si por fin hubiera recordado, ella mir
hacia sus manos. Entonces mir al agujero de Muoru que haba
empezado a llenar antes, antes de volverse hacia el joven.
"Tu cavaste este hoyo?" Pregunt.
El chico asinti con la cabeza y Meria, con una expresin en sus
ojos que era difcil de leer, sigui mirndolo.
Entonces, sin previo aviso se precipit hacia l, casi tropezndose
por la velocidad. Pero antes de chocar contra l, se detuvo a
unos pasos de distancia y le tendi la pala de metal. Por reflejo,
el muchacho acept la pala. Al igual que antes, no hay chistes u
ocurrencias viniendo a su mente.
En lugar de ello, dijo, "Gracias".
54
Sugar Dark
Aunque senta que la cortesa no era necesario al tener su propia

propiedad de regreso con l, en todo caso, no era capaz de decir
nada ms.
"..."
La chica, por alguna razn parpade rpidamente los ojos.
Mientras lo miraba, poda ver el reflejo de la luna hermosa.
Entonces, de repente, como en retirada, se distanci de l.
"Adis", dijo la chica. "Ummm... Muoru?"
"S..."
Como el muchacho todava se qued inmvil all, Meria, sin darse
la vuelta, se alej.
Muoru se qued mirando fijamente el contorno de su capa, pero
despus de un tiempo se desvaneci en la oscuridad... como un
fantasma o algo similar.
55
Sugar Dark
Hole 1: Captulo 3
As como una lombriz fue sacada de la tierra, la desafortunada
criatura fue cortada por la parte media de su vientre y muri.
Probablemente a pesar de que no estaba cerca del mismo nivel
que un topo de verdad, incluso un topo de guerra como Muoru
todava estaba acostumbrado a ver gusanos todos los das. Por
supuesto, como los gusanos de repente aparecan en la tumba, a
menudo atravesaba accidentalmente a las criaturas.
Sin embargo, a pesar de la frecuencia del suceso, Muoru estaba
hoy cautivado por lo que debera haber sido slo algo comn. No
saba por qu estaba tan entusiasmado mirando el seco cadver
del gusano, pero al final lo dej caer al suelo.
Aunque hoy le hicieron cavar un agujero nuevo, tal vez se haba
equivocado cuando pens que el sepulcro que haba excavado
parcialmente ayer le pertenecera. Por suerte, esta vez fue slo
un agujero para un ser humano de tamao normal. Sin embargo,
como cav ms profundo, tena que transportar la tierra cada
vez ms lejos del agujero, al punto de que la cantidad de tiempo
en que transportaba la tierra se hizo mucho ms que la cantidad
de tiempo que estaba cavando.
En cuanto al tamao de este enorme agujero, bueno... ya haba
notado cuatro gusanos que haba golpeado. Tambin, como si
fuera un retrasado, la profundidad que tena que cavar fue
marcada con una larga regla de madera atada con un trozo de
tela negra. De acuerdo con esa gua, la tarea de hoy era de
aproximadamente 150 centimetros.
56
Sugar Dark
... Pero Muoru se dio cuenta de que para esa marca haba cavado
ms profundo alrededor del largo de su rodilla a su pie. Por
cierto, su falta de atencin tambin condujo a su prdida del
suelo en varias ocasiones y a golpear su pie con la pala.
"Deja de soar despierto y concntrate," el muchacho murmur
en voz alta, se golpe en la cabeza a propsito.
No importa lo mucho que lo intentara, no haba sido capaz de
concentrarse por completo durante todo el da. O tal vez debera
decir que sinti que sus pensamientos no estaban enfocados en
su tarea. A pesar de que su cuerpo estaba cavando, se senta
como si su mente estuviera todava medio dormida.
En el momento en que termin de cavar el agujero, el sol ya se
haba puesto. Para Muoru, el trabajo de hoy llev demasiado
tiempo. Particularmente no estaba intentando forzarse a s
mismo, sobre todo porque no haba nadie que viniera a alabarlo...
por no hablar de cmo no estaba mejorando la manera que lo
trataban. Por otro lado, an no estaba dispuesto a tomar atajos,
lo que probablemente supuso no era la mejor decisin.
"Prisionero-dono11" Muoru oy a Daribedor decir justo cuando
estaba empezando a poner en orden su equipamiento. "Parece
que usted acaba de terminar", continu el anciano, mirando
hacia abajo al hoyo terminado de Muoru.
"S, bueno..."
Es cierto, era un juego de nios! l contena fuertemente el
sarcstico chiste en su garganta. Su sensacin de que sera difcil
Dono es una frase honorifica usada en personas jerrquicamente por debajo de ti. Creo que en este
caso Daribedor est siendo extremadamente educado, lo cual encaja bastante bien con su personaje.
11
57
Sugar Dark
hacer frente a este viejo sin nariz no haba cambiado desde su

primer encuentro.
"S que usted est probablemente cansado, pero ahora me
gustara que ayude con el entierro... oh no se preocupe,
solamente es poner tierra en algo, es simple. En cuanto al lugar,
es donde estaba cavando hasta ayer, por lo que no requiere de
un gua verdad?
"No, lo s", respondi secamente Muoru, alejndose con su pala
en la mano.
"... Ah, claro, claro."
Sin embargo, cuando se alejaba, Daribedor grit para que se
detuviera.
"Como su predecesor viviendo en este lugar, le tengo una
palabra de advertencia. Incluso para los presos, si usted no
quiere entrar en los agujeros que cava, sera mejor que se
abstuviera de curiosear excesivamente en ciertos asuntos".
"...?"
Cualquier cosa que estaba mencionando, Muoru no la entenda.
Pero antes de que pudiera preguntar sobre el significado, el viejo
se fue rpidamente de vuelta a la mansin.
Mientras caminaba, Muoru reflexion lo que el hombre pudo
haber querido decir.
... Tal vez era consciente de que haba estado deambulando por
todas partes ayer, en busca de una forma de escapar.
58
Sugar Dark
Entonces el encuentro apareci en su cabeza.

Meria.
La chica que tena por nombre Meria del Gran Cementerio.
Si iba a creer lo que haba dicho, entonces ella era la guardiana
de tumbas de esta tierra.
Sin embargo, de manera intuitiva no saba especficamente
cules eran las tareas de las que era responsable el puesto de
"Guardin de Tumbas". En cuanto a cavar hoyos, l ya estaba
haciendo eso, y los cuidadores de este cementerio son los seres
humanos en la mansin, Daribedor y los otros.
Si tuviera que especular, tal vez el guardin de tumbas estaba
encargado de proteger al cementerio de ladrones o personas
tratando de robar el contenido bajo las lpidas. Pero aunque
claramente podra decir que era el caso, no la vio siendo apta
para una violenta confrontacin. Sin embargo, gracias a sus
palabras y su forma de hablar, era como algo de otro mundo12,
en los ojos de Muoru ella era bastante normal y no parece ser
nada ms que una chica indefensa... bueno, tal vez era difcil
decir que su apariencia era simplemente normal.
En cualquier caso, incluso esta noche ella debera llevar a cabo
una exploracin en el cementerio. Bueno, al menos as lo crea
Muoru. Cada noche, la chica pareca estar patrullando la zona o
algo as, lo que tambin era algo que tendra que tener en cuenta
en sus clculos cuando escapara. Y por esa razn, Muoru
procedi a comprobar si Meria estaba all o no.
Creo que esto podra traducirse como una Torre de Marfil = un lugar alejado
del mundo real. Por eso, lo traduje simplemente como otro mundo.
12
59
Sugar Dark
Pero a medida que avanzaba en el cementerio poda ver gente

reunida en la distancia. Haba muchos hombres que se reunan
en gran nmero alrededor del agujero que Muoru haba estado
cavando hasta ayer.
Probablemente estn teniendo un entierro.
... Sin embargo, desde el borde que no pareca como cualquier
tipo de evento melanclico. Aunque era un entierro, Muoru no
senta un fragmento de la tristeza que debera haber sido natural
para tal ocasin. No haba ni siquiera algn llanto o lamento.
Mientras trataba de acercarse ms, pudo ver que las personas
llevaban luto con trajes negros y abrigos, y... sus rostros estaban
cubiertos por mscaras pintadas de blanco. Las mscaras blancas
eran completamente inexpresivas, excepto en el rea de los ojos
que podan ser vistos a travs de rendijas delgadas en las
mscaras. Eran muy parecidas a las mscaras de la muerte. Y
aunque los cuerpos fsicos de las personas eran diferentes, las
mscaras eran todas iguales.
Qu tipo de acontecimiento es ese? No es probable que estn
teniendo un baile de mscaras en un cementerio, pens Muoru.
Por supuesto, el chico topo nunca antes haba asistido a tal fiesta.
60
Sugar Dark
61
Sugar Dark
... Tal vez es de mala educacin mostrar su cara o algo as.

A pesar de que sospechaba de su propsito, el muchacho se
inclin un poco hacia la gente que pareca haberlo notado y
continu su acercamiento... en ese momento fue cuando vio algo
extrao.
En medio de la tumba gigante donde Merie lo haba enterrado
ayer hasta la mitad, ahora... el agujero se haba llenado con la
cabeza de una bestia gigante.
La primera vez que puso los ojos en l, no entendi de inmediato
lo que estaba mirando exactamente. Eso era comprensible, por
supuesto. Fuera lo que fuese, era algo que escapaba de su
conocimiento cotidiano. En el apuro se frot los prpados,
rezando para que lo que haba visto hubiera sido una alucinacin.
Luego abri los ojos una vez ms.
l poda ver su rostro reflejado en los grandes ojos, gigantescos
ojos de la criatura, como los de una cabeza de tamao humano.
Ahora no haba duda, la cosa siendo enterrada en la tumba era
sin duda la cabeza de un gigantesco monstruo que no es de este
mundo. No, para ser ms precisos, era un gigante, un enorme
monstruo cuyo cuerpo era totalmente compuesto por su enorme
cabeza. Lo que es an ms difcil de creer es que la mandbula
inferior densamente peluda del monstruo, donde en un ser
humano debera haber estado un cuello, haba algo as como el
cuerpo de un lagarto. En comparacin con la enormidad de su
cabeza, su cuerpo de lagarto era ridculamente pequeo, pero
aun as pareca tener msculos fuertes y feroces garras.
62
Sugar Dark
El cuerpo de la criatura haba sido perforado por todas partes

con lanzas similares a estacas, sus mandbulas y sus costados
estaban cubiertas y atadas con alambre de pas. El monstruo era
completamente incapaz de moverse. Sin embargo, an la visin
de eso llen a Muoru con extraordinario miedo. No crea que ESA
cosa estaba realmente muerta. Incluso ahora tuvo la sensacin
de que si se rompieran sus restricciones entonces vendra
saltando hacia l.
"..."
Una voz extraa se filtr de su garganta, pero al final Muoru
recuper la compostura. Un sudor fro brotaba de su cuerpo, y el
centro de su cara estaba caliente, como si se estuviera
quemando. Sus rodillas temblaban mientras temblaba. l no
saba lo que estaba mirando, pero entenda que una criatura tan
increblemente peligrosa como esta no era algo que los seres
humanos se encuentran normalmente.
Buscando ayuda, mir a la gente en el permetro... pero los
hombres enmascarados de pie a un lado en una lnea recta
parecan estar encerrados por un panel oscuro de vidrio,
evitando que Muoru vea a cualquiera de ellos a los ojos. A partir
de esa lnea una persona avanz y se acerc al muchacho.
"Bueno, saca el polvo," orden una voz apagada desde detrs de
la mscara.
Sin entender lo que el hombre haba querido decir, Muoru mir
distradamente hacia atrs. Entonces record que l estaba
agarrando con fuerza su pala en la mano izquierda.
63
Sugar Dark
"Rpido!" El hombre enmascarado de complexin pequea, dijo

con voz irritada. "Date prisa y entirralo!"
De pie en el borde del agujero, el joven prisionero vacil. Senta

como que estaba parado en la entrada al infierno.
"Rpido", el hombre enmascarado inst varias veces. "Rpido,
rpido."
Muoru meti la pala en los montones de tierra que haba hecho
con anterioridad y salvajemente la verti en el agujero. No vio
sus manos o su cuerpo... la nica cosa en su punto de mira era
ese monstruo daado.
Qu... es esto? Qu demonios... es esto?
No haba odo hablar de este tipo de existencias fuera de las
fbulas. Tena una forma distorsionada, retorcida que ignoraba
las leyes y las normas de este mundo. Por ejemplo, su mandbula
probablemente podra comer una cabeza como la de Muoru de
un solo bocado. Slo una dcima parte de su apariencia externa
era terriblemente diablica, y ciertamente disfrutara
saboreando el sabor de los seres humanos.
A pesar de que estaba repitiendo una y otra vez el movimiento al
que deba estar acostumbrado, antes de darse cuenta estaba sin
aliento. Mientras tomaba respiraciones poco profundas
repetidamente, irregulares, algo pareci poseer su mano para
seguir movindose. No haba distincin entre el blanco y negro
en los ojos del monstruo, slo el color inspido de la bilis. Pero lo
ms notable era que alrededor de los ojos grandes, haba
muchos ojos pequeos.
64
Sugar Dark
Y ahora el muchacho sinti a aquellos ojos mirndolo... todos

mirndolo, hasta el ltimo.
Medio aturdido, continu su trabajo. Cuando termin de verter
la ltima paleada, el estado de la tierra pareca casi sin diferencia
de la zona circundante. Nadie podra pensar que un monstruo
como ese fue enterrado all.
De pronto, el cementerio donde estaba pareci expandirse, se
extiende hacia el exterior.
No puede ser... son criaturas como esa las nicas cosas
enterradas aqu? Debajo de estas lpidas, son todos los
cadveres de estos monstruos?
Aunque sus temerosas preguntas corran en su cabeza, no
pareca haber nadie que pudiera responderlas. Del grupo de
hombres enmascarados uno se acerc al lugar donde Muoru
haba enterrado la cosa gigante con una cabeza dos veces tan
grande como la de l. El hombre dej una lpida en forma de
cruz que llevaba en su hombro, y en ese momento Muoru sinti
un gemido emitido desde el suelo.
No pareca que los compaeros enmascarados sintieran que era
necesario ofrecer cosas como escrituras u ofrendas al monstruo,
por lo que observaron en silencio hasta que se termin de poner
la lpida. Luego, una vez que estuvo hecho, se fueron.
En la distancia Muoru poda dbilmente escuchar el sonido del
escape siendo expulsado de un vehculo de gran tamao en
algn lugar de la direccin de la entrada del cementerio. Pero el
sonido se desvaneci rpidamente, dejando a Muoru solo y
65
Sugar Dark
mirando al suelo en el mismo estado de aturdimiento como

cuando estaba cavando el agujero.
Aunque se senta como si estuviera en una pesadilla, no era
capaz de despertar no importa cunto tiempo haya pasado.
Esto es... real? Ese tipo de cosas?
Muoru necesitaba a alguien para darle una palmadita en el
hombro y decirle que todo era una broma. Pero incluso si
esperaba a que el sol cayera bajo la cortina de los rboles, no
aparecera nadie.
Su cabeza estaba hirviendo, y de plano no poda pensar en nada.
Todo era demasiado extrao.
... Si trataba de pensar con calma, probablemente no exista ese
tipo de monstruo. S, eso es correcto. Tal vez debera tratar de
cavar. Si cavaba el agujero, desde luego, nada saldra. Todo era
una alucinacin.
El chico cogi su pala y la clav en el suelo. Sin embargo, cuando
levant la primera carga de tierra... su mano se detuvo, y su
estado de nimo se enfri. Si trataba de ponerlo en palabras, se
habra dicho que era absurdo sentirse de esta manera.
No importa lo que fue enterrado aqu, una vez que se ponga
demasiado oscuro no voy a ser capaz de ver lo que hay all de
todos modos.
Con el poder drenado de su mano, su agarre se afloj en el
mango y la tierra se cay.
66
Sugar Dark
.... Debo volver?

.... A dnde?
Poda or el sonido de sus dientes rechinando. Volver? l era un
prisionero. Este era el lugar donde fue encarcelado, un esclavo
obligado a ser la mano de obra. No era capaz de salir de este
lugar. E incluso si l no tena ningn lugar al que pudiera volver.
Supuso que el deteriorado, establo en ruinas, con su cama era
slo bono del cementerio, pero aparte de eso, a dnde podra ir
realmente?
Por qu estoy dudando?
Bueno, andando...
Su pierna derecha se senta muy pesada, pero la hizo dar un paso
hacia adelante. Pero, los dedos de sus pies no estaban
orientados al establo, apuntaban hacia la entrada del cementerio.
Y despus de obligarse a tomar ese primer paso, el siguiente
paso fue mucho ms fcil.
Tir su desagradable pala y con toda su energa se ech a correr,
como si estuviera huyendo de un campamento militar destruido.
A pesar de que no tena ningn destino o plan en mente, y a
pesar de que podra quedar lesionado, obligado por todos esos
pensamientos en su cabeza y con desenvolvimiento imprudente,
corri, corri y corri. Lo nico que saba era que con cada paso
se distanciaba poco a poco de ese monstruo.
Correr con toda sus fuerzas no era agradable. Sin embargo, a
pesar de la profunda oscuridad y la poco fiable luz de la luna,
67
Sugar Dark
senta como si el mundo estuviera cada vez ms brillante, como

si el sol se alzara frente a l.
Pero pronto se dio cuenta de que su esperanza de escapar no era
ms que una ilusin.
No haba avanzado mucho, de hecho ni siquiera haba salido del
cementerio, cuando sinti una especie de viento acercndose
por detrs. Lo nico que el muchacho se imagin que podra ser
era aquel monstruo de cabeza enorme, despus de haber tenido
xito trepando fuera de su agujero y ahora estaba persiguindolo.
El temor lo llev a sus sentidos y en respuesta empuj su cuerpo
ms all de sus lmites y corri hacia adelante. Estaba
completamente como un herbvoro que huye de un carnvoro,
excepto que l ya estaba patticamente quedndose sin aliento.
Mientras que los agujeros de excavacin eran la especialidad de
los topos, su resistencia corriendo era deplorablemente
insuficiente.
Entonces, sintiendo que la bsqueda estaba a punto de terminar
en una forma u otra, Muoru reuni todo su valor y se dio la
vuelta.
Y sin lugar a dudas, una criatura negra estaba detrs de l. Sin
embargo, no era ni la dcima parte de la criatura que haba
enterrado antes.
En su lugar, haba extremidades y una cola que se movan
rpidamente como un plumero... entonces la pierna derecha de
Muoru se torci tanto que senta que se haba incendiado.
68
Sugar Dark
En un instante la criatura vol por delante de l y tir con fuerza

a Muoru hacia abajo. Se derrumb en un giro y cay hacia
adelante.
"Ugh... maldito perro!"
Muoru extendi su brazo en un intento de romper el cuello del
perro, que actualmente tena el muslo del joven en su hocico y
fue responsable de arrastrarlo al suelo. Sin embargo, en el
instante en que toc el pelaje negro su mundo una vez ms se
volvi al revs. Cuando estaba aprendiendo artes marciales en el
ejrcito, tuvo que aprender a recibir correctamente un
lanzamiento de un instructor sin lesionarse. Pero, como el perro
le retorci sobre si, Muoru fue incapaz de dar una slap-out13 y
termin violentamente besando la tierra. Haba un extrao,
dolor en blanco cuando su nariz toc el suelo. Tratando de
aguantar el dolor, apret los puos y pens, voy a romper el
crneo de este perro con mi pierna.
"Dephen, detente!"
La voz vena de muy lejos.
Fue una firme y seria voz de mujer joven.
El movimiento del perro se detuvo. El poder se vaciaba de su
mandbula y haba un sonido de succin hmedo cuando sus
colmillos se separaron del muslo del muchacho. Un lquido rojo
se acumul en la superficie y despus de unos segundos, la
sangre flua libremente fuera del recipiente ahora cortado.
13
Una tcnica donde el que recibe el lanzamiento literalmente da una palmada al suelo para reducir la
fuerza de la cada y que las manos amortigen mejor el impacto.
69
Sugar Dark
Una vez que estuvo seguro de que el perro no vendra y atacara

de nuevo, Muoru inspeccion su herida bastante desagradable.
Sus pantalones de camo haban sido arrancados como papel y
debajo de l poda ver agujeros perforados en su pierna.
Mirando hacia el perro vio la carne fresca que colgaba de su
mandbula. Y puesto que su cuerpo todava estaba bajo efecto de
la adrenalina, no senta nada ms que un entumecimiento
caliente; sin embargo, saba que una herida tan sucia como sta
definitivamente dolera ms adelante.
"Maldita sea," el muchacho murmur.
"Muoru?"
La chica con capucha oscura camin hacia el lado del perro con el
fin de confirmar su identidad. Y a pesar de que no era su
intencin, una vez ms, estaban en una posicin en la que estaba
mirndolo hacia abajo, al igual que la noche anterior.
".... Te duele?"
La chica mir la pierna derecha ensangrentada del joven sin
estremecerse.
Muoru silenciosamente volvi a mirar su herida y se pregunt
que pensaba de l, sin contestar. Durante un tiempo la chica se
detuvo al lado del muchacho y, finalmente, como si hablara para
s misma, ella suspir.
"No me gusta el dolor", murmur.
Con un sobresalto, Muoru se puso en pie.
70
Sugar Dark
La cara de la chica tena una expresin ligeramente perpleja. Ms

que su herida, pareca finalmente darse cuenta de que el estado
de Muoru era diferente al de ayer.
Mir con fiereza a la chica con el ceo fruncido. Y a cambio la
chica pareca inquieta, lo miraba con hostilidad en sus ojos, como
si fuera una bestia herida... era realmente hostilidad o era
miedo?
"Dijiste que eras la guardiana de tumbas de este lugar", dijo
Muoru en un tono amenazante. "Si es as, entonces no sabes lo
que est enterrado bajo este suelo?" Mientras gritaba las
palabras, l seal el suelo.
Las emociones haban estado hirviendo en su interior y el miedo
que senta hacia aquel misterioso monstruo haba detenido sus
pensamientos. Tambin poda sentir el caliente palpitar en su
pierna derecha, todos ellos fueron arrebatando tanto su calmada
compostura y su fresco sentido de la razn de raz.
Entendi que slo estaba descargando la rabia hacia ella y era,
en su mayora, poco razonable, pero como siempre la chica lo
mir con sus ojos tan claros como un lago. No tena ni idea de si
ella podra mostrar otra expresin.
Sin embargo, esa belleza y esa transparencia lo irritaban.
"Sea lo que sea, dime!... O eres amiga de esa cosa?"
Como si fuera a golpearla, Muoru se adelant y la agarr por la
solapa.... no, trat de agarrar su solapa. Pero una vez que las
grandes manos del chico la tocaron, ella inmediatamente cay al
suelo con un dbil "Ah".
71
Sugar Dark
No haba ninguna resistencia, justo como empujar la mano en el

agua.
Ella haba cado demasiado rpido, y aunque Muoru en su
mayora haba estado de pie sobre una pierna para proteger su
lesin, cuando ella se derrumb inesperadamente Muoru
tambin perdi el equilibrio. Sus rodillas golpearon el suelo, y
luego su postura se lanz hacia delante y lo coloc justo encima
del cuerpo boca arriba de la chica.
... Era como si hubiera estado tratando de derribar a la chica.
Prcticamente aplastado, Muoru finalmente se asegur de que la
chica tena un cuerpo, el peso, un olor humano... y la piel
caliente. La chica parpade como si no supiera lo que pas. Y
mientras Muoru estaba encima de ella, sus cuerpos tocndose
desde aproximadamente sus codos a sus dedos, ella lo mir a los
ojos.
En cuanto a Muoru, se qued paralizado al igual que un nio
conmocionado por tirar un plato al suelo. l no tena intencin
de hacerlo. Fue un accidente.... pero probablemente a ella le
dola. Pensando en eso, el muchacho finalmente volvi a sus
sentidos.
"Hueles como el sol..." la chica, completamente cubierta por el
hombro del muchacho, susurr en su mejilla.
A toda prisa, Muoru movi su cuerpo.
"Yo... Yo... lo siento. Te golpeaste la cabeza o algo as?"
Olvidando la actitud inquisitiva que l le haba mostrado antes,
72
Sugar Dark
las palabras de repente salieron de su boca. Sus trabajadas

emociones haban desaparecido y pareca haber vuelto a su
estado habitual.
Muoru pens en tratar de ayudar a la chica, pero cuando trat
de levantar su propio cuerpo se encontr con que no poda. La
herida, se haba olvidado que su pierna derecha se haba vuelto
pesada y un dolor agudo le atraves el cuerpo al centro de la
cabeza.
Se las arregl para poner su cuerpo en una posicin en cuclillas,
pero no pudo contener un gemido de dolor. Durante un tiempo,
l no era capaz de pensar con claridad y el dolor pareca opacar
sus otros sentidos. Hasta que el dolor se calmara, no haba nada
que pudiera hacer ms que esperar an ms. Apret los ojos con
fuerza, apret los dientes y sin moverse, silenciosamente
soport el dolor.
Despus de un rato, levant su rostro sudoroso, pero Meria ya
haba desaparecido.
"Bueno, eso no es para sorprenderse."
Despus de lo que hizo, tena sentido que iba a tener cuidado
con l. Probablemente se habra disculpado si no hubiera estado
an enojado con ese maldito perro... pero... a pesar de,
obviamente, pagando por sus errores, por alguna razn, senta la
amargura en la boca. Se arrepinti de sus acciones y se senta
culpable por su indiscrecin con Meria.
Tratando de contener el flujo de sus vasos sanguneos rotos, una
vez ms comprob el estado de su muslo.
73
Sugar Dark
La pierna derecha del pantaln haba sido destrozada en pedazos

y la tela se estaba empapando de sangre. Incluso poda ver las
marcas de los horribles dientes en su carne. Sin embargo,
afortunadamente, a pesar de que las marcas de mordidas eran
profundas, no pareca que ninguna de sus arterias principales,
huesos o nervios haban sido alcanzados... Sin embargo, se senta
incmodo. Al ver la gran mandbula del perro, saba que si
realmente hubiera usado todas sus fuerzas probablemente
habra sido fcilmente capaz de darse un festn con su muslo.
Justo cuando estaba pensando en eso, gir la cabeza y vio a la
bestia negra tranquilamente sentada sobre sus patas traseras, el
olor de la sangre no lo altera en lo ms mnimo. Estaba
realmente como si hace unos minutos no hubiera estado
luchando. El borde de la boca del muchacho se estir en una
sonrisa delgada.
Ja, ja... as que lo tomaste con calma conmigo.
Incluso si slo haba sido una broma cuando Daribedor afirm
que el perro era un "sabueso superior", Muoru tuvo que admitir
que el ttulo era bastante acertado. El perro era realmente una
molestia, y era unas cien veces ms temible que un guardia
humano que suele dormirse. E independientemente de si las
acciones de Muoru haban sido un buen ensayo para su fuga, el
precio por la prctica le hizo una hacer mueca.
... Sin embargo, si dejaba su herida solo as, estaba seguro de que
se infectara. A pesar de que no deseaba un vendaje limpio o un
desinfectante, por lo menos si tena algn tipo de alcohol,
entonces sera capaz de lavar ambos, la herida y el interior de su
boca. Pero no pareca probable que el tacao anciano entregara
ese tipo de cosas a un preso que haba fallado al escapar.
74
Sugar Dark
Y por lo miserable que su futuro se vea. Sobre todo porque

senta que incluso en caso de regresar al establo en su estado
actual, pasara mucho ms que una noche si se quedaba
dormido14.
Mientras permaneca all por un tiempo, considerando renunciar,
de repente cruzando el cementerio, vio una luz naranja
balancendose lentamente de ida y vuelta, acercndose.
... Si l fuera la persona que era hace un par de horas, entonces
podra haber hecho un gran alboroto sobre que es un alma sin
cuerpo o algo as.
Pero, no se asust como lo haba hecho ayer. Esto es sin duda
una situacin donde ser asustado era beneficioso, pero a dnde
se fue su miedo?
Bueno... tena miedo de algo, mucho ms que de fantasmas y
otras cosas... y era lo que estaba enterrado bajo sus pies.
Trat de esperar un poco ms y vio que la luz estaba saliendo
fuera de una linterna cuadrada. Es cierto. No haba manera de
que la luz de clido color podra ser un espritu sin cuerpo.
A medida que la linterna se acercaba, result que se estaba
balanceando en la mano izquierda de una tnica oscura.
Sorprendentemente, era Meria del Gran Cementerio. La chica
seguramente no se mova rpidamente, pero la visin de sus
pasos era suficiente para hacer que dejara de respirar. Aun as
era ms probable tener que preocuparse por nada; su falta de
aliento era probablemente debido a que esta fuera de forma.
14
Interesante frase, pero creo que Muoru cree que podra morir.
75
Sugar Dark
En lado opuesto de Meria, sostena una pequea caja de madera.

Despus de un breve silencio, la muchacha se puso en cuclillas
junto al muchacho, coloc la lmpara en el suelo y le tendi la
caja. Incluso antes de que l la tomara, Muoru podra dbilmente
oler el aroma de la solucin desinfectante.
Una vez en sus manos Muoru se dio cuenta de que se senta
ansioso por aplicar la solucin antisptica a su herida.
Desde que haba llegado ella haba estado en silencio y Muoru
fue incapaz de leer qu clase de emocin haba en sus grandes
ojos... ojos que lo miraban fijamente. Despus de la aplicacin de
los suministros mdicos no trat de correr ni nada, ni hubo
ningn signo de miedo en su rostro. Y debido a que estaba en
cuclillas, la parte inferior de la capa curv un poco hacia arriba,
dejando al descubierto la parte baja de la pierna, con una piel
tan suave como la porcelana.
"Est bien si uso esto?"
Aunque hubiera sido muy interesante si la chica deca que no,
Muoru todava pensaba que lo mejor era preguntar. Ella afirm
su pregunta con un movimiento de cabeza.
"Gracias por la ayuda."
Dentro de la caja haba una amplia gama de productos tales
como gasas, algodn absorbente, desinfectante, compresas, y
cosas para que se cure la herida, metdicamente organizado. Y
estaban todos nuevos, sin rastros de productos ya usados en la
caja.
76
Sugar Dark
Muoru una vez ms se limpi la sangre con el pao de la pierna

derecha del pantaln, y luego coloc algodn empapado en
desinfectante en la herida. El alcohol estimul sus nervios con un
dolor punzante.
Meria estaba tranquila, mirndolo paralizada, como si estuviera
mirando una obra de teatro o algo raro.
Por alguna razn no poda calmarse y como resultado, la mano
aplic el vendaje torpemente a tientas. Adems, no le gustaba el
hecho de que ella poda escuchar su salvaje respiracin.
Despus de que se las arregl para terminar su tratamiento,
regres la caja de madera a Meria y la muchacha se puso en pie.
Entonces ella dijo en voz baja: "Yo no soy la oscuridad."
"...La... oscu...?"
El muchacho trat de repetir como un loro la frase desconocida
que ella haba utilizado, pero entonces record las palabras que
haban salido de l en el momento en que haba llevado a la
chica al suelo... "Eres amiga de esa cosa?"
Al momento siguiente, como si el combustible hubiese sido
cortado, hubo un "zumbido" y la llama desapareci. Ya que sus
ojos se haban acostumbrado a la luz, una vez que se vio
envuelto de nuevo en la oscuridad, de repente perdi de vista a
la chica.
Entonces, mucho antes de que Muoru fuera capaz de decir
cualquier cosa, desde algn lugar le oy decir: "Adis."
77
Sugar Dark
Esa voz montona sonaba terriblemente sola. Pero fue esa

impresin slo un truco de la mente... o era justo lo que quera
escuchar...?
Cualquiera que fuera a ser la verdad, el muchacho se haba
quedado solo, y no haba nadie a quien pudiera preguntar.
78
Sugar Dark
Hole 1: Captulo 4
Parte 1 de 2
Slo por poco, Muoru dio un vistazo a sus recuerdos.

Estaba en el medio de esa cmara15 en el campo de detencin
Rakasand. Fue el da en que lo declararon culpable, en la poca
en que estaba esperando que la gente detrs de l rechazara su
condena.
Como se ha expresado anteriormente, la gran mayora de las
personas culpables fueron obligadas a participar en el trabajo
penitenciario. Pero por supuesto hay excepciones, por ejemplo
en el caso de los presos que haban conspirado para matar a la
realeza y los que no tenan un cuerpo adecuado para el trabajo.
Ese hombre no tena brazo derecho, hombro derecho, ni una
oreja derecha. Era conocido como el Bombardero del Tren y fue
encarcelado en la celda frente a la de Muoru. Pero, no saba su
nombre. Al igual que como Muoru fue por designacin, el
prisionero 5722, ese hombre haba sido privado de su nombre
original y ahora era el prisionero 367 del corredor de la muerte.
Ubicado en el mismo hospital que sus otras vctimas, sobrevivi
milagrosamente, pero haba perdido la mayor parte del lado
superior derecho de su cuerpo. Y como resultado, era fcil llegar
a la conclusin de que haba sido el culpable.
Muoru record al hombre que le deca con una cara sonriente,
deformada por el dolor, que si l fuera a morir en ese estado
justo all, habra sido agradable. Aunque el chico no poda decir si
el hombre ya haba cumplido 40 aos o no, tenan el mismo tipo
de cuerpo robusto. Y a pesar de que haba sufrido un grave dao,
15
Celda, habitacin de crcel.
79
Sugar Dark
el hablador hombre se quej de la comida y exigi el alcohol de

la misma manera que los otros prisioneros.
Debido a la construccin de los pasillos, el campo de detencin
llevaba demasiado bien los sonidos, y la voz del prisionero
incluso reson por todo el lugar. La superficie de su espritu y su
mente pareca sana... hasta que la fecha de su ejecucin fue
anunciada.
Tres das ms tarde... uno de los medio sonrientes carceleros de
Muoru dijo que despus de ver el estado del preso del corredor
de la muerte, pens que el hombre pareca haberse convertido
en una persona completamente diferente.
El resto del cabello en su lado izquierdo se haba vuelto blanco, y
pareca que haba envejecido ms de 20 aos de una sola vez. Si
alguien intentaba hablar con l, no reciban ningn tipo de
respuesta normal. Y ya no pareca sentir ninguna emocin por
comer.
Acaba de hurgarse sus heridas, por lo que las personas en las
cmaras que rodean la suya hacen una mueca de disgusto.
Sucedi que el prisionero 5722 era capaz de ver que este cambio
pasaba justo frente a sus ojos.
Despus de pasar por el atentado suicida, debera haber estado
preparado para morir. Y tan as, que debera haber asumido que
iba a morir si su plan haba ido segn lo calculado, pero si era
debido al karma o simplemente su destino, l escap por poco
de la muerte. Pero ahora, estaba siendo acorralado por el miedo
a su aproximada muerte, que se mueve con la rapidez del
segundero de un reloj. Aun as, en la maana del tercer da,
ocurri algo extrao. Cuando Muoru despert, el prisionero 367
80
Sugar Dark
del corredor de la muerte levant una mano y lo salud con una

amplia sonrisa.
Aunque la blancura de su pelo, ni la herida que se picote haban
cambiado, su actitud pareca la misma que antes de haber
recibido el anuncio de su ejecucin. Y en sus ojos no haba ni
rastro de locura... por el contrario, pareca que haba encontrado
un poco de sentido de paz.
Se pregunt si haba habido algn tipo de cambio psicolgico
dentro de la mente del preso 367 durante esos tres das.... pero
no haba manera de saber eso en ese entonces, y nunca la habra
en el futuro.
Los pasillos del campo de detencin llevaban los sonidos
extremadamente
bien.
Ciertamente
fueron
hechos
deliberadamente para un momento como este.
Muoru escuch con claridad el sonido del disparo que acab con
la vida del preso 367, como si hubiera estado forzando sus odos
al lmite.
#
El amanecer apart la oscuridad, las innumerables tumbas y
rboles proyectan su sombra en el suelo. El roco de la maana
brillaba, como si las hierbas sin nombre los decoraran con la
maestra artesanal de la joyera.
Aunque Muoru era consciente de lo extrao en el cementerio, la
vista de la maana no haba cambiado ni un poco. Lo mismo
podra decirse de su vida. La vieja bruja lo pateara para
despertarlo, y entonces l engaara a su estmago con una
pobre excusa para comer, despus de lo cual laborara en el
cementerio, cavando agujeros.
81
Sugar Dark
Sin embargo, hasta ayer e incluso hoy, no haba habido apenas

cambios en su trabajo.
... La punta de la pala choc con algo duro.
Mientras quitaba la suciedad, aparecieron los gigantescos ojos
color bilis, mirando al chico que haba perturbado su sueo.
Esa alucinacin lleg inesperadamente y desde su punto de vista
slo se habra visto cmo el muchacho con los brazos
musculosos se haba congelado de repente en su lugar. Pero para
Muoru, cada vez que vea esa alucinacin, un sudor fro
resbalaba por su cuerpo. Ese miedo no era algo gracioso.
Por supuesto, su mente trataba de averiguar exactamente qu
era esa cosa que vio ayer. Pero, al igual que lo haba sido en el
campo de detencin, no haba, como era de esperar, nadie aqu
para explicar la informacin esencial que necesitaba saber. Al
menos, si alguien le diera una pista o algo as, tal vez no seguira
viendo esa ilusin en la tierra.... A este ritmo, probablemente la
criatura pronto aparecera en sus sueos.
Y despus, sonriendo para s mismo decenas de veces en una
manera de auto-desprecio, de repente...
"Yo16, excavador prisionero," una voz desconocida le llam.
Muoru, como si fuera un pez al que le acababan de tirar una
piedra, se dio la vuelta en un instante. Detrs de l, a alrededor
de unos diez pasos, un chico de estatura pequea estaba
sentado encima de una lpida. No reconoci al chico, y el hecho
de que la persona lo haba cogido desprevenido le inquietaba....
16
YO!... los que suelen ver anime podrn saber fcilmente que es una forma de saludo bastante
informal, sera el sinnimo de hola!
82
Sugar Dark
espera, chico? ...No, chica? En realidad no poda decirlo. Su

rostro y su cuerpo eran todava como los de un nio, carente de
las caractersticas sexuales secundarias para distinguir su sexo.
Tena cabello negro corto, que bajaba hasta su barbilla, y estaba
usando una infantil capa amarilla. Piernas delgadas sobresalan
de sus pantalones cortos a cuadros, y a pesar de no usar
calcetines, por alguna razn estaba usando botas militares.
"Quin eres t?" Muoru pregunt sin tratar de ocultar sus
sospechas.
"Oh cielos, dices cosas tan poco amistosas. Probablemente me
conociste a m y a los otros ayer, verdad?" La persona inclin su
cabeza en la direccin de Muoru y levant el borde de sus labios
fuertemente con una sonrisa amistosa. "Qu estoy diciendo? Es
comprensible que no me reconozcas en este estado. Aqu... mira
esto".
La persona meti su mano en el bolsillo de la capa... y sac una
mscara blanca. Por supuesto, era una locura pensar que no la
recordara.
La piel de gallina recorri la espalda de Muoru. La memoria le
recordaba que era como una pesadilla. A pesar de ser
claramente un delgado nio ante sus ojos, por el momento no
poda ver otra cosa que la cara de esa gigantesca bestia.
Es cierto, recuerda.... Aunque yo estaba cavando agujeros, no
tengo la sensacin de aquellos aparentemente difciles para
andar zapatos de enfoque?
Aun si la persona vio la cara tensa de Muoru, sigui sin parecer
darse cuenta. "Es bueno que has completado la primera fase de
83
Sugar Dark
tu trabajo, pero es, de hecho, un momento decisivo. Si est bien

para ti, qu tal un trago?"
Extraamente, mientras hablaba de una forma madura, llev la
mscara de nuevo a su bolsillo y sac una botella de licor en su
lugar. El lquido de color mbar se haba reducido hasta la
etiqueta.
Sin decir una palabra, Muoru regres a su excavacin. No crea
que hubiera alguna razn para que se involucrara con esta
persona.
"Ah, me ests ignorando? S, me ests ignorando. Y despus de
todos tus problemas, en realidad estaba pensando en decirte
acerca de lo que viste ayer".
Mientras consideraba si desea o no dejar que su oferta pasara, la
persona tipo nio levant la barbilla como si se ofendiera y se
sent con las piernas cruzadas sobre una de las lpidas. Tena la
botella de licor en su boca, y luego retir su mano, apoyando la
botella slo con sus labios y dientes, de esa forma tom el
lquido.
Y de vez en cuando esos ojos acaparaban las miradas en su
camino.
Muoru suspir con decepcin. Este mocoso quera hablar y no
haba nada que pudiera hacer al respecto. E incluso ahora, si
quera saber ms acerca de esas criaturas no significaba que
quera preguntarle acerca de ellos. Sin embargo...
"Si me das esa informacin, algo bueno te suceder, como que
obtendrs una recompensa o algo as?"
84
Sugar Dark
Su pregunta era para ver la seriedad de esta persona que estaba

por decir la verdad sobre la situacin. Y a pesar de que haba
mucho que no saba acerca de los monstruos, esta persona era
muy sospechosa. Para Muoru, no importa cuntos monstruos
existan en el mundo, l no era capaz de soportar a alguien que
estaba poniendo su trasero sobre una lpida.
Se quit la botella de licor de su boca y con una cara un poco roja,
dijo con voz sorprendida:
".... Bueno, eres un topo muy escpticos eh? Comes gusanos
fritos o algo as? "
Muoru respondi rotundamente: "La sopa salada es suficiente
para m."
Al escuchar su respuesta, la persona en la lpida dej escapar un
gran suspiro, pero pronto recuper su compostura con una
sonrisa.
"S, cosas buenas van a suceder", dijo.
"Entonces haba algo".
"Cierto, pero en cuanto a por qu..." Salt, estando de pie en la
tumba con los pies y las manos muy abiertas. "Bueno, por ahora
vamos a decir que soy demasiado terco como t; me encanta la
plantacin de verdades a medias en las mentes de la gente".
Entonces, como si fuera de alguna manera impresionado por lo
que haban dicho, la persona, como un nio en silencio, mir
hacia l desde la lpida. Sin embargo, el alto de esa persona no
era ni la mitad de la altura de Muoru. As que incluso con el alto
extra de la lpida, apenas era capaz de mirarlo hacia abajo,
ahora slo era un poco ms alto que Muoru.
85
Sugar Dark
Sin darse cuenta, una carcajada sali de la boca de Muoru, pero

trat de ocultarlo como un bostezo.
Bueno, eso es probablemente lo suficientemente bueno para
hacerlo hablar.
Por supuesto, si l cree o no lo que deca, era una historia
diferente.
"Est bien, as que vamos a hablar sobre lo que pas o no... ah,
antes de eso..." Muoru clav la pala en el suelo, utilizndolo
como un bastn para aliviar la presin sobre su pierna derecha,
an lesionada. Luego pregunt: "Cmo te llamas?"
La persona se apart el flequillo de su cabello corto color negro
profundo, mostrando a Muoru su cara. "Soy Karasu", dijo, "Mira
mi cabello, no es igual que el color de las alas de un cuervo?"17
Muoru rod los ojos y sonri con amargura. No senta la
necesidad de coontestarle. No importa cunto pensaras en ello,
"Karasu" era un nombre falso.
Una vez sentado en la lpida, el autoproclamado Karasu,
pregunt de nuevo: "Y quin eres t?"
Por un momento, el muchacho no estaba seguro de qu decir.
Francamente no tena ningn inters en dar honestamente su
verdadero nombre. Entonces, de repente el nombre con el que
Karasu lo haba llamado anteriormente apareci en su cabeza.
"Puedes llamarme Mole", respondi Muoru.
El nombre de este personaje es , pero se supone que es extrao llamarse Karasu o Crow. Si lo
traduzco como Karasu, la semejanza se perdera y podra parecer solo un nombre japons.
17
86
Sugar Dark
87
Sugar Dark
"Bueno, as que el Cuervo y el Topo entonces." Karasu re

encantadoramente. "Hey Topo-kun. Me agradas. As que,
debemos ser amigos. Qu te parece?"
"Me niego", respondi inmediatamente Muoru.
"Realmente, es una pena," Karasu rugi en el aire sin dejar rastro
de decepcin en su voz. Entonces, sin advertencia Cuervo dijo
enigmticamente: "30, 270, 000. Sabes de qu es este
nmero?"
"... eh."
Muoru, que slo haba pensado que lo que hara sera escuchar
la verdadera naturaleza de los monstruos, fue sorprendido con la
guardia baja, y pens en ello un poco. Pero al final no lo saba.
"Me pregunto si es el contenido de mi billetera," dijo, tratando
de decir algo ingenioso. Sin embargo, no tiene ni siquiera una
billetera, y mucho menos dinero para poner en l.
Karasu anunci alegremente la respuesta correcta. "Se trata de
poblacin actual del pas, segn el libro blanco de las estadsticas
de poblacin de la oficina de asuntos generales de Filbard. No
sabas?"
No haba manera de que pudiera saber. O tal vez debera decir
que aparte del nmero de aliados o soldados enemigos, la
poblacin del pas nunca cruz su mente. Como tal,
absolutamente no poda decir si era grande o pequea. Y
escuchar esas palabras que salen de la boca de alguien que se
pareca a un nio le hizo sentir muy incmodo.
"As que la poblacin de hace unos 100 aos era de unos
2.600.000. Bueno, debido a hace cunto tiempo tiene que fue
88
Sugar Dark
eso, es difcil saber el nmero exacto. No crees que esto es un

poco increble? En apenas 100 aos la poblacin aument en
ms de diez veces. Por qu crees que ese crecimiento explosivo
ocurri?"
Muoru estaba pensado en la pregunta, un poco ms larga que la
anterior. Aunque no haba ninguna evidencia que apoye el
nmero de Karasu, por el momento asumi que era correcta. Si
en efecto la poblacin haba aumentado ms de diez veces,
entonces probablemente habra un importante factor
involucrado. Para las hormigas, siempre hubo una hormiga reina,
podan crear una colonia, pero no era tan sencillo para los seres
humanos.
Estaba teniendo problemas conceptualizando el nmero
aparentemente gigante en la historia de Karasu, as que lo
intent encogindolo a una escala que pudiera imaginar. Primero
l imaginaba un pueblo en su mente con 100 personas. Qu
tipo de factor sera suficiente para aumentar la poblacin a 1000
en 100 aos?
Muoru respondi: "La cantidad de alimentos distribuidos
aument?"
Para los seres humanos, sin importar lo que hicieran, su primera
prioridad siempre fue la comida. Como un coche que no puede
funcionar sin gasolina, si un ser humano no estaba
correctamente nutrido, ya no se movera. As que, si la cantidad
de gente aument mucho, entonces probablemente un montn
de comida era necesario. No, no era la cantidad de alimento
disponible, Pero si la capacidad para cosechar dichos alimentos,
eso determin el tamao de una poblacin?
Karasu le dio un gran gesto en respuesta a su respuesta anterior.
89
Sugar Dark
"S, no est mal. 10 puntos". Entonces Karasu se rio. "Por

supuesto una puntuacin perfecta es 100".
"No slo no estaba mal".
"Ese es un punto de vista. Sin duda debido a la mejora de las
semillas y del abono, el nmero de semillas podran incrementar
la produccin de trigo viable. Pero al mismo tiempo, si la
poblacin de agricultores aument, lo sera tambin la cantidad
de tierras de cultivo. Si ese es el caso entonces la poblacin en
general no se habra multiplicado por diez. Tambin hay varios
otros factores involucrados. Por eso slo 10 puntos."
"Dijiste varios?" Muoru presion. Eso definitivamente no tena
ninguna conexin con el asunto del monstruo, pero le intrig la
hbil manera de Karasu para hablar. Adems, sinti que haba
pasado mucho tiempo desde que haba conversado con alguien
de una manera alegre como esta.
Sin embargo, las siguientes palabras de Karasu fueron diferentes
de lo que haba odo de todos los tipos de gente que haba
conocido en su vida.
"Como has dicho, debido a las mejoras en el sector agrcola, las
cosechas aumentaron. Despus de que las cosas como las luces
de gas y electricidad fueron puestas en prctica, hubo un fuerte
incremento en la esperanza de vida humana. Motores de vapor
fueron inventados. Tambin trenes y barcos de vapor fueron
hechos, y de esos avances se estableci la red de transporte y el
movimiento se hizo ms rpido. Gracias a estas cosas, se haban
notablemente incrementado el nmero de personas con talento,
recursos y la movilidad de la informacin, la muerte causada por
el hambre disminuy..."
90
Sugar Dark
Muoru estaba totalmente atnito, a Karasu le provocaba

preguntar, "me sigues?"
Como si se rindiera, Muoru sacudi la cabeza.
"Bueno... si minuciosamente te doy ejemplos de todas partes,
entonces no habr ningn fin a esta conversacin. Pero, si
tuviera que encasillar todas esas razones juntas en un factor
preponderante, tendra que decir que es el desarrollo de la
civilizacin."
"La civilizacin eh..." el muchacho repiti sospechosamente tras
esa vaga palabra.
"El desarrollo de la civilizacin", continu Karasu. "En otras
palabras se podra decir tambin el aumento de la calidad de
vida...Mira, Probablemente llamaste a los refrigeradores
conveniencias de de la civilizacin, no? Como la civilizacin se
extendi, a travs de su avaricia eran capaces de generar un
excedente de tiempo y espacio para vivir. Y eso pas, por
supuesto, los seres humanos tenan sexo."
En ese momento Karasu par de hablar, tal vez para ver si sus
palabras haban provocado una reaccin en la cara de Muoru. Sin
embargo apart la mirada y no dijo nada. Karasu, como si
estuviera satisfecho, solt una sonrisa engreda.
"Bueno, no hace falta decirlo, la cantidad de nios aument. Y
gracias a los avances en medicina, cosas como abortos
espontneos y muertes neonatales disminuyeron notablemente.
Probablemente estos acontecimientos eran debido a que la
gente no se aseaba las manos antes de las cirugas, sin
mencionar el hecho de que esas personas no reciban anestesia o
incluso transfusiones de sangre. Fue por estas razones que el
parto era un riesgo significativo para la vida de las mujeres. Por
91
Sugar Dark
supuesto, con el tiempo se descubrieron cosas como la

existencia de bacterias, bajo un microscopio, y la investigacin
sobre vacunas avanz, llevando el promedio de vida a
extenderse unos 20 aos.
Mientras que Muoru escuchaba a Karasu, le dola la herida bajo
la venda de su pierna derecha.
Naturalmente haba limpiado la herida anoche. Pero si Meria no
le hubiera trado la caja de suministros mdicos, su herida habra
empezado a infectarse. Y en el peor caso pudo haber muerto de
ttanos. Aunque no era el mejor alumno en la escuela, esto era
conocimiento comn incluso para un topo comn, como l.
Pero hace ms de 100 aos no existan cosas como microscopios,
y los mdicos an no saban de la existencia de las bacterias.
En aquella poca, mucho ms que ahora, no importa qu tipo de
lesin o enfermedad sufriera una persona, ellos fcilmente
podran haber muerto. El hecho de que esto ya no suceda es
ciertamente lo que llaman el avance de la civilizacin.
Sin embargo despus de la fluida explicacin de Karasu sobre los
diversos agujeros en su idea, al mismo tiempo tambin ms o
menos resumiendo lo que haba sucedido en los ltimos 100
aos, Muoru tuvo la impresin de que el milagroso crecimiento
de diez veces la poblacin era improbable.
Leyendo las emociones del muchacho por el color en su cara,
Karasu continu su discurso.
"Bueno la verdadera cuestin es sta: La historia de la
humanidad ha continuado sin interrupcin durante miles de aos.
Sin embargo, por qu es que despus de que pasara esta poca,
de repente la civilizacin comenz a avanzar? Para decirlo de
92
Sugar Dark
otra manera, por qu la civilizacin fue capaz de desarrollar

antes la as llamada Alta Edad Media?Es simple. Es porque
hubo algn tipo de obstculo, previniendo a la civilizacin de
hacerlo". Karasu no esper respuesta de Mole y continu, "El
culpable est a tus pies".
Inconscientemente el muchacho baj su mirada y mir sus
desgastados zapatos cubiertos de barro y los negros insectos
encima de ellos.
"Para tu informacin, no estoy hablando de esas cochinillas18,"
Karasu dijo en una voz burlona.
Con una mirada amarga, Muoru pate un poco de tierra y
respondi: "Es como si son las hormigas de un mundo diferente
o algo as."
Hablando honestamente, estaba agradecido que Karasu haba
insertado un chiste en su conversacin.
No importa cuntos entierros llevaran a cabo, l no podra
envolver completamente su mente a la realidad que pareca
destruir todo el conocimiento comn que posea hasta este
punto.
Luego se desvaneci el comportamiento originalmente feliz de
Karasu.
"Demonios. Monstruos inmortales. Horrores de la noche.
Huspedes Bizarros. La oscuridad." Flexionando un dedo Karasu
declar cada nombre con un rostro que pareca que iba a
vomitar.
18
Tambin conocidos como chanchitos de tierra.
93
Sugar Dark
"Son llamados por varios nombres, pero cada uno identifica

correctamente la misma cosa: el peor enemigo de la humanidad.
Estas cosas no tienen lo que llamamos vida. Tal como sugieren
las palabras, son muertos vivientes. Incluso si los cortas, los
quemas o los picas en trozos muy pequeos, como una broma
volvern a la vida...
Ah, puedo darme cuenta por tu cara que no me crees. Tal vez
porque es horrible pensar sobre ello.
Incluso si estas
extremidades de monstruos fueron rasgadas y arrojadas lejos, se
escabullen a travs del suelo y se adhieren otra vez. Ese
espectculo podra causar un poco de trauma, pero estoy seguro
de que lo vers al menos una vez".
Muoru inclin su cabeza y respondi, "Bueno, ya he estado
sorprendido al punto donde ni soporto soar..." Tal vez no vala
la pena preocuparse, pero algo que dijo Karasu curiosamente le
haba molestado. Sacando otro tema le pregunt: "En cuanto a
las extremidades, ests diciendo que todo el cuerpo del
monstruo no es slo una cara?"
"S, tienen un nmero infinito de formas. Pero lo que todos
tienen en comn es que matan a los seres humanos. Y tambin
odian el sol. Afortunadamente esas criaturas son completamente
incapaces de moverse bajo el sol. En cuanto al resto... bien...
bsicamente son ms fuertes cuanto ms grandes son. Y por esa
regla, el monstruo de ayer fue bastante terrible".
Qu... en serio? "
"Bueno, cosas como nombres y apariencias no son importantes.
Pero lo que tienes que recordar es que para los seres humanos
son el peor enemigo. ... En otras palabras que pueden ser
llamados el 'enemigo natural' de la humanidad. Estas cosas
matarn a seres humanos, no se los comen. Los matan.
Entiendes la diferencia?"
94
Sugar Dark
Muoru avergonzado lentamente asinti con la cabeza. Aunque

no cont la falsa acusacin en su contra, cuando vena a matar,
su personaje de soldado era insuperable.
Tan pronto como Muoru not a Karasu reflexionando sobre qu
decir a continuacin, Karasu de repente empez a contar una
historia desagradable.
"Por ejemplo, aunque sera difcil, si fueras capaz de encarcelar a
un len en una jaula, junto con un topo, cuando el len tuviera
hambre, no importa cun duro intentara resistir, despus de tres
minutos el topo probablemente sera asesinado. Y el Len
tendra su comida. Si eso no sucede, el len probablemente
morira de hambre.
Sin embargo, Qu pasa si el len estaba lleno? Y si dentro del
mismo corral intentaran poner un topo y el esqueleto de un
caballo? Seguramente en esa situacin el topo no sera asesinado
pronto en cualquier momento."
"Mmm, Qu intentas decir?"
"Los nica razn para que carnvoros emprendan una tarea tan
problemtica como cazar es porque tienen que hacerlo para
poder sobrevivir.
Se dice que la nica razn para que un carnvoro vaya a travs
con una tarea tan problemtica como la caza es porque deben
hacerlo para poder sobrevivir. As que por esa lgica, si un gato
recibe comida de su amo, no es improbable que entre en la casa
de al lado y cace ratones?"
"Los seres humanos... probablemente matan a los seres
humanos," sin rodeos dijo el muchacho, agachando su cabeza.
95
Sugar Dark
"Correcto, pero en su mayor parte no tienen un objetivo

especfico." En algn lugar dentro de palabras de Karasu haba un
poco de simpata.
"Ciertamente hay una gran cantidad de personas en el mundo
que tienen corazones crueles, y como resultado se producen
muchos acontecimientos trgicos. Sin embargo, probablemente
hay slo unas pocas personas que matan porque quieren,
verdad?
"Ah, No es una locura? Esas personas no son seres humanos,
son monstruos".
"Eso es correcto. Ese es precisamente el por qu las cosas bajo
tus pies tambin son monstruos inhumanos."
Muoru respondi con el silencio.
"En cualquier caso, debido a esos bastardos, durante los ltimos
miles aos los seres humanos no pudieron avanzar
consistentemente su civilizacin. Incluso si alguien por
casualidad haba inventado algo, no tenan medios para hablar
de ello o eran asesinados antes de que pudieran compartir su
descubrimiento. En primer lugar, a pesar de hacer todo lo posible
para sobrevivir, los ciudadanos comunes eran particularmente
limitados cuando se trataba de su conocimiento sobre estos
seres. Todo el mundo estaba intranquilo y no saba cundo estos
demonios iban a salir en medio de la noche para matarlos a
todos.
Y es as como esos das completamente oscuros pasaron, de
alguna manera, a travs de un gran esfuerzo, la gente pudo
reunir y almacenar informacin para el futuro."
96
Sugar Dark
Muoru tena una objecin para la ltima parte pero permaneci

callado. Pareca que la larga historia de Karasu estaba a punto de
llegar a su fin.
"Los cambios en las relaciones de poder entre los seres humanos
y los demonios comenzaron a ocurrir, pero eso fue hace 300
aos. Entonces los humanos accidentalmente se encontraron de
pronto en posesin de una forma de derrotar a los demonios
inmortales. Y por eso, durante los ltimos 200 aos el mundo ha
florecido de alguna manera u otra. De hecho, ahora nos
acercamos a una era de prosperidad que nunca hemos
experimentado antes."
El sentimiento general de Muoru sobre la historia de Karasu era
un poco vago, o tal vez debera decir que las palabras de Karasu
slo le tomaron mucho tiempo para digerirlas.
Probablemente eso es de esperarse. Para un preso que no era
ms que un chico nacido de un pobre cantero, seres humanos,
civilizacin, demonios, enemigos naturales y as sucesivamente
fueron todos esos conceptos ms all de su comprensin.
Desafortunadamente sus expresiones faciales revelaron ese
hecho. Pero antes de que Karasu pudiera notar su expresin, l
dijo: "Para resumir..." Muoru acarici su barba. "Gente como t,
derrot con xito a ese monstruo. Es eso lo que quieres decir?"
Karasu sonri en satisfaccin.
"Entiendes bien. Hmm, parece que tienes cerebro, no slo
msculo."
"Djame en paz. Ah y por cierto, es verdad que olvidas respirar
despus de tres pasos?"19
Lo dice por el hecho de llamarse Karasu (Cuervo) es decir un ave,
aunque la verdad no s cul sea la ofensa xD
19
97
Sugar Dark
"Oye! Eso es cruel. Adems ests equivocado."

Como vio a Karasu ofendido por sus palabras, no pudo ver nada
ms que los aspectos positivos de un joven. Pero probablemente
no haba razn para pensar que el joven vino todo el camino
desde el pueblo hasta un lugar como este y tener una charla
como la que tuvieron. Adems estaba esa mscara. Qu
significado tiene?
Sin embargo, antes de que Muoru pudiera preguntar acerca de
las localidades cercanas, Karasu dijo: "hasta la prxima," como si
hubiera terminado todo lo que quera hablar.
Como un pjaro despegando, Karasu salt de la lpida y como un
nio, salud entonces huy. Y as desapareci, como
disolvindose en el aire.
El muchacho restante suspir y descans su barbilla en el mango
de la pala que haba clavado en el suelo. Mientras miraba la luz
del sol al atardecer, medit sobre las palabras de Karasu.
#
Tres das despus de que se anunci que iba a morir fusilado,
Muoru se preguntaba si haba habido algn tipo de cambio
psicolgico en la mente del prisionero 367 del corredor de la
muerte. Pero, ahora ya era demasiado tarde y no haba manera
para averiguar si eso era cierto o no.
Aunque Muoru aprendi una cosa al mirarlo de cerca.
No importa cun ms all de las capacidades de uno pareciera
una tarea, los seres humanos sern capaces de preparar sus
98
Sugar Dark
corazones siempre que tengan tiempo suficiente. Al menos ese

hombre era capaz de hacerlo.
A los ojos de la gente obsesionada solamente en su final, tal vez
parecera no ser sino complacencia sin sentido.
En cualquier caso, seguramente hay gente que piensa que si una
persona va a morir, esa preparacin no hara ninguna diferencia
considerable.
Sin embargo, el prisionero anduvo con su propia fuerza al rea
de ejecucin con el pecho sobresaliendo de orgullo y la cabeza
en alto, cmo su comportamiento habitual? O se arrastr por el
pasillo poco a poco, chorreando orina mientras gema y lloraba...
ese abanico de posibilidades demuestra que la preparacin de
hecho podra marcar una diferencia.
Pero hace falta decir que para Muoru, la situacin del prisionero
367 es mucho ms preferible. Por supuesto, los monstruos no
eran algo que los topos como Muoru tienden a ser capaces de
manejar. Pero ms que eso, su inquietud surgi del hecho de que
no haba nada que pudiera matar esas cosas.
Y la tumba no era una jaula ineludible.
Es cierto...
Qu debo hacer?
Eso era lo nico que importaba.
A pesar de que saba de la existencia del monstruo, como la vista
de un cementerio que nunca cambia, saber cosas como el
nombre del monstruo y su historia probablemente no cambiara
la realidad.
99
Sugar Dark
Qu hacer?
Qu debo hacer?
Qu quiero hacer?
100
Sugar Dark
Hole 1: Captulo 4
Parte 2 de 2
"... A ver la pata", la chica mand, y en respuesta el perro negro

coloc su antebrazo, aproximadamente del tamao del de ella,
en su blanca palma.
Una vez ms Muoru se encontr con Meria en el cementerio
cuando el sol se estaba poniendo... no, no la encontr, l se
reuni con ella. Esta reunin fue diferente a la primera vez que
estaba mirando hacia ella desde el fondo del agujero, o en la
segunda ocasin en la que haba estado huyendo del perro. Esta
vez fue intencional.
Incluso si todo lo que Karasu haba dicho era cierto, su tarea de
cavar tumbas se mantuvo igual. Para Muoru, no hubo una
diferencia importante entre la excavacin de tumbas para los
seres humanos o monstruos. Y pareca que su trabajo no iba a
cambiar por el resto de su vida. Eso... no era una broma.
Debo escapar.
Pero en su estado actual, pens que el perro al lado de ella con la
parte posterior de las orejas rayadas era mucho ms de una
amenaza que los monstruos enterrados en las tumbas.
Mirar a Dephen hizo palpitar su pierna. Aunque gracias a Meria
su herida no se haba infectado, actualmente correr era
probablemente imposible. Sin embargo, incluso si l era capaz de
correr otra vez, los acontecimientos de anoche slo se van a
repetir.
Adems slo haba una manera de salir del cementerio, as que
Dephen vigilaba el camino que llevara finalmente a su escape.
Entonces si pudiera pedir un deseo, pedira un mapa.
101
Sugar Dark
Pero luego estaba el collar.

No es del perro negro, pero es el que se adjunta a su propio
cuello. A pesar de que recientemente se haba acostumbrado
tanto a eso que se olvid de ello, de alguna manera seguira
siendo necesario deshacerse de eso. Aunque slo estaba inscrito
su nmero de prisionero, el collar pareca gritar mientras Muoru
caminaba: "Soy un prisionero!". Por supuesto, la polica militar y
los sheriffs locales lo iban a capturar por el deseo de acumular
buenos puntos con sus superiores o compaeros. Sin embargo,
por la misma razn no poda salir descuidadamente delante de la
gente, por temor a que lo fueran a reportar.
Aunque hubiera sido genial tener ese collar fuera de su cuello,
naturalmente, las personas que lo tienen parecan haber sido
muy conscientes de ese hecho. Como resultado, el ncleo del
collar de cuero utilizaba una fibra nica llamada "hilo de bruja".
Durante cientos de aos los asesinos, estafadores20, y similares
haban utilizado habitualmente este material para diversos fines.
Era delgada, pero muy resistente hasta el punto que incluso los
alicates de alta calidad o cizallas no pueden cortarla.
Y para empeorar las cosas, ya que estaban dicindole a Muoru
que su condena sera de ms de cinco aos, el collar fue
conectado quirrgicamente a su arteria cartida derecha. Si un
prisionero intentara forzar el collar, su arteria cartida sera
cercenada por el "hilo de la bruja" tan fcilmente como cortar un
huevo hervido, poniendo fin a su vida. Aunque los asesinos
originalmente haban usado la cuerda como un garrote, su
fiabilidad est garantizada.
En hiragana se lee que es estafador/tramposo, pero el kanji se lee , que es

bruja.
20
102
Sugar Dark
Afortunadamente, en su mayora, a Muoru no le molestaba ms.

Pero haba algunos prisioneros que no podan soportar el grave
hilo de la muerte constantemente unido a sus vasos
sanguneos... se volvan locos y acababan arrancando sus
collares. Uno de los mdicos calvos haba intentado intimidarlo
durante la ciruga al decirle que esta locura cobraba la vida de
cinco o seis personas al ao.
Pero incluso si el collar hubiera sido removido correctamente, l
todava se sentira aislado y desamparado.
Su madre, su padre y sus hermanos deben estar vivos, pero de
ninguna manera significaba que poda volver a casa. Sin
embargo, a pesar de que estara mintiendo si dijera que no
quera verlos, ya haban pasado cinco aos desde que se fue de
casa y no sufra de nostalgia ni nada de eso.
Fundamentalmente, ya que haba sido abandonado desde que
estaba siendo criado, no poda realmente contar con ellos para
ayudarlo porque nunca haban expresado ningn tipo de
sentimientos amorosos. Y ms que eso, no slo sera su regreso a
casa despus de un tiempo tan largo causando inconvenientes a
su familia, probablemente pens que sera mejor si nunca lo
volvieran a ver durante el resto de sus vidas.
Era extrao, pero l no estaba muy triste por eso.
Probablemente, eso era porque haba un montn de cosas ms
importantes en que debe estar pensando. O tal vez podra ser
una persona fra. Sin embargo, el muchacho entiende que haba
una gran diferencia entre un tercero involucrndose en su
situacin o no.
Y el primero... no, el nico apoyo que pareca tener era Meria.
103
Sugar Dark
Se daba cuenta de que ella era misteriosa. Incluso su

personalidad era ambigua. Pero ayer le haba dado la medicina, y
a pesar de que l era un prisionero, ella no estaba evitando su
rea de trabajo. No haba absolutamente ninguna manera de
que pudiera ser una mala persona.
Adems, si consegua informacin de la chica conocida como la
guardiana de tumbas y si ella era capaz de cooperar con l
aunque sea un poco, entonces las posibilidades de que escapara
con xito, probablemente aumentaran.
Por supuesto, l y la chica slo eran extraos en este lugar, que
slo conocan la cara del otro. As que, si de repente intentara
decir algo as como: "Quiero escapar, me ayudars?" lejos de la
cooperacin, lo ms probable es enviarlo de vuelta al campo de
internamiento. Entonces el mejor mtodo de enfoque era que
consiga de alguna manera de que ella bajara su guardia. Si eso
sucediera, entonces al final voluntariamente lo ayudara.
Este tipo de cosas, ah, cmo se llamaban? Era una palabra que
no utilizaba normalmente, pero una vez se le ocurri apret su
puo. Cierto, Enganchar.
Y ahora con su objetivo decidido, senta que era mucho mejor
tomar medidas que slo estar en cuclillas all pensando en eso.
As Muoru regres al cementerio durante la noche y tom una
posicin en la que poda emboscar a Meria y asustarla un poco,
pero...
"Muoru?"
Agachado en el suelo, la chica de cabello caf claro mencion el
nombre del muchacho mientras acariciaba el perro a su lado y
mirando con incertidumbre en su direccin.
104
Sugar Dark
Despus de escuchar la llamada de su nombre, Muoru dud

sobre qu decir.
"Umm... eso... ah, eh, nada," el muchacho tartamude y de
nuevo se hizo el silencio entre los dos.
No es nada, Muoru!
Muoru se golpe a s mismo por no ser capaz de pensar en
alguna buena palabra. Su futura libertad dependa de si era
capaz de captar su atencin con habilidad o si ella lo negaba.
Pens sobre la educacin de las agradables conversaciones que
tuvo con sus compaeros soldados rodeando la base de la
fogata. Pero entonces se dio cuenta que lo esencial de esos
chistes involucraba a los pilotos de tanques veteranos haciendo
alarde de lo grande que eran sus rifles.
Agachada a una ligera distancia de l, la chica misteriosa le vio
luchando por hablar, su rostro estaba estupefacto y su garganta
se ahogaba con sus palabras.
Sus ojos eran tan oscuros como el mar fro, y el azul era tan
profundo, un color que pareca que iba a absorberlo.
De nuevo se hizo el silencio. Pero no haba nada que l pudiera
hacer; la chica frente a l, simplemente lo dej sin palabras.
Esos ojos lo miraron, esperando a que hablara, pero su cabeza
estaba completamente en blanco y ningn pensamiento vino a
su mente. Ella era totalmente diferente a esos dos agentes de la
polica militar que acaban de hacer su servicio con caras
amargadas, y Karasu que habl demasiado casualmente, como si
fueran buenos amigos.
105
Sugar Dark
Entonces, de repente se dio cuenta de la falta esencial en su

tctica anterior.
Exactamente cmo se supona que iba a enganchar a una chica?
Muoru Reed, Soldado Raso E-1, maestro de los topos del campo
de batalla.
En cualquier momento, sin importar el clima, a los topos se les
ordenaba cavar hoyos sin parar. Con slo sus ropas fueron
capaces de rastrear a lo largo de ms de cinco kilmetros. Y
fueron capaces de desmontar y limpiar los fusiles militares en un
abrir y cerrar de ojos.
Pero no tena ni idea de cmo se supona que deba tener en sus
garfios a la chica frente a l...
"Meria..."
Ese fue el alcance de sus palabras. Su tendencia a guardar
silencio no poda manejar cualquier cosa ms que eso.
Trag saliva con fuerza. Por cunto tiempo iba a estar nervioso?
Ni siquiera haba pensado que simplemente tragar saliva podra
causar un ruido tan fuerte.
Una vez que sus pensamientos fueron decididos, de inmediato
dijo, "Te gustara que seamos amigos?" palabras que senta que
haba odo en alguna otra parte.
La chica parpade un par de veces y luego pregunt: "Qu?" en
voz confusa.
No debera haber preguntado eso.
106
Sugar Dark
Fracas. Abord el tema completamente equivocado. En el

apuro, su cara y cabeza se pusieron rojas, al igual que la vez que
haba tomado un poco de alcohol fuerte de un solo trago. El
impulso de agarrar de inmediato una pistola, ponerla en su sien y
volarse los estpidos sesos, brot en su interior.
Mientras el chico estaba pensando sobre desmayarse de agona
por su ignorancia, la chica cercana por otro lado se vea como si
ni siquiera haba entendido sus palabras, parpadeando una y otra
vez. Pero entonces, con la lentitud de la arena que cae en un
reloj de arena, con las mejillas encendidas de un oscuro rojo
vivo.
Y despus de un rato ella apart la mirada de l y le dijo, "... No
puedo."
Era la primera vez que haba hablado sin mirarlo a los ojos. Poda
ver que los lbulos de sus orejas que sobresalen del borde de su
capucha se haban vuelto de un color rojo oscuro.
Era extrao, pero a pesar de que ella lo haba rechazado
claramente, Muoru se sinti aliviado.
Rindose de s mismo le pregunt: "Por qu?"
Meria se qued con su perfil frente a l y le contest. "Es porque
no lo entiendo. Cuando dices amigo, qu quieres decir?"
"... Bueno, eso... um, aunque no te puedo dar una definicin
exacta."
Muoru tambin mir hacia otro lado, pensando por un rato
antes de explicar algo un poco incoherente. "Amigo, bueno,
um... es un paso ms all de ser conocidos... qu es... mutuo?
107
Sugar Dark
No ms que eso... con el fin de conocer mejor al otro, dos

personas piensan como ser ms cercanos... es algo como eso".
Bsicamente todo lo que le dijo a Meria era equivalente a la
frase: "Djame ser ms cercano a ti."
Rebosante de vergenza, Muoru era incapaz de continuar su
explicacin ms que eso.
Entonces, como si diera vueltas una idea en su cabeza, ella baj
la cabeza en silencio. Mientras esperaba, Muoru vio cmo la luz
parpadeante del farol que haba colocado en el suelo hizo que la
sombra de su mandbula vacilara errticamente.
En poco tiempo, la chica levant la cara, pero no fue para repetir
su anterior negativa.
"De dnde vienes, Muoru?" Le pregunt.
Despus de un momento de vacilacin, respondi, "Del Campo
de Detencin de Rakasand."
"Rakasand?"
"Ah, est en el Reino del Este. Nunca has odo hablar de l? "
La roja cara de Meria asinti profundamente. "Nunca he dejado
este lugar".
Muoru estuvo perplejo por un momento, as como mirando a
travs de un agujero, se qued mirando su cuello blanco. Por
supuesto, no haba pruebas de que fuera una prisionera aqu, as
que lo haca un poco difcil de creerle. Pero, al mismo tiempo
realmente tena sentido.
108
Sugar Dark
Ya entiendo. Ella realmente ha sido aislada del mundo.

Haba una cosa que le hizo creer un poco la historia que Karasu le
haba contado antes. Antes de que las mquinas de vapor fueran
inventadas, en otras palabras, hasta hace apenas 100 aos, el
mejor medio de transporte por tierra eran los caballos. Aparte de
que la nica cosa que podas hacer era caminar. En ese
momento, los ciudadanos comunes no eran capaces de pensar
acerca de viajar. Eso es precisamente por lo que slo viajaban en
campamentos militares, pero en su mayor parte parecan no salir
de sus lugares de origen.
Incluso ahora, si una persona vive en una especie de pas o
pueblo, probablemente no sera tan raro...
Alzando la vista hacia el muchacho, la chica pregunt: "Y
entonces, dime... de qu clase de lugar vienes Muoru?"
Despus de eso por un momento, ambos hablaron con el
parpadeo luz de la linterna entre ellos.
Meria escuch cada una de las palabras de Muoru con atencin,
pero haca una pregunta si haba algo que le interesara. Y
mientras ella le haca preguntas, Muoru, incluso para sus
estndares habituales, responda muy torpemente.
Al igual que la vez que estuvo en torno al alcohol, era muy
hablador. Le habl de la ciudad que lo vio nacer, su familia, qu
tipo de cosa era un tanque, la importancia de trincheras
colocadas estratgicamente, sus raciones favoritas, cmo crecen
las coles...
Qu estoy diciendo? Yo no hablo de estas cosas a los amigos, ni
a nadie de ello.
109
Sugar Dark
l fue capaz de manejar sus preguntas, pero simplemente

sintiendo la atenta mirada de Meria le haca sentirse
extraamente avergonzado. Sin embargo, al mismo tiempo era
un poco espeluznante.
l us una rama para dibujar un mapa en el suelo, y levantando
los ojos al cielo fingi recordar, pero no, se encontr con los ojos
de la chica. Fue entonces cuando inesperadamente l entenda
cmo exprimir algunas palabras de ella.
Adems de ya tener un plan, Meria pareca ser una excelente
oyente. Pretendiendo nunca haber tenido que dejar este
cementerio, ella de vez en cuando no entenda la premisa de
algunas de sus historias. Sin embargo, a pesar de que la
explicacin del muchacho era difcil, Meria mostr una gran
habilidad para conjeturar el significado de lo que estaba tratando
de decir.
...pero le hizo tomar un poco de esfuerzo para que entendiera el
concepto de "animales domsticos".
Le cont la historia de cmo los cocineros del campamento
haban preparado todo un asado de cerdo como un regalo para
l y sus compaeros de armas durante una celebracin de
victoria. Muoru record el olor fragante de la grasa animal y las
hierbas, entonces empez a darse cuenta de su fallo al notar la
baba que se acumulaba en su boca. Pero Meria no estaba
interesada en el sabor de la comida o cmo estaba preparada;
ella en cambio expres su inters en lo siguiente de lo que le
habl.
"Despus de eso se hizo que el cerdo recibiera un entierro
digno?"
"No... Me pregunto si utilizamos los huesos para hacer dashi."
110
Sugar Dark
"Dashi?"
"Pones los huesos en una enorme olla y los guisas durante
mucho tiempo. Con el tiempo se va a convertir en algo as como
un caldo".
"Incluso se comen el cadver? Eso es cruel," murmur con
tristeza, con aspecto abatido por la conversacin.
Sin embargo, para los animales domsticos, no piensan que es
cruel, no creo que piensen mucho de nada.
Con gran esfuerzo Muoru trat de explicar. De alguna manera l
trat de persuadir a Meria que los animales existen para ser
criados como animales domsticos con el fin de ser comidos (o,
para ser asesinados), pero las palabras adecuadas no salan. Para
l era de conocimiento comn, tanto que pareca
completamente natural, pero no poda pensar en otras palabras
que la hicieran entender.
La conversacin se fue por la tangente antes de darse cuenta.
Algunas de las preguntas locas de la chica haran el tema volar
una vez ms en la direccin equivocada, entonces debido a su
incomprensin, la conversacin se sumergira en picada a la
tierra y de repente haban regresado al tema que estaban
discutiendo antes.
Y si l descubri la manera de decir algo aunque sea un poco
elocuente, inesperadamente sera teletransportado lejos... y as
sucesivamente, hasta que otra vez la conversacin se volviera
tan descarrilada como un coche que hace tiempo que haba sido
incapaz de moverse. As, al final no pudo aclarar su confusin.
111
Sugar Dark
Sin embargo, gracias a las tangentes, la conversacin sigui su

camino, sin terminar abruptamente. Muoru senta que era muy
milagroso...
"... Creo que, bsicamente, lo entiendo", dijo ella, mientras se
pona de pie. La luna en las nubes distantes se haba trasladado a
mitad del cielo.
El calmado perfil de la chica pareca extraamente tenso. Era
completamente como si acabara de captar algo de verdad
revolucionario.
"La Oscuridad, no existe en el mundo del que vienes, eh?" Una
vez ms la palabra que la chica haba dicho ayer sali de sus
labios.
A l costaba adivinar el significado de esa palabra.
"Eso es correcto," murmur.
El muchacho mir a la chica.
En la tenue luz de la luna, el rostro de la joven, oculto dentro de
la capucha y mirando abatida hacia el suelo, era hermoso. Era
algo que l no pensaba que fuera de este mundo.
Mirndola en ese momento, Muoru no pudo ponerse de pie,
aunque la razn no estaba relacionado con la lesin en su pierna.
Y a pesar de que ella nunca mostr esas emociones en su cara,
en la parte interna de sus ojos tranquilos, poda sentir
claramente que sus sentimientos internos estaban siendo
sacudidos.
112
Sugar Dark
Al igual que la conmocin que sinti cuando se enter de la

existencia de ese monstruo.
La idea de que haba un mundo en el que no exista ese
monstruo era tan impactante para esa chica que haba vivido
aqu durante tanto tiempo.
Los dos eran muy similares, y eso fue exactamente por qu eran
absolutamente diferentes. Al igual que como la luna y el sol
nunca chocan uno con otro, su separacin era inevitable.
El fro, el verano, la brisa de la tarde sopl por encima de las
innumerables tumbas alineadas en el suelo.
"Ya es hora de que me vaya", dijo Muoru, bruscamente
ponindose de pie.
"Maana tambin vas a estar cavando agujeros todo el da."
Poda ver a Meria inclinando de cabeza.
"....nos vemos", dijo una vez el muchacho esperando que ella
asintiera.
Pero no hubo respuesta.
113
Sugar Dark
114
Sugar Dark
115
Sugar Dark
Hole 2: Captulo 1
De cualquier forma, la habilidad para cantar de Muoru era muy
deficiente.
Solo mientras balanceaba su pala, Muoru cantaba un puado de
canciones, desde cosas como canciones populares que haba
odo en la radio hasta fragmentos de sus cantos de marcha. Y
como nadie lo oa, cantaba las letras como l quera; es decir, su
voz estaba fuera de tono y a veces incluso inventaba palabras.
Aunque su voz era fuerte, pareca desaparecer en el cementerio
deshabitado.
El canto era su nico consuelo, ayudndole a olvidar su disgusto
por la idea de que tendra que trabajar con estos cadveres para
siempre. Y aunque l segua cavando agujeros, estaba de buen
humor, como si hubiera regresado al pasado, ms
especficamente, la condicin en la que haba estado hace un
mes.
Lo nico que le faltaba en comparacin con esa vez eran
personas con quien armonizar y un casco.
Haba empezado a acostumbrarse a su corta pala y al collar que
no poda separarse de su cuello, pero ahora empez a notar la
ligereza en la parte superior de la cabeza.
No importa lo que haga, es obvio que probablemente nunca voy
a tener en mis manos un casco.
A primera vista no parece ser una necesidad en este cementerio
tranquilo. Adems si quisiera protegerse de ese monstruo, un
casco de hierro probablemente no sera suficiente. Pero por
alguna razn Muoru gustaba mucho de ese adorno para la
116
Sugar Dark
cabeza. Que le trae recuerdos como la primera vez que l y sus

compaeros soldados jvenes, todos de la misma edad y rango,
haban tocado un fusil y se emocion sobre su futuro herosmo.
Ahora mirando hacia atrs en ese evento con los ojos
ligeramente desilusionados, se acord de que haba llevado un
casco todos esos das e incluso mientras dorma.
Desde entonces, en particular durante una operacin militar,
nunca estaba separado de su casco, incluso si no haba un
enemigo dentro del permetro de alrededor de diez kilmetros.
Es cierto que Muoru entenda que era un poco extrao sentirse
de esa manera, pero tal vez haba esperanza y sentido de
seguridad que vena del casco al proteger la parte ms
importante del cuerpo humano. Despus de que se convirti en
un cavador de tumbas rompi una sbana en pedazos y la
envolvi alrededor de su cabeza en un esfuerzo para prevenir el
golpe del calor. Pero esa tela delgada era completamente
insatisfactoria
"Sr. Prisionero, gracias por su arduo trabajo." Viniendo por
detrs de la espalda de Muoru, la voz del anciano interrumpe la
cancin de Muoru. "Usted parece estar bien a pesar de que ha
visto esas cosas."
Completamente como si estuviera inspeccionando la
administracin de un medicamento en un experimento con
animales, Daribedor examin a Muoru con sus pequeos ojos.
Muoru ligeramente frunci el ceo. Su pierna derecha estaba
envuelta con una venda en apariencia amarillenta y sucia,
impregnada de los fluidos corporales que escurren de su herida...
Entonces record a la chica que yaca bajo sus brazos despus de
que l la haba derribado en estado de pnico.
117
Sugar Dark
"Lejos de eso, en realidad est trabajando cada vez ms duro.

Eso es bueno".
"Bueno, no es que no sea curioso," dijo Muoru. Entonces
intentando insertar una ligera punta de prueba en sus palabras,
continu, "Por ejemplo esas cosas... de dnde vienen?"
"Dnde.... esa es otra cuestin filosfica." La boca del anciano
se retorci, incluso se podra decir que hizo una sonrisa
antiesttica. "Probablemente te has hecho preguntas como De
dnde provienen los seres humanos'. No es este el mismo tipo
de pregunta? "
"Principalmente del estmago de una mujer", Muoru bromeaba,
pero al seor Daribedor no le hizo gracia en lo ms mnimo.
Ni siquiera tratando de ocultar su disgusto, el Sr. Daribedor
comenz a volver a la mansin, diciendo lo siguiente: "Bueno,
entiendo por qu no tienes miedo de ellos. Es debido a esas
personas que con frecuencia aparecen en la noche. Aunque
puede ser decepcionante, es mucho mejor abstenerse de salir
excesivamente por la noche. Sera un problema para este lugar si
usted fuera asesinado despus de todo el trabajo que ha hecho".
.... Karasu como siempre, le gustaba sentarse encima de las
lpidas. Y despus de escuchar la historia sobre Daribedor de
Muoru, se rea burlonamente.
"Ese viejo es terrible. Es como, no importa cuntas personas se
empleen para cavar hoyos, una vez que se vuelven incapaces de
hacerle frente a los demonios, pronto se vuelven intiles."
Llegando a los lmites de su resistencia, Muoru ignor fcilmente
la mirada significativa de Karasu y le pregunt:"Se conocen?"
118
Sugar Dark
Karasu se encogi de hombros y respondi: "Bueno,

honestamente hablando, no me gusta ese hombre. Sea como
fuera, l se ocupara de nosotros en este cementerio si t y yo
furamos a morir".
"...Qu quieres decir?"
"Qu, no lo he dicho? Incluso la gente que sabe de la existencia
de los demonios es capaz de ser enterrada aqu".
Muoru dud ligeramente, sus preguntas apilndose una encima
de otra. "Espera! No slo hay monstruos enterrados aqu?"
"Qu ests diciendo Mole-kun? No es lo que ests excavando
ahora de tamao humano?"
... Eso era realmente cierto.
Haba cavado muchas tumbas, pero desde el entierro del
monstruo, ninguna haba sido designada a ser tan grande.
Despus de escuchar cuan fuerte eran los grandes monstruos, no
senta como que fuese digno de cuestionarlo al preguntarle si los
ms pequeos eran ms pacficos.
Karasu continu, "Por qu diablos crees t que este lugar es
llamado Fosa Comn? Es muy sencillo. Es para los seres
humanos y los demonios. El nombre viene del hecho de que sus
dos existencias incompatibles son ambas enterradas aqu... pero
en cuanto a los seres humanos, no es comn para ellos venir
aqu, excepto en circunstancias especiales." Una nada infantil
sonrisa sarcstica apareci en el rostro de Karasu.
"As que... por ejemplo, qu pasa con la tumba en la que ests
sentado?"
119
Sugar Dark
"Sip, creo que esta es una tumba humana."

"Bjate. Ahora mismo."
"Haw..." Karasu hizo un puchero, haciendo un alboroto con sus
pies, hasta Muoru levant la pala amenazndolo para que
obedeciera.
"Ah, eres un buen tipo. No luces como un prisionero en
absoluto", dijo Karasu, cuando coloc sus pies en el suelo y
suspir profundamente.
"Por qu es eso?"
"Por qu es qu?"
"Me parece extrao. Segn tus palabras, esos monstruos son el
enemigo natural de la humanidad no? Por qu tus compaeros
tienen que enterrarlos con tanta cortesa?"
Despus de haber perdido su asiento, Karasu se sent con las
piernas cruzadas en el suelo. Como un nio que quera sentarse
rpidamente. No, eso no estaba bien. A pesar de que haba visto
su apariencia infantil muchas veces, a veces cuando hablaban, la
olvidaba por completo.
"Recuerdas que esas cosas son inmortales?"
"Ah," Muoru asinti. Karasu definitivamente haba dicho eso.
"Estas cosas no tienen lo que llamamos vida. Al igual que las
palabras sugieren, son muertos vivientes. Incluso si los cortas,
quemas o cortas en trozos muy pequeos, como una broma
regresarn a la vida..."
120
Sugar Dark
Poco a poco, el muchacho se dio cuenta de la sensacin

incmoda con esas palabras.
Leyendo el cambio en su expresin, Karasu continu. "Cierto, es
extrao no? Los entierros son cortesas realizas por las cosas
muertas. Sin embargo, a pesar de que, en esta tierra estamos
enterrando enemigos que de alguna manera no puede morir...
Por supuesto, simplemente porque les damos un servicio
memorial no significa que simpaticemos con ellos."
Muoru estaba en silencio.
"Antes t lo adivinaste, esos 'cazadores' exterminaron esos
demonios. Eso es correcto. Los cazadores lucharon contra los
demonios. Sin embargo, no pudieron terminar exactamente el
trabajo.
Pero por ejemplo, si los seres humanos desde hace siglos fueron
capaces de manejar el mismo tipo de poder que los "cazadores
de demonios" tenan cuando cazaron a estos monstruos con
fusiles, entonces creo que la humanidad habra tenido el mismo
acceso a la prosperidad que los humanos tenemos ahora ".
As es, Karasu sin duda haba dicho eso en su conversacin
anterior. Haba dicho que la existencia del monstruo era un
obstculo para el avance de la civilizacin.
"Como seres humanos no podemos matar a esas cosas. Bueno, si
la cabeza y los pies son atados, entonces no sern capaz de
aprovechar cualquier persona o cosa. Pero eso es lo mejor que
podemos hacer. Por desgracia..."
Con la cara llena de remordimientos, Karasu se mordi el labio.
121
Sugar Dark
"Espera, no es ese exactamente el por qu es extrao?" Muoru

intervino. "No dijiste algo el otro da acerca de cmo las
personas fueron capaces de adquirir un mtodo para derrotar a
estos monstruos?"
"Ah, s, ese mtodo est a tus pies ahora."
"Por lo tanto, las bestias enterradas bajo este cementerio son
supuestamente inmortales. No has odo hablar de un mtodo
para destruirlos?"
"No lo entiendes eh? Oye mira esto." Como si estuviera jugando
en una caja de arena, Karasu golpe en el suelo.
"Hay algo ms para estas cosas que slo tener un cuerpo fsico. Si
los fuerzas sers capaz de evitar que se muevan. Pero incluso si
intentas ahogarlos en agua o enterrarlos en un hoyo, al tiempo
van a salir de su encierro y reanudar su masacre. Entonces
parece que un da alguien intent enterrarlos en una tumba
humana."
"...por lo que dices, despus del entierro no pueden volver a la
vida?", pregunt Muoru, finalmente captando lo que deca
Karasu.
Karasu asinti y dio una sonrisa dbil.
"Con respecto a tu pregunta Por qu los demonios vuelven a la
vida si estn enterrados en un cementerio, que preguntaste
antes, no lo s. Incluso los grandes sabios no lo saben. Sin
embargo, tal vez para empezar es porque existen estos
demonios en cuerpos que no entendemos. Ya que son tan
diferentes de los seres vivos de esta tierra, hay incluso algn tipo
de historia que dice que vinieron de la luna. El tipo que primero
122
Sugar Dark
trat de enterrarlo en un cementerio.... bueno, tal vez l lo

plane para que fuese una especie de broma o algo as".
"As que, en ese entonces algn tipo comiendo babosas de mar
destin todo esto a ser una broma", le dijo entre risas Muoru a
Karasu, a pesar que la persona con aspecto infantil tena un
misterioso aspecto de expresin miserable.
Garabateando en el suelo con su meique, Karasu respondi.
"Bueno, esto es slo mi hiptesis... Tal vez si las personas que
fueron asesinadas por esos monstruos guardaban rencor
entonces, tal vez las cosas atadas aqu seran incapaces de
revivir."
"No digas tales cosas aterradoras."
"No ests temblando verdad?"
"No lo s, es slo que no me gustan los fantasmas," dijo Muoru
con conviccin.
Karasu levant su rostro e hinch sus mejillas de aspecto suave.
"Me pregunto..." Mientras haca aquella accin infantil, otra vez
dijo algo que incluso un adulto no lo dira. "Bueno... incluso si su
poder est sellado eso no quiere decir que se pueden enterrar en
cualquier cementerio. Tiene que ser tierra de edad, tierra con
poder; el tipo de terreno que ha sido protegido por los seres
humanos, y ha seguido actuando como lo opuesto a un soporte
humano durante mucho tiempo. Ese tipo de tierra se ha
convertido en la prisin eterna de esas cosas. Exactamente igual
que este lugar..."
Recordando su malestar, Muoru pregunt: "Bueno, por
casualidad no es este un lugar terriblemente importante?"
123
Sugar Dark
Karasu se ech a rer. "S, es un lugar importante. Y por supuesto,

hay otros cementerios que existen con el propsito de derrotar a
los demonios. Es precisamente porque sta tarea es tan
importante que el seguro es necesario. Si hubiera un solo lugar,
por ejemplo este lugar, y si fuera a ser destruido entonces esos
demonios volveran a la vida y no habra nada que pudiramos
hacer.
"... Bueno, en su mayor parte los otros lugares se han disfrazado,
y la gente comn tiene prohibido entrar, para protegerlos de
entrar sin ningn conocimiento de lo que hay debajo."
Eso tiene sentido, tal vez por eso nadie parece estar visitando las
tumbas aqu.
El hecho de que no hubo visitas de la gente comn fue un factor
negativo, disminuyendo sus posibilidades de encontrar una pista
en cuanto a la manera de escapar. Aun as...
"Es extrao, pero..." A pesar de que entenda lo que estaba
diciendo Karasu, Muoru estaba actualmente preocupado por
otra cosa. "Hasta probablemente hace un centenar de aos, los
seres humanos vivan con miedo, sin ningn mtodo para matar
a estos monstruos, no? Si eso es cierto, entonces por qu
haba gente consciente de la existencia de estos monstruos? Por
lo menos yo y los que me rodean no deberamos haber estado
completamente en la oscuridad".
"Eso es simple. Ustedes no necesitan saber," dijo Karasu,
asintiendo rpidamente como si hiciera una promesa precipitada.
"Con la prdida de su abrumadora inmortalidad sus nmeros
estn disminuyendo mucho ms rpidamente que en el pasado.
Una cosa que es interesante es que los demonios parecen
124
Sugar Dark
entender su situacin de desventaja. Ahora no son slo se

abstienen de la caza o de atraer a los seres humanos, no
aparecen ante ellos en absoluto.
"Y, por todos los medios que hemos observado esta tendencia.
Los monstruos no estn aumentando. As que podras decir que
para ellos el no morir es una especie de debilidad Tomemos por
ejemplo una fuerza militar. No importa lo fuertes que son, sin los
suministros son probablemente bastante dbiles, no? "
"Ah, es correcto."
La analoga de Karasu era de hecho bastante fcil de entender,
por lo que el muchacho respondi con un movimiento de cabeza
profundo.
En sentido estricto, las fuerzas militares integradas por los seres
humanos y los monstruos eran probablemente diferentes, pero
en cualquier caso, despus de perder su fuerza total ambos
seran incapaces de revivir por ellos mismos. Y poco despus de
eso sera obvio que ellos se estaban poniendo poco a poco cada
vez peor.
"S, es eso", continu Karasu. "Despus de todo el esfuerzo que
tom reducir el nmero de demonios, las lesiones tambin se
hicieron menos. Gas y luces elctricas se desarrollaron y ahora,
incluso si el sol se pone las actividades normales son capaces de
continuar.
Siempre y cuando la gente tenga miedo de la amenaza del
desvanecimiento de la oscuridad, ese miedo tendr un efecto en
la industria y la economa. As que, como resultado, los pases
pensaban que era preferible mantener a los monstruos en
secreto. Llmalo la oscuridad que vive en la oscuridad."
125
Sugar Dark
Muoru, todava no convencido, haba estado mordindose el

labio. Karasu luego continu su explicacin.
"As que no creo que sea una mentira que el mundo por
completo no lo saba."
"Eh? Es cierto?"
"Bueno, djame preguntarte, cmo fue la primera noche que
viniste a este cementerio? No tenas miedo, verdad? Por qu
no?"
"Bueno acerca de eso... es porque cuando yo era nio, mi madre
y mi terrible ta o alguien me haba aterrorizado por completo.
Hablaban de cosas que salen de los cementerios en la noche, los
fantasmas, los malos espritus... zombis y cosas por el estilo".
"Ves? No son todas las mismas cosas entonces, criaturas que
daan a los seres humanos? Parece que las historias que
involucran a los demonios han cambiado un poco de la misma
forma que los nombres con que son llamados".
Entonces Karasu se rio.
"Bueno, debido al nivel extremo del secreto es difcil slo
encontrar a alguien que pueda cavar hoyos en un cementerio, sin
que esa persona pierda su cordura. Y si esa persona va al
cementerio, lo ms probable es que tiene ciertas cualidades".
"Cualidades?"
"Tales como ser capaz de soportar la situacin en la que el
enemigo natural de la humanidad se est acercando, la cualidad
de tener nervios fuertes. En pocas palabras... son rudos".
126
Sugar Dark
"Yo no soy rudo ni nada de eso", dijo el muchacho con

rotundidad.
"Qu? S que ests diciendo que no tienes la fuerza de voluntad
igual a m, pero no tienes que ser modesto".
"No estoy siendo modesto ni nada. En el fondo yo realmente
creo eso. Si yo fuera realmente rudo entonces yo no sera..."
Muoru se interrumpi y desvi la mirada.
"No, no es nada."
"Qu... qu ests diciendo?"
Karasu insistentemente quera or lo que Muoru estaba a punto
de decir, pero con una mirada amarga en el rostro del muchacho
obstinadamente mantuvo la boca cerrada. No mostr su
verdadero rostro, al igual que un topo que excava bajo tierra.
Al final Karasu se molest ms y sac su lengua roja, en direccin
del muchacho.
"Eres un idiota Mole-kun! Tratando de parecer mejor de lo que
eres!" Karasu grit como si disfrutara humillarlo. Luego, en la
misma forma en que haba aparecido, Karasu abruptamente se
fue.
Muoru exhal un profundo suspiro. Con Karasu ausente, Muoru
era el nico que queda en el cementerio cuando el sol alcanz lo
alto del medioda.
Aunque al estar cantando canciones haba podido engaarse en
un estado de nimo diferente, se dio cuenta de que en lugar de
letras de canciones, ms y ms suspiros se derramaban de sus
labios.
127
Sugar Dark
A decir verdad haba pensado que era bastante rudo. Y en cuanto

al ejrcito, a pesar de que era slo un montn de pendejos que
confiaban nicamente en sus msculos, como un clan de machos,
l poda slo a veces llamarlos fuertes.
Sin embargo, su confianza en su fortaleza se haba ido
desvaneciendo rpidamente ya que haba sido trado a este
cementerio. Y hoy en da se encontraba en el punto donde tena
que decirle al infantil Karasu que no malentendiera.
-l estaba asustado de la oscuridad de la noche.
-La existencia de estos monstruos haba empezado a quitarle su
cordura.
-Recientemente, le preocupaba que la chica guardiana de
tumbas absolutamente estaba en ninguna parte para ser
encontrada...
... y, que la chica debe odiar y temer de l.
Es comprensible, pens Muoru, tratando de interpretar sus
propias emociones.
Era natural sentirse incmodo. Esa chica es mi importante... ella
es mi punto de apoyo ms importante para escapar de este lugar.
El otro da cuando estaba corriendo salvajemente la vez que le
pidi que fuera su amiga sinti que haba sido capaz de
conversar con bastante xito. Pero desde entonces no pudo
responder en absoluto. O bien l era el nico que se atascaba
mientras trataba de arreglar las cosas, o chocaba con las palabras
de rechazo de la chica.
128
Sugar Dark
En cuanto a Meria, ya que ella siempre le hizo tantas preguntas

como fueron posibles, haba estado en su mayora, sin poder
decirle las cosas que quera or, Muoru pensaba que era injusto.
"Por qu ella slo muestra su rostro en la noche?" "Qu
especficamente es lo que hace un guardin de tumbas?" Cuando
le lanz ese tipo de preguntas, ella haca una cara de
preocupacin y negaba con la cabeza.
Cuando la vio hacer esa expresin se puso nervioso ante la
posibilidad de que, tal vez ella me odia. Sin embargo, si eso fuera
cierto, probablemente habra evitado encontrarse con l cara a
cara cada noche... As que tarde o temprano probablemente
vendra el da cuando ella hablar conmigo no? Ese da
realmente vendra?
Pero, dnde estaba ahora, ese da no poda ser otra cosa que
muy lejano.
Por Dios, quin hizo que lo que dijo Karasu fuera rudo?
l se ech a rer. Tal cosa era ridculo. Si era realmente llamado
rudo, entonces probablemente no habra entrado en un estado
en el que no poda calmarse solo de pensar en una chica.
De todos modos, a pesar de que no haba recibido una respuesta
de los labios de la chica sobre la amistad, l era capaz de
averiguar cuntos aos tena. Catorce aos haban pasado en su
vida. Adems haba aprendido un montn de otros sucesos
tambin, como que a ella le gustaban las manzanas maduras y
odiaba la lluvia despus de que sus ropas se ensuciaran de barro.
Sin embargo, al final todava no era su amiga. Y ellos nunca
estuvieron de acuerdo en un tiempo o lugar para reunirse en
especfico.
129
Sugar Dark
As que, en consecuencia, cuando se volvi de noche Muoru sali

en busca de ella en el cementerio.
Tal vez era ineficiente, pero por extrao que fuera, el tiempo que
estuvo buscndola no era algo malo. Incluso sinti que era
divertido, aunque no poda decir claramente por qu. Incluso el
cementerio, que en un principio haba sido terriblemente
aterrador en la noche, no fue problema para l ahora. De hecho,
slo la luz de las estrellas era suficiente para que fuera capaz de
caminar. El poder para adaptarse de los humanos es increble.
Pero el cementerio era excesivamente amplio, y aunque l se
haba acostumbrado a la vista de las lpidas y los rboles que se
extienden hacia el exterior, aparentemente sin fin, l todava no
estaba seguro acerca de dnde se encontraba. La primera marca
que hizo fue un gigantesco rbol que crece aproximadamente en
el centro del cementerio. Sin dejar de ser consciente de cmo
llegar de nuevo al rbol, se fue en busca de Meria, pero esta
noche a pesar de que se paseaba por todo el cementerio, no
pudo encontrarla.
Recogi piedras y ramas mientras segua caminando, y luego,
cuando sus piernas se cansaron, de repente fue golpeado con
una idea. Llam a Dephen que lo haba estado siguiendo a una
pequea distancia.
"Tienes una buena nariz no es as? No sera genial si me
ayudaras a buscar?"
Estaba medio bromeando cuando hizo la peticin, pero despus
de un rato le pareci ver al perro culebreando su nariz antes de
girar su cuerpo y salir disparado a la distancia en la oscuridad.
Con un sobresalto, el muchacho lo sigui.
130
Sugar Dark
Y esta noche, Meria, estaba sobre sus rodillas directamente

debajo de ese rbol gigante.
Pareca que estaba escondida en la sombra de las races, pero no
pareca darse cuenta de su llegada. El rbol era tan grande que si
algunos hombres fueran a tomarse de las manos necesitara al
menos cinco para rodearlo. Y las races expuestas eran lo
suficientemente gruesas como para ocultar su figura en cuclillas.
Sinti que llamndola cuando estaba sentada all sera la primera
vez que l hubiera iniciado su reunin.
Tal vez ella siempre ha sido la nica que me ha buscado, pens el
muchacho, imaginando esa agradable posibilidad.
Muoru a propsito hizo mucho ruido con sus zapatos cuando se
acerc y la chica, como si sorprendiera, apresuradamente ocult
las manos detrs de sus rodillas acurrucadas.
"Yo, qu ests haciendo?"
El rostro de Meria estaba inusualmente nervioso. Era como un
pequeo nio atrapado en el medio de su intento de ocultar una
de sus travesuras.
Muoru mir las piernas de Meria. Pero no de una manera
pervertida, las rodillas de la chica estaban cubiertas por su abrigo
y estaba escondiendo algo detrs de ellas con sus dos manos.
..
.. Silencio.
Con ambos en esas posiciones, el silencio extremadamente
incmodo continu. Estaba claro que para ella se haban
131
Sugar Dark
encontrado en un momento inoportuno. Sin embargo, aunque

era una historia comn, la cosa que la chica estaba ocultando
desesperadamente solo atrajo su atencin. Incluso se
preguntaba hasta qu punto ella lo odiara si l levantara a la
fuerza sus piernas.
Por supuesto, en realidad yo no podra hacerle eso.
No saba si se le haba acabado la paciencia con l mientras
estaba all, pero como renunciando, ella baj la cabeza y sac el
objeto misterioso de abajo de su rodillas.
Llenando las palmas de ambas manos era un pedazo sin brillo de
un negro profundo. Adems del color que tena, tambin
presentaba la forma esfrica imperfecta de un melocotn y cerca
de la cima haba lo que parecan pequeas marcas de dientes. Si
hubiera sido slo que se hubiera visto como nada ms que una
especie de fruto malo, pero...
Muoru agarr su pecho a la vez. Como si una puerta se abriera
de repente sin un golpe, tuvo un recuerdo.
Ante sus ojos vio a alguien alcanzado por un explosivo, y el
hombre desconocido con ropa militar cay hacia atrs. Su cabeza,
junto con su esternn haba volado, pero en el fondo Muoru
poda ver el corazn del hombre latiendo tercamente.
En cuanto al manojo en medio de las manos de la chica, la
pulsacin de la parte carnosa negra debajo de las marcas de los
dientes era justo la misma que la de aquel corazn.
Completamente... era completamente el mismo.
... Era como la parte de algo?
"Qu es... eso?" Pregunt Muoru, estremecindose.
132
Sugar Dark
133
Sugar Dark
Sin embargo, Meria con su cabeza colgada dijo en voz baja, "No
puedo..."
l entendi. Incluso si eso era lo nico que pensaba decir, saba
lo que quera decir. Bsicamente, despus de una semana de
escucharla usar eso en respuesta a varios temas, l lo entenda
como su manera de decir, "no me preguntes eso"
La intencin detrs de la negativa se interpona en su camino
como un profundo abismo en el que l estaba de pie al borde. Y
en el acantilado opuesto se encontraba la chica. Pero cuando
intentaba ir a su lado se dio cuenta que no importa cunta tierra
hubiera en el espacio vaco, el abismo nunca sera llenado.
Meria trajo el fruto negro de nuevo a sus labios, movindose
muy lentamente, como si el muchacho ni siquiera estuviera all.
Comenz a comer.
Mirando la flagrante boca de la nia, Muoru pregunt, "Est
bueno?"
No esperaba que ella respondiera, pero luego con el fruto unido
a su boca, ella neg con la cabeza lentamente.
Incluso para ella, hoy estaba actuando de manera extraa. A
pesar de que nunca podras darle el cumplido de que ella
siempre exhibi buenos modales, esta fue la primera vez que
Muoru senta que claramente lo estaba evitando.
"Te molesta que yo est aqu?" -, l estaba pensando en
preguntarle, pero cuando abri la boca lo nico que sali fue:
"Bueno, dime algo."
De acuerdo. Ella lo consideraba una molestia. Eso lo comprendi.
134
Sugar Dark
... Pero a pesar de que l lo entenda, en realidad tenerlo

confirmado hizo que su dbil ego se sintiera sin esperanza.
Apoyando su espalda contra el tronco del rbol, el muchacho
estaba perdido.
Y con el fruto todava tocando sus labios, la chica movi
tristemente su cabeza de lado a lado.
135
Sugar Dark
Hole 2: Captulo 2
Haba moscas volando sobre la orilla del agua.
Era algo que no haba visto hasta entonces. Es decir, senta que
era la primera vez que haba visto insectos desde que lleg al
cementerio, era un poco sorprendente. Sobre todo porque slo
un poco antes de su permanencia en el cementerio, no hubo ni
siquiera un da en el que no viera las moscas.
"Dondequiera que un montn de gente se rene, las moscas y
los comerciantes vienen sin falta." Se haba olvidado de la
persona que haba dicho eso, pero sin duda una gran familia en
medio de una expedicin tendra moscas volando por todas
partes.
Cuando se trataba del ejrcito, el excremento de las personas y
de los caballos, la gran cantidad de la basura de la comida o
restos, y los cadveres, crearon un ambiente que no falta en la
alimentacin de los insectos. Por cierto, aparte de la excavacin
de trincheras, la excavacin de agujeros para ser llenados con
esas cosas era tambin una de las responsabilidades de los topos.
Y negndose a sucumbir a las moscas que zumban animadas en
voz alta, los campamentos militares tambin eran visitados por
los comerciantes del pueblo que haban adquirido los permisos
de las filas superiores.
El hombre enviado por el gremio de comerciantes tena una
carreta a caballo completamente cargada con productos de lujo,
como el tabaco, alcohol, barras de chocolate, peridicos, juegos
de cartas, amuletos antibalas, gafas de sol, y cambios de ropa
interior, todos los cuales los soldados distribuirn a todas las
partes donde acampan.
136
Sugar Dark
Los das que eran particularmente agitados fueron

inmediatamente despus de los das de pago o en das en que los
comerciantes venan con fotos sexys de actrices famosas. Ambos
causaron una avalancha de tipos rudos, incultos estallando en
enfrentamientos, por lo que los PMs 21 fueron enviados a
prevenir las peleas a puetazos y forzar a la gente en las lneas.
Una cosa que era interesante, dentro de la mercanca, aunque el
100% de los clientes eran sin duda los hombres, los carros
tirados por caballos tambin tuvieron otros productos como
perfumes y pintalabios, productos claramente femeninos no
importa como los miraras. Dependiendo de la compra algunos
diversos accesorios de vestir, incluso esos eran vendidos.
Naturalmente, durante mucho tiempo Muoru haba preguntado
qu clase de soldado compra y usa estos productos. Pero un da
el misterio se resolvi cuando se top con uno de sus superiores
despus de que haba puesto sus manos sobre su salario. Con
una sonrisa, su superior le haba comprado unos pendientes.
Luego camin desde el carro de caballos directamente a las
carpas instaladas en la parte trasera del campamento.
Por supuesto, la compra de un permiso con el fin de vender la
mercanca durante una campaa militar no era slo el derecho
de la alianza del comerciante. Tambin haba otra tienda llamada
el "Gremio Herona"22, claramente a partir de un modelo de tela
de flores, diferente del material que usaban los soldados.
l no saba las intenciones de su superior, pero Muoru asumi
que haba conseguido la mercanca como una manera de cortejar
a su acompaante o algo.
21
22
Polica Militar.
Burdel, Prostbulo, Lugar para pasar un buen rato (If you know what I mean) x3
137
Sugar Dark
Sea como sea, esa carreta a caballo del comerciante no iba a

venir a este cementerio e incluso si lo hiciera Muoru estaba en la
ruina. Adems, no poda imaginar a Meria entusiasmndose al
recibir cosas como lpiz labial o un perfume como un regalo.
Bueno, eso slo puede ser un problema con mi imaginacin.
La chica era diferente del habitual femenino. Incluso para Muoru,
que slo haba usado su asignacin militar para comprar sobres o
un poco de alcohol, entenda mucho eso.
Y oyendo sobre sus problemas, Karasu aadi: "El corazn de un
esqueleto."
Justo antes de hacer esa declaracin, haba estado preocupado
en exceso por su incapacidad para cerrar la distancia entre l y
Meria, y Karasu aparentemente sin ocupaciones discuti
distradamente el tema con l.
Cuanto ms pensaba en ello despus, ms crea que haba
cometido un error. El tema en cuestin era una fuente ideal de
burlas de alguien como Karasu, que era el tipo de persona que
pareca saltarse con toda su energa si sentan que algo pareca
un poco divertido.
"As que es eso... eso era lo que te negaste a decirme antes,"
Karasu tarareaba sin siquiera intentar ocultar su sonrisa de
aspecto cruel. "Por Dios, ojal hubieras venido a m por esto
antes. Este Topo se ha interesado en el sexo opuesto! "
Bueno Karasu parece estar de muy buen humor.
La incomprensin de Karasu no era suficiente como para
justificar la correccin. Se estaba haciendo cercano a Meria
precisamente porque necesitaba una manera de escapar, nada
138
Sugar Dark
ms y nada menos. Sin embargo, si trataba de corregir los

repetidos malentendidos de Karasu, era claro como el da que
iba a ser incluso un objetivo ms para tomarle el pelo. Aunque
era reacio, no haba nada que pudiera hacer, solo dejar que el
malentendido continuara de esta manera.
"Bueno, aparte de regalos, tambin es fundamental alabar sus
puntos buenos. Por ejemplo, si fuera yo a quien su cabello ha
sido elogiado, sera feliz".
Nadie te estaba preguntando por ti.
Resistiendo el deseo de replicar de esa manera, Muoru en lugar
de eso hizo una simulacin mental. Meria apareci dentro de su
mente y habl. Afortunadamente tena una gran cantidad de
cosas que poda elogiar de ella. Y, por supuesto, ya que era su
imaginacin, sus palabras no se enredan. Hola Meria, tu cabello
es hermoso como siempre. Gracias Muoru. Me hace tan feliz or
eso.
"... No, eso no suceder. Definitivamente ella no sera feliz".
Karasu dirigi una mirada llena de simpata al muchacho con el
ceo fruncido.
"S, s, Meria-chan verdad? No puedo venir aqu, excepto
durante el da, as que nunca la he conocido, pero de alguna
manera parece una persona bastante complicada".
... Eso s que era cierto. Sin embargo, l no poda decir cosas
como, "no ests siendo razonable, as que basta." Tal vez en
realidad era un buen tipo, pens Muoru, un poco ignorante.
.... De alguna manera parece que incluso estoy realmente
dndome por vencido.
139
Sugar Dark
Entonces, en vez de consolarlo, Karasu dijo algo extrao. "Hmm,

eso tiene sentido. En otras palabras, tal vez la chica tiene el
corazn de un esqueleto."
"El corazn de un esqueleto?" Muoru pregunt de nuevo sin
pensar.
Los ojos de Karasu de repente se estrecharon, y al igual que un
hipnotizador, habl de una manera que era completamente
fascinante.
"Mira, trata de imaginar el interior del pecho izquierdo de un
esqueleto. Carne y rganos se entrelazan. Y detrs de las blancas
costillas... "
Karasu abruptamente cerr sus dos manos juntas, como si justo
antes diera un aplauso.
"Est hueco", continu Karasu.
Muoru exhal, como si le mintieran.
"De qu ests hablando?"
"El problema con la comprensin no es slo con los odos."
Karasu puso una mano en su pecho y habl en un misterioso
tono grave.
"Creo que hasta que hayas experimentado esto No has sentido
alguna vez tu corazn saltar al or algo maravilloso o terrible?
Bien, si tuviera que adivinar, esas palabras importantes van
mucho ms profundo que slo tu conciencia externa. ..Pero la
chica en la que ests pensando, no parece tener ese tipo de
140
Sugar Dark
sentimiento. No importa lo que le digas, creo que tus palabras no

pueden llegar a su corazn, al igual que si no tuviera uno".
Al escuchar eso, Muoru mordi inconscientemente su labio.
"Ah oye, oye, no te deprimas por algo as. Esto no es ms que mi
propia suposicin arbitraria. Podra ser simplemente que ella
tiene malas habilidades sociales no? "
"... Si eso es cierto, entonces genial. Pero en realidad, tengo la
sensacin de que es intil, no importa qu".
Rindose de la timidez del muchacho, Karasu dijo, "Bueno,
vamos a confirmar si la chica tiene un corazn o no."
"Eh?"
La chica es un ser humano de manera fsica, definitivamente
tiene un corazn. El significado de este "corazn de un
esqueleto" debera haber sido slo una analoga. Sin embargo,
Karasu haba dicho que deberan confirmarlo... una declaracin
que completamente desconcert a Muoru.
"S, as que cierra los ojos",
inconscientemente obedeci.
dijo
Karasu
Muoru
Entonces Karasu, como si practicara una especie de hechizo, dijo:

"Mira, trata de imaginar el pecho izquierdo de la chica. Bajo su
ropa, su ropa interior, su piel, su carne, sus huesos, bajo todo eso.
Existe realmente un corazn? No deberamos tratar de
confirmar? Cmo puedes preguntar? Bueno, es simple. Tcala
directamente con la palma de la mano, y si se sientes el latido,
est bien. Sin embargo, si tus dedos desabrochan su ropa y
exponen la curva de su pecho puedes amarlo... "
141
Sugar Dark
".."
Karasu sonri y apunt al rostro de Muoru.
"Oh, mi Mole-kun. Tienes una hemorragia nasal. Tal vez ests
imaginando algo pervertido."23
"Ve...Ve...Vete a la mierda idiota! No estoy pensando en eso!
Te voy a enterrar!" Muoru grit mientras se cubra el rea
debajo de la nariz con su mano, lo que slo hizo rer a Karasu.
"Wow, qu divertido. Esta es la primera vez que me has
respondido de esta manera, Mole-kun!"
..Fue un total y absoluto error discutir esto con Karasu.
.............Bueno, no haba nadie ms que pareciera ser capaz de
discutir sobre Meria que con l.
Al final, Muoru, saba que no poda usar un regalo, ni pens que
ella comprendiera sus elogios. Siendo ese el caso, por lo menos
debera preocuparse por hacer algo que ella no iba a odiar. Era
una manera increblemente tmida de pensar, pero en la
actualidad Muoru no poda tomar ninguna otra decisin.
Junto al deteriorado establo, donde dorma, haba un depsito
que pareca que originalmente fue utilizado para dar agua a los
caballos.
Despertndose ms temprano que de costumbre, Muoru fue all,
llen un viejo balde con agua y la tir sobre su cabeza. En medio
del depsito de agua estancada, haba larvas de mosquito
23
En Japn hay una especie de creencia de que tener pensamientos lascivos causar una hemorragia
nasal (esto es frecuente en el anime). Tcnicamente la traduccin es tienes una mirada lasciva en tu
cara, pero eso no cuadraba con la idea de un sangrado de la nariz, que es la razn por la Muoru cubre
el rea bajo su nariz en la lnea siguiente.
142
Sugar Dark
flotando sobre l. Ni siquiera se dio cuenta de ellos cuando pona

de nuevo el cubo en el agua y repeta la accin.
El agua estaba tibia, y tena un ligero olor a moho, pero no tena
ningn problema despertando su rostro distrado.
"Escucha Mole -kun, incluso en el mejor de los casos ests
cubierto con barro en forma regular," Karasu haba dicho antes,
mientras le entrega una navaja de afeitar para que se afeite con
ella. "Por lo menos cuando no ests cavando hoyos puedes tratar
de tener en cuenta las precauciones de higiene. No importa lo
mucho que no muestres tu verdadero comportamiento, no
habr ninguna chica que le gustes si eres antihiginico".
Eso no era asunto de Karasu completamente. Por otra parte,
realmente haba gente que se preocupaba si los topos estaban
cubiertos de suciedad? Por no hablar de las chicas.............
Refunfuando quejas sobre el insinuante Karasu, Muoru an as
se afeit la barba y elimin a fondo la suciedad de su cuerpo.
A lo lejos, el cielo del este se estaba empezando a iluminar, pero
el sol an no haba mostrado su rostro. Al otro lado del cielo, la
luna era apenas visible.
A pesar de que era una buena idea ponerse la ropa despus de
secarse, se senta un poco perdido al no tener algo que hacer.
l an tena tiempo antes de tener que empezar a trabajar. Sin
embargo, despus de hacer el esfuerzo para baarse, no se
atreva a volver a la cama. Por lo tanto, quera que sus piernas lo
llevaran hacia el cementerio.
Cmo est Meria? De repente, esa pregunta flot en su mente.
Siempre iba a la cama antes que ella por lo que ni siquiera saba
143
Sugar Dark
a qu hora ella dejaba el cementerio. Estaba todava cuidando

el cementerio? Muoru paseaba con esos pensamientos en su
mente. Pero incluso si corren el uno al otro, l no tena idea de lo
que deberan de hablar...
Mientras viajaba desde el cementerio hasta el establo, no haba
manera de que pudiera perder el lado de la mansin en el
camino. Como de costumbre, pas al lado de la valla de hierro
negro, pero esta vez poda or el agua que viene de los
alrededores de donde estaba el pequeo jardn.
Normalmente, habra estado a punto de pensar que era alguien
regando las plantas, pero luego record que el jardn de la
mansin era llano y sin duda no tena arbustos en absoluto.
Estaba seguro de que era slo el agua corriendo en los tubos de
la parte trasera de la residencia. As pues, alegremente fue a la
parte trasera.
Meria estaba all.
Ella estaba de rodillas en el centro del jardn en un rincn
pavimentado con hormign. Al lado haba un pilar delgado con
un grifo unido a la punta. Una manguera de color algo azulado
estaba conectado a la llave de agua, y su brazo blanco sostena la
manguera alrededor de la mitad y lo alto por encima de su
cabeza. Desde la punta de esa manguera de agua se derram y
se apoder de todo su cuerpo. Su aspecto por detrs... era como
cuando ella naci.
Justo antes del amanecer, en un mundo que todava muestra
signos de la oscuridad, la chica estaba lavando su cuerpo.
... No es esto extrao? El chico estaba confundido.
144
Sugar Dark
Su cabello, que siempre estaba cubierto por la capucha caa

apenas por encima de su cintura. Y goteando, ese cabello
castao ligeramente hmedo se aferraba a su piel blanca.
Piel que estaba completamente desnuda, desde su cabello todo
el camino hasta sus pies.
145
Sugar Dark
146
Sugar Dark
... Extrao, eso era una contradiccin... Por qu a pesar de esa

figura esbelta... por qu con esa piel aparentemente suave...?
"Muoru...?"
Sea o no que haba sentido su mirada, l no lo saba, pero en ese
momento Meria gir para mirarlo por encima del hombro. Lnea
de visin de la chica completamente indefensa y la mirada del
muchacho todava rgida se mezclaron a travs de la valla de
hierro.
Entonces la chica arroj lejos la manguera y cubri su pequeo
busto. Baj su cabeza, y el agua goteaba de su estrecha barbilla,
su cabello, la punta de su codo, y otros lugares.
"Lo... Lo sien..."
Un instante despus, un terrible gruido surgi de la espesura y
el perro salt. Haba saltado con fuerza suficiente para hacerlo
trizas. As que sin decir claramente su disculpa, el muchacho sali
corriendo.
Nunca me imagin que vera Meria baarse all, Muoru pens
mientras mova desesperadamente sus piernas.
Tal vez, slo estoy soando, al igual que todas las noches...?
No estaba seguro de eso, pero haba una cosa que saba que no
era un error. A pesar de que no tena la intencin de verla all,
ahora que la vio, ella probablemente lo odiara an ms.
147
Sugar Dark
Hole 2: Captulo 3
El prisionero del cementerio excavaba agujeros.
Ese era su trabajosu deber.
Los tamaos de los agujeros estaban designados y marcados por
cuatro cortes en el suelo. Pero por alguna razn slo poda
encontrar una de las marcas de hoy.
Tal vez se trataba de algn tipo de error, pens, mientras miraba
alrededor de la tierra a sus pies. Sin embargo, incluso todava no
poda encontrar otro marcador.
Estando en el borde de la fosa comn, las lpidas que lo
rodeaban no estaban densamente dispuestas. Era muy diferente
a la uniformidad del conjunto de viviendas de una ciudad; aqu
las tumbas fueron colocadas de forma espordica.
Qu significa eso?
Golpeteando la pala en su hombro, el muchacho mir al nico
ridculo marcador. Daribedor cometi un error? l puso el pie
encima del marcador sin sentido y mir hacia arriba...
"..........................................."
En ese momento se dio cuenta finalmente del segundo corte en
la tierra, pero estaba muy lejos de donde estaba parado.
Pensando que era absurdo fue a comprobar. Extraamente, se
coloc a la distancia donde se coloc generalmente la tercera o
cuarta marca. Y si no era realmente un error, entonces este
agujero era el doble del tamao del primer agujero que haba
hecho para enterrar ese monstruo de cabeza gigante.
148
Sugar Dark
El nimo de Muoru cay. Cunto esfuerzo va a tomarme

terminar este?
Luego se torn aterrorizado.... Cun grande es ste que necesita
ser enterrado en un agujero as de grande?
No slo se dio cuenta del tiempo y del esfuerzo que requerira,
tambin entenda la respuesta a su segunda pregunta. Era lgico,
despus de todo. A pesar de que el monstruo tendra que ser
ms pequeo que el agujero que se va a hacer, el agujero era lo
suficientemente grande para contener una pila de tres tanques o
ms.
"Los monstruos tienen infinitas variaciones de tamao, pero lo
que tienen en comn es que son ms fuertes cuanto ms
grandes son." Record las palabras de antes de Karasu, mientras
trataba de ponerse a trabajar. Estaban Karasu y la gente con l,
planeando luchar con lo que se supone que debe ir en la tumba
que l estaba cavando? De ser as, tendran que rezar por su
seguridad ya que por las propias palabras de Karasu los
monstruos no estaban muriendo.
Suspirando, Muoru apual el suelo con su pala y sac su
primera palada de tierra. Con esa misma accin l recogi de
nuevo, entonces otra recogida, otra recogida, otra recogida,
recogida, recogida, recogida...
...y a pesar de la cantidad de veces que haba repetido esa accin,
en el momento en que el da se oscureci, el agujero no estaba
ni siquiera la mitad terminado.
A pesar de que se haba acostumbrado a la actividad, como uno
esperara, estaba cansado. Despus de todo el esfuerzo que hizo
esa maana para lavarse la suciedad en el depsito, haba
regresado por completo al estado sucio en el que haba estado
149
Sugar Dark
antes. A pesar de que l era un prisionero, ahora senta como su

estado era una especie de castigo. Pero si ese fuera el caso, cul
fue exactamente el porqu del castigo?
Esa fue una acusacin falsa. Yo realmente no hice nada malo. Se
toc el pecho con la mano y record la visin que haba
presenciado esa maana.
Al mismo tiempo, senta una parte de s mismo, sin querer,
endurecida.
A pesar de que haba sido un accidente, espiando a Meria
mientras se baaba era ciertamente un criminal.
Se haba preguntado durante todo el da cul era la mejor
manera de hablar con ella si se encontraban. Sin lugar a dudas, lo
primero que saldra de su boca debe ser una disculpa. Lo que
haba hecho era una deshonra; simplemente no haba otras
palabras para describirlo.
Con esa decisin, se fue de nuevo al depsito y se lav. Sin
embargo, pareca que la tierra ya haba penetrado
completamente en sus rodillas y las puntas de sus dedos, as que
no importa la cantidad de agua que se vierta en su cuerpo, no
poda deshacerse de ella. Pero con el fin de enfriar la cabeza, con
fervor arroj el agua sobre l una y otra vez como una especie de
misticismo religioso.
Poco despus, l se dirigi hacia el cementerio, y en la distancia
poda ver la luz de la familiar lmpara naranja flotando en la
oscuridad de la noche. Se acerc a l con la misma velocidad
debilitada que siempre tuvo.
Bueno, a lo mejor no est tan enojada.
150
Sugar Dark
Si ella estaba enfadada no tratara de reunirse con l. Esa simple

lnea de lgica lo tranquiliz.
"Meri...", pero cuando trat de hablar, ella se detuvo, todava
muy lejos. Todava sintiendo culpa, Muoru no hizo ningn
movimiento para acercarse.
"."
"....................................."
Un incmodo silencio cay sobre ellos. No sirve de nada si no
puedo pedir disculpas correctamente. Muoru trat de abrir la
boca, pero antes de que pudiera decir nada, Meria habl.
"Por un tiempo, no salgas por la noche."
El interior de su nariz estall en dolor y Muoru se senta como
patendose a s mismo por sentirse aliviado.
"Lo siento. Supongo que ests enojada, despus de todo", dijo
bajando la cabeza con vergenza.
Meria, cuyo rostro estaba envuelto por su capucha, sacudi la
cabeza. "No estoy enojada."
El comportamiento de la chica pareca estar diciendo: "No
necesitas pedir disculpas," al muchacho.
"Lo siento mucho, no fue a propsito! De vez en cuando me
levanto temprano y me voy a dar un paseo. Escuch un poco de
agua y eso capt mi inters entonces... No, en serio, yo no tena
la intencin de espiarte, y aun as te vi all..."
151
Sugar Dark
El rostro de Muoru se fue poniendo rojo. A mitad de su

explicacin sus palabras haban degenerado en divagacin hasta
el punto en que ni siquiera saba lo que estaba tratando de decir.
Se comportaba igual que un nio de escuela primaria.
"... Por favor, por el amor de Dios..." Muoru dijo, pero sus
palabras desesperadas no parecen llegar a la chica.
"No estoy enojada ni nada, as que por favor. Por un tiempo,
simplemente qudate en el establo durante la noche. De ninguna
manera salgas fuera. Por favor, te lo ruego...."
Ella agarr el borde de su capa con tanta fuerza que el color
desapareci de sus dedos. Y en ese agarre no hizo ms que
abogar por que l permanezca en el interior, una y otra vez.
As que sin tener otra opcin, durante los das posteriores a ese,
Muoru volvera a cavar el gigante agujero durante el da. Luego
por la noche iba a pasar su tiempo en el establo, con su mente
preocupndose sin cesar mientras miraba la pared en ruinas para
pasar el tiempo.
No tena idea de cunto tiempo la chica haba querido decir con
"por un tiempo", pero ella slo le haba dicho que no salga, eso
no quera decir que haba roto sus relaciones con l.
Si lo que l crea que era cierto, entonces al igual que lo que las
palabras "por un tiempo" implicaban, pronto el suspenso y
anticipacin se extinguiran.
... Pero por dos o tres das, nada se poda hacer acerca de su
cuerpo que le da comezn por la impaciencia. Realmente le
podan no haber ayudado? No fue intencional....Esa excusa haba
comenzado una vez ms a hacer sentir su presencia dentro de su
mente. Y la nica manera de callar esos pensamientos era
152
Sugar Dark
escuchar directamente de Meria. As es, a pesar de que no senta

que pudiera decirle a ella correctamente lo que quera, no haba
nada ms que pudiera hacer.
Entonces, una noche, oy inesperadamente los aullidos del perro
procedentes de la direccin del cementerio.
Incapaz de relajarse, por alguna razn, Muoru trat de salir del
establo.
El cielo sin nubes, estrellado por completo, pareca como de
costumbre; como si no hubiera habido cambios en los dos das
que se haba quedado en la noche.
Pero... por qu? Por qu mi piel est erizada como piel de
gallina?
El muchacho intent frotar suavemente sus brazos. Se haba
acostumbrado al cementerio por la noche, as que no era que su
alucinacin estaba causando tanto su miedo y la piel de gallina. ...
Es probable que sea slo mi imaginacin.
Pero no poda confiar en sus sentimientos acerca de la atmsfera
actual, tal vez su mente era engaada por equivocacin.
Entonces ocurri algo. Si un terremoto, como su nombre lo
indica, es un fenmeno en el que la tierra tiembla, Muoru pens
que la zona pareca estar temblando ligeramente. l describira la
sensacin como siendo la misma que ver un tsunami gigante
sobrepasando el horizonte. Dentro de esa ola estaban un
enjambre de posiblemente innumerables soldados enemigos,
ahora corriendo con fuerza hacia l, preparndose para atacar.
153
Sugar Dark
Tal vez senta el comienzo de una premonicin o algo as. No.

Cualquiera que sea el sentimiento que estaba prediciendo, iba a
suceder pronto.
Con esos sentimientos regres al establo, pero no crea que
fuera posible esperar completamente quieto hasta la maana
Tal vez debera estar listo para correr o algo.
Justo despus de pensar eso, Muoru sali corriendo del establo y
se precipit hacia la puerta de la mansin. De un vistazo, pens
que el cementerio de noche no era ms que lo ordinario. En la
pendiente, el ancho del suelo estaba salpicado no de humanos,
pero s de lpidas. El viento hizo que los rboles del bosque
aullaran, y toda la zona estaba envuelta en tinieblas.
Muoru corri hacia el gran rbol que crece en el centro del
cementerio. No era muy hbil para trepar a los rboles, pero si
fuera capaz de subir, entonces probablemente sera capaz de ver
a lo largo de todo el cementerio.
Aunque cuando por fin lleg a la raz del rbol, sin aliento.... l
vio eso.
Fue su segunda experiencia en la que su cerebro era incapaz de
comprender lo que estaba viendo.
Muoru no poda encontrar un recuerdo, mientras permaneca
frente a una criatura que no era algo que t veras en el mundo
cotidiano. La primera experiencia haba sido muy reciente. Fue
cuando enterr a ese monstruo con cabeza gigante que estaba
atado de pies y manos.
Ahora.
154
Sugar Dark
Delante de sus ojos, ahora era un saco muy gigantesco de carne.

Si, oblig sus ojos a ver hacia arriba y notar que la distorsionada,
esfrica, masa doblada sobre la carne se pareca a la cabeza de
un pulpo... pero los pulpos no llegaban tan lejos tierra adentro,
deben tener ojos, y definitivamente no eran ms grandes que un
edificio de dos pisos.
Era un monstruo.
O como dijo Karasu, un demonio. O como la chica guardiana de
tumbas dijo: La Oscuridad. Y ste era an ms grande que su
compaero, el otro monstruo con cabeza gigante que l haba
enterrado.
Pero esto era diferente a la vez. Esta vez, no estaba atado ni
nada de eso. ste se haba movido. La gigante y carnosa cabeza
de pulpo no estaba apoyada en ocho patas con ventosas... no,
sus piernas eran ms duras, al igual que las de un escarabajo, y
slo ayudaron a que el monstruo se viera ms grande.
La punta de cada pierna anormalmente estrechaba una punta
afilada y pareca una garra, dependiendo de cmo lo miraras. Por
supuesto que no era natural que tenga cosas como una garra
spera y huesuda en cualquier parte de su cuerpo. Y en cuanto al
nmero, haban innumerables patas, de diferentes longitudes,
extendidas hacia fuera de la parte inferior del saco de carne,
todo se retorca nerviosamente como las patas de un ciempis.
Era muy extrao, espeluznante y definitivamente tena la
sensacin de que no era una criatura del mundo natural.
Esa criatura fue hacia adelante, donde... estaba Meria.
Muoru se olvid de respirar.
155
Sugar Dark
Ella no estaba corriendo o tratando de escapar. Ms bien, ella y

el monstruo se enfrentaban entre s.
Incluso con la capa con capucha, ella todava pareca tener un
cuerpo esbelto, que frente a esa gigante bestia monstruosa
pareca terriblemente pequea. E incluso desde su lejana,
Muoru crey ver la misma expresin tranquila que ella tena
siempre en su rostro.
El monstruo blandi una de sus patas como una hoz.
Corre, trat de decir, pero su voz no sala.
Pero si l gritaba o no, no haca ninguna diferencia. Ya era
demasiado tarde.
La pata se movi de lado a lado como la lengua de un reptil, y el
extremo equipado con su afilada garra.
Entonces... la mano izquierda de la chica gir una y otra vez en el
aire, como la punta de una espada rota, antes de llegar a la tierra
y rodando por el suelo.
Hubo un dbil grito.
Y aunque no era muy fuerte, no podra ser tan alto; el sonido de
su voz an perfor los tmpanos de Muoru.
En el momento siguiente cuatro de las piernas como tentculos
de la criatura, se ampliaron y atravesaron el cuerpo de Meria.
Sus gritos pronto desaparecieron. Hubo una garra que apual a
travs de su cuerpo, justo debajo de la garganta que necesitaba
para gritar. La otras garras como guadaas estaban apualando
a travs de su brazo derecho, su muslo izquierdo, y por el medio
156
Sugar Dark
de su ombligo.... cada uno de los cuatro que sobresalen de su

cuerpo desde sus puntas a sus centros.
Entonces el monstruo us esas cuatro patas extendidas para
levantarla en el aire. La sangre sali de la boca de la chica, y un
momento ms tarde, como si su cuerpo no pudiera mantenerlo
dentro, una gran cantidad de lquido rojo se derram fuera de la
mitad inferior de su cuerpo.
El monstruo sacudi la chica indefensa en el aire y lanz su
cuerpo a la tierra. Cuando tir su cuerpo, su garra que traspas a
travs de su ombligo la divide abriendo su entrepierna,
permitiendo a su abdomen y entraas derramarse fuera de su
cuerpo como una larga cola. Luego de que cayera al suelo, su
sangre salpic el entorno como si el monstruo slo hubiera
aplastado una fruta llena de jugo. Y en la tierra sus intestinos
pintaron un arco en el suelo.
Meria...
Ella todava estaba viva.
Ella estaba sollozando.
No importa qu tan fuerte o musculoso hombre era,
definitivamente llorara despus de recibir heridas terribles como
esas. Por supuesto, no sera extrao que mueran antes de llorar,
ya que eran en otras palabras, heridas fatales.
... Pero a pesar de eso, la chica se puso de pie.
Al principio estaba vacilante, apoyando las manos en sus rodillas.
Pero luego se enderez y sus piernas se mantuvieron firmes.
157
Sugar Dark
Entonces el muchacho vio algo que era incluso ms increble que

el monstruo.
Las tripas que haba derramado fuera de su desgarrado abdomen
se retorcan como gusanos y se arrastraron de vuelta dentro de
su cuerpo. Luego, despus de todo lo que debera haber estado
colgando fuera de su cuerpo estaba una vez ms dentro de su
cuerpo, la grave herida, dividindola desde su entrepierna a su
espalda, se sell de forma automtica, deteniendo el sangrado.
Eso no fue todo; su mano izquierda que haba sido arrancada al
comienzo del asalto rod sobre su cuerpo como si fuera jalada
por un imn. Entonces se arrastr por su pierna, estmago,
pecho y espalda, antes de unirse con su mueca, restaurando sus
dos brazos completos. Era como si ella fuera una mueca y la
mano y el cuerpo estaban siendo cosidos por algn sastre
invisible.
Ser testigo de ese espectculo increble hizo que Muoru
recordara las palabras que Karasu le haba dicho una vez. "Estas
cosas no tienen lo que llamamos vida. Al igual que las palabras
sugieren, son muertos vivientes. Incluso si los cortas, los quemas
o los picas en trozos muy pequeos, como una broma ellos
volvern a la vida..."
Meria fue herida varias veces, y su cuerpo fue dividido. Y cada
vez que ella se lesionaba murmuraba un grito como si se diera
por vencida... pero entonces sus brazos y piernas arrancados, sus
rganos sacados, su torso separado, y su cabeza aplastada, todos
volveran a como estaban antes. No importa qu tipo de lesiones
recibiera, eso no poda matarla. Sin embargo, como alguien que
se complaca con un espeluznante homicidio, ese monstruo
gigante ejerca sus tentculos afilados y continu con su masacre
sobre Meria durante lo que pareci una eternidad.
158
Sugar Dark
159
Sugar Dark
Debajo de la luna brillante y las estrellas, en un terreno que

pareca extenderse indefinidamente, el antinatural monstruo
continu haciendo estragos el cuerpo de Meria. Pareca que la
crueldad nunca terminara, pero con el paso del tiempo la
energa del monstruo pareca estar debilitndose gradualmente...
La razn era simple.
Los movimientos de sus patas estaban disminuyendo.
Debajo de la masa del gigante todava pareca haber brotando
innumerables patas afiladas, pero ahora ms de la mitad no se
movan. Una a una las patas que deberan haber estado
retorcindose inquietas, de repente se detuvieron y nunca se
movieron de nuevo.
Pero no se detienen al azar. De hecho, mirando ms de cerca
pareca que las patas que dejaron de moverse siempre eran las
que tocaban a Meria.
No tena la menor idea de por qu, pero en cuanto a los hechos:
la chica se acercaba y cuando las patas del monstruo la heran,
cortaban o perforaban eventualmente dejan de moverse y
cuelgan libremente como si los nervios en el interior hubieran
sido cortados. Poco a poco la energa del monstruo se agot
hasta el punto donde las patas restantes no podan soportar su
masa. Y cuando la masa de carne se derrumb en el suelo, caus
un temblor que sacudi la tierra.
Si esto era lo que normalmente se considera una pelea, entonces
slo sera natural que haya una abrumadora diferencia de fuerza
entre el monstruo y la chica. Si el monstruo hubiera estado
enfrentando a Muoru, aunque lucharan un milln de veces, l
probablemente morira en cada ocasin. Y la verdad, realmente
160
Sugar Dark
haba una diferencia gigantesca en la fuerza entre la chica y el

monstruo.
Aun as, el espantoso y diablico monstruo era incapaz de
matarla aunque era tan delgada como un tallo de planta; de
hecho, su cuerpo se debilitaba poco a poco. Era como una roca,
degradada por los largos meses y ciclos de lluvia interminables.
Por supuesto, ya que era un gigante, la velocidad en la que se
debilit era terriblemente lenta.
Hasta que por fin la ltima extremidad dej de moverse.
El pedazo de carne, ms grande que cualquier tipo de estatua,
ahora ni siquiera poda luchar con algo as como una hormiga. A
medida que la criatura extremadamente violenta dej de
moverse, aunque por extrao que pareciera, se vea lucir abatido
y desanimado, como un jefe en un festival que acababa de
cerrarse.
Cubierta de sangre a pesar de no tener una herida en su cuerpo,
Meria lentamente, con la misma lentitud que siempre mostr, se
acerc al monstruo y toc su carne con la mano derecha.
La atmsfera vibraba sin hacer ruido. No fue un cambio que
pudo ver con sus ojos, pero, que lleg a ser tranquilo. As
tranquilo, era como si el mundo se hubiera detenido.
La criatura no se movi ni un centmetro. Meria se agach al lado
de la criatura, cojeando por la fatiga. Una y otra vez, tom
respiraciones profundas y desiguales. Y a pesar de que an
estaba viva despus de ser apualada, perforada, y destrozada,
su plido perfil ahora pareca igual que un cadver.
"... Muo... ru?" La chica mir con su cara derramando lgrimas.
161
Sugar Dark
El muchacho no trat de ocultar el sonido de sus pasos.

Al mirarlo, Meria dej de llorar. No, probablemente era mejor
decir se contuvo.
No saba por qu ella lo hizo. Sobre todo porque hubiera sido
mucho ms fcil de entenderla si hubiera sollozado en l como
una nia.
Debera acercarme o debera irme?
...Lo nico que se le ocurri fue acercarse a ella.
Pero antes la razn por la que l no haba gritado fue en defensa
propia.
Si l hubiera gritado, "corre" ese monstruo probablemente
habra dirigido sus armas sobre l y lo hubiera matado al instante
despus de que matara a la chica. Es por eso que no poda gritar
- por qu no grit. Y realmente, no haba nada de malo en esa
hiptesis; simplemente no inclua la posibilidad de que Meria
todava estara viva.
l estaba dolorosamente arrepentido de lo que hizo, pero era
difcil excusarse por huir slo para salvar su propio pellejo.
Aunque a pesar de lo que otros puedan pensar, en realidad no
tena intencin de correr.
...pero, "Meria." No haba energa en su voz.
La expresin de la chica mientras contena las lgrimas era ms
dura que cualquier tipo de mscara, y Muoru estaba seguro de si
ella podra quitrsela.
162
Sugar Dark
Ests bien?
Ests herida?
Dime, qu demonios eres?
Esas preguntas revoloteaban en su cabeza, pero si l las
preguntaba, no crea que pudieran pasar a travs de Meria.
Despus de derrotar a ese monstruo, temblando de dolor,
teniendo miedo, estando herida, y ahora cubierta de sangre y
cabizbaja de vergenza, Qu podra serle posible decir que
fuera bueno...? No le importaba quin era, l slo quera que
alguien le dijera.
"...Quieres ser mi amiga?"
"...Qu?"
El muchacho agarr fuertemente la mano derecha de Meria.
La mano derecha que haba acabado con el monstruo.
"A pesar de que me rechazaste el otro da, lo dejar pasar", dijo
Muoru, pretendiendo rememorar cuando sonri torpemente. Al
igual que cuando le haba preguntado antes, Meria parpade
como si fuera divertido o algo.
"En realidad no es justo decir no una segunda vez despus de
que ya has rechazado a alguien."
Como un mago que puede cautivar los corazones de los nios
mediante la produccin de una bandera en su palma, Muoru
habl con la misma manera suave y habladora que normalmente
utiliza. Pero lo ms importante, Muoru estaba otorgado con
163
Sugar Dark
compostura, y si continuaba con ese tono y aspecto, incluso su

bondad escurrira su comportamiento
"... Bueno, estoy en lo cierto?"
No hubo ningn cambio en la expresin de Meria. No dijo nada,
ni siquiera negaba con la cabeza de lado a lado. Ella se qued
mirando el suelo.
Mirarla era como ver el lquido comenzar a derramarse sobre el
borde de una copa llena hasta el borde. Y entonces de sus ojos
hmedos una sola lgrima corri por su mejilla.
"No puedes sostenerte en pie?"
La chica asinti con la cabeza, una lgrima cayendo de su rostro
con el movimiento.
Muoru estir el cuello hacia un lado y apart la vista del cuerpo
de Meria tanto como fuera posible. Luego le solt la mano y
extendi sus fuertes brazos debajo de sus piernas. Puso su brazo
derecho detrs de las rodillas y el izquierdo debajo de su espalda
mientras l la levant en el aire.
"...Qu, qu ests haciendo?" La chica grit nerviosa.
"Es probable que tengas que lavarte. Y despus de eso cambiarte
de ropa, y cosas por el estilo" Muoru slo respondi en un tono
directo y plano.
Incluso Muoru saba lo que debe haber parecido llevando as su
cuerpo, pero no crea que este era el momento de preocuparse
por ello.
Bueno... ella probablemente no era una princesa o algo as.
164
Sugar Dark
Diciendo ropa, Meria se sonroj, como si por fin se diera cuenta

de su aspecto.
A pesar de que no haba heridas en su cuerpo, su ropa estaba
hecha harapos. La capa negra que siempre llevaba haba sido
arrancada a trozos y slo partes de ella se aferraban a su cuerpo
como los fragmentos de un proyectil en una chica que acaba de
tramar; un estado que podra llamarse "apenas vestida".
La condicin de su ropa condujo al misterio de lo que estaba
dentro de su capa, finalmente consiguiera resolverse. Pareca
que ella estaba usando nada ms que un vestido fino como su
ropa interior. Sin embargo, la chica en sus brazos tena muy poca
tela que dej solo cubrir sus partes importantes y qu
permanecieron estiradas con fuerza, dejando al descubierto sus
piernas relativamente alargadas a ms de medio camino de sus
muslos. Todo lo cual haca difcil para Muoru saber dnde poner
sus ojos.
Si tan slo no hubiera manchas de sangre corriendo por su piel...
Al ser capaz de tener esos pensamientos tontos era
probablemente una seal de que por fin se haba calmado de lo
de antes.
Unos minutos despus de que comenz a caminar, Meria
pregunt con una voz tmida, "No soy pesada?"
Aunque su voz pareca estar desquebrajada, no era frgil. Su vida
no parece estar en peligro, pero probablemente no estaba
completamente a salvo. Sus mejillas parecan que estaban
sufriendo una oleada de sangre en la cabeza causada por la
fiebre, su respiracin era dificultosa, y poda sentir su corazn
165
Sugar Dark
latiendo terriblemente rpido a travs de sus manos en su

espalda.
la chica ciertamente no era normal. Sin embargo, l no quera
ser un obstculo e indagar demasiado profundo. As que lo mejor
que pudo, Muoru trat de tranquilizarla.
"Incluso si fueras tres veces ms pesada, yo todava estara bien"
Su cuerpo era incmodamente delgado, por no hablar de su falta
de peso. O tal vez tengo ms energa en mis brazos porque estoy
nervioso.
"..."
Meria apart la mirada y suspir en voz baja.
A pesar de que estaba cubierta de sangre, su perfil era todava
hermoso. Su expresin pareca dcil, pero poda sentir que sin
duda estaba pensando desesperadamente en algo.
Mientras caminaba, toda su concentracin se centr en Meria,
como si su campo de visin se sembrara a ella. Mir sus largas
pestaas, prpados, sus mejillas de color blanco y escarlata, y sus
labios de color rosa. Y si tuviera que agacharse un poco, estara
lo suficientemente cerca como para tocarlos.
En su lugar, escuch.
Esos labios murmuraban algo incoherentemente, apenas
haciendo ruido.
Y como con una emocin profunda distribuida en su rostro...
"Maria," La chica grit el nombre de alguien.
166
Sugar Dark
Esas palabras no eran para l, no tena dudas al respecto. Y no

slo Muoru no tiene idea de lo que era el nombre, pero la mente
de Meria pareca estar en otro lugar.
El nombre haba sonado similar a otros nombres femeninos, una
conexin que meditaba en su mente una y otra vez....
Pero, luego ella se qued en silencio.
Todo el poder haba dejado el cuerpo de la chica, como si se
hubiera quedado dormida. Por un momento pens que sus
brazos podan sentir un cambio en su cuerpo, pero ese
pensamiento rpidamente vol hacia el horizonte.
Como ella no estaba tensando sus msculos, se dio cuenta que
debe caminar con cuidado para que no se agite demasiado.
Como resultado, caminar a la puerta de la mansin debe haber
tomado varios minutos.
Pero para Muoru, sinti que el tiempo que pas llevando a la
chica a travs de la larga distancia a la puerta pas en un instante.
Luego sent a Meria en el suelo, con su cuerpo todava
paralizado por el cansancio. La primera vez que fue arrastrado
aqu fue cuando el polica militar haba cogido el auricular, como
si fuera un gran logro. Haba querido mirar, pero no pudo, as
que ahora no recordaba cmo usarlo.
Dos o tres veces oy un sonido como de sintona de radio venir
del auricular. Es probable que slo funcionara al tener una
llamada del otro lado... sin embargo, no haba nadie que viniera
a contestar.
"Aqu est bien?"
167
Sugar Dark
Meria sac una llave y seal hacia la entrada lateral.

"Pero..." Muoru dijo perplejo.
"Prisionero-dono, la encontr" Una voz dijo detrs de Muoru.
Daribedor mir al chico, sin tratar de ocultar su expresin inusual
y desagradable.
"Dado que en estos momentos hay un demonio en el cementerio
a la espera de ser enterrado, me gustara que por favor asista a
vuestra vocacin para m", dijo el anciano.
"Pero ella est herida..."
"Herida?" El hombre interrumpi, entonces, como un diablillo
se inclin hacia atrs y lanz un rugido de risa en el aire.
"Dnde?"
Meria, cabizbaja, no tena una sola lesin en su cuerpo despus
de todo.
"Ella..."
"No pasa nada si no sabes." El viejo hombre sin nariz agarr el
brazo de la chica y aunque no haba diferencia en sus tamaos, la
arrastr ms all de la puerta de hierro. Muoru trat de seguir,
pero el perro negro sali y lo intercept.
Al final, ni siquiera poda ver a Meria cuando ella entr en la casa.
Entonces, se acord de la "vocacin" que el anciano haba
mencionado.
168
Sugar Dark
Enterrar aquel monstruo. Estando de acuerdo o no, era el

trabajo del prisionero.
169
Sugar Dark
Hole 2: Captulo 4
Muoru estaba en medio de la oscuridad.
Imagin que estaba mirando la pared de madera en el que corre
agua de lluvia. En torno a l, poda or claramente el sonido del
goteo del agua como si no hubiera un agujero en el techo.
Acostndose y agarrando de una de sus rodillas, los
pensamientos de Muoru serpenteaban.
...Cunto tiempo ha pasado desde que hubo ganado en este
establo?
A juzgar por el estado de las paredes que haban sido expuestos
al viento y la lluvia, y el interior daado, parece como si hubiera
sido un largo tiempo ya que la estructura no haba sido objeto de
ningn tipo de mantenimiento.
Pero a pesar de la condicin del establo, la mansin era
probablemente un edificio nuevo. A pesar de que haba odo que
el cementerio estaba en un viejo pedazo de tierra, la mansin
era ya sea un nuevo edificio o que haba sido completamente
reconstruido desde cero.
Sin embargo, de vuelta en el establo, el techo y los pilares de
apoyo se estaban pudriendo y cayendo a pedazos, hasta el punto
en que estaban casi inutilizables. Pero, si tuviera que adivinar por
el espacio en el piso an utilizable, dira que el granero era
probablemente lo suficientemente grande como para albergar a
diez caballos de silla.
Pudo haber estado vaca ahora, pero eso no quera decir que el
establo fue construido sin ningn propsito. Muoru no tena ni
idea de hace cunto tiempo fue, pero en un momento sin duda
hubo caballos en el establo.
170
Sugar Dark
Desde la antigedad los seres humanos y los caballos haban

vivido juntos.
Era como si los hermosos herbvoros hubieran sido
errneamente hechos por los dioses con el nico fin de ser
montados por los seres humanos. En el pasado destacaron como
mtodo de transporte, nos ayudaron con labrar los campos, y
durante las guerras cabalgaban con sus dueos en el campo de
batalla. La unidad de medida "caballo de fuerza" se mantuvo de
esa poca y estaba siendo ampliamente utilizado y reconocido.
Sin embargo, hoy en da el valor de los caballos ha seguido
disminuyendo.
A partir de los avances de la ciencia y la posterior invencin de
nuevas tecnologas, los caballos parecan haber sido sustituidos
por vehculos y ferrocarriles para todas las tareas de la industria
en las que una vez haban sido considerados tiles. Dado que los
seres humanos siempre estaban buscando formas de aumentar
la eficiencia, los caballos, que han sido compaeros de la
humanidad desde antes de la historia, han ido desapareciendo
de los reflectores.
Incluso haba un coche en esta mansin del cementerio. Muoru
haba visto de cerca el vehculo ennegrecido, y aparentemente
de clase alta, ms de una vez.
Ciertamente, la eliminacin de la ganadera y de los animales
domesticados de establo sigui a la llegada de ese coche. Y ahora
ese establo era la residencia del excavador de tumbas del lugar.
Desde el primer da se haba quedado y dormido all, Muoru
haba notado muchos restos de los excavadores de tumbas
anteriores. Haba un largo mechn de cabello negro cuyo sexo
171
Sugar Dark
del propietario no pudo determinar, algunos mechones de

cabello rizado color marrn, una impresin en la paja en la que
dorma, y varios trozos sucios de ropas. Todos estaban
esparcidos por el establo discretamente y en el momento Muoru
no pudo verlos.
Se puso en cuclillas inmvil en el establo oscuro, carente incluso
de un rastro de alguna fuente de luz. Y ya que no poda ver, se
volvi muy consciente de la naturaleza rodeando el edificio. Si
trataba de caminar hacia el cementerio sera igual que cuando le
haban vendado los ojos en el pasado.
En medio de esa oscuridad tendi la mano delante de su cara.
Aunque no poda ver, al tocar algo con los dedos adecuadamente
se poda imaginar lo que estaba en frente de l.
...Ya haban pasado dos das y Muoru todava poda recordar
claramente la sensacin de tocar aquel monstruo.
#
Provisto con una linterna elctrica que el viejo le prest, Muoru
tom su pala y regres al cementerio.
Dentro de la linterna, que se asemejaba a una jaula de insectos,
era un equipo de batera e iluminacin compuesto por una
aleacin metlica de cobre y zinc. Y del mortero sellado al frente
de la caja, la linterna emita luz blanca artificial con el simple
accionamiento de un interruptor. No necesitaba carbn o aceite
para iluminar el entorno, por lo que es una herramienta valiosa y
conveniente.
Si estas hubieran sido en circunstancias normales, Muoru estara
encantado de tener en sus manos un aparato de este tipo.
172
Sugar Dark
Pero ahora...
l estaba en el cementerio en medio de la noche. Debajo de l
estaba la senda intransitable por la que l y Meria haban
regresado a la mansin hace unos das. Esta vez, aunque
caminaba solo, llevando su pala como de costumbre y la linterna.
Los rboles estaban susurrando a su alrededor mientras se
acercaba a las hileras de tumbas, todo bajo una media luna que
estaba envuelta en nubes dispersas.
El viento que sopla sobre su piel estaba tibio, pero todava haba
piel de gallina en sus brazos. El sudor caa por todo el largo de su
espalda, y le resultaba difcil respirar.
Antes de que l hubiera agarrado la mano cubierta de sangre de
Meria y hubieran hablado por un tiempo... slo por un rato. Pero
incluso entonces senta que haba invadido algo que ella estaba
tratando de ocultar. Cuando ella estaba apoyada en l, era la
primera vez que Muoru la haba visto nerviosa.
Pero ahora...
Sus sentimientos inconstantes, una vez ms lo congelaron
completamente en su lugar.
Si fuera slo un mal sueo o algo as, entonces estara bien... l
pens, tratando de consolarse... pero por desgracia ya no haba
una pizca de oportunidad para que l se escape.
Puesto que aquel monstruo era tan terriblemente grande ya
haba entrado en su campo de visin. Instintivamente quiso
apartar la mirada.
Sin embargo, mirando hacia otro lado no hara ninguna
diferencia. Si optaba por mirar o no, eso todava estaba all.
173
Sugar Dark
Una corta, pero enorme sombra ligeramente inclinada se

proyecta sobre el suelo del cementerio. Y no se movi ni un
centmetro. El monstruo que produce la sombra era similar a las
imgenes en los libros ilustrados, algo as como un monstruo
gigante del ocano... aunque ahora como un cadver que pareca
que el espectculo de la criatura haba llegado a su fin.
Las piernas de Muoru se detuvieron a unos cincuenta pasos de
distancia del monstruo.
Qu estoy haciendo? Yo no debera tener que acercarme a eso.
Debera estar huyendo de l.
"Enemigo natural de la humanidad." El significado de la frase se
fue haciendo cada vez ms claro para l.
Desde antes de la historia escrita, durante muchos miles de aos,
la humanidad haba vivido con el temor de las esas cosas, de
ellos. Era cierto que durante cientos de aos los seres humanos
haban prosperado un poco y ya no eran conscientes de esos
monstruos, pero en el fondo en sus huesos, la memoria y el
miedo de ellos persistieron.
Tanto Muoru y el guardia cara de caballo, que lo haba escoltado,
ambos lo sintieron cuando llegaron por primera vez aqu. Sin
decir nada, ambos podan sentir el ominoso en el aire. En el
momento, Muoru haba pensado que era un resultado de la
imagen de un lugar oscuro que la palabra "cementerio" expres.
Pero la realidad era totalmente diferente.
Probablemente el momento en que lleg al cementerio su
cuerpo entendi la verdad. En realidad cualquiera que fuera el
174
Sugar Dark
sentimiento, fue capaz de comprender esta verdad mejor que

incluso sus cinco sentidos normales podan.
Y ahora, l saba que los monstruos que podan fcilmente
matarlo dorman bajo el mismo suelo donde estaba parado.
Mierda, esto no es una broma.
El muchacho finalmente se dio cuenta de la imposibilidad de la
tarea que tena delante.
De ahora en adelante yo...
Ahora tena que enterrar a esa cosa.
Pero primero tena que moverlo al agujero que haba tomado
una eternidad para excavar. Y con el fin de empujarlo por el
suelo, tendra que acercarse y tocarlo.
Su cuerpo y su corazn se congelaron slo de pensar en ello.
No hay manera de que yo pudiera hacer eso... eh, qu es ese
olor?
De repente, se poda oler el hedor de algo as como pescado
podrido. Muoru, que haba estado dedicando toda su atencin
en el monstruo, mir hacia otro lado, como si estuviera huyendo,
para buscar la fuente.
Qu diablos, por qu no lo he notado hasta ahora?
Mir a sus pies iluminados por la luz de la linterna.
El suelo alrededor... estaba manchado y empapado de un lquido
rojo.
175
Sugar Dark
Su mente no poda pensar en otra cosa, tena que ser la sangre

que se derram del cuerpo de Meria.
l reprimi su boca, cerr sus ojos, y luego hizo que sus piernas
lo llevaran adelante hacia el monstruo.
Muoru no saba si era "La oscuridad" o simplemente un demonio.
Ahora ese cado, monstruo gigantesco estaba muerto... no, l no
saba si estaba vivo o no. Pero sin importar si la expresin "su
existencia era inmortal" era apropiada, durante un tiempo la
masa gigante de carne estuvo completamente inmvil.
Si realmente no puede moverse, entonces no importa cuntas
veces fueran llamados "enemigo natural de la humanidad" no
debera ser capaz de hacerme dao, verdad?
Basndose en este hecho, Muoru soport el dolor en su pecho y
continu con su deber.
Camin con paso vacilante, como si estuviera cruzando un
puente colgante donde la cuerda hubiera sido cortada.
Sus prpados cerrados haban sumido su visin en la oscuridad
completa, pero a pesar de eso, avanz poco a poco.
Algo pequeo golpe su mejilla.
Muoru en una ridculamente, cmica exhibicin de sorpresa
abri los ojos.
Mientras lo haca, ahora se encontraba de pie cara a cara con el
monstruo.
176
Sugar Dark
"... Eh."
Sin torcerse lejos de ESO, se limpi la mejilla con el dorso de su
mano derecha.
No slo era el sudor escurriendo en su guante cubierto de lodo,
sino tambin una gota de frialdad.
Pareca que antes de que l se diera cuenta, las nubes se haban
enrollado y oscurecido el cielo. Lo que significaba que lo que
estaba ahora en su mejilla fue probablemente la primera gota de
la lluvia.
Incluso mientras estiraba la cabeza hacia atrs para mirar el cielo
nocturno, el cuerpo del monstruo nunca sali de su campo de
visin. El saco blando y fofo de carne era fcilmente ms de dos
veces la altura de Muoru. Y tena un tronco mucho ms amplio
que l con incontables patas con garras. Pero mientras tena esas
cosas, los ojos y la boca que se esperaban de las criaturas
estaban a la vista. Y dentro de la bolsa gigante de carne, cuya
fealdad le recordaba a las criaturas sin hueso, como las
sanguijuelas y los pulpos, no estaba seguro si haba algo
realmente metido dentro.
Estaba tan cerca que poda tocar al monstruo. Y con slo mirarlo
por un momento estaba reescribiendo sus creencias que tal
criatura no podra existir. No pareca haber ningn lmite en el
oleaje de los sentimientos desagradables que tena, y como si
desencadenada por sus emociones, un vaso sanguneo en su
derecha palpit de golpe, induciendo un fuerte dolor en su
crneo.
A sus pies, las extremidades del monstruo se extendieron como
una tela de araa. Todas sus innumerables patas eran ms largas
y ms gruesas que una serpiente gigante que podra estrangular
177
Sugar Dark
a un oso hasta la muerte. Adems de eso, brotando de la punta

de cada una de las patas haba como una garra falciforme de un
verdugo, todas las cuales parecan ms afiladas que todas las
navajas que haba visto nunca.
Y en esas hoces poda ver la sangre de Meria adherida en
grandes gotas.
Era demasiado tarde para detenerse a pensar en eso ahora. Hace
poco tiempo un nmero incontable de las garras del monstruo
haba estado haciendo estragos en su cuerpo, cada una ms que
suficiente para matarla. Y cada uno de esos golpes que haba
mutilado el cuerpo de Meria qued grabada en las pupilas de
Muoru.
Pero ahora tena que tocar y mover esa monstruosa criatura.
A pesar de que l se haba arrastrado tan cerca, an era una idea
ridcula.
De hecho, la idea lo estaba volviendo loco.
La sangre en sus garras era la misma sangre que se aferraba a la
mano de Meria cuando l la haba agarrado
Cualquier secreto que la chica tuviera, l no lo saba.
Sin embargo, aun cuando l le preguntara, lo ms probable sera
no decirle. Y si lo haca, posiblemente sera algo que no podra
entender.
Aunque, una cosa era cierta. Una sola chica, Meria, se haba
enfrentado a ese monstruo.
Con esas piernas delgadas, y ese pequeo cuerpo...
178
Sugar Dark
Muoru no saba muy bien cmo llamar a la fuerza que oblig a su

cuerpo ponerse en movimiento. Fuerza de voluntad? Agallas?
Independientemente, l puso sus manos en el centro del
monstruo y empuj con todas sus fuerzas.
Lo que senta a travs de los guantes no era calor o fro, ni era
suavidad o dureza. Ms bien, era la completamente extraa
sensacin de meter la mano en las entraas de un cadver.
Temblando violentamente, el saco de carne se inclin.
De la vibracin, Muoru pens que el monstruo haba despertado.
Mirando sus manos, pens que poda ver los guantes delgados
corroyndose hasta su carne.
Pero no haba corrosin, slo un problema con su mente.
Resiste, pens. Resiste, resiste, resiste, resiste....
l fue sorprendido por una sensacin de ardor en los ojos. Su
visin estaba borrosa y algo caliente corri por su mejilla.
Muoru no estaba seguro de cundo haba comenzado, pero sus
ojos estaban lagrimeando.
"Aaaagh!" El chico grit irritado. Sin embargo, en lugar de
renunciar, prest su desesperacin y de nuevo empuj contra el
monstruo gigante.
Como Muoru reuni toda la fuerza que pudo, el grotesco cuerpo
comenz a avanzar hacia adelante, el sonido del movimiento era
tan fuerte como un deslizamiento de tierra. Muoru puso todo lo
que tena en sus brazos, incluso hundiendo sus dedos de los pies
179
Sugar Dark
en la tierra para prepararse a s mismo, pero al final slo fue

capaz de mover el monstruo un poco.
Bajando su hombro y lanzndose hacia adelante, el muchacho
continu empujando.
Todo ello mientras el grueso sonido de deslizamiento de tierra
continu.
Todo ello mientras continu soportando las sensaciones
desagradables que se derraman fuera de su cuerpo.
Todo ello mientras sus gritos, sonando como si alguien
estuviera vomitando, resonaron en el cementerio.
Pero Muoru era la nica persona all para escuchar sus gritos. Y
como l continu empujando contra el cuerpo grotesco, poco a
poco la lluvia golpeando su espalda aument en intensidad
#
Mientras escuchaba el sonido de la lluvia escapndose a travs
del establo No, mientras se agachaba bajo el tejado todava
seguro y sin fugas, Muoru mir hacia la oscuridad.
Llovi sin parar durante dos das.
Cuando era slo una ducha de pasada, la lluvia no impidi su
trabajo. Como era verano, cuando la temperatura bajaba, en
realidad era ms fcil pasar el tiempo. Pero no poda caminar por
el cementerio en la noche. Con las nubes que ocultan tanto la
luna y las estrellas, ni siquiera poda ver lo que estaba justo en
frente de su nariz.
180
Sugar Dark
Sin embargo, cuando l no sala su rostro tena una diferente

expresin, una agradable. Pens que haba mucho que pensar...
y que necesitaba tiempo para ordenar sus pensamientos.
Con los cambios climticos los caballos haban desaparecido del
establo. Sin embargo, incluso despus de desaparecer todava
dejaron huellas. Y as pensando en los otros posibles excavadores
de tumbas que haban vivido en el establo antes de l, Muoru se
pregunt, A dnde diablos fueron?
Una vez Karasu le haba dicho: "No importa cuntas personas se
empleen para cavar agujeros, ya que son incapaces de tolerar la
existencia de los demonios, ellos pronto se volvern intiles." En
el momento, l haba ignorado las palabras, pero ahora Muoru
sinti que tena evidencia de primera mano de que las palabras
de Karasu eran ciertas.
De repente se oy un golpe en la puerta del establo.
Fue un pequeo sonido, pero definitivamente no es algo que se
ha producido de forma natural. De hecho, al estar tan
acostumbrado al tranquilo sonido de filtracin de la lluvia, el
pequeo golpe fue suficiente para asustarlo.
"Muoru."
Pero despus de dos das, al momento en que escuch aquella
voz su impresin se convirti en alivio.
Slo haba una persona en todo este cementerio que lo llamaba
as, por su nombre.
La puerta se abri en silencio y Meria entr, llevando con ella la
lmpara. Una luz dbil desde el dispositivo ti de naranja la
181
Sugar Dark
habitacin. Ella permaneci en silencio todo el camino desde la

puerta e incluso cuando finalmente se sent.
Ya que el techo se estaba pudriendo y estaba lleno de agujeros,
con el fin de evitar ser empapados por la fuga de gotas de agua,
ambos tuvieron que sentarse tan cerca que sus rodillas se
tocaban.
Su rostro estaba oculto en su mayora por la capucha, pero ella ni
siquiera trat de mirarlo a los ojos. Probablemente lleg aqu sin
un paraguas, Muoru pens mientras miraba a su flequillo
mojado goteando y su manto ligeramente hmedo.
Como de costumbre, Muoru estaba en verdad demasiado
nervioso para hablar. Haba un sinfn de preguntas que quera
hacerle: Su cuerpo estaba bien? Ella lo perdon por el
incidente de la mirada furtiva? Quin era exactamente "Meria"
y qu demonios era un guardin de tumbas? Pero, l no poda
poner ninguna de sas en palabras. De hecho, nunca pens que
Meria visitara el establo en primer lugar. No haba ninguna
razn para pensar que haba olvidado lo que pas, pero cuando
tom otra mirada en ella desde una distancia mucho ms
cercana...
"Ocurre algo malo Meria?", pregunt el muchacho, sus
pensamientos corran salvajemente.
Meria retir su mano izquierda que se esconda en su capa. Ella
estaba sosteniendo una gran manzana.
Sin palabras, Muoru se sent all cuando la chica pareca exprimir
la fruta antes de finalmente entregrsela.
"Puedo tenerla?", pregunt de repente, al igual que cuando
antes l le haba pedido prestado el equipo de primeros auxilios.
182
Sugar Dark
Pero esta vez Meria no asinti ni hizo nada. Lo nico que hizo fue
seguir cabizbaja y ocultar su rostro.
Pensando que era inevitable, Muoru mir hacia la fruta en su
mano. Era grande y magnficamente madura, su peso pareca
sugerir que estaba llena de jugo. Personalmente, le gustaban
todas las frutas, excepto la pia, por lo que tcnicamente esta
manzana fue el primer regalo que haba recibido desde que lleg
al cementerio. A decir verdad, haba pasado un tiempo desde
que incluso haba tenido una manzana que no hubiera sido
tocada por los gusanos.
"Ah..." La chica abri la boca, al fin y Muoru mir hacia arriba.
"Voy a ser tu amiga", dijo ella, cerrando los ojos mientras su cara
se puso ms roja que la manzana que sostena.
Muoru mir de nuevo hacia otro lado como si alguien hubiera
golpeado su mejilla.
De alguna manera, mirarla directamente lo avergonzaba ms que
verla baarse.
Aunque las palabras eran diferentes, el sentimiento detrs de
ellas era como si acabara de confesar sus sentimientos hacia l.
... Era realmente similar?
Incapaz de soportar ms la vergenza, Muoru pregunt: "Um,
Meria?" Las palabras sonaban como una protesta y la chica al
instante se enderez.
Debo de hablar lo ms suavemente posible.
183
Sugar Dark
A pesar de que estaba preocupado por la situacin y al esfuerzo

al que no estaba acostumbrado, continu. "No s por qu tengo
que pensar que esto es tan embarazoso. Pero ser amigos no es la
gran cosa, as que estara bien si terminas diciendo s o seguro.
Esas palabras deben estar bien no crees?"
Meria lentamente abri los ojos con la misma lentitud que la
luna creciente en el cielo. En silencio observaba sus largas
pestaas aleteando.
Los ojos azules de la joven poco a poco lo miraron.
Muoru se encontr mirando lejos de ella cada vez ms. Estaba
otra vez sintiendo el impulso de tocar su mano... y pens
desesperadamente que necesitaba matar ese sentimiento.
Todava mirando a Muoru, Meria finalmente asinti. "Claro".
Muoru levant la cara.
Entonces, como cambiando repentinamente de ataque a defensa,
ella rpidamente empez a dudar.
"Lo si... lo siento. Llegu de repente".
"Est bien, no estaba durmiendo", dijo Muoru, pero ella no
parece estar escuchando realmente.
"Sin embargo, era precisamente eso. No importa qu, yo quera
decirte eso" En el momento en que ella dej de hablar, Meria se
puso de pie con una rara muestra de agilidad y una cara que una
vez ms se puso roja.
Mirando su espalda cuando ella comenz a cruzar el establo,
Muoru dijo, "Gracias.... por la manzana."
184
Sugar Dark
Meria asinti una vez. "Claro"

Con su mano ahora en el picaporte, Muoru le hizo otra pregunta
a ella: "Dijiste que no saliera por un tiempo, pero est bien
ahora?"
Meria asinti con la cabeza y el muchacho forz una sonrisa.
Entonces ella se fue.
Solo de nuevo, Muoru mordi la manzana en la oscuridad. La
fruta era jugosa, dulce y ola bien.
185
Sugar Dark
Hole 2: Captulo 5
Parte 1 de 2
Muoru definitivamente senta que estaba en "pleno verano",

cuando mir el cementerio inundado con la luz del flagrante
medioda.
El suelo se haba oscurecido como si hubiera olvidado de toda la
lluvia que haba cado hasta ayer. Y ya que el sol quema la
creciente vegetacin y musgo, un olor asfixiante de verdor
flotaba en el aire.
Muoru coloc abajo su pala y se dirigi al cementerio con las
manos vacas.
No es que l estuviera disminuyendo su trabajo; l haba seguido
sus instrucciones y de hecho slo haba dejado de excavar hace
un rato. No estaba tratando de prolongar su trabajo tampoco,
pero si una persona no tomaba descansos ocasionales con este
calor, estara en peligro de un golpe de calor. En trminos
generales, si se trataba de uno de sus compaeros Moles, en
este tipo de clima se hubieran desmayado sin ninguna esperanza
de ser encontrados. Y en el peor de los casos estaba incluso la
posibilidad de que pudieran morir por deshidratacin.
Bueno, puede haber un perro, pero bsicamente soy el nico ser
humano aqu.
Aun as, si tomaba un descanso no saba si era mejor volver
establo por un rato o simplemente descansar tumbado a
sombra de un rbol, mirando algo distradamente. Por
momento sin embargo, sus pies lo llevaban hacia el lugar en
que haba enterrado a aquel monstruo hace varios das.
186
al
la
el
el
Sugar Dark
Naturalmente, no tena ganas de ir all, pero a pesar del aprieto

en el que estaba como resultado del trabajo que tuvo que hacer
como castigo por la falsa acusacin, se sinti obligado a
comprobar el estado de su trabajo.
Ese nivel de lluvia no debera lavar la tierra despus de que pis el
suelo con tanta firmeza.
Cuando lleg a la tumba, Muoru vio algo que no haba estado all
cuando l haba estado cavando hace varios das.
Era una lpida...
Alguien debe haberla colocado cuando la lluvia disminuy
...eso es cierto. Ya que no slo se estaban deshaciendo de un
simple cadver en un agujero, una lpida era necesaria. Pero
aunque en el momento en que haba estado vertiendo
desesperadamente toda su energa en enterrar ese monstruo
gigantesco, ni siquiera haba tenido esa idea en su pensamiento.
Quizs Daribedor orden a otra persona colocarla.
Se acerc y examin la piedra. La losa se acercaba a sus caderas
con las esquinas que haban sido rasuradas debajo para hacer los
bordes redondeados. El material tambin tena calidad barata
como una especie de andesita gris. A primera vista estaba un
epitafio, pero slo haba varios nmeros tallados en la piedra, sin
nombre.
Esto no fue hecho por un muy buen cantero, pens Muoru
mientras trazaba su dedo por el tallado. Mi padre era
definitivamente ms hbil que el que hizo esto.
187
Sugar Dark
Sin embargo, al igual que la forma en que apenas recordaba el

sonido de la voz de su padre, la ltima vez que haba visto el
trabajo de su padre haba sido hace mucho tiempo. Si estuviera
siendo honesto consigo mismo, sinti que su memoria se haba
desvanecido hasta el punto en que no poda compararlo mucho
con la piedra en frente de l.
Adems del ao en curso, tambin haba lo que pareca un
nmero que indica una medida, grabada en la cara de la piedra
por alguna razn. Pareca indicar el tamao del monstruo
enterrado bajo sus pies.
Para estar seguro, si algo saliera horriblemente mal y el
monstruo fuera desenterrado, sin duda eso no sera un asunto
de risa.
Muoru mir otra vez de cerca el epitafio. La siguiente estrecha y
larga frase pareca describir al monstruo en detalle.
"Eh? Mole-kun, puedes leer?"
"...as que, de dnde diablos apareciste?", Dijo Muoru, con su
rostro carente ya sea de asombro o de resignacin mientras se
reorient a s mismo para hacer frente a Karasu, que una vez ms
haba logrado acercarse sigilosamente a l.
Llevaba su atuendo habitual con el familiar cabello negro corto,
la capa amarilla, la corbata a cuadros y pantalones cortos a juego,
junto con las toscas botas militares. A un ritmo acelerado Karasu
cruz a Muoru, salt en el aire y se sent encima de la tumba
nueva del monstruo.
"Es muy sencillo. Yo desciendo desde los cielos. Soy slo un ave,
despus de todo".
188
Sugar Dark
El muchacho suspir; Karasu ni siquiera tena alas en su espalda.

Luego, Muoru suavemente sacudi la cabeza y en una accin
inusual de s mismo, se sent con las piernas cruzadas en el suelo.
"Hm, qu pasa? No es bueno si no bebes suficiente agua.
Conseguirs un golpe de calor".
"No, mi cabeza est cansada... despus de todo estoy usando
partes de ella que no uso generalmente."
Rara vez fue a la escuela y no poda leer sin tartamudear como
un nio; era la misma verdad para su escritura. Sin embargo, el
hecho de saber algunas palabras especializadas, la comprensin
de los nmeros, y ser capaz de firmar su nombre en el recibo o la
hoja de asistencia era suficiente para poder funcionar
correctamente para un soldado encargado de hacer el trabajo
manual. La lectura de libros o mapas y pensar en cosas como
tcticas no eran sus responsabilidades.
"S, increble, increble..." dijo Karasu aplaudiendo, aunque sus
aplausos carecan de energa.
Sintiendo que se estaba burlando de l, Muoru mir a Karasu.
Pero entonces Karasu mir al cielo y dijo: "No s leer ni escribir
en absoluto."
Muoru no saba qu decir. l estaba un poco sorprendido de
escuchar a Karasu decir eso.
Haba escuchado hace mucho tiempo que el papel era algo con
un valor extremadamente alto. A menos que uno fuera un
estudioso, noble, clrigo burcrata, o algo de ese nivel, las cosas
como libros encuadernados eran una imposibilidad y es algo que
una persona simplemente no estaba destinada a usar.
189
Sugar Dark
E incluso ahora haba ciertamente nios que nunca fueron

expuestos a la informacin debido a su rea no tiene una escuela.
En aldeas agrcolas pobres los nios eran todava muy valiosos
para el trabajo duro y por lo que era preferible para muchos de
ellos participar en las actividades ms prcticas, ms que la
lectura y la escritura.
...pero.
Le resultaba imposible que Karasu no poda leer despus de
haber explicado en tortuoso detalle cmo la existencia de esos
monstruos haba afectado de alguna manera a civilizaciones
enteras.
"Pah..."
"Ah, ya ests burlndote de m!" respondi Karasu, como si
sufriera de indigestin. Lo mir de forma molesta, con sus
mejillas hinchadas. "Pero est bien. Incluso las aves tienen
muchos amigos. Y tengo amigos muy inteligentes tambin. Si
alguna vez necesitaba ayuda, simplemente tena a uno de ellos
leyendo en mi lugar".
Ese era el carcter de Karasu, pensando que conoca un montn
de gente.
"No te pongas de mal humor...es malo, y un poco diferente en
ti," dijo Muoru.
"Bueno... regresando contigo. Quiero decir, no crees que es
sorprendente que puedas leer mejor que yo? No creo que eso
sea justo. As que, por qu?"
190
Sugar Dark
"Por qu... esa es una buena pregunta. Mi familia era

definitivamente pobre, as que no fui realmente capaz de ir a la
escuela. Y a pesar de que nunca pregunt, sent cmo mi
hermano quera ensearme. Si pienso en esos recuerdos,
supongo que mi hermano poda leer y escribir slo un poco".
"Wow, suena lindo tener un gran hermano mayor... l est
bien?", Karasu pregunt alegremente.
"Bueno, no estoy seguro de cmo est. Creo que an est vivo,
pero ya han pasado ms de cuatro aos desde que nos hemos
visto por ltima vez", dijo Muoru con un encogimiento de
hombros.
Su hermano mayor debe estar en casa de su padre, entrenando
para seguir sus pasos. Incluso con el paso de los aos, y con la
cantidad del trabajo de cantero desapareciendo junto con la
influencia de los templos, probablemente todava estaba
trabajando en una cierta manera.
Su segundo hermano mayor haba entrado en el ejrcito antes
que l lo hiciera. Ya que ellos pertenecan a la misma compaa,
Muoru pens que tal vez iban a cruzarse, pero
desafortunadamente su hermano pareca haber estado en una
guarnicin muy lejos y por lo que nunca se vieron.
Y ahora que me he convertido en esto... probablemente nunca
vea a ninguno de ellos por el resto de mi vida.
"Eso es....solitario eh?", pregunt Karasu, muy comprensivo.
"Bueno, eso puede ser as. Pero todos somos adultos ahora. Y no
importa lo buena o probablemente muy mala que sea nuestra
relacin, mis hermanos nunca se pondran en el mismo tipo de
zanja como yo".
191
Sugar Dark
"...Pero... no es bueno que tu familia fuera separada." Aunque

Muoru ya se haba resignado a esa realidad, la declaracin de
Karasu todava le molestaba.
"Si te sientes as, entonces no deberas volverte un adulto.
Siendo incapaz ver a tu familia, incluso si quisieras,
probablemente sera triste para ti eh?"
"Acerca de eso, bueno... al final todo el mundo tiene el tiempo
para decir adis algn da. Pero, no sers incapaz de volver a
verlos si mueres?"
"Bueno, eso es cierto...creo." Incluso si Muoru entendi en su
mente, sus emociones no trataron de ponerse de acuerdo.
En cuanto a la expresin sombra en el rostro de Karasu mientras
se sent con las piernas colgando y sus ojos apuntaron al suelo,
Muoru poda ver claramente los irracionales pensamientos de
Karasu empujando a la superficie.
Tena una sensacin inusual mientras miraba a Karasu. Para
Muoru, Karasu era ms un misterio que Meria, lo que significaba
que no poda confiar en esa persona. Y a pesar de que Karasu le
hablaba de una manera amistosa, probablemente era porque
estaba ocultando algo. Se senta de esa manera, incluso ahora.
"Por cierto, dijiste que tenas un montn de amigos fuera de este
lugar," Muoru pregunt de repente, causando que Karasu alzara
la vista con susto, ni siquiera una sola gota de sudor en su cara.
Incluso en este maldito calor, Karasu est absolutamente normal.
Estoy celoso.
192
Sugar Dark
"Um, bueno acerca de eso." Karasu era un desconocido

misterioso. Todo lo que Karasu deca era sospechoso hasta el
punto en que Muoru no tena ni idea de si estaba bien creerle.
Sin embargo, cuando Karasu haba dicho, "No es bueno que tu
familia se separe," Muoru tuvo la fuerte impresin de que esas
palabras eran en realidad los verdaderos sentimientos de Karasu.
Y fue un punto a favor que las palabras no fueran malas. Sin
embargo, slo porque por un momento Karasu haba dicho la
verdad, eso no significaba que Muoru poda confiar en todo lo
dems que Karasu dijo.
Pero una cosa que pensaba era que si algo estaba disponible,
entonces debe ser usado.
As que mirando a Karasu, dijo, "Si es posible, tengo un favor que
me gustara pedir..."
#
Esa noche, cuando la lluvia se detuvo, era la primera noche
verdaderamente clara en mucho tiempo donde era posible ver
estrellas cubriendo todo el cielo.
Muoru haba estado tomando una siesta en la tarde, as que
tendi su cama de paja. Se acerc a los agujeros en el techo del
establo en ruinas, mirando a travs de ellos al cielo nocturno.
Era una buena noche, pens.
Incluso la temperatura haba descendido a niveles fros. Adems,
con la cantidad actual de luz de las estrellas, ciertamente no
tendra problemas para ver a dnde iba si sala.
193
Sugar Dark
Y, probablemente, incluso esta noche Meria estaba sola en el

cementerio.
Muoru realmente no poda pensar en una razn de por qu no ir
a verla. Incluso ella dijo que estaba bien para l venir.
...Pero algo le impide actuar.
l siempre estaba tenso. La chica era un punto de apoyo
importante para sus planes de escape, an sin saber la mejor
manera de hablar con ella, estaba nervioso por la posibilidad de
que ella lo odiara. Pero a pesar de que careca de la experiencia
de hablar con fluidez y no era muy hbil en eso, no poda fallar. Y
as, estaba tenso. l siempre estaba tenso.
Tambin sinti que haba un anzuelo gigante atrapado en su
pecho, incluso bloqueando sus piernas.
"Qu es lo que quieres hacer Muoru y cul es la mejor manera
de hacer eso?"
Cada vez que senta que haba llegado a sus lmites, Muoru
siempre simplificara la situacin mediante el uso de esa frase
para ordenar sus pensamientos. Slo enfocndose en asuntos
frvolos hasta el punto en que se perdi las cosas ms
importantes fue el pinculo de la estupidez.
Sin embargo, ahora se senta como se estaba tambaleando de su
propia advertencia. l tambin estaba empezando a cuestionar
su propia conducta... y que la duda se estaba convirtiendo en el
anzuelo en su pecho.
Debo asegurarme.
194
Sugar Dark
Acercarse a Meria no era la "cosa ms importante" en la que se

supona est enfocado. Puede haber sido un mtodo para su
escape, pero sin duda no era su objetivo.
Muoru golpe sus mejillas con ambas manos.
No puede deshacerse del anzuelo, pero siempre y cuando no
haya malentendidos debera estar bien.
"Muy bien, vamos,", Dijo a propsito en voz alta mientras se
levantaba, abra la puerta con su bisagra chirriante y sala. En el
borde de su visin poda ver el cuerpo del perro levantarse
lentamente, a continuacin, lo sigue detrs sin que sus pies
hagan algn sonido.
Una vez Muoru decidi ir, sus piernas y sentimientos se sentan
ms ligeros, como si las preocupaciones que tena hace poco
quedaron en silencio en un momento.
Forz una sonrisa.
Esto es definitivamente extrao si lo digo yo.
Ni siquiera haba caminado muy lejos cuando los oscuros
arbustos cerca del establo crujieron. Pero no haba viento.
Muoru salt por la sorpresa, como si un enemigo estuviera a
punto de tenderle una emboscada.
Entonces empez a salir.
Cauteloso y listo para echarse a correr en cualquier momento,
Muoru clav los ojos en la direccin del sonido. Una figura
vestida de negro lo estaba espiando desde la sombra de un rbol,
como un fantasma.
195
Sugar Dark
"Meria?"
"Oh." Cuando la figura emiti un sonido como un pequeo grito,
de repente se escondi detrs del tronco del rbol.
Incluso con slo un vistazo de su perfil, cuando se combin con
esa voz no haba error que Meria era la persona en las sombras.
Pero l no tena idea de por qu se esconda en primer lugar.
Un extrao silencio cay sobre la zona.
"Umm..."
Incapaz de decidir cul era la accin correcta en esta situacin,
Muoru se detuvo. Haba planeado dirigirse hacia el cementerio,
pero l no necesitaba una persona para guiarlo all. Por supuesto,
al estar aqu sin duda le ayud mucho al reducir el tiempo que
necesitara para buscarla, pero algo le dijo que estaba aqu por
una razn diferente.
Escondida en la sombra del rbol, la chica sigui espiando desde
la oscuridad, como si le observara sus movimientos. Muoru tuvo
la sensacin de que ella realmente quera llamarlo, pero por
alguna razn no poda.
Estaba actuando como una especie de animalito, tmidamente
vacilando como si mirara algo desconocido que haba capturado
su atencin. Muoru incluso senta que si l torpemente se
acercaba, ella se escabullira en un santiamn, como un animal.
O quizs podra ser que...
Ninguno de los dos poda acercarse al otro, o hablar en voz alta.
Eran slo diez pasos de distancia, pero a pesar de que sus ojos
196
Sugar Dark
estaban fijos el uno al otro, eran incapaces de comunicar sus

verdaderas intenciones....Muoru se pregunt cunto tiempo se
quedaron as.
Despus de un rato, Meria finalmente sali de detrs del rbol,
como si hubiera sido vencida en algn tipo de competencia.
"Yo slo pasaba por aqu por casualidad," dijo, aunque no a
Muoru, fue ms que nada dirigido a los dedos sus pies.
Muoru permaneci en silencio. No poda pensar en nada que
decir como respuesta. Era demasiado evidente que ella haba
tratado de hacer una broma para enmascarar su
comportamiento. Pero era tan difcil de imaginar a Meria contar
una broma que Muoru no saba si estaba bien rer o si sera
mejor decir algo gracioso en lugar de eso.
Pero como Muoru permaneci indeciso en silencio, la chica
continu, "Lo siento...eso fue una mentira." La capucha estaba
colgando sobre su rostro, ocultando sus rasgos y amortiguando
su voz.
No slo pasabas por aqu por casualidad.
Sin embargo, l no se atreva a preguntar, Entonces, por qu?
Incluso sin preguntar, sin embargo, tena algunas hiptesis
propias.
Volvi a pensar en las veces que se haban cruzado antes. Incluso
hace dos noches cuando Meria haba visitado el establo tena un
propsito claro para venir. Pero al mirar su comportamiento de
hoy, ella no parece tener ninguna razn especfica para estar en
el establo.
As que, bsicamente....
197
Sugar Dark
... vino slo para verme?

O en otras palabras, quiere pasar tiempo conmigo?
"Ah, um, oye," dijo Muoru, su voz de repente se volvi aguda,
haciendo que las orejas del perro se contraigan. Incluso pens
que el sonido fue inesperadamente alto, lo que tal vez explica
por qu Meria retrocedi un paso atrs, como si su voz estuviera
repelindola.
"La manzana", se apresur a continuar, en un intento para que
dejara de escapar. "Estuvo deliciosa."
Mirando lejos de la mirada de Muoru, Meria asinti.
"S."
198
Sugar Dark
Hole 2: Captulo 5
Parte 2 de 2
"La persona extraa a menudo viene alrededor del medioda."

Eran libres de sentarse en cualquier lugar que quisieran en el
extenso y vasto terreno del cementerio, pero probablemente
debido a la naturaleza humana Muoru se encontraba sentado
junto a un rbol.
Debajo del cielo estrellado que pareca extenderse hasta el
infinito, l y Meria se sentaron uno al lado del otro en la raz de
un olmo.
"Una persona extraa?" Meria estir su cuello ante las palabras
de Muoru.
"Ah, es una buena manera de describir a esa persona? Quiero
decir, ni siquiera s si es un chico o una chica. Ah, y por cierto,
Meria, sabes algo acerca de los cazadores de monstruos con
mscaras?"
Aparte del tiempo que Karasu haba hablado con l, hubo varias
veces hasta ahora, donde haba sido detenido por el grupo de
personas enmascaradas para un entierro. Pero aparte de darle
instrucciones sencillas nunca hablaron con l. Y lo que es ms,
esas veces ni siquiera pareca ser la atmsfera para una
conversacin.
Ciertamente, la gente como Karasu era una excepcin entre las
excepciones.
"Um..." Meria apret su rostro,
cuidadosamente la pregunta de Muoru.
como
si
examinara
199
Sugar Dark
"S un poco acerca de ellos, pero es difcil de decir. Me han dicho

que van y vienen con el fin de marcar La Oscuridad, pero nunca
muestran sus rostros o hablan. Al menos no a m...".
--Si ellos no hablan contigo y no me hablan a m tampoco
entonces...
"Bueno, a quin?"
El silencio respondi a la pregunta de Muoru y Meria, con una
expresin de preocupacin, se dio la vuelta.
Esto es lo que siempre pasa, Muoru experiment una sensacin
tanto de abatimiento y desnimo propagarse a travs de l. En
momentos como estos, no importa lo que intentara preguntar,
era intil. Ella se haba cerrado por completo y no poda obligarla
a responder. Y sera una terrible prdida amargar su relacin
presionando el tema de Karasu, a pesar de todo el esfuerzo que
le llev en slo conseguir su relacin hasta este punto.
Tendra que repetir todo...
La noche era importante porque era el momento en el cual que
poda tratar de obtener informacin til de Meria. Pero a pesar
de que era una oyente cualificada, ella realmente no trataba de
decir nada de s misma. Hasta ahora l haba estado hablando de
s mismo minuciosamente y el mundo exterior como cebo,
aunque no estaba seguro de si realmente poda mantener la
conversacin o no. Pero despus de un mes de hablar de s
mismo, era natural que se estuviera quedando sin material. Por
lo tanto, esta noche haba intentado cambiarlo un poco y hablar
de Karasu-- pero no import, el resultado fue el mismo de
siempre.
200
Sugar Dark
Sin estar segura de qu decir a continuacin, Meria de repente

alz su vista y dijo: "Perdname".
"Eh?" Pregunt Muoru, desconcertado por la inesperada
disculpa.
"Muoru, siempre trabajas durante todo el da. Sin embargo, a
pesar de que debes estar cansado todava vienes a verme por la
noche...".
"..."
"Pero, despus de todo eso nunca s lo que debo decir..."
"Por qu es eso?" pregunt Muoru en forma un tanto
desafiante. La forma de hablar de Meria le irritaba un poco.
"Por qu no puedes hablar?"
El hecho de que a ella le importaba en absoluto acerca de que l
estuviera cansado y todo eso era molesto. Despus de todo, l
no estaba haciendo nada ms que el mismo tipo de montono
trabajo al que estaba acostumbrado. Con ese tipo de trabajo lo
nico que necesitaba era la fuerza fsica. Ms an, el hecho de
que ella estaba preocupada por l le irritaba mucho ms.
Despus de escuchar las palabras un poco duras de Muoru,
Meria pareca que estaba a punto de llorar. "Pero," ella comenz,
"siento..."
"Eh?"
"Siento que me odias." Ella apart la mirada de inmediato, a la
espera de su juicio.
201
Sugar Dark
La pregunta fue tan impactante que la mente de Muoru cay en

un estado de semi-suspensin. Senta como que haba escuchado
una historia similar antes en alguna parte. Por supuesto, las dos
historias no se reflejaban exactamente la una a la otra, pero
pareca que venan de un mismo rbol. No, no era slo una
historia que haba odo antes, pero era algo de lo que era
culpable tambin.
Pero a pesar de que Muoru siempre haba estado inquieto de si
ella lo odiaba, nunca se imagin que la chica estaba pensando lo
contrario.
"Oh, Me siento de la misma manera." Las palabras parecan salir
de su boca sin su consentimiento, posiblemente debido a las
emociones desconocidas revolviendo en su interior.
"Qu?"
"Si uno de nosotros est odiando al otro, entonces
definitivamente eres t quien me odia. Yo sin embargo... "
Los ojos azules de Meria se abrieron y entonces ella
extraamente lade la cabeza profundamente a un lado,
pregunt: "Por qu? Qu hice yo hacer para que te sientas de
esa manera?"
"Uh..." el muchacho vacil. Pens que no deba hablar; sin
embargo, al mismo tiempo que sinti que deba quedarse callado
slo hizo la situacin ms incmoda.
En un intento por escapar de la mirada de Meria, mir hacia otro
lado y continu. "No, lo que quise decir fue que...te vi
bandote."
202
Sugar Dark
La piel de Meria era ms perfectamente blanca que la de

cualquier persona que hubiera visto en su vida. Pero en un
instante todo desde sus orejas hasta la parte posterior de su
cuello se volvi color rojo.
"Es...Eso..." y cada vez que trataba de decir algo slo se pona
an ms roja.
Eventualmente, cubri su rostro y se qued en silencio antes de
que pudiera decir nada claro.
Muoru mordi su labio con fuerza.
Estaba empezando a odiarse a s mismo. Y por alguna razn
estaba empezando a sentirse avergonzado de sus acciones.
Cuando este trataba de cavar su propia tumba, el trabajo que
hizo durante el da fue suficiente.
Pero...
"Pero...", dijo, obligndose a sacudirse la sensacin de autodesprecio creciente en su pecho.
Pudo haber sido que en su mayora fuera por la desesperacin,
pero como se haba dicho a s mismo cuando se fue al establo, su
principal razn para hablar con Meria era conseguir informacin
de ella.
Aunque l pens que en su mayora se haba desvanecido,
todava se senta un poco enojado. Tal vez fue porque Meria
pareca estar acusndolo falsamente. As, pidiendo prstamos de
las brasas de esa ira, Muoru continu.
"S que es slo una excusa, pero en ese momento yo realmente
no lo hice a propsito. Adems, es un poco culpa tuya tambin.
203
Sugar Dark
La mansin, probablemente, tiene sus propias duchas. As que,

entonces por qu tuviste que baarte afuera?"
Meria parpade. "Pero, no estoy permitida dentro de la casa." A
pesar que lo que dijo fue muy inesperado, mantuvo un tono
apagado.
"Qu?" Pregunt Muoru. "Bueno, dnde duermes?"
Por un momento pareca que Meria estaba pensando en qu
decir, pero luego seal el suelo.
Despus de pensarlo por un momento, Muoru pregunt: "En un
stano?"
Meria asinti.
"Eso es um..." el muchacho vacil.
Cmo diablos se supona que iba a interpretar eso? Sonaba
extrao para l. Y a pesar de que podra haber sido slo su
impresin, sinti que una persona viviendo bajo tierra no era
comn. Generalmente, las personas con buena posicin social no
dorman debajo de la tierra.
Realmente, nadie dorma bajo tierra, adems tal vez los soldados
en el campo de batalla que dorman en las trincheras en el frente
de batalla desaparecieron despus de una explosin enemiga.
Sin embargo, Muoru tena sus dudas acerca de lo que ella haba
dicho. Si recoga todos los fragmentos de informacin que haba
recibido sobre la mansin, no pareca que el stano estuviera
conectado directamente con el edificio. Y ms especficamente,
eso significara que no tena el derecho de ir y venir al edificio a
su antojo. De ser as, no la hara esto justo como un prisionero?
204
Sugar Dark
"No estoy molesta", dijo Meria. "Incluso lo dije el otro da. No

has hecho nada particularmente cruel o doloroso para m,
Muoru".
Echando en torno a sus pensamientos en relacin con el stano,
Muoru cuadr y escuch con atencin sus palabras. Mientras ella
lo miraba con el dobladillo de la tnica azul oscuro fuertemente
agarrado entre sus manos, con las mejillas sonrojadas, una vez
ms.
"Pero, pero... eso... fue vergonzoso, pero..."
"Lo siento." l tuvo que pedir disculpas. Incluso si no tena la
intencin de nada de eso, todava senta que estaba mirando y
que era malo. "Mi...Mira, eso es todo. Pero dicen que
perdonarse unos a otros es importante. Si la gente no llama a un
alto el fuego entonces la guerra no tendr fin... as que ya que
estamos iguales en este asunto, qu dices hacemos una
tregua?
Tan pronto como termin, sinti como que haba cometido otro
error. No debera haber dicho eso.
No slo parece sugerir que deberan dejar la conversacin ya, y
que estara bien si Meria no hablaba ms, pero en esencia
tambin pareca sugerir que ella debe permanecer lejos de l.
Pero por alguna razn Meria no se limit a asentir con la cabeza
a su propuesta.
Por qu?
Haba una especie de confusin entre ambos. Comprenda
claramente que ella no estaba enojada porque haya trado lo del
205
Sugar Dark
incidente del espionaje de nuevo, pero su silencio ahora no lo

haca muy optimista.
Sin embargo, por qu pareca que Meria se preocupaba tanto
por esto? Lo ms probable es que ella estaba dudando sobre
algo, a pesar de que el otro da haba reunido el valor de decirle,
"Voy a ser tu amiga."
Antes ella haba expresado su preocupacin de que no saba lo
que era un amigo. Probablemente todava no estaba segura.
Pero sobre eso...
"Ah." Muoru de repente record lo que le haba dicho la primera
vez que ella se haba preocupado rechazando su oferta.
Amigo, bueno, um... es un paso ms all de ser conocidos... qu
es...mutuo? No, ms que eso... con el fin de conocerse mejor el
uno al otro, dos personas piensan sobre hacerse ms cercanos...
ms o menos as. En realidad, Muoru realmente no saba de lo
que estaba hablando. l slo le haba dado una respuesta en la
emocin del momento.
Esa noche, se senta como hace tanto tiempo.
Desde entonces Meria haba odo hablar mucho de sus historias;
a menudo divagaba de forma desordenada, pero, efectivamente,
habl mucho acerca de s mismo. De hecho, en muchos aspectos
senta que Meria conoca a la persona "Muoru Reed" mejor que
nadie.
Pero cuando se trataba de ella, le resultaba difcil decir que saba
algo sobre ella.
Y sobre eso, ella no se siente de la misma manera? Meria no
quiere que sepa ms acerca de ella?
206
Sugar Dark
Estaba siendo egosta, y tal vez su pensamiento sugiri un ego

inflado. Pero, al mismo tiempo no senta que los pensamientos
vinieran de su presuncin. De hecho, senta cmo los
sentimientos de Meria estaban dirigidos a l. Y si eso fuera cierto,
eso no significara que Meria definitivamente haba llegado a
notarlo?
Antes de senta que haba un profundo abismo entre ambos. Un
agujero que no poda ser llenado por cualquier medio. Y al
principio pensaba que el da en que iba a hablar de s misma
pareca muy lejos en el futuro.
Pero cuando se separaron aquella noche y Muoru le dijo, "Nos
vemos".
Con un ligero movimiento de su mano, Meria respondi, "S...nos
vemos."
As que tal vez, ese da estaba sorprendentemente cerca.
#
Sin embargo, pronto fue arrojada agua fra sobre la alta moral de
Muoru.
Cuando Muoru trat de regresar de nuevo al establo, Daribedor
le tendi una emboscada en el frente de la mansin. El viejo
coloc una lmpara elctrica, con su luz blanca cegadora, a sus
pies.
Levant el brazo derecho ligeramente y se acerc ms. "Has
estado muy cerca de la chica no?"
207
Sugar Dark
Hubo un fuerte, sonido de clic. Fue un sonido al que Muoru

estaba bastante acostumbrado, aunque l no lo haba odo en
mucho tiempo... un martilleo de disparo.
Daribedor estaba apuntando un revlver negro hacia Muoru e
incluso en la oscuridad Muoru poda ver claramente la forma de
la pequea boca del can. Aunque la bala sera pequea,
todava sera suficiente para matar a un ser humano.
"Si es as, hay algo de malo en eso?" Pregunt Muoru con
cautela. Era tentador pensar que el viejo no se haba dado
cuenta de sus encuentros con Meria. Pero el verdadero
problema no era que l estaba al tanto de la situacin, sino que
era cmo lo haba juzgado.
Su empleador Daribedor tena derecho a tratarlo como con
cualquier preso, como se le antojara. Y as poda mandarlo a
hacer cualquier trabajo que hiciera a Muoru haga, sin importar
cuntos das le retuviera la alimentacin, y si quisiera lo enviaba
de vuelta al centro de detencin o no, estaba todo
perfectamente en sus manos. Y en el peor de los casos, poda
dispararle, matndolo en este lugar.
No pienso morir simplemente de esa manera.
Su expresin facial se endureci sin pensar. Tena varias heridas,
pero por suerte o por desgracia an no haba experimentado
recibir un disparo. Y as, aunque no poda imaginar qu tipo de
dolor sera, a juzgar por el calibre, a no ser que saliera
terriblemente mal, senta sin duda debera resultar en una
muerte instantnea.
Si eso es cierto...
208
Sugar Dark
Con el arma apuntndole, el pequeo anciano mostr la sonrisa

ms repulsiva.
"No estoy preocupado por eso. Ms bien, estoy impresionado
que fuera capaz de conquistarla. Parece que tiene usted una
impresionante habilidad para el engao, no es as?" Daribedor
rio en voz alta, un sonido irritante que estaba poniendo nervioso
a Muoru.
209
Sugar Dark
210
Sugar Dark
... Estaba reprendindome por ver a Meria?

A pesar de estar resentido con Daribedor por decir lo que
quisiera sin saber nada de la ardua labor que le tom llegar hasta
aqu con Meria, Muoru permaneci completamente
imperturbable.
El intento barato del anciano para provocarlo fue molesto. Pero
l haba tenido mucha experiencia con este tipo de cosas. De
hecho, su capacidad de mantener una expresin impasible y
tolerar las bromas de la mayora de sus compaeros mayores del
ejrcito ayudaron a hacerlo ms maduro de lo que sus miradas
parecan sugerir.
Si lo hubiera sabido, no habra problema? O... Daribedor
tendra un problema conmigo sin importar lo que hice?
"Parece que quiere decir algo", dijo Daribedor, mientras la
sonrisa estaba desapareciendo de su rostro. En la oscuridad, su
herida en la nariz debera haber parecido como un agujero
incluso ms oscuro que el can de la pistola.
Muoru respondi: "No realmente... simplemente no creo que
alguna vez me advirtiese que jugar en los alrededores a mitad de
la noche iba a interferir con mi trabajo."
"Por supuesto, yo slo lo hara si pareciera hubiera algn tipo de
deficiencia. Pero Prisionero-dono, usted super mis expectativas
hace mucho tiempo y ha hecho demasiado bien. S, realmente
mucho ms all de su deber..." Mientras hablaba tena el dedo
descansando en el gatillo. "En todo caso, la preservacin de la
tranquilidad del corazn de esa chica no es un trabajo que
podamos hacer."
211
Sugar Dark
Un disparo rugi a travs del aire.

Por reflejo todos los msculos en el cuerpo de Muoru se
pusieron rgidos y sin querer cerr los ojos.
En menos de un segundo el muchacho entendi que no haba
sido golpeado. No haba una herida en ninguna parte de su
cuerpo.
Abri los ojos y vio un pequeo agujero en el suelo a sus pies.
Vapor se elevaba de l y mezclndose con el aire con olor a
plvora.
"Sin embargo, puede recordar esto por m?" Daribedor sonri
de nuevo, haciendo una literal y terriblemente deformada
expresin en su rostro. "Es innecesario pensar en usar a la chica
para tratar de escapar. Incluso si usted la usa, no cambiara
nada... No, ms bien, si me daba la gana, podra conseguir otro
obrero tantas veces como quisiera. Y usted no es de ninguna
manera el primer excavador en ser enterrado en el propio
agujero que han cavado".
Daribedor dispar otra bala, creando otro agujero en el suelo,
sta siendo mucho ms cercana a los dedos del pie de Muoru.
Luego, con una mirada de satisfaccin, el anciano volvi a entrar
en la mansin.
Muoru permaneci inmvil, con los ojos fijos en los dos agujeros
a sus pies, pero su mente realmente no los estaba registrando.
.... tranquilidad...?
Zumbando en sus odos ms que el sonido del disparo o incluso
cualquier tipo de amenaza que Daribedor hubiera hecho, fue la
frase que haba usado para describir a Meria.
212
Sugar Dark
Y durante mucho tiempo Muoru estuvo en ese lugar, pensando

en lo que quiso decir el anciano.
213
Sugar Dark
Hole 2: Captulo 6
Qu quiero hacer?
Y qu debo hacer para conseguirlo?
Muoru se encontraba hacindose las mismas preguntas una y
otra vez. Probablemente fue porque cuando lleg alcanzar su
objetivo, no haba un montn de opciones para elegir.
Debo escapar.
Cuntas veces haba murmurado eso desde que lleg aqu? Era
una expresin que debera haber actuado como un impulsor
para seguir sus ideas, pero ahora con el fin de borrar su
indecisin que llenaba su mente.
As es, debo salir de aqu.
Pero, no era la situacin de m volvindome un prisionero un
poco extraa en primer lugar?
#
"Oye, dime Muoru, qu tipo de delito cometiste?" pregunt la
chica mientras tocaba suavemente su collar con la punta de su
dedo.
Por reflejo, Muoru se apoy en el rbol, nervioso ante su toque.
Quiso que ella perdonara su inquietud, pero al mismo tiempo era
muy consciente de cmo el collar se haba pegado a su piel y las
posibles consecuencias en caso de que sea removido. E incluso si
l confiaba en Meria, si por accidente el collar se desprendiera su
vida iba a terminar.
214
Sugar Dark
Y despus de eso Muoru fue fuertemente renuente acerca de los

temas que ella trataba de hablar. Pero Meria estaba seria. No,
eso no estaba del todo bien. A pesar de que slo haba
bromeado una vez hasta ahora, sus ojos parecan brillar ms que
nunca. Sinti que Meria no estaba simplemente curiosa, estaba
ansiosa por saber ms.
Con dificultad, como si sus labios pesaran una tonelada, Muoru
dijo, "Asesinato. Es por eso." Bueno, eso fue lo que pens todo el
mundo y lo que estaba escrito en el expediente del tribunal del
juicio.
Una maana, su segundo superior, el teniente Hedger Reeve fue
encontrado muerto en la esquina de una trinchera. Debido a las
fuerzas de autodefensa del pas vecino, quienes no intentaron de
salir de su fortaleza, y a los altos mandos de su lado, que no
trataron de abrirse paso a travs de las defensas enemigas, la
situacin de la guerra estaba sobre todo en un punto muerto. As
que el asesinato del segundo teniente de la 16ta unidad de
infantera caus un alboroto. Durante todo ese disturbio, la
desaparicin de la pala favorita de un soldado de segunda clase
de infantera pareca trivial en mejor momento.
Luego de unas 30 horas despus de que se descubriera el cuerpo,
los perros de bsqueda del regimiento de la polica militar
descubrieron la pala en un vertedero de desechos de madera. Y
estaba manchada con la sangre del segundo teniente. Por
desgracia, igual que un joven soldado fuera de servicio sin una
coartada que pudiera ser verificada, en una semana la Corte
Marshall haba terminado y "Muoru Reed" fue considerado
culpable.
Con toda honestidad, el tipo fue muy listo como para usar mi
pala para el asesinato.
215
Sugar Dark
El chico que se haba convertido en el prisionero #5722 se ech a

rer.
No es que hubiera un motivo insuficiente. Hedger Reeve era
basura humana.
Llevaba cosas como zafiros saqueados y haca sonar el sucio oro
alrededor de su cuello. Y un sinnmero de veces se jactaba de los
terribles detalles acerca de cmo puso sus manos sobre ellas. Era
el peor borracho y frecuentemente golpeara a sus subordinados
dependiendo de su estado de nimo. Tambin amaba los juegos
de dados y si perda en grande se volva casi completamente rojo
y volcaba la mesa de juego. Aunque era el oficial al mando de los
topos nunca fue visto con una pala en la mano. Por lo general, en
su camino de auto-importancia, observaba a los excavadores
desde la fresca sombra.
La vez en que el segundo teniente fue finalmente enterrado
debe haber sido cuando Muoru estaba rodeado por el fuego de
la cocina con sus compaeros topos y rea una y otra vez durante
toda la noche. En realidad, tena que haber sido entonces cuando
el cadver de Hedger Reeve fue enterrado en la esquina del
campo de batalla.
El arrestado muchacho insisti una y otra vez, tanto en la
investigacin como en el tribunal militar que, "Yo no lo hice, se
trata de una falsa acusacin." Pero, aparte de eso haba alguna
otra cosa que podra haber hecho? Ellos lo estaban culpando por
algo de lo que no saba nada. Y, por supuesto, sin una coartada o
evidencia no haba nadie que le creera.
"Eso no es cierto", dijo Meria, su tranquila voz que pareca
sacudir el aire del cementerio mientras llamaba de vuelta a
Muoru de las profundidades de sus oscuros recuerdos.
216
Sugar Dark
"T absolutamente no hiciste eso", continu, mirndolo

directamente. Desde su rostro, Muoru tiene la sensacin de que
ella no dudaba, aunque fuese un poco, de su inocencia... sinti
que ella le crey.
"Aa," algo as como un bostezo se derram de la garganta de
Muoru. l lo entendi cuando su determinacin comenz a
debilitarse.
En su cabeza, recit su objetivo. Entonces debo escapar... una
segunda vez... y una tercera.
En aquel momento, apartndose de los ojos azules de la chica,
dijo, "Gracias. Si fueras el juez, sin duda hubiera sido encontrado
inocente." luego sonri para alejar la duda arremolinndose en
su pecho.
Por supuesto si hubiera sido absuelto entonces l nunca habra
sido enviado al cementerio y cada noche no se reunira as con
Meria.
"Bueno, realmente no eres alguien que debera estar aqu",
Meria murmur con una expresin de intranquilidad. De alguna
manera, incluso ella pareca sentirse de la misma manera que l
lo hizo.
Como era de esperarse, Muoru se pregunt cmo deba
reaccionar a sus palabras....cmo debera reaccionar a la
expresin en su rostro.
De repente, su boca se movi automticamente, "Oye, esto es
slo hipottico, pero...", dijo, sin mirar a la chica. "Si tratara de
escapar de este lugar... si te gustara..."
217
Sugar Dark
Al darse cuenta de que l estaba probablemente a punto de

dejar escapar algo que no deba hacer, de inmediato dej de
hablar. Mientras dudaba en continuar poda sentir la mirada de
Meria. Entonces para facilitar su mirada por fin le dijo.
"Es completamente cuestin tuya, pero... si en esta ocasin
tratara de escapar, te gustara huir conmigo?"
Meria parpade un par de veces y luego baj la vista al suelo.
Por el contrario, Muoru se senta tranquilo mientras cuidadosa y
silenciosamente observaba su reaccin.
Las palabras haban saltado de su boca como si tuvieran voluntad
propia, pero al final l no crea que su invitacin fuera tan mala.
Pero aunque no tiene ningn motivo fundado para probarlo,
Muoru crea que Meria no lo delatara con Daribedor incluso si
revelaba su deseo de escapar.
Si bien haba pensado en ello muchas veces, su idea de escapar
an no era algo que se podra llamar un plan. Sin embargo,
cualquiera que fuera la ayuda que buscara, sin duda, cuando
huyera del cementerio el plan implicara a Meria. Si ese fuera el
caso, entonces pens que de igual modo habra algn tipo de
beneficio para Meria tambin.
A pesar de que no tengo un plan exacto, es probablemente una
buena idea colocar a Meria en el centro del proyecto, verdad?
Tal vez su existencia no fue del todo un obstculo. . .
Aunque era consciente de que era un pensamiento
excesivamente optimista, no poda ignorar el hecho de que en
algn lugar dentro de su corazn estaba esperando que fuera
cierto.
218
Sugar Dark
Poda fcilmente imaginar que la chica haba recibido ya sea el

mismo trato, algo similar, o peor en el gran cementerio.
El enemigo natural de la humanidad, los monstruos que pasaron
por numerosos nombres.
Los cavadores de tumbas anteriores a l sin duda haban
encontrado su final, siendo incapaces de manejar el terror
durmiendo bajo sus pies y la repulsin de aquellos que tuvieron
que enterrar.
Y eso definitivamente no era una historia limitada a la excavacin
de tumbas.
l record- la silueta de la espalda de Meria mientras
permaneca de pie frente al monstruo hecho de un saco de carne.
Su brazo que fue arrancado y arrojado lejos. Su torso que fue
apualado.
Cierto, Muoru ya saba hasta qu punto el guardin de tumbas
fue hecho para sufrir.
"..."
Sin un cambio en su expresin por su pregunta, la chica se qued
completamente quieta y en silencio. A veces como si estuviera
temblando, sus pequeos labios temblaron.
Sin embargo, aunque la chica nunca dijo: "No," Muoru sinti que
al final de su conflicto interno palabras de rechazo haban
entrado en su mente.
No hay nada ms que pueda intentar?
219
Sugar Dark
Entonces como lo haba hecho antes, Muoru fue a agarrar su

mano...
Pero sus dedos no se superpusieron; ella haba evitado su mano.
"Lo siento," dijo Muoru rpidamente. "Qu estoy diciendo?
Olvdalo. Slo estaba... "
"No," Meria lo interrumpi. "Es mi culpa," dijo negando con la
cabeza. "No es tu culpa... Mis pies...mis pies no pueden salir de
este cementerio."
Muoru no saba cmo responder.
Esas palabras, de alguna manera Meria sonaba como que estaba
siendo completamente literal. No era que ella tena una
resistencia psicolgica ni nada de eso; realmente estaba diciendo
que era fsicamente imposible para ella dejar este lugar.
Por qu diablos fue eso?
"Muoru." Escuchndola decir su nombre, Muoru alz la vista.
"Puedes venir conmigo un rato?"
#
Con la chica sosteniendo una lmpara y guindolo, ambos
caminaron lentamente a travs del cementerio durante la noche.
En el camino no dijeron una palabra.
Ms que sus pies que eran apenas visibles en la oscuridad,
Muoru centr su mirada en la espalda de Meria mientras
caminaba delante de l. Sus pequeos hombros, el bulto de sus
220
Sugar Dark
omplatos bajo su ropa y la mayora de toda la parte posterior

de su cabeza, cubiertos por la capucha.
Por qu siempre tiene la capucha puesta? La pregunta de
repente brot en su mente mientras la miraba fijamente.
No era halagador y sinti que era una prdida ocultar todo su
hermoso cabello a excepcin de algunos mechones. Slo la haba
visto sin la capota dos veces. La primera vez haba sido cuando
ella estaba afuera bandose y la segunda vez fue cuando el
monstruo haba destrozado su capa. La primera vez, cuando ella
estaba empapada haba sido fugaz, la segunda vez cuando ella
estaba cubierta de sangre... no tanto. Y pensando ms en ello,
predijo que nunca sera capaz de mirarla directamente a los ojos
de nuevo.
Si tuviera que alcanzarla ahora y quitarle la capucha, me
pregunto qu pasara.
Mientras pensaba ms esa idea, de repente fue presa de una
mezcla de pensamientos impuros e impulsos traviesos... Pero,
pronto se arrepinti, Muoru se bofete la cara.
S que fue hace poco, pero me pregunto si ella ya se ha olvidado
de lo estpido que fui antes.
Sus pensamientos regresaron unos minutos atrs, cuando l
haba tratado de sostener su mano blanca, pero slo logr
agarrar el aire torpemente. Y realmente cuando pensaba en eso,
senta que si arrancaba su capucha aqu sin razn, ella
probablemente reaccione de manera diferente que si hubiera
levantado su falda.
Pero algn da quiero ver qu aspecto tiene cuando est enojada.
221
Sugar Dark
Como l estaba pensando esos pensamientos tontos, la chica

caminando frente a l se detuvo.
Un poco por delante de ellos estaba el rbol gigante en el centro
del cementerio. El espeso crecimiento de las hojas en la parte
superior del rbol estaba bloqueando la luz de la luna y cre una
sombra en el suelo.
Y de pie delante de la chica haba una lpida. Aunque Meria
deliberadamente lo haba llevado hasta all, ella se qued inmvil
y en silencio.
De pie detrs de la espalda de la chica, Muoru lee el epitafio.
En ella haba una fecha de hace dos aos, y-"Ma...r...a...?" Era el nombre de alguien a quien el muchacho
no conoca.
Era un nombre que antes se haba escapado de los labios de la
chica.
"Mara tambin fue una guardiana de tumbas", dijo la chica
exactamente como deca la piedra.
"Esa es tu madre?" Muoru supuso, ya que el sonido de los
nombres se pareca entre s. Sin embargo, la chica neg con la
cabeza lentamente.
"No lo creo."
"... no lo crees?"
"Mara y yo no somos nada iguales. Y a pesar de que nuestras
edades no eran tan distantes, he vivido aqu desde antes de que
222
Sugar Dark
pudiera recordar, pero, nunca he conocido a ningn tipo de

persona que fuera llamada mi madre."
Esa manera tranquila de hablar no era diferente de su tono
habitual, pero mientras estaba all, delante de la tumba, debido a
la afliccin de sus manos mientras las entrelazaba como si
estuviera recordando y a su seriedad, Muoru fue capaz de
entender en qu medida Meria echaba de menos a esta persona
llamada Mara.
"Probablemente... Creo que 'hermana' sera lo ms
cercano....eso si Mara me permite decir eso." Meria una vez ms
estaba tranquila.
Muoru se qued mirando a la chica. A pesar de que debera
haberse acostumbrado a su aspecto, incluso ahora sinti que su
perfil era hermoso. Y ella frunciendo el ceo por encima de sus
prpados cerrados pareca expresar la duda en su corazn.
Muoru finalmente sinti que el tiempo para preguntarle era
ahora.
"Qu es un guardin de tumbas," pregunt.
"Un ladrn de tumbas que roba el poder de La Oscuridad,"
respondi Meria.
El muchacho guard silencio.
... l no saba la razn por la cual se turb. Fue bueno que ella le
haba contestado, pero al mismo tiempo no saba qu hacer. E
incapaz de pensar, no hay palabras viniendo a su mente.
Mientras mira por encima de su hombro, la chica se qued
mirando los dedos de sus pies.
223
Sugar Dark
"Muoru, no tienes miedo de m?"

l se encogi de hombros. Afortunadamente, fue capaz de
producir una respuesta adecuada.
"T antes dijiste que no eres amiga de esas cosas."
"Lo hice?" La chica lade la cabeza hacia un lado.
"No te acuerdas? Fue la segunda vez? La vez..." l vacil.
La segunda vez que haba visto a uno de los monstruos, la vez
cuando se estaba moviendo activamente por encima del suelo, el
momento que haba perdido en gran medida la calma. Y as,
recordando esas memorias fue vergonzoso.
Poco a poco dando la vuelta, la chica dijo: "Conoces el poder de
La Oscuridad, Muoru?"
"Umm....slo un poco."
La Oscuridad pas por varios nombres. Eran demonios. Eran
muertos vivientes. Y ms sencillamente, eran monstruos. No
aparecan excepto por la noche; eran inmortales, y el mayor
enemigo de la humanidad.
Haba conseguido esas nociones por la informacin de Karasu,
pero incluso ahora Muoru no saba hasta qu punto debera
confiar en esa persona. Aunque haba verificado un poco de ese
conocimiento con sus propios ojos.
--Eso incluy el cuerpo de la chica.
224
Sugar Dark
"Ni siquiera yo s muy bien lo que son", dijo Meria. "Pero la

expresin guardin de tumbas seala a personas que tienen el
poder de La Oscuridad dentro de sus cuerpos."
"Dentro de?"
"S. Es justo como viste, no estn ni vivos ni muertos....Vers,
para La Oscuridad, su forma no es importante. Realmente no
puedo explicarlo bien, pero...tomemos por ejemplo una
manzana. Despus de comerla, todo lo que queda es el centro.
Por lo tanto, entonces ya no es una manzana verdad?" Cuando
la chica lo explic, a veces, aadi pequeos gestos para
acompaar sus palabras.
"Para los seres vivos, es precisamente porque conservan la forma
de su cuerpo que son capaces de mantenerse a s mismos. Si
ellos pierden su forma, se convierten en algo diferente a lo que
eran antes de perder su forma.
Pero, en cuanto a La Oscuridad, piensa en ellos como arcilla
mvil con intenciones asesinas. Si La Oscuridad est compuesta
de una taza de arcilla o una baera llena de ella, hace muy poca
diferencia. No son algo que vaya a morir. As que, no importa
qu mtodo ordinario se utilice para daarlos, ellos siempre
vuelven a la forma que tenan antes...".
Entonces Meria entr en pnico como si notara que le haba
causado un malentendido.
"Pero, ummm....por supuesto, la arcilla es slo una metfora. La
Oscuridad en realidad no se mezcla con otros24. No es eso. Ms
bien La Oscuridad se repelen entre s25.
24
25
Aqu se refiere a La oscuridad en plural.

Aqu tambin.
225
Sugar Dark
Quizs es correcto decir que cuando son tocados por un

poderosa Oscuridad de clase superior, los ms dbiles quedan
impactados. Entonces entran en un estado pseudo muerte".
Muoru desesperadamente dio vuelta en su cabeza una y otra vez
al intento de explicacin de la chica, tratando de entender.
Sin duda fue algo que haba escuchado en una clase de primeros
auxilios. Todos los organismos vivos, si se observan con un
microscopio se componen de partculas muy, muy diminutas
llamadas "clulas". No saba por qu conservaban su forma en
lugar de dispersarse, pero en todo caso, haba aprendido que los
animales tenan cosas como "clulas seas" y "clulas tisulares" y
esas clulas estn entrelazadas y todas forman un solo ser vivo.
Pero esos monstruos no parecen seguir las mismas reglas de la
vida como los dems seres vivos. Sus cuerpos estaban formados
por algo que no poda ser asesinado o destruido.
"Tengo una parte de ellos dentro de m", Meria dijo mientras
presionaba una mano en su pecho.
"Cmo?" Pregunt Muoru. "Eres humana cierto?"
Ella asinti profundamente con la cabeza y con los ojos fijos en
sus pies, continu. "La Oscuridad enterrada en este cementerio
no son resucitadas. Pero, sus cuerpos estn debajo de la
tierra...y....."
Meria mir a la densa saliente de ramas.
"Me ensearon que enterrado bajo este rbol est el ms fuerte
de toda La Oscuridad, algo que podra llamarse su rey. De la
semilla que creci fuera de su cuerpo brotaron races, y a partir
de ese cuerpo el rbol succion su alimento y creci. Y as,
226
Sugar Dark
dentro de este rbol gigante y su tronco fluye el poder de La

Oscuridad de la que surgi... Y, por supuesto lo mismo es cierto
para su fruto".
En el instante en que escuch eso, Muoru record cuando hace
algn tiempo ella estaba bajo el rbol comiendo algo.
--El manojo que era tan oscuro que era como si estuviera
recogiendo la oscuridad. La fruta que palpitaba completamente
como si tuviera mente propia.
As que, est diciendo que era una mezcla de ambos, una planta
y los monstruos?
"Este rbol gigante lleva solo un fragmento de La Oscuridad. As
que, el guardin de tumbas, yo, come esto y roba su poder.
Robar el poder ms grande me hace sentir como un ladrn de
tumbas. Y con ese poder, incluso si otra Oscuridad me toca o
acta hostilmente hacia m, al final slo se volvern incapaces de
moverse.
As que para responder a tu pregunta....Soy humana, pero al
mismo tiempo, una parte de m es lo mismo que La Oscuridad.
Por lo tanto, no puedo alejarme del cuerpo enterrado bajo este
rbol...o en otras palabras, del gran cementerio.
Y... no puedo morir".
En serio?
En un tono un poco sorprendido, el muchacho choc con la
pregunta que se haba situado en un rincn de su mente por un
tiempo.
227
Sugar Dark
"Espera un segundo; No dijiste que esta llamada Mara tambin

fue una guardiana de tumbas?"
Si "Mara", quien Meria senta era una hermana mayor, fue una
guardiana de tumbas, entonces ella tambin haba robado el
poder de los monstruos. Si es as, entonces no era extrao que
exista una tumba aqu para ella? El epitafio fue hecho para llorar
por un humano que haba muerto, pero los guardianes de
tumbas no deberan ser capaces de morir... Lo he visto con mis
propios ojos.
O, hay todava cosas que no me ha dicho?
Si eso es cierto, entonces Meria
Ella tambin puede morir?
"Mara..." con dolida y atroz voz, como una persona la tendra si
estuviera vomitando sangre, se las arregl para exprimir una
respuesta a su pregunta. "Mara....se suicid."
Como si estuviera a punto de estallar en lgrimas, los labios de
Meria temblaban y cuando continu fue a un ritmo apresurado.
"Cuando Mara estaba aqu yo no era una guardiana de tumbas.
En virtud de los lmites del poder, dos seres humanos no pueden
ser guardianes de tumbas al mismo tiempo. Aun as, en ese
momento yo no saba por qu se haba suicidado. Pero la
primera noche despus de convertirme en una guardiana de
tumbas, La Oscuridad en la forma de un tigre de seis patas
mastic enrgicamente mi brazo derecho..."
La chica pas su mano por la parte superior de su brazo derecho,
cerca de su articulacin del hombro.
228
Sugar Dark
Dada su expresin de intranquilidad el muchacho podra decir

que ahora en su mente se estaba repitiendo el recuerdo de
cuando el monstruo haba arrancado su brazo en ese entonces.
Ella estaba reviviendo el miedo que sinti... y el dolor.
"El dolor....Odio el dolor", dijo.
Bajo sus ropas Muoru sinti palpitar la herida en su muslo
derecho. Era donde Dephen le haba mordido cuando trat de
escapar antes. Sin lugar a dudas el enorme perro negro no lo
haba mordido con toda su fuerza. Sin embargo, a pesar de su
diablica mandbula, la pierna de Muoru no fue arrancada. Y a
medida que pasaban los das haba sido capaz de olvidar que
incluso haba una cicatriz.
Pero inmediatamente despus de que la mordida haba pasado,
Muoru record un dolor cegador que se haba apoderado de l.
A pesar de que el perro no fue con todo, el dolor de la
mordedura haba sido casi insoportable. Y si slo eso podra
doler tanto...
Por qu tipo de cosas haba pasado un cuerpo que no poda
morir?
Apenas hace algn tiempo que haba visto la terrible escena.
Por las innumerables patas como guadaas del monstruo masa
de carne, Meria fue asesinada una y otra vez. Ella fue perforada.
Fue quebrada. Fue abierta. Fue destrozada. Fue rota...fue
asesinada.
Fueron heridas que deberan haber sido fatales. Y si era
extremadamente afortunada o desafortunada, con lesiones
como esas no haba necesidad de preguntar por la salud de la
229
Sugar Dark
vctima. Teniendo una sola vida, un ser humano ordinario no

poda sufrir ms de una herida fatal.
...Pero en tan slo esa noche, cuntas veces el cuerpo de Meria
prob el dolor de la muerte?
Ciertamente, las heridas que haba recibido haban desaparecido,
no importa qu tan profundas haban sido. Sin embargo, los
recuerdos no podan ser extinguidos. El recuerdo del dolor, la
memoria del miedo, que no pudieron ser aliviados y se
acumulaban como sedimento.
Era como una tortura. Y una de muy mal gusto.
No importa de quin se tratara, un da se vuelven incapaces de
tolerar esa experiencia. Y si alguien tena que sufrir el dolor
equivalente a morir una y otra vez, entonces, sin lugar a dudas
pronto habran de pensar que la muerte era preferible.
--Los guardianes de tumbas no pueden morir, Meria lo ha dicho.
Pero eso era una mentira.
Los guardianes de tumbas mueren.
Sus corazones mueren.
Y se pierden en Thanatos.26
--Meria no era diferente.
"La chica se disolvi en la luz del sol," Dijo ella en un cruel tono
pragmtico.
26
El kanji real se lee: el ferviente deseo de morir. Thanatos en s mismo es la personificacin de la

muerte en la mitologa griega. Segn Sigmund Freud, es tambin el instinto de muerte, o el deseo de
morir.
230
Sugar Dark
"A medida que el cielo del este se ilumin, las estrellas

desaparecieron. Aunque yo quera detenerla, no saba qu hacer.
Nada de lo que dije iba a conseguir llegar a ella, as que no pude
hacer otra cosa ms que mirar.
Entonces el primer rayo de luz golpe a Mara.
Aunque la luz de primavera debera haber sido suave, para Mara
pareca ser como aceite hirviendo, y como todo su cuerpo estaba
baado en la luz, igual que un gusano, se retorca en el suelo.
Pareca que el poder de la oscuridad dentro de ella destrozaba su
cuerpo...".
Muoru no conoca a la persona que Meria estaba describiendo.
As que cuando l cerr los ojos la imagen que se imagin en la
parte de atrs de sus prpados era en una chica con el cabello
castao rojizo, ardiendo en la luz del sol.
No haba forma de confirmar qu tan precisa era su imaginacin,
sin embargo una cosa sobre la cual no se confundi consista en
que haba pasado aqu....en esta tumba....a sus pies.
"La chica envuelta por la luz pareca estar extremadamente,
extremadamente sufrimiento. Pero a pesar de eso, ella tambin
pareca feliz. Ser capaz de morir la haca feliz, tanto que poda
entender mientras miraba ms de cerca.
Pero entonces Mara llor. Llor por m, la chica que estaba
dejando atrs. Lo ves, ella saba que despus de que su cuerpo
fuera destruido yo me convertira en la prxima guardiana de
tumbas".
La chica roz el borde de la lpida mientras hablaba.
231
Sugar Dark
"Entonces enterr su cadver sin alma aqu."

Silencio.
Muoru
no
pudo
encontrar
ninguna...
ninguna...
ninguna....palabra para decir. Sus sentimientos fueron sacudidos
masivamente por este acontecimiento que era algo que nunca
haba experimentado en su vida.
"Lo siento, Muoru," dijo ella de pronto.
Por qu necesitaba pedir disculpas? La confusin de Muoru de
nuevo se intensific. La persona que necesita disculparse soy
yo...pero...pero...yo...
La chica mir en su direccin, pero su mirada no lo alcanz.
"No has venido aqu porque quisieras, as que no creo que debas
escuchar estas cosas..." Ella dijo, pero luego mientras continuaba
su tono fue mucho ms alegre.
"Desde que me convert en una guardiana de tumbas, he estado
completamente sola y nada bueno me ha sucedido. No he sido
capaz de ver el sol y... he tenido un montn de pensamientos
dolorosos. No puedo ir a ningn otro sitio, as que pens que
slo ser capaz de custodiar esta tumba sera suficiente.
Pero nunca fui feliz".
Usando su capucha para cubrir su rostro an ms, Meria luego
puso su mano sobre su boca.
"Eso fue hasta que me dejaste ser tu amiga." 27
27
Oh mierda, Meria!! :(
232
Sugar Dark
Alzando la parte baja de su mano, Muoru dbilmente poda ver

la suave expresin de Meria... y por primera vez tambin vio... su
sonrisa.
Las sienes de Muoru palpitaban.
Voy a escapar. Una vez ms recit esas palabras en su mente.
Esa fue la nica razn por la que me acerqu a ti.28
Con el fin de conseguir a alguien que pareca conocer bien el
cementerio para cooperar con l, tena que llegar primero ms
cerca de la chica. Ese haba sido su plan y ahora el plan estaba en
proceso de dar fruto.
Ella confiaba en l y ella comprendi que l no debera estar aqu.
Slo mirando eso no hubo error de pensar que el asunto estaba
progresando a un gran xito. Pero...
Si es tal xito, entonces por qu siento este vaco?
Soy slo yo cubriendo mis sentimientos de odio hacia m mismo?
Para alcanzar su importante objetivo, no haba muchas opciones
disponibles para un prisionero como l. Y todo sera en vano si
no fuera capaz de lograr su objetivo como resultado de sus
mtodos. As que se dijo encarecidamente a s mismo:
Qu tengo que hacer?
Cul es la mejor manera de escapar de este lugar?
Estas preguntas deberan haber sido las nicas cuestiones
importantes a la mano.
28
Maldito!
233
Sugar Dark
Sin embargo, a pesar de que era muy consciente de este hecho,

no poda parar de preguntarse una y otra vez si haba algo que
pudiera hacer por Meria.
234
Sugar Dark
Hole 2: Captulo 7
Bajo el pleno sol de verano, al medioda, con un pao envuelto
alrededor de su cabeza, el prisionero Muoru estaba cavando un
hoyo con la pala a la que ya se haba acostumbrado.
Hundi la pala en el suelo, recoga, levantaba, y dejaba. Luego
giraba la pala hacia abajo de nuevo. La serie de movimientos
nunca fueron interrumpidos, ya que tena la precisin de una
mquina y los suaves movimientos metdicos de un animal
salvaje.
"Buenos daaas Mole-tan".29
Con una sonrisa que mostraba una felicidad que aparentemente
viene desde el fondo de su corazn, Karasu apareci e
interrumpi el trabajo de Muoru.
"Mole-tan...?"
Muoru le devolvi a Karasu una mirada con desprecio en sus
ojos....pero luego su mirada se qued clavada en la cabeza de
Karasu. En concreto, al enorme objeto encima de su pequeo
peinado corto.
"Hey... eso," dijo Muoru con un gemido.
"Uh-huh, es la cosa que te promet. Mira".30
"Gracias31... no, lo siento, es slo que no cre que en verdad lo
trajeras."
29
Tan es similar al kun es un lindo ttulo carioso utilizado generalmente para alguien cercano al
hablante.
30
Es importante destacar que el dilogo de Karasu est escrito en katakana, esto es para dar la
impresin de infantilismo.
235
Sugar Dark
"De qu ests hablando? Fue sencillo. Pero en realidad, no

entiendo por qu queras esto... puedes ponrtelo un rato?"
"Por supuesto", respondi Muoru, atando el cordn por debajo
de su barbilla. La piel de sus mejillas automticamente fue tirada
hacia arriba y comenz a picarle.
Genial, esto es perfecto. Por supuesto que no poda hacer mucho
con eso. Pero por lo menos le daba la apariencia de estar lleno
de energa.
Se senta como si quisiera participar en un Diez Doble32 para
utilizar su exceso de energa. Sin embargo, adems de su casco,
no tena equipo para la actividad, o un camino para correr. As
que slo tendra que continuar aguantando con cavar hoyos.
Asombrado por lo emocionado que estaban haciendo sus
acciones a Muoru, Karasu suspir con incredulidad.
"De verdad te gusta eso? Qu podra tener de bueno esa cosa
tan sencilla?"
"No te preocupes. A alguien que slo le gustan las cosas
brillantes, probablemente no entendera".33
"Qu? Cmo supiste que me gusta el dinero?" Pregunt
Karasu, apoyando su cabeza hacia un lado. Luego se ech a rer.
"El dinero es genial! Coleccionarlo es divertido! Si tienes
dinero puedes hacer cualquier cosa! Y por supuesto que es
brillante, pero tambin me encanta el hecho de que es agradable
31
Este San-kyuu es una forma katakana de la frase en ingls thank you. Generalmente es
considerada una frase infantil y en este caso est destinada a ser sarcstica. Sin embargo, despus de la
pausa, Muoru cambia a un tono ms adulto en el cual el texto es mostrado en hiragana.
32
Marcha militar de 20 kilmetros
33
Brillantes aqu se refiere a monedas de oro, joyas o posesiones de fantasa.
236
Sugar Dark
de usar. Hasta que entres en la siguiente vida, el dinero es una

buena cosa a tener".
Esta vez, fue el turno de Muoru para estar sorprendido.
Senta que era desagradable para un nio decir ese tipo de cosas
mientras llevaba una sonrisa inocente, como la de un ngel.
Hasta ese punto, Karasu se haba comportado como si estuviera
haciendo algn gran anuncio. Pero entonces, hizo una sonrisa fea
y pregunt: "Por cierto Mole-kun, las cosas van bien con la
chica?"
Muoru trat de mostrarle una cara de duda, mientras se alejaba
de la tumba que haba estado cavando hasta ahora. Luego hizo
una sea a Karasu, como si invitara a una conversacin secreta.
Cuando Karasu se acerc de un salto, Muoru dijo en voz baja,
"Ah, tal vez podras decir que todo va bien."
"En serio... qu pas?"
"He tratado de ser honesto con ella. Eso es todo".
"Ah, eso es cierto? Y pens que el antiptico Muoru era mucho
ms divertido. Oh, bueno, si te hace feliz entonces supongo que
est bien".
Muoru levant el brazo para empujar a Karasu.
"Oy." Karasu esquiv el golpe sin esfuerzo, como si no tuviera
peso. Pero luego, con la misma fuerza que si una serpiente le
mordiese, Karasu cay al suelo.
237
Sugar Dark
"Oye, espera un minuto Mole-kun. Qu ests haciendo! Mi

trasero duele!"
Con un suspiro, Muoru recuper su pala. El agujero en que
Karasu haba cado, hecho especialmente por el topo, era
estrecho y profundo. El cuerpo de un nio podra ser enterrado
hasta su cabeza, pero los dedos de Karasu apenas podan llegar a
los bordes del agujero.
"No quera engaarte as, pero no se puede evitar.
Lamentablemente, no tengo muchas opciones para elegir. As
que, ya que estoy siendo honesto acerca de esto, espero que
seas igual".
"Qu quieres decir?" Karasu pregunt con una cara que pareca
como si estuviera a punto de estallar en lgrimas. "No soy un
buen cuervo? Este tipo de cosas es cruel".
Sin hacer caso a las quejas procedentes debajo de sus pies,
Muoru pregunt: "Hay cosas que no me has contado, verdad?"
La expresin de Karasu se ensombreci.
238
Sugar Dark
239
Sugar Dark
"Empecemos contigo. Apareces demasiado. Las personas que

frecuentemente van y vienen del mundo exterior son los
empleados de los mayoristas de alimentos. Y si no los incluimos
entonces tendramos que hablar de tus amigos que usan
mscaras. Vienen casi tan a menudo como los mayoristas. Pero
incluso ellos no vienen tan a menudo como t. Adems, todos
ellos parecen ir siempre de ida y vuelta en un gran triler. Por lo
tanto, creo que es natural para m tener preguntas. Ahora dime,
por qu eres el nico que puede moverse libremente por este
lugar?"
Desde el fondo del agujero, Karasu sonri. "Bien, bien. Aprendes
rpidamente. Es lamentable que slo fueras hecho para cavar
hoyos. Alguna vez alguien te ha dicho eso?" La sonrisa de
Karasu pareca inhumana, como si su rostro hubiera sido cortado
desde el borde de sus labios hasta sus mejillas.
"Est bien, entonces, por qu no hablamos?"
Incluso Muoru sonri. Las palabras de Karasu eran divertidas.
Un buen cuervo? Vaya broma.
Era bien sabido que desde hace mucho tiempo, los cuervos han
tenido la reputacin de ser pjaros de mal augurio.
#
Luego lleg la noche.
El muchacho estaba ocupado nivelando el agujero que haba
utilizado para intimidar a Karasu. Para Muoru, rellenar los
agujeros era particularmente ms agradable que cavar. Todo lo
240
Sugar Dark
que tena que hacer era situar la pala cargada por encima del
agujero y dejar que la gravedad hiciera el resto.
Llen el agujero hasta que la tierra estuviera al nivel del suelo,
luego us sus zapatos para estampar las ligeras las huellas de la
excavacin.
Eso fue exactamente cuando vio al Daribedor de pequea
estatura acercarse.
"Qu es eso, Prisionero-dono?", Pregunt el anciano, mirando
con curiosidad a la cabeza de Muoru.
"Lo encontr. No ser un problema, verdad? Creo que es un
simple consuelo por cuando enterr a ese monstruo".
"Est bien, supongo".
"Est bien, pero aparte de eso, puedo ayudarle en algo?
Necesita ayuda con otro entierro o algo as?" Muoru pregunt
mientras colocaba su pala en el hombro.
Daribedor neg con la cabeza. "Vine por el trabajo de maana."
Luego lo llev tras l, finalmente llegaron a una masiva parcela
de tierra sin uso en medio de un revoltijo de lpidas en el
cementerio.
Muoru ya tena un mal presentimiento acerca de la encomienda.
Daribedor se agach, sac algunos marcadores de su bolsillo y
clav el primero en el suelo a sus pies.
"El agujero ser de aqu..."
241
Sugar Dark
Caminaba con pasos an ms cortos que Karasu, pero sus pies no

se detuvieron. Nunca se detuvieron. Ambos simplemente
siguieron caminando y caminando. Durante mucho tiempo
Daribedor ni siquiera hace un intento para clavar el segundo
marcador en sus manos.
El tiempo pareca fluir espantosamente lento.
As est bien, basta. Detente ya, Muoru dese en su mente
mientras miraba al anciano. Sinti que tomando al anciano con la
guardia baja, corriendo hacia l y tirando de la parte posterior de
su frac hecho a medida lo detendra.
"...hasta aqu," Daribedor termin, finalmente colocando el
ltimo de los cuatro marcadores.
Muoru apenas registr lo que haba dicho. Era una distancia tan
grande. Esto hizo que el agujero que se le orden cavar antes
para ese monstruo carnoso pareciera de risa.
"Bueno, entonces. S que es mucho pedir, pero si puedes, por
favor comienza maana." Despus de esa breve declaracin,
Daribedor cortsmente inclin su cabeza, se volvi hacia la
mansin y comenz a alejarse de Muoru. El muchacho realmente
no quiere tener ningn tipo de conversacin cercana con el viejo,
pero a medida que pasaba...
"Estoy enterrando un dirigible?" No poda dejar de preguntar.
Como una cigarra, Daribedor rio, y luego se fue.
Parece que voy a tener que hacerlo antes de lo que pensaba.
Daribedor le haba dicho que estara bien empezar maana, pero
el cuerpo de Muoru ya estaba en marcha. A pesar de que estaba
242
Sugar Dark
empezando un poco antes de lo previsto, saba que no sera

capaz de hacer ese gran progreso, y aun as l trabaj. Pronto se
vio obligado a volver al establo a buscar el carro que usaba para
mover la tierra.
El tamao era realmente absurdo y no era del todo una broma
cuando Muoru pregunt si se trataba de un dirigible. Por
supuesto que no slo estaba hablando del casco de la nave, sino
tambin el aerodinmico saco de aire relleno de helio.34
Cuanto ms grandes son, ms poder tienen.
El primero que vio, el monstruo con slo la cara, fue enterrado
en un agujero que podra encajar en el establo.
El que haba herido a Meria haba sido el doble de grande. Posea
un poder terrorfico, y era esencialmente inmortal, hasta el
punto en que era dudoso que un tanque de lite de la compaa
de soldados sanitarios podra detener su movimiento.
Y ahora, el agujero que estaba cavando era algo an ms grande
que ambos.
Y si ese fuera el caso, entonces qu tan poderoso es el monstruo
que esperan poner aqu?
l no pudo evitar estremecerse. Un monstruo como ese
realmente existe en este mundo? Sinti como slo uno de ellos
podra suponer el fin de todo un pas.
As que en ese caso, un guardin de tumbas tiene que detener
la destruccin de un solo pas - o ms que eso, se supone que
34
Aerodinmico: Tener un contorno diseado para ofrecer la menor resistencia posible a una corriente
de aire, lo que sea, etc.; de forma ptima para el movimiento o la conductividad.
243
Sugar Dark
deben evitar la muerte de los seres humanos con sus propios

cuerpos?
Muoru vierte toda su energa en cavar el agujero y una montaa
de tierra pronto se amonton delante de sus ojos. De hecho, en
el momento en que el sol se haba puesto, la tierra era ms alta
que l.
Muoru estaba agradecido de que no haba ni una nube en el
cielo y que la luna brillaba. Y tal vez, que el cielo nocturno era
tambin la razn por la que Meria no llevaba su linterna de
costumbre.
"Muoru...?" Meria pregunt con una voz dudosa cuando se
acerc al lado de Muoru. Tiene mucho sentido ya que la mitad
de su cuerpo, hasta sus caderas, estaba en el agujero.
Pero cuando Muoru mir, se dio cuenta de que ella pareca estar
mirando extraamente a algo en su cabeza.
Ah, es cierto. A pesar de que acababa de recibirlo el da de hoy,
se haba olvidado por completo la sensacin de ello. Era algo a lo
que su cabeza estaba acostumbrado. El objeto que Karasu haba
trado seguro no tena un emblema nacional, pero era el mismo
diseo y forma que el equipo de infantera adopt oficialmente.
Incluso el tamao era exacto, como si se hubiera instalado en la
cabeza de Muoru con una cinta mtrica.
"Ah, esto?"
Cuando Muoru estaba a punto de decirle su nombre, con
dificultad ella dijo, "Un casco?"
244
Sugar Dark
Ambos luego se trasladaron y se sentaron en el borde del

agujero. Sentada junto a l, Meria pareca muy avergonzada,
pero al mismo tiempo, tambin pareca de alguna manera feliz.
En ese buen ambiente, Muoru explic lo increble que era el
casco. Desde tiempos antiguos los cascos se haban utilizado
continuamente para proteger la parte ms importante del
cuerpo. A medida que la era actual vino, la combinacin de acero
y plsticos los hizo ms ligeros y ms resistentes. Y con
proyectiles de tanques y granadas volando a travs del campo de
batalla y la difusin de la metralla con cada explosin, el equipo
de proteccin corporal era esencial. Podran tambin, en su
mayor parte, proteger a una persona de las balas de un arma de
fuego disparada desde un rango medio o ms lejos.
Las vidas de incontables soldados se salvaron de una lluvia de
balas debido a stos. Y, probablemente incluso aquel lder35 a
quien dispararon en un coche abierto durante un desfile se
podra haber salvado si se hubiera puesto un casco. Pero, por
supuesto, el campo de batalla no era el nico lugar en el que se
consideran necesarios los cascos. Tambin eran utilizados en
varios juegos de pelota, deportes, equitacin, motociclismo, en
el sitio de construccin de una nueva mina...
"...pero por qu lo llevas ahora?", Pregunt Meria? A pesar de
que pareca estar disfrutando escuchando Muoru, fue su primera
pregunta sobre el tema.
Muoru encontr dificultades para responder.
En el medio de la noche, la sombra no tena sentido, y por
supuesto, las balas no estaban volando hacia l.
35
Muy probablemente una referencia al asesinato del Archiduque Franz Ferdinand de Austria
(detonante de la Primera Guerra Mundial), sin embargo podra tambin ser una referencia del asesinado
del Presidente de los Estados Unidos John F. Kennedy.
245
Sugar Dark
La razn por la que estoy usando esto...

"Se siente bien", respondi el muchacho.
"En serio?"
Pareciendo haber aceptado honestamente su respuesta, la cual
slo haba dicho bajo presin, Meria lade la cabeza hacia un
lado, la palabra envidia estaba escrita en toda su cara. Era como
si ella realmente crea que el casco produce ese tipo de efecto.
El muchacho empez a corregirse a s mismo, pero se detuvo
rpidamente. En cambio, se desabroch la correa bajo su barbilla,
luego con ambas manos extendi el casco hacia Meria.
"Quieres probar?", Pregunt.
Los ojos de Meria se iluminaron. "Puedo?"
Muoru asinti y luego Meria se quit casualmente su capucha.
... Honestamente hablando, el momento que haba estado
esperando que ocurriera durante mucho tiempo, ver a sin Meria
su capucha, no fue un accidente. De hecho, entregarle el casco
haba sido su plan desde el principio.
El cabello que esconda dentro de la tela oscura se desliz desde
sus hombros hasta su espalda. Al estar tan cerca uno del otro,
tambin poda oler el tenue aroma del jabn, pero eso no era lo
ms llamativo. Iluminado por la luz de la luna, el cabello castao
claro de Meria brillaba maravillosamente, como si hubiera azcar
tejida en l.
Entonces, luciendo tmida, Meria frente a Muoru tendi las
manos para recibir el casco. Sus brazos se extendieron
246
Sugar Dark
ligeramente ancho, como si estuviera esperando que l la

abrazara.
... l no poda hacer eso, aunque odiaba admitirlo.
Meria era linda.
A l le gustaba.
La forma en que ella baj la cabeza hacia un lado, la forma en
que ondeaba sus pestaas cada uno de sus movimientos que
no poda dejar de amar.
Senta como que si la abrazaba con fuerza ahora acabara por
robarle un beso.
... Pero no poda hacer eso.
En cuanto a por qu, no estaba muy seguro, y era difcil poner el
sentimiento en palabras. Pero cuando l le entreg el casco, mir
las manos plidas y delicadas de la chica, y luego mir de nuevo
sus manos manchadas de tierra, la razn se hizo evidente.
Ella y yo somos de mundos diferentes.
Realmente le gustaba todo acerca de ella.
No slo su apariencia fsica, o su cuerpo aunque ciertamente no
niego eso. Le gustaba todo, incluso su corazn, el cual Karasu
haba dicho que era como el de un esqueleto. Y slo verse a s
mismo reflejado en sus azules ojos tranquilos le hicieron sentir
cmo la parte interna de sus brazos se retorcan lentamente.
Si alguien le preguntaba por qu se senta de esa manera, la
nica respuesta que probablemente podra dar era que su
247
Sugar Dark
corazn estaba ardiendo en sus ojos. Nunca se haba sentido as

antes. Y en su mente l estaba considerando fuertemente lo
bueno que sera realmente ser abrazado por ella.
Pero, ella era una guardiana de tumbas.
Haba asimilado el poder de la oscuridad, no poda morir, no
poda salir al sol, y no poda dejar el cementerio.
Y l era el prisionero #5722. Pero era una acusacin falsa y no
tena intencin de pasar el resto de su vida aqu cavando
tumbas... No voy a hacer eso, pase lo que pase.
Ya que el casco no encajaba con la cabeza, casi completamente
cubri sus ojos.
"Es pesado," la chica murmur.
Muoru rio. "Meria, tu cabello est enredado en la correa."
"Eh?"
Muoru hizo su movimiento y cogi la correa colgando al lado del
cuello de Meria y suavemente tir de l hacia adelante.
.... Lo que acababa de decir era una mentira.
Muoru suavemente puso su mano en el casco mientras la
deslizaba sobre su cabeza.
El borde de la mitad inferior del casco estaba ahora en sus labios,
bloqueando completamente su vista.
Pensando que no poda ver nada, Muoru acerc su cuerpo ms y
sin hacer ruido. Luego bes el casco justo encima de su frente.
248
Sugar Dark
"Muoru?"
"Parece que no te queda despus de todo," dijo Muoru mientras
retroceda y quitaba el casco de su cabeza.
Lo sinti?
Su corazn pareca latir con la fuerza suficiente para romper sus
costillas.
Si estaba nervioso solamente con la manipulacin del acero, se
pregunt qu pasara si la hubiera besado de verdad.
Hurgando con la correa, se asom a su lado y vio a Meria
mirando el casco en sus manos, con una expresin un poco
arrepentida sobre su rostro.
Ella no pareca haberse dado cuenta de lo que l haba hecho.
"Meria..." Muoru comenz, cambiando de posicin su cuerpo
para ocultar sus enrojecidas mejillas.
"Como haba dicho el otro da, he venido aqu como resultado de
una acusacin falsa. Y el hecho de que me he convertido en un
prisionero es un disparate." La chica asinti con la cabeza en
silencio y Muoru continu. "Por lo tanto, voy a escapar de aqu.
Voy a salir de este lugar. Y cuando termine de cavar esta tumba
ser el adis".
La expresin que Meria mostr cuando entendi fue la segunda
ms terrible de las reacciones que Muoru haba esperado.
"Bien... es lo mejor... para ti."
249
Sugar Dark
Hubo sorpresa en su rostro... y tristeza.

Muoru sinti un poco de alegra sdica que Meria estuviera triste
de que l la dejara. Pero la segunda reaccin ms terrible
tambin lo hizo sentirse ms a gusto.
Aunque no haba ninguna excusa en el hecho de que tena una
imaginacin selectiva, en verdad era que l simplemente no
poda imaginar lo que sucedera si su intencin no hubiera ido
bien y ella retroceda, llorando o algo as.
Pero a pesar de su reaccin, lo que tena que hacer no cambi.
No haba tiempo.
Le guste o no, l tena que hacerlo.
Esta fue la ltima vez que cavara una tumba como prisionero.
Sus nicos deseos ahora eran que el plan saliera bien y que fuera
capaz de manejar lo que viniera despus.
250
Sugar Dark
Hole 2: Captulo 8
"Es increble que hayas podido terminar un agujero tan grande
en tan slo cuatro das."
En trminos realistas, ninguna persona normal pensara que el
agujero gigante fuera una tumba con slo mirarlo. El resultado
de toda la excavacin, la cual provoc que los brazos de Muoru
estn hinchados del esfuerzo, pareca el sitio de excavacin de
alguna ruina histrica.
l ya senta cmo la pala de color plata que le fue dada a su
llegada se haba convertido en algo as como una compaera. Por
supuesto que slo la haba tenido por un corto tiempo, pero
durante ese breve perodo no fue de ninguna manera un
inconveniente. Su anterior pala puede haber sido hecha de buen
material, pero sta era mucho ms ligera. Si l giraba la pala
miles de veces al da, su ligero peso sin duda sera til para sus
brazos. Y no importa lo mucho que abus de la punta, sta nunca
perdi su agudeza. Pero lo ms importante, la hoja era amplia, lo
que significa que podra recoger ms tierra que antes. Y por otro
lado, la empuadura haba sido ingeniosamente diseada para
hacer que las cargas se transportaran ms fcil.
La idea de perder a su compaera despus de este agujero, si
fracasaba en su misin, le puso triste. Pens que sin duda le
ayudar a tener xito. Pero, por supuesto, su principal fuerza
motriz no poda compararse con su apego a una pala.
"Para ser honesto, realmente aprecio vuestro esfuerzo.
Probablemente estaris cansado, as que por favor regresaros y
relajaros", dijo Daribedor con una sonrisa, pero esa sonrisa era
de alguna manera una recompensa para Muoru.
Muoru iba a irse, pero entonces record algo y se detuvo.
251
Sugar Dark
"Ah, me gustara preguntar una cosa," dijo Muoru, mirando por

encima de su hombro y hacia abajo al anciano de pequea
estatura. "Ser mejor si no duermo esta noche? Es decir, se ve
que voy a tener que trabajar esta noche" La pregunta trasfondo
a sus palabras implicaban ser: El monstruo vendr esta noche?
"Posiblemente. Pues bien, s, eso sera bueno." Las arrugas
alrededor de la boca de Daribedor parecan profundizarse.
Muoru hizo una ligera sea con su cabeza.
Esa es una cosa menos que tengo que confiarle a la suerte.
Sin embargo, al mismo tiempo, ahora tena un lmite de tiempo
claro.
Muoru se ase en el depsito, y luego pas el resto del tiempo
que el sol estaba en el cementerio, debajo del rbol gigante.
Fue a la tumba de Mara cerca del rbol y coloc una flor sin
nombre frente a la piedra. Era prcticamente maleza, algo que
haba adquirido en la zona, pero supuso que era mejor que nada.
Luego clav la pala en la tierra y puso la flor en el suelo.
Cuando termin, Muoru apoy su espalda contra el tronco del
rbol y mir la puesta de sol de la tarde, la que tal vez podra ser
su ltima vez.
A medida que el sol se ocultaba en la distancia, descendiendo a
las profundidades, sobre el oscuro bosque, pens que era grande,
clido, e incluso amable.
252
Sugar Dark
En algn momento se qued dormido y tuvo un sueo. En l

record la robusta y fuerte espalda de su padre. Se cre una
sensacin de soledad tal, que dese poder ver a su padre ms
cada da. Hasta ese momento, Muoru no haba tenido ni idea de
lo importante que era para l.
Luego lleg la noche.
La ltima noche.
No hubo necesidad para Muoru de ir buscando; Meria lleg casi
al mismo tiempo que el sol caa.
Esa noche hace cuatro das, ella haba parecido triste despus de
que l le haba dicho que se separaran. Incluso el traje oscuro
que llevaba pareca ser de un tono ms oscuro.
Y ahora estaba impulsado por el deseo de consolarla mientras
ella permaneca de pie delante de l, incluso si tuviera que decir
una mentira. Pero no pudo. Si le deca lo siguiente que estaba
pensando hacer, ella sin duda estara en contra de ello.
Y era preferible que Meria no tuviera voz y voto en el asunto.
... l era una persona muy cruel. E incluso si su falsa acusacin se
aclaraba, todava tendra que soportar como castigo el hecho de
que la lastimara.
Si tuviera que castigarme yo mismo por eso, no sera slo un
prisionero normal. Me habra puesto yo mismo en la celda de
condenados a muerte.
"Muoru," la chica dijo su nombre con una voz que pareca
carente de energa.
253
Sugar Dark
Luego mir al suelo por un tiempo, agarrando sus mangas como

si quisiera decir algo. Muoru no se atrevi a tratar de mirarla a la
cara.
Incluso entonces sinti que era cobarde.
"Aqu es donde nos separamos", dijo finalmente la chica despus
de un largo silencio.
"Eso es correcto."
"Si este es el final... slo tengo una peticin." Meria levant su
cabeza. Tena los ojos llorosos, pero su mirada era
sustancialmente fuerte. Mira hacia all, dijo.
No saba lo que iba a hacer, pero al final Muoru le dio la espalda.
Esto no puede estar pasando... lo que sea que hagas, no me
apuales con un cuchillo. En el momento en que l tena ese
tonto pensamiento, sinti un ligero impacto, como si su espalda
fuera golpeada por una gran pelota.
"Meria?"
No poda creerlo. Ella haba enterrado su hermoso rostro en su
robusta espalda.
A medida que su cuerpo se puso rgido, la oy respirar
profundamente detrs de l.
"Hueles como el sol," dijo ella, pero l no se limit a escuchar su
voz a travs del aire, tambin lo escuch a travs de su piel. "Yo
lo he anhelado durante tanto tiempo."
254
Sugar Dark
Sinti la sangre en su cuerpo comenzando a hervir, pero an ms

que eso, poda sentir el calor de la nariz y la boca de Meria
presionndose contra l.
"Slo apesto a sudor," dijo sin pensar y sintiendo un poco de
vergenza.
"No digas nada," dijo ella, como si estuviera dndole una orden a
un nio siendo caprichoso.
Por la noche, el cementerio estaba en silencio. Y con ambos
tambin de pie en silencio, lo nico que poda or eran las
profundas respiraciones de la chica.
Finalmente notando su mano, Muoru se dio cuenta de que haba
cruzado su mano delante de su ombligo completamente
inadvertido.
Eres astuta. Muoru pens automticamente. En esta postura, no
puedo abrazarte de vuelta sin romper tu brazo o algo as,
verdad?
All, de pie en esa posicin, la respiracin de Meria era como la
de un nio que duerme.
Tratando de conservar el silencio, Muoru se dio la vuelta y
suprimi desesperadamente el deseo de abrazar su espalda. El
sentimiento pareca desvanecerse con la misma lentitud que el
sol poniente, y cuando finalmente desapareci por completo,
poda or abajo el sonido de su corazn golpeando, alrededor del
punto donde sinti el clido aliento de la chica.
255
Sugar Dark
Trata de decirlo de nuevo, ave estpida36, pens el muchacho, en

su cabeza maldiciendo lo que Karasu haba dicho antes.
La chica est hueca, como si tuviera el corazn de un esqueleto.
No saba cunto tiempo el rostro de Meria haba estado
presionado contra su espalda, pero por lo menos fue el tiempo
suficiente para dejar las lneas de su ropa sobre sus sonrojadas
mejillas.
"Gracias", murmur Meria a Muoru despus de que se dio la
vuelta.
Terriblemente avergonzados, ninguno de los dos poda encontrar
la mirada del otro.
... Pero la vergenza no fue la razn principal por la Muoru no
poda mirar a Meria a los ojos.
"Esta vez t voltate," Dijo Muoru.
Todava sonrojada, Meria asinti con la cabeza y sigui
obedientemente a su peticin.
Muoru se acerc a su capucha oscura y la baj. La visin de su
cabello era como la belleza que uno vera al abrir una caja de
joyas.
Pas sus dedos por su cabello, dejando al descubierto la nuca de
su cuello. Los dos se estremecieron tanto al momento en que sus
dedos tocaron su piel y por un momento Muoru retir la mano.
Pero luego respir hondo para calmarse.
36
Una muy interesante frase. El kanji = Ave estpida, pero la frase hace referencia a los albatros. Un
albatros en ingls tambin es una metfora que significa una carga pesada, as como una culpa
inevitable o responsabilidad. Es posible que el autor estaba pensando en la metfora inglesa, pero yo
creo que slo estaba llamando estpido a Karasu. Eso correspondera mejor con la maldicin de
Muoru.
256
Sugar Dark
Luego susurr una sola palabra y puso sus brazos alrededor de su

delgado cuello.
... Y lo rompi.
257
Sugar Dark
258
Sugar Dark
259
Sugar Dark
Hole 3: Captulo 1
El topo haba cavado una trampa muy profunda; y en el interior
haba capturado al inslito Karasu, que se pareca a un nio. A
pesar de que Karasu le haba dado el casco, Muoru todava le
enga para que cayera en la trampa. Se dio cuenta de que el
engao iba en contra de su cdigo moral, pero no tena otra
opcin.
No haba tiempo.
Cunto tiempo le quedaba a Meria?
Y cunto dolor ms puede soportar su corazn?
No haba una herramienta en todo el mundo que pudiera medir
eso, pero incluso si la hubiera, probablemente sera mejor no
utilizarla.
Y entonces sta era la segunda vez que iba a hablar sobre el
dolor que Meria no necesitaba sufrir.
"Bien, entonces, por qu no hablamos?", pregunt Karasu.
Mirando al Cuervo que haba capturado, Muoru lanz sus
preguntas.
"Pues bien, en primer lugar... me gustara que me dijeras quin
eres realmente. La mscara que me enseaste cuando nos
conocimos por primera vez era una falsificacin?"
"No, no es una falsificacin", dijo Karasu, mirando a Muoru con
una expresin inocente y una vez ms sacando la mscara de
algn lugar de su cuerpo.
260
Sugar Dark
"Esta es real. La consegu de mis amigos cazadores."

"Qu? As que, en otras palabras, ests diciendo que no eres
uno de esos 'cazadores'?"
"Tu intuicin es ms afilada que cualquier garra, Mole-kun."
Karasu dej caer la mscara y se burl de Muoru de la misma
manera que sola hacer. Luego Karasu se encogi de hombros.
"Me disculpo por mentir. Pens que hara las cosas ms fcil...
pero es un poco difcil explicar mi posicin".
"Est bien si es difcil. Slo dime, o te voy a enterrar. Lo digo en
serio!" Muoru recogi un poco de tierra y la sostuvo sobre el
agujero.
Pudo haber sido una amenaza, pero si Karasu perda an ms el
tiempo, estaba preparado para enterrar la mitad inferior de su
cuerpo.
Haciendo pucheros, como diciendo 'dame un descanso', Karasu
habl a regaadientes. "Bueno, entonces... Soy un
representante de la asociacin de vctimas' por as decirlo."
Muoru sacudi la pala y algunos cmulos de tierra llovieron en el
centro del agujero.
"Oye, oye basta! Te estoy diciendo la verdad esta vez".
"Bueno, suenas como si estuvieras perdiendo el tiempo. Pero si
no, dime, de qu tipo de victimas hablas?"
"De los demonios, por supuesto. Podra haber algn otro?"
261
Sugar Dark
"Si no ests bromeando acerca de ser un representante,

entonces debe haber otros", dijo Muoru, entendiendo que las
palabras de Karasu son slo otra broma. Sin embargo...
"S, hay otros. Diez de ellos," respondi Karasu rpidamente con
una leve sonrisa. "Por qu me preguntas sobre eso de todos
modos? Ya les has conocido".
"Ests hablando de Meria?" pregunt Muoru de inmediato. No
poda pensar en nadie ms que pudiera ser. "Ella tambin es
miembro de tu imaginaria asociacin de vctimas?"
"Ella califica," respondi Karasu. "Pero, es diferente... ella an no
es un miembro"
"Por qu es eso? Meria..."
No haba nadie que sufriera a manos de esos monstruos como la
inmortal guardiana de tumbas... e incluso si hubo, habran sido
asesinados hace mucho tiempo y probablemente fueron
enterrados en una tumba.
"Desafortunadamente nuestros movimientos se limitan al da. Ya
que esa chica no puede salir al cementerio excepto en la noche,
nunca nos hemos visto. Pero, no puedo decir que no s
absolutamente nada de ella..." Karasu estaba siendo vacilante y
hablando de una manera redundante.
Muoru quera indagar ms a fondo en lo que quera decir, pero
antes de que pudiera hacer otra pregunta
"Pero conoc bien a Mara en el pasado. Sin duda, ms que
cualquier otra persona en torno a estos das", Karasu dijo algo
que l no pudo ignorar.
262
Sugar Dark
...La persona que l no conoca, la guardiana de tumbas quien

Meria dijo fue como una hermana mayor.
Por qu ese nombre emerge de la boca de Karasu? Quiero decir,
Karasu parece conocer bien el cementerio, por lo que no es
extrao que lo supiera, pero aun as...
Intentando ocultar su desconcierto, Muoru desvi su mirada
lejos de persona de cabello corto en el agujero y se sent.
Entonces mientras se mova en el suelo para sentarse con las
piernas cruzadas, escuch a Karasu decir, "Por qu crees que
Mara muri?"
Rpidamente se dio la vuelta. Hace apenas un segundo, no, un
momento antes, Karasu haba estado en el agujero. Pero ahora
estaba de pie a su lado, su voz sonaba como si estuviera lo
suficientemente cerca para descansar su barbilla en su hombro.
Cmo hiciste eso?
"Los guardianes de tumbas no deberan morir. As que entonces,
cmo muri Mara?"
"Ella probablemente se quem en el sol."
"Qu, ella te dijo eso?" Karasu aparentemente se sorprendi,
parpade ante la respuesta que sali volando de la boca de
Muoru. "S, es justo como has dicho. Bueno, no es como que ella
se rostiz como un huevo frito ni nada. Ese es un malentendido
que debo aclarar.
"No hay manera de matar a La Oscuridad. De hecho, desde el
principio, el concepto de muerte no se ha aplicado a ellos.
Ciertamente odian la luz, pero si los toca, sus movimientos slo
263
Sugar Dark
se detendrn. No van a morir. Y cuando llega la noche ellos

simplemente comenzaran a moverse de nuevo... y reanudaran
su matanza de seres humanos.
"Pero, a pesar del hecho de que la luz del sol es necesara para los
seres humanos, los guardianes de tumbas que han robado sus
poderes morirn si son tocados por ella. No crees que es
extrao? Por qu crees que es as?"
"No me podra preocupar menos por eso. Lo que quiero saber
es..." Muoru haba empezado brusco, pero luego se detuvo,
incapaz de sacar lo que realmente quera decir... Estaba
completamente confundido, sin saber cmo debera intentar
continuar, o qu debera intentar preguntar.
Karasu suspir.
"Los seres humanos que consumen una parte de La Oscuridad se
convierten en guardianes de tumbas. As que, a pesar de que
Meria todava es humana, al mismo tiempo, una parte de ella es
La Oscuridad. Esos dos aspectos se entrelazan y no pueden ser
separados. Y los dos tienen el mismo efecto sobre ella. As que si
la luz llega a ella, entonces cuerpo de guardiana de tumbas se
detendra. Lo que significara la muerte para un ser humano".
Muoru gir su cabeza hacia un lado. "Detenerse es la muerte?"
Karasu toc el pecho de Muoru con su dedo ndice.
"Puedes detener tu corazn?"
Muoru rio.
"Idiota, si yo hiciera eso..."
264
Sugar Dark
Morira... cierto, as que eso es lo que Karasu quera decir.

"Muy bien. Ahora no es slo tu corazn, sino tambin tu
respiracin, tu cerebro, tu sistema nervioso, y todo lo dems...
Mira, el cuerpo humano siempre est de alguna manera en
movimiento desde el momento en que estaban en el vientre de
su madre hasta los ltimos momentos de su vida. Incluso cuando
alguien est dormido, desmayado, o inconsciente, su cuerpo
nunca se detiene. En otras palabras, el concepto de detenerse es
precisamente cmo los seres humanos son capaces de percibir la
muerte".
Muoru presion su pecho. "Hmm, as que si una parte del
monstruo se vuelve incapaz de moverse, lo mismo sucede con el
corazn, los pulmones y dems del guardin de tumbas
bsicamente todas sus partes humanas tambin dejan de
moverse. Y como resultado, mueren... es eso lo que me ests
diciendo?"
"As es." Karasu asinti.
Muoru mordi su labio.
Muchos pensamientos estaban corriendo alrededor de su cabeza.
Pero en general estaba sobre todo, pensando hasta qu punto
debera confiar en las palabras de Karasu.
Toda esta charla dudosa era nada ms que conjeturas. Pero
entonces otra vez, quin no se preocupara por poner su peso
sobre una potencial trampa de puente colgante.
...Aun as, Karasu tena un objetivo; y probablemente, la nica
razn por la que se acerc tanto a Muoru era para lograrlo.
265
Sugar Dark
Cierto....no haba otra forma... yo tendra que hacrselo...a

ella...con mis propias manos...
"Mole-kun, quiero escuchar qu tan decidido ests." Karasu mir
directamente a Muoru. "Puede que no me creas, pero realmente
me agradas Muoru. Y tengo una idea de algo que puedes hacer
por Meria, una manera de ayudarla. As que dime, hasta qu
punto ests dispuesto a ir a por ella?"
Muoru no tena absolutamente ningn problema en contestar.
266
Sugar Dark
Hole 3: Captulo 2
El aire de la noche era un poco fro, por lo que Muoru dirija sus
manos hasta sus brazos.
Una brisa hmeda soplaba y por encima de su cabeza las hojas
aullaban. Delgadas nubes flotaban en el oscuro cielo lejano, e
incluso engendraban en lo alto a lo que era la perfectamente
circular luna envuelta en una neblina.
La masa espesa de hojas bloque la luz de la luna, evitando que
alcanzara las races del rbol gigante. Estar de pie dentro de esa
sombra vacilante le hizo sentir como si estuviera dando un paso
fuera del mundo humano y entrando en el dominio de las
tinieblas.
Se quit sus andrajosos zapatos, meti sus dedos en una
depresin en el tronco del rbol, y confiando en slo su fuerza
fsica, empez a escalar. Sus miembros no estaban
acostumbrados al movimiento, y se aferr al rbol como una
rana, lentamente abrindose paso hacia la cima. Se habra
sentido a gusto si sus palmas pudieran agarrar el lado opuesto
del tronco, pero el rbol, con el monstruo ms fuerte por
debajo, era gigantesco. Era tan grande que si abra los brazos de
par en par y trataba de sostenerlo, no habra ninguna curva en
sus codos.
Muoru se dio cuenta de que no era bueno escalando rboles,
pero fuera de las cosas que tena que hacer, sta sin duda podra
ser llamada la ms fcil.
Encuntrala...
Finalmente lleg a una de las ramas que sobresalan del rbol.
Aunque slo era una rama, era ms gruesa que el tronco de un
267
Sugar Dark
rbol comn. Era tan grande que cuando el Muoru, de gran

estatura, descansaba todo su peso corporal sobre ella, su cuerpo
no se pona rgido del terror. Luego asom su cabeza hacia arriba
en las oscuras hojas anormalmente crecidas.
Rodeado de hojas gruesas que parecan absorber la luz de la luna,
apenas poda ver nada. De hecho, sinti que tratar de encontrar
algo dentro de las hojas era casi tan difcil como pescar un anillo
que se dej caer en un pantano turbio.
No importa lo mucho que forz su vista, fue intil.
Quedndose sin opcin, Muoru empez a buscar slo con sus
palmas y sus instintos. No poda precipitarse. De punta a punta,
la masa total de las ramas del rbol gigante podra llenar toda la
mansin en la esquina del cementerio. Adems, tuvo que buscar
desde su posicin sin cambiar mucho su agarre.
Decidido, Muoru se abri paso a ciegas a travs de las gruesas
hojas y ramas. Era como si se hubiera sumergido en un ocano
oscuro y vagaba al azar sobre el agua. Las ramas puntiagudas
rasgaron sus mejillas y orejas. Y las detestables hojas incluso
hicieron difcil respirar, por no hablar del hecho de que no poda
ver nada.
De pronto las sudorosas plantas de sus pies descalzos se
resbalaban.
"Tsk"
Agarraba una rama joven a la vez y su cuerpo se sacudi,
desplazando la mayor parte de su peso sobre su mano izquierda.
Un escalofro recorri su cuerpo. El suelo estaba a ms de dos
metros de altura y si se fracturara el pie o algo en un momento
crucial como este, entonces sera el ms tonto del mundo.
268
Sugar Dark
Puso cuidadosamente ambos pies sobre la rama y recuper el

equilibrio.
Entonces Muoru extendi su mano derecha por encima en la
oscuridad... y arranc una fruta.
No poda verla, pero incluso en la oscuridad l saba que era la
fruta que estaba buscando. En el momento en que l la agarr, la
fruta se retorci en su mano, como si hubiera cogido un pez vivo.
Poco a poco, Muoru cambi de postura y qued colgando de la
rama con un brazo. Luego se baj de un salto. Al caer al suelo,
una oleada de dolor atraves sus piernas que se adormecieron
ligeramente.
Pero prcticamente no sinti ninguna sensacin de logro por su
primera tarea.
La siguiente sin embargo...
Muoru celebr tmidamente las manos hacia la luz de la luna. En
sus manos estaba la cosa que cambiara su vida.
La parte de los monstruos.
La oscura fruta.
...La cosecha del profanador de tumbas.
Estaba a medio camino entre una manzana y un durazno en
trminos de forma y tamao general. Pero al mirar de cerca,
tambin se pareca a un corazn con grandes arterias o algo. En
cuanto al color, pareca que haba sido pintada de color negro
azabache con tinta de calamar. Y a pesar de que era una parte de
269
Sugar Dark
los monstruos, ninguna garra ni nada de eso brot

repentinamente y lo atac mientras estaba en su mano.
Podra esta pequea cosa realmente concederle a los humanos
inmortalidad, pero en consecuencia que sean incapaces de estar
de pie bajo el sol?
Sin embargo, Muoru haba tocado algo muy parecido a la fruta
en sus manos. Se senta exactamente como el saco de carne del
monstruo que haba empujado antes; no era caliente, ni era fro,
no era suave, ni era rgido, se senta exactamente como un
rgano de un cadver.
Ya que no era capaz de ver nada, el hecho de que haba agarrado
el fruto a ciegas en la oscuridad lo hizo sentirse incmodo
instintivamente. Y exponiendo la fruta a la luz slo intensific esa
sensacin. El desagrado que emana dentro de l era similar a
tener que vomitar algo desde lo ms profundo dentro de su
cuerpo.
Sinti la necesidad de arrojar la fruta en una direccin arbitraria.
En lugar de ello sin embargo, aull a la luna y abri su boca como
un agresivo animal carnvoro.
Entonces mordi la fruta.
l imaginaba que tendra un sabor amargo como un psimo caf,
pero en realidad no tena sabor. No tena nada de jugo ni ola
como una fruta normal y apenas poda sentir su textura en su
boca. Desde el momento en que entr en su boca, ya fuera en su
lengua o recorriendo su garganta, todo lo que senta era algo as
como una pegajosa expansin de barro. Era como si su boca
estuviera llena de pegamento sin sabor.
A continuacin, una sacudida de terror le puso la piel de gallina.
270
Sugar Dark
El contenido de su boca se retorca como un gusano.

Una fuerte ola de mareo asalt a Muoru y sus instintos de
inmediato tomaron sus defensas. En un esfuerzo por conseguir
que el idiota dueo de su cuerpo vomitara la sustancia
extremadamente rara, el sistema inmunolgico del Muoru oblig
a su garganta a convulsionar.
Desesperadamente, Muoru se cubri la boca con su mano para
detener la emesis37. Era lento, pero como resisti la incomodidad,
poco a poco....gradualmente el contenido de su boca comenz a
desaparecer. Sin embargo, muchas no estaban bajando por su
garganta sino que se retorcan lentamente en las paredes de su
boca y penetrando en las clulas de su cuerpo.
...en poco tiempo el primer cambio ocurri, pero no fue en su
estmago. Fueron sus pies.
Se sentan diferente.
Y antes de que se diera cuenta, sus piernas se volvieron
terriblemente pesadas.
Si se paraba normalmente, sus piernas no estaban
imposibilitadas de modo alguno. Pero cuando trataba de caminar,
sus tobillos se sentan como si estuvieran encadenados con una
cadena de hierro, o como si alguien hubiera agarrado sus piernas
y las estaba tirando hacia abajo.
Pensando en ello, Meria siempre haba estado de la misma
manera. No recordaba haberla visto nunca correr.
Esto podra ser lo que sientes al tener la oscuridad dentro de ti?
37
Vmito.
271
Sugar Dark
l mir hacia sus pies.

La sombra que se extenda desde ellos pareca que estaba
hacindose extraamente ms grande... y ms gruesa. Y a partir
de lo que debera haber sido su sombra en el suelo - ms bien, a
travs de la sombra como un conducto, pareca sentir una
presencia gigante que viene de un lugar muy profundo.
....Eso es.
Era como el temor que sinti cuando lleg por primera vez al
cementerio con los ojos vendados. El terror de que estaba
caminando sobre cadveres, y caminando sobre algo mucho ms
grande por debajo de ellos.
Y ahora, una parte de su cuerpo se haba transformado en un
fragmento de eso. Ni caminar ni levantar las piernas podra
cortar la conexin que senta. Y para empeorar las cosas, incluso
vio una alucinacin donde su ncleo y su corazn eran jalados
hacia abajo, hacia la oscuridad... al igual que cuando las
extremidades de Meria fueron arrancadas y automticamente se
arrastraban a su cuerpo y unan por s mismos, Muoru sinti que
su cuerpo quera volver al cuerpo del monstruo bajo el suelo.
l estaba dudando. Mucho ms que nunca, lament el hecho de
que no poda deshacer lo que haba hecho.
...Pero para Muoru no haba mucho para estar confundido.
Sin importar cuntas seales, indicaciones, etc., si se metieran en
su camino l considerara cmo lidiar con ellos. Y si no fueran un
obstculo, entonces este no era el momento de tener miedo.
Se rindi y mir su cuerpo.
272
Sugar Dark
No pareca haber tenido algn otro cambio hasta ahora, pero...

tena que comprobarlo.
De su bolsillo sac un trozo de vidrio. Lo recogi de la basura,
una pequea pieza cilndrica de una botella de algn tipo de
lquido. Se haba roto desde el extremo opuesto de la boca de la
botella y era afilada y puntiaguda.
Con decisin, la pas por el dorso de su mano izquierda.
El dolor fue ms o menos lo que haba imaginado.
Como si hubiera cortado una vena, una deprimente espesa
sangre oscura se derram y corri por sus dedos. Era como si
hubiera crecido un segundo corazn y un dolor sordo palpitaba
con cada uno de sus latidos.
Muoru mir la herida con una mirada compleja en su rostro.
Estaba empezando a tener la sensacin de que haba hecho algo
muy estpido para s mismo
Entonces dentro de varios segundos la herida se sell y
desapareci.
El corte en el dorso de su mano se sell por si misma volviendo a
la normalidad desde el interior, como un par de labios
cerrndose. No fue rpido o estremecedor, su piel slo se cerr
automticamente. Y aparte de la pegajosa sangre en el dorso de
su mano, y el dolor punzante, no haba absolutamente ningn
rastro de la herida.
Naturalmente se senta incmodo, pero a pesar de los restos de
dolor, su malestar estaba ms dirigido hacia la herida que
debera haber estado all.
273
Sugar Dark
Sus labios se curvaron en una sonrisa torcida.

Pero por supuesto que era absurdo pensar que un rasguo en la
parte dorsal de su mano fuera prueba suficiente de su
inmortalidad.
Y absolutamente no poda fallar en lo que planeaba hacer a
continuacin.
As que otra prueba ms a fondo era necesaria.
An indeciso, extendi un dedo, pero entonces vacil
Era natural que haya una mucho mayor resistencia a lo que l
estaba a punto de hacer que cuando se haba puesto la parte del
monstruo en su boca. A pesar de que dijo que era slo por
confirmacin, la accin era lo mismo que el suicidio. Sus dedos
temblaban. Su mano entera temblaba. Simplemente no poda
dejar de temblar.
Sintiendo su voluntad comenzando a debilitarse, Muoru mordi
sus labios y record la sensacin del cuello de Meria en sus
brazos.
Luego meti sus dedos en la parte interna de su collar de cuero,
y con toda su fuerza lo arranc.
La arteria derecha atada al "hilo de la bruja" se rompi y un
chorro de sangre sali precipitadamente de su cuello roto.
Inesperadamente no haba casi nada de dolor.
Sin embargo, no importa cuntas veces trat de mirar hacia su
cuello, el interminable lquido rojo puro se derramaba desde un
274
Sugar Dark
lugar que no poda ver. Fue, sin duda, un espectculo que hara
que la gente desfallezca.
La mitad derecha de su cuerpo estaba de color rojo antes de que
se diera cuenta, y sin pensarlo Muoru llev su mano hasta su
herida. De pronto, su visin comenz a apagarse... estaba falto
de sangre.
Naturalmente, en lugar de utilizar pintura, su cuerpo estaba
usando la sangre oxigenada, que debera tener fluyendo
alrededor de su cerebro, para teir el lado derecho de su cuerpo.
...Esto estuvo mal, pens desde la zona ms profunda de su
conciencia.
Esta era diferente de todas las heridas que haba sufrido hasta
ahora. Se senta como que estaba sucumbiendo. No poda luchar
contra ello, ni poda resistirlo. De hecho, los mismos lugares de
los que debera haber estado obteniendo energa estaban
desapareciendo. Eso le hizo sentir irremediablemente impotente.
Fuese o no verdad, sinti que se ahogaba desesperadamente.
Y al final, incluso su conciencia comenz a desvanecerse. Perdi
el equilibrio y cay sobre una rodilla.
No sirve de nada, pens aturdido.
Poco a poco sus hombros se relajaron y con una sacudida, se
derrumb a su lado con la lengua fuera de sus labios.
...entonces se dio cuenta... su visin se haba aclarado sin l
siquiera notarlo.
Su anemia se haba desvanecido.
275
Sugar Dark
La fuente de sangre se haba detenido.

Y su herida se haba cerrado.
Se puso de pie con la espalda recta, sintindose tan fuerte como
era normalmente. l simplemente frunci el ceo ante sus ropas
empapadas de sangre pegndose a su piel.
Pero como Muoru se qued all, con un cuerpo baado en sangre,
lentamente, una sonrisa genuina se filtr de sus labios.
276
Sugar Dark
Hole 3: Captulo 3
Muoru debera haber estado consciente
inexperimentado era en ese tipo de cosas.
de
cun
En cualquier caso, l slo era un topo que se especializa en la

excavacin de trincheras. l no era un fiscal o un detective, as
que atormentar a su cerebro, naturalmente dara lugar a
respuestas limitadas incluso si slo intentara adivinar.
Pero desde que haba sido llevado al cementerio tena un
montn de tiempo para pensar en cosas mientras cavaba
agujeros. Adems, haba escuchado algunas historias que haban
arrojado alguna luz sobre su situacin.
As que ahora que tena nuevas preguntas acerca de su caso, con
diferentes hiptesis vinindole a la mente con respecto a las
potenciales respuestas.
Primero, me gustara enfatizar el hecho de que yo no mat al 2
teniente Hedger Reeve.
Y juro, que mi vieja compaera, la pala con la etiqueta "Caso
#50357: Arma peligrosa A", el objeto rodando dentro del rea de
almacenaje de pruebas del tribunal militar, que probablemente
era ms como un cuarto de basura de todos modos,
definitivamente no era lo que pareca.
Alguien ms fue el asesino.
El verdadero asesino de Hedger Reeve.
En algn lugar del mundo estaba la persona que haba quitado la
pala de Muoru de su dormitorio, golpe la cabeza hueca de
277
Sugar Dark
Hedger una vez, descart a la sangrienta compaera de Muoru

en la pila de basura y luego falsamente lo culp por el crimen.
Durante su juicio nadie haba siquiera investigado
satisfactoriamente el posible motivo del asesino. Sin embargo, si
la polica militar hubiera preguntado a sus compaeros soldados
por un poco de informacin, probablemente habran conseguido
respuestas suficientes que apoyen su afirmacin. Probablemente
declaraciones como, "Muoru era rebelde por lo que a menudo
era castigado fsicamente por el teniente" o "El teniente tiraba la
comida de Muoru", o "El teniente hizo a Muoru limpiar todo el
estircol de caballo por s solo".
Pero, yo no era el nico de los subordinados, llamados bueno
para nada de Hedger, que era objetivo de su acoso. De hecho,
muy probablemente no haba final para la cantidad de personas
resentidas con el teniente.
As que, incluso el verdadero motivo del culpable se deriv de un
rencor hacia Hedger. Muoru no tena dudas acerca de esa
hiptesis.
Al principio pens que la idea de matar al hombre haba venido a
l slo una o dos veces. Sin embargo, al pensar en ello ahora se
preguntaba, eso realmente era verdad?
Acaso el verdadero asesino de Hedger Reeve realmente lo envi
al mundo de los muertos por resentimiento?
...de aqu en adelante, su teora no fue ms que una conjetura. Y
a pesar de que slo estaba pensando 'hipotticamente', Y si el
verdadero objetivo del criminal era utilizar el sistema
penitenciario para acusar falsamente a un joven topo trabajando
y hacerlo venir aqu?
278
Sugar Dark
Incluso Muoru era consciente de lo absurdo que sonaba esa idea.

Pero lo era sin mencionar que este cementerio era sin duda un
lugar anormal. Y en ocasiones, oscureca el conocimiento comn
del mundo exterior. Por lo tanto, slo poda hacer un juicio sobre
la base de lo que personalmente haba visto y odo l mismo.
Que lo llev a la primera pieza del testimonio de Karasu "Ese
viejo es terrible. Es como, no importa cuntas personas trabajen
para cavar agujeros, una vez que se vuelven incapaces de hacerle
frente a los demonios, pronto se vuelven intiles".
Incluso llevar a cabo una simple labor de cavar hoyos no pareca
tan sencillo. Y si haba muchos casos en que los trabajadores
pronto se volvieron intiles, entonces era probable que
Daribedor debi haber estado buscando a otras personas que,
adems de tener la fuerza fsica, seran capaces de guardar un
secreto y no causar ms problemas en situaciones extremas. Esto
significaba que Daribedor probablemente no se opuso a la idea
de contratar a un ex topo encadenado con el collar de un
prisionero.
Y...
Con el tiempo la muerte vendra incluso para la guardiana de
tumbas que rob el poder de La Oscuridad.
Y si varias personas no podan ser guardianes de tumbas al
mismo tiempo, entonces la preparacin definitivamente era
importante... tal vez, Meria era algo as como un repuesto para
Mara.
As que si es posible, encontraron a alguien que pareca ser capaz
de soportar lidiar con esos monstruos. Y si por casualidad la
persona era capaz de tolerar el trabajo duro entonces eso
279
Sugar Dark
probablemente era como matar dos pjaros de un tiro. Adems

de que no importaba si trataban de escapar, ya que con una
parte de su cuerpo cambiada a La Oscuridad no seran capaces
de salir del cementerio.
En otras palabras, la razn por la que vine aqu...
Al final esa razn no estaba en su mayor parte relacionada con su
hiptesis.
Daribedor le haba hecho cavar tumbas, por adelantado.
Ah fue donde otra pieza de la evidencia de Karasu entr "Los
demonios parecen entender sus desventajas. Ahora no se
abstienen slo de la caza o de atraer a los seres humanos, no
aparecen ante ellos en absoluto."
Fue slo despus de que l haba terminado especficamente la
tumba, que el monstruo de la carne haba venido al cementerio.
As que, en otras palabras, se haba planeado el ataque. Cmo
diablos lo hicieron, l no lo saba, pero Daribedor o las personas
enmascaradas probablemente tenan una forma de invocar a los
monstruos.
Por supuesto, slo invocndolo no iba a matarlo. As que en
esencia, llamar al monstruo no era diferente de poner la mano
intencionalmente en la boca de un len.
Pero en este cementerio... haba una guardiana de tumbas.
Aun as, Muoru no saba por qu o bajo qu pretexto estaban
atrayendo a los monstruos, ni saba si ese acto expona al
cementerio o a la guardiana de tumbas al peligro. Podra ser
posiblemente por el bien de la humanidad o eso es slo una
ilusin?
280
Sugar Dark
Cuando l le haba preguntado a Karasu sobre eso respondi:

"Incluso yo quiero saber eso en estos das. Lo que s s es que las
personas que derriban a los demonios obtienen una recompensa.
Y cuanto ms grandes son, ms se eleva esa suma. Los
compaeros enmascarados se ganan la vida a costa de eso".
Segn Karasu, la recompensa sorprendentemente no vena de un
pas o de una orden templaria, sino de la billetera de un ser
humano. La verdadera identidad de esa persona era en gran
parte desconocida e incluso para los cazadores enmascarados
estaba medio lleno de misterio. Pero algunas razones para slo
un individuo de proporcionar las recompensas fueron que, no
haba lazos de obligacin, y que daran "un pago muy justo" a la
persona que derribara al monstruo.38
La hurfana Meria y los otros como ella ni siquiera tenan un
registro familiar.39 Eran seres humanos que no existan. As que
debe haber sido sencillo para Daribedor engaarlos con
promesas de una recompensa.
Incluso Muoru sonri con simpata. Era una historia muy fcil de
entender. A pesar de que slo haba visto el interior de la
mansin una vez, an poda recordar el mobiliario y las
decoraciones muy extravagantes.
Siempre que un guardin de tumbas como Meria estuviera all,
llamar a los monstruos al cementerio generara una gran
cantidad de dinero para el cuidador.
38
Un pago muy justo Esta frase est en cursiva en japons para nfasis. Creo que se supone muestra
el escepticismo de Muoru con el actual esquema del pago dirigido por Daribedor.
39
Probablemente sea igual en otros pases, pero en Japn todos deben registrar su identidad con un
llamado registro civil. Esto es bsicamente un expediente de cada familia en Japn. Ya que no es un
factor de individuos sino de familias, bsicamente el autor est diciendo que Meria no tiene familia. Lo
que explicara por qu en Japons ella es llamada Meria del Gran Cementerio.
281
Sugar Dark
Cuando esa avalancha de conjeturas se precipit en su cabeza,

Muoru se preocup de que los sentimientos asesinos que una
vez haba albergado hacia Hedger ahora estaban ardiendo en su
pecho por una razn diferente. Y debido a esos sentimientos que
ahora senta cmo su nuevo compaero en su mano gritaba que
se utilizara para una tarea mucho ms productiva que cavar
hoyos.
Sin embargo, si lo haca entonces en esta ocasin se iba a
enfrentar a una genuina cadena perpetua. Y, por supuesto, en
ese caso no habra oportunidad de limpiar su nombre de la falsa
acusacin. Y l no sera capaz de revelar cualquier prueba que
tuviera para sus teoras anteriores. No tena dinero para un
soborno. Todo lo que tena era su propio cuerpo y sus
sentimientos por Meria.
282
Sugar Dark
Hole 3: Captulo 4
De repente Muoru sinti un cambio en la atmsfera. Forz su
vista y examin el oscuro cementerio, pero no pudo ver ningn
cambio. Luego mir hacia el mar de lpidas, luego a los rboles
en el oscuro bosque, pero de nuevo no vio al extrao monstruo
rostro-gigante, ni tampoco vio al monstruo saco de carne con
muchas patas, o algo que pudiera ser llamado su pariente.
Estoy saltando a conclusiones o slo estoy demasiado nervioso?
Muoru mir al agujero que haba cavado a sus pies. Era tan
cmicamente grande que la persona promedio probablemente
nunca pensara que fuese una tumba. La tumba pareca ms un
sitio de excavacin de ruina o una zanja subterrnea a gran
escala. Y Muoru senta que si un monstruo realmente lo
suficientemente grande como para llenar el agujero se acercaba,
nadie sera capaz de reconocerlo, no importa que tan lejos que
estuviera.
Pero, ese tipo de cosas realmente existen en este mundo?
En ese momento, Muoru no poda pensar en una sola broma.
"Prisionero-dono", dijo una voz ronca.
El rostro sin nariz del anciano estaba plido como si hubiera
perdido toda su sangre. l estaba empuando una pistola negra
en su temblorosa mano derecha, con un dedo que pareca una
rama marchita descansando sobre el gatillo.
"Respndame! Dnde ocult a la guardiana de tumbas?"
Aunque el can estaba apuntando hacia l, Muoru apenas mir
en la direccin del anciano.
283
Sugar Dark
"No la encontr? Eso es muy malo." El muchacho lanz una

pequea, sonrisa desafiante. "Quiero decir, cuntos sitios
puede posiblemente haber aqu para ocultarse?"
"Este no es el momento de perder el tiempo. Esa cosa ya viene
aqu! Va a"
"Es as? Eso es....bueno," interrumpi Muoru, voltendose hacia
Daribedor directamente. "Bueno, en ese caso, por qu no se
esconde? No creo que el monstruo distinga entre los guardianes
de tumbas, los prisioneros o los viejos testarudos".
"Tu...tu collar!" reproch Daribedor, notando que el collar de
Muoru fue retirado.
Aunque las piernas de Muoru eran extremadamente pesadas,
realiz un gran paso hacia el anciano. Y sigui un disparo seco.
Daribedor dispar dos balas, la primera enterrndose a la
derecha del ombligo de Muoru y la segunda perforando
directamente en el centro de su estmago.
A partir de ese punto, Muoru sinti una sensacin espasmdica,
como si alicates extraamente poderosos se retorcan en su
interior. Gruendo por el dolor, agarr el cuello de Daribedor, y
al igual que haba logrado hacer con Karasu hace varios das,
arroj al hombre de corta estatura en el profundo agujero.
Daribedor grit. Tal vez fue debido a su odio por el hombre, pero
para Muoru sonaba horrible. Tal vez la cada le rompi una
pierna o algo as.
Muoru cay de rodillas, agarrndose su estmago abierto con
una sonrisa en su rostro.
284
Sugar Dark
"Lo siento... no est herido, verdad?"

Una espuma sanguinolenta emergi de la garganta de Muoru y
burbujeaba fuera de su boca. El dolor pareca venir de las
rupturas dentro de su cuerpo. Probablemente en el interior de la
pequea abertura en su torso, su estmago fue desgarrado
haciendo que sus cidos digestivos se derramen y quemen sus
rganos.
Muoru poda escuchar al hombre gritando algunas vulgaridades
desde el fondo del profundo agujero y dese tener algo para que
se callara. Pero ya que haba hecho el agujero con agua en mente,
sin importar lo que el anciano hiciera, no sera capaz de salir de
all sin algunas herramientas para ayudarse.
"Ugh." Muoru se tumb en el suelo, gimiendo de dolor.
Esta era probablemente la primera vez que haba experimentado
un dolor de este tipo en su vida.
En condiciones normales, algo como una bala habra sido
suficiente para matarlo. Pero al poco tiempo se volvi capaz de
ponerse de pie, y tan pronto como sus piernas fueron lo
suficientemente fuertes como para apoyarlo, dej el agujero.
Una vez ms el viento pareci haberse vuelto ms fuerte. Y sinti
un escalofro mientras soplaba en su ropa empapada de sangre.
Las nubes se movieron muy rpido. El viento soplaba a travs de
los rboles, agitando las ramas y haciendo las hojas gritar a coro.
Aunque el tiempo de Muoru era limitado, no poda hacer nada
ms que esperar.
285
Sugar Dark
No me he olvidado de
espontneamente Muoru.
hacer
nada
verdad?
pens
A lo lejos, escuch a Dephen aullar. Karasu haba atrapado a ese

maldito perro en algn lugar durante el da. No saba lo que
Karasu utiliz en el perro, pero cuando las infantiles manos de
Karasu acariciaron el animal, se volvi dcil como si hubiera sido
castrado. De alguna manera sus negras pupilas incluso haban
parecido ms brillantes de lo habitual.
Sorprendido, l haba preguntado a Karasu cmo haba
domesticado al perro, pero Karasu solo se rio y salt encima del
lomo del perro. Si Muoru hubiera hecho eso, Dephen
probablemente habra mordido su entrepierna.
Me pregunto qu est haciendo Karasu ahora...
Al final, sinti que Karasu haba eludido completamente revelar
su verdadera identidad. Si lo pensaba racionalmente, algo tan
absurdo como "la asociacin de vctimas" era ms probable que
otro intento improvisado de engao.
Pero con el fin de robar el poder de Meria y para que ella no
fuera capaz de resistirse era necesario evitar que Dephen
interfiriera.
Todo lo que l poda hacer... por Meria.
El viento se estaba haciendo gradualmente ms fuerte.
Muoru gir su cabeza y mir a sus alrededores. De repente, el
mundo se sacudi como si un terremoto azotara.
Aunque en un primer momento pens que era slo en su
imaginacin, de repente la sensacin aument en tamao como
286
Sugar Dark
el vapor a punto de entrar en erupcin. Era una sensacin

abrumadora, al igual que la noche en que su piel haba
conseguido ponerse como piel de gallina al ver al monstruo con
incontables patas por primera vez. Pero independientemente de
cundo y desde dnde cualquier tipo de viento llegara a atacarlo,
l estaba listo.
Entonces un chirrido metlico toc rpidamente sus odos.
Definitivamente fue claro y pareca repetirse una y otra vez como
el crujido de un engranaje deformado o rueda. Pero claramente
era un sonido terriblemente desagradable.
El viento feroz atorment a Muoru. Y como sus pies tropezaran,
por un instante su sombra pareci desdibujarse. Entonces Muoru
mir hacia arriba y vio una oscuridad cubriendo la luna como un
eclipse.
...Muy por encima en el cielo estrellado, una tenue fisura en las
nubes, como humo, teji su camino hacia abajo. Dentro de esa
ruptura en las nubes, algo contorsion su horriblemente largo
cuerpo de lado a lado mientras volaba, sin alas, a travs del aire.
El viento era tan fuerte ahora que Muoru senta como si
estuviera a punto de perder la cabeza, pero en desafo se agarr
las rodillas y mir fijamente a la existencia que tendra que
enfrentar.
La criatura en el cielo era una serpiente gigante hecha de miles
de espadas.
Tal vez fue debido a la enorme distancia entre l y su oponente,
pero desde la perspectiva de Muoru, viendo nadar por el aire a la
criatura, pareca ms elegante que desagradable. Su extrao
cuerpo, cuando serpenteaba su camino hacia abajo desde el
cielo, era tan grande que inicialmente pareca cubrir toda la luna.
287
Sugar Dark
Pero entonces su descenso cambi y se acerc con la velocidad

de una flecha cayendo. Y a medida que la distancia entre ellos se
contrajo, la sombra de la criatura que se ech en el suelo pareci
crecer sin lmites.
Su cuerpo era como un imn que dejara caer innumerables
agujas de coser afiladas no, eso no estaba bien - era ms como
si estuviera hecho de brillantes espadas negras de doble filo sin
empuadura. Aunque a simple vista, desde la distancia,
ciertamente parecan agujas, ya que se acercaron vio que en
realidad cada una de las hojas era tan grande que Muoru no
poda manejarlas, incluso si utilizaba ambas manos.
Las cuchillas tambin vibraban con la misma alta velocidad que
una motosierra, dando la impresin de que eran como denso
cabello humano cubriendo un gigante, con un largo y estrecho
cuerpo. Como el cuerpo del monstruo se deslizaba hacia atrs y
adelante a travs del aire, por aqu y all las espadas frotaban
una contra la otra y emitan un estridente tono alto. Al mismo
tiempo, violentas chispas azules, como electricidad, trascendan
y seguan detrs de la serpiente gigante cuando se elevaba por
los aires y cortaba a travs de la noche.
La vista de eso descendiendo precipitadamente hacia el suelo era
como un juicio atronador lloviendo del cielo.
Y Muoru estaba de pie directamente debajo de l.
Era como un topo atrapado en un tornado o algo as. Y al
momento en que hizo contacto, todo su cuerpo se sinti
desorganizado como si hubiera sido arrojado a un mezclador
gigante, esparciendo su conciencia. Pero antes de perder todo
sentido de dnde estaba, an poda sentir que estaba sonriendo.
Era un dolor enloquecedor.
288
Sugar Dark
Pero ya que era el mismo dolor que Meria haba experimentado

antes, Muoru no pudo evitar sonrer.
Amaba a Meria.
Y si ambos vivan en mundos diferentes, entonces l ira a su
mundo, incluso si eso significaba dejar el mundo de la luz, el
mundo en el que haba vivido toda su vida. Nada de eso le
importaba... slo ella.
A pesar de todo el engao que haba utilizado, l y la chica
estaban relacionados ahora y no haba forma de escapar de eso.
Pero l estaba seguro de una cosa: despus de esto no habra
ms trucos ni engaos.
l realmente estaba sonriendo, a pesar de que pareca que todos
sus mtodos, sus objetivos, bsicamente toda su lista de
prioridades se haba volteado notablemente. La nica razn por
la que se haba acercado a ella en primer lugar fue para escapar
de este sitio. Y ahora haba elegido quedarse para poder estar
cerca de ella.
Partes de su cuerpo que fueron arrojadas y esparcidas por ah
poco a poco estaban volviendo a ensamblarse a s mismos. Sin
siquiera ser capaz de apartar la mirada del ataque, l miraba a la
serpiente gigante sin rostro utilizar su cuerpo de innumerables
cuchillas para convertir a Muoru en pedazos diminutos.
La vibracin de las afiladas espadas de doble filo era
terriblemente cortante y fcilmente capaz de romper no slo sus
msculos, sino tambin sus huesos como un hilo. Y en tan slo
diez segundos Muoru fue cortado en mil pedazos de carne.
Luego, a medida que su cuerpo regres lentamente a la
289
Sugar Dark
normalidad, de inmediato fue despedazado de nuevo. Y volvi a

suceder. Y otra vez.
Muoru vio sus entraas tiradas en el suelo. Vio el color de sus
rganos y el color de la sangre en la distancia. Vio el corte
transversal de sus huesos y tanto la materia gris como su fluido
cerebral que haba estado protegiendo. Estaba agradecido de
que se haba quitado su casco antes del conflicto.
Cuando su cerebro estaba abierto, por un momento se sinti
atrapado dentro de una profunda oscuridad rojo puro mientras
el tiempo pareca moverse lentamente. Pero poco despus, el
horrible dolor lo forz a regresar a la realidad. Era como si todas
sus muelas del juicio estuvieran dejando su crneo en un acto de
rebelin.
Sin embargo la experiencia fue valiosa.
Muoru sonrea mientras gritaba. La mayora de las personas que
probaban ese tipo de dolor nunca se recuperaban, pero Meria
sin duda tambin haba pasado por la misma experiencia. Y por
lo que tal vez esa era una forma de que pudiera acercarse a ella.
Muoru sonrea mientras esos extraos pensamientos nadaban
en su mente.
Entonces grit del susto por tener su cuerpo despedazado y
arrojado por todo el lugar. Si tena los pulmones o la boca para
gritar entonces gritaba, y si tena las extremidades para
retorcerse, entonces rasguaba el suelo como un loco. Y si
conservaba su conciencia entonces pensaba en Meria. Pensaba
en el color de su cabello, sus honestos ojos azules, el sabor de
cuando bes el casco sobre su cabeza, la calidez de cuando ella
presion su mejilla contra l, y el sonido de su corazn sobre su
espalda. Esos pensamientos le ayudaron a mantener la cordura
con todas las interminables heridas fatales y el sufrimiento.
290
Sugar Dark
Al instante en que su rostro fue atravesado como una manzana,

vio que algunas de las cuchillas del cuerpo de la serpiente haban
dejado de moverse, como si estuvieran muertas. Era una seal
de que tal vez el infierno no durara para siempre. Cuando su
conciencia regresaba Muoru sostena esa esperanza en su
corazn. Extendi su brazo derecho totalmente recuperado y
trat de detener una de las espadas atacndolo. Cuando l
agarr la vibrante cuchilla sus yemas de los dedos se abrieron
como palomitas de maz, y un dolor se desliz en diagonal desde
el hombro derecho de su torso.
Esto tiene que apurarse un poco... pens Muoru mientras
vomitaba sangre espumosa y caa al suelo. An quedaban
incontables espadas de la serpiente gigante.
Esto tiene que resolverse antes del amanecer. La prdida de
sangre estaba causando que su conciencia se desvanezca. Era
como si se estuviera quedando dormido. Supongo que eso est
bien por ahora, pens Muoru. Hasta que la mitad inferior de su
cuerpo regresara no poda moverse de todos modos.
Muoru abri los ojos y mir hacia arriba. Las nubes se haban
dispersado sin que l siquiera se hubiera dado cuenta.
Y el cielo estrellado era hermoso.
291
Sugar Dark
Hole 3: Captulo 5
"As que dime... qu ests dispuesto a hacer por ella?"
Muoru respondi de inmediato: "Todo lo que pueda".
Karasu sonri. "Bien. Esa s que es una buena respuesta...
gracias." Su tono fue sorprendentemente clido, y en
comparacin con su habitual comportamiento provocativo,
pareca....atrevindose a decirlo, lindo. Por supuesto "lindo" para
Karasu tena un significado diferente a lo que pensaba de Meria.
Inconscientemente, la boca curvada de Muoru se abri para
hablar. "T nunca me has mostrado ningn tipo de gratitud
antes."
"Bueno, no te enfades por eso. Creo que tu apasionado corazn
es vergonzoso".
"Ugh, t," Muoru gimi, balanceando sus brazos hacia Karasu en
respuesta al insulto, pero por alguna razn se perdi por
completo. l pens que si pona toda su energa en su impulso al
menos sera capaz de asestar un solo golpe. Karasu se burl
mientras Muoru exhalaba con frustracin, luego salt de nuevo
sobre la lpida.
Pero su sonrisa pronto se desvaneci. "Si ests dispuesto a
abandonar tu vida como la conoces", dijo en un tipo de forma
cantada, "Entonces debes robar la mitad del poder de la chica
la mitad de la maldicin."
"No hay problema", dijo.
No haba ni siquiera un atisbo de confusin para Muoru. l se
decidi al momento que Karasu haba pronunciado esas palabras.
292
Sugar Dark
Y tal vez fue a causa de su conviccin que l tambin senta un

poco de esperanza.
La guardiana de tumbas y el topo. Aunque haba una brecha sin
esperanza entre ellos, si el mundo pensaba que no deban estar
juntos entonces algo deba cambiar. l iba a ser el que lo
cambiara, y este mtodo le concedera sus deseos.
"Pero, cmo lo hago?", Pregunt Muoru.
"Esencialmente slo una persona puede ser conferida con el
poder del guardin de tumbas, as que si dos personas lo
compartieran entonces el poder se reduce a la mitad," Karasu
respondi mientras cruzaba sus delgadas piernas. "Pero para
hacer eso, tendrs que matarla una vez."
Muoru no poda creer lo que escuchaba.
"Uh-huh".
...qu est balbuceando este idiota? Por un momento Muoru
estuvo perdido, pero rpidamente se quit de encima esa
vacilacin y dijo, "Quieres que la arrastre bajo el sol o algo
as? ...No puedo hacer eso".
Karasu se ech a rer. "Bueno, no importa si no muere."
"As que, como pens..."
"No eres un completo idiota, as que trata de usar la cabeza. Hay
otra manera de bloquear el poder de La Oscuridad. Puede que
sea ms dbil que exponerla a la luz, pero todava va a funcionar
incluso de noche. Es un mtodo que se debe a este mismo lugar,
donde las almas de los seres humanos duermen. Por favor...
piensa en ello profundamente. Ya debes saberlo."
293
Sugar Dark
Cuando Muoru mir Karasu, se mordi los labios y comenz a

pensar.
Record todas las conversaciones que haba tenido con Karasu.
Pens en el cementerio que se extenda bajo sus pies.
Luego mir a la pala en sus manos.
Luego a lpida en la que Karasu se sentaba.
Fosa comn... un cementerio de humanos y monstruos
compartido.
"Entiendes ahora, verdad?", Pregunt Karasu, leyendo el
cambio en la expresin de Muoru.
Muoru asinti.
"Ahora bien, esta parte es fundamental, por lo que no lo olvides.
Si haces esto y debilitas su poder, al final" Sin ocultar su gran
sonrisa, Karasu explic el resto de su plan.
Despus de escucharlo, Muoru se puso completamente rojo y
balbuci, "Eso es posible?"
"Debera estar bien. Y creo que sers feliz cuando suceda".
Muoru mordi su labio de nuevo. Fue frustrante que no pudiera
decir que no a la idea de Karasu. Por lo tanto, con sentimientos
de desasosiego escapando en sus palabras le pregunt:
"Realmente est bien?"
294
Sugar Dark
"Est bien, est bien... bueno Meria ciertamente no estar de

acuerdo en involucrarte por lo que probablemente tendras que
hacerlo por la fuerza, pero..." Karasu se detuvo, su rostro se
deformaba como si tratara de aguantar algn tipo de dolor.
"Mara realmente valor a Meria. Dese felicidad en la vida de
Meria. No hay ningn error sobre eso, de hecho, cuando se
trata de eso y slo eso, te estoy diciendo la absoluta verdad.
....Sin embargo, Mara no fue muy paciente. No, es ms como
que ella no tuvo una extraordinaria fuerza de voluntad. La parte
del demonio dentro de ella, el asco, el dolor de no morir... todo
eso demostr ser demasiado para que ella lo pudiera manejar. Y
es por eso que termin con su vida.
Claro, es fcil pensar que tal sentimiento no pudo evitarse, pero...
al final lo nico que lament fue dejarle a su hermana menor un
destino tan horrible.
Tal vez slo fue la cobarda, pero Mara estaba terriblemente
preocupada por Meria, a pesar de que no estaban relacionadas
por la sangre.
Y es precisamente por eso que no puede dormir... as que no
importa lo que lleve, quiero conceder el deseo de Mara. Quiero
que Meria sea feliz".
Me siento de la misma manera...
A pesar de que haba ido tan lejos como para lanzar a Karasu en
una trampa para tratar de sacarle informacin, esa fue su nica
intencin. Las reglas del mundo del que haba venido eran muy
diferentes de las que rigen a los monstruos y al guardin de
tumbas. Y parecan como algo sobre lo que la gente como l no
poda hacer nada. Aunque trat de pensar en cmo luchar contra
295
Sugar Dark
esas reglas, sus opciones eran muy limitadas. Y por lo que incluso
ahora no pareca probable que pudiera salvar a Meria.
Aun as... ayudar a Meria a lograr la felicidad probablemente le
traer felicidad tambin.
Cul sera su expresin si fuera capaz de eliminar la fuente de su
dolor y sufrimiento?
Si fuera posible a pesar de que entenda que era
irrazonablemente egosta, l todava deseaba ese futuro. Y si
alguien pudiera verlo ahora, sin duda pensaran que tal deseo
podra hacerlo feliz. Aunque lejos de ser incapaz de escapar,
como un intercambio equitativo nunca ms sera capaz de salir
del cementerio otra vez.
Realmente sera feliz?
Sin mucho de un cambio en su expresin, Muoru sonri. Era
curioso cmo ni siquiera estaba tratando de pensar en todas las
cosas que haba considerado hasta ahora. Desde que lleg al
cementerio slo haba pensado en escapar, y antes de que lo
sintiera, haba pasado cada da slo pensando en cmo vivir ms
tiempo. Pero en el pasado su nico trabajo era cavar agujeros,
independientemente de cuales pensamientos llenaban su mente.
"Lo siento, Mole-kun", dijo Karasu. "Tal vez despus de esto... t
y tu cuerpo tendrn que pasar por un montn de terrible
sufrimiento." entonces Karasu lade su cabeza con simpata.
"Umm". Muoru rio dbilmente, sintindose un poco
avergonzado de lo que estaba a punto de decir. "Gracias por
preocuparte por m, pero... para m, estar aqu pero ser incapaz
de hacer algo es mucho ms doloroso".
296
Sugar Dark
Hole 3: Captulo 6
Las ltimas estrellas desaparecieron.
Muoru ni siquiera poda ver ms la luna.
En el desteido cielo la estrella ms cercana, el sol, pareca estar
acercndose. Poda sentir esa esfera celeste gigante elevndose
justo debajo del horizonte del Este. Y por supuesto la primera luz
de la maana por fin lleg, con su muerte siguiendo de cerca.
Su cuerpo ya estaba sintiendo su fatdico destino. Era una
sensacin completamente diferente a cuando el monstruo
desgarr y esparci su cuerpo. De hecho, la sensacin era un
dolor que pareca que alguien hubiera insertado directamente su
mano en su espalda, tomado los nervios centrales de todo el
tallo de su mdula espinal y cerebro y los hubiera apretado con
fuerza.
La serpiente hecha de innumerables cuchillas era gigante. Y
poderosa. Cada una de sus hojas de doble filo haba cortado el
cuerpo de Muoru, infligido heridas fatales, luego se qued
inmvil, creando un proceso de muerte y renacimiento que se
repiti durante toda la noche.
Pero a pesar del dolor que sinti cuando la ltima hoja atraves
su pecho, cuando Muoru se dio cuenta de que la sangre arrojada
fuera de su boca estaba disminuyendo poco a poco, se sinti
aliviado.
Lo consegu.
El largo y masivo cuerpo del monstruo estaba ahora en el agujero
gigante que haba cavado. Y cada una de las cuchillas de la
criatura, que fueron densamente apiados juntos como las
297
Sugar Dark
agujas de un erizo, se tieron de color rojo con la sangre de

Muoru. El rea que el monstruo haba arrasado no slo tena
estras cortantes en el suelo, como una depresin que haba sido
utilizada para arar la tierra, sino que tambin muchas de las
tumbas haban sido acribilladas en el ataque.
Sin embargo, ahora no era el momento para enterrarlo.
Cualquiera poda hacer eso y, adems, cuando saliera el sol ni l
ni el monstruo seran capaces de moverse dentro de su luz.
Date prisa...
Con su pala plateada en una mano, Muoru corri.
Corri hacia el lugar justo al lado de la tumba de Mara, a los pies
del rbol donde el rey de los monstruos dorma.
Bueno... trat de correr.
La sombra de La Oscuridad dentro de l se senta muy pesada,
como si estuviera arrastrando una bola gigante de acero y una
cadena. De hecho, no importa la cantidad de energa que pusiera
en sus piernas, no poda moverse ms rpido que un tambaleo. Y
tratar de que su cuerpo vaya un poco ms rpido pareca agotar
toda su energa. Su engorroso cuerpo le hizo chasquear su
lengua en seal de frustracin.
Sus alrededores eran ya tan brillantes que no haba necesidad de
una lmpara de aceite o una linterna elctrica.
Cunto tiempo ms hasta el amanecer?
Su mente estaba poseda con una impaciencia salvaje como si se
hubiera vuelto loco, pero su cuerpo no sigui su ejemplo.
298
Sugar Dark
Lo mejor que pudo, Muoru se apresur y corri y finalmente

logr llegar a su destino. A primera vista no parece que hubiera
algo all. El nico movimiento fueron los susurros de las hojas
encima del rbol gigante al lado del lugar de descanso final de
Mara.
Pero por debajo de sus pies haba rastros definitivos de que la
tierra haba sido alterada...
Muoru desliz cuidadosamente la punta de la pala en el suelo.
Y apale, y apale.
....Sin embargo, en la quinta apaleada, como si ya no pudiera
tolerar la espera, hizo a un lado la pala y se puso de rodillas.
Entonces, como un verdadero topo, us sus dos manos para
araar el suelo.
Record la primera vez que se conocieron.
No te olvides. No te olvides de la primera vez que conociste a
Meria.
Se haba desmayado en medio de la noche en el cementerio y
despert con Meria enterrndolo en el agujero que acababa de
cavar.
Pareca como si sus posiciones de antes y ahora se haban
invertido.
Los dedos de Muoru se cerraron alrededor de un mechn de
cabello castao claro, sucio por toda la tierra. El cabello era la
vida de una chica, por lo que no pudo evitar sentirse culpable
mientras agarraba las inmundas hebras... pero, en comparacin
con todo lo dems que haba hecho, ensuciar su cabello estaba
299
Sugar Dark
probablemente abajo en la lista de razones por las que ella lo

odiara.
Aun as, ella probablemente considerara todas las cosas que
haba hecho hasta ahora preferibles a lo que iba a hacer a
continuacin.
En la tenue luz del amanecer, Muoru desenterr a la chica que
haba enterrado con sus propias manos.
Todo eso era egosta.
Todo eso slo para satisfacer sus propios deseos egostas.
Necesitaba el poder del guardin de tumbas y ya que ms de una
persona no poda tener el poder al mismo tiempo, tena que
robarlo de la actual guardiana de tumbas, Meria. Ella era
humana, pero al mismo tiempo una parte de ella era La
Oscuridad. Enterrar su cuerpo sellaba su poder y la debilitaba, o
en otras palabras, la puso en un estado similar a la muerte. Pero,
por supuesto, no poda dejarla as.
Una vez que l haba desenterrado todo su cuerpo, la apoy de
nuevo en su regazo.
"Ahora esto es esencial. El ltimo paso" prcticamente poda
escuchar la voz de Karasu rindose.
Haba muchos rastros de lgrimas en las mejillas de su amada.
Sin pensarlo, se las sec, pero no importa cuntas veces repiti
el movimiento de sus dedos cubiertos de barro slo la
ensuciaban ms. Era como una metfora de su situacin actual,
dolorosamente repetir lo mismo una y otra vez pero fue en vano.
300
Sugar Dark
l le tom su mano izquierda debajo de su barbilla y tir su

cuerpo inconsciente hacia l.
Entonces, como un profanador de tumbas, Muoru le rob un
beso.
Aunque sus ojos estaban cerrados cuando lo hizo, en el instante
en que sus labios tocaron los de ella, sinti una luz blanca
brillante irradiar dentro de sus prpados. Sabore la suciedad y
el sabor de hierro oxidado de la sangre. Pero tambin haba otro
sabor, dulce y amargo, como una manzana.
En parte debido a su ansiedad por la situacin, y en parte debido
a su deseo por ella, inconscientemente se qued en esa posicin,
en ese beso por un tiempo. Luego, usando su mano derecha para
sostener su mandbula inferior, Muoru abri suavemente su
boca.
Y la oscuridad se verti profundamente y con indulgencia en su
cuerpo.
...
...
...
301
Sugar Dark
302
Sugar Dark
Poco a poco, hubo una seal de que sus prpados cerrados

parpadearon.
Enterrar a Meria en el suelo en el que los monstruos fueron
sellados fue la primera medida necesaria para revivirla de su
estado similar a la muerte. Y entonces slo tena que devolver la
mitad de la sustancia que se haba disuelto en l de nuevo en el
cuerpo con el que ya estaba familiarizado. l entendi esos pasos,
y ahora poda confirmar que Karasu no haba mentido. Pero la
forma en que tuvo que regresar La Oscuridad era....
"Buenos das, Meria."
Meria al instante se dio cuenta de lo que la rodeaba y se retir
ella misma de las garras de Muoru. Los montones de tierra
todava unidos al dobladillo de su vestido cayeron al suelo. A
juzgar por su expresin pareca que ella entenda que l le haba
hecho algo.
"Muoru..." estaba mirando a Muoru con una mirada tensa en el
rostro, como si estuviera tomando todo lo que ella tena slo
para decir su nombre.
Entonces abri su boca de nuevo, pero pareci vacilar, como si
ella no supiera qu decir. Poco despus se puso roja, pero si fue
debido a la sangre precipitndose en su cara por enojo o por
vergenza, Muoru no estaba seguro.
Sin embargo, a pesar de estar cubierto de sangre y suciedad,
estall en una sonrisa. La haba visto llorando, sonriendo, con
problemas, y avergonzada, pero tal vez esta era la primera vez
que la haba visto enojada.
303
Sugar Dark
Por qu diablos pienso que tambin es linda cuando est

enojada?
"Mi cuello duele." Dijo Meria con una voz dura.
"Lo siento."
En el momento en que l se disculp, Meria baj la cabeza hacia
el suelo y tom su mano derecha.
Realmente se siente como si hubiramos cambiado de lugares.
La primera noche en que haba visto el secreto de Meria, cuando
l le haba preguntado si podan ser amigos, tambin haba
tomado su mano de la misma manera, excepto que ella era la
cubierta de sangre.
"Todo porque estabas preocupado por m..."
Cuando Meria mir su mano, que se tie de un profundo carmes
a pesar de no tener una sola herida, ella pareci entender todo.
La ira desapareci de su rostro y una mirada de tristeza la
reemplaz.
Yo realmente no quiero ver eso.
Aun as, un extraordinario alivio se estaba extendiendo en su
pecho.
"Nunca he querido que tengas que experimentar ese tipo de
dolor, Muoru."
"No fue por ti," dijo Muoru con una sonrisa. "Fue por el dinero."
304
Sugar Dark
El benefactor le pagara la recompensa por derrotar al monstruo.

En el pasado ese maldito viejo haba malversado toda la
recompensa que debera haber ido para "Meria del Gran
Cementerio". Pero no importa cuntas personas empleara
Daribedor, el prisionero #5722 se neg a ponerse en la misma
posicin. Y si la cantidad de la recompensa era realmente la que
Karasu dijo que era, entonces l podra comprar su libertad... o
tal vez poder construir un castillo.
Haciendo caso omiso de la amplia sonrisa de Muoru, Meria lo
mir con dureza y le pellizc el dorso de la mano, como si
quisiera decir, "No me mientas!"
Eso realmente no era una mentira, pero slo era el 10% de toda
la verdad.
Cierto, no era tanto una mentira. Pero el hecho de que sus
acciones haban hecho eso para que la clida mano ahora
agarrando la suya no estuviera cubierta de sangre era razn ms
que suficiente para sus acciones. Por supuesto, con sus ojos
azules mirndolo, no podra decir eso.
"Realmente no es un topo honesto."
Meria y Muoru levantaron la vista al mismo tiempo y vieron a
Karasu sentndose encima de una lpida cercana, mirndolos
hacia abajo.
"Wow, debo decir que ha pasado un largo tiempo, o que esta es
la primera vez que nos encontramos?"
En el momento en que Meria reconoci la figura de Karasu, sus
ojos se abrieron impresionados.
305
Sugar Dark
"...T...T...qu...?" Meria pareca extraamente nerviosa, y el

color se dren completamente de su cara como si hubiera visto
un fantasma o algo as.
"No, esta no es la primera... tu forma de hablar y el color de tus
ojos es diferente... pero por qu...por qu te pareces a Mara?"
Meria de repente intent ponerse de pie, pero debido a que
haba sido enterrada, sus piernas parecan paralizadas y pronto
volvi a caer al suelo. Entonces Karasu se baj de la lpida con
una sonrisa en su cara cuando se agach hacia Meria y ofreci su
mano.
Con un rostro mezclado con confusin, Meria trat de agarrar la
pequea mano de Karasu. Pero entonces repentinamente Karasu
salt de nuevo a la lpida sin ni siquiera encarrilarse... haciendo
que la mano de Meria agarre nada ms que aire. Su movimiento
haba sido elegante y suave, como si no tuviera absolutamente
nada de peso. Sin embargo, esta vez ni Meria ni Muoru, quien
estaba de pie detrs, pudieron incluso fingir que estaban
sorprendidos.
"Lo siento, pero aunque puedo ser Mara, yo tampoco soy
Marasoy Karasu. Todas las decenas de guardianes de tumbas
que se han matado a s mismos por la quema en el sol... yo soy
un espritu nacido de las piezas de sus almas dejadas atrs. As
que una vez ms soy Mara, pero tampoco soy ella.
Sin embargo, no slo parece que su aspecto fsico se haya
mezclado con el mo, sino que tambin he heredado su
corazn.... Lo que por supuesto significa que tambin te aprecio
profundamente, Meria, al igual que ella lo hizo".
306
Sugar Dark
Por un momento la expresin de Meria se entristeci al darse

cuenta que la persona delante de sus ojos no era su hermana
mayor.
Pronto, sin embargo, asinti lentamente en direccin de Karasu y
dijo, "...cierto. T tambin trataste de ayudarme." Entonces una
sonrisa apareci lentamente en el rostro de Meria, como si los
sentimientos en su corazn estuvieran filtrndose fuera de su
pecho y fluyendo en su expresin.
"Eso es todo. Ese es el tipo de rostro que quera ver", dijo un
satisfecho Karasu con una sonrisa alegre.
Calmado al fin, Muoru dijo de mal humor, "Vamos, no trates de
decirme que la asociacin de vctimas era una explicacin
decente. Y, por cierto, no 'los llamados fantasmas' por lo
general salen por la noche?"
Se dio cuenta de que sus quejas eran un poco torpes y un poco
irrelevantes, pero l todava estaba confundido y no poda
pensar en otra cosa para quejarse.
"S, yo tambin lo crea", dijo Karasu, apuntando a su pecho. "Yo
existo de los fragmentos de almas que se entrelazan con los
demonios. Y esas almas murieron bajo el sol. Tal vez por eso...
nuestras almas se congelaron bajo el sol y ahora no pueden salir,
excepto durante el da. Y como consecuencia, a pesar de que
Mara apareci de nuevo como un fantasma, ella no era capaz de
ver a su querida hermana ms joven".
"Estoy seguro, que fue debido a que la Mara en tu interior
estaba maldita", dijo Meria y luego Karasu sonri, como si se
diera cuenta de que haba trado el castigo sobre s.
307
Sugar Dark
Karasu se volte hacia Muoru. "Bueno, los cuervos son ciegos

por la noche."
"Por Dios, eres un..." Estaba a punto de maldecir, pero de
repente un dolor intenso corri por su espalda e hizo que su
cuerpo se desplazara ligeramente. El dolor era diferente que
cuando el monstruo esparca sus extremidades. Esta vez l poda
sentir el dolor en el centro de su corazn.
Entonces Muoru gir su cuello y vio el sol de la maana
golpeando su espalda.
A pesar de que sin duda era la misma luz que vea cada maana
que se haba despertado durante los ltimos diecisis aos,
ahora sinti que la luz se reflejaba en una hoja de guillotina.
"No es verdad que el mirar el sol tambin destruira los ojos de
un topo?"
Por supuesto que l no se haba olvidado de eso. La
consecuencia de tomar el poder de la oscuridad significaba que
un guardin de tumbas morira si estuvieran en la luz del sol.
Pero...
Meria gimi ligeramente.
Ella tambin estaba en la luz del sol. Estaba mirando
extraamente su propio brazo derecho extendido hacia fuera del
borde de su manto. Muoru, por otro lado, tuvo dificultades para
ponerse de pie y lentamente se sent en el suelo.
Un extrao y terrible dolor devast su cuerpo.
308
Sugar Dark
De hecho, se senta tan impotente como el momento en que se

haba quitado su collar y una laguna de sangre se derram desde
su cuello.
Pero, esta vez...
Meria parpade una y otra vez mientras miraba su cuerpo hacia
abajo.
"Cada vez es ms dbil?"
"Bueno, entonces la Mara dentro de m ha logrado su objetivo.
As que voy a dejar que ustedes dos estn solos por un tiempo.
Pronto voy a tener que ajustar cuentas con ese maldito viejo."
Karasu mir a ambos sufriendo en el suelo y se levant. "Lo
siento, Mole-kun. Pareciera que te he utilizado".
Karasu onde su mano y su pequeo cuerpo desapareci
verdaderamente en el aire. Su partida fue tan repentina como su
llegada.
Realmente no tienes que pedir disculpas... ambos nos utilizamos
el uno al otro.
Karasu: una persona extraa que solo poda salir por la maana;
un fantasma nacido de las almas de los guardianes de tumbas
muertos. La aparentemente broma pesada de Karasu, que fue
existir, lleg a ser un enorme error de clculo para Daribedor.
Aun as, Muoru pens que debera haber sido an capaz de
lograr todo sin la ayuda de Karasu... sin embargo, si podra
haberlo hecho as o no era otra historia.
Este cuerpo es un poco difcil de manejar... Muoru cerr
lentamente su mano derecha en un puo, y luego la abri.
309
Sugar Dark
La sombra en el suelo cambi con su movimiento. Y,

naturalmente, se sinti conectado con la verdadera forma del
monstruo, que descansa en lo profundo de la oscuridad. Odiaba
la luz y estaba tratando desde dentro detener el cuerpo de
Muoru de moverse. Adems, el monstruo estaba causando un
cambio anormal en su cuerpo, que tambin hizo difcil
mantenerse de pie.
...pero....
Dentro de la presencia debajo de l, el monstruo que pareca
estar incitando miedo, tambin haba algo ms, algo diferente.
Entiendoes Meria.
La razn por la que ambos todava estaban vivos era porque
haban compartido el fruto de La Oscuridad. Como resultado de
la divisin en el poder, sus partes humanas estaban tratando de
compensarse y se resisten a La Oscuridad que tambin estaba
luchando... o al menos eso es lo que se senta.
"Meria..." Muoru empez a hablar, pero de repente se mordi la
lengua.
Meria estaba mirando en la vaca distancia y por un tiempo
acaba de mover a una de sus manos de lado a lado. Entonces
como un pndulo que haba perdido su inercia, su mano se
detuvo lentamente con su palma tendida hacia el sol.
Ella sonri como si le estuviera haciendo cosquillas lo extrao de
la luz del sol que no haba visto en aos. No era la mejor sonrisa,
de hecho, era un poco torpe, como si no estuviera acostumbrada
al sentimiento. Aun as, verla tan feliz encendi su corazn.
"Duele, pero... eso no me importa."
310
Sugar Dark
Ante la vigilante mirada de Muoru, la luz del amanecer la

iluminaba maravillosamente. Ella estaba mucho, mucho ms
bellsima que cuando la haba visto bajo la luz de la luna
relativamente oscura. Para l, pareca que todo su cuerpo, desde
su cabello manchado de suciedad, hasta sus mejillas y sus palmas
estaba iluminado con un oro plido.
Siempre quiero ver su sonrisa, dese Muoru.
...Pero en ese momento exacto, Meria se hundi a s misma en
su pecho y lo abraz con fuerza, esencialmente disipando su
deseo.
Me pregunto si hay alguien que pueda ver su rostro ahora...
Al sentir el dulce dolor del sol, l roz suavemente su mano por
su cabello y coloc su mano en su espalda.
311
Sugar Dark
312
Sugar Dark
313
Sugar Dark
Eplogo
Encantado de conocerlos, mi nombre es Enji Arai.
Gracias por adquirir "Sugar Dark".
Un cierto autor respetado me dijo una vez, "Los eplogos son
absolutamente superfluos e innecesarios." Pero no seguir las
palabras de ese maestro escritor, creo que despus de todo el
tiempo y esfuerzo, como muchos otros, me gustara utilizar esta
seccin para explicar superfluamente porqu escrib una historia
sobre un cementerio.
Para la gente an disfrutando de la historia, creo que
probablemente no haya grandes spoilers, as que si no les
importa, por favor nanse a m en esta indulgencia.
Es un poco confuso cuando obtuve la idea por primera vez.
Cuando an usaba uniformes escolares40, me encontraba en una
librera en Takadanobaba 41 , de pie junto a los estantes de
revistas y leyendo una revista de juegos. Realmente no recuerdo
el ttulo ni su contenido, pero haba un artculo sobre un juego
que era retro incluso entonces. En el artculo, una de las pginas
mostraba el personaje del jugador en pixel art. Representaba
algn tipo de trabajo de personaje job humano42, que pareca
una momia masculina, y fue llamado un "guardin de tumbas".
Guardin de Tumbas.
As es, un guardin de tumbas era el mismo tipo de job que un
"guerrero" o "mago".
40
El autor est refirindose a cualquier momento desde la secundaria hasta la preparatoria cuando la
enorme mayora de estudiantes llevan uniformes.
41
Un vecindario en el rea Shinjuku.
42
Las clases de personajes para diferentes personajes en RPGs son mencionados como jobs
314
Sugar Dark
...o al menos eso es lo que pens entonces.

En ese momento yo ya empec a escribir una novela, pero (como
ahora) estaba sufriendo de una falta de inspiracin. As que
design la idea de un guardin de tumbas como importante y la
almacen en una esquina de mi mente. Mediante el uso de la
frase como una base, mi cerebro se llen de ideas locas.
Por supuesto los guardianes de tumbas aparecan en los
cementerios o lugares donde la gente enterraba cadveres.
Llevando esa idea un poco ms lejos, por ejemplo, en un juego
cuando un monstruo es derrotado su cadver desaparece en el
acto. Pero si realmente hubiera monstruos que atacaban los
humanos en nuestro mundo, no creo que sus cuerpos
desapareceran en un instante, incluso si fueran asesinados. As
que en ese caso, no necesitaran ser enterrados en un lugar
especial? Y no el guardin de tumbas en ese lugar tambin
necesitara un tipo especial de poder con el fin de cumplir con su
obligacin?
... Y as todo esto me llev a la gestin de escribir una historia
sobre los grandes cementerios de hoy en da en Japn, a pesar
de que sent que mi capacidad de escribir sobre el tema era muy
insuficiente. As que, naturalmente mi primera contribucin
literaria memorable como correspondiendo al primer intento fue
rechazada.
Despus de eso, como si no hubiera aprendido de mis errores,
mis escritos se mantuvieron siendo rechazados una y otra vez,
con el tiempo haciendo mi primer rechazo un recuerdo lejano.
No fue hasta hace un ao cuando mi oportunidad finalmente
lleg.
315
Sugar Dark
La fecha lmite del Premio Sneaker fue de dos meses y yo estaba

preocupado por mi falta de material. Hasta entonces mi principio
haba sido nunca mirar hacia atrs. No, hablando con la verdad
sin intentar hacerme ver bien, aunque hubiera estado
corrigiendo un manuscrito fracasado, sent que todo el tiempo
que se tardara en la revisin sera menos interesante que
desafiar algo nuevo.
Aun as, la idea de un guardin de tumbas de mi primera
contribucin siempre estaba en el fondo de mi mente. Y como
me estaba quedando sin tiempo, pens, "no fui capaz de ser
publicado entonces porque me faltaba experiencia. Pero ahora,
tantos aos han pasado que ms o menos probablemente podra
ser capaz de escribir algo mejor".
Por supuesto, la historia nunca sera aceptada si segua el
contenido de la misma. Despus de todo, haba una razn por la
que haba fracasado en el pasado. As que con dichos motivos en
mente cambi la historia, el fondo, el tiempo, el cementerio, los
monstruos, tal vez todo. Bsicamente he intentado rehacer la
historia yo mismo con la nica premisa de un cementerio
misterioso y su guardin de tumbas.
... Sin embargo, nunca pens que iba a ganar el gran prize.
Para el comit de seleccin que me dio la oportunidad de
mostrar esta historia al mundo. Para las personas que ayudaron
a compilar este texto en un libro. Para Mebae-san que hizo los
impresionantes dibujos. A todos los amigos que siempre me
ayudaron. Y, sobre todo, a los que lean este libro, muchas gracias.
Realmente lo aprecio.
En cuanto a mi estilo de escritura, tengo algunos hbitos fuertes
y probablemente tambin has reconocido que soy un tipo
316
Sugar Dark
bastante extremo de persona. Creo que con todos mis puntos

dbiles, sigo siendo en gran medida un principiante. Soy un
novato de tal manera que ni siquiera puedo expresar
suficientemente mi gratitud. Pero cuando adquiera habilidad
suficiente, definitivamente pienso devolver su amabilidad.
Pues bien, hemos llegado al final, pero parece que me han dado
la oportunidad de escribir otra historia. Slo eso me hace
extremadamente feliz. Para aquellos de ustedes que han ledo
este libro, no puedo decirles lo contento que estar si tambin
adquieren mi prximo trabajo.
"La ms grande obra maestra es siempre el ms reciente trabajo".
As que si no te importa, como correspondiendo a ese proverbio
me esforzar con todas mis fuerzas para que sin duda podamos
encontrarnos de nuevo en "Sugar Dark" volumen 2.
Enji Arai,
Noviembre de 2009
P.D.
Ahora, estoy preparando una pgina web. Todava no hay nada
all, pero si estn interesados, por favor, chenle un vistazo.
http://www.araiengine.com
317
Sugar Dark
Palabras del Traductor

Hola a todos, aqu Yami-san!
Gracias por leer mi traduccin (la nica) de Sugar Dark:
Umerareta Yami to Shoujo en espaol, la verdad esta novela
termin gustndome mucho, aunque al principio no fue mi
decisin tomarla como proyecto ya que no saba siquiera de su
existencia, todo fue por una treta de Zero que me embauc en
todo esto haha. El muy infeliz me enga para tomarlo pero a
estas alturas supongo que debera agradecerle no, pensndolo
bien no.
No muchos (o quiz s) notaron lo difcil que me fue traducir la
novela en un principio, esto fue porque para m fue algo
completamente nuevo pasar de una novela con 80%
conversaciones sencillas y narracin en primera persona como lo
es OreShura a una donde ese mismo porcentaje se va en la
narracin (en tercera persona) de lo que acontece, o con
dilogos extensos e inclusive rozando lo complicado como
suceda con los de Karasu.
Como iba iniciando, no estaba muy familiarizado con algunos
modismos en ingls, as que aprovecho estas lneas para
agradecer a Zero y a Draig por su ayuda (si me la brindaron) en
cualquier momento con dichos problemas de modismos y
trminos, y espero seguir contando con ellos durante el tiempo
que siga (amarrado y esposado en el stano) en el Up.
Me pareci interesante el surgimiento de esta historia en
palabras del autor, as como de igual manera el empeo que
puso ste luego de sus fracasos, y qu decir del resultado,
excelente, un gran trabajo literario que a mi parecer deja un
buen sabor de boca para un buen lector.
318
Sugar Dark
Slo por mencionar algunos de mis momentos favoritos de esta

obra, ese donde Muoru encuentra a Meria bandose, esa parte
estuvo genial sin duda, otros que aunque me sacaron canas
verdes fueron las sublimes conversaciones entre Muoru y Karasu
sobre la realidad de la humanidad, y uno que realmente me
impact fue la muerte de Meria, en ese breve instante odi al
protagonista como no tienen idea, para ese entonces ya
dominaba ms la traduccin junto con ese toque que tiene la
novela as que con el nico fin de saber qu sera de ella la
continu traduciendo.
Hace ya tiempo que termin de traducirla, pero debido al catico
sistema de publicacin de nuestro editor (maldito dictador) hoy
se publica el volumen completo, lo que me alegra y espero que
ustedes hayan disfrutado al leerlo como nosotros al traducirlo,
corregirlo y editarlo.
Ya para dar por finalizado este pequeo apartado que me han
dispuesto quiero agradecer que hayan decidido leer este
proyecto que comenc poco despus de unirme a este fansub;
claro est que inici con OreShura (que todava no termino) y
que espero que tambin la sigan ya que es una genial novela, as
como en los animes y otras novelas como Date a Live,
Rokujouma (entre otras) que tambin he aportado en su
traduccin o en la correccin de Oda Nobuna y si ustedes como
lectores, otakus, subnormales, frikis, etc., tienen algn consejo
que aportarme como traductor y/o corrector ser bien recibido y
tomado en consideracin para futuras publicaciones.
Y pues nada, eso sera todo por el momento, si algn da Araisensei publica SD 2 y algn fansub ingls lo traduce (en caso de
que an no tengamos traductor jp-es) y si yo sigo aqu pues nos
volveremos a encontrar con Meria, Karasu y Muoru, mientras
tanto, hasta pronto.
319
Sugar Dark
320
Sugar Dark
321

Sugar Dark: Umerareta Yami To Shoujo

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sugar Dark: Umerareta Yami To Shoujo

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SUGAR DARK

Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Se pregunt si esta venda estaba ocultando el campo de

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Los recuerdos, las imgenes de los paisajes que haba atravesado

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Mientras caminaba con zapatos que estaban desatados para

Tumbas. Tumbas. Montones de tumbas. Dentro de un claro del

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

A pesar que se dobl de dolor, el color en el rostro del muchacho

Pone empalizada pero en realidad es como una cerca de barras de metal.

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

apuntando hacia el cielo, como si la protegieran de los ladrones.

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

El guardia, desconociendo la forma de manejar el dispositivo,

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

"Pero mi deber es asegurarme personalmente que el prisionero

los pies de la montaa llamado 'The Cats Earpick'. All podr

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Entonces, pareciendo recordar el hecho de que estaba mirando a

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

El hombre sac la llave de las esposas de uno de los bolsillos de

disipado. Volvi a dar una mirada alrededor de l. El clima no era

Como el perro negro tena la llave que el guardia haba tirado en

Poco despus de entrar a la mansin, terriblemente oscura y sin

"T eres el dueo de este lugar?" El muchacho hizo la pregunta,

hacer en este lugar?" Entonces de los orificios de donde su nariz

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

hoja de la pala y para el mango. Pareca completamente nueva,

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

A decir verdad, desde el momento en que la venda haba sido

En aquel entonces, se haba alegrado de que la pala militar que le

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Haba algo ms que deba estar pensando, algo ms que deba

de la desaparicin del sol, era ms espeluznante que nunca. En el

Afortunadamente, (bueno si fue suerte o no, l no lo saba, pero)

igual. Su sentido del olfato y sus colmillos le hacen digno de ser

cortar camino a travs de la oscuridad del desconocido bosque,

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

"Prisionero, si ests o no aliviado de que tu carcelero te deje,

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

El grupo de lpidas que le rodea...

Era difcil respirar. l no corri, pero slo porque su cuerpo

...Su ltimo recuerdo fue el de un sonido. De vez en cuando

poco recortada de su padre pareca ser espinosa como el cepillo

pero qu, ugh." Escupiendo la sustancia extraa, el joven mir

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

Up-Subs.net & PersonalClub.net | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero

... Espera. No te enojes. Te has olvidado de dnde ests? El

entendi la pregunta, finalmente dijo, "Meria del Gran