LES ANNONCES DE LA SEINE

Samedi 10 octobre 2015 - Numro 39 - 96e anne

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone: 01.42.60.36.35

Jacques Dormieux, Jacques Boisson et Brigitte Grinda-Gambarini

Audiences Solennelles
de Rentre et dInstallation
Monaco, 1er octobre 2015
AUDIENCE SOLENNELLE
- La recherche de la vrit
par Brigitte Grinda-Gambarini .......... 2
- Exercer laction publique en parfaite
concorde par Michal Bonnet .......... 4
- Respecter le droit des justiciables
chaque phase de la procdure pnale
par Jacques Dormieux ................. 6
- Histoire, traditions et valeurs des
avocats mongasques
par Alexis Marquet............................... 7

AGENDA .............................. 8
VIE DU DROIT

Ministre de la Justice
Drame de LIle-Saint-Denis ............ 11

ANNONCES LGALES ...... 12

ette anne Son Altesse Srnissime Albert II de

Monaco na pu honorer de sa prsence lAudience
Solennelle de Rentre Judiciaire des Cours et Tribunaux
mongasques qui sest droule ce jeudi 1er octobre ;
le Prince de Monaco fut notamment reprsent par son Secrtaire
dtat Jacques Boisson. On a galement relev la prsence de Michel
Roger Ministre dtat, Monseigneur Barsi Archevque de Monaco,
Laurent Nouvion Prsident du Conseil National, Michel-Yves
Mourou Prsident du Conseil de la Couronne et Philippe Narmino
Prsident du Conseil dEtat et Ministre plnipotentiaire.
Ldition 2015 a revtu un lustre particulier en raison de linstallation
dun nouveau Procureur gnral nomm par Ordonnance
souveraine du 7 septembre 2015 : Jacques Dormieux a succd
Jean-Pierre Dreno, nomm Avocat gnral la Cour dappel
dAix-en-Provence, qui laisse limage dun Chef de Parquet humble
et chaleureux. Il a marqu de son empreinte la haute juridiction
mongasque en dveloppant la pratique des flagrants dlits, ce qui a
permis dapporter une rponse effective et adapte ces infractions
qui perturbent la vie quotidienne des rsidents de Monaco.
Michal Bonnet, Premier Substitut et Brigitte Grinda-Gambarini,
Premire Prsidente, ont souhait la bienvenue au nouveau Chef
du Parquet gnral qui arrive au sein dune juridiction en parfait tat

ous souhaitons vous informer qu partir du

N
14octobre2015, le titre de votre journal va changer.
En effet, depuis le 1 juin 2015, le Journal Spcial des

de marche et dote dun effectif complet de magistrats.

La riche carrire, tant administrative que judiciaire, de Jacques
Dormieux, remarquable juriste, excellent technicien du Parquet
et spcialiste des nouvelles technologies de linformation, le
prdestinait occuper la tte de ce Parquet gnral qui exige une
trs grande polyvalence, une indispensable disponibilit et une facult
dadaptation avre.
Dans un discours particulirement engag sur la recherche de la
vrit, Brigitte Grinda-Gambarini a mis en avant lordre public et
lintrt gnral : la politique pnale doit tre lisible et cohrente an
de rpondre aux attentes des justiciables a-t-elle dclar.
Quant Jacques Dormieux, cest dans la continuit quil entend
placer son action notamment en faveur de la scurit des biens et
des personnes, il sest galement fix pour priorit de lutter contre
la corruption et le blanchiment.
Le discours dusage de rentre judiciaire a t prononc par Alexis
Marquet sur lhistoire, les traditions et les valeurs des avocats
mongasques depuis le XIIIme sicle. Cette tude, minutieuse
et pleine desprit, a parfaitement mis en vidence la noblesse du
Barreau de Monaco ainsi que les difficults de lexercice de la
profession davocat en Principaut o lobissance limpratif
juridique et moral est la seule raison dtre.
Jean-Ren Tancrde

Le journal est habilit publier les annonces

lgales sur 5 dpartements: 75, 78, 92, 93, et 94.
er
Sa parution sera bi-hebdomadaire tous les
Socits a rachet le journal Les Annonces de la Seine. mercredis et samedis, le bouclage pour les
Nos deux journaux vont donc tre runis annonces lgales sera le mardi 16heureset le
dans une nouvelle maquette dont le titre sera vendredi 12heures30.
le Journal Spcial des Socits anciennement La ligne ditoriale du journal est maintenue et
Les Annonces de la Seine.
assure par Jean-Ren Tancrde, Rdacteur en

Chef, qui demeure nos cts, et Cyrille de Montis,

Directeur de la Rdaction (redaction@jss.fr).
Vous retrouverez vos rubriques habituelles du
monde des professionnels du droit et du chiffre
mais aussi des nouveauts. Le prix de labonnement
est maintenu 95euros par an.
Myriam de Montis, Directrice de la publication

J OURNAL O FFICIELbi-hebdomadaire
D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES
habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val-de-Marne
8, rue Saint Augustin - 75002 PARIS - Tlphone : 01 47 03 10 10 - Tlcopie : 01 47 03 99 00
Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : redaction@jss.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTRICE DE LA PUBLICATION : MYRIAM DE MONTIS - DIRECTEUR DE LA RDACTION : CYRILLE DE MONTIS - RDACTEUR EN CHEF : JEAN-REN TANCRDE

LES ANNONCES DE LA SEINE

Audience solennelle

diteur :
Socit de Publications et de Publicit pour les Socits - SPPS
Sige social :
8, rue Saint Augustin - 75080 PARIS CEDEX 02
R.C.S. PARIS B 552 074 627
Tlphone : 01 47 03 10 10 - Tlcopie : 01 47 03 99 00
Internet : www.annoncesdelaseine.fr
e-mail : redaction@jss.fr

Comit de rdaction :
Thierry Bernard, Avocat la Cour, Cabinet Bernards
Franois-Henri Briard, Avocat au Conseil dtat
Agns Bricard, Prsidente de la Fdration des Femmes Administrateurs
Antoine Bullier, Professeur lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Marie-Jeanne Campana, Professeur agrg des Universits de droit
Andr Damien, Membre de lInstitut
Philippe Delebecque, Professeur de droit lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Bertrand Favreau, Prsident de lInstitut des Droits de lHomme des Avocats Europens,
ancien Btonnier de Bordeaux
Dominique de La Garanderie, Avocate la Cour, ancien Btonnier de Paris
Brigitte Gizardin, Magistrat honoraire
Rgis de Gouttes, Premier avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Serge Guinchard, Professeur de Droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Grard Haas, Avocat la Cour, Prsident de Gesica
Franoise Kamara, Conseiller la premire Chambre de la Cour de cassation
Maurice-Antoine Lafortune, Avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Bernard Lagarde, Avocat la Cour, Matre de confrence H.E.C. - Entrepreneurs
Jean Lamarque, Professeur de droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Christian Lefebvre, Prsident Honoraire de la Chambre des Notaires de Paris
Dominique Lencou, Prsident dHonneur du Conseil National des Compagnies
dExperts de Justice
Nolle Lenoir, Avocate la Cour, ancienne Ministre
Philippe Malaurie, Professeur mrite lUniversit Paris II Panthon-Assas
Jean-Franois Pestureau, Expert-Comptable, Commissaire aux comptes
Grard Pluyette, Conseiller Doyen la premire Chambre civile de la Cour de
cassation
Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, Avocate la Cour, Prsidente dhonneur de lUNAPL
Yves Repiquet, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Ren Ricol, Ancien Prsident de lIFAC
Francis Teitgen, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Carol Xueref, Directrice des affaires juridiques, Groupe Essilor International
Publicit lgale et judiciaire : Didier Chotard
e-mail : annonceslegales@annoncesdelaseine.fr
ou : dchotard@jss.fr

PRESSE
PAYANTE
Diffusion
Certifie

Commission paritaire : n 0617 I 83461

I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 11 724 exemplaires
Priodicit : bi-hebdomadaire
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS

2014

Copyright 2015
Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus. Sauf dans les cas o elle est autorise
expressment par la loi et les conventions internationales, toute reproduction,
totale ou partielle du prsent numro est interdite et constituerait une
contrefaon sanctionne par les articles 425 et suivants du Code Pnal.
Le journal Les Annonces de la Seine a t dsign comme publicateur officiel pour
la priode du 1er janvier au 31 dcembre 2015, par arrts de Messieurs les Prfets
de Paris du 30 dcembre 2014, des Yvelines du 16 dcembre 2014, des Hautsde-Seine du 16 dcembre 2014, de la Seine-Saint-Denis du 16 dcembre 2014 et
du Val-de-Marne du 22 dcembre 2014, de toutes annonces judiciaires et lgales
prescrites par le Code Civil, les Codes de Procdure Civile et de Procdure Pnale
et de Commerce et les Lois spciales pour la publicit et la validit des actes de
procdure ou des contrats et des dcisions de Justice pour les dpartements de Paris,
des Yvelines, des Hauts-de-Seine, de la Seine-Saint-Denis et du Val-de-Marne.
N.B. : Ladministration dcline toute responsabilit quant la teneur des annonces lgales.
- Tarifs hors taxes des publicits la ligne
A) Lgales :
Paris : 5,49 Seine-Saint-Denis : 5,49
Yvelines : 5,24 Hauts-de-Seine : 5,49
Val-de-Marne : 5,49
B) Avis divers : 9,76
C) Avis financiers : 10,86
D) Avis relatifs aux personnes :
Paris : 3,83 Hauts-de-Seine : 3,83
Seine-Saint Denis : 3,83 Yvelines : 5,23
Val-de-Marne : 3,83
- Vente au numro : 1,15
- Abonnement annuel : 95
COMPOSITION DES ANNONCES LGALES
NORMES TYPOGRAPHIQUES
Surfaces consacres aux titres, sous-titres, filets, paragraphes, alinas

Titres : chacune des lignes constituant le titre principal de lannonce sera compose en capitales (ou
majuscules grasses) ; elle sera lquivalent de deux lignes de corps 6 points pica, soit arrondi 4,5 mm.
Les blancs dinterlignes sparant les lignes de titres nexcderont pas lquivalent dune ligne de corps
6 points pica, soit 2,256 mm.
Sous-titres : chacune des lignes constituant le sous-titre de lannonce sera compose en bas-de-casse
(minuscules grasses) ; elle sera lquivalent dune ligne de corps 9 points pica soit arrondi 3,40 mm. Les
blancs dinterlignes sparant les diffrentes lignes du sous-titre seront quivalents 4 points soit 1,50 mm.
Filets : chaque annonce est spare de la prcdente et de la suivante par un filet 1/4 gras. Lespace
blanc compris entre le filet et le dbut de lannonce sera lquivalent dune ligne de corps 6 points pica
soit 2,256 mm. Le mme principe rgira le blanc situ entre la dernire ligne de lannonce et le filet
sparatif. Lensemble du sous-titre est spar du titre et du corps de lannonce par des filets maigres
centrs. Le blanc plac avant et aprs le filet sera gal une ligne de corps 6 points pica, soit 2,256 mm.
Paragraphes et Alinas : le blanc sparatif ncessaire afin de marquer le dbut dun paragraphe o dun
alina sera lquivalent dune ligne de corps 6 points pica, soit 2,256 mm. Ces dfinitions typographiques
ont t calcules pour une composition effectue en corps 6 points pica. Dans lventualit o lditeur
retiendrait un corps suprieur, il conviendrait de respecter le rapport entre les blancs et le corps choisi.

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone: 01.42.60.36.35

Directrice de la publication : Myriam de Montis

Directeur de la rdaction : Cyrille de Montis
Rdacteur en chef : Jean-Ren Tancrde

Brigitte Grinda-Gambarini

La recherche de la vrit
par Brigitte Grinda-Gambarini
()

a prise de fonction dun Procureur

Gnral est un vnement essentiel pour
toute compagnie judiciaire. Ce temps fort
de la vie de nos juridictions est dautant
plus solennel ce matin quil prcde la traditionnelle
audience de rentre des Cours et Tribunaux et quil
a donc lieu en prsence des plus hautes autorits
de la Principaut, que nous aurons ultrieurement
loccasion de remercier pour leur confiance et leur
fidlit.
Vous tes un remarquable juriste et un technicien
du Parquet particulirement expriment, un
professionnel extrmement comptent en
matire dorganisation, de coordination et de
direction dquipes mais aussi un spcialiste des
nouvelles technologies de linformation et de la
communication.
Notre rcente prise de contact, authentique et
chaleureuse, ma galement permis de constater, et
je men rjouis, que nous partagions une conception
voisine de notre mission au service de la justice,
raliste, pragmatique, visant bien entendu lefficacit
mais ne tournant pas le dos lhumanisme.
En tant que Procureur Gnral, vous aurez
un champ de comptence extrmement vaste
puisque les Magistrats du Parquet gnral
sont appels intervenir devant toutes les
juridictions de lOrdre judiciaire, depuis la
premire instance jusqu la Cour de Rvision,
mais galement devant le Tribunal Suprme.
Les fonctions du Parquet Gnral Monaco exigent
une trs grande polyvalence, une indispensable
disponibilit et une facult dadaptation avre.
Contrairement vos homologues, chefs de
Parquet en France, vous pourrez ici, tout comme
Madame le Prsident du Tribunal de premire
instance et moi-mme, cest dailleurs votre souhait
de vous consacrer pleinement ces activits
juridictionnelles, puisque les questions inhrentes
ladministration du Parquet gnral sont rgles
par la direction des services judiciaires.
Ce gain de temps nest cependant que trs relatif
tant il est vrai, vous leconstaterez, que lactivit
juridictionnelle est en Principaut absorbante et
dlicate. Vous prendrez rapidement la mesure des
contentieux complexes que nous avons traiter,
tant en matire civile que pnale, mettant en jeu

des intrts importants et impliquant trs souvent

lapplication de textes trangers et de conventions
internationales.
Pour remplir votre mission Monsieur le
Procureur Gnral, vous pourrez bnficier
du soutien indfectible dun Premier substitut
extrmement comptent et unanimement
respect pour ses qualits de juriste bien sur,
mais aussi pour son sens remarquable du
service public. ce privilge sajoute celui
non ngligeable de la prsence de deux jeunes
femmes substituts, aussi charmantes que
redoutablement efficaces dans leur travail,
nous sommes tous l pour en tmoigner. Vous
serez sans aucun doute un Procureur gnral
heureux et envi.
Nous avons enfin tous ici la grande chance de
trouver nos cts des fonctionnaires de greffe
et de secrtariat du Parquet gnral totalement
impliqus dans leurs fonctions, extrmement
dvous et qui mritent pleinement notre
confiance. Je massocie en cela aux propos de
Monsieur le Premier substitut. ()
La politique pnale dun Parquet gnral ne se
rsume pas une liste dintention et se dfinit
traditionnellement comme lensemble des
procds et des moyens, prventifs et rpressifs,
par lesquels un tat sefforce de mettre en place
une stratgie qui peut tre sous-tendue par des
options idologiques destines lutter contre le
phnomne criminel, stratgie qui doit dans la
mesure du possible procder dune dmarche
commune entre les services de sret publique,
du Parquet et des juridictions dinstruction et
de jugement.
Cette politique pnale, cest l en revanche
une obligation de rsultat, doit poursuivre
le bien commun de faon pertinente en
sassurant de sa propre cohrence et de sa
lisibilit pour rpondre aux attentes des
justiciables et de tous ceux, nationaux et
rsidents, qui aspirent vivre paisiblement
dans notre pays.
Monsieur le Procureur Gnral, je suis certaine
que vous saurez promouvoir un tel projet et
vous ne serez pas seul dans cette entreprise
puisque lOrdre public et lintrt gnral nous
concernent tous.
Nous vous renouvelons nos plus vifs
compliments et nos vux de plein succs dans
votre nouvelle mission.

Les Annonces de la Seine - Samedi 10 octobre 2015 - numro 9

Audience solennelle
le regard de mes collgues lide de ces
chaperons pouvant brider la libert dexpression
des avocats, vous vous en doutez, cette priode
est bien rvolue.
Lavocat ne saurait tre considr comme un
adversaire du Juge et tout ce qui peut aujourdhui
rapprocher les professions davocat et de Magistrat
constitue dsormais une exigence cardinale.
Les excellentes relations que nous entretenons
avec le Barreau mongasque, teintes de
respect mutuel, mont donn il y a quelques
mois lide de donner ce matin, et pour la
premire fois, la parole un membre du corps
judiciaire qui ne porte sans doute pas la mme
robe que nous, mais qui participe galement
cette recherche de la vrit qui nous anime
tous. Vous lavez compris, il sagit dun avocat
et en particulier de Matre Alexis Marquet qui
va prcisment voquer sa profession: Les
avocats mongasques : histoire, traditions et
valeurs. ()
Ltude minutieuse et pleine desprit laquelle
vous tes livr a remarquablement dmontr
que le Barreau mongasque possde
son histoire, ses traditions et ses valeurs
propres dans lesquelles il puise sa force,
quotidiennement, pour sadapter son poque.
Vous avez galement joliment mis en vidence
la noblesse mais aussi les difficults de votre
mission en voquant les propos trs mouvants
de deux grands Btonniers mongasques, Jean
Eugne Lorenzi et Victor Reybaudi.
Matre Paul Lombard a lui-mme utilis une
formule familire mais image pour dcrire
la mission des avocats : On sengage dans la
gendarmerie, on entre en religion On vit la
dfense. Elle est exigeante, exclusive.
Si les deux termes davocats et de dfenseurs
ont cxist en principaut de Monaco tout
au long du dix neuvime sicle, vous lavez
fort propos rappel, nous ne pouvons pas
oublier que la vocation naturelle de lavocat est
prcisment dassurer cette dfense, cest -dire

de prendre en charge lhomme en ce quil a de

bon et de moins bon.
Alors que le Juge est un rvlateur de vrit,
lavocat reste en effet le prsentateur dune
thse que la littrature na souvent pas pargn
tant il est parfois difficile de dfendre un jour
le violeur, le lendemain la victime dun viol,
et de passer dun rle lautre avec la mme
conviction.
Rappelons-nous en effet Barbemolle, le clbre
personnage de Courteline dans son uvre Un
client srieux qui dfend avec passion laccus
puis, apprenant durant le cours de laudience
quil vient dtre nomm Procureur, laccable
subitement avec violence.
Cette satire qui chatouille la profession ne doit
pas pour autant dissimuler les liens troits qui
unissent au contraire nos missions respectives.
Le Btonnier Burguburu a not avec une
certaine pertinence que lavocat ne peut tre
une machine plaider face un Juge qui serait
une machine juger.
Cette image est dpasse et l volution est
en marche avec une compagnie judiciaire
plus soude et qui rflchit sa place dans la
socit. Cest dans ce sens que nous uvrons
continuellement avec le Barreau mongasque et
nos changes au cours de lanne coule avec
le Conseil de lOrdre ont une fois de plus rvl
la grande cohsion de notre famille judiciaire.
Notre participation commune au dbut du mois
de juillet 2015 aux Assises internationales de la
mdiation symbolise cette prise de conscience
et cette envie commune damliorer la nature
des rponses donnes aux justiciables et, plus
gnralement, limage de notre Justice.
Cest au demeurant dans le mme sens que
nous avions, il y a quelques mois dj, travaill
ensemble, avec le Barreau, sur divers projets
de textes. Loin de nous alors lide de nous
substituer au lgislateur, je crois utile de le
prciser ce matin, cest bien videmment
lui seul que revient la confection de la rgle

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone: 01.42.60.36.35

Monsieur Jean-Pierre Dreno a rcemment

quitt notre institution, lmotion de toute son
quipe tait palpable il y a quelques jours et il
laissera limage dun chef de Parquet humble
et particulirement chaleureux. Nous lui
souhaitons un plein panouissement dans ses
nouvelles fonctions davocat gnral prs de la
Cour dappel dAix-en-Provence. ()
Comme chaque anne, lun des membres de la
compagnie judiciaire est conduit nous faire
part de ses rflexions sur un sujet de son choix.
Larticle 47 de la loi 1398 du 24 juin 2013 relative
ladministration et lorganisation judiciaires
prvoit en effet quun discours de rentre est
prononc par un membre du corps judiciaire.
Les Juges sont traditionnellement considrs
comme les dpositaires de la justice et les
avocats plus simplement qualifis dauxiliaire
de justice. Pourtant, il ne viendrait lide de
personne de contester lappartenance des
avocats au corps judiciaire et lhistoire est l
pour attester de lexistence dune mme famille
au sein de laquelle chacun, sa place et selon
la nature spcifique de sa fonction, contribue
luvre de justice.
Pendant lAncien rgime, chaque audience
annuelle de rentre donnait loccasion
un Magistrat du Parquet de prononcer
une mercuriale pour faire le point sur le
fonctionnement de linstitution judiciaire
et voquer notamment les questions
disciplinaires.
Dans le cadre de ces discours de remontrances,
les avocats n chappaient pas aux critiques.
Les moyens de crcition dont les juridictions
disposaient alors envers les avocats taient
considrables. Les Magistrats pouvaient
notamment prononcer des amendes, des
expulsions daudience, des saisies de biens,
la privation du droit de postuler et mme
ordonner lengagement de chaperons pour
encadrer un avocat dans les prtoires.
Mme si je souponne un brin denvie dans

Les Annonces de la Seine - Samedi 10 octobre 2015 - numro 39

BULLETIN DABONNEMENT 2015

Je dsire mabonner et recevoir Les Annonces de La Seine pendant un an, ladresse suivante :
MADAME

MADEMOISELLE

MONSIEUR

MATRE

NOM : ...PRNOM : ..
SOCIT : ......
ADRESSE :
CODE POSTAL : VILLE : ..........
TL.MOBILE: ..... TL PRO: .......
FAX :.... MAIL: ...............

ABONNEMENT DUN AN
Abonnement papier

Abonnement mail (pdf)

Abonnement papier + mail (pdf)

95

55

135

Oui je mabonne

Oui je mabonne

Oui je mabonne

OFFRE PROMOTIONNELLE
Ces tarifs sappliquent pour la France mtropolitaine. Pour toute autre destination, merci de nous consulter.

FACTURATION
NOM : SOCIT :
ADRESSE :
CODE POSTAL : VILLE : ..........

RGLEMENT
Carte bleue ________________

Expire le __ __

Chque lordre de SPPS

Les Annonces de La Seine Service Abonnement

DATE - CACHET - SIGNATURE

8, rue Saint Augustin, 75080 Paris cedex 02

Tl : 01 47 03 10 10 Fax : 01 47 03 99 31
Mail : abo@jss.fr
S.P.P.S. 8 rue Saint Augustin, 75002 PARIS SAS au capital de 216 000 . 552 074 627 R.C.S. Paris