Vous êtes sur la page 1sur 13

XX. London's boozing

 

To jeopardize

Comprometre, mettre en péril

To enforce

Faire respecter

Licensing acts= Licensing laws

Loi réglementant la vente des boissons alcoolisées

To remain

Rester

Aim

Le but

Self-restraint

Retenue

Instead

À la place

Beverage

Boisson, breuvage

In a rush

En vitesse

Closing time

Heure de fermeture

To agree on

Se mettre d'accord sur

Outcome

Résultat

Lively

Animé

To ensue

S'ensuivre

MP= Membre of parliament

Député

To initiate

Mettre en oeuvre

To criticise

Critiquer

Fear

Crainte

To fed up with

En avoir marre de

Loud

Bruit

To vomite

Vomir

Drunkard

Ivrogne

Among

Au milieu de

Vocal

Qui se fait entendre

The average

La moyenne

Briton

Le Britannique

A quarter

¼

Binge drinking

Beuverie

Lasting

Durable, éternele

Up to now

Jusqu'à maintenant

Sale

vente

Greatly

Beaucoup, énormément

To favour

Favoriser

Few

Peu de

Patrons

Clientèle

Happy hours

''

Matter

Affaire

Public health

Santé publique

Liver

Le foie

To put at risk

Mettre en danger

To account for

Justifier, expliquer

Share

Part

Street fight

Combat de rue

To rape

Violer

At dawn

À l'aube

To dilute

Diluer

Whereas

Tandis que

Heartening

Ancourageant, réconfortant

Youngster

Jeune

XXI. Sex ID

 

Obvious

Flagrant

Fleeting

Fugace

To cross out

Barrer

Empathy

Empathie

To be wired to

Être connecté à

Systemiser

Systématique

To investigate

Enquêter

Deeply

Profondément

To involve

Impliquer

On average

En moyenne

Accurately

Précisement

To guess

Deviner

To respond

Répondre

Appropriately

Judicieusement

Crisis

crise

Enjoyment

Jouissance

Caring for

Se préoccuper de

Truthful

Honnête

To reveal

Révéler

Whether

Si

To shape

Sculter

To tend to

Avoir tendance à

Inanimate

Inanimé

Narrowly

Rigoureusement

Hunter

Chasseur

Skill

Apptitude

To focus on

Se concentrer sur

Forage for

Chercher de la nourriture pour

To require

Avoir besoin de

Wide

Large

Crude

Brut

Exposure

Exposition

Abnormally

Anormal

Digit ratios

 

Survey

Enquête

Fluency

Aisance

Evidence

Preuve

To recall

Se souvenir

A time constraint

Contrainte de temps

Dominant

Dominant

To soften

Adoucir

Blow

Coup

XXII.Why Abby won't talk

 

Condition

Maladie

Selective mutism

Mutisme sélectif

To shoot up

Lever rapidemment

Squirmy

Mal à l'aise

First-graders

Qui suivent les cours en 1ère année

Suburban

De banlieue

Public school

École privée

To match

Accorder

Pinchable cheeks

Des joues qu'on aurait bien envie de pincer

To frame

Encadrer

Eager

Désireux

To blurt out

Laisser échapper

To freeze

Gêler

To tighten

Se serrer, se contracter

To strain

Faire un gros effort pour

To manage

Parvenir à

Effectively

Avec effet, efficacement, réellement

At recess

Pendant la récréation, la pause

To whisper

Chuchoter

Board game

Jeux de société

To frolic with

Gambader, battifoler

Loudly

Bruyamment, fort

Bossy

Autoritaire

Shortage

Manque

Extracurricular

Parascolaire

Horseback-riding

Équitation

Shyness

Timidité

Obstinacy

Entêtement

Seemingly

Apparement

Incongruous

Surprenant

Voluble

Volubile

Peers

Personne du même age

To jabber away

Baragouiner, jacasser

Impairment

Des troubles

Exacerbate

Aggraver

Speech

discours

Underlying

Sous-jacent

Root

racine

Specialize

Spécialiser

To struggle with

Se battre

Disruptive

Perturbateur

Disorderly

Turbulent

XIX. Global warming is human made

 

Finding

Conclusion, résultat

To release

communiquer

Global warming

Réchauffement de l'atmosphère

Oceanography

Océanographie

Evidence

Preuve

To impact

Avoir un impact sur

Arround the globe

Sur tout le globe

To remove

Dissiper, chasser, écarter, supprimer

To close their ears to

Refuser d'écouter

Compelling

Convaincant

To simulate

Simuler

Ahead

En tête

Supplies

Les réserves

Impacted by

Percuté par

Melting

Dégel

To sign up

S'engager, s'inscrire à

XXIII. Retire later to live longer

 

Retirement

La retraite

Commonly

Communément

Retiree

Le retraité

To track

Suivre la trace de, la progression de

Employee

Le salarié

To monitor

Suivre, contrôler, surveiller

Lifespan

Durée de vie

Socio-economic status

Position socio-économique

To ascertain

Établir

To diplace

Déplacer

The daily grind

Le train-train

To provide for

Apporter, assurer

Astonishing

Étonnant, incroyable

The life expectancy

L'espérance de vie

A cohort of

Une cohorte de

Petrochimical

Pétrochimique

Failing health

Mauvaise santé

To improve with

S'améliorer

Part Two : science de la vie

 

I. Aids: whistle-blower

 

To expect

 

S'attendre à

Remote

 

Isolé

As a favour

 

Pour rendre service

Disease

 

Maladie

Peasent

 

Paysan

fellow

   

It

didn't take

long

Il n'a pas mis longtemps pour

To make a diagnosis

Faire son diagnostic

To fall ill

 

Tomber malade

Dead

 

Mort

Sore

 

Plaie

Blotches

 

Plaques rouges

To stumble on

 

Tomber par hasard sur

Full-fledged

 

À part entière (texte -> sida avéré)

AIDS

 

Sida

Quietly

 

Calmement

I was wrong

 

J'avais tort

Infectious-disease

Maladie infectieuse

Health authority

Administration régionale de la santé

To break out

 

Se déclarer

High-risk

 

À haut risque

Intravenous-drug user

Usager de drogues par voie intraveneuse

To infiltrate

 

Infiltrer

To remain

 

Rester

Foreigner

 

Étranger

Rice

 

Riz

To scrape by on

 

S'en tirer avec

To turn out to be

S'avérer être

Hot potato

 

Sujet brûlant

To launch

 

Lancer

A

drive

Une campagne

To replenish

 

Reconstituer, réapprovisionner

Dwindling blood-bank supplies

Les réserves en baisse des banques de sang

Donor

donneur

Plasma

Plasma

Improverished

Appauvri

To supplement their income

Augmenter leurs revenu

Needles

Aiguilles

Entrepreneurial middlemen

Intermédiaire qui ont le don des affaires

Sterile

Stérile

To take hold

S'installer

Sample

Échantillon

To afford

Avoir les moyens de

Out of his own pocket

De sa poche

Reluctant

Peu disposé à faire qch

An outbreak

Déclaration

To sneack back in

Rentrer furtivement

Gatekeeper

Gardien

To be off duty

Ne pas être en service

To counsell

Conseiller

To deserve

Mériter

Unpopular

Impopulaire

The target

La cible

Smear campaign

Campagne de diffamation

To involve

Impliquer

To provide

Fournir

Free HIV testing

Dépistage du sida gratuitement

Antiretroviral treatment

 

To shelter

Abriter

Orphan

Orphelin

Elderly

Personne agée

Caretaker

Gardien, soignant

To look after

Soigner

To reveal

Révéler

Training centre

Centre de formation

To pioneer

 

Pregnant

Enceinte

Drug

Médicament

Without charge

Gratuitement

Legacy

Héritage

Living reminder

Rappel, souvenir vivant

Bravery

Courage

Dedication

 

II. Anti-smoking vaccine developed

 

To kick the habit

Décrocher, arrêter (de fumer)

To come up with

Trouver

Trial

Essai

Heavy smoker

Qqun qui fume bcp

To induce

Déclencher, provoquer

To curb

Réfréner, limiter

Pleasurable

 

Relapse

Rechute

III. Chronic fatigue is not all in the mind

 

To get to grip with

Attaquer de front qqch, s'éfforcer de résoudre un problème

Immune cell

Cellule imunsisée

To lead to

Mener à

Blood test

Analyse de sang

The disorder

Le trouble, la maladie

Drug

Médicament

Hangover

Gueule de bois

Weakness

Faiblesse

To think straight

Avoir les idées claires

Headache

Mal de tête

To linger

Persister

To disagree

Ne pas être d'accord

Convinced

Convaincu

To pin down

Identifier

Abnormality

Anomalie

Tough

Difficile, pénible

To dissmiss

Exclure, écarter, chasser

Made-up

Fabriqué

White blood cell

Globule blanc

Healthy

En bonne santé

DNA

ADN

Chip

Puce électronique

Accurate

Précis

To back up

Confirmer

To succeed

Réussir

To fail

Échouer

Lingering

Persistant, qui subsiste

To be laid to rest

Enterrer qch

Understandable

Compréhensible

pathogenesis

Pathogénie

To reside

Résider dans

Pharmacological

Pharmacologique

Mitochondria

Mitochondries

Involvement

Participation, engagement

To fit with

Correspondre avec

To lack

Manquer de

Involved in

Impliqué dans

To hijhack

Détourner, s'approprier, récupérer

Viruse

Virus

To ramp up

Renforcer

To be consistent with

Être en accord avec

To fit in with

S'intégrer à

To trigger

Déclencher

Flu

Grippe

Nerve cell

Cellule nerveuse

Nerve gases

Gaz neurotoxique

IV. Cloned embryos could « treat leukaemia »

 

Embryo

Embryon

Cloning

Clonage

To grow

Faire pousser

Life saving

D'importance vitale

Bone marrow

Moelle osseuse

Leading

Éminent

To be given the go-ahead

Donner le feu vert

Cell

Cellule

Nucleus

Noyau

Unfertilised

Non fécondé

To remove

Enlever

To divide

Diviser

Stem cell

Cellule souche

Theoretically

Théoriquement

Tissu

Tissu

Nerve

Nerf

Match

Union parfaite

Rejection

Rejet

Host

Hôte (ici: patient)

Use

Emploi, utilisation, usage

To provide

Fournir

Healthy

Sain

Graft

Greffe

To extend to

Élargir, étendre

Disorder

Trouble, maladie

Currently

En ce moment, actuellement

Bone marrow transplant

Greffe de moelle osseuse

A cure

Remède, guérison

A green light was given to

Donner le feu vert à

High-powered

De haute responsabilité

Committee

Comité

To allow

Permettre, autoriser

XVI. Toxins transferred to unborn children

 

To be riddled with

Être rongé par, ruiné par

Household

Ménager

Placenta

Placenta

To cross

Traverser

Umbilical cord

Cordon imbilical

Flame-retardant

Ignifugeant

Musk

Musc

Antibacterial agent

Agent antibactérien

Roughly

En gros, a peu près

Ink

Encre

Chemical

Produit chimique

To commission

 

On a large scale

À grande échelle

XI. Spay on skin brings hope to victims of severe burns

 

Trial

Essai

Burns

Brûlure

Surgeon

Chirurgien

Approval

Approbation

Scald

Brûlure

Skin

Peau

Mesh

Filet

Wound

Blessure

Lattice

Treillis

To remove

Enlever, supprimer

Loss

Perte

Healing process

Le rétablissement

Scarring

Cicatrice

To be doused in petrol

Être arrosé d'essence

To set alight

Mettre le feu à

To spray

 

Life-threatening

 

Consultant

Spécialiste

Otherwise

Sinon, autrement

Currently

Actuellement, en ce moment

Sheet

Feuille

To handle

Manipuler

To culture

Faire une culture de

Scarring

Cicatrisation

Soles

Plante du pied

XII. Sunshine may prevent cancer

 

Sunshine

Soleil, ensoleillement

Practitioner

Practicien

Exposure

Exposition

Beneficial

Bénéfique

A lower incidence

Un faible taux de qch

Breast cancer

Cancer du sein

To prevent

Prévenir

To challenge

Défier

Nutrient

Substance nutritive

Consistent

Répété, conséquent, cohérant

Plastering

Ici: nous enduire de crème solaire

Harmful

 

To inhibit

Empêcher

Rays

Rayons

Deadliest

La plus mortel

VIII. Human stem cells allow paralysed mice to walk again

 

To heal

Guérir (passif)

Spinal

De la colonne vertébrale

Injury, wound

Blessure

Funded by

Être financé par

Stem cell

Cellule souche

Damage

Lésions (unc)

To abort

Avorter

Foetuses

foetus

Nervous tissue

Tissus nerveux

Spinal cord

Moelle épinière

To bruise

Blesser, faire des bleus

Backbone

Colonne vertébrale

Nerve cell

Cellule nerveuse

To pass on

Transmettre

Proceedings

La réunion, cérémonie

Behaviour

Comportement

To assess

Évaluer, contrôler

To improve

S'améliorer

To stuggle

Se battre, lutter

To step

Marcher

Coating

Enrobage

Properly

Correctement

Benefit

Avantage

Contentious

Controversé