Antoine de Saint-Exupry

El Prinzipito
kon las akwarelas orixinales del awtr

Editorjl Krajono

El principito
Awtr de la obra orixinl: Antoine de Saint-Exupry
Traduzjn i transkripzjn: Fernando Tejn
Primera edizjn, 2010.
Editorjl Krajono
http://sites.google.com/site/verdakrajono
Adbertenzjas:
El presente dokumento se publika para ser usado
esklusibamente en akeyos paises en los ke la obra
orixinl perteneze al dominjo pbliko segn la lej.
Se permite el uso del kontenido totl o parzjl de este
dokumento para kwalkjr fin no lukratibo, zitando
awtoria i prozedenzja.

Antoine de Saint-Exupry

El Prinzipito
kon las akwarelas orixinales del awtr

Editorjl Krajono

Kreo ke aprobec, para ebadr se, una migrazjn de pxaros salbaxes.

4

A Lon Werth
Pido perdn a los nios por abr dedikado este libro a una
persona mayr. Tengo una serja eskusa: esta persona mayr es el
mexr amigo ke tengo en el mundo. Pero tengo otra eskusa: esta
persona mayr es kapz de konprendr lo todo, inkluso los libros
para nios. Tengo una terzera eskusa todabia: esta persona mayr
bibe en Franzja, donde pasa anbre i frio. Tjene, pwes, una gran
nezesidd de ser konsolada. Si no fweran sufizjentes todas estas
azones, kjero entonzes dedikr este libro al nio ke fwe aze
tjenpo esta persona mayr. Todas las personas mayores antes an
sido nios (pero pokas de eyas lo ekwerdan). Koixo, por
konsigjente, mi dedikatorja:
A Lon Werth
kwando era nio

I
Kwando yo tenia sejs aos bi en un libro sobre la selba birxen
ke se titulaba "Istorjas bibidas", una magnfika lmina. epresentaba una serpjente boa ke tragaba a una fjera. Esta es la kopja del
dibuxo:

En el libro dezia: "Las serpjentes boas se tragan a sus presas

enteras, sin mastikr las. Lwego no pweden mobr se i dwermen
durante los sejs meses ke dura su dixestjn".
eflesjon muco en ese momento sobre las abenturas de la
xungla i a mi bez logr trazr kon un lapiz de kolores mi primr
dibuxo. Era as:

Mostr mi obra maestra a las personas mayores i les pregunt

si mi dibuxo les asustaba.
Por ke abria de asustr un sonbrero? - me espondjeron.
Mi dibuxo no epresentaba un sonbrero. epresentaba una
serpjente boa ke dixeria un elefante. Dibux entonzes el interjr
de la serpjente boa a fin de ke las personas mayores pudjeran
konprendr. Sjenpre nezesitan esplikazjones. Mi dibuxo nmero 2
era as:

Las personas mayores me akonsexaron ke dexara a un lado los

dibuxos de serpjentes boas abjertas o zeadas, i ke me interesara
un poko mas en la xeografia, la istorja, el klkulo i la gramtika.
As fwe komo, a la edd de sejs aos, abandon una magnfika
kaera de pintr. Abia kedado desilusjonado por el frakaso de mis
dibuxos nmero 1 i nmero 2. Las personas mayores nunka
konprenden nada por si solas i es mwi abuido para los nios
tenr ke dar les una i otra bez esplikazjones...
Tube, pwes, ke elexr otro ofizjo i aprend a pilotr abjones. E
bolado un poko por todo el mundo i la xeografia, en efekto, me a

serbido de muco. Al primr bistazo podria distingr perfektamente

la China de Arizona. Esto es mwi util, si se pjerde uno durante la
noce.
A lo largo de mi bida e tenido multitd de kontaktos kon
multitd de xente serja. Bib muco kon personas mayores. Las e
konozido mwi de zerka, pero esto no a mexorado demasjado mi
opinjn sobre eyas.
Kwando me e enkontrado kon algjen ke me parezia un poko
lzido, lo e sometido a la esperjenzja de mi dibuxo nmero 1, ke e
konserbado sjenpre. Keria sabr si berbaderamente era un ser
konprensivo. Pero sjenpre me espondian: "Es un sonbrero".
Entonzes no les ablaba ni de serpjentes boas, ni de la selba birxen
ni de estreyas. Me ponia a su altura, i les ablaba del bridge, del
golf, de poltika i de korbatas. I la persona mayr se kedaba mwi
kontenta de konozr a un onbre tan azonable...

II
Bib as, solo, sin nadje kon kjen podr ablr berdaderamente,
asta ke aze sejs aos tube una aberia en el desjerto del Sxara.
Algo se abia estropeado en el motr. Komo no yebaba konmigo ni
mekniko ni pasaxero alguno, me dispuse a ealizr, yo solo, una
eparazjn difizil. Era para mi una kwestjn de bida o mwerte,
pwes apenas tenia agwa potable para oco dias.
La primera noce me dorm sobre la arena, a unas mil miyas de
distanzja del lugr abitado mas prsimo. Estaba mas ajslado ke un
nwfrago en una balsa en medjo del ozano. Imaxina os, pwes, mi
sorpresa kwando el amanezr me despert una estraa bozezita ke
dezia:
Por fabr... dibuxa me un kordero!
Ke?
Dibuxa me un kordero...
Me puse en pje de un salto komo erido por el ayo. Me frot
bjen los oxos i mir a mi alededr. Bi un estraordinarjo onbrezito
ke me miraba grabemente. E ak el mexr etrato ke mas tarde
logr azr de el, awnke mi dibuxo es zjertamente menos
enkantadr ke el modelo. Pero no es mia la kulpa. Las personas
mayores me desanimaron de mi kaera de pintr a la edd de sejs
aos i no abia aprendido a dibuxr otra kosa ke boas zeadas i
boas abjertas.
10

Mir, pwes, akeya aparizjn kon los oxos edondos de asonbro.

No aj ke olbidr ke me enkontraba a unas mil miyas de toda
exjn abitada. No obstante, el onbrezito no me parezia ni
perdido, ni mwerto de kansanzjo, de anbre, de sed o de mjedo. No
tenia en absoluto la aparjenzja de un nio perdido en el desjerto, a
mil miyas de distanzja del lugr abitado mas prsimo. Kwando
logr, por fin, artikulr palabra, le dixe:
Pero... ke azes tu por ak?
I el espondj entonzes, swabemente, komo algo mwi
inportante:
Por fabr... dibuxa me un kordero...
Kwando el misterjo es demasjado inpresjonante, es inposible
desobedezr. Por absurdo ke akeyo me parezjera, a mil miyas de
distanzja de todo lugr abitado i en peligro de mwerte, sak de mi
bolsiyo una oxa de papl i una pluma. Pero ekord ke yo abia
estudjado espezjalmente xeografia, istorja, klkulo i gramtika, i
le dixe al onbrezito (kon un poko de mal umr), ke no sabia
dibuxr. Me espondj:
No inporta. Dibuxa me un kordero.
Komo xams abia dibuxado un kordero, le ize uno de los dos
nikos dibuxos ke yo era kapz de azr, el de la serpjente boa
zeada. I me ked estupefakto kwando el onbrezito me espondj:
No! No! Yo no kjero un elefante dentro de una boa. Una boa
11

E ak el mexr etrato ke, mas tarde, logr azr de el.

12

es mwi peligrosa i un elefante okupa muco sitjo. En mi kasa todo

es pekeo. Nezesito un kordero. Dibuxa me un kordero.
Entonzes dibux un kordero.

El lo mir atentamente i dixo:

No! Este kordero est ya mwi enfermo. Az otro.
Bolb a dibuxr. Mjentras lo azia el soneia xentilmente, kon
indulxenzja.

13

 Mira... esto no es un kordero, es un karnero. Tjene kwernos...

Entonzes ize de nwebo un dibuxo, ke fwe ecazado komo los
anterjores.

Este es demasjado bjexo. Kjero un kordero ke biba muco

tjenpo.
Entonzes, agotada mi pazjenzja i kon prisa por komenzr a
desmontr el motr, garabate apidamente un dibuxo, se lo
mostr i le dixe:

Esta es la kaxa. El kordero ke kjeres est dentro.

Pero ked konpletamente sorprendido al ber iluminr se el
ostro de mi xoben xwez:
14

 As es prezisamente komo yo lo keria! Krees ke se nezesitar

muca jerba para este kordero?
Por ke?
Porke en mi kasa todo es mwi pekeo...
Seguramente abr bastante. Te e dibuxado un kordero mwi
pekeo.
Inklin su kabeza azja el dibuxo i esklam:
Bweno, no tan pekeo... mira! Se a dormido...
I fwe as komo konoz al prinzipito.

15

III
Nezesit muco tjenpo para konprendr de donde benia. El
prinzipito, ke azia mucas preguntas, xams parezia or las mias.
Fweron palabras pronunzjadas al azr, las ke poko a poko me
ebelaron todo. As, kwando bjo por primera bez mi abjn (no
dibuxar mi abjn, porke es un dibuxo demasjado konplikado
para mi), me pregunt:
Ke es esa kosa?
No es una kosa. Bwela. Es un abjn. Es mi
abjn.
Me sentia orguyoso por
abr le dico ke yo bolaba.
Entonzes grit:
Komo? As kaido del
zjelo?
Si Le dixe modestamente.
A! Ke grazjoso!
I el prinzipito solt una magnfika karkaxada ke me iit muco.
Kjero ke mis desgrazjas se tomen en serjo. Despws aadj:
Entonzes, tu tanbjn bjenes del zjelo! De ke planeta eres?
16

Entreb apidamente una luz en el misterjo de su presenzja i le

pregunt bruskamente:
Tu bjenes, pwes, de otro planeta?
Pero no me espondj. Meneaba swabemente la kabeza
mjentras miraba mi abjn.
Zjertamente, enzima de eso no pwedes benr de mwi lexos...
I se undj en un ensweo durante largo tjenpo. Lwego,
sakando mi kordero de su bolsiyo, se sumerxj en la
kontenplazjn de su tesoro.
Imaxina os kwanto pudo abr me intrigado esa semikonfidenzja sobre los "otros planetas". Me esforz, pwes, en sabr algo
mas:
De donde bjenes, onbrezito? Donde est "tu kasa"? Adonde
kjeres yebr te mi kordero?
Despws de meditr en silenzjo, me espondj:
Lo bweno de la kaxa ke me as egalado es ke por la noce le
serbir de kasa.
Zjerto. I si eres amable te dar tanbjn una kwerda para atr lo
durante el dia. I una estaka.
La proposizjn parezj disgustr al prinzipito.
Atr lo? Ke idea tan ara!
Si no lo atas, se ir kjen sabe donde i se perder...
17

El prinzipito sobre el asterojde B 612.

18

Mi amigo solt una nweba karkaxada.

Pero, adonde kjeres ke baya?
A kwalkjr parte. Dereco, sjenpre adelante...
Entonzes el prinzipito dixo kon tono grabe:
No inporta, es tan pekea mi kasa!
I, kon un poko de melankolia, kiz, aadj:
Dereco, sjenpre adelante, no se pwede ir mwi lexos...

19

IV
De esta manera supe una segunda kosa mwi inportante: su
planeta de orixen era apenas mas grande ke una kasa!
Esto no podia asonbrr me muco. Sabia mwi bjen ke aparte de
los grandes planetas komo la tjea, xpiter, marte, benus, a los ke
se a dado nonbre, esisten otros zentenares de eyos tan pekeos a
bezes, ke es difizil distingr los kon el teleskopjo. Kwando un
astrnomo deskubre uno de esos planetas, le da por nonbre un
nmero. Lo yama, por exenplo, "el asterojde 3251".
Tengo poderosas azones para krer ke el planeta del kwal
benia el prinzipito era el asterojde B 612. Este asterojde a sido
bisto solo una bez kon teleskopjo en 1909, por un astrnomo
turko.

20

Este

astrnomo

izo

una

gran

demostrazjn

de

su

deskubrimjento en un kongreso internazjonl de astronomia. Pero

nadje le krey a kawsa de su manera de bestr. Las personas
mayores son as.

Felizmente para la eputazjn del asterojde B 612, un diktadr

turko inpuso a su pweblo, baxo pena de mwerte, el bestido a la
ewropea. Entonzes el astrnomo bolbj a dar kwenta de su
deskubrimjento en 1920 luzjendo un traxe mwi elegante. I esta
bez todo el mundo azept su demostrazjn.

21

Si os e kontado todos estos detayes azerka del asterojde B 612

i asta os e konfjado su nmero, es por konsiderazjn a las
personas mayores. A las personas mayores les gustan los
nmeros. Kwando se les abla de un nwebo amigo, xams
preguntan sobre lo esenzjl. Nunka se les okue preguntr: "Ke
tono tjene su boz? Ke edd tjene? Kwantos ermanos tjene?
Kwanto pesa? Kwanto gana su padre?" Solamente kon estos
detayes kreen konozr lo. Si les dezimos a las personas mayores:
"E bisto una kasa prezjosa de ladriyos osas, kon xeranjos en las
bentanas i palomas en el texado", xams yegarn a imaxinr se
komo es esa kasa. Es preziso dezr les: "E bisto una kasa ke bale
zjen mil frankos". Entonzes esklaman: "Ke ermosa es!"
As, si les dezs: "La prweba de ke el prinzipito a esistido es ke
era un mucacito enkantadr, ke eia i keria un kordero. Kerr un
kordero es prweba de ke se esiste", las personas mayores se
enkoxern de onbros i os tratarn komo a unos nios. Pero si les
dezs: "El planeta de donde benia el prinzipito era el asterojde B
612", entonzes kedarn konbenzidos i os dexarn trankilos sin
azr mas preguntas. Son as. No aj ke eprocr les. Los nios
deben ser mwi indulxentes kon las personas mayores.
Pero nosotros ke, klaro est, sabemos konprendr la bida, bjen
ke nos burlamos de los nmeros. A mi me abria gustado mas
komenzr esta istorja a la manera de los kwentos de adas. Me
abria gustado dezr: "Era se una bez un prinzipito ke abitaba un
22

planeta apenas mas grande ke el, i ke tenia nezesidd de un

amigo..." Para akeyos ke konprenden la bida, esto abria parezido
mas el.
Porke no me gusta ke mi libro sea tomado a la lixera. Me
apena muco el kontr estos ekwerdos. Aze ya sejs aos ke mi
amigo se fwe kon su kordero. Si intento deskribr lo ak es solo
kon el fin de no olbidr lo. Es triste olbidr a un amigo. No todos
an tenido un amigo. I yo pwedo yegr a ser komo las personas
mayores, ke solo se interesan por los nmeros. Para ebitr esto e
konprado una kaxa de kolores i lpizes. Es mwi duro, a mi edd,
ponr se a aprendr a dibuxr, kwando en toda la bida no se a eco
otra tentatiba ke la de una boa abjerta i una boa zeada, a la edd
de sejs aos! Zjertamente tratar de azr los etratos lo mas
parezidos posible, pero no estj seguro de logrr lo. Uno sale bjen
i otro no tjene parezido alguno. Me ekiboko tanbjn un poko en el
tamao. Ak el prinzipito es demasjado alto. Ay es demasjado
pekeo. Dudo tanbjn azerka del kolr de su bestimenta. Titubeo
sobre esto i lo otro i unas bezes sale bjen i otras mal. Es posible,
en fin, ke me ekiboke sobre zjertos detayes mwi inportantes. Pero
abr ke perdonr me lo. Mi amigo no me daba nunka mucas
esplikazjones. Kiz me kreia semexante a el. Pero yo,
desgrazjadamente, no se ber un kordero a trabs de una kaxa. Es
posible ke yo sea un poko komo las personas mayores. E debido
enbexezr.
23

V
Kada dia yo aprendia algo nwebo sobre el planeta, sobre la
partida i sobre el bjaxe. Esto benia swabemente, al azr de las
eflesjones. De esta manera konoz, al terzr dia, el drama de los
baobbs.
Fwe tanbjn grazjas al kordero i komo preokupado por una
profunda duda, kwando el prinzipito me pregunt:
Es zjerto, es berdd ke los korderos se komen los arbustos?
Si. Es berdd.
A, ke kontento estj!
No konprend por ke era tan inportante para el ke los korderos
se komjeran los arbustos. Pero el prinzipito aadj:
Entonzes se komen tanbjn los baobbs?
Le ize konprendr al prinzipito ke los baobbs no son arbustos,
sino rboles tan grandes komo iglesjas i ke inkluso si yebase
konsigo todo un ebao de elefantes, el ebao no lograria akabr
kon un solo baobb.
Esta idea del ebao de elefantes izo er al prinzipito.
Abria ke ponr los unos sobre otros...
I lwego aadj xwizjosamente:
Los baobbs, antes de krezr, komjenzan por ser pekeos.
24

 Eso es zjerto! Pero, por ke kjeres ke tus korderos koman

pekeos baobbs?
Me kontest: "Bweno! Bamos!" Komo si ablara de una
ebidenzja. Me fwe nezesarjo un gran esfwerzo de intelixenzja
para konprendr por mi mismo este problema.
En efekto, en el planeta del prinzipito abia, komo en todos los
25

planetas, jerbas bwenas i jerbas malas. Por konsigjente, de

bwenas semiyas salian bwenas jerbas i de las semiyas malas,
jerbas malas. Pero las semiyas son inbisibles. Dwermen
sekretamente en la tjea asta ke a una de eyas se le okue despertr
se. Entonzes se alarga estendjendo se azja el sol, primero
timidamente, una enkantadora amita inofensiba. Si se trata de
una amita de osl, se le pwede dexr ke krezka komo kjera. Pero
si se trata de una mala jerba, es preziso aankr la inmedjatamente
en kwanto uno a sabido ekonozr la. En el planeta del prinzipito
abia semiyas teibles... komo las semiyas del baobb. El swelo del
planeta est infestado de eyas. Si un baobb no se aanka a tjenpo,
no aj manera de desenbarazr se de el mas tarde. Kubre todo el
planeta i lo perfora kon sus aizes. I si el planeta es demasjado
pekeo i los baobbs son numerosos, lo azen estayr.
"Es una kwestjn de disziplina, - me dezia mas tarde el
prinzipito -. Kwando por la maana uno termina de aeglr se, aj
ke azr kwidadosamente la linpjeza del planeta. Aj ke dedikr se
egularmente a aankr los baobbs, kwando se les distinge de los
osales, a los ke se parezen muco kwando son mwi pekeos. Es
un trabaxo mwi fastidjoso pero mwi fazil".
I un dia me akonsex ke me dedikara a ealizr un ermoso
dibuxo, ke izjera konprendr a los nios de la tjea estas ideas. "Si
alguna bez bjaxan, - me dixo -, esto podr serbr les muco. A
bezes no aj inkonbenjente en dexr para mas tarde el trabaxo ke
26

se a de azr, pero tratando se de baobbs, el etraso es sjenpre una

katstrofe. Yo e konozido un planeta, abitado por un perezoso ke
deskwid tres arbustos..."
Sigjendo las indikazjones del prinzipito, dibux dico planeta.
Awnke no me gusta el papl de moralista, el peligro de los
baobbs es tan deskonozido i los peligros ke pwede kor kjen
yege a perdr se en un asterojde son tan grandes, ke no dudo en
azr una eszepzjn i esklamr: "nios, atenzjn a los baobbs!" I
solo kon el fin de adbertr a mis amigos de estos peligros a ke se
esponen desde aze tjenpo sin sabr lo, es por lo ke trabax i puse
27

Los baobbs
28

tanto enpeo en ealizr este dibuxo. La lezjn ke kon el podia

dar, balia la pena. Es mwi posible ke algjen me pregunte por ke
no aj en este libro otros dibuxos tan grandjosos komo el dibuxo de
los baobbs. La espwesta es mwi senziya: E tratado de azr los,
pero no lo e logrado. Kwando dibux los baobbs estaba animado
por un sentimjento de urxenzja.

29

VI
A, prinzipito, as, poko a poko, konprend tu bida melanklika!
Durante muco tjenpo tu nika distrazjn fwe la swabidd de las
pwestas de sol. Este nwebo detaye lo supe la maana del kwarto
dia, kwando me dixiste:
Me gustan muco las pwestas de sol. Bamos a ber una pwesta
de sol...
Pero aj ke esperr...
Esperr ke?
Esperr a ke el sol se ponga.
Al prinzipjo pareziste mwi sorprendido, i despws te eiste de
ti mismo. I me dixiste:

30

 Sjenpre me kreo ke estj en mi kasa.

En efekto, todo el mundo sabe ke kwando es medjodia en
Estados Unidos, en Franzja se est ponjendo el sol. Seria
sufizjente podr trasladr se a Franzja en un minuto para asistr a
la pwesta del sol. Desgrazjadamente Franzja est demasjado
lexos. En kanbjo, sobre tu pekeo planeta te bastaba mobr la siya
algunos pasos, i kontenplabas el krepskulo tantas bezes komo
kerias.
Un dia bi ponr se el sol kwarenta i tres bezes!
I un poko mas tarde aadiste:
Sabes... kwando se est berdaderamente triste gusta ber las
pwestas de sol...
El dia de las kwarenta i tres bezes estabas, pwes, mwi triste?
Pero el prinzipito no espondj.

31

VII
El kinto dia, sjenpre grazjas al kordero, me fwe ebelado este
sekreto de la bida del prinzipito. Me pregunt bruskamente i sin
prenbulos, komo fruto de un problema largo tjenpo meditado en
silenzjo:
Si un kordero kome arbustos, kome tanbjn flores?
Un kordero kome todo lo ke enkwentra.
Inkluso las flores ke tjenen espinas?
Si, inkluso las flores ke tjenen espinas.
Entonzes, las espinas, para ke sirben?
Yo no lo sabia. Estaba entonzes mwi okupado tratando de
desmontr un buln demasjado apretado de mi motr. Estaba mwi
preokupado, pwes mi aberia komenzaba a parezr me mwi grabe i
la probisjn de agwa ke se agotaba, me azia temr lo per.
Las espinas, para ke sirben?
El prinzipito nunka enunzjaba a una pregunta una bez ke la
abia formulado. Yo estaba iitado por mi buln i le espond no
inporta ke.
Las espinas no sirben para nada. Son pura maldd de las
flores.
A!

32

Despws de un silenzjo me lanz, kon un zjerto enkr:

No te kreo! Las flores son dbiles. Son inxenwas. Se
defjenden komo pweden. Se kreen teibles kon sus espinas...
No espond nada. En akl instante yo me dezia: "Si este buln
se sige esistjendo, lo ar saltr de un martiyazo". El prinzipito
inteunpj de nwebo mis pensamjentos:
Tu krees ke las flores...
No, no, yo no kreo nada. Te e espondido kwalkjr kosa. Yo
me okupo de kosas serjas!
Me mir estupefakto.
De kosas serjas!
Me miraba, kon mi martiyo en la mano, i los dedos yenos de
grasa e inklinado sobre algo ke le parezia mwi feo.
Ablas komo las personas mayores!
Me abergonz un poko. Pero el, inplakable, aadj:
Lo konfundes todo... lo mezklas todo...!
El estaba berdaderamente iitado. Sakudja al bjento sus
kabeyos dorados.
Konozko un planeta donde aj un ser karmes. Xams a olido
una flor. Xams a mirado una estreya. Xams a kerido a nadje. El
no a eco otra kosa ke sumas. I todo el dia epite komo tu: "Yo soj
un onbre serjo! Yo soj un onbre serjo!" I esto lo yena de orguyo.
33

Pero eso no es un onbre, es una seta!

Una seta?
Una seta!
El prinzipito estaba aora plido de klera.
Aze miyones de aos ke
las flores fabrikan espinas.
Aze miyones de aos ke los
korderos

igwalmente

se

komen las flores. I no es

serjo intentr konprendr por
ke las flores se esfwerzan
tanto en fabrikr espinas ke
no sirben nunka para nada?
Es ke no es inportante la
gea entre los korderos i las
flores? No es esto mas serjo
e inportante ke las sumas de
un ser gordo i oxo? I si
yo se de una flor nika en el
mundo, ke no esiste en otra parte, salbo en mi planeta, i ke un
pekeo kordero pwede anikilr una maana, as, en un instante,
sin dar se kwenta de lo ke aze, es ke eso no es inportante?
Enoxezj i aadj:
34

 Si algjen ama a una flor de la ke solo esiste un exenplr en los

miyones i miyones de estreyas, basta ke las mire para ser dicoso.
Pwede dezr: "Mi flor est ay, en alguna parte..." Pero si el
kordero se la kome, para el es komo si de pronto todas las
estreyas se apagaran! Es ke esto no es inportante?
No pudo dezr mas i estay bruskamente en soyozos. La noce
abia kaido. Yo abia dexado las eamjentas. No me inportaban ni
el martiyo, ni el buln, ni la sed, ni la mwerte. Abia, en una
estreya, en un planeta, el mio, la tjea, un prinzipito a kjen
konsolr! Lo tom en mis brazos. Lo mez. Le dixe: "La flor ke tu
amas no est en peligro... le dibuxar un bozl a tu kordero... yo
dibuxar una armadura para tu flor... yo..." Yo no sabia bjen ke
dezr. Me sentia mwi torpe. No sabia komo yegr a el, donde
enkentrr lo... Es tan misterjoso el pas de las lgrimas!

35

VIII
Aprend bjen pronto a konozr mexr esa flor. Sjenpre abia
abido, en el planeta del prinzipito, flores mwi sinples, adornadas
kon solo una ilera de ptalos, ke apenas okupaban sitjo i ke no
molestaban a nadje. Aparezian una maana entre la jerba i lwego
se estingian al yegr la noce. Pero akeya abia xerminado un dia de
una semiya yegada de kjen sabe donde, i el prinzipito abia
bixilado, mwi de zerka, esa amita ke no se parezia a las otras
amitas. Podia ser una nweba espezje de baobb. Pero el arbusto
zes pronto de krezr i komenz a formr una flor. El prinzipito,
ke asistj a la formazjn de un enorme kapuyo, sentia ke iba a
surxr una aparizjn milagrosa, pero la flor no terminaba de
preparr su beyeza al abrigo de su enboltura berde. Elexia kon
kwidado sus kolores. Se bestia lentamente i se axustaba sus
ptalos uno a uno. No keria salr yena de augas komo las
amapolas. No keria aparezr mas ke en la esplandezjente
plenitd de su beyeza. A! Si, era mwi koketa! Su misterjosa
preparazjn abia durado dias i dias. I e ak ke una maana, xusto a
la salida del sol, se mostr.
I eya, ke abia trabaxado kon tanta prezisjn, dixo bostezando:
A! Akabo de despertr me... perdona me... todabia estj toda
despejnada...
El prinzipito, entonzes, no pudo kontenr su admirazjn:
36

 Ke ermosa eres!
Berdad ke si? - espondj dulzemente la flor -. I e
nazido al mismo tjenpo ke el
sol...
El

prinzipito

bjen

ke

adbirtj ke eya no era demasjado modesta, pero era tan

konmobedora!
Es la ora, kreo, del
desayuno aadj segidamente la flor -, tendrias la bondd de
pensr en mi?...
I el prinzipito, mwi konfuso, abjendo ido a buskr una
egadera de agwa freska, eg la flor.
As,

bjen

pronto

lo

atorment kon su banidd,

un

poko sonbria. Un dia,

por exenplo, ablando de sus

kwatro

espinas,

dixo

al

prinzipito:
Ya pweden benr los
tigres kon sus gaas!
No aj tigres en mi plane37

ta obxet el prinzipito i adems

los tigres no komen jerba.
Yo no soj una jerba espondj
dulzemente la flor.
Perdona me...
No temo a los tigres, pero tengo
or a las kojentes de ajre. No
tendrias un bjonbo?
"Or a las kojentes de ajre...
no es una swerte para una planta obserb el prinzipito -. Esta
flor es bjen konplikada..."
Por la noce me meters baxo un fanl. Ak aze muco frio. Aj
pokas komodidades. Ay, de donde yo bengo...

38

La flor se inteunpj. Abia yegado en forma de semiya. No

abia podido konozr nada de otros mundos. Umiyada por abr se
dexado sorprendr inbentando una mentira tan inxenwa, tosj dos
o tres bezes para ponr en falta al prinzipito.
I el bjonbo?...
Iba a buskr lo, pero me estabas ablando!
Entonzes la flor forz la tos para inflixr le, al menos,
emordimjentos.
As, el prinzipito, a pesr de la bwena boluntd de su amr,
pronto dud de eya. Abia tomado en serjo palabras sin
inportanzja, i se sentia mwi desgrazjado.
"No deb abr la eskucado me konfj un dia no aj ke

39

eskucr nunka a las flores. Aj ke mirr las i olr las. La mia

perfumaba mi planeta, pero yo ne sabia gozr kon eya. Esa istorja
de gaas, ke tanto me abia molestado, debj enternezr me..."
I an me konfj:
"No supe konprendr nada entonzes! Abria debido xuzgr la
por sus aktos i no por sus palabras. Eya me perfumaba i me
iluminaba. Xams deb ur de ay! Debera abr adibinado la
ternura ke okultaban sus pobres astuzjas. Las flores son tan
kontradiktorjas! Pero yo era demasjado xoben para sabr amr
la".

40

IX
Kreo ke aprobec,
para su ebasjn, una
migrazjn de pxaros
salbaxes. La maana
de la partida puso en
orden

el

planeta.

Desoyin kwidadosamente sus bolkanes.

Tenia dos bolkanes
aktibos. Eran mwi tiles para kalentr el
desayuno por la maana. Tenia tanbjn
un bolkn estingido.
Desoyin tanbjn el
bolkn estingido porke, komo el dezia "nunka se sabe!". Si los
bolkanes estn bjen desoyinados, arden lenta i egularmente, sin
erupzjones. Las erupzjones bolknikas son komo los fwegos de
cimenea. Ebidentemente, en nwestra tjea, somos demasjado
pekeos para desoyinr nwestros bolkanes. Por eso nos kawsan
tantos disgustos.
El prinzipito aank tanbjn, kon un poko de melankolia, los
ltimos brotes de baobbs. El kreia ke no iba a bolbr xams.
41

Pero todos estos trabaxos kotidjanos le parezjeron, esa maana,

estremadamente agradables. I kwando eg por ltima bez la flor i
se dispuso a ponr la al abrigo del fanl, sintj ganas de yorr.
Adjs le dixo a la flor.
Pero eya no espondj.
Adjs el epitj.
La flor tosj, pero no porke estubjera esfrjada.
E sido una tonta le dixo eya al fin -. Te pido perdn. Prokura
ser felz.
Ked sorprendido por la awsenzja de eproces. Permanezj
ay, deskonzertado, kon el fanl en la mano. No konprendia esa
kalmada mansedunbre.
Si, yo te kjero le dixo la flor -. No as sabido nada por mi
kulpa. No tjene ninguna inportanzja. Pero tu as sido tan tonto
komo yo: Trata de ser felz... i dexa el fanl en paz. Ya no lo
kjero.
Pero el bjento...
No estj tan esfrjada komo para... El ajre fresko de la noce
me ar bjen. Soj una flor.
Pero los animales...
Es nezesarjo ke soporte dos o tres orugas si kjero konozr las
mariposas. Al parezr son mwi ermosas. Si no, kjen me bisitar?
42

Desoyin kwidadosamente los bolkanes aktibos.

43

Tu estars lexos. En kwanto a los animales grandes, no los temo.

Tengo mis gaas.
I mostr inxenwamente sus kwatro espinas. Despws aadj:
No alarges mas esto, es molesto. As dezidido partr. Be te.
Eya no keria ke la bjese yorr. Era una flor tan orguyosa...

44

X
Se enkontraba en la exjn de los asterojdes 325, 326, 327,
328, 329 y 330. Komenz, pwes, a bisitr los para okupr se en
algo i para instrwr se.
El primero estaba abitado por un ej. El ej, bestido de prpura
i armio, estaba sentado sobre un trono mwi senziyo i, sin
enbargo, maxestwoso.
A! E ak un sbdito esklam el ej al ber al prinzipito.
I el prinzipito se pregunt:
"Komo es posible ke me ekonozka si nunka me abia bisto?"
Ignoraba ke para los eyes el mundo est mwi sinplifikado.
Todos los onbres son sbditos.
Aprosima te para ke te bea mexr le dixo el ej, ke estaba
todo orguyoso de ser ej de algjen.
El prinzipito busk kon la mirada un sitjo donde sentr se, pero
el planeta estaba konpletamente kubjerto por el magnfiko manto
de armio. Se ked, pwes, de pje i, komo estaba fatigado bostez.
Es kontrarjo al protokolo bostezr en presenzja del ej le
dixo el monarka -. Te lo proibo.
No pwedo ebitr lo espondj el prinzipito mwi konfuso -, e
eco un largo bjaxe i no e dormido...
Entonzes le dixo el ej te ordeno bostezr. Aze aos ke no
45

46

beo bostezr a nadje. Los bostezos son para mi algo kurjoso.

Bamos! Bosteza otra bez. Te lo ordeno.
Me da bergwenza... yo no pwedo... - dixo el prinzipito
uborizando se.
Um! Um! - espondj el ej -. Entonzes yo... yo te ordeno ke a
bezes bostezes i a bezes...
Farfuy un poko i parezj iitado.
El ej esixia esenzjalmente ke su awtoridd fwese espetada.
Era un monarka absoluto. Pero komo era mwi bweno, sjenpre
daba rdenes azonables.
"Si yo ordeno a un xenerl ke se transforme en abe marina i el
xenerl no me obedezjese, la kulpa no seria del xenerl. La kulpa
seria mia."
Pwedo sentr me? - pregunt timidamente el prinzipito.
Te ordeno sentr te le espondj el ej, ekoxjendo
maxestwosamente un pljege de su manto de armio.
El prinzipito se sorprendj. El planeta era minskulo. Sobre ke
podia el ej ejnr?
Ser... - le dixo perdone me si le pregunto...
Te ordeno ke me preguntes se apresur a dezr el ej.
Sobre... sobre ke ejnjs?
Sobre todo espondj el ej kon gran sinplizidd.
47

 Sobre todo?
El ej, kon un diskreto xesto, seal su planeta, los otros
planetas i las estreyas.
Sobre todo eso? - dixo el prinzipito.
Sobre todo eso... - espondj el ej.
Pwes no solo era un monarka absoluto, era adems un monarka
unibersl.
I las estreyas os obedezen?
Por supwesto le dixo el ej -. Obedezen al instante. No tolero
la indisziplina.
Un podr tal marabiy al prinzipito. Si el lo ubjera detentado,
abria podido asistr, no a kwarenta i kwatro, sino a setenta i dos, o
inkluso a zjen, o inkluso a doszjentas pwestas de sol, sin
nezesidd de mobr xams su siya! I komo se sentia un poko
triste al ekordr su planeta abandonado, se atrebj a solizitr una
grazja al ej:
Kisjera ber una pwesta de sol... me azen felz... ordene al sol
ke se ponga...
Si le ordeno a un xenerl ke bwele de flor en flor komo una
mariposa, o ke eskriba una traxedja, o ke se transforme en abe
marina, i si el xenerl no exekuta la orden ezibida, de kjen seria
la kulpa, mia o de el?
48

 Bwestra dixo firmemente el prinzipito.

Esaktamente. Solo aj ke pedr a kada uno lo ke kada uno
pwede dar eplik el ej -. La awtoridd se apoya antes ke nada
en la azn. Si ordenas a tu pweblo ke baya a aoxr se al mar,
arn una eboluzjn. Tengo dereco a esixr obedjenzja porke mis
rdenes son azonables.
Entonzes mi pwesta de sol? - ekord el prinzipito, ke xams
olbidaba una pregunta una bez la abia formulado.
Tendrs tu pwesta de sol. La esixo. Pero esperar, segn mi
zjenzja de gobernante, a ke las kondizjones sean faborables.
I kwando ser eso? - pregunt el prinzipito.
Exm! Exm! - le espondj el ej, konsultando prebjamente
un enorme kalendarjo -. Exm! Exm! Ser a las... a las... ser a
las sjete i kwarenta! I bers komo soj obedezido.
El prinzipito bostez. Lamentaba no tenr su pwesta de sol.
Adems se estaba abujendo un poko:
Ya no tengo nada ke azr ak le dixo al ej -. Me boj!
No te bayas le espondj el ej, ke estaba mwi orguyoso de
tenr un sbdito -. No te bayas, te nonbro ministro!
Ministro de ke?
De... de xustizja!
Pero si no aj nadje a kjen xuzgr!
49

 No se sabe le dixo el ej -. Todabia no e bisitado todo mi

ejno. Soj mwi bjexo, no tengo sitjo para una kaoza, i me fatiga
kaminr...
O! Pero yo ya lo e bisto dixo el prinzipito, ke se inklin para
ecr otro bistazo al otro lado del planeta -. Ay tanpoko aj nadje...
Te xuzgars a ti mismo le espondj el ej -. Es lo mas
difizil. Es muco mas difizil xuzgr se a si mismo ke xuzgr a
otros. Si logras xuzgr te bjen es ke eres un berdadero sabjo.
Yo pwedo xuzgr me a mi mismo en kwalkjr parte dixo el
prinzipito -. No nezesito bibr ak.
Exm! Exm! - dixo el ej -. Kreo ke en algn lugr de mi
planeta bibe una bjexa ata. La ojgo por la noce. Tu podrs xuzgr
a esa bjexa ata. La kondenars a mwerte de bez en kwando. As
su bida depender de tu xustizja. Pero sjenpre la indultars para
konserbr la. Solo aj una.
A mi no me gusta kondenr a mwerte espondj el prinzipito
-. Kreo ke ya me marco.
No! - dixo el ej.
Pero el prinzipito, abjendo terminado sus preparatibos, no kiso
aflixr al bjexo monarka:
Si bwestra maxestd deseara ser obedezido puntwalmente,
podria dar me una orden azonable. Podria ordenr me, por
exenplo, partr antes de un minuto. Me pareze ke las kondizjones
50

son faborables...
No abjendo espondido nada el ej, el prinzipito primero bazil
i lwego, kon un suspiro, enprendj la marca.
Te nonbro mi enbaxadr! - se apresur a gritr el ej.
Tenia un ajre de gran awtoridd.
"Las personas mayores son mwi estraas" se dixo el prinzipito
para si mismo durante el bjaxe.

51

XI
El segundo planeta estaba abitado por un banidoso:
A! A! E ak la bisita de un admiradr! - grit el banidoso al
dibisr a lo lexos al prinzipito.
Pwes, para los banidosos, los otros onbres son admiradores.
Bwenos dias! - dixo
el prinzipito -. Ke sonbrero tan aro tjenes!
Es para saludr le
espondj el banidoso -.
Es para saludr kwando
me aklaman. Desgrazjadamente nunka pasa
nadje por ak.
A, si? - dixo el prinzipito sin konprendr.
Golpea tus manos
una kontra la otra le
akonsex el banidoso.
El prinzipito golpe
sus manos, una kontra la
otra. El banidoso salud
52

modestamente lebantando el sonbrero.

"Esto es mas dibertido ke la bisita al ej" se dixo para si el
prinzipito. I bolbj a golper sus manos, una kontra la otra. El
banidoso bolbj a saludr lebantando el sonbrero.
Despws de zinko minutos el prinzipito se kans de la
monotonia del xwego.
I para ke el sonbrero kajga, - pregunt el prinzipito ke aj ke
azr?
Pero el banidoso no le oy. Los banidosos no oyen mas ke las
alabanzas.
Me admiras muco, berdd? - le pregunt al prinzipito.
Ke signifika admirr?
Admirr signifika ekonozr ke yo soj el onbre mas beyo, el
mexr bestido, el mas iko i el mas intelixente del planeta.
Pero si tu ests solo en tu planeta!
Az me ese fabr. Admira me de todas maneras!
Te admiro dixo el prinzipito enkoxjendo se de onbros -,
pero, para ke te pwede serbr eso?
I el prinzipito se marc.
"Dezididamente, las personas mayores son mwi estraas", se
dixo para si el prinzipito durante su bjaxe.

53

XII
El planeta sigjente estaba abitado por un bebedr. Esta bisita
fwe mwi korta, pero sumj al prinzipito en una gran melankolia:
Ke azes a? - pregunt al bebedr, al ke enkontr sentado en
silenzjo ante una kolezjn de boteyas bazias i una kolezjn de
boteyas yenas.
Bebo espondj el bebedr kon tono lgubre.
Por ke bebes? - bolbj a preguntr el prinzipito.
Para olbidr.
Para olbidr ke? - inkirj el prinzipito, ke ya le konpadezia.

54

 Para olbidr ke sjento bergwenza konfes el bebedr

baxando la kabeza.
Bergwenza de ke? - indag el prinzipito ke deseaba ayudr le.
Bergwenza de bebr! - konkluy el bebedr, ke se enze
definitibamente en el silenzjo.
I el prinzipito, perplexo, se marc.
"Las personas mayores son dezididamente mwi mwi estraas"
se dezia a si mismo durante el bjaxe.

55

XIII
El kwarto planeta era el del onbre de negozjos. Este onbre
estaba tan okupado ke ni sikjera lebant la kabeza kwando yeg el
prinzipito.

Bwenos dias! - le dixo este -. Su zigaiyo est apagado.

Tres i dos son zinko. Zinko i sjete, doze. Doze i tres, kinze.
Bwenos dias. Kinze i sjete, bejntids. Bejntids i sejs, bejntjoco.
No tengo tjenpo para enzendr lo. Bejntisjs i zinko, trejnta i uno.
Uf! Da un totl, pwes, de kinjentos un miyones sejszjentos
56

bejntids mil setezjentos trejnta i uno.

Kinjentos miyones de ke?
Ke? Siges ak todabia? Kinjentos miyones de... yo no se...
tengo tanto trabaxo! Yo soj un onbre serjo i no me entretengo kon
tonterias! Dos i zinko, sjete...
Kinjentos miyones de ke? - epitj el prinzipito, ke nunka en
su bida abia enunzjado a una pregunta una bez ke la abia
formulado.
El onbre de negozjos lebant la kabeza.
Desde aze zinkwenta i kwatro aos ke abito este planeta, solo
e sido molestado tres bezes. La primera aze bejntids aos, fwe
por un abexoo ke kay de djos sabe donde. Azia un wido
espantoso, i komet kwatro eores en una suma. La segunda bez
fwe aze onze aos, por un atake de ewmatismo. Me aze falta
exerzizjo. No tengo tjenpo de mobr me. Soj una persona serja.
La terzera bez... es esta! Dezia, pwes, kinjentos un miyones...
Miyones de ke?
El onbre de negozjos konprendj ke no abia esperanza de ke lo
dexase en paz.
Miyones de esas kositas ke a bezes se ben en el zjelo.
Moskas?
No, kositas ke briyan.
57

 Abexas?
No. Unas kositas doradas ke azen fantaser a los olgazanes.
Pero yo soj una persona serja! No tengo tjenpo para fantaser.
A, estreyas?
Eso es. Estreyas.
I ke azes tu kon kinjentos miyones de estreyas?
Kinjentos un miyones sejszjentos bejntids mil setezjentos
trejnta i uno. Soj una persona serja i prezisa.
I ke azes kon esas estreyas?
Ke es lo ke ago?
Si.
Nada. Las poseo.
Posees las estreyas?
Si.
Pero yo ya e bisto un ej ke...
Los eyes no poseen nada, "ejnan". Es mwi diferente.
I para ke te sirbe poser las estreyas?
Me sirbe para ser iko.
I para ke te sirbe ser iko?
Para konprr mas estreyas, si algjen las deskubre.

58

"Este se dixo a si mismo el prinzipito azona mas o menos

komo mi ebrjo."
Sin enbargo le sigjo preguntando:
Komo se pweden poser las estreyas?
De kjen son? - espondj, grun, el onbre de negozjos.
No se... de nadje.
Entonzes son mias, pwesto ke soj el primero en abr lo
pensado.
I eso es sufizjente?
Por supwesto. Kwando enkwentras un djamante ke no es de
nadje, entonzes es tuyo. Kwando enkwentras una isla ke no es de
nadje, entonzes es tuya. Si eres el primero en tenr una idea, la
azes patentr: es tuya. I yo, yo poseo las estreyas porke nunka
nadje antes ke yo so kon poser las.
Eso es berdd dixo el prinzipito i ke azes kon eyas?
Las administro. Las kwento i las ekwento una i otra bez
kontest el onbre de negozjos -. Es difizil. Pero yo soj una
persona serja!
El prinzipito todabia no estaba satisfeco.
Yo, si poseo un fulr, pwedo ponr me lo al kweyo i yebr
me lo. Si soj dweo de una flor, pwedo aankr la i yebr me la
tanbjn. Pero tu no pwedes aankr las estreyas!
59

 No, pero pwedo kolokr las en un banko.

Ke kjere dezr eso?
Kjere dezr ke eskribo en un papl el nmero de estreyas ke
tengo. Despws gwardo ese papl baxo yabe en un kaxn.
I eso es todo?
Es sufizjente!
"Es sufizjente", pens el prinzipito. "Es inkluso bastante
potiko. Pero no es mwi serjo".
El prinzipito tenia sobre las kosas serjas ideas mwi diferentes
de las ideas de las personas mayores.
Yo dixo an poseo una flor a la ke jego todos los dias.
Poseo tres bolkanes a los ke desoyino todas las maanas. Tanbjn
desoyino el ke est estingido. Nunka se sabe. Es util para mis
bolkanes i es util para mi flor ke los posea. Pero tu no eres util
para tus estreyas.
El onbre de negozjos abrj la boka, pero no enkontr
espwesta, i el prinzipito se fwe.
"Las personas mayores son, dezididamente, estraordinarjas", se
dezia a si mismo durante el bjaxe.

60

XIV
El kinto planeta era mwi kurjoso. Era el mas pekeo de todos.
Abia apenas el espazjo xusto para aloxr un farl i un farolero. El
prinzipito no lograba esplikr se para ke podian serbr, en medjo
del zjelo, en un planeta sin kasas ni poblazjn, un farl i un
farolero. Sis enbargo, se dixo a si mismo:
"Tal bez este onbre es absurdo. Sin enbargo, es menos absurdo
ke el ej, ke el banidoso, ke el onbre de negozjos i ke el bebedr.
Por lo menos su trabaxo tjene sentido. Kwando enzjende su farl,
es komo si izjera nazr una estreya mas, o una flor. Kwando
apaga el farl, aze dormr a la flor o a la estreya. Es una
okupazjn mwi ermosa. Es berdaderamente util porke es ermosa."
Kwando yeg al planeta salud espetwosamente al farolero:
Bwenos dias! Por ke akabas de apagr el farl?
Es la konsigna espondj el farolero -. Bwenos dias!
I ke es la konsigna?
Apagr el farl. Bwenas noces!
I bolbj a enzendr lo.
Pero por ke akabas de bolbr a enzendr lo?
Es la konsigna espondj el farolero.
No lo konprendo dixo el prinzipito.

61

Mi trabaxo es algo teible.

62

 No aj nada ke konprendr dixo el farolero -. La konsigna es

la konsigna. Bwenos dias!
I apag el farl.
Lwego se enxug la frente kon un pawelo de kwadros oxos.
Mi trabaxo es algo teible. En otros tjenpos era azonable.
Apagaba por la maana i enzendia por la noce. Tenia el esto del
dia para eposr i el esto de la noce para dormr...
I despws de esa poka kanbjaron la konsigna?
La konsigna no kanbj dixo el farolero -. Ese es el drama! El
planeta de ao en ao xira kada bez mas deprisa, i la konsigna no
a kanbjado!
Entonzes? - dixo el prinzipito.
Entonzes, aora ke da una bwelta por minuto, no tengo un
segundo de deskanso. Enzjendo i apago una bez por minuto.
Ke aro! En tu planeta los dias duran un minuto!
No es tan aro dixo el farolero -. Aze ya un mes ke estamos
ablando xuntos.
Un mes?
Si, trejnta minutos. Trejnta dias! Bwenas noces!
I bolbj a enzendr su farl.
El prinzipito lo mir i le gust este farolero ke tan fjelmente

63

kunplia la konsigna. ekord las pwestas de sol ke en otro tjenpo

iba a buskr mobjendo su siya. Kiso ayudr a su amigo:
Sabes... konozko un medjo para ke deskanses kwando kjeras...
Sjenpre kjero dixo el farolero.
Pwes se pwede ser, a la bez, fjel i perezoso.
El prinzipito prosigj:
Tu planeta es tan pekeo ke pwedes ekor lo en tres
zankadas. No tjenes mas ke kaminr kon la sufizjente lentitd
para kedr sjenpre al sol. Kwando kjeras deskansr, kaminars... i
el dia durar tanto tjenpo komo kjeras.
Kon eso no adelanto gran kosa dixo el farolero -. Lo ke mas
me gusta en la bida es dormr.
No es una swerte dixo el prinzipito.
No es una swerte dixo el farolero -. Bwenos dias!
I apag el farl.
"Este, - se dixo el prinzipito mjentras prosegia su bjaxe
alexando se este seria desprezjado por todos los otros, por el ej,
por el banidoso, por el bebedr, por el onbre de negozjos. Sin
enbargo, es el niko ke no me pareze idkulo. Kiz porke se
okupa de otra kosa i no de si mismo."
Dex eskapr un suspiro de pesr i se dixo:
"Este es el niko de kjen pude abr me eco amigo. Pero su
64

planeta es, berdaderamente, demasjado pekeo. Ay no aj lugr

para dos..."
Lo ke el prinzipito no se atrebia a konfesr se, era ke aoraba a
ese bendito planeta, sobre todo por las mil kwatrozjentas
kwarenta pwestas de sol kada bejntikwatro oras!

65

XV
El sesto planeta era un planeta djez bezes mas grande. Estaba
abitado por un anzjano ke eskribia enormes libros.
Anda! Un esploradr! - esklam kwando dibis al prinzipito.
El prinzipito se sent sobre la mesa i esopl un poko. Abia
bjaxado ya tanto!
De donde bjenes tu? - le dixo el anzjano.
Ke es ese libro tan grande? - dixo el prinzipito -. Ke azes ak?
Soj xegrafo dixo el anzjano.
Ke es un xegrafo?
Es un sabjo ke konoze donde estn los mares, los ios, las
zjudades, las montaas i los desjertos.

66

 Eso es mwi interesante dixo el prinzipito -. Al fin un

berdadero ofizjo!
I ec una mirada a su alededr, sobre el planeta del xegrafo.
Nunka abia bisto asta entonzes un planeta tan maxestwoso.
Es mwi beyo tu planeta. Tjene ozanos?
No pwedo sabr lo dixo el xegrafo.
A! - el prinzipito estaba dezepzjonado -. I montaas?
No pwedo sabr lo dixo el xegrafo.
I zjudades, i ios, i desjertos?
Tanpoko pwedo sabr lo dixo el xegrafo.
Pero tu eres xegrafo!
Esaktamente dixo el xegrafo -, pero yo no soj esploradr.
No tengo esploradores. No es el xegrafo el ke debe azr el
knputo de las zjudades, de los ios, de las montaas, de los
ozanos i de los desjertos. El xegrafo es demasjado inportante
para deanbulr por a. No sale de su despaco. En el, ezibe a los
esploradores. Los inteoga i toma notas de sus obserbazjones. Si
los informes de alguno de eyos le parezen interesantes, el
xegrafo aze aberigwazjones azerka de la morl del esploradr.
Por ke?
Porke un esploradr ke mintjese seria una katstrofe para los
libros de xeografia. I tanbjn un esploradr ke bebjera demasjado.
67

 Por ke? - pregunt el prinzipito.

Porke los ebrjos ben doble. Entonzes el xegrafo anotaria dos
montaas donde no aj mas ke una sola.
Konozko a algjen dixo el prinzipito -, ke seria un mal
esploradr.
Es posible. Por tanto, kwando la moralidd del esploradr
pareze azeptable, se azen aberigwazjones azerka de su
deskubrimjento.
Se ba a ber?
No. Seria demasjado konplikado. Se esixe al esploradr ke
presente prwebas. Si, por exenplo, se trata del deskubrimjento de
una gran montaa, se le pide ke trajga grandes pjedras.
El xegrafo sbitamente se emozjon.
Pero tu, tu bjenes de lexos! Eres esploradr! Ben a deskribr
me tu planeta.
I el xegrafo, tras abrr su existro, afil su lapiz. Los elatos
de los esploradores se eskriben primero a lapiz. Se espera para
pasr lo a tinta a ke el esploradr presente prwebas.
Entonzes? - inteog el xegrafo.
O! Mi planeta dixo el prinzipito no es mwi interesante, es
mwi pekeo. Tengo tres bolkanes. Dos bolkanes aktibos i un
bolkn estingido. Pero nunka se sabe.
68

 Nunka se sabe dixo el xegrafo.

Tengo tanbjn una flor.
No se anotan las flores dixo el xegrafo.
Por ke? Son lo mas bonito!
Porke las flores son efmeras.
Ke signifika "efmera"?
Las xeografias dixo el xegrafo son los libros mas baljosos
de todos los libros. Nunka pasan de moda. Es mxi aro ke una
montaa kanbje de sitjo. Es mwi aro ke un ozano pjerda su
agwa. Los xegrafos eskribimos de kosas eternas.
Pero los bolkanes estingidos pweden despertr se inteunpj
el prinzipito -. Ke signifika "efmera"?
Ke los bolkanes estn aktibos o estn estingidos es lo mismo
para nosotros dixo el xegrafo -. Lo ke kwenta para nosotros es
la montaa. Eya no kanbja.
Pero, ke signifika "efmera"? - epitj el prinzipito ke, nunka
en su bida, abia enunzjado a una pregunta una bez ke la abia
formulado.
Signifika "ke est amenazado de prsima desaparizjn".
Mi flor est amenazada de desaparezr prosimamente?
Sin duda.

69

"Mi flor es efmera pens el prinzipito -, i solo tjene kwatro

espinas para defendr se kontra el mundo! I la e dexado
totalmente sola en mi planeta!"
Ese fwe su primr inpulso de aepentimjento. Pero se epuso:
Ke me akonsexas ke baya a bisitr? - pregunt.
El planeta tjea le espondj el xegrafo -. Tjene bwena
eputazjn...
I el prinzipito se fwe, pensando en su flor.

70

XVI
El sptimo planeta fwe, pwes, la tjea.
La tjea no es un planeta kwalkjera! Se kwentan ay zjento
onze eyes (sin olbidr, por supwesto, los eyes negros), sjete mil
xegrafos, nobezjentos mil onbres de negozjos, sjete miyones i
medjo de boacos, treszjentos onze miyones de banidosos, es
dezr, alededr de dos mil miyones de personas mayores.
Para dar os una idea de las dimensjones de la tjea os dir ke
antes de la inbenzjn de la elektrizidd abia ke mantenr, en el
konxunto de los sejs kontinentes, un berdadero exrzito de
kwatrozjentos sesenta i dos mil kinjentos onze faroleros.
Bisto desde un poko lexos azia un esplndido efekto. Los
mobimjentos de este exrzito estaban egulados komo los de un
balt de pera. Primero era el turno de los faroleros de Nweba
Zelanda i de Awstralia. Una bez enzendidos sus faroles se iban a
dormr. Entonzes entraban en el turno de la danza los faroleros de
Cina i de Siberja. Lwego tanbjn se eskabuyian entre los
bastidores. Entonzes benia el turno de los faroleros de usja i de
las Indjas. Lwego los de frika i Ewropa. Lwego los de Amrika
del Sur. Lwego los de Amrika del Norte. I nunka se ekibokaban
en el orden de entrada en eszena. Era grandjoso.
Solamente el farolero del niko farl del polo norte, i su kolega
del niko farl del polo sur, yebaban una bida ozjosa e
indiferente: trabaxaban dos bezes al ao.
71

XVII
Kwando se kjere ser inxenjoso suzede ke se mjente un poko.
No e sido mwi onesto kwando abl de los faroleros. Koo el
jesgo de dar una falsa idea de bwestro planeta a kjenes no lo
konozen. Los onbres okupan mwi poko espazjo sobre la tjea. Si
los dos mil miyones de abitantes ke pweblan la tjea se pusjeran
de pje i un poko apretados, komo en un mitin, podrian kabr
fazilmente en una plaza pblika de bejnte miyas de largo por
bejnte miyas de anco. La umanidd podria amontonr se sobre el
mas pekeo islote del Pazfiko.
Las personas mayores, sin duda, no os kreern. Se imaxinan ke
okupan muco espazjo. Se kreen inportantes komo los baobbs.
Les akonsexarjs, pwes, ke agan el klkulo. Eso les agradar pwes
adoran los nmeros. Pero no perdjs el tjenpo en esa tarea.
Konfjd en mi. El prinzipito, una bez yegado a la tjea, ked mwi
sorprendido de no ber a nadje. Temia abr se ekibokado de
planeta, kwando un aniyo de kolr de luna se ebolbj en la arena.
Bwenas noces! - dixo al azr el prinzipito.
Bwenas noces! - dixo la serpjente.
Sobre ke planeta e kaido? - pregunt el prinzipito.
Sobre la tjea, en frika espondj la serpjente.
A!... I no aj nadje en la tjea?

72

El prinzipito ked mwi sorprendido de no ber a nadje.

73

 Esto es el desjerto. No aj nadje en los desjertos. La tjea es

grande dixo la serpjente.
El prinzipito se sent sobre una pjedra i eleb los oxos azja el
zjelo.
Me pregunto dixo si las estreyas estn enzendidas para ke
kada uno pweda enkontrr la suya algn dia. Mira mi planeta.
Est xusto sobre nosotros... pero ke lexos est!
Es ermoso dixo la serpjente -. Ke bjenes tu a azr ak?
Tengo problemas kon una flor dixo el prinzipito.
A! - dixo la serpjente.
I kedaron en silenzjo.
Donde estn los onbres? - prosigj al fin el prinzipito -. Se
est un poko solo en el desjerto...
Kon los onbres tanbjn se est solo dixo la serpjente.
El prinzipito la mir largo ato.
Eres un animl aro le dixo -, delgado komo un dedo...
Pero soj mas poderoso ke el dedo de un ej le dixo la
serpjente.
El prinzipito sonj.
Tu no eres mwi poderoso... ni sikjera tjenes patas... ni sikjera
pwedes bjaxr...

74

Eres un animl aro, delgado komo un dedo...

75

 Pwedo yebr te mas lexos ke un nabio dixo la serpjente.

Se enosk alededr del tobiyo del prinzipito, komo un
brazalete de oro.
Al ke toko, le ago bolbr a la tjea de la ke partj. Pero tu eres
puro i bjenes de una estreya...
El prinzipito no espondj.
Me das lstima, tu, tan debil, sobre esta tjea de granito.
Pwedo ayudr te si algn dia aoras demasjado tu planeta.
Pwedo...
O! Te e konprendido mwi bjen dixo el prinzipito -, pero, por
ke ablas kon enigmas?
Yo los eswelbo todos dixo la serpjente.
I se kedaron en silenzjo.

76

XVIII
El prinzipito atrabes el desjerto i no enkontr mas ke una flor.
Una flor de tres ptalos. Una flor de nada...
Bwenos dias! - dixo el prinzipito.
Bwenos dias! - dixo la flor.
Donde estn los onbres? - pregunt kortesmente el prinzipito.
La flor, un dia, abia bisto pasr una karabana.
Los onbres? No esisten mas ke sejs o sjete, kreo. Los bi ya
aze aos. Pero nunka se sabe donde enkontrr los. El bjento los
yeba. No tjenen aizes, eso les molesta muco.
Adjs dixo el prinzipito.
Adjs dixo la flor.

77

XIX
El prinzipito subj a una alta montaa. Las nikas montaas ke
el abia konozido eran los tres bolkanes ke le yegaban a la odiya. I
usaba el bolkn estingido komo taburete. "Desde una montaa tan
alta komo esta se dixo el entonzes podr ber de una bez todo
el planeta i a todos los onbres..." Pero no alkanz a ber mas ke
pikacos okosos mwi agudos.
Bwenos dias! - dixo al azr.
Bwenos dias!... Bwenos dias!... Bwenos dias!... - espondj el
eko.
Kjen eres? - dixo el prinzipito.
Kjen eres?... Kjen eres?... Kjen eres?... - espondj el eko.
Sed amigos mios. Estj solo dixo el.
Estoj solo... Estoj solo... Estoj solo... - espondj el eko.
"Ke planeta mas aro! - pens entonzes -. Es seko, puntjagudo i
salado. I los onbres no tjenen imaxinazjn. epiten lo ke se les
dize... en mi planeta tenia una flor: era sjenpre la primera en
ablr..."

78

Este planeta es seko, puntjagudo i salado.

79

XX
Pero suzedj ke el prinzipito, abjendo kaminado largo tjenpo a
trabs de arenas, de okas i de njebes, deskubrj al fin un kamino.
I los kaminos yeban sjenpre a donde abitan los onbres.
Bwenos dias dixo.
Era un xardn florido de osas.

Bwenos dias dixeron las osas.

El prinzipito las mir. Todas se parezian a su flor.
Kjenes sojs? - Les pregunt, estupefakto.
Somos las osas dixeron las osas.
A! - dixo el prinzipito.
I se sintj mwi desgrazjado. Su flor le abia dico ke era la nika
de su espezje en todo el uniberso. I e ak ke abia zinko mil, todas
80

semexantes, en un solo xardn!

"Se sentiria bjen bexada se dixo si eya bjese esto... toseria
enormemente i aparentaria morr para eskapr del idkulo. I yo
estaria obligado a aparentr kwidr la, pwes, si no, para umiyr
me a mi tanbjn, se dexaria morr de berdd..."
I lwego se dixo: "Me kreia iko kon una flor nika i no tengo
mas ke una osa ordinarja. Eso i mis tres bolkanes ke apenas me
yegan a la odiya, i una de los kwales, kiz, est estingido para
sjenpre. ealmente no soj un gran prnzipe..." I, tendido sobre la
jerba, yor.

81

XXI
Entonzes aparezj el zoo.
Bwenos dias! - dixo el zoo.
Bwenos dias! - espondj kortesmente el prinzipito, ke se
bolbj pero no bjo nada.
Estj ak dixo la boz -, baxo el manzano.
Kjen eres tu? - pregunt el prinzipito -. Eres mwi bonito...
Soj un zoo dixo el zoo.
Ben a xugr konmigo le propuso el prinzipito -, estj tan
triste...
No pwedo xugr kontigo dixo el zoo -. No estj
domestikado.

82

 A! Perdn dixo el prinzipito.

Pero, tras eflesjonr, aadj:
Ke signifika "domestikr"?
Tu no eres de ak dixo el zoo -, ke buskas?
Busko a los onbres dixo el prinzipito -. Ke signifika
"domestikr"?
Los onbres dixo el zoo tjenen eskopetas i kazan. Es mwi
molesto! Tanbjn krian gayinas. Es lo niko ke les interesa. Tu
buskas gayinas?
No dixo el prinzipito -. Busko amigos. Ke signifika
"domestikr"?
Es una kosa demasjado olbidada dixo el zoo -. Signifika
"krer lazos...".
Krer lazos?
Efektibamente dixo el zoo -. Asta aora tu no eres para mi
mas ke un mucacito semexante a otros zjen mil mucacitos. I no te
nezesito. I tu tanpoko me nezesitas. No soj para ti mas ke un zoo
semexante a otros zjen mil zoos. Pero, si me domestikas,
entonzes tendremos nezesidd el uno del otro. Tu sers para mi
niko en el mundo. Yo ser para ti niko en el mundo...
Komjenzo a konprendr dixo el prinzipito -. Aj una flor...
Kreo ke me a domestikado...
83

 Es posible dixo el zoo -. En la tjea se be todo tipo de

kosas...
O! No es en la tjea dixo el prinzipito.
El zoo parezj mwi intrigado:
En otro planeta?
Si.
Aj kazadores en ese
planeta?
No.
Eso es interesante! I
gayinas?
No.
Nada es perfekto
suspir el zoo.
Pero el zoo bolbj a su idea:
Mi bida es montona. Kazo gayinas, los onbres me kazan.
Todas las gayinas se parezen, i todos los onbres se parezen. Me
abuo, pwes, en poko. Pero si me domestikas, mi bida se yenar
de luz. Konozer el wido de pasos diferente de todos los otros.
Los otros pasos azen ke me eskonda baxo tjea. El wido de tus
pasos me yamarn fwera de la madrigera, komo una msika. I
adems, mira! Bes ay abaxo los kanpos de trigo. Yo no komo
84

pan. Para mi el trigo es inutil. Los kanpos de trigo no me

ekwerdan nada. Eso es triste! Pero tu tjenes los kabeyos dorados.
Entonzes, ser marabiyoso kwando me ayas domestikado! El
trigo, ke es dorado, me ar ekordr te. I amar el wido del bjento
sobre el trigo...
El zoo kay i mir largo tjenpo al prinzipito.
Por fabr..., domestika me! - dixo.
Bjen ke me gustaria espondj el prinzipito -, pero no tengo
muco tjenpo. Tengo ke enkontrr amigos i konozr mucas kosas.
Solo se konozen las kosas ke se domestikan dixo el zoo -.
Los onbres ya no tjenen tjenpo de konozr nada. Konpran kosas
ecas en las tjendas. Pero komo no aj tjendas ke bendan amigos,
los onbres ya no tjenen amigos. Si kjeres un amigo, domestika
me!
Ke aj ke azr? - dixo el prinzipito.
Aj ke ser mwi pazjente espondj el zoo -. Te sentars al
prinzipjo un poko lexos de mi, as, sobre la jerba. Te mirar de
eoxo i no dirs nada. Ablr es fwente de malentendidos. Pero,
kada dia, podrs sentr te un poko mas zerka...
El prinzipito bolbj al dia sigjente.
Ubjera sido mexr benr a la misma ora dixo el zoo -. Si
bjenes, por exenplo, a las kwatro de la tarde, komenzar a ser felz
desde las tres. Kwanto mas abanze la ora, mas felz me sentir. A
85

las kwatro me sentir axitado e inkjeto, deskubrir el balr de la

felizidd! Pero si tu bjenes a kwalkjr ora, nunka sabr a ke ora
preparr mi korazn... los itos son nezesarjos.
Ke es un ito? - dixo el prinzipito.
Es tanbjn algo demasjado olbidado dixo el zoo -. Es lo ke
aze ke un dia sea diferente de otros dias i una ora de las otras oras.
Entre los kazadores, por exenplo, aj un ito. Los xwebes bajlan
kon las mucacas del pweblo. El xwebes es, pwes, un dia
marabiyoso! Boj a paser asta la bia. Si los kazadores no
bajlaran un dia determinado, todos les dias se parezerian i yo no
tendria bakazjones.
As el prinzipito domestik al zoo. I kwando se fwe azerkando
la ora de la partida:
A! - dixo el zoo -. Yorar.
La kulpa es tuya dixo el prinzipito -. Yo no kjero azr te
dao, pero tu kisiste ke te domestikara...
Si dixo el zoo.
Pero tu bas a yorr! - dixo el prinzipito.
Si dixo el zoo.
As no ganas nada.
Gano dixo el zoo -, por el kolr del trigo.
I lwego aadj:
86

Si bjenes, por exenplo, a las kwatro de la tarde,

komenzar a ser felz desde las tres.
87

 Be i mira de nwebo las osas. Konprenders ke la tuya es

nika en el mundo. Bolbers para dezr me adjs, i yo te egalar
un sekreto.
El prinzipito se fwe a ber de nwebo las osas.
No sojs en absoluto parezidas a mi osa, no sojs nada todabia
les dixo -. Nadje os a domestikado i no abjs domestikado a
nadje. Sojs komo era mi zoo. No era mas ke un zoo semexante a
otros zjen mil. Pero yo lo ize mi amigo, i aora es niko en el
mundo.
I las osas se sintjeron molestas.
Sojs beyas, pero estjs bazias les dixo -. No se pwede morr
por bosotras. Sin duda un transewnte komn kreer ke mi osa se
os pareze. Pero eya sola es mas inportante ke todas bosotras,
pwesto ke es eya la osa ke e egado. Pwesto ke es eya la osa ke
puse baxo un fanl. Pwesto ke es eya la osa ke abrig kon el
bjonbo. Pwesto ke es eya la osa kuyas orugas mat (salbo las dos
o tres ke se izjeron mariposas). Pwesto ke es eya la osa a la ke
eskuc kexr se, o alabr se, o an, algunas bezes, kayr se. Porke
eya es mi osa.
I bolbj kon el zoo.
Adjs le dixo.
Adjs le dixo el zoo -. E ak mi sekreto. Es mwi sinple: No
se be bjen mas ke kon el korazn. Lo esenzjl es inbisible para los
88

oxos.
Lo esenzjl es inbisible para los oxos epitj el prinzipito
para ekordr lo.
Es el tjenpo ke tu as perdido kon tu osa lo ke la aze tan
inportante.
Es el tjenpo ke yo e pasado kon eya... - epitj el prinzipito
para ekordr lo.
Los onbres an olbidado esta berdd dixo el zoo -. Pero tu no
debes olbidr la. Eres esponsable para sjenpre de lo ke as
domestikado. Eres esponsable de tu osa...
Soj esponsable de mi osa... - epitj el prinzipito para
ekordr lo.

89

XXII
Bwenos dias! - dixo el prinzipito.
Bwenos dias! - dixo el gwardaguxas.
Ke azes ak? - dixo el prinzipito.
Klasifiko a los bjaxeros en paketes de mil dixo el
gwardaguxas -. Despaco los trenes ke los yeban, tanto azja la
dereca komo azja la izkjerda.
I un tren pido iluminado, uxjendo komo el trweno, izo
tenblr la kabina de las aguxas.
Yeban muca prisa dixo el prinzipito -. Ke buskan?
Ni sikjera el kontuktr de la lokomotora lo sabe dixo el
gwardaguxas.
I uxj, en sentido kontrarjo, un segundo tren apido.
Ya bwelben? - pregunt el prinzipito.
No son los mismos kontest el gwardaguxas -. Es un kanbjo.
No estaban kontentos, ay donde estaban?
Nunka se est kontento ay donde se est dixo el
gwardaguxas.
I uxj el trweno de un terzr tren pido iluminado.
Persigen a los primeros bjaxeros? - pregunt el prinzipito.
No persigen absolutamente nada dixo el gwardaguxas -. Ay
90

dentro dwermen o bostezan. Solo los nios aplastan su narz

kontra los kristales de las bentanas.
Solo los nios saben lo ke buskan dixo el prinzipito -.
Pjerden el tjenpo kon una mueka de trapo ke se konbjerte en
algo mwi inportante, i si se la kitan, yoran...
Tjenen swerte dixo el gwardaguxas.

91

XXIII
Bwenos dias! - dixo el prinzipito.
Bwenos dias! - dixo el komerzjante.
Era un komerzjante de pldoras perfezjonadas ke kitan la sed.
Se toma una por semana i ya no se sjente mas la nezesidad de
bebr.
Por ke bendes eso? - dixo el prinzipito.
Es un gran aoo de tjenpo dixo el komerzjante -. Los
espertos an eco klkulos. Se aoan zinkwenta i tres minutos por
semana.
I ke se aze kon esos zinkwenta i tres minutos?
Se aze lo ke se kjere...
"Si yo dispusjera de zinkwenta i tres minutos se dixo el
prinzipito kaminaria trankilamente azja una fwente..."

92

XXIV
Estbamos en el oktabo dia desde mi aberia en el desjerto i
abia eskucado la istorja del komerzjante bebjendo la ltima gota
de mi probisjn de agwa.
A! - le dixe al prinzipito -, son mwi bonitos tus istorjas, pero
todabia no e eparado mi abjn, no tengo nada para bebr, i yo
tanbjn seria felz si pudjera kaminr trankilamente azja una
fwente!
Mi amigo el zoo... - me dixo.
Mi pekeo onbrezito, ya no se trata mas del zoo!
Por ke?
Porke nos bamos a morr de sed...
No konprendj mi azonamjento, i me espondj:
Es bweno abr tenido un amigo, an si se ba a morr. Yo estj
mwi kontento de abr tenido un amigo zoo...
"No mide el peligro me dixe -. Nunka tjene ni anbre ni sed.
Un poko de sol le basta..."
Pero el me mir i espondj i mi pensamjento:
Yo tanbjn tengo sed... buskemos un pozo...
Tube un xesto de desinters: es absurdo buskr un pozo, al
azr, en la inmensidd del desjerto. Sin enbargo nos pusimos en
93

marca.
Despws de kaminr oras, en silenzjo, kay la noce i las
estreyas komenzaron a briyr. Yo las beia komo en sweos, kon
algo de fjebre a kawsa de la sed. Las palabras del prinzipito
danzaban en mi mente:
Tu tanbjn tjenes sed? - le pregunt.
Pero el no espondj a mi pregunta. Sinplemente me dixo:
El agwa tanbjn pwede ser bwena para el korazn...
No konprend sus palabras, pero me kay... sabia mwi bjen ke
no abia ke inteogr lo.
El estaba fatigado. Se sent. Me sent a su lado. I, despws de
un silenzjo, dixo:
Las estreyas son ermosas, por una flor ke no se be...
espond "por supwesto" i mir, sin ablr, los pljeges de arena
baxo la luna.
El desjerto es ermoso aadj el.
Es berdd. Sjenpre e amado el desjerto. Se sjenta uno sobre
una duna de arena. No se be nada. No se oye nada. I sin enbargo,
algo esplandeze en el silenzjo...
Lo ke mas enbeyeze al desjerto dixo el prinzipito es ke
eskonde un pozo en algn sitjo...
Me serprend al konprendr de pronto ese misterjoso
94

esplandr de la arena. Kwando yo era nio bib en una kasa

antigwa, i, segn kontaba una leyenda, abia en eya un tesoro
eskondido. Sin duda, nadje supo deskubrr lo i kiz nadje lo
busk. Pero enkantaba toda la kasa. Mi kasa okultaba un sekreto
en el fondo de su korazn...
Si dixe al prinzipito -, ya se trate de la kasa, de las estreyas i
del desjerto, lo ke los enbeyeze es inbisible!
Me alegro dixo el prinzipito ke ests de akwerdo kon mi
zoo.
Komo el prinzipito se dormia, lo tom en mis brazos, i me puse
de nwebo en kamino. Estaba emozjonado. Me parezia yebr un
fraxil tesoro. Me parezia tanbjn ke no abia nada mas fraxil sobre
la tjea. A la luz de la luna, mir su frente plida, sus oxos
zeados, sus mecones de kabeyos ke tenblaban al bjento, i me
dixe: "Lo ke beo ak es solo una korteza. Lo mas inportante es
inbisible..."
Komo sus labjos entreabjertos esbozaron una medjo sonisa,
me dixe: "Lo ke mas me emozjona de este prinzipito dormido es
su fidelidd a una flor, es la imaxen de una osa ke esplandeze en
el, komo la yama de una lnpara, inkluso mjentras dwerme..." I lo
sent mas fraxil todabia. Aj ke protexr bjen a las lnparas, un
golpe de bjento las pwede apagr...
I as kaminando, deskubr el pozo al amanezr.
95

XXV
Los onbres dixo el prinzipito se enzjean en los trenes
pidos pero no saben lo ke buskan. Entonzes se axitan i dan
bweltas...
I aadj:
No bale la pena...
El pozo ke abamos enkontrado no se parezia en nada a los
pozos saxarjanos. Los pozos del Sxara son sinplen aguxeros
kabados en la arena. Este se parezia a un pozo de aldea. Pero por
ay no abia ninguna aldea, i yo kreia estr soando.
Es estrao le dixe al prinzipito -, todo est preparado: la
oldana, el kubo i la kwerda...
Se i, tok la kwerda e izo ke se mobjese la oldana. I la
oldana ximj komo una bjexa beleta kwando el bjento a dormido
durante largo tjenpo.
Eskuca dixo el prinzipito -, emos despertado al pozo i kanta.
Yo no keria ke el izjese un esfwerzo.
Dexa me a mi le dixe -, es demasjado pesado para ti.
Lentamente sub el kubo asta el brokl. Lo asent bjen. En mis
oidos sonaba an el kanto de la oldana, i en el agwa ke an
tenblaba, bi tenblr el sol.
Tengo sed de esta agwa dixo el prinzipito -, da me de
96

Se i, tok la kwerda e izo ke se mobjese la oldana.

97

bebr...
I konprend lo ke el abia buskado!
Lebant el kubo asta sus labjos i el prinzipito bebj kon los
oxos zeados. Todo era ermoso komo una fjesta. Akeya agwa era
algo bjen diferente a un alimento. Abia nazido de la marca baxo
las estreyas, del kanto de la oldana, del esfwerzo de mis brazos.
Era bwena para el korazn, komo un egalo. Kwando yo era nio,
las luzes del arbol de nabidd, la msika de la misa de medjanoce,
la dulzura de las sonisas, daban su esplandr al egalo de
nabidd ke ezibia.
Los onbres de tu tjea dixo el prinzipito kultiban zinko mil
osas en el mismo xardn... i no enkwentran lo ke buskan...
No lo enkwentran espond.
I, sin enbargo, lo ke buskan podria ser enkontrado en una sola
osa e en un poko de agwa...
Sin duda espond.
I el prinzipito aadj:
Pero los oxos son zjegos. Aj ke buskr kon el korazn.
Yo abia bebido. Me enkontraba bjen. La arena, al alba, es de
kolr mjel. Me sentia felz tanbjn kon ese kolr de mjel. Por ke
abria de sentr me triste?
Es nezesarjo ke kunplas tu promesa me dixo dulzemente el
98

prinzipito, ke, de nwebo, se sent a mi lado.

Ke promesa?
Tu lo sabes... un bozl para mi kordero... soj esponsable de
esa flor!
Sak de mi bolsiyo mis esbozos de dibuxo. El prinzipito los
mir i dixo jendo:
Tus baobbs se parezen un poko a los epoyos...
O!
I yo ke estaba tan orguyoso de los baobbs!
Tu zoo... las orexas... parezen kwernos, i son demasjado
largas!
I bolbj a er.
Eres inxusto, mucacito, yo ne sabia dibuxr mas ke las boas
zeadas i las boas abjertas.
O, est bjen! - dixo el prinzipito -. Los nios entjenden.
Dibux, pwes, un bozl. I sent el korazn oprimido kwando se
lo di.
Tjenes proyektos ke ignoro...
Pero no me espondj. Me dixo:
Sabes, mi kaida sobre la tjea... maana ser el anibersarjo...
Lwego, tras un silenzjo, dixo:
99

 Ka mwi zerka de ak...

I se sonox.
I de nwebo, sin konprendr el motibo, sent una estraa
tristeza. Sin enbargo, se me okuj preguntr:
Entonzes, no es por azr ke la maana ke te enkontr, aze oco
dias, tu estabas paseando, totalmente solo, a mil miyas de
kwalkjr exjn abitada. Bolbias azja el punto de tu kaida?
El prinzipito se sonox otra bez.
I aadj, bazilante:
Tal bez por el anibersarjo...?
El prinzipito se sonox una bez mas. El no espondia xams a
las preguntas, pero kwando uno se enoxeze signifika "si", no es
zjerto?
A! - le dixe -. Temo...
Pero me espondj:
Debes trabaxr aora. Debes bolbr a tu mkina. Te espero ak.
Bwelbe maana por la tarde...
Pero yo no estaba mwi trankilo. Me akordaba del zoo. Si uno
se dexa domestikr, koe el jesgo de yorr un poko...

100

XXVI
Al lado del pozo abia una wina de un bjexo muro de pjedra.
Kwando bolb de mi trabaxo, al dia sigjente por la tarde, bi desde
lexos al prinzipito sentado ay aiba, kon las pjernas kolgando. I
o ke ablaba:
No te akwerdas? - dixo . No es esaktamente ak!
Otra bez le espondj sin duda, porke kontest:
Si! Si! Es el dia, pero no es este el lugr...
Proseg mi kamino azja el muro. No beia ni oia a nadje. Sin
enbargo el prinzipito eplik de nwebo:
... seguro. Tu bers donde komjenza mi astro en la arena. No
tjenes mas ke esperr me ay. Estar ay esta noce.
Yo estaba a bejnte metros del muro i segia sin ber nada.
El prinzipito dixo an, despws de un silenzjo:
Tjenes un bwen beneno? Ests segura de no azr me sufrr
muco tjenpo?
Me detube, kon el korazn oprimido, pero segia sin
konprendr.
Aora be te... - dixo -. Kjero bolbr a baxr!
Entonzes dirix la mirada azja el pje del muro, i di un salto!
Estaba ay, ergida azja el prinzipito, una de esas serpjentes

101

Aora be te... - dixo -. Kjero bolbr a baxr!

102

amariyas ke matan en menos de trejnta segundos. Yebando la

mano al bolsiyo para sakr el ebolber, ec a kor, pero, al or el
wido ke ize, la serpjente se dex deslizr swabemente por la
arena komo un coo de agwa ke mwere, i, sin apresurr se
demasjado, se eskuj entre las pjedras kon un lixero wido
metliko.
Yeg al muro xusto a tjenpo para ezibr en brazos a mi
onbrezito el prinzipito, ke estaba tan plido komo la njebe.
Ke istorja es esta? Aora ablas kon las serpjentes!
Aflox su eterna bufanda de oro. Le mox las sjenes i le di de
bebr. No me atreb a preguntr le nada. Me mir grabemente i
ode mi kweyo kon sus brazos. Sent latr su korazn komo el de
un pxaro ke mwere, kwando le alkanza un tiro de una karabina.
Me dixo:
Estj kontento de ke ayas enkontrado lo ke faltaba a tu
mkina. Tu bas a podr bolbr a tu kasa...
Komo lo sabes?
Prezisamente benia a anunzjr le ke, kontra todo pronstiko,
abia tenido sito en mi trabaxo.
No espondj a mi pregunta, pero aadj:
Yo tanbjn, oj, bwelbo a mi kasa...
Lwego, kon melankolia:

103

 Es muco mas lexos... es muco mas difizil...

Sent ke estaba okujendo algo estraordinarjo. Lo estrec entre
mis brazos komo si fwera un nio pekeo, i sin enbargo, me
parezj ke se eskuia bertikalmente azja un abismo sin ke pudjera
azr nada por etenr lo...
Tenia la mirada serja, perdida en la lexania.
Tengo tu kordero. I tengo la kaxa para el kordero. I tengo
tanbjn el bozl...
I sonj kon melankolia.
Esper largo tjenpo. Sentia ke el entraba en kalr poko a poko.
Onbrezito, as tenido mjedo...
El abia tenido mjedo, sin duda. Pero i kon dulzura:
Tendr muco mas mjedo esta noce...
De nwebo me sent elado por la sensazjn de lo ieparable. I
konprend ke no soportaria la idea de no bolbr a or nunka mas
su isa. Era para mi komo una fwente en el desjerto.
Onbrezito, kjero or otra bez tu isa...
Pero el me dixo:
Esta noce, ar un ao. Mi estreya se enkontrar esaktamente
sobre el lugr donde ka el ao pasado...
Onbrezito, berdd ke es un mal sweo esa istorja de la
serpjente, de la zita i de la estreya...?
104

Pero no espondj a mi pregunta. Me dixo:

Lo ke es inportante, eso no se be...
Zjertamente...
Es komo kon la flor. Si amas a una flor ke se enkwentra en
una estreya, es mwi agradable mirr el zjelo por la noce. Todas
las estreyas an florezido.
Zjertamente...
Es komo kon el agwa. La ke me diste a bebr era komo una
msika, por la oldana i por la kwerda... te akwerdas? Ke bwena
era!
Zjertamente...
Por la noce mirars las estreyas. No te pwedo mostrr donde
se enkwentra la mia, porke mi kasa es mwi pekeo. As es mexr.
Mi estreya ser para ti una de las estreyas. Entonzes te agradar
mirr todas las estreyas... todas eyas sern tus amigas. I adems te
ar un egalo...
i de nwebo.
A! Onbrezito, onbrezito, me gusta or tu isa!
Prezisamente eso ser mi egalo... eso ser komo el agwa...
Ke kjeres dezr?
Las xentes tjenes estreyas ke no son las mismas. Para unos, los
ke bjaxan, las estreyas son gias. Para otros, no son mas ke
105

pekeas luzes. Para otros, ke son sabjos, son problemas. Para mi

onbre de negozjos, eran oro. Pero todas esas estreyas no ablan. Tu
tendrs estreyas komo nadje las a tenido.
Ke kjeres dezr?
Kwando por la noce mires el zjelo, komo yo abitar en una de
eyas, komo yo ejr en una de eyas, ser para ti komo si jeran
todas las estreyas. Tu tendrs estreyas ke saben er!
i de nwebo.
I kwando te ayas konsolado (sjenpre se enkwentra konswelo)
te alegrar abr me konozido. Sers sjenpre mi amigo. Tendrs
deseos de er konmigo. I abrirs a bezes tu bentana solo por
plazr i tus amigos se asonbrarn al ber te er mirando el zjelo.

106

Entonzes les dirs: "Si, las estreyas sjenpre me azen er", i eyos
te kreern loko. Te abr eco una mala xugada...
I el bolbj a er.
Ser komo si te ubjera dado en lugr de estreyas un montn de
kaskabelitos ke saben er...
I bolbj a er. Despws se puso serjo:
Esta noce... sabes... no bengas.
No me separar de ti.
Parezer ke sufro... parezer un poko ke me mwero. Es as. No
bengas a ber lo, no mereze la pena...
No me separar de ti.

107

Pero el estaba inkjeto.

Te digo esto... tanbjn por la serpjente. No debe mordr te...
las serpjentes son malas. Pweden mordr por plazr...
No me separar de ti.
Pero algo lo trankiliz:
Zjerto es ke no tjenen beneno para la segunda mordida...
Akeya noce no lo bi ponr se en kamino. Partj sin azr wido.
Kwando logr alkanzr lo el kaminaba kon dezisjn, kon paso
apido. El solo me dixo:
A! Ests a...
Me tom de la mano. Pero sigj atormentando se:
As eco mal. Sufrirs. Parezer ke estj mwerto, pero no ser
zjerto...
Yo permanezia kayado.
Konprende. Es demasjado lexos. No pwedo yebr mi kwerpo
ay. Es demasjado pesado.
Yo permanezia kayado.
Pero ser komo una bjexa korteza abandonada. No son tristes
las bjexas kortezas...
Yo permanezia kayado.
Se desanim un poko. Pero izo un esfwerzo i dixo:
108

 Sabes, ser agradable. Yo tanbjn mirar las estreyas. Todas

las estreyas sern pozos kon una oldana enmoezida. Todas las
estreyas me darn de bebr...
Yo permanezia kayado.
Ser tan dibertido! Tu tendrs kinjentos miyones de
kaskabeles i yo tendr kinjentos miyones de fwentes...
I el prinzipito se kay, porke yoraba...
Es ay. Dxame dar el paso solo.
I se sent porke tenia mjedo.
I dixo an:
Sabes... mi flor... yo soj esponsable! I eya es tan debil! I es
tan inxenwa! Tjene kwatro espinas insignifikantes para protexr
se kontra el mundo...
Me sent porke yo no podia tenr me de pje. El dixo:
Bjen... eso es todo...
Bazil todabia un momento, lwego se lebant. Djo un paso. Yo
ne podia mobr me.
No ubo mas ke un elnpago amariyo zerka de su tobiyo. Ked
inmobil un instante. No grit. Kay swabemente komo kae un
arbol. No izo ningn wido al kar sobre la arena.

109

XXVII
I aora, por zjerto, ya an pasado sejs aos... nunka abia kontado
esta intorja. Los konpaeros ke me konozen se alegraron de
enkontrr me bibo. Estaba triste, pero les dezia: "Es la fatiga..."
Aora me e konsolado un poko. Es dezr... no del todo. Pero se
bjen ke bolbj a su planeta, pwes, al nazr el dia, no enkontr su
kwerpo. I no era un kwerpo tan pekeo... I por la noce me gusta
eskucr las estreyas. Son komo kinjentos miyones de kaskabeles...
Pero e ak ke suzede algo estraordinarjo. Al bozl ke dibux
para el prinzipito se me olbid aadr le la koea de kwero! No
abr podido atr se lo nunka al kordero. Entonzes me pregunto:
"Ke abr pasado en el planeta? Kiz el kordero se komj la flor..."
A bezes me digo: "Seguro ke no! El prinzipito kubre su flor
kon su fanl todas las noces i bixila bjen a su kordero..." Entonzes
me sjento felz. I todas las estreyas ien dulzemente.
A bezes me digo: "Una u otra bez uno se distrae, i ya es
sufizjente! Una noce olbid el fanl o bjen el kordero salj
silenzjosamente durante la noce..." Entonzes todos los kaskabeles
se konbjerten en lgrimas...
A aj un gran misterjo. Para bosotros ke tanbjn amjs al
prinzipito, komo para mi, nada en el uniberso sige sjendo igwl si
en alguna parte, no se sabe donde, un kordero ke no konozemos
se a komido, o no, una osa...
Mird el zjelo. Preguntaos: El kordero se a komido la flor, si o
no? I berjs komo todo kanbja...
I ninguna persona mayr konprender xams ke esto sea tan
inportante!
110

Kay swabemente, komo kae un arbol.

111

112

Este es, para mi, el pajsaxe mas ermoso i el mas triste

del mundo. Es el mismo pajsaxe de la pxina anterjr,
pero lo e dibuxado una bez mas para mostrr os lo bjen.
Fwe ak donde el prinzipito aparezj sobre la tjea i
despws desaparezj.
Mird atentamente este pajsaxe kon el fin de estr
seguros de ekonozr lo, si un dia bjaxjs en frika, en el
dezjerto. I, si yegjs a pasr por ay, os supliko ke no os
apresurjs, esperd un poko xusto baxo la estreya. Si
entonzes un nio ba azja bosotros, si ie, si tjene kabeyos
de oro, si no esponde kwando se le pregunta, adibinarjs
en segida kjen es. Sed amables entonzes! No me dexjs tan
triste: eskribd me en segida para dezr me ke el prinzipito
a bwelto...

113

114

Apndice
Ortografa fontica
1. Objetivo
El objetivo es poder escribir textos en castellano utilizando una ortografa reformada
fontica. La reforma pretende simplificar y regularizar la escritura, de modo que exista
una correspondencia biunvoca entre grafemas y fonemas.
2. Transcripcin fontica
La transcripcin fontica ser aproximada, representando con el mismo grafema los
diferentes alfonos del mismo fonema. La tabla muestra con ejemplos como hacer la
transcripcin. La tabla est adaptada a la variedad del castellano usada en el norte y
centro de Espaa, que no es la mayoritaria pero es la usada por el autor de este
documento. Para otras variedades del castellano se pueden introducir facilmente las
correcciones necesarias.
Deben tenerse en cuenta los siguientes puntos:

Slabas. Una palabra tiene tantas slabas como vocales (j y w no son vocales):
bjen-to (viento), ka-e-te-ra (carretera), s-la-ba (slaba), zjen (cien).
Acentuacin. La norma de acentuacin ms lgica sera hacer que en cada
palabra llevase acento ortogrfico la vocal de la slaba tnica. Para hacer la
escritura ms ligera, y teniendo en cuenta que en castellano la mayora de las
palabras son paroxtonas (llanas), se propone la siguiente norma nica de
acentuacin: Llevar acento ortogrfico la vocal de la slaba tnica de las
palabras polislas no llanas. Algunos ejemplos: kntaro (kn-ta-ro) se
acentuar por ser esdrjula, sorprendia (sor-pren-di-a) no se acentuar por ser
llana, kamjn (ka-mjn) se acentuar por ser aguda, bjen no se acentuar por ser
monoslaba (que obviamente no es polislaba no llana).
No existe el acento diacrtico.
Variantes dialectales. La pronunciacin no es uniforme incluso dentro de la
misma variedad dialectal, por lo que son admisibles diferentes transcripciones.
En la variante del castellano que nos ocupa la distincin entre los sonidos de la y
de yate y la ll de llover ha desaparecido, por lo que ambos se representan con el
mismo grafema: y; la x, que normalmente se debera pronunciar como ks en el
habla popular se pronuncia como una s; las m antes de b y de p se pronuncian
como n; etc.

115

3. Tabla
Alfabeto
fontico

Descripcin

Castellano normal Castellano fontico

Vocal. Sonido de la a en amigo.

Ataca

Ataka

Consonante. Sonido de la b en
barco o la v en vela.

Baobab

Baobb

Consonante. Sonido de la ch en
choza.

Chicharro

Cicao

Consonante. Sonido de la d en
dato.

Dotada

Dotada

Vocal. Sonido de la e en pelo.

Entero

Entero

Consonante. Sonido de la f en
feliz.

Fanfarria

Fanfaja

Consonante. Sonido suave de la g

en gato.

Gangas

Gangas

Vocal. Sonido de la i en pino.

Intimidad

Intimidd

Semiconsonante. Sonido de la i en
los diptongos, como en peine y
viento.

Ciencia y ley

Zjenzja i lej

Consonante. Sonido de la k en
kilo.

Cosaco

Kosako

Consonante. Sonido de la l en
loro.

Lilas

Lilas

Consonante. Sonido de la m en
mono.

Mimosa

Mimosa

Consonante. Sonido de la n en
nido.

Notan

Notan

Consonante. Sonido de la en
ao.

oera

oeria

116

Vocal. Sonido de la o en bola.

Otomano

Otomano

Consonante. Sonido de la p en
pato.

Palpar

Palpr

Consonante. Sonido suave de la r

en cara.

Cartera

Kartera

Consonante. Sonido fuerte de la r

en rojo y de la rr en perro.

Barro rosa

Bao osa

Consonante. Sonido de la s en
saco.

Salsas

Salsas

Consonante. Sonido de la t en
tapa.

Tomate

Tomate

Vocal. Sonido de la u en tubo.

Ulular

Ululr

Semiconsonante. Sonido de la u
en los diptongos, como en causa y
fuego.

Auto hueco

Awto weko

Consonante. Sonido de la j en
jamn y de la g en gente.

Jarra roja

Xaa oxa

Consonante. Sonido de la y en
yate o el de la ll en pollo.

Raya amarilla

aya amariya

Consonante. Sonido de la z en
zapato; fonema //.

Zaragoza

Zaragoza

Tilde o marca de slaba tnica

para palabras no llanas.

Oy cnticos

Oy kntikos

117

ndice
Captulo I............................. 7

Captulo XV...................... 66

Captulo II..........................10

Captulo XVI..................... 71

Captulo III........................ 16

Captulo XVII.................... 72

Captulo IV........................ 20

Captulo XVIII...................77

Captulo V......................... 24

Captulo XIX..................... 78

Captulo VI........................ 30

Captulo XX...................... 80

Captulo VII...................... 32

Captulo XXI..................... 82

Captulo VIII..................... 36

Captulo XXII................... 90

Captulo IX........................ 41

Captulo XXIII.................. 92

Captulo X......................... 45

Captulo XXIV.................. 93

Captulo XI........................ 52

Captulo XXV....................96

Captulo XII...................... 54

Captulo XXVI................ 101

Captulo XIII..................... 56

Captulo XXVII............... 106

Captulo XIV..................... 61

Apndice..........................115

118

119

120