2.

TRAMA tiene derecho a cobrar la suma reclamada

2.1. TRAMA posee la condicin de titular de los derechos de
REAL en virtud a una cesin de crdito.
El contrato de compraventa concede derechos y obligaciones a
ambas partes, situacin que las convierte en acreedores y deudores
al mismo tiempo. El vendedor se encuentra obligado a cumplir con la
entrega del trigo (calidad de deudor), y goza asimismo del derecho a
reclamar al comprador el pago de la suma acordada (calidad de
acreedor). A la inversa, si nos ubicamos en la posicin del comprador,
ste tiene derecho a exigir la entrega del trigo (calidad de acreedor) y
se encuentra constreido al pago (calidad de deudor).
REAL, en su carcter de vendedor, haba cumplido con su obligacin
de entregar 4.000 toneladas de trigo al momento de configurarse la
cesin (2.3.1 y 3.2.1 del caso). Quedaba pendiente nicamente el
pago de 386.400 US$, que constitua el restante de la deuda debida
por MOLPA. Esta nueva situacin posiciona a REAL no ya como deudor
de la relacin sino nica y exclusivamente como acreedor de la suma
adeudada por MOLPA.
Teniendo en cuenta los perjuicios ocasionados por el incumplimiento
del pago, REAL elabor un documento en el que traslada su calidad
de acreedor a TRAMA. Existi, por tanto, una transferencia de la
titularidad activa de la relacin obligatoria a un tercero,
permaneciendo la pasiva [Figueroa Yaez, pg. 260], configurndose
sin dudas una cesin de crdito. Siendo la cesin un contrato
traslativo de propiedad, en este caso de un crdito, el mismo ha
salido del patrimonio de REAL para ingresar al patrimonio de TRAMA
[Rezznico, pg. 433; Garrido y Zago, pg. 162]. Dicha cesin queda
plasmada en el documento extendido por REAL, al recibir de TRAMA la
suma de USS 320.000,00 en concepto de pago de la deuda
mantenida por MOLPA. En el mismo, REAL cede a favor de TRAMA
todos y cada uno de los derechos que tena contra Molinos del
Pacfico S.A. derivados del contrato de compraventa de trigo. [3.2.1
del caso].
Basta el mero acuerdo entre cedente y cesionario para la
transferencia de la calidad de acreedor, la cual se consuma sin
intervencin del deudor. ste tiene un papel pasivo en el contrato de
cesin ya que no es requerida su aceptacin pues el mismo no es
parte sino tercero en el acto jurdico [Martnez Simn, pg. 449]. El
carcter consensual de esta figura est demostrado acabadamente a
nivel internacional [UNIDROIT, art. 9.1.7 (1); PEDC, art. 11:202].
El contrato de cesin no requiere para su validez y eficacia, ni el
consentimiento del deudor, ni el conocimiento del mismo () el
consentimiento de este (el deudor cedido) no es requisito que afecte

a la existencia de la cesin, sino que queda al margen del contrato

() [Jurisprudencia.]
En conclusin, la transmisin del crdito de REAL a TRAMA se produjo
al momento de perfeccionarse el negocio que origin la cesin, sin
necesidad del consentimiento de MOLPA.
2.2. La cesin de crdito es oponible al deudor
Con el perfeccionamiento de la cesin de crdito se produce la
vinculacin entre TRAMA y MOLPA, por un lado, y el fin de la relacin
entre REAL Y MOLPA, por el otro.
La eficacia de la cesin respecto del deudor es completa e inmediata
una vez que se ha perfeccionado el contrato de cesin [Convencin
sobre cesin de crditos, art. 8]. Esto implica que TRAMA tiene
derecho a las mismas pretensiones que tena REAL con MOLPA y
puede oponer perfectamente la cesin realizada.
Si bien el deudor se ve afectado directamente por la cesin en cuya
conformacin, como se ha demostrado, no interviene, la notificacin
no es un presupuesto de eficacia de la cesin frente al deudor sino
que constituye una medida de proteccin al mismo. Tiene como nico
fin destruir los efectos liberatorios del pago al cedente por el deudor
de buena fe. Pero no modifica en absoluto la calidad de acreedor del
cesionario ni el derecho del mismo a exigir el pago. Por tanto, la
cesin es oponible a MOLPA desde el momento de su constitucin
[PEDC, art. 11:104; UNIDROIT, art. 9.1.7; Represa Polo, pgs. 26, 27]
En caso de que se considere la notificacin al deudor como
fundamental para la eficacia de la cesin, MOLPA no podra alegar la
falta de dicha formalidad para negar la oponibilidad debido a que
TRAMA al presentar la solicitud de arbitraje inform a MOLPA su
condicin de titular de derechos [4.1.2 del caso]. Esta solicitud
constituy no solo la notificacin del arbitraje sino tambin la
notificacin de la cesin de crdito.
El contenido de la comunicacin realizada a MOLPA hizo referencia a
la cesin realizada [3.2.1 del caso], identific al cesionario cuando
TRAMA invoca la titularidad de los derechos del cedente e indic la
pretensin del monto adeudado ms intereses y costas [4.1.2 del
caso]. La notificacin fue realizada por escrito y no puede
considerarse incompleta ya que ha identificado suficientemente todos
los puntos necesarios para cumplir con su fin informativo. Ha
cumplido con cualquier requisito razonablemente exigido para su
conformacin [Represa Polo, pgs. 27, 29; PEDC, art. 11:303;
convencin sobre cesin de crdito, art. 5 d)]
TRAMA no solo afirm sino prob suficiente y adecuadamente la
cesin de crdito y su condicin de nuevo acreedor de MOLPA,

acompaando el documento elaborado por el mismo cedente, que

acredita la misma. [Represa Polo, pg. 25; UNIDROIT, art. 9.1.12].
An si la solicitud de arbitraje pueda no configurarse como
notificacin de la cesin de crdito, cabra considerarse como tal al
mismo documento probatorio mencionado.
La notificacin es exigida con el objeto de poner en conocimiento al
deudor de la cesin a fin de que el cesionario reclame el
cumplimiento y el obligado responda nicamente ante l sin liberarse
con el pago al acreedor aparente u originario respaldado en la falta de
conocimiento [UNIDROIT, art. 9.1.10; BORDA, pg. 449; Represa Polo,
pg. 12]
La presentacin del documento extendido por Real cumple con el
mismo fin, por tanto debe ser equiparado a una notificacin, en
consecuencia, es indiscutible que la cesin produce todos sus efectos
con relacin a MOLPA [Pantalen, p. 1026, Anderson, p. 117].
() lo que resulta decisivo y transcendental es que en verdad se
hizo saber quin era el nuevo acreedor autorizado para recibir los
pagos y la formalidad de la notificacin se desvanece desde el
momento en que despliega sus plenos efectos por haberse puesto en
conocimiento del deudor y ste accedi a conocer de modo preciso la
transferencia de los crditos que estaba obligado a satisfacer, lo que
resulta suficiente () [Jurisprudencia]
En subsidio de todo lo anterior, por ms de que pueda afirmarse que
ninguno de los documentos rena los requisitos para configurar una
notificacin, la doctrina admite el traslado de la demanda como el
mejor cumplimiento de esa formalidad. [BORDA, pg. 464]
2.3. TRAMA tiene derecho a reclamar la totalidad del crdito a
pesar de ser superior a la abonada a Real.
Si bien la cesin puede realizarse a ttulo oneroso o gratuito, es
frecuente la especulacin en este tipo de figura. Evidente es el fin
crematstico en los casos en que difiere el precio de la cesin (US$
320.000,00) y el valor nominal del crdito cedido (US$ 386.400,00)
(2.3.1 del caso). REAL negoci su crdito por necesidad de dinero,
TRAMA, por su parte, realiz una inversin al adquirirlo pagando un
precio menor al crdito en s. Naturalmente esta diferencia constituye
una compensacin por haber adquirido un crdito cuyo deudor se
resiste al pago, incluso por las molestias de tener que perseguir el
cobro judicialmente. Queda demostrado que el precio pagado por
TRAMA para adquirir la titularidad del crdito es totalmente
independiente al valor del crdito en s. [BORDA, pg. 421, 426, Silva
Alonso, p. 274].

TRAMA se encuentra en idntica posicin jurdica que la que tena

REAL antes de la cesin, lo que implica que la transferencia realizada
abarca el crdito en su integridad, al margen de lo pagado por el
mismo. Esto autoriza a TRAMA no a reclamar la cantidad de dinero
abonada (US$ 320.000,00), sino la totalidad de la deuda que
anteriormente MOLPA tena con REAL (US$ 386.400) [SILVA ALONSO,
pg, UNIDROIT 9.1.14]