Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Swedenborg
08/06/1978
Por Yuri Vieira
Transcrio de uma das palestras proferidas por Jorge Luis Borges, na Universidade
de Belgrano, em 8 de Junho de 1978.
(Com notas de Yuri Vieira)
____
Voltaire dizia que o homem mais extraordinrio registrado pela Histria foi
Carlos XII. Eu diria que, talvez, o homem mais extraordinrio a admitirmos
tais superlativos foi o mais misterioso dos sditos de Carlos XII: Emanuel
Swedenborg.
Vou dizer algumas palavras sobre ele e, depois, falar de sua doutrina que o
mais importante para ns.
Emanuel Swedenborg nasceu em Estocolmo, no ano de 1688, e morreu em
Londres, em 1772. Uma longa vida, mais longa ainda se considerarmos as
curtas vidas de ento. Quase pde completar cem anos. Sua vida se divide em
trs perodos. Esses perodos so de intensa atividade. Cada um deles dura j
se fizeram os clculos vinte e oito anos. No princpio temos um homem
dedicado ao estudo. O pai de Swedenborg era um bispo luterano, e
Swedenborg foi educado no luteranismo, cuja base, como se sabe, a salvao
necessrio que saibamos isso, que juntemos toda essa sua obra cientfica e
prtica. Foi um poltico, alm do mais; foi senador do reino. Aos 55 anos j
havia publicado uns vinte e cinco volumes sobre mineralogia, anatomia e
geometria.
Aconteceu, ento, o fato primordial de sua vida. O fato primordial de sua vida
foi uma revelao. Recebeu essa revelao em Londres, precedida por sonhos,
registrados em seu dirio. No foram publicados, mas sabe-se terem sido
sonhos erticos.
E, depois, veio a visitao, que alguns consideraram um acesso de loucura.
Mas isto negado pela lucidez de sua obra, pelo fato de que em nenhum
momento ns nos sentimos diante de um louco.
Escreve sempre com grande clareza, quando expe sua doutrina. Em Londres,
um desconhecido que o havia seguido pela rua entrou em sua casa e lhe disse
que era Jesus, que a Igreja estava decaindo como a judaica, quando surgiu
Jesus Cristo e que ele tinha o dever de renovar a Igreja, criando uma terceira
igreja, a de Jerusalm.
Tudo isso parece absurdo, incrvel, mas temos a obra de Swedenborg. E essa
obra enorme, escrita em um estilo muito tranqilo. Ele no argumenta em
momento algum. Podemos recordar aquela frase de Emerson, de que os
argumentos no convencem ningum. Swedenborg expe tudo com
autoridade, com tranqila autoridade.
Pois bem, Jesus lhe disse que o encarregava da misso de renovar a Igreja e
que lhe seria permitido visitar o outro mundo, o mundo dos espritos, com
seus inumerveis cus e infernos. Que tinha o dever de estudar a Sagrada
Escritura. Antes de escrever, portanto, ele se dedicou, durante dois anos, ao
estudo da lngua hebraica, pois desejava ler os textos originais. Voltou a
estudar os textos e neles pensou ter encontrado o fundamento de sua doutrina,
um pouco maneira dos cabalistas, que encontram razes para o que buscam
no texto sagrado.
Analisemos, antes de mais nada, sua viso do outro mundo, sua viso da
imortalidade pessoal[2], na qual acreditou, e veremos que toda ela se baseia
no livre-arbtrio. Na Divina Comdia de Dante bela obra literria o livrearbtrio cessa no momento da morte. Os mortos so condenados por um
tribunal e merecem o cu ou o inferno. Ao contrrio, na obra de Swedenborg
nada disso ocorre. Diz-nos ele que quando um homem morre ele no se d
conta de haver morrido, j que tudo que o circunda igual. Encontra-se em
sua casa, os amigos o visitam, ele percorre as ruas de sua cidade no pensa,
enfim, que morreu. Mas, logo comea a notar algo. Comea a notar algo que a
princpio o alegra e que, depois, o assusta: tudo, no outro mundo, se mostra
mais vvido do que neste[3].
Sempre pensamos no outro mundo de modo nebuloso, mas Swedenborg nos
diz que ocorre exatamente o contrrio, que as sensaes so muito mais vivas
no outro mundo. H, por exemplo, mais cores. E se imaginamos que os anjos,
no cu de Swedenborg, de qualquer modo como se encontrem, esto sempre
voltados para o Senhor, podemos igualmente imaginar uma espcie de quarta
dimenso. Em todo caso, Swedenborg afirma que o outro mundo muito mais
intenso que este. Nele h mais cores, h mais formas. Tudo mais concreto,
tudo mais tangvel do que neste mundo. Tanto assim diz ele que
este mundo, comparado com o que vi em minhas inumerveis andanas pelos
cus e pelos infernos, como uma sombra. como se vivssemos
na sombra[4].
Aqui eu me lembro de uma frase de Santo Agostinho. Na obra Civitas Dei,
Santo Agostinho diz que, sem dvida, o gozo sensual era mais forte no Paraso
do que aqui, porque no se pode imaginar que a culpa tenha contribudo para
melhorar alguma coisa. E Swedenborg diz o mesmo. Ele fala dos gozos
carnais nos cus e nos infernos do outro mundo e diz que so muito mais
intensos que os daqui[5].
Que acontece quando um homem morre? No princpio, no se d conta de
haver morrido. Prossegue em suas ocupaes habituais, recebe a visita dos
Se vocs quiserem uma descrio de tudo isso, por certo muito mais eloqente
do que a minha, a encontraro no terceiro ato de Man and Superman, de
Bernard Shaw. curioso que Shaw jamais mencione Swedenborg. Eu creio
que ele chegou a faz-lo atravs de Blake, ou de sua prpria doutrina. Porque
no sistema de John Tanner est descrita a doutrina de Swedenborg, embora
sem ser mencionada. No creio que tenha sido um ato de desonestidade de
Shaw, mas, sim, que tenha acreditado nisso de forma sincera. Presumo que
Shaw tenha chegado s mesmas concluses atravs de William Blake, que
analisa a doutrina da salvao pregada por Swedenborg.
Bem, o homem, ento, conversa com anjos, o homem conversa com
demnios, e se sente atrado mais por uns do que por outros. Isto, segundo seu
temperamento. Aqueles que se condenam ao inferno j que Deus no
condena ningum se sentem atrados pelos demnios. Agora, que so os
infernos? Os infernos, segundo Swedenborg, apresentam aspectos variados. O
aspecto que teriam para ns, ou para os anjos. So zonas pantanosas, em que
as cidades parecem destrudas por incndios[9]. Mas, a, os perversos se
sentem felizes. Sentem-se felizes a seu modo, ou seja, esto cheios de dio. E
no h um monarca nesse reino; continuamente esto conspirando uns contra
os outros. um mundo de poltica de baixo nvel, de conspirao. Isto
o inferno[10].
A seguir, temos o cu, que o oposto o que corresponde simetricamente ao
inferno. Segundo Swedenborg e esta a parte mais difcil de sua doutrina
haveria um equilbrio entre as foras infernais e as foras angelicais,
necessrio para que o mundo subsista. Nesse equilbrio sempre Deus aquele
que comanda. Deus permite que os espritos infernais permaneam no inferno,
j que s no inferno eles se sentem felizes [11].
E Swedenborg menciona o caso de um esprito demonaco que ascende ao
cu, aspira o ar do cu, ouve as conversas do cu, e tudo lhe parece horrvel. O
ar lhe parece ftido, a luz lhe parece negra. Ento, ele volta ao inferno porque
s no inferno se sente feliz. O cu o mundo dos anjos. E Swedenborg
Quando morre, chega ao cu, e no cu no sabem o que fazer com ele. Ele
trata de escutar as conversas dos anjos, mas no as entende. Trata de aprender
as artes. Trata de ouvir tudo. Tenta entender tudo e no consegue, por se haver
empobrecido. , simplesmente, um homem justo e mentalmente pobre.
Concedem-lhe, ento, como um dom, a possibilidade de projetar uma
imagem: o deserto. No deserto, ele rezava como rezava na Terra, mas sem
desligar-se do cu, porque sabe que se tornou indigno do cu atravs de sua
penitncia, por haver empobrecido sua vida, por haver recusado os gozos e
prazeres da vida, o que tambm um mal.
Esta uma inovao de Swedenborg. Porque a idia foi sempre a de que a
salvao de carter tico. Entende-se que se um homem justo ele se salva.
Dos pobres de esprito o reino dos cus, etc. Era o que dizia Jesus. Mas
Swedenborg vai mais alm. Diz que isto no basta, que um homem tem que
salvar-se tambm intelectualmente. Ele imagina o cu, sobretudo, como uma
srie de conversas teolgicas entre os anjos. E, se um homem no pode
acompanhar essas conversas, ele indigno do cu. Portanto, deve viver
sozinho [14].
William Blake, a seguir, acrescenta um terceiro tipo de salvao. Diz que
podemos, ou que temos que nos salvar tambm por meio da arte. Blake
explica que tambm Cristo foi um artista, j que no pregava por meio de
palavras, mas de parbolas. E as parbolas so, naturalmente, expresses
estticas. Quer dizer, a salvao seria obtida por meio da inteligncia, da tica
e do exerccio da arte [15].
E neste ponto recordamos algumas das frases em que Blake, de algum modo,
suavizou as longas sentenas de Swedenborg. Quando diz, por exemplo: O
idiota no entrar no cu, por mais santo que seja. Ou, ainda: preciso
livrar-se da santidade; preciso ter inteligncia.
Assim, temos esses trs mundos. Temos o mundo do esprito, e, logo, ao fim
de certo tempo, um homem mereceu o cu, um homem mereceu o inferno. O
inferno , na verdade, regido por Deus, que necessita desse equilbrio. Satans
, simplesmente, o nome de uma regio. O demnio , simplesmente, um
personagem cambiante, j que todo o mundo do inferno um mundo de
conspiraes, de pessoas que se odeiam, que se juntam para se atacarem umas
s outras.
Portanto, Swedenborg conversa com diferentes pessoas no paraso, com
diferentes pessoas nos infernos. Tudo isso lhe permitido para que crie a nova
Igreja. E que faz Swedenborg? No faz pregaes: publica livros,
anonimamente, escritos em sbrio e rido latim. E difunde tais livros. Deste
modo decorrem os ltimos trinta anos da vida de Swedenborg. Vive em
Londres. Leva uma vida muito simples. Alimenta-se de leite, po, legumes. s
vezes, chega um amigo da Sucia e, ento, ele se permite uns dias de
descanso.
Quando foi Inglaterra, quis conhecer Newton, porque lhe interessava muito
a nova astronomia, a lei da gravitao. Jamais, porm, chegou a conhec-lo.
Interessou-se muito pela poesia inglesa. Fala, em suas obras, de Shakespeare,
de Milton e de outros. Elogia-os por sua imaginao. Ou seja, ele possua
senso esttico. Sabe-se que quando percorria os diversos pases por onde
andou viajou pela Sucia, Inglaterra, Alemanha, ustria, Itlia visitava as
fbricas, os bairros pobres. Apreciava muito a msica. Era um perfeito
cavalheiro da poca. Chegou a ser um homem rico. Seus empregados viviam
no subsolo de sua casa, em Londres (a casa foi demolida h pouco tempo) e o
viam conversando com os anjos ou discutindo com os demnios [16]. Ao
conversar, jamais desejou impor suas idias. No permitia, portanto, que
rissem de suas vises; tampouco, porm, desejou imp-las; preferia mudar de
assunto.
H uma diferena essencial entre Swedenborg e os outros msticos. No caso
de San Juan de la Cruz, temos descries muito intensas do xtase. H o
xtase referido em termos de experincias erticas ou atravs de metforas
sobre o vinho. Por exemplo, um homem que se encontra com Deus, e Deus
seus livros cientficos. Ele acreditou que os estudos cientficos haviam sido
uma preparao divina para que ele pudesse enfrentar as outras obras.
Dedicou-se a visitar os cus e os infernos, a conversar com os anjos e com
Jesus, para, depois, nos contar tudo isso atravs de uma prosa serena, de uma
prosa antes de mais nada lcida, sem metforas nem exageros. H muitas
anedotas memorveis, como a que lhes contei acerca do homem que quer
merecer o cu, mas que s tem direito ao deserto, por haver empobrecido sua
vida. Swedenborg nos convida a nos salvarmos mediante uma vida mais rica.
A nos salvarmos por meio da justia, por meio da virtude e tambm da
inteligncia.
Temos, depois, Blake, que acrescenta que o homem tambm deve ser um
artista para salvar-se. Quer dizer, tem-se a uma qudrupla salvao: temos
que nos salvar pela bondade, pela justia, pela inteligncia abstrata e,
finalmente, pelo exerccio da arte.
_____
Transcrio de uma das palestras proferidas por Jorge Luis Borges, na Universidade de
Belgrano, em 8 de Junho de 1978.
(Jorge Luis Borges: Cinco vises pessoais. EdUnB, Braslia-DF, 1987.)
lat. Angelu). A crena nos anjos ou seja, num ser superior natureza humana
est presente no s no Antigo e Novo Testamento, mas tambm nas teorias
religiosas da ndia, China, Egito e Prsia. O prprio Maom teria feito viagem
semelhante de Swedenborg, sculos antes, guiado por ningum menos que o
prprio anjo Gabriel. H uma classificao, que remonta aos primeiros sculos
da era crist, dividindo os anjos em trs hierarquias, distribudas cada qual
em trs coros: 1. serafins, querubins e tronos; 2. dominaes, virtudes e
poderes; 3. principados, arcanjos e anjos. Os anjos das trevas seriam os anjos
cados, precipitados no abismo aps sua revolta contra a misericrdia divina.
J o Livro de Urntia (www.urantia.org) que se apresenta como
uma Revelao de poca (1925-1935) mas que pode ser fruto de uma
sociedade secreta traz toda uma descrio dos mais diversos seres
espirituais, em sua maioria invisveis aos mortais e aos moronciais, sendo
estes ltimos os prprios humanos em seu estado ps-morte, intermedirio
entre a matria e o esprito puro. Ns, no esquema da Criao Divina,
seramos seres evolucionrios do tempo-espao ou, mais simplesmente, seres
ascendentes, peregrinos do tempo, e os anjos, por sua vez, seriam, quando
num dos universos espao-temporais, seres descendentes e uns e outros
serviriam Criao segundo sua natureza. Com relao aos supostos
demnios, o Livro de Urntia apenas se refere a uma certa Rebelio de
Lcifer, o qual teria apresentado, numa clebre assemblia impossvel, eu
diria, de se imaginar uma Declarao de Liberdade, reivindicando, assim,
poder total sobre o Sistema de Mundos que governava, sem a necessidade de
prestar contas s normas de seu superior, Miguel de Nebadon (Jesus Cristo).
Para evitar que a rebelio propagasse para outros sistemas, Gabriel fez, em
termos logsticos, o que Lcifer reivindicava: desconectou seu Sistema de
Mundos do resto do Universo Local (Nebadon), deixando-o sem ter como
manter as comunicaes e o transporte entre os vrios mundos habitados. (Na
minha cabea, eu o imagino dizendo: Quer ficar livre de ns? Ento t, e
puxou a tomada.) Pois bem, os seres que aderiram a essa infame rebelio
seriam os tais anjos cados. (Alis, foi baseado no Livro de Urntia que
Bentez escreveu a Rebelio de Lcifer, tendo sido inclusive acusado de