Sintaxis griega I

Irantzu San Romn Lana

Los adverbios griegos

Crespo, E. 2003 Sintaxis del latn clsico. Madrid: Gredos.
Revuelta Puigdollers, A.R. 2006. Los adverbios en griego antiguo. Las partculas, E-excelence, www.liceus.com
(consultado el 16/12/2014).

Los adverbios se definen como una clase de palabras morfolgicamente invariables. No tienen
ninguna propiedad comn a todos y exclusiva de ellos, por ello para definirlos se hace por medio de
una serie de propiedades formales y distribucionales que los oponen al resto de clases de palabras:

son mviles, en oposicin a las conjunciones

son formas no flexivas, a diferencia de adjetivos y sustantivos

complementan a verbos, adjetivos y a otros adverbios, frente al resto de clases de palabras

no pueden llevar complementos, al contrario que verbos y sustantivos

No obstante, esto no se cumple siempre, lo que demuestra la diversidad de los elementos

clasificados como adverbios y la existencia de lmites borrosos entre esta y las otras categoras
gramaticales.
Movilidad
Significa que puede aparecer en cualquier posicin de la oracin. Se diferencia as de las
conjunciones. Sin embargo, la movilidad de los adverbios puede ir acompaada de un cambio en el
significado. No se interpreta igual Lamentablemente Pedro habl que Pedro habl
lamentablemente.
Flexin
Segn las definiciones tradicionales los adverbios son formas no flexivas, oponindose as a
adjetivos, sustantivos y verbos, que s presentan flexin. Esto es en muchos casos incierto. Muchos
adverbios pueden situarse dentro de paradigmas pronominales, nominales o adjetivales y sus
desinencias se pueden interpretar como formas casuales.

(Puigdollers 2006)

Sintaxis griega I
Irantzu San Romn Lana

Como vemos, considerar las desinencias adverbiales como sufijos derivacionales y no como marcas
de flexin va contra la intuicin. Los lmites entre adjetivos, pronombres, nombres y adverbios
tampoco es tan tajante.
Elementos modificados
Realmente los adverbios complementan en pocas ocasiones a adjetivos y sustantivos. Los adverbios
pueden modificar a las siguientes clases de palabras:

la mayora dependen de un verbo

, (Lys., 1, 9) yo viva arriba y las mujeres
abajo.

Los que expresan grado, nfasis, inclusin, exclusin pueden determinar adverbios,
adjetivos, indefinidos y numerales: (Pl. Crat.386 b). muy pocos.
Los que expresan cantidad o grado pueden tener una marca morfolgica de gradacin:
, (X. Hg 3, 1, 17
s.) hasta cuatro das aguantaba haciendo un sacrificio, soportndolo con mucha
dificultad.

Los adverbios tiempo, lugar, negacin, grado, modo tambin pueden depender de un
sustantivo:
, (Pl, Tht. 155 d) pues esto es propio
del muy filsofo, el admirarse.

Complementos
Llevar complementos no depende tanto de la clase de palabra como de las caractersticas lxicas de
la base de la que derivan. Por ejemplo, los adverbios de ubicacin o direccin pueden llevar un
genitivo que indique la regin mayor a la que pertenece el lugar:
' (S. OT. 108) y ellos dnde/en qu parte de la tierra estn?
Otros adverbios, en cambio, pueden llevar complementos porque establecen una relacin entre dos
entidades. Tenemos as (digno) que puede llevar un genitivo, igual que el adjetivo del que
deriva :
, , (Pl. Hp.Ma.
291E3-4) Ay, ay, Hipias, has hablado de una manera asombrosa, noble y digna de ti.
El hecho de que muchos adverbios relacionen dos entidades es el motivo por el que muchos de ellos
dan lugar a preposiciones o locuciones preposicionales, las llamadas preposiciones impropias.
Por ejemplo, el adverbio establece siempre una relacin entre dos entidades: la que es
localizada (localizado) y la que establece la localizacin (localizador). Cuando se menciona
explcitamente el localizador (en genitivo) acta como preposicin y cuando no, como adverbio.
Esto ocurre con muchos otros: , ()...
(Hdt. 4. 146. 13-4146-14) Los minias, tras ponerse vestimenta de mujer, salieron fuera como mujeres.
(X. HG. 5.2.31.4) Ellos huyeron inmediatamente
fuera de la ciudad.
2

Sintaxis griega I
Irantzu San Romn Lana

Graduacin
Algunos adverbios se pueden graduar como los adjetivos y tienen por lo tanto formas comparativas
y superlativas. Por ejemplo: , mucho; , ms; , muchsimo.
Esta propiedad no se encuentra en todos los adverbios, solo en los que derivan de adjetivos. Y
dentro de estos, solo en una parte, ya que tampoco todos los adjetivos se pueden graduar.
Podemos concluir que las diferencias existentes por tanto entre los adverbios y el resto de palabras
no estn muy claras y que los adverbios son, desde un punto de vista interno, una clase de palabras
muy heterognea.
Su morfologa
En primer lugar, muchos adverbios proceden de la derivacin (desde un punto de vista tradicional)
de sustantivos, pronombres o cuantificadores y adjetivos, principalmente. Las desinencias
adverbiales mostradas en la tabla anterior se pueden interpretar bien como desinencias casuales, y
por tanto con marca de funcin; bien como desinencias sufijales derivativas, y por tanto como un
procedimiento para derivar una clase de palabra de otra (de un adjetivo se deriva un adverbio).
En la tradicin gramatical existe cierta inconsistencia porque aunque tcitamente estas desinencias
se tratan como sufijos derivativos, en los diccionarios muchas veces no encontramos entradas
especficas correspondientes a los adverbios, sino que cuando estos se mencionan figuran en los
lemas de los adjetivos, pronombres o sustantivos correspondientes, es decir, como se hace con las
formas casuales de los mismos.
Otra conclusin que se saca al ver la tabla es que no todas las palabras son combinables con estos
sufijos adverbiales. Los pronombres y cuantificadores parecen ser los ms flexibles a este respecto,
ya que todas las funciones adverbiales bsicas quedan cubiertas. En cambio, los sustantivos se
combinan bien con los sufijos que indican nociones espaciales, pero no tanto con los de manera.
Con los adjetivos la situacin es la contraria.
Adems de estos sufijos adverbiales, tenemos otros orgenes posibles. Por ejemplo el uso de
desinencias casuales (todava reconocibles sincrnicamente) dentro de un paradigma regular con
valor adverbial. El neutro de los adjetivos es usado muchas veces con valor adverbial: con el
comparativo se usa el acusativo neutro singular y con el superlativo, el plural: ,
sabiamente; , ms sabiamente; , muy sabiamente.
Tambin algunos sintagmas nominales en acusativo adquirieron significados fijos y fueron luego
reinterpretados como adverbios al perderse su conexin con el sustantivo o el adjetivo. Por ejemplo,
era el adjetivo de un acusativo interno en los verbos de acusacin. Cuando dej de usarse
este acusativo interno, se reinterpret como un adverbio:
() acuso a alguien una acusacin en ausencia, literalmente. Al
desaparecer el acusativo interno: acuso a alguien en ausencia.
[],
(Pl. Ap.18c4-8) En segundo lugar, estn
esos acusadores, muchos y que llevan ya mucho tiempo acusndome [] acusndome
simplemente in absentia porque nadie se defenda.
Otro de los orgenes de los adverbios es el uso de desinencias casuales, reconocibles solo desde un
punto de vista diacrnico, que se han quedado aisladas de su paradigma:
a) del genitivo, aunque no es seguro uno tras otro, en serie
3

Sintaxis griega I
Irantzu San Romn Lana

b) del locativo siempre, junto, al lado de

c) del nominativo cerca.
Por ltimo, tambin hay adverbios de races puras sin marcas desinenciales que indiquen la funcin,
como ahora.
En la siguiente tabla estn las desinencias adverbiales ms importantes con las funciones que
desempean:

(Crespo 2003)

Sus funciones sintcticas

En el sintagma, las propiedades sintcticas de los adverbios son las siguientes:

Algunos, fundamentalmente los de tiempo, lugar y modo, funcionan como ncleo del
sintagma:
, (Pl. Ap. 41 a) quienes
dicen precisamente que imparten all justicia, Minos y Radamantis.
Dentro de los de modo, los que indican grado () y los focalizadores () son
modificadores del sintagma.

Los que son ncleo de sintagma admiten modificadores y determinantes:

, ; (Pl. Cri. 48 b)
aquello de lo que lo bueno, lo bello y lo justo son lo mismo se mantiene o no se
mantiene?

Los de tiempo pueden formar parte de sintagmas preposicionales cuando expresan las
nociones relacionales de tiempo hasta o tiempo desde:
, , (Pl. Cri. 43 d) ser
preciso, Scrates, que concluyas tu vida para maana.

Especialmente los de lugar, tiempo y modo funcionan como complementos del ncleo de un
sintagma:

(Pl. Phd. 61) es muy conveniente que quien vaya a marchar hacia
4

Sintaxis griega I
Irantzu San Romn Lana

all investigue y hable acerca del viaje hacia all

algunos, entre los que estn los de grado y de tiempo, funcionan como modificadores:
,
(X. HG 2,4,3) regresaron a la ciudad, habiendo perdido a una gran parte de los
acemileros a causa de los de File

Funciones y nociones relacionales en el nivel de la predicacin

(Crespo 2003)

Posicin: ubicacin
, , ' (Th, 1, 69, 5)
y ahora veis con despreocupacin que los atenienses no estn lejos, como aquel, sino
cerca.
Posicin: extensin
(Pl. Plt. 289 e) los que cambiaban
de ciudad por mar o por tierra.
5

Sintaxis griega I
Irantzu San Romn Lana

(Th. 1, 54, 1 s.) quien, llegando por

la noche, las dispers por todos lados.
Cuando la predicacin expresa un estado o una oposicin el adverbio puede admitir una
interpretacin como ubicacin:
, (X. Cyr.
8,3,16 s.) detrs de ellos los jinetes, los primeros diez mil llegados, formados en nmero de
cien por cada lado.
Distancia
(E. Med. 1157 s.) y antes de que el
padre y los hijos estuvieran lejos del palacio.
Procedencia
(X. An. 3, 1, 4) sino que
Prxeno, que era su husped desde antiguo, lo haba hecho venir desde su patria
En poesa, la terminacin - puede expresar tambin agente:
(S. Ant. 583) pues a quien se les sacude la casa por obra de
un dios.
Direccin
(X. HG. 1, 1, 11) hacia all tambin
vino Alcibades desde Clazmenas.
Segn el predicado, un mismo adverbio puede admitir una interpretacin como complemento de
direccin o de ubicacin:
(X.HG.4.6.4.2-3) Todos los rebaos se fueron
lejos.
' (Pl.Prt.356e8) tanto si estuviera cerca como si estuviera lejos.
Tiempo
como expresiones de tiempo, los adverbios pueden indicar las siguientes nociones:

datacin, indicando tanto el momento como el intervalo o marco en el que tiene lugar una
situacin:

(Pl. Phd. 76 b-c) pero mucho ms me temo que maana a esta hora ya
no haya un hombre capaz de hacer esto con dignidad.

Duracin:
, (Hdt. 2, 53, 1) de dnde cada
dios procede, si todos han existido siempre

Fase:
(Lys. 12, 78) la estaba disolviendo ya
Los adverbios que indican fase, como an, todava, o ya hacen referencia a una
fase en la que contina o en la que tiene lugar una situacin y presuponen otra fase posterior
6

Sintaxis griega I
Irantzu San Romn Lana

o anterior en la que se daba la situacin contraria.

Simultaneidad
(Lys. 6, 34) a la vez se demostrar su
culpabilidad y pagar su castigo.

Anterioridad:
(S. OT 856) l muri antes

Posterioridad
(Th. 2, 92, 1) y luego se volvieron a Palermo

Tiempo desde:
(Ar. Lys 866) desde que ella sali de casa

Tiempo hasta: la nocin relacional de tiempo hasta se expresa mediante la combinacin de

una preposicin que indica tiempo hasta y un adverbio de tiempo que expresa datacin:

(Pl. Ti. 20 b-c) por tanto, hasta ahora habis estado de acuerdo considerndolo
en comn con vosotros mismos, en restituirme los dones de las palabras.

Es frecuente que en la misma oracin haya varios complementos que expresen distintas nociones
temporales.
(Hdt. 6, 42, 2) desde ese
momento perduran ininterrumpidamente incluso hasta mis das
+ genitivo expresa tiempo desde, frecuencia- periodicidad, fase y + acusativo tiempo
hasta.
Frecuencia Periodicidad
(Pl. Ap. 31 c)
la causa de esto es lo que en muchas ocasiones me habis odo decir por muchos lados
Algunos adverbios que expresan datacin expresan tambin frecuencia-periodicidad:
, ' ... ... (Th. 6, 38, 2)
a quienes, no ahora por primera vez, sino siempre, veo... deseosos de... hacerse con el
gobierno de la ciudad
Los adverbios que indican frecuencia indeterminada admiten modificadores que expresan la
intensidad, pero no los que expresan frecuencia absoluta. Se puede decir muy a menudo, pero no
*muy dos veces.
Modo
(Th. 4, 36, 2) con dificultad y a duras penas
' , , , (Pl. Cri. 43 d) pues
bien, Critn, en buena hora, si as lo quieren los dioses, que as sea.
Los adverbios de modo pueden estar orientados a un mismo tiempo hacia un complemento y hacia
el predicado o slo hacia este ltimo. En el primer caso, describen cmo el agente realiza la
accin o mantiene una posicin o cmo influye la accin verbal en un paciente, un experimentador
7

Sintaxis griega I
Irantzu San Romn Lana

o un resultado. En estos contextos, el adverbio a veces es sustituible por un adjetivo predicativo:

' ' (Aesch. 3, 121) pues no est escrito por
medio de enigma sino con claridad.
Cuando estn orientados hacia el predicado, describen el modo en que se realiza la accin o la
posicin y no son sustituibles por predicativos:
(Hdt. 1, 59, 6-60, 1) gobernaba la ciudad de
acuerdo con las normas, correcta y adecuadamente.
El lexema de algunos adverbios hace posible su interpretacin como instrumento:
, (X. An. 5, 8, 17) le di con los puos para
que no fuera golpeado por la lanza de los enemigos
Estimacin
(Pl. Ap. 19 e-20 a) a
quienes de sus propios ciudadanos les est permitido convivir gratis con quien quiera
Nociones relacionales en funcin de modificador
La funcin de modificador la pueden expresar los adverbios y las llamadas partculas adverbiales.
Estas suelen tener menor cuerpo fnico que los adverbios, no pueden ser complementos de la
predicacin y muchas de ellas funcionan adems como conjuntos o como conjunciones
coordinadoras. Son las siguientes:

(Crespo 2003)

Grado y cantidad
Los adverbios de grado y cantidad expresan la intensidad de una propiedad de manera relativa
respecto de una escala de valor. Los de grado sitan el adjetivo, adverbio o verbo cuantificado en
algn punto de una escala y pueden tener como complemento un sintagma de referencia o cualidad,
que hace explcito el criterio por el que se ordena:
8

Sintaxis griega I
Irantzu San Romn Lana

(Pl. Hp. Ma. 304 b) para que no parezca que es

excesivamente insensato en charlatanera.
(Lys. 13, 73) con todo, este mucho os
despreciaba hasta tal punto... (literalmente es tan mucho).

(Pl. Phd. 93 d) y la armona que no es ni ms ni menos no est armonizada ni en mayor ni
en menor grado
Los adverbios de grado y cantidad modifican un verbo, un adjetivo y otro adverbio y slo un
sustantivo cuando este expresa una propiedad estereotipada (por ejemplo muy mujer).
Los adverbios de cantidad sitan el elemento cuantificado en un punto de una escala cuya
orientacin est marcada por la ordenacin relativa de dos puntos, que son el elemento comparado y
el trmino de comparacin:
' (X. HG, 4, 8, 22) ese era un hombre
no menos agradable que Tibrn
Los de cantidad pueden tener un valor intensivo o ponderativo, que tiene concomitancias con los
adverbios de grado
nfasis
Mediante los adverbios y partculas adverbiales que indican nfasis, el emisor verifica la certeza o
intensifica el contenido expresado, o concentra la atencin de un concepto modificado o limita su
afirmacin a l. La partcula adverbial es intensiva, mientras que concentra la atencin o
limita la afirmacin a un concepto:
(Pl, R. 412 b) al menos esto es realmente evidente
se usa generalmente con pronombres personales y demostrativos, y con adjetivos, adverbios,
interrogativos, indefinidos y relativos:
, (X. HG 1, 7, 19) no, si por lo
menos vosotros me obedecis haciendo lo que es justo y sagrado.
Particularizacin e identificacin
Los adverbios y partculas particularizadoras sealan que la entidad o situacin sobre la que se
llama la atencin destaca sobre otras; por esto, cancelan el carcter de listado exhaustivo de la
informacin (tena especialmente cabras no excluye que tambin tuviera otros animales)
, (X. HG 2, 2, 19 s)
hicieron una asamblea en la que se opusieron sobre todo corintios y tebanos
Los adverbios y partculas adverbiales indentificativos indican que el emisor precisa o destaca la
identidad del elemento al que modifican:
, (Pl, Prt. 340 a) querido hermano,
tengamos la fuerza de un hombre, precisamente nosotros dos.
Inclusin, exclusin y restriccin
Los adverbios y partculas de inclusin y restriccin indican que hay otros valores posibles adems
del expresado por el elemento modificado y supone una interpretacin cuantificada del elemento
modificado. Los de exclusin indican que no hay otros valores posibles salvo el expresado por el
9

Sintaxis griega I
Irantzu San Romn Lana

elemento modificado.

(Crespo 2003)

... o (Pl. Euthphr. 2 d) primero de los

jvenes y, despus de eso, tambin de los dems.
(Th, 1, 32, 5) nos
vemos incapaces de resistir con solo nuestra fuerza patria.
Si el adverbio est negado junto con el elemento focalizado, se elimina su carcter exclusivo, que
normalmente viene luego explicitado por sino tambin:
' ,
(Th, 1, 69, 1) privando siempre de libertad no slo a los que
estn esclavizados por ellos, sino tambin ya a vuestros propios aliados.
(S. OC 1161) no s nada excepto una cosa
Tiempo (fase)
Los adverbios de fase pueden emplearse como complementos de la predicacin o como
modificadores de un adjetivo, un sustantivo o de otro adverbio. En su uso como modificadores y
indican que la situacin o propiedad designada por el elemento modificador se prolonga ms
all de lo previsto o se realiza antes de lo que expresado o previsto. Es decir, contrastan la fase o el
intervalo temporal denotado por el elemento modificado con otra fase o intervalo previo o posterior:
... ... (Th. 2, 15, 5) todava ahora desde el
tiempo pasado... se guarda la costumbre... de emplear agua.
y se combinan normalmente con predicaciones que expresan situaciones durativas en el
tema de presente.
10

Sintaxis griega I
Irantzu San Romn Lana

Ocasionalmente los adverbios de datacin pueden modificar sustantivos, especialmente los que
indican cargo o profesin:
los actuales arcontes.
En el nivel de la proposicin
Los adverbios y partculas pueden funcionar en el nivel de la proposicin y se clasifican segn el
tipo de oracin a la que pertenecen y el contenido que expresar. Se consideran adverbios cuando
tambin se emplean de forma autnoma (como de ninguna manera), pero partculas
adverbiales cuando no pueden ser usadas de manera autnoma ni admiten coordinacin con otras
(como en apariencia).
En oraciones declarativas

(Crespo 2003)

(Lys. 12, 29) entonces tal vez lo habrais

perdonado con razn.
(Th 1, 127, 1) los
lacedemonios exigan el destierro de los sacrilegios, segn daban a entender, en defensa de
los dioses.
En oraciones interrogativas
La eleccin de un adverbio o una partcula adverbial en este caso est condicionada por la respuesta
que se espera del emisor, aunque esta puede ser contraria a su expectativa. Las ms importantes:

11

Sintaxis griega I
Irantzu San Romn Lana

(Crespo 2003)

- , , (Pl. Phd. 64 c) a que no es

la muerte algo distinto de esto? - No, es eso dijo.
Las interrogativas totales dobles estn introducidas en prosa por ... ... acaso... o.... En
poesa se usa ... ...
(E. Med. 671 s.) Tienes esposa o no conoces el
lecho?
Las interrogativas parciales estn introducidas por adverbios o pronombres interrogativos, que
pueden ir acompaados por , , y entre otras.
En oraciones impresivas, desiderativas y en juramentos

(Crespo 2003)

, , (E. Med. 65) no, por tu barbilla, no lo ocultes a

tu compaera de esclavitud.
' ' (E. Med. 1) ojal la nave de Argo no hubiera
12

Sintaxis griega I
Irantzu San Romn Lana

volado!
En oraciones exclamativas

(Crespo 2003)

. (E. Alc. 1088) Calla! Cmo has hablado! Nunca lo

hubiera credo.
Adverbios en funcin de conjuntos
Aquellos adverbios y partculas adverbiales que expresan contenidos muy prximos a las
conjunciones coordinativas tienen funcin de conjuntos. Se combinan con conjunciones de
coordinacin y refuerzan o matizan el contenido expresados por ellas. Aaden otros significados
como enumeracin, adicin, excepcin, aposicin, transicin, conclusin, contraste o
reformulacin. Normalmente preceden a la conjuncin de coordinacin si esta es encltica o
pospositiva y la siguen inmediatamente si es tnica.
(E. Heracl. 202-4). pues as tambin es odioso
elogiar en exceso. y son adverbios conjuntos combinados con , que solo es
conjuncin de coordinacin.
Adverbios de negacin
La negacin es un conjunto de procedimiento gramaticales que expresan la falsedad de un concepto,
situacin o proposicin. Los procedimientos ms comunes para expresar la falsedad son el prefijo
privativo, los adverbios de negacin y los indefinidos negativos. La negacin puede tener alcance
sobre una palabra, un sintagma, una predicacin o una oracin.
La negacin de palabra
El adverbio de negacin que tiene alcance sobre sustantivos, adjetivos y verbos es . Su uso es
menos frecuente que el prefijo privativo - / - con el que puede alternar:
,
El prefijo privativo es ms comn con bases sustantivas, adjetivas y verbales, y el adverbio es ms
comn con verbos y adjetivos y ms raro con sustantivos.
13

Sintaxis griega I
Irantzu San Romn Lana

Por el orden de palabras la negacin de palabra precede al elemento al que se refiere, mientras que
la de la predicacin y oracin suele encabezar su unidad:
(Lys.
13, 5) no mucho tiempo despus, las naves de los lacedemonios arribaron al Pireo.
Cuando la negacin afecta al verbo, es difcil distinguir si la negacin es de palabra o de
predicacin:
es verdad que no voy (de palabra) o no es verdad que voy (de predicacin).
Negacin de predicacin y oracin
Los adverbios de negacin simple de predicacin son y . En este caso no existe la posibilidad
de usar un prefijo.
se usa en oraciones de tipo declarativas, interrogativas y exclamativas, mientras que se usa
con oraciones impresivas y desiderativas.
En las oraciones subordinadas y estructuras de infinitivo y participio, se emplea bsicamente ,
pero se utiliza en los siguientes casos: infinitivo y participio con valor subjetivo, relativas
generales, completivas de temor e interrogativas con subjuntivo, temporales con , finales,
consecutivas subjetivas y condicionales:
(Th. 6, 16, 4) quien con
sus propios recursos no se favorezca slo a si mismo, sino tambin a la ciudad.
La negacin suele ir al comienzo de la oracin o delante del verbo en forma personal si lo hubiera.
En este caso la negacin niega la adecuacin entre sujeto y predicado o que la situacin sea real. La
oracin negativa es contradictoria respecto de la afirmativa correspondiente.
Doble negacin
La doble negacin consiste en la coincidencia en la misma predicacin u oracin de una negacin
simple ( y ) con pronombres o adverbios indefinidos e interrogativos negativos (, ,
, , , etc.).
La interpretacin semntica de la negacin puede ser de dos tipos:

un pronombre o adverbio indefinido o interrogativo negativo ms una negacin simple de

predicacin equivale a una afirmacin:
' (X. Smp. 2, 4, 7-9) a
continuacin, de cuantos lo vean nadie dej de sufrir algo en su alma por l (=todos
sufrieron)

una negacin de predicacin ms un pronombre o adverbio indefinido o interrogativo

negativo refuerza la negacin:
' <'> (E. Cyc. 672 s.) en modo alguno, nadie te ultraja.

14