Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
30
40
50
RCS1100 Series
manual de empleo
Versin 1.0
Espaol
RCS1100-1.0.0es
N. de serie: : _____________
RCS1100-1.0.0es
Smbolos utilizados
Los smbolos que se utilizan en este manual tienen los significados siguientes:
PELIGRO:
Peligro inmediato en la utilizacin, que causa forzosamente daos
personales graves o incluso la muerte.
AVISO:
Peligro en la utilizacin o empleo improcedente, que puede causar
daos personales graves o incluso la muerte.
CUIDADO:
Peligro en la utilizacin o empleo improcedente que puede ocasionar
daos personales leves, pero importantes daos materiales,
econmicos o ecolgicos.
Smbolos utilizados
RCS1100-1.0.0es
Visin general
RCS1100-1.0.0es
Indice
Introduccin
15
17
Cuidado y Almacenamiento
28
Instrucciones de seguridad
30
Datos tcnicos
39
Indice alfabtico
41
Visin general
Indice
Interrupcin del modo LOCK ................................ 21
Ultimo punto memorizado .................................... 22
RCS Modus umschalten ...................................... 22
Komplette Anzeige ............................................... 22
Trabajar con instrumentos de la serie TPS1000 ......... 23
Funciones locales ...................................................... 24
Introduccin................................................... 7
Preparacin de la medicin, Instalacin ..... 8
Desembalar ................................................................ 8
Instalacin del RCS1100 en el bastn del reflector ....... 9
Instalacin del TCPS26 en el trpode del instrumento . 10
Parmeros de interfaz en el TPS1100/TPS1000 .. 11
Parmeros de interfaz en el TPS1100/TPS1000 .. 11
Encender .................................................................. 12
Resolucin de problemas .......................................... 12
Embalaje y transporte ................................................ 13
Bateras y cargadores ................................................ 13
Cargar la batera ....................................................... 14
Colocar / retirar la batera ......................................... 14
Systembeschreibung .................................. 15
Descripcin del sistema ............................................. 15
Concepto del software ............................................... 16
Indice
17
18
19
20
21
RCS1100-1.0.0es
Introduccin
La unidad de control, el radiomdem
y la batera estn alojados en una
carcasa de diseo compacto y
ergonmico. El radiomdem
integrado se utiliza con el TCPS26
como estacin base en el TPS1100.
Con el RCS una sola persona puede
realizar toda la tarea. Pero si son
dos, como el control sigue siendo
posible desde el propio instrumento,
la persona que porta el prisma puede
tomar informaciones
complementarias codificadas en el
punto de medicin.
RCS1100-1.0.0es
Preparacin de la medicin,Introduccin
Instalacin
11
7/9
2
9
10
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
RCS1100
Adaptador al bastn del reflector
Batera GEB71
Reflector de 360
Cable Y, prolongacin de antena
Batera GEB70
Batera GEB111
Radiomdem TCPS26
Batera GEB121
Manual de instrucciones y
disquete con el software
11 Antena para TCPS26
RCS1100-1.0.0es
RCS1100-1.0.0es
Advertencia:
Con el radiomdem
encendido no debe llevarse
la antena a menos de 15 cm del
cuerpo por un tiempo prolongado.
Instalacin..., continuacin
En otras instalaciones del RCS1100
hay que prestar atencin a la
verticalidad de la antena ya que de lo
contrario se ver limitado el alcance
de la radiotransmisin.
1
2
10
1 Prolongacin de antena
2 Radiomdem TCPS26
3 Batera externa GEB70
RCS1100-1.0.0es
Main\
19200 baudios
8 bits de datos
sin paridad
CONFIG. SISTEMA
Conf\Parmetros GSI
RCS1100-1.0.0es
EXTRA\
MC
MC
MC
Conf\Modo comunicacin
CONF\
EXTRA
EXTRA\
MC
Configuracin
Quiere activarlo?
MC
Main\
Activa el mando a
distancia del instrumento.
Parmetros de interfaz en el
TPS1000:
MC
Men Principal
Configuracin
Conf\Modo comunicacin
Parmetros de interfaz en el
TPS1100:
Main\
Men Principal
MC
Main\
MC
EXTRA
Activa el mando a
distancia del instrumento.
11
Quiere activarlo?
Encender
Una vez que se han revisado todas
las conexiones y parmetros se
puede encender el RCS1100. El
TPS1100 se sita automticamente
en modo RCS. Transcurridos unos
segundos aparece en el RCS1100 la
pantalla del TPS1100.
Si se trabaja con el TPS1000, la
conexin automtica se produce slo
cuando en el TPS1000 se ha
conmutado al modo RCS.
Resolucin de problemas
Problema
Causa / Solucin
Transferencia de datos
muy lenta
Interrupcin de la
transferencia de datos
12
RCS1100-1.0.0es
Embalaje y transporte
Bateras y cargadores
GEB111
Antes de guardar el RCS1100 y el
TCPS26 en la bolsa protectora hay
que desatornillar las antenas y retirar
la batera del RCS1100. Para
asegurar una proteccin ptima durante el transporte hay que guardar
los aparatos tal como se muestra en
la foto.
RCS1100-1.0.0es
Utilice exclusivamente
bateras, cargadores y
accesorios recomendados
por Leica.
13
GEB121
1100z06
T100Z72
Inmediatamente despus de
cargar la batera por primera
vez se puede empezar el trabajo. No
obstante, dado que hasta que la
batera alcanza la plena capacidad
su tiempo de funcionamiento puede
ser muy breve, se recomienda tener
preparada una segunda batera y el
cargador GKL111 para cargarla.
El cargador GKL121 permite cargar y
descargar varias veces la batera
antes de utilizarla.
GEB111
GEB121
1100z06
T100Z72
T100Z74
Cargar la batera
14
RCS1100-1.0.0es
Systembeschreibung
Descripcin del sistema
Descripcin del instrumento
Con el RCS1100 se pueden
controlar a distancia casi todas las
funciones y aplicaciones de los
instrumentos topogrficos de la serie
TPS1100 y TPS1000 que estn
dotados de reconocimiento
automtico del prisma.
Los componentes del RCS1100 son
el teclado y la pantalla LCD del
TPS1100, el radiomdulo del
TCPS26 y la alimentacin.
El teclado y la pantalla LCD son
idnticos a los del TPS1100, de
manera que el manejo con el
RCS1100 es igual que el manejo
directo en el TPS1100.
Para utilizar con el TPS1000 hay que
emplear la plantilla de teclado que se
suministra con el equipo para
designar las teclas.
RCS1100-1.0.0es
6
Se accede a las funciones y
parmetros del RCS1100
manteniendo apretada durante al
menos 2 segundos la tecla de
iluminacin o la tecla de funcin
resp.:
1. Iluminacin de fondo de la pantalla
LCD
2. Modificacin del contraste de la
pantalla LCD
3. Configuracin del pitido
4. Calefaccin para la pantalla LCD
5. Modo Sleep
6. Configuracin del radiomdulo
interno y del TCPS26
7. Configuracin de la interfaz en
serie
8. Seleccin del idioma
9. Determinacin del modo de
funcionamiento del TPS1100
15
7
8
Siguen preparndose
versiones en otros idiomas
para las funciones del
RCS1100. Si nota la falta del
idioma que desea, pregunte
sobre su disponibilidad al
representante de Leica.
16
RCS1100-1.0.0es
Pulsando la tecla
se activan las
funciones especiales para dirigir el
TPS1100 hacia el prisma.
El rango de bsqueda se aumenta a
18 (20 gon).
Se necesitan las funciones de
orientacin:
para conseguir un primer LOCK
para establecer un nuevo LOCK
en caso de prdida del LOCK
(debido a interrupciones de
visibilidad prolongadas).
RCS1100-1.0.0es
Main\
Men Principal
1 Mscara usuario y archivo
2 Programa distancim.
3 Compensador
4 Seal/Frec. distanc.
5 Beep / Sector Hz
6 Visualizacin ngulo V
BRUJU HZ/V JSTCK INT.L
ULT
MC
6
En el modo Joystick, el
TPS1100 se gira en el plano
horizontal o vertical sirvindose de
las teclas de flecha.
Genera una interrupcin del
modo LOCK.
RCS+
17
7
8
15
Es sumamente importante
proteger el emplazamiento de
medicin.
Las influencias del medio
ambiente causadas por
personas, mquinas, la
intemperie etc. pueden
causarle dao al instrumento.
en
, se puede efectuar la
alineacin aproximada del TPS1100
sobre el reflector, desde el RCS1100.
El proceso de bsqueda se inicia con
.
18
1000Z25
Funcionamiento
RCS1100-1.0.0es
Brjula
Activacin del modo
brjula.
RCS\
Brjula
55
-15
CONT
SALIR
RCS1100-1.0.0es
Fase 4:
Apuntar con la brjula al mismo
punto destacado y girar la escala Hz
de la brjula hasta que la aguja de la
brjula seale 0 N (Norte). La
escala Hz ya no se puede girar.
19
6
7
8
15
Hz / V
Activa el modo Hz/V.
RCS\
HZ/V
:
:
000'00"
000'00"
ABS
SALIR
20
RCS1100-1.0.0es
Joystick
RCS\
Girar Anteojo
:
:
1215'30"
9130'25"
hacia la derecha (
izquierda)
CONT
SALIR
abajo)
abajo).
RCS1100-1.0.0es
21
6
7
8
15
Pantalla completa
Mantener pulsada durante al
menos 2 segundos.
Esta funcin transmite todo el
contenido de la pantalla
correspondiente si, a consecuencia
de un error en la radiotransmisin, la
pantalla aparece incompleta. Slo
est disponible en el RCS.
22
RCS1100-1.0.0es
23
RCS\
Brjula
MC
55
-15
CONT
SALIR
8
15
Funciones locales
El concepto del manejo de las funciones locales es idntico al del TPS1100, motivo por el cual se prescinde de
explicarlo en este lugar.
Iluminacin, batera y control de la radiotransmisin
Mantener pulsada la tecla
ms
de 2 segundos. Se visualizan el
estado de la batera y la calidad del
radioenlace.
Iluminacin..
Bateria
:
Radio:
Display
:
Contraste :
50%
Calefacc. :
X
Espera
:
15 Minutos
Pitido
: Alto
CONT DISP- CALE+
Configuracin
ms
Mantener pulsada la tecla
de 2 segundos. Se visualizan las
funciones disponibles.
RCS\ Configuran
1 Seleccionar idioma
2 Seleccionar modo TPS1100
3 Interfaz serie
4 Configurar modem/TCPS26
5 Modem interno/externo
6 GeoCOM RCS
CONT
24
RCS1100-1.0.0es
Modo TPS1100
RCS\
Modo TPS1100
Espera:
Cambia el TPS1100 al
modo Espera.
Idioma
MC
RCS\
ESPANOL
CONT
CONT
Si el instrumento conectado
es de la serie TPS1000,
estas funciones no estn disponibles.
Si se apaga el TPS1100 en
una aplicacin se pueden
perder datos!
RCS1100-1.0.0es
25
7
8
15
19200
None
CR/LF
8
1
CONT
Si el radioenlace tiene
perturbaciones, se puede mejorar
cambiando el Nmero de par. El
Nmero de par debe ser cambiado a
la vez en el radiomdulo interno y en
el TCPS26.
RCS\
Configuracin
Nmero de par:
MC
MC
Interfaz serie
def.parmetros
Baudidos :
Paridad
:
Terminador:
Bits de datos:
Stopbit
:
Configuracin radiomdulo/
TCPS26
CONT
5
Fijar los parmetros segn los
requerimientos.
Los parmetros estndar para el
TCPS26 son:
19200 baudios
8 bits de datos
sin paridad
Los parmetros fijados en el
TPS1100 y en el RCS1100
deben coincidir para asegurar
una correcta transmisin de
datos.
26
Si no coincide la velocidad de
transmisin del RCS1100 con la del
TCPS26, hay que repetir el paso 4
hasta que coincidan. Los parmetros
de interfaz del RCS1100 se ajustan
automticamente.
Si se utilizan dos
radiomdulos externos
TCPS26, hay que fijar en ambos
sucesivamente el mismo Nmero de
par .
RCS1100-1.0.0es
Radio Modem:
MC
RCS\ Seleccion.modem
interno
6
7
8
15
CONT
RCS1100-1.0.0es
27
Cuidado y Almacenamiento
Transporte y Almacenamiento
Para el transporte o el envo
del equipo utilice siempre el
embalaje original de Leica (maletn
de transporte y caja de cartn).
Cuidado y Almacenamiento
Limpieza
Retire siempre la batera
antes del transporte.
Guarde la batera de manera que no
sea posible un cortocircuito.
28
RCS1100-1.0.0es
7
8
T100Z72
AVISO:
Los cargadores estn
destinados al uso en el
interior y deben utilizarse nicamente
en el interior de edificios y locales
secos. Las bateras deben
recargarse slo en una gama de
temperatura ambiente de entre
+10C y +30C (50F y 86F). Para el
almacenamiento de las bateras
recomendamos una gama de entre
0C y +20C (32F y 68F).
GEB111
15
17
Utilice exclusivamente
bateras, cargadores y
accesorios recomendados
por Leica.
Para aprovechar totalmente
la capacidad de la batera se
debe someter cada nueva
batera a 3-5 ciclos de carga
y descarga completos.
RCS1100-1.0.0es
29
Cuidado y Almacenamiento
Instrucciones de seguridad
Utilizacin
Empleo correcto
Uso improcedente
Instrucciones de seguridad
30
RCS1100-1.0.0es
Lmites de utilizacin
Ambitos de responsabilidad
ADVERTENCIA:
En el caso de uso
improcedente existe siempre
la posibilidad de que se produzcan
lesiones, un error en el
funcionamiento y daos materiales.
El responsable informar al usuario
sobre los peligros en el uso del
equipo y sobre las contramedidas de
proteccin. La unidad de control
RCS1100 solamente se podr poner
en servicio cuando el usuario haya
sido debidamente instruido.
Entorno:
Los instrumentos RCS1100 son
aptos para el empleo en ambientes
permanentemente habitados. Sin
embargo, no integran dispositivos de
proteccin que garanticen un empleo
seguro en entornos agresivos o con
peligro de explosin. En caso de
lluvia pueden usarse durante un
espacio de tiempo limitado.
RCS1100-1.0.0es
15
31
Instrucciones de seguridad
17
26
Ambitos de responsabilidad
ADVERTENCIA:
La falta de instruccin o una
instruccin incompleta puede
dar lugar a errores en el manejo o
incluso a un uso improcedente. En
este caso pueden producirse
accidentes con daos graves para
las personas, daos materiales y del
medio ambiente.
Contramedidas:
Todos los usuarios deben cumplir
con las instrucciones de seguridad
del fabricante y con las instrucciones
del encargado del producto.
Instrucciones de seguridad
32
ADVERTENCIA:
El cargador de bateras no
estn diseados para ser
utilizados en un entorno hmedo y
rudo. Se podra producir una
descarga elctrica si penetra
humedad en el aparato.
Contramedidas:
Utilice el cargador nicamente en
recintos secos. Proteja los aparatos
contra la humedad. Est prohibido
utilizar los aparatos hmedos.
RCS1100-1.0.0es
RCS1100-1.0.0es
PELIGRO:
Cuando se trabaje con el
bastn de reflector en las
inmediaciones de instalaciones
elctricas (p.e. lneas de alta tensin,
cables elctricos, etc. ...) existe
peligro de muerte por una posible
descarga elctrica.
Contramedidas:
Mantener una distancia de seguridad
suficiente con respecto a las
instalaciones elctricas. Si fuera
absolutamente imprescindible
trabajar junto a esas instalaciones se
deber informar a los responsables
de de las mismas, antes de realizar
los trabajos, y se debern seguir las
instrucciones de aquellos.
33
ADVERTENCIA:
Cuando se realicen trabajos
de medicin durante una
tormenta existe el peligro del impacto
del rayo.
Contramedidas:
No realizar trabajos de medicin durante las tormentas.
ADVERTENCIA:
En el seguimiento del prisma
por el ATR1 o en el replanteo
de puntos pueden producirse
accidentes si no se tiene en cuenta
el entorno (p.ej. obstculos, el trfico,
zanjas, etc.).
Contramedidas:
El encargado del producto instruye al
ayudante y al usuario sobre estos
posibles peligros.
15
Instrucciones de seguridad
7
8
17
26
ADVERTENCIA:
Si se utilizan ordenadores
que no estn autorizados por
el fabricante para ser utilizados en el
campo pueden llegar a producirse
situaciones de peligro debido a una
descarga elctrica.
Contramedidas:
Tener en cuenta las instrucciones
especficas del fabricante para uso
en el campo cuando se empleen con
nuestros productos.
PRECAUCION:
Con el modo de telecontrol
se pueden identificar y medir
objetivos no deseados.
Contramedidas:
Al efectuar mediciones en modo de
mando a distancia, comprobar la
plausibilidad de los resultados de la
medicin.
Instrucciones de seguridad
34
PRECAUCION:
Si el equipo no se utiliza
debidamente, existe la
posibilidad de que debido a acciones
mecnicas (p.ej. cadas, golpes...) o
adaptacin inadecuada de
accesorios, el equipo quede daado,
los dispositivos de proteccin queden
anulados o haya riesgo para las
personas.
Contramedidas:
Al instalar el equipo, comprobar que
los accesorios (p. ej. cables de
conexin,...) se adapten, monten,
fijen y bloqueen adecuadamente.
Proteger el equipo contra acciones
mecnicas.
RCS1100-1.0.0es
ADVERTENCIA:
Si el equipo se elimina de
forma indebida pueden
producirse las siguientes situaciones:
Al quemar piezas de plstico se
producen gases txicos que
pueden ser motivo de enfermedad
para las personas.
Contramedidas:
Eliminar el equipo correctamente.
Cumplir con las normas de
eliminacin especficas de cada pas.
Proteger el equipo en todo momento
impidiendo el acceso de personas no
autorizadas.
6
7
8
15
17
26
RCS1100-1.0.0es
35
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA:
Posibilidad de interferir con
otros aparatos a causa de
radiacin electromagntica.
6
A pesar de que la unidad de control
RCS1100 cumple con las rigurosas
exigencias de las normas y directivas
correspondientes, Leica no puede
excluir totalmente la posibilidad de
que se produzca una interferencia en
otros aparatos.
Instrucciones de seguridad
36
RCS1100-1.0.0es
RCS1100-1.0.0es
Precaucin:
Posibilidad de perturbacin o
de transmisin errnea de
los datos debido a radiacin
electromagntica.
A pesar de que la unidad de control
RCS1100 cumple con los rigurosos
requisitos de las normas y directivas
correspondientes, Leica no puede
excluir totalmente la posibilidad de
que una radiacin electromagntica
muy intensa perturbe la unidad de
control RCS1100; p.ej. la radiacin
que existe en las inmediaciones de
emisoras de radio, radiotelfonos,
generadores diesel, etc.
Contramedidas:
Cuando se efecten mediciones en
estas condiciones hay que
comprobar la plausabilidad de los
resultados de la medicin.
37
ADVERTENCIA:
Cuando se utilice la unidad
de control RCS1100 con
cables enchufados solo por un lado
en el instrumento (p.ej. cable de
alimentacin exterior, cable de
interfaz, ...) pueden llegar a
rebasarse los valores de radiacin
electromagntica admisibles,
interfiriendo as en otros aparatos.
Contramedidas:
Durante el uso de la unidad de
control RCS1100 es preciso que los
cables (p.ej. entre instrumento y
batera externa, entre instrumento y
ordenador, etc.) estn enchufados
por ambos extremos.
Instrucciones de seguridad
6
7
8
15
17
26
Instrucciones de seguridad
AVISO:
Si se llevan a cabo modificaciones en el
instrumento no permitidas por Leica, el derecho
de uso del mismo por parte del usuario puede verse
limitado
Etiquetado del producto:
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This device
contains a
Type: RCS1100
transmitter:
FCC ID:
Art.No.: ......
HSW-2400M
SSDL-1
Power: 12V/6V ---,
0.4Amax; EPR:100mW
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured: 1998
Made in Switzerland S.No.: ......
Tcs11z03
38
RCS1100-1.0.0es
Datos tcnicos
Construccin
Carcasa de aluminio, con batera
de NiMH y radiomdem integrados
(opcional)
Batera GEB111
Tipo
Hidruro de nquel metal
(NiMH)
Capacidad
1.8 Ah
Suministro elctrico
Al utilizar un cable externo la
tensin ha de estar dentro del
intervalo de 11.5 a 14 V (CC)
Stromaufnahme
12/6V=
0.4 Amax
Entorno
Estanco al polvo y a las
salpicaduras de agua
(IP53 segn IEC 529)
RCS1100-1.0.0es
Temperatura
Funcionamiento:
Almacenaje:
Teclado y pantalla
-20C a +50C
(-4...+122F)
-40C a +70C
(-40...+158F)
Dimensiones
160 x 135 x 50 mm
Peso
RCS1100 incl. mdem
Batera GEB111
Adaptador a bastn
de reflector
Interface
conforme con RS232
TxD, RxD, GND
sin saludo por hardware
Velocidad de transmisin
2400/4800/9600/19200/34800 bps
en serie, asncrona
Formato de datos
7/8 bits de datos
1/2 bits de parada
Paridad: sin/par/impar
39
Caracteres
alfanum.
Mximo 256
Juego de
caracteres
ASCII ampliado
(estndar). Se
puede cargar un
juego de
caracteres
adicional
(opcin).
770 g
200 g
180 g
Tipo de pantalla
LCD
Tamao de
pantalla
8 lneas de 32
caracteres
Grficos
S, 64 x 256 pixel
Conector
Un conector Lemo-0 de cinco
polos para conexin de una
batera externa y para la
transmisin de datos.
Datos tcnicos
7
8
15
17
26
28
Radiomdem
Concesin de licencia
realizada por Leica segn cada
pas; consta en el aparato
Nomativa
FCC seccin 15.247 y ETS 300328
Frequency Hopping Spread
Spectrum Systems
Banda de frecuencia
2447 a 2483 Mhz, (ajustable por el
fabricante segn exigencias
especiales del pas)
Potencia (ERP)
100mW
Antena
l/2 - 360 grados, con conexin
SMA Consumo elctrico
Datos tcnicos
40
RCS1100-1.0.0es
Indice alfabtico
A
Absolutos referidos
Adaptador a un bastn
Aproximada del TPS1100
Batera
Bateras
Brjula
19
9
18
13
28
17, 22
Cargadores
14
Embalaje
Enchufes
Envo
Estado de la batera
13
27
27
24
17
Idioma
Iluminacin
Interfaz en serie
Joystick
RCS1100-1.0.0es
Mdem externo
Modo Joystick
26
17
Parmetros de interfaz
Polvo
Problemas
Prolongacin de antena
11
27
12
9
Radioenlace
Radiomdulo/TCPS26
Relativos para girar
24
26
19
Software
16
Temperatura
Transporte
27
13, 27
16, 24
24
25
6
7
8
15
17
26
28
20
41
Indice alfabtico
710528-1.0.0es
Impreso en Suiza - Copyright Leica
Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza 1998
Traduccin de la versin original (710525-1.0.0de)
Leica Geosystems AG
Geodesy
CH-9435 Heerbrugg
(Switzerland)
Phone +41 71 727 31 31
Fax +41 71 727 46 73
www.leica-geosystems.com
Stichwortverzeichnis