Toshiba G450 Manual

Prefacio 6
ndice
ndice
Toshiba Corporation 7
Garanta de la UE 13
Licencias 14
Declaracion de conformidad 16
Salud y seguridad 18
General 18
Entorno de funcionamiento 20
Dispositivos electrnicos 22
Seguridad de la batera 23
Seguridad del cargador de CA 25
Llamadas de emergencia 26
Aviso de la FCC 27
Informacin para el usuario 28
Informacin sobre exposicin a campos de
radiofrecuencia de la FFC 29
ndice
ndice
Informacin europea sobre exposicin a campos de
radiofrecuencia 32
Cuidados y mantenimiento 35
Cuidados generales y mantenimiento 35
Reinicio del telfono Toshiba 38
Restablecimiento del telfono Toshiba 38
Reinicializacin del hardware del telfono
Toshiba 39
Inicio 40
Desembalaje 40
Diseo y funciones del telfono 41
Indicadores de la pantalla 46
Instalacin de la tarjeta SIM y de la batera 52
Carga de la batera 58
Apagado y encendido 60
Funciones de llamada 61
Realizacin de llamadas 61
Marcacin rpida 66
Recepcin de una llamada 71
Opciones de llamada 73
Historial de llamadas 74
ndice
ndice
Gua 78
Mensajes 85
Mensajes de texto (SMS) 85
Buzn de voz 89
Configuracin de mensajes: 90
Estado de la memoria 91
Entrada de texto 92
Mtodos de entrada 92
Indicadores del mtodo 92
Modo T9 95
Modo de pulsacin mltiple 96
ndice
ndice
Modo numrico 104
Otras aplicaciones 105
Msica 105
Alarma 110
Configuracin 112
Configuracin de la fecha y la hora 112
Modos de telfono 114
Idioma 115
Temporizador de retroiluminacin 116
Configuracin de llamadas 117
Configuracin de seguridad 126
Configuracin de red 134
Restablecer configuracin 137
Borrado de toda la configuracin 137
Formateo de U-Disk 138
Conectividad 139
Conexin del telfono Toshiba a un PC 139
Desconexin del PC 141
ndice
ndice
Especificaciones 142
Solucin de problemas 144
Informacin de compra 147
rbol de mens 148
ndice 150
Prefacio
6
Prefacio
Para utilizar el telfono de Toshiba es necesario contar con un
proveedor de servicios inalmbricos. Muchas de las funciones del
telfono de Toshiba dependen del correcto funcionamiento de
funciones de la red inalmbrica. Puede que estos servicios de red
no estn disponibles en todas las redes, o puede que el proveedor
de servicios requiera disposiciones concretas antes de poder
utilizar los servicios de red. Tambin es posible que el proveedor
de servicios tenga que proporcionarle instrucciones adicionales
para el uso y explicarle qu cargos se le aplicarn. Algunas redes
pueden tener limitaciones que afecten a la forma en que se utilizan
los servicios de red. Por ejemplo, puede que algunas redes no
admitan todos los servicios y caracteres dependientes de idioma.
La disponibilidad de ciertos productos puede variar segn la zona.
Debido al continuo desarrollo de sus productos, Toshiba se
reserva el derecho de modificar este documento en cualquier
momento sin previo aviso.
Prefacio
IMPORTANTE: LEA EL SIGUIENTE TEXTO ANTES DE

UTILIZAR EL TELFONO MVIL EL INTENTO DE
UTILIZACIN DE CUALQUIER SOFTWARE EN EL
TELFONO SUMINISTRADO CONSTITUYE SU
ACEPTACIN DE LOS TRMINOS DE ESTE ACUERDO
DE LICENCIA DE USUARIO FINAL O EULA (END USER
LICENSE AGREEMENT). SI RECHAZA O NO EST DE
ACUERDO CON TODOS LOS TRMINOS DE ESTE
EULA, NO INTENTE ACCEDER NI UTILIZAR EL
SOFTWARE SUMINISTRADO.
Acuerdo de licencia de usuario final
Este Acuerdo de licencia de usuario final ("EULA") es un acuerdo
legal entre usted (como usuario) y TOSHIBA CORPORATION
("Toshiba") con respecto al software protegido por copyright
instalado en el telfono mvil Toshiba 3G que se le ha
suministrado (el "Telfono").
El uso o empleo de cualquier software instalado en el telfono y la
documentacin relacionada (el "Software") constituir su
aceptacin de estos trminos, a menos que el proveedor del
Software establezca unos trminos separados en el Telfono, en
cuyo caso pueden aplicarse algunos trminos diferentes o
adicionales. Si no est de acuerdo con los trminos de este EULA,
no utilice el Software ni disponga de l.
Toshiba Corporation
Toshiba Corporation
Toshiba Corporation
Toshiba Corporation
8
Toshiba Corporation
1. Concesin de licencia. Toshiba le concede el derecho
personal, no transferible y no exclusivo de utilizar el Software
tal y como se establece en este EULA. Queda estrictamente
prohibida la modificacin, la adaptacin, la traduccin, el
alquiler, la copia, la facilitacin, la transferencia o la asignacin
del total o de parte del Software o de cualquiera de los
derechos concedidos en el presente documento a cualquier
otra persona, as como la eliminacin de cualquier aviso,
etiqueta o marca de propiedad del Software, excepto lo
permitido expresamente en este EULA. Adems, mediante el
presente documento acuerda no crear obras derivadas
basadas en el Software.
2. Copyright. El Software no se vende, sino que se otorga una
licencia para su uso. Admite que no se transfiere ni se
transferir ningn ttulo a la propiedad intelectual en el
Software. Adems, reconoce que el ttulo y los derechos de
propiedad totales con respecto al Software sern de propiedad
exclusiva de Toshiba, las filiales de Toshiba y/o sus
proveedores, y no adquirir ningn derecho con respecto al
Software, excepto lo establecido expresamente en este EULA.
Puede mantener una copia de seguridad del Software
nicamente cuanto sea necesario para su uso lcito. Todas las
copias del Software deben contener los mismos avisos de
propiedad que los contenidos en el Software y estn sujetos a

los trminos de este EULA. Todos los derechos que no se
conceden expresamente en este EULA quedan reservados a
Toshiba, las filiales de Toshiba y/o sus proveedores.
3. Ingeniera inversa. Acepta que no intentar, y que si es usted
una organizacin empresarial intentar por todos los medios
posibles evitar que sus empleados, trabajadores y contratistas
intenten emplear tcnicas de ingeniera inversa, descompilar,
modificar, traducir ni desmontar el Software ni en su totalidad ni
en parte, excepto hasta el punto que tales acciones no puedan
excluirse por la ley obligatoria aplicable y nicamente si dichas
acciones se realizan segn la mencionada ley aplicable. En
caso de no cumplir con lo dispuesto anteriormente o con
cualquier otro trmino contenido en este documento, se
producir automticamente la rescisin de esta licencia y la
reversin de los derechos concedidos por el presente
documento a Toshiba.
4. GARANTA LIMITADA. Toshiba, las filiales de Toshiba, sus
proveedores o su empresa de servicio autorizada repararn o
sustituirn el Software, slo durante el periodo de garanta del
Telfono y segn el criterio exclusivo de Toshiba, excepto si
dichos defectos son resultado de actos o incidencias fuera del
control razonable de Toshiba. EXCEPTO LO ESTIPULADO EN
Toshiba Corporation
Toshiba Corporation
Toshiba Corporation
10
Toshiba Corporation
ESTE EULA:
(A) TOSHIBA, LAS FILIALES DE TOSHIBA Y SUS
PROVEEDORES RECHAZAN TODAS LAS GARANTAS,
CONDICIONES U OTROS TRMINOS (YA SEAN
EXPRESOS O TCITOS), INCLUIDO A TTULO
ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO, GARANTAS,
CONDICIONES Y TRMINOS DE CALIDAD
SATISFACTORIA, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA
UN FIN CONCRETO O DE RESPETO DE DERECHOS DE
TERCEROS; Y (B) USTED ASUMIR TODOS LOS RIESGOS
CON RESPECTO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL
SOFTWARE. ACEPTA QUE EL SOFTWARE PUEDE NO
CUMPLIR SUS REQUISITOS Y NO SE OFRECE NINGUNA
GARANTA DE QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL
SOFTWARE NO SE INTERRUMPA O NO CONTENGA
ERRORES.
5. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA EN
QUE EST PERMITIDO POR LEY, EN NINGN CASO
TOSHIBA, LAS FILIALES DE TOSHIBA NI SUS
PROVEEDORES SERN RESPONSABLES ANTE USTED
POR LOS DAOS DEBIDOS A (A) PRDIDA DE NEGOCIO O
DE INGRESO, INTERRUPCIN DE NEGOCIO, PRDIDA DE
DATOS DEL NEGOCIO; NI DE (B) DAOS
CONSECUENTES, ESPECIALES, ACCIDENTALES NI

INDIRECTOS DE NINGN TIPO (YA SEA BAJO CONTRATO,
AGRAVIO O CUALQUIER OTRO SUPUESTO) DERIVADO
DE: (I) EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL
SOFTWARE, INCLUSO SI A TOSHIBA, LAS FILIALES DE
TOSHIBA O SUS PROVEEDORES SE LES HA ADVERTIDO
DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES
DAOS; O (II) CUALQUIER RECLAMACIN REALIZADA
POR UN TERCERO. EXCEPTO LO ESTABLECIDO EN ESTA
SECCIN, LA RESPONSABILIDAD DE TOSHIBA SEGN
ESTE EULA NO SUPERAR EL PRECIO PAGADO POR EL
SOFTWARE, SI SE HUBIERA PAGADO ALGUNO. LA
ANTERIOR EXENCIN DE RESPONSABILIDADES Y
LIMITACIN NO EXCLUYE NI LIMITA (A) LA
RESPONSABILIDAD POR MUERTE O CUALQUIER OTRO
DAO PERSONAL PRODUCIDO POR NEGLIGENCIA NI (B)
NINGN DERECHO LEGAL OBLIGATORIO O
RESPONSABILIDAD HASTA EL MXIMO QUE NO PUEDA
EXCLUIRSE NI LIMITARSE POR LEY SEGN LA LEY
APLICABLE. REALICE Y CONSERVE UNA COPIA DE
TODOS LOS DATOS QUE HAYA INSERTADO EN EL
PRODUCTO, POR EJEMPLO, NOMBRES, DIRECCIONES,
NMEROS DE TELFONO, IMGENES, TONOS DE
Toshiba Corporation
Toshiba Corporation
11
Toshiba Corporation
Toshiba Corporation
6.
7.
8.
9.
12
LLAMADA, ETC, ANTES DE ENVIAR SU PRODUCTO AL

SERVICIO DE GARANTA, YA QUE LOS DATOS PODRAN
BORRARSE O ELIMINARSE COMO PARTE DEL PROCESO
DE REPARACIN O DEL SERVICIO.
Leyes. Este EULA estar regido por las leyes de Inglaterra y
Gales. Todo desacuerdo resultante de este EULA estar sujeto
a la jurisdiccin exclusiva de los tribunales ingleses.
Leyes de exportacin. Cualquier uso, duplicacin o empleo
del Software implica productos y/o datos tcnicos que pueden
estar controlados por las leyes de exportacin de los pases y
regiones aplicables y pueden estar sujetos a la aprobacin de
las autoridades gubernamentales aplicables antes de su
exportacin. Queda prohibida cualquier exportacin, ya sea
directa o indirecta, que no cumpla las leyes de exportacin de
los pases o regiones aplicables.
Tercero beneficiario. Acuerda que algunos proveedores del
Software para Toshiba poseen derechos como terceros
beneficiarios para poder aplicar los trminos de este EULA
contra usted como usuario.
Transferencias. El Software puede transferirse nicamente
tal y como se encuentra instalado en el Telfono a un tercer
usuario legal, siempre que esa tercera parte acepte los
trminos de este EULA, que seguir aplicndose.
10. SI ES USTED UN CONSUMIDOR EN EL REINO UNIDO Y EL

SOFTWARE SE CONSIDERA "MERCANCA", NO
AFECTAR A SUS DERECHOS SEGN LA LEY.
Garanta de la UE
El telfono Toshiba, la batera y el cargador de CA no contienen
piezas que pueda reparar el usuario. Si desea obtener ms
informacin sobre el servicio de reparaciones, pngase en
contacto con su distribuidor o proveedor de servicios.
Toshiba Corporation
Toshiba Corporation
13
Licencias
14
Licencias
Con licencia de QUALCOMM Incorporated segn una o ms de
las siguientes patentes de Estados Unidos y/o sus anlogas en
otros pases:
4,901,307 5,504,773 5,109,390 5,535,239
5,267,262 5,600,754 5,416,797 5,778,338
5,490,165 5,101,501 5,511,073 5,267,261
5,568,483 5,414,796 5,659,569 5,056,109
5,506,865 5,228,054 5,544,196 5,337,338
5,657,420 5,710,784
Licencias
T9 es una marca comercial o una marca comercial registrada de

Nuance Communications, Inc. o de sus filiales en EE.UU. y otros
pases.
Se concede la licencia de la entrada de texto T9 bajo uno o varios
de los siguientes nmeros de patente: N de patente en EE.UU.
5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554,
6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, y 6,636,162, 6,646,573,
6,970,599; N de patente en Australia 727539, 746674, 747901;
N de patente en Australia AT225534, AT221222; Brasil P.I.
9609807-4; N de patente en Canad 1,331,057, 2,227,904,
2,278,549, 2,302,595; N de patente en Japn 3532780, 3492981;
N de patente en Reino Unido 2238414B; N de patente estndar
en Hong Kong HK1010924;

N de patente en la Repblica de Singapur 51383, 66959, 71976;
N de patente en Europa 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069
(98950708.2); N de patente en la Repblica de Corea
KR201211B1, KR226206B1, 402252; N de patente en la
Repblica Popular China ZL96196739.0; N de patente en Mxico
208141, 216023, 218409; N de pantente en la Federacin Rusa
2206118, 2214620, 2221268 y patentes adicionales pendientes
en todo el mundo.
Licencias
Licencias
15
Declaracion de conformidad
We, Toshiba Information Systems UK (Ltd), Mobile
Communications Division, of
Toshiba Court, Weybridge Business Park, Addlestone Road,
Weybridge, KT15 2UL declare under our sole responsibility that
this product (G450, Type (Model) Name SG4-E01) is in conformity
with the following standards and/or other normative documents:
EN 301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 50360,
EN 50361, EN 301 489-1, EN 301 489-7, EN 301-489-24 and
EN 60950
We hereby declare that all essential radio test suites, EMC & safety
requirements have been carried out and that the above named
product is in conformity to all the essential requirements of
Directive 1999/5/EC.
The conformity assessment procedure referred to in Article 10(5)
and detailed in Annex IV of Directive 1999/5/EC has been followed
with the involvement of the following Notified Body:
Cetecom ICT Services, Untertrkheimer Strae 6-10, 66117
Saarbrcken, Germany
) 0682

16
The technical documentation relevant to the above equipment will

be held at:
Toshiba Information Systems UK (Ltd), Mobile
Communications Division
Delta House, The Crescent, Southwood Business Park,
Farnborough, Hampshire, GU14 0NL
25 January 2008
Takashi Okamoto
Deputy Managing Director of TIU
General Manager Mobile Communications Division
17
Salud y seguridad
18
Salud y seguridad
General
Salud y seguridad
Utilice siempre su telfono Toshiba de modo adecuado. Una

utilizacin incorrecta puede afectar a su rendimiento.
No desmonte el telfono ni ninguno de sus accesorios. Slo el
personal cualificado del servicio de reparacin deber reparar
el telfono y sus accesorios.
Para evitar que el telfono sufra daos irreparables, utilice
nicamente bateras y accesorios aprobados por Toshiba.
La batera incluida y el cargador de CA son para uso exclusivo
con el telfono Toshiba. No utilice esta batera ni el cargador de
CA con ningn otro dispositivo ya que puede provocar daos
irreparables en el dispositivo, la batera y el cargador de CA.
El uso de equipo de otros fabricantes (incluidos bateras, cables
y accesorios) no fabricados o no autorizados por Toshiba puede
anular la garanta del telfono y afectar negativamente al
funcionamiento del mismo.
Antes de conectar el telfono Toshiba a otro dispositivo,
consulte la documentacin que se incluye con el otro dispositivo
para confirmar que es compatible.
Cuando el telfono Toshiba se utilice durante un tiempo
prolongado, y especialmente bajo una temperatura ambiente
alta, la superficie del telfono podra calentarse. En ese caso,
tenga cuidado al tocar el telfono.

Mantenga el telfono alejado de su odo cuando se reproduce
msica o durante el tono de llamada.
Si utiliza auriculares u otros dispositivos, tenga cuidado para no
escuchar con un volumen excesivo. Escuchar sonidos a un
nivel muy alto de volumen puede producir prdida de audicin.
Adems, escuchar con auriculares durante periodos
prolongados de tiempo, incluso a niveles de sonido normales,
puede producir prdida de audicin. Consulte a su mdico para
obtener informacin sobre el uso adecuado de los auriculares.
Se recomienda que las mujeres jvenes y embarazadas tomen
precauciones cuando estn en una conversacin y mantengan
el telfono alejado de la parte inferior del abdomen. En estos
casos, es recomendable utilizar un kit manos libres.
El telfono contiene metal que puede causar irritaciones de la
piel.
Salud y seguridad
Salud y seguridad
19
Salud y seguridad
20
Salud y seguridad
Entorno de funcionamiento
Observe todas las normativas locales de seguridad relativas al
uso de telfonos mviles durante la conduccin.
Salga de la carretera y aparque antes de realizar o atender una
llamada.
No se detenga en el arcn de las autopistas para realizar o
atender una llamada, excepto si te trata de una emergencia.
Si utiliza un dispositivo integrado de manos libres, asegrese de
que el telfono se encuentra colocado de forma segura en su
soporte.
Slo el personal cualificado deber instalar el dispositivo en un
vehculo. Una instalacin o una reparacin defectuosa puede
representar un peligro y puede invalidar cualquier garanta. Para
obtener ms informacin, consulte al fabricante o al
representante de su vehculo.
No coloque ningn objeto, incluidos los equipos inalmbricos
porttiles o instalados sobre el airbag o en el rea de despliegue
del mismo.
Apague el telfono Toshiba mientras reposta combustible.
No sostenga con la mano el telfono Toshiba mientras utiliza
maquinaria.
Apague el telfono Toshiba cuando acceda a un hospital o

centros sanitarios. El uso del telfono puede afectar al buen
funcionamiento de los dispositivos mdicos. Cumpla siempre la
normativa del edificio que regule el uso de telfonos dentro de
l.
Apague el telfono Toshiba cuando viaje en un avin. La seal
del telfono puede provocar interferencias con los sistemas del
avin. Est obligado legalmente a cumplir estas
recomendaciones.
Apague el telfono Toshiba en cualquier instalacin en la que
haya avisos que prohban el uso de telfonos.
Apague el telfono Toshiba en lugares en los que se estn
realizando detonaciones y cumpla todas las directrices y
normas que se indiquen.
Apague el telfono Toshiba cuando se encuentre en reas con
una atmsfera potencialmente explosiva. Por ejemplo, en reas
de almacenamiento de combustible y en instalaciones donde se
pinte con spray.
Mantenga el telfono Toshiba alejado de combustibles y
sustancias qumicas.
Durante una tormenta elctrica, apague su telfono Toshiba
cuando se encuentre en exteriores.
Salud y seguridad
Salud y seguridad
21
Salud y seguridad
22
Salud y seguridad
Dispositivos electrnicos
Si lleva un marcapasos o se encuentra cerca de una persona
que lo lleva, deber tener en cuenta que existe un pequeo
riesgo de que el uso del telfono mvil interfiera con el
funcionamiento del marcapasos. Consulte a su mdico o al
fabricante del marcapasos para obtener ms informacin.
El uso del telfono mvil puede interferir con algunos audfonos.
Si es as, deber consultar a su mdico o al proveedor de
servicios.
El uso del telfono mvil puede interferir con el funcionamiento
de algunos dispositivos mdicos que no cuenten con una
proteccin adecuada. Consulte a un mdico o al fabricante del
dispositivo para garantizar que se siguen procedimientos
seguros.
El uso del telfono mvil puede interferir con el funcionamiento
de cualquier sistema electrnico que no cuente con la
proteccin adecuada en un vehculo de motor. Entre algunos
ejemplos se pueden incluir, sistemas de airbag o de inyeccin
de combustible. Deber ponerse en contacto con el fabricante
del vehculo para asegurarse de que los sistemas electrnicos
cuentan con la proteccin adecuada.
No coloque el telfono Toshiba junto a discos informticos,

tarjetas de crdito u otros medios magnticos. La informacin
contenida en los discos o las tarjetas puede verse afectada por
el telfono.
Seguridad de la batera
El telfono Toshiba recibe la alimentacin de una batera
recargable. El rendimiento mximo de una batera nueva slo se
consigue tras dos o tres ciclos completos de carga y descarga. La
batera se puede cargar y descargar cientos de veces, pero
finalmente se desgastar. Cuando los tiempos de conversacin y
de espera sean sensiblemente ms cortos de lo normal, se
recomienda adquirir una batera nueva.
Una batera nueva o una que no se haya utilizado durante un
periodo largo de tiempo podran presentar una capacidad
reducida durante un primer uso.
La batera slo se puede cargar a temperaturas de entre
+5 C (+41 F) y +35C (+95 F).
Utilice nicamente las bateras aprobadas por Toshiba y
recargue la batera slo con el cargador recomendado y
suministrado por Toshiba.
Salud y seguridad
Salud y seguridad
23
Salud y seguridad
24
Salud y seguridad
Deje de utilizar la batera si detecta anomalas tales como olor,
decoloracin o calentamiento durante el uso, la carga o el
almacenamiento.
No utilice el telfono Toshiba con una batera daada.
Cuando no est utilizando el cargador, desconctelo de la
fuente de alimentacin.
No deje la batera conectada al cargador y a la fuente de
alimentacin durante un periodo de tiempo mayor del
necesario, ya que si se sobrecarga se acortar su vida til.
No realice cortocircuitos con la batera. Se pueden producir
cortocircuitos accidentales cuando un objeto metlico produce
una conexin directa entre los terminales + y de la batera.
No deje la batera en zonas con fro o calor extremos, ya que
estas temperaturas extremas afectarn a su rendimiento. Un
frigorfico es un ejemplo de un rea con fro extremo y un coche
expuesto a la luz directa del sol es un rea con calor extremo.
En el caso poco probable de producirse una fuga en la batera,
mantenga alejado el vertido de los ojos y la piel. Si la sustancia
de fuga entra en contacto con los ojos y la piel, lave
abundantemente con agua limpia y pngase en contacto con un
mdico.
No arroje la batera al fuego.
No tire la batera a un contenedor de basura normal. La batera

contiene sustancias qumicas txicas y debe eliminarse de un
modo adecuado. Pngase en contacto con la autoridades
locales para obtener ms informacin.
Seguridad del cargador de CA

No utilice nunca un cargador de CA que est daado o
desgastado. Si lo hace, podran producirse descargas
elctricas, quemaduras o incendios. Pngase en contacto
inmediatamente con un proveedor de servicios autorizado de
Toshiba para obtener los recambios oportunos.
No doble o retuerza el cable del cargador de CA.
No tire del cable del cargador de CA para extraer el enchufe de
la toma de corriente.
Para evitar cualquier dao en el cargador de CA, agarre
directamente el enchufe cuando vaya a extraerlo.
No coloque objetos pesados sobre el cargador de CA.
Salud y seguridad
Salud y seguridad
25
Salud y seguridad
Salud y seguridad
Llamadas de emergencia
Al realizar llamadas de emergencia desde el telfono Toshiba,
asegrese de que ste est encendido y en funcionamiento.
No se pueden realizar llamadas a los servicios de emergencia
mientras hay una comunicacin de datos en curso dentro de un
rea GSM. Si el Modo de red est establecido en Solo WCDMA
o Solo GSM, no se podr realizar llamadas a los servicios de
emergencia si la red seleccionada no est disponible. Adems, es
posible que los servicios de red de algunos proveedores no
permitan realizar llamadas a los servicios de emergencia.
IMPORTANTE: Puede realizar llamadas a los servicios de
emergencia aunque la tarjeta SIM no est insertada o est
bloqueada, el telfono est bloqueado, o bien est
establecida la Bloqueo de llamadas.
No es posible garantizar que se pueda establecer conexin en
todos los pases y zonas, dado que el funcionamiento del telfono
depende de la red inalmbrica, de la seal inalmbrica y del
estado de los ajustes. Cuando necesite realizar llamadas de
emergencia, no confe nicamente en el telfono mvil.
26
Aviso de la FCC
Este dispositivo cumple con las normas de la FCC, Parte 15. El
funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede producir interferencias dainas, y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluida la interferencia que puede producir un funcionamiento no
deseado.
Los cambios o modificaciones no aprobados de forma expresa por
la parte responsable de la conformidad podran anular la autoridad
del usuario para utilizar el equipo.
Salud y seguridad
Salud y seguridad
27
Salud y seguridad
28
Salud y seguridad
Informacin para el usuario
Se han realizado pruebas en este equipo y se ha determinado que
cumple con los lmites de un dispositivo digital de Clase B, segn
las normas de la FCC, Parte 15. Estos lmites se han diseado
para facilitar una proteccin razonable frente a interferencias
dainas en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede emitir energa de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar
interferencias dainas en las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en
una instalacin determinada. Si este equipo provoca
interferencias dainas en la recepcin de radio o televisin, lo que
puede determinarse mediante la activacin o desactivacin del
equipo, le recomendamos que intente corregir la interferencia a
travs de una o ms de las siguientes medidas:
1. Nueva orientacin o ubicacin de la antena de recepcin.
2. Aumento de la separacin entre el equipo y el receptor.
3. Conexin del equipo a una toma en un circuito diferente al que
est conectado el receptor en ese momento.
4. Consulte con el distribuidor o un tcnico especializado en
radio y televisin si desea obtener ms ayuda.
ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones no

aprobados de forma expresa por el fabricante responsable
de la conformidad podran anular la autoridad del usuario
para utilizar el equipo.
Informacin sobre exposicin a campos

de radiofrecuencia de la FFC
El telfono Toshiba es un transmisor y un receptor de radio. Se ha
diseado y fabricado de modo que no supere los lmites de
emisin para la exposicin a la energa de radiofrecuencia (RF)
establecidos por la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC)
del gobierno estadounidense.
Las directrices se basan en los estndares que han desarrollado
organizaciones cientficas independientes mediante evaluaciones
exhaustivas y peridicas de estudios cientficos. Las normas
incluyen un margen de seguridad importante diseado para
garantizar la seguridad de todas las personas,
independientemente de la edad y del estado de salud.
El estndar de exposicin de los dispositivos inalmbricos utiliza
una unidad de medida conocida como tasa especfica de
absorcin o SAR (Specific Absorption Rate). El lmite de SAR
establecido por la FCC es de 1,6 W/kg. Las pruebas se han
Salud y seguridad
Salud y seguridad
29
Salud y seguridad
30
Salud y seguridad
realizado en las posiciones y las ubicaciones (por ejemplo, al odo
y llevado sobre el cuerpo) que establece la FCC para cada
modelo. El valor SAR para este modelo al probarlo junto a la oreja
es de 0,657 W/kg y, al llevarlo sobre el cuerpo, tal y como se
describe en esta gua de usuario, es de 1,06 W/kg.
Funcionamiento cuando se lleva sobre el

cuerpo
Este dispositivo se ha sometido a pruebas sobre su
funcionamiento normal cuando se lleva sobre el cuerpo, con la
parte posterior del telfono a 1,5 cm del cuerpo. Para mantener el
cumplimiento con las normas sobre exposicin a RF de la FCC,
utilice accesorios que mantengan una distancia de separacin de
1,5 cm entre su cuerpo y la parte posterior del telfono. Los clips
para el cinturn, fundas y accesorios similares que se utilicen no
deben contener componentes metlicos. El uso de accesorios
que no satisfagan estos requisitos puede que no cumpla con los
requisitos de exposicin de RF de la FCC y por lo tanto deber
evitarse.
La FCC ha concedido una Autorizacin de equipo para este
modelo de telfono, con todos los niveles de SAR informados
evaluados y en cumplimiento con las pautas de emisin de RF de
la FCC. La informacin relativa a SAR de este modelo de telfono
se encuentra archivada en la FCC y se puede encontrar en la

seccin Display Grant de http:// www.fcc.gov/oet/fccid al buscar
FCC ID SP2-SG4-E01.
Podr obtener informacin adicional sobre las tasas especficas
de absorcin (SAR) en el sitio web de la Asociacin de
Telecomunicaciones Celulares e Internet o CTIA (Cellular
Telecommunications & Internet Association), cuya direccin es
http://www.phonefacts.net.
Salud y seguridad
Salud y seguridad
31
Salud y seguridad
32
Salud y seguridad
Informacin europea sobre exposicin a
campos de radiofrecuencia
El telfono Toshiba es un transmisor y un receptor de radio. Se ha
diseado de modo que no supere los lmites de exposicin a las
ondas de radio recomendados por las directrices internacionales.
Estas directrices las ha desarrollado la organizacin cientfica
independiente ICNIRP e incluye los mrgenes de seguridad
diseados para garantizar la proteccin de todas las personas,
independientemente de su edad o estado de salud.
Las directrices utilizan una unidad de medicin conocida como
tasa especfica de absorcin o SAR (Specific Absorption Rate). El
lmite de SAR para dispositivos mviles es de 2 W/kg y el valor
SAR para este dispositivo cuando se someti a prueba junto a la
oreja fue de 1,71 W/kg*. Como los dispositivos porttiles ofrecen
una gama de funciones, pueden utilizarse en otras posiciones,
como sobre el cuerpo, tal y como se describe en esta gua de
usuario**. En este caso, el valor probado de SAR es de 1,28 W/kg.
Como la tasa SAR se mide utilizando la potencia de transmisin
mxima del dispositivo, la tasa real de SAR de este dispositivo
mientras funciona normalmente se encuentra por debajo de lo
indicado anteriormente. Esto se debe a los cambios automticos
del nivel de potencia del dispositivo para garantizar que slo
emplea el nivel mnimo necesario para alcanzar la red.

La Organizacin Mundial de la Salud ha indicado que la presente
informacin cientfica no indica la necesidad de seguir
precauciones especiales para utilizar los dispositivos mviles.
Indican que si desea reducir la exposicin, puede hacerlo
limitando la duracin de las llamadas o utilizando un dispositivo
"manos libres" para mantener el telfono alejado de la cabeza y
del cuerpo. Puede encontrar informacin adicional en el sitio web
de la Organizacin Mundial de la Salud (http://www.who.int/emf).
Salud y seguridad
Salud y seguridad
*Las pruebas se realizan segn las pautas internacionales de

realizacin de pruebas.
**Consulte la seccin <Informacin de exposicin a campos de
radio frecuencia de la FCC> sobre el funcionamiento del telfono
cuando se lleva sobre el cuerpo.
33
Salud y seguridad
Salud y seguridad
La siguiente informacin se dirige nicamente a los estados
miembro de la Unin Europea:
El uso de este smbolo indica que este producto no puede tratarse

como residuo domstico. Al garantizar la eliminacin correcta de
este producto, contribuir a evitar las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana, que de lo
contrario podran producirse debido a una manipulacin
inadecuada de este producto. Para obtener informacin detallada
sobre el reciclado de este producto, pngase en contacto con su
ayuntamiento, con el servicio de recogida de residuos o con el
establecimiento en el que adquiri el producto.
Le rogamos que recicle la caja de cartn con la que se suministra
este telfono.
34
Cuidados generales y mantenimiento

Cuidados y mantenimiento
Es posible mejorar considerablemente la vida til de su telfono

Toshiba, as como la de sus piezas y accesorios, si se siguen las
sugerencias que se indican a continuacin.
SUGERENCIA: Mantener el telfono Toshiba y sus piezas
y accesorios en buen estado le ayuda a cumplir las
obligaciones de la garanta.
Mantenga el telfono Toshiba y todas sus piezas y accesorios
fuera del alcance de nios pequeos o de animales domsticos.
El telfono Toshiba, la batera o los accesorios no deben entrar
en contacto con lquidos ni humedad. La humedad de cualquier
tipo puede contener minerales que destruirn los circuitos
electrnicos. La garanta del fabricante podra verse anulada si
el telfono o la batera se humedecieran debido a un mal uso.
No utilice ni almacene el telfono Toshiba en lugares sucios o
polvorientos, ya que pueden daarse las piezas mviles del
telfono.
No utilice ni guarde el telfono Toshiba en lugares calurosos.
Las altas temperaturas acortarn la vida til del telfono,
daarn la batera y derretirn los circuitos internos.
No ponga el telfono Toshiba cerca de fuentes de calor como
radiadores u hornos microondas, porque puede provocar que la
35
36
batera del interior se sobrecaliente o explote.
No guarde el telfono Toshiba en lugares fros. Cuando existe
una gran diferencia entre la temperatura ambiente y la del
telfono, se puede formar condensacin dentro de ste, lo que
puede producir daos en los circuitos electrnicos.
No abra el telfono Toshiba a menos que sea absolutamente
necesario.
No realice un uso abusivo o incorrecto del telfono Toshiba. Si
deja caer el telfono, lo golpea o lo agita, puede daar los
circuitos internos.
Si el telfono Toshiba est configurado para vibrar, la vibracin
puede hacer que el telfono se mueva. Tenga cuidado de no
colocar el telfono cerca de una fuente de calor o en el borde de
una superficie elevada.
Utilice solo un pao antiesttico, suave, limpio y seco para
limpiar el telfono Toshiba. No utilice sustancias qumicas,
detergentes o sustancias abrasivas.
No extraiga la batera mientras el telfono est encendido.
No deje la batera vaca o desconectada durante mucho tiempo
puesto que ello puede provocar la puesta a cero de los datos.
No aplique pintura ni ninguna otra sustancia similar al telfono
Toshiba.
No utilice niveles de volumen excesivos cuando utilice los

auriculares.
Las interferencias pueden afectar al rendimiento del telfono
Toshiba. Esto es perfectamente normal y, una vez que se aleja
del origen de la interferencia, el telfono debe funcionar de la
forma habitual.
Si el telfono Toshiba o cualquiera de los accesorios no
funcionan como debieran, consulte a su distribuidor, que le
ofrecer la asistencia experta que necesite.
No intente desmontar el telfono Toshiba. Slo el personal
autorizado de Toshiba debe realizar los servicios de reparacin
del telfono.
37
Reinicio del telfono Toshiba
Si experimenta algn problema, como la paralizacin del telfono,
mantenga pulsada la tecla Conectar/Cancelar.
IMPORTANTE: Si reinicia el telfono Toshiba, se perdern
todos los datos que no haya guardado.
Si tras reiniciar el telfono Toshiba el problema persiste haga lo
siguiente:
1. Retire la batera (consulte las instrucciones de la seccin
Inicio).
2. Vuelva a colocar la batera y encienda el telfono Toshiba
(consulte las instrucciones de la seccin Inicio).
Restablecimiento del telfono Toshiba

Si despus de reiniciar el telfono Toshiba el problema persiste,
puede restablecer su telfono.
Para restablecer el telfono Toshiba consulte Restablecer
configuracin en Configuracin.
Le recomendamos que guarde todos los datos no guardados
antes de restablecer el telfono Toshiba.
38
IMPORTANTE: Si restablece el telfono Toshiba, existe la

posibilidad de perder los datos guardados y no guardados.
Reinicializacin del hardware del

telfono Toshiba
Para reinicializar el telfono Toshiba consulte Borrado de toda la
configuracin en Configuracin.
Se recomienda realizar una copia de seguridad de todos los datos
antes de reinicializar el telfono Toshiba.
IMPORTANTE: Es recomendable que realice con
frecuencia copias de seguridad de los datos de su telfono
Toshiba.
39
Inicio
Inicio
Desembalaje
Inicio
Compruebe que el paquete que ha comprado contiene lo

siguiente:
Su telfono Toshiba
Cargador de CA
Paquete de batera
Cable USB
Auriculares
Gua de usuario
CD (aplicacin de PC)
40
Diseo y funciones del telfono

1. LED
Parpadea: Llamada perdida o nuevo
1
2 SMS recibido.
Azul: El telfono se est utilizando
como mdem.
Verde: El telfono se est utilizando
como U-Disk.
2. Pantalla
3 3. Teclas numricas o de letras
Modo de espera, pulsacin corta:
Introduce el nmero correspondiente.
Modo de espera, pulsacin larga:
1: Marca el buzn de voz.
5 2 a 9: Marca el nmero de marcacin
4
rpida correspondiente.
6 0: Introduce el carcter +.
Modo de men: selecciona la opcin
de men correspondiente.
Modo de edicin:
1: Muestra los smbolos y el nmero 1 que se pueden
seleccionar.
Inicio
Inicio
41
Inicio
42
Inicio
2 a 0: Introduce las letras y los nmeros correspondientes.
4. Tecla *
Modo de espera, pulsacin corta: Introduce el carcter *.
Modo de espera, pulsacin larga: Bloquea el teclado.
Modo de edicin, pulsacin corta: Cambia el modo de entrada
de texto. Para obtener ms informacin, consulte la seccin
Entrada de texto.
Modo de edicin, pulsacin larga: Cambia el submodo de
entrada de texto. Para obtener ms informacin, consulte la
seccin Entrada de texto.
5. Tecla #
Modo de espera, pulsacin corta: Introduce el carcter #.
Modo de espera, pulsacin larga: Introduce el carcter de
pausa de marcado (P). Para obtener ms informacin, consulte
Insercin de una pausa en una secuencia de marcado en
la seccin Funciones de llamada.
Modo de edicin, pulsacin corta: Muestra los smbolos que se
pueden seleccionar.
Modo de edicin, pulsacin larga: Desplaza el cursor a la lnea
siguiente o a una nueva lnea.
6. Micrfono
7. Tecla Arriba
Modo de espera, pulsacin corta: Va
a la lista de todos los contactos.
7
9 Modo de espera, pulsacin larga:
Alterna entre los modos Normal y
10 Reunin del telfono.
8
Modo de men: Se desplaza hacia
arriba.
Modo de edicin: Mueve el cursor
hacia la izquierda.
8. Tecla Abajo
Modo de espera, pulsacin corta: Va
a la pantalla de creacin de SMS.
Modo de espera, pulsacin larga: Va
a la pantalla del reproductor de
msica.
Modo de men: Se desplaza hacia
abajo.
Modo de edicin: Mueve el cursor hacia la derecha.
9. Tecla Conectar/Cancelar
Mantenga pulsada esta tecla para encender/apagar el
telfono.
Modo de men: Va a la pantalla anterior.
Inicio
Inicio
43
Inicio
44
Inicio
Modo de edicin: Borra el texto.
10. Tecla Enviar/Aceptar
Modo de espera, pulsacin corta: Va al men principal.
Modo de espera, pulsacin larga: Va a la lista de llamadas
realizadas.
Modo de men: Selecciona el elemento de men o confirma la
opcin.
Modo de edicin: Confirma las opciones disponibles
mostradas o la entrada de texto.
Inicio
Inicio
11. Altavoz
12. Cubierta de la batera
11
12
13
13. Cable, conector de carga del

telfono y de auriculares
45
Inicio
Inicio
Indicadores de la pantalla
Pantalla de espera
1
2 3 4 5
7
8
Pantalla del editor de texto

9
46
Posicin
1
Tipo
Cobertura
Icono
Descripcin
Intensidad de la seal
de GSM (2G)
Inicio
Inicio
de GPRS
de WCDMA (3G)
de EDGE
de HSDPA
47
Inicio
Inicio
Posicin
1
Estado de SMS
Estado del
conector
Estado de
itinerancia
Modo de telfono
48
Tipo
Cobertura
Icono
Descripcin
No hay seal
No hay instalada
ninguna tarjeta SIM
Nuevo SMS recibido
SMS completo
Auriculares conectados
Cable USB conectado
Itinerancia desde la red
nacional
Modo Normal
Modo Reunin
Modo Exterior
Modo de conduccin
Posicin
6
7
8
Tipo
Estado de la
batera
Estado de la
alarma
Estado de
bloqueo
Icono
Descripcin
Nivel de carga de la
batera
Inicio
Inicio
Batera baja
Carga (batera muy
baja)
Alarma establecida
Teclas bloqueadas
49
Inicio
50
Inicio
Posicin
9
Tipo
Icono
Modo de entrada
de texto
(slo cuando se
encuentra en
modo de edicin)
Para obtener ms
informacin,
consulte la
seccin Entrada
de texto.
Descripcin
T9 espaol, primera
letra en maysculas y el
resto en minsculas
T9 espaol,
maysculas
T9 espaol, minsculas
T9 ingls, primera letra
en maysculas y el
resto en minsculas
T9 ingls, maysculas
T9 ingls, minsculas
T9 francs, primera
resto en minsculas
T9 francs,
maysculas
T9 francs, minsculas
T9 alemn, primera
resto en minsculas
T9 alemn, maysculas
Posicin
9
Tipo
Modo de entrada
de texto
Icono
Descripcin
T9 alemn, minsculas
T9 italiano, primera
resto en minsculas
T9 italiano, maysculas
T9 italiano, minsculas
T9 polaco, primera letra
en maysculas y el
resto en minsculas
T9 polaco, maysculas
T9 polaco, minsculas
Pulsacin mltiple,
primera letra en
maysculas y el resto
en minsculas
Pulsacin mltiple,
maysculas
Pulsacin mltiple,
minsculas
Modo numrico
Inicio
Inicio
51
Inicio
Inicio
Instalacin de la tarjeta SIM y de la
batera
ADVERTENCIA: Si se sustituye de forma incorrecta la

batera, existe riesgo de explosin. Con el fin de reducir el
riesgo de posibles incendios o quemaduras, no desmonte,
ni aplaste, ni perfore, ni haga cortocircuito con los contactos
exteriores de la batera. Tampoco debe exponerla a
temperaturas superiores a los 60, ni arrojarla al fuego o al
agua. Sustityala nicamente por una batera que cumpla
con las leyes locales correspondientes.
IMPORTANTE: La tarjeta SIM se puede daar con facilidad
si se araa o se dobla, por lo que debe tener cuidado al
manipularla.
IMPORTANTE: Mantenga la tarjeta SIM lejos de energa
esttica, del polvo y del agua.
52
1. Coloque la parte posterior del telfono mirando hacia arriba,

presione hacia bajo sobre la cubierta trasera. Deslice la
cubierta tal y como se muestra en el grfico que aparece a
continuacin y retrela del telfono.
Inicio
Inicio
53
Inicio
54
Inicio
2. Si la batera est instalada, presione en la base de la batera y
squela del compartimiento de la batera, tal y como se
muestra en el grfico que aparece a continuacin.
3. Con los conectores dorados mirando hacia abajo, alinee la

esquina recortada de la tarjeta SIM con la esquina recortada
que se encuentra en el compartimiento para la tarjeta. Presione
ligeramente la tarjeta SIM hacia abajo y deslcela hasta su
lugar.
Inicio
Inicio
55
Inicio
56
Inicio
4. Coloque la batera en su compartimiento con los conectores
dorados en sentido opuesto al cable y al conector de carga del
telfono. La forma de la batera slo permite colocarla de este
modo. Presione suavemente en la parte inferior de la batera
(en el extremo donde no hay conectores) para insertarla del
todo.
5. Deslice suavemente la cubierta trasera hacia arriba para

encajarla.
Inicio
Inicio
57
Inicio
Inicio
Carga de la batera
Antes de poder conectar el telfono por primera vez, tiene que
cargar por completo la batera del telfono.
La batera slo alcanzar el rendimiento ptimo tras dos o tres
cargas completas.
Puede cargar la batera mediante uno de los dos procedimientos
que se detallan a continuacin:
Bien enchufe el cargador de CA en una toma elctrica de CA y
conctelo al conector del cargador del telfono Toshiba.
Cuando la batera est cargada por completo, desenchufe el
cargador de CA de la toma elctrica correspondiente, sujtelo
con firmeza y tire con cuidado para desconectarlo del conector
de cargador,
o bien
conecte el telfono Toshiba a un PC mediante el cable USB.
Indicador de poca batera
58
Si el nivel de la batera es bajo, sonar un timbre de aviso y

aparecer el icono de batera baja y el aviso de carga. Si el nivel
de carga de la batera es demasiado bajo para asegurar el
funcionamiento normal, el telfono Toshiba se apagar
automticamente.
Informacin sobre la batera
Inicio
Inicio
El rendimiento de la batera depende de muchos factores, como
por ejemplo, la configuracin de red de su proveedor de servicios,
de la intensidad de la seal, de la temperatura ambiente con la que
utiliza el telfono, las funciones o ajustes que utilice, los
accesorios conectados a los puertos de conexin del telfono y de
la forma en la que utilice las funciones de voz, de datos y otros
programas.
NOTA: Se recomienda guardar los datos de la memoria del

telfono en un PC. El fabricante no es responsable de los
datos que se hayan perdido o modificado debido a la
descarga de la batera.
SUGERENCIA: Para obtener informacin acerca de cmo
optimizar el rendimiento de la batera del telfono Toshiba,
consulte Temporizador de retroiluminacin en la
seccin Configuracin.
Qu hacer cuando el nivel de batera sea bajo

Cuando aparece el aviso de batera baja, siga estos
procedimientos:
1. Guarde los datos.
2. Cargue la batera lo antes posible.
59
Inicio
Inicio
3. Apague el telfono Toshiba.
Apagado y encendido
Para encender el telfono Toshiba:
1. Mantenga pulsada la tecla Conectar/Cancelar.
2. Si se solicita un PIN o un cdigo de seguridad, introdzcalo.
NOTA: El cdigo PIN activa los servicios del telfono

Toshiba y debe encontrarse en la documentacin que le
haya facilitado el proveedor de servicios.
Para apagar el telfono, mantenga pulsada la tecla Conectar/

Cancelar.
60
Realizacin de llamadas
Funciones de llamada
Es posible realizar llamadas desde la pantalla de espera, Gua,

Llamadas o a travs de Marcacin rpida.
Antes de realizar llamadas, es necesario estar seguro de que el
telfono Toshiba est encendido, de que hay una tarjeta SIM
vlida instalada y de que la intensidad de la seal es suficiente.
Realizacin de llamadas desde la pantalla de

espera
Para realizar una llamada desde la pantalla de espera:

1. Introduzca el nmero de telfono mediante las teclas del
teclado.
2. Pulse la tecla Enviar/Aceptar y, a continuacin, seleccione
1.Llamar.
61
Realizar una llamada de emergencia
En la mayora de las situaciones, es posible realizar llamadas a
nmeros de emergencia, incluso aunque haya bloqueado el
telfono Toshiba o no haya activado la tarjeta SIM.
Para realiza una llamada de emergencia cuando aparezca el
mensaje de entrada del PIN de la tarjeta SIM:
1. Introduzca el nmero de emergencia mediante las teclas del
teclado.
2. Pulse la tecla Enviar/Aceptar.
Para realiza una llamada de emergencia cuando aparezca el
mensaje de entrada del cdigo de seguridad:
teclado.
Para realiza una llamada de emergencia cuando las teclas estn
bloqueadas:
teclado.
62
Realizacin de llamadas a partir de un contacto

abierto
Para realizar una llamada a partir de un contacto abierto:
1. Seleccione el contacto.
1.Llamar.
Realizacin de llamadas desde Gua

Para realizar una llamada desde la Gua:
1. Desde la pantalla de espera, pulse la tecla Enviar/Aceptar y,
a continuacin, seleccione 1.Gua.
2. Seleccione 1.Todos los contactos.
3. Desplcese hasta el contacto que desee y pulse la tecla
Enviar/Aceptar.
4. Seleccione 1.Llamar.
63
SUGERENCIA: Si la lista de contactos es muy grande,
puede encontrar el contacto que desee utilizando la funcin
Buscar. Para ello:
1. Pulse la tecla Enviar/Aceptar y, a continuacin,
seleccione 1.Gua > 3.Buscar.
2. Seleccione 1.Buscar por nombre o 2.Buscar por
nmero segn desee.
3. Introduzca los primeros caracteres del nombre o nmero
de contacto. El telfono lo buscar en la lista de
contactos y mostrar el contacto.
Para llamar al contacto, pulse la tecla Enviar/Aceptar y, a
continuacin, seleccione 1.Llamar.
Realizacin de llamadas desde el historial de

llamadas
64
Para realizar una llamada desde el Llamadas:

a continuacin, seleccione 4.Llamadas.
2. Seleccione 1.Llamadas perdidas, 2.Llamadas recibidas o
3.Llamadas realizadas.
3. Desplcese al nombre o al nmero de telfono que
corresponda.

1.Llamar.
Realizacin de una llamada a un nmero de

telfono marcado recientemente
Para realizar una llamada a un nmero de telfono marcado
recientemente:
1. Desde la pantalla de espera, realice una pulsacin larga de la
tecla Enviar/Aceptar.
2. Desplcese al nombre o al nmero de telfono que
corresponda.
1.Llamar.
Marcacin del ltimo nmero al que se llam

Para marcar el ltimo nmero al que se llam:
1. Desde la pantalla de espera, realice una pulsacin larga de la
2. Pulse la tecla Enviar/Aceptar dos veces.
65
66
Marcacin rpida
Creacin de un acceso de marcacin rpida
Es posible crear un acceso de marcacin rpida para un nmero
de telfono que est almacenado en la Gua.
Para crear un acceso de marcacin rpida:
a continuacin, seleccione 5.Configuracin.
2. Seleccione 5.Llamadas.
3. Seleccione 5.Marcacin rpida.
4. Seleccione el nmero de marcacin rpida.
5. Seleccione 1.Nuevo nmero para aadir un nmero nuevo a
la lista de marcacin rpida. Introduzca el nmero y, a
continuacin, pulse la tecla Enviar/Aceptar
o
seleccione 2.Gua para aadir un contacto a la lista de
marcacin rpida. Desplcese hasta la entrada que desee y
pulse la tecla Enviar/Aceptar.
NOTA: El dgito 0 est reservado para mostrar el smbolo +

que se utiliza para la marcacin de nmeros internacionales
y al que se puede acceder manteniendo pulsado el 0. El
dgito 1 est reservado para el acceso de marcacin rpida
al buzn de voz.
Marcacin rpida al buzn de voz

Normalmente, el acceso de marcacin rpida al buzn de voz ya
viene configurado. En caso de no estarlo, puede guardar el
nmero de su buzn de voz manualmente.
Para guardar el nmero de buzn de voz en la marcacin rpida:
a continuacin, seleccione 2.Mensajes.
2. Seleccione 7.Correo de voz.
4. Seleccione 2.Editar.
5. Introduzca el nmero de su buzn de voz y, a continuacin,
Para poder acceder a su nmero del buzn de voz, pngase en
contacto con su proveedor de servicios.
67
68
Utilizacin de la marcacin rpida
Desde la pantalla Inicio, mantenga pulsado el nmero de
marcacin rpida al que desea llamar. El telfono Toshiba
marcar el nmero de telfono.
Modificacin de un acceso de marcacin rpida

3. Seleccione 5.Marcacin rpida.
4. Seleccione el nmero de marcacin rpida que desea
modificar.
5. Seleccione 1.Nuevo nmero para aadir un nmero nuevo a
la lista de marcacin rpida. Introduzca el nmero y, a
continuacin, pulse la tecla Enviar/Aceptar
o
seleccione 2.Gua para aadir un contacto a la lista de
marcacin rpida. Desplcese hasta la entrada que desee y
Insercin de un cdigo internacional de pas

Para realizar una llamada internacional, deber incluir el cdigo de
pas al comienzo de la secuencia de marcado.
Para introducir el cdigo de pas, mantenga pulsada la tecla 0
hasta que aparezca el signo + y, a continuacin, introduzca el
resto del nmero de telfono.
NOTA: Puede insertar un signo + cuando guarde el nmero

de telfono de un contacto o bien marcarlo directamente
desde el teclado.
Insercin de una pausa en una secuencia de

marcado
Su telfono Toshiba permite la marcacin directa de un nmero de
extensin o buzn de voz mediante una secuencia de marcado.
Para ello deber insertar un smbolo de pausa P entre el nmero
de telfono y el nmero de extensin. Su telfono suspender la
marcacin del nmero de extensin hasta que reciba una
respuesta de la otra parte.
Para llamar a un nmero de extensin directamente:
1. Desde la pantalla de espera, introduzca el nmero de
intercambio telefnico.
69
70
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla # para introducir el
smbolo P.
3. Introduzca el nmero de extensin.
1.Llamar. Su telfono Toshiba marcar automticamente el
nmero de extensin cuando se conecte al intercambio
telefnico.
Recepcin de una llamada

Responder o rechazar una llamada
Para responder a una llamada entrante, pulse la tecla
Enviar/Aceptar.
Para rechazar una llamada entrante, pulse la tecla
Conectar/Cancelar.
NOTA: Si eligi rechazar una llamada, se conectar a la

persona que llamaba con su buzn de voz, en caso de que
se haya abonado a dicho servicio.
SUGERENCIA: Si tiene auriculares conectados a su

telfono Toshiba, puede hacer lo siguiente:
Responda a una llamada entrante pulsando el botn del
auricular.
Rechace una llamada entrante realizando una pulsacin
larga del botn del auricular.
71
72
Responder a una llamada pulsando cualquier
tecla
La tecla Enviar/Aceptar es la tecla predeterminada para
responder a una llamada entrante. Si desea modificar este
comportamiento y utilizar cualquier tecla para responder, siga
estos pasos:
3. Seleccione 4.Cualq. tecla responde.
4. Seleccione Activado.
Opciones de llamada
Ajuste del volumen
Para ajustar el volumen durante una llamada, pulse la tecla Arriba
para aumentar el volumen y la tecla Abajo para bajar el volumen.
Paso de una llamada al altavoz

1. Durante una llamada, pulse la tecla Enviar/Aceptar y, a
continuacin, seleccione 1.Altavoz act.. El altavoz se
activar.
2. Para apagar el altavoz, pulse la tecla Enviar/Aceptar y, a
continuacin, seleccione 1.Altavoz desact..
NOTA: El altavoz no se activar de forma automtica en la

prxima llamada, incluso aunque estuviera conectado
durante la llamada anterior.
Silenciar una llamada

1. Durante una llamada, pulse la tecla Enviar/Aceptar y, a
continuacin, seleccione 4.Des. micrf.. El micrfono se
silencia.
2. Para reactivar el micrfono, pulse la tecla Enviar/Aceptar y,
a continuacin, seleccione 4.Conec. micrf..
73
NOTA: El micrfono no se silenciar forma automtica en la

prxima llamada, incluso aunque estuviera silenciado
durante la llamada anterior.
Historial de llamadas
El historial de llamadas muestra una lista con las llamadas
perdidas, recibidas y realizadas.
Visualizacin del historial de llamadas

Para ver el Llamadas:
3.Llamadas realizadas.
SUGERENCIA: Tambin puede acceder a la lista de
llamadas realizadas desde la pantalla de espera realizando
una pulsacin larga de la tecla Enviar/Aceptar.
74
3. Para ver los detalles de una entrada, desplcese por la lista

hasta la entrada deseada y, a continuacin, pulse la tecla
Enviar/Aceptar.
4. Seleccione 6.Ver detalles.
Eliminacin de una entrada del historial de

llamadas
Para eliminar una entrada del Historial de llamadas:
3.Llamadas realizadas segn desee.
3. Desplcese hasta la entrada que desee en la lista y, a
continuacin, pulse la tecla Enviar/Aceptar.
4. Seleccione 4.Eliminar.
5. Pulse la tecla Enviar/Aceptar para confirmar la eliminacin.
Eliminacin de todas las entrada del historial de

llamadas
Para eliminar todas las entradas del Llamadas:
3.Llamadas realizadas segn desee.
5.Eliminar todo.
75
Creacin de un contacto a partir del historial de

llamadas
Para obtener ms informacin acerca de cmo crear un contacto
a partir del Llamadas, consulte Creacin de contactos nuevos
en la seccin Gua.
Visualizacin de la duracin de la llamada

Para ver la duracin de la llamada:
2. Seleccione 4.Duracin de la llamada.
3. Desplcese para ver la duracin de la ltima llamada, las
llamadas recibidas y las llamadas realizadas.
Borrado la duracin de la llamada
76
Para borrar la duracin de la llamada:

2. Seleccione 4.Duracin de la llamada.
3. Desplcese hasta Borrar todo y, a continuacin, pulse la

Visualizacin del Cont. datos paquetes

Para ver el contador de datos de paquetes:
2. Seleccione 5.Cont. datos paquetes.
3. Desplcese para ver los contadores de datos de paquetes de
datos enviados y recibidos.
Borrado del contador de datos de paquetes

Para borrar el contador de datos de paquetes:
2. Seleccione 5.Cont. datos paquetes.
3. Desplcese hasta Borrar todo y, a continuacin, pulse la
77
Gua
Gua
La Gua contiene los contactos guardados en el telfono Toshiba
y la tarjeta SIM.
Gua
Visualizacin de los contactos

Para ver los contactos:
SUGERENCIA: Para desplazarse automticamente a los
contactos que empiezan por una letra determinada, escriba
la letra utilizando la tecla numrica correspondiente. Por
ejemplo, para desplazarse automticamente a contactos
que empiezan con la letra B, pulse la tecla 2 dos veces.
Para desplazarse automticamente por los contactos que
comienzan con un smbolo, pulse la tecla 0.
Para desplazarse automticamente por los contactos que
empiezan por un nmero, pulse la tecla 1.
SUGERENCIA: Tambin puede acceder a la lista de todos
los contactos desde la pantalla de espera pulsando la tecla
de desplazamiento hacia arriba.
78
Creacin de contactos nuevos
Gua
Gua
Para crear un contacto nuevo:
2. Seleccione 2.Nuevo contacto.
3. Introduzca el nombre del nuevo contacto y, a continuacin
4. Introduzca el nmero de telfono del nuevo contacto y, a
continuacin pulse la tecla Enviar/Aceptar.
SUGERENCIA: Si recibe una llamada de alguien que no
est en su gua, puede crear un contacto para esa persona
desde Llamadas. Para ello:
1. Desplcese hasta la llamada en Llamadas.
3. Seleccione 3.Guardar.
5. Introduzca el nombre del nuevo contacto y, a
79
Gua
Gua
SUGERENCIA: Si recibe una mensaje de texto de alguien
que no est en su gua, puede crear un contacto para esa
persona desde el mensaje. Para ello:
1. Desde el mensaje abierto pulse la tecla Enviar/
Aceptar.
2. Seleccione 4.Guardar nmero.
4. Introduzca el nombre del nuevo contacto y, a
Bsqueda de un contacto
80
Para buscar un contacto:

2. Seleccione 3.Buscar.
3. Seleccione 1.Buscar por nombre o 2.Buscar por nmero
como desee.
4. Introduzca las letras o los nmeros que forman parte del
nombre o del nmero de telfono del contacto
respectivamente.
5. Pulse la tecla Enviar/Aceptar. Los contactos que coincidan
aparecern a continuacin.
Modificacin de un contacto
Gua
Gua
Para editar contactos:
a continuacin, seleccione 1 Gua.
2. Selecione 1.Todos los contactos.
3. Desplcese al contacto deseado y, a continuacin, pulse la.
5. Modifique el nombre del nuevo contacto como desee y, a
6. Introduzca el nmero de telfono del contacto y, a
SUGERENCIA: Tambin puede acceder a la lista de todos
los contactos desde la pantalla de espera pulsando la tecla
de desplazamiento hacia arriba.
Copia de contactos
Permite copiar la informacin de los contactos desde el telfono
Toshiba a la tarjeta SIM o desde la tarjeta SIM al telfono Toshiba.
Para copiar un contacto:
81
Gua
Gua
4. Seleccione 5.Copiar.
5. Pulse la tecla Enviar/Aceptar para confirmar la copia.
Para copiar todos los contactos:
2. Seleccione 5.Copiar todo.
3. Seleccione 1.Del telfono a la SIM para copiar todos los
contactos almacenados en el telfono a la tarjeta SIM.
Seleccione 2.De la SIM al telfono para copiar todos los
contactos almacenados en la tarjeta SIM al telfono.
4. Pulse la tecla Enviar/Aceptar para confirmar la copia.
Eliminacin de contactos
82
Para eliminar un contacto:

Gua
Gua
Para eliminar todos los contactos.
2. Seleccione 6.Eliminar todo.
3. Seleccione 1.Contactos del telfono para eliminar todos los
contactos almacenados en el telfono. Seleccione
2.Contactos de la SIM para eliminar todos los contactos
almacenados en la tarjeta SIM.
Seleccin del tipo de almacenamiento

Puede establecer que el almacenamiento se realice en Telfono
o SIM.
Si selecciona Telfono, todos los nuevos contactos se
almacenarn automticamente en el telfono.
Si selecciona SIM, todos los nuevos contactos se almacenarn
automticamente en la tarjeta SIM.
NOTA: Si pasa su tarjeta SIM a otro telfono, tambin se

traspasan los contactos de SIM
83
Gua
Gua
Para seleccionar el tipo de almacenamiento:
2. Seleccione 4.Tipo de almacenamiento.
3. Seleccione Telfono o SIM.
Comprobacin del estado de memoria de la gua

Para comprobar el estado de memoria de la gua:
2. Seleccione 7.Estado de la memoria. Se mostrar el nmero
de ranuras de contactos libres y usados del telfono y la
tarjeta SIM.
84
Mensajes de texto (SMS)

Mensajes
Visualizacin de los mensajes de la bandeja de

entrada
Mensajes
Mensajes
La bandeja de entrada muestra los mensajes que haya recibido.

Para ver su Bandeja de entrada:
2. Seleccione 2.Bandeja de entrada.
Envo de un mensaje de texto (SMS)

El servicio de mensajes cortos o SMS permite intercambiar
mensajes de texto con otros telfonos. Para ms detalles acerca
de los mensajes de texto, pngase en contacto con su proveedor
de servicios.
Para crear y enviar un mensaje de texto:
2. Seleccione 1.Nuevo SMS.
3. Escriba el mensaje.
85
Mensajes
Mensajes
5. Seleccione 1.Gua para seleccionar un destinatario de la gua
o
seleccione 2.Introducir nmero para introducir un nmero
de telfono nuevo del destinatario.
6. Pulse la tecla Enviar/Aceptar. El mensaje de texto se
enviar.
SUGERENCIA: Tambin puede acceder a la ventana de
creacin del mensaje de texto desde la pantalla de espera
pulsando la tecla de desplazamiento hacia abajo.
Guardado de un mensaje como borrador

Para guardar un mensaje como borrador:
2. Seleccione 1.Nuevo SMS.
5. Seleccione 3.Guardar para guardar el mensaje en la carpeta
Borradores.
86
Respuesta a un mensaje
Para responder a un mensaje:
1. Desde un mensaje abierto pulse la tecla Enviar/Aceptar.
2. Seleccione 1.Responder.
5. Seleccione 1.Enviar. El mensaje de texto se enviar.
Mensajes
Mensajes
Reenvo de un mensaje
Para reenviar un mensaje:
2. Seleccione 3.Reenviar.
3. Si lo desea, modifique el mensaje.
5. Seleccione 1.Gua para seleccionar un destinatario de la gua
o
seleccione 2.Introducir nmero para introducir un nmero
de telfono nuevo del destinatario.
6. Pulse la tecla Enviar/Aceptar. El mensaje de texto se
enviar.
87
Mensajes
Mensajes
Eliminacin de un mensaje
Para eliminar un mensaje:
Eliminacin de todos los mensajes de una

carpeta
Para eliminar todos los mensajes de una carpeta:
3. Seleccione la carpeta en la que desea eliminar todos los
mensajes.
88
Buzn de voz
El servicio de buzn de voz le permite desviar llamadas entrantes
al centro de servicio de correo de voz proporcionado por su
proveedor de servicios. El que realiza la llamada puede dejar un
mensaje en su buzn de voz y usted recibir un mensaje de
notificacin.
Mensajes
Mensajes
Cmo llamar al buzn de voz

Para llamar al buzn de voz:
Desde la pantalla de espera, realice una pulsacin larga de la
tecla 1
o
2. Seleccione 7.Correo de voz.
4. Selecione 1.Llamar.
Para obtener informacin sobre la configuracin de su buzn de
voz consulte Marcacin rpida al buzn de voz en Funciones
de llamada.
89
Mensajes
90
Mensajes
Configuracin de mensajes:
Puede personalizar la configuracin de su cuenta de mensajes.
Para personalizar la configuracin de mensajes:
2. Seleccione 8.Configuracin.
3. Seleccione y personalice las siguientes opciones como
desee:
1.Centro de servicios - El nmero de su centro de servicio de
mensajes de texto. Se lo debe proporcionar su proveedor de
servicios.
2.Periodo de caducidad - El plazo de validez del mensaje.
Es el plazo de tiempo que se guardar el mensaje en el centro
de servicio de mensajes antes de su eliminacin. El tiempo
mximo lo establece su proveedor de servicios.
3.Informe de estado - Para activar o desactivar la funcin de
informe. Cuando est activada, la red le notificar el estado de
envo del mensaje.
4.Tipo de almacenamiento - Para guardar los mensajes de
texto en el telfono o la tarjeta SIM.
Estado de la memoria
Para comprobar el estado de la memoria de su telfono y tarjeta
SIM:
2. Seleccione 9.Estado de la memoria. Se mostrar la memoria
total y la memoria libre del telfono y la tarjeta SIM.
Mensajes
Mensajes
91
Entrada de texto
Entrada de texto
Mtodos de entrada
Entrada de texto
El telfono Toshiba cuenta con tres mtodos de entrada de texto:

T9
Pulsacin mltiple
Numrico
Los modos T9 y de pulsacin mltiple se utilizan para introducir
texto, mientras que el modo numrico se utiliza para introducir
nmeros.
Se puede cambiar el mtodo de entrada de texto pulsando la
tecla *.
Indicadores del mtodo

Cuando coloca el cursor en un campo que requiere la introduccin
de texto o de nmeros, ste seleccionar el mtodo de entrada
ms apropiado. En la parte superior de la pantalla se mostrar uno
de los siguientes mtodos de entrada de texto:
- Modo de entrada T9, espaol, primera letra en

maysculas y el resto en minsculas.
- Modo de entrada T9, espaol, maysculas.
- Modo de entrada T9, espaol, minsculas.
92
- Modo de entrada T9, ingls, primera letra en

- Modo de entrada T9, ingls, maysculas.
- Modo de entrada T9, ingls, minsculas.
- Modo de entrada T9, francs, primera letra en
- Modo de entrada T9, francs, maysculas.
- Modo de entrada T9, francs, minsculas.
- Modo de entrada T9, alemn, primera letra en
- Modo de entrada T9, alemn, maysculas.
- Modo de entrada T9, alemn, minsculas.
- Modo de entrada T9, italiano, primera letra en
- Modo de entrada T9, italiano, maysculas.
- Modo de entrada T9, italiano, minsculas.
- Modo de entrada T9, polaco, primera letra en
- Modo de entrada T9, polaco, maysculas.
- Modo de entrada T9, polaco, minsculas.
- Modo de pulsacin mltiple, primera letra en
Entrada de texto
Entrada de texto
93
Entrada de texto
94
Entrada de texto
- Modo de texto mediante pulsacin mltiple,

maysculas.
- Modo de texto mediante pulsacin mltiple,

minsculas.
- Modo numrico.
Modo T9
Le permite escribir palabras con una nica pulsacin por letra.
Cada tecla tiene ms de una letra asignada. Por ejemplo, al pulsar
la tecla 3, es posible escribir las letras D, E o F. El modo T9 coteja
las pulsaciones anteriores con un diccionario interno con el fin de
ofrecer la palabra ms plausible. Como resultado, al introducir
texto en el modo T9 son necesarias menos pulsaciones y puede
resultar un mtodo ms rpido que el modo convencional de
pulsacin mltiple.
n
n
Entrada de texto
Entrada de texto
NOTA: Cuando se utiliza el modo T9, aparecen otras

palabras delante del cursor. Dichas palabras se
corresponden con aquellas que se podran crear con la
secuencia introducida. Desplcese por la lista y seleccione
la palabra correspondiente pulsando la tecla Enviar/
Aceptar.
NOTA: T9 se encuentra disponible en el idioma actual del
telfono y en ingls.
95
Entrada de texto
Entrada de texto
Modo de pulsacin mltiple
El teclado incluye los nmeros del 0 al 9, adems de las teclas * y
#. Cada tecla numrica tambin representa a un grupo de tres o
cuatro letras. En el modo de pulsacin mltiple, una letra se
introduce pulsando repetidamente la tecla que la representa hasta
que se muestra en pantalla.
EJEMPLO: Para introducir la letra c, pulse la tecla 2 tres
veces rpidamente.
Para seleccionar otro carcter situado en la misma tecla que
acaba de utilizar, deber hacer una pausa antes de volver a
escribir.
SUGERENCIA: Si utiliza el modo de pulsacin mltiple, la
primera letra de una oracin siempre aparecer en
maysculas de forma automtica.
96
Ms sugerencias acerca de la introduccin de

texto
Para cambiar entre los submodos primera letra en maysculas,
todo en maysculas o todo en minsculas, mantenga pulsada
la tecla *.
Para borrar un slo carcter, pulse la tecla Conectar/
Cancelar brevemente. Para borrar todos los caracteres que se
encuentran en el rea del mensaje, mantenga pulsada la tecla
Conectar/Cancelar.
Para introducir un espacio en los modos de pulsacin mltiple
o T9, pulse la tecla 0.
Para mostrar otros caracteres, incluidos smbolos, mantenga
pulsada la tecla 1 o la tecla #. A continuacin, podr
desplazarse hasta el carcter que desee y pulsar la tecla
Enviar/Aceptar para introducirlo.
Entrada de texto
Entrada de texto
97
Entrada de texto
Entrada de texto
Representacin de los caracteres del teclado
Espaol
Tecla
1
98
Maysculas
.,-?!@:;+1
Minsculas
.,-?!@:;+1
A B C 1 1 2
a b c 1 1 2
DEF3
def3
GHI4
ghi4
JKL5
jkl5
MNO6
mno6
PQRS7
pqrs7
TUV8
tuv8
WXYZ9
wxyz9
Espacio
Espacio
, . ? ! : Espacio @ % & _ * , . ? ! : Espacio @ % & _

#+-=$<>/\()[]{} *#+-=$<>/\()[]{}
Slo disponible en el modo de pulsacin mltiple.
Ingls
Tecla
Maysculas
Minsculas
.,-?!@:;/1
.,-?!@:;/1
ABC2
abc2
DEF3
def3
GHI4
ghi4
JKL5
jkl5
MNO6
mno6
PQRS7
pqrs7
TUV8
tuv8
WXYZ9
wxyz9
Espacio
Espacio
, . ? ! : Espacio @ % & _ * , . ? ! : Espacio @ % & _

#+-=$<>/\()[]{} *#+-=$<>/\()[]{}
Entrada de texto
Entrada de texto
99
Entrada de texto
Entrada de texto
Francs
Tecla
Maysculas
Minsculas
.,-?!@:;1
.,-?!@:;1
ABC2
abc2
DEF3
def3
GHI4
ghi4
JKL5
jkl5
MNO6
PQRS7
p q r s 1 7
TUV8
tuv8
WXYZ9
wxyz9
Espacio
Espacio
, . ? ! : Espacio @ % & _ * , . ? ! : Espacio @ % & _

#+-=$<>/\()[]{} *#+-=$<>/\()[]{}
100
mno6
Alemn
Tecla
Maysculas
Minsculas
.,-?!@:;*1
.,-?!@:;*1
ABC2
abc2
DEF3
def3
GHI4
ghi4
JKL5
jkl5
MNO6
mno6
PQRS7
pqrs7
TUV8
tuv8
WXYZ9
wxyz9
Espacio
Espacio
, . ? ! : Espacio @ % & _ * , . ? ! : Espacio @ % & _

#+-=$<>/\()[]{} *#+-=$<>/\()[]{}
Entrada de texto
Entrada de texto
101
Entrada de texto
102
Entrada de texto
Italiano
Tecla
Maysculas
Minsculas
.,-?!`@:;+1
.,-?!`@:;+1
ABC2
abc2
DEF3
def3
GHI4
ghi4
JKL5
jkl5
MNO6
mno6
PQRS7
pqrs7
TUV8
tuv8
WXYZ9
wxyz9
Espacio
Espacio
, . ? ! : Espacio @ % & _ * , . ? ! : Espacio @ % & _

#+-=$<>/\()[]{} *#+-=$<>/\()[]{}
Polaco
Tecla
Maysculas
.,-?!@:;1
Minsculas
A B C 1 1 1 2
.,-?!@:;1
a b c ? ? 1 1 ?1 2
D E F 1 1 1 3
GHI 4
JKL 5
MNO 6
PQRS 7
TUV ? 8
WXYZ??
Espacio
, . ? ! : Espacio @ % & _ * , . ? ! : Espacio @ % & _

#+-=$<>/\()[]{} *#+-=$<>/\()[]{}
g h i 1 4
d e f ? ?1 1 1 3
Entrada de texto
Entrada de texto
j k l ? ?1 ? 1 5
m n o ? 1 ? 1 1 6
p q r s ? 1 ? 1 ? 1 1 7
t u v 1 ?1 1 ? 1 8
w x y z ? ? 1 1 9
Espacio
103
Entrada de texto
Entrada de texto
Modo numrico
Con el modo numrico, al pulsar una tecla se introduce el nmero
correspondiente en el campo. Normalmente, el modo de entrada
cambiar a numrico cuando se introduzcan nmeros de telfono.
Para introducir nmeros en un texto

1. Pulse la tecla * hasta que aparezca el indicador de modo
numrico.
2. Introduzca los nmeros utilizando el teclado.
3. Si fuera necesario, vuelva a pulsar la tecla * para cambiar a
otro modo de entrada.
104
Msica
Otras aplicaciones
Reproduccin de msica
Para reproducir msica:
a continuacin, seleccione 3.Msica.
2. Seleccione 1.Reproducir. Aparece la pantalla del
reproductor de msica.
o
seleccione 2.Ver lista. Desplcese al archivo requerido, pulse
la tecla Enviar/Aceptar y, a continuacin, seleccione
1.Reproducir. Aparecer la pantalla del reproductor de
msica.
Otras aplicaciones
Otras aplicaciones
SUGERENCIA: Tambin puede acceder a la pantalla del

reproductor de msica desde la pantalla de espera
realizando una pulsacin larga de la tecla de
desplazamiento hacia abajo.
3. Para reproducir msica en un segundo plano, pulse la tecla
Conectar/Cancelar para salir de la pantalla de reproduccin
de msica. Para detener la reproduccin de msica debe
volver a la pantalla de reproduccin de msica.
105
Otras aplicaciones
Otras aplicaciones
Introduccin a los controles y la pantalla del
reproductor de msica
N
1
2
3
4
5
106
3
Icono
Descripcin
Reproduce un archivo.
Detiene un archivo.
Detiene la reproduccin de un archivo.
Salta al archivo anterior.
Salta al archivo siguiente.
Alterna el modo de reproduccin entre:
Bucle de un archivo
Bucle de todos los archivos
Aleatorio
Muestra la informacin sobre el archivo actual.
Pulse la tecla Arriba o tecla Abajo para desplazarse por los

iconos de control y, a continuacin, pulse la tecla Enviar/Aceptar
para seleccionar el icono.
Para ajustar el volumen durante una llamada, realice una
pulsacin larga de la tecla Arriba para aumentar el volumen y la
tecla Abajo para bajar el volumen.
Visualizacin de la lista de los archivos de

msica
Otras aplicaciones
Otras aplicaciones
Para ver la lista de los archivos de msica en el telfono:

2. Seleccione 2.Ver lista. Se muestra la lista de archivos de
msica.
Visualizacin de las propiedades de los

archivos de msica
Para ver las propiedades de un archivo de msica (cuando no se
est reproduciendo el archivo):
2. Seleccione 2.Ver lista.
107
Otras aplicaciones
Otras aplicaciones
3. Desplcese al archivo deseado y, a continuacin, pulse la
4. Seleccione 3.Propiedades.
Eliminacin de un archivo de msica

Para eliminar un archivo de msica:
2. Seleccione 2.Ver lista.
3. Desplcese al archivo deseado y, a continuacin, pulse la
Eliminacin de todos los archivos de msica

Para eliminar todos los mensajes de una carpeta:
108
Comprobacin del estado de memoria del

reproductor de msica
Para comprobar el estado de memoria del reproductor de msica:
2. Seleccione 3.Estado de memoria. El telfono mostrar la
capacidad total, el espacio libre y el nmero de archivos
guardados.
Otras aplicaciones
Otras aplicaciones
Copia de archivos en el telfono Toshiba

Puede copiar archivos manualmente al telfono Toshiba o puede
utilizar la aplicacin Wellphone XT.
Para utilizar la aplicacin Wellphone XT deber instalarla en su
PC desde el CD suministrado con el telfono Toshiba. Para
obtener detalles sobre el uso de la aplicacin Wellphone XT
consulte los archivos de ayuda de la aplicacin.
Para copiar archivos en el telfono Toshiba, el telfono debe estar
en Modo U-Disk.
Para conectar el telfono Toshiba al PC mediante el Modo
U-Disk:
a continuacin, seleccione 7.Modo U-Disk.
109
Otras aplicaciones
Otras aplicaciones
2. Conecte el telfono al PC mediante el cable USB.
SUGERENCIA: Cuando la conexin funciona
correctamente, aparecer el texto Modo U-Disk en la
pantalla del telfono y se iluminar en verde el LED del
telfono.
Alarma
Establecimiento de una alarma
110
Para establecer una alarma:

a continuacin, seleccione 6.Alarma.
2. Para establecer la hora para la alarma, seleccione Hora:.
Introduzca la hora deseada y, a continuacin, pulse tecla
Enviar/Aceptar.
3. Para fijar la alarma para varios das (por ejemplo, todos los
das o solo das laborables), seleccione Repetir: y, a
continuacin, seleccione la opcin deseada.
4. Para cambiar el sonido de la alarma seleccione Timbre: y, a
continuacin, seleccione el tono deseado.
5. Para establecer la funcin de posponer, seleccione Snooze:
y, a continuacin, seleccione el tiempo que desea posponer la
alarma. Cuando la alarma se apaga, se repetir despus de

este intervalo de tiempo establecido hasta que se cancele.
Cancelacin de una alarma

Para cancelar una alarma:
a continuacin, seleccione 6.Alarma.
2. Seleccione Estado: y, a continuacin, seleccione Detener.
Otras aplicaciones
Otras aplicaciones
111
Configuracin
Configuracin
Configuracin de la fecha y la hora
Configuracin
Configuracin de la hora
Para configurar la hora:
2. Seleccione 1.Hora y fecha.
3. Seleccione 1.Ajustar hora.
4. Introduzca la hora actual y, a continuacin, pulse la tecla
Enviar/Aceptar.
Configuracin de la fecha
Para configurar la fecha:
3. Seleccione 2.Ajustar fecha.
4. Introduzca la fecha actual y, a continuacin, pulse la tecla
Enviar/Aceptar.
112
Configuracin del formato de hora

Para configurar el formato de hora:
3. Seleccione 3.Ajustar formato de hora.
4. Seleccione el formato que desee (12 horas o 24 horas).
Configuracin
Configuracin
NOTA: La configuracin de fecha y hora slo se perder si

lleva a cabo, de forma manual, un reinicio del telfono.
Incluso aunque el telfono est apagado o la batera se
haya descargado por completo, la configuracin no se
perder.
113
Configuracin
Configuracin
Modos de telfono
La funcin Modos de telfono define el Volumen tono llamada,
Volumen mensaje, Sonido de teclado, Tono de llamada, Tono
de mensaje, Patrn de vibracin y el Tono de cobertura.
El telfono Toshiba cuenta con varios modos de telfono (Modo
Normal, Modo Reunin, Modo Exterior y Modo de
conduccin). Todos ellos se pueden personalizar.
Cambio del modo de telfono actual

Para cambiar el modo de telfono actual:
2. Seleccione 2.Modos de telfono.
3. Desplcese hasta el modo que desee y pulse la tecla
Enviar/Aceptar.
4. Seleccione 1.Activar.
Personalizacin de un modo de telfono
114
Para personalizar un modo de telfono:

2. Seleccione 2.Modos de telfono.

3. Desplcese hasta el modo que desee personalizar y, a
5. Modifique la configuracin como desee. Por ejemplo, para
cambiar el tono de llamada de las llamadas entrantes,
seleccione 4.Tono de llamada y, a continuacin, seleccione
el sonido deseado.
Configuracin
Configuracin
SUGERENCIA: Si se desplaza hasta un sonido y se detiene

en l, puede escuchar el sonido antes de seleccionarlo.
SUGERENCIA: Puede utilizar archivos de msica
almacenados en su telfono como tonos de llamada.
Idioma
Para cambiar el idioma del telfono:
2. Seleccione 3.Lengua.
3. Seleccione el idioma que desee.
Al cambiar el idioma del telfono, tambin cambiar la
disponibilidad de los idiomas de entrada de texto de T9.
115
Configuracin
116
Configuracin
Temporizador de retroiluminacin
Puede establecer la retroiluminacin para que se atene
transcurrido un periodo de tiempo especfico. Esto contribuir a
mantener el nivel de la batera.
Para cambiar la configuracin de la retroiluminacin:
2. Seleccione 4.Temp. retroiluminacin.
3. Seleccione el tiempo de demora que desee.
Configuracin de llamadas
Activacin del desvo de llamadas
Desvo de llamadas le permite desviar las llamadas entrantes a
otro nmero de telfono.
Para activar el Desvo de llamadas:
3. Seleccione 1.Desvo de llamadas.
4. Seleccione una de las siguientes situaciones durante la cual
deseara desviar sus llamadas:
1.Todos los casos - desviar todas las llamadas.
2.Ocupado - desviar las llamadas cuando la lnea est
ocupada.
3.Si no hay respuesta - desviar las llamadas cuando nadie
contesta al telfono.
4.No disponible - desviar las llamadas cuando el telfono
est apagado o fuera de cobertura.
Configuracin
Configuracin
NOTA: Se pueden activar varios desvos de llamadas, pero

cada uno deber activarse por separado.
5. Seleccione Activado para activar el desvo de llamadas.
117
Configuracin
Configuracin
6. Seleccione el nmero de telfono al que desee desviar las
llamadas:
1.Nuevo nmero - para aadir un nuevo nmero para las
llamadas desviadas. Introduzca el nmero y, a continuacin,
o
2.Gua - para seleccionar un contacto para las llamadas
desviadas. Desplcese hasta la entrada que desee y, a
o
3.Correo de voz - para desviar llamadas entrantes a su buzn
de voz.
Desactivacin de un desvo de llamadas

Para desactivar un desvo de llamadas:
4. Seleccione el desvo de llamadas que desee desactivar.
5. Seleccione Desact. para desactivar el desvo de llamadas.
118
Desactivacin de todos los desvos de llamadas

Para desactivar todos los desvos de llamadas:
4. Seleccione 5.Cancelar todo.
Configuracin
Configuracin
Activacin de la restriccin de llamadas

Bloqueo de llamadas le permite restringir diferentes tipos de
llamadas tanto entrantes como salientes.
Para activar la restriccin de llamadas:
3. Seleccione 2.Bloqueo de llamadas.
4. Seleccione, de entre las siguientes opciones, la restriccin de
llamadas que le gustara activar:
1.Todas las salientes - restringir todas las llamadas salientes
excepto las llamadas de emergencia.
2.Llamadas internacionales - restringir todas las llamadas
salientes internacionales.
119
Configuracin
Configuracin
3.Intrnls. excepto a casa - restringir todas las llamadas
salientes internacionales excepto aquellas que se realicen en
su red nacional.
4.Todas las entrantes - restringir todas las llamadas
entrantes.
5.Entrantes en itiner. - restringir todas las llamadas
entrantes cuando se encuentra fuera de se red nacional.
NOTA: Se pueden activar varias restricciones de llamadas,

pero cada una deber activarse por separado.
5. Para activar la restriccin de llamadas, seleccione Activado.

6. Introduzca la contrasea de restriccin de llamadas y, a
continuacin, pulse la tecla Enviar/Aceptar. Para poder
acceder a su contrasea de restriccin de llamadas, pngase
en contacto con su proveedor de servicios.
Desactivacin de una restriccin de llamadas
120
Para desactivar una restriccin de llamadas:

4. Seleccione la restriccin de llamadas que desee desactivar.
5. Para desactivar la restriccin de llamadas, seleccione

Desact.
Desactivacin de todas las restricciones de

llamadas
Configuracin
Configuracin
Para desactivar todas las restricciones de llamadas:

4. Seleccione 6.Cancelar todo.
Cambio de la contrasea de restriccin de

llamadas
Para cambiar la contrasea de restriccin de llamadas:
121
Configuracin
Configuracin
2.
3.
4.
5.
Seleccione 5.Llamadas.
Seleccione 2.Bloqueo de llamadas.
Seleccione 7.Cambiar contrasea.
Introduzca la contrasea antigua y, a continuacin, pulse la
6. Introduzca la contrasea nueva y, a continuacin, pulse la
7. Vuelva a introducir la contrasea nueva y, a continuacin,
Configuracin de la identificacin de llamada

Id llamada permite que la persona que recibe la llamada vea en
su propio telfono el nmero de telfono de la persona que realiza
la llamada cuando dicha llamada tiene lugar.
Para configurar Id llamada:
3. Seleccione 3.Id llamada.
4. Seleccione si desea mostrar u ocultar su nmero de telfono.
122
NOTA: La configuracin de la Id llamada slo es vlida

cuando se marca una llamada desde el telfono. No tiene
efecto cuando se marca mediante una herramienta del PC.
Responder con cualquier tecla

Para obtener ms informacin sobre la activacin de la funcin
Cualq. tecla responde, consulte Responder a una llamada
pulsando cualquier tecla en Funciones de llamada.
Configuracin
Configuracin
Marcacin rpida
Para obtener ms informacin sobre la configuracin y so de la
marcacin rpida, consulte la activacin de la funcin Cualq.
tecla responde y consulte Marcacin rpida en Funciones de
llamada.
Activacin de la rellamada automtica

La funcin Rellamada automtica permite rellamar de forma
automtica en caso de no poder establecer conexin. Se podr
realizar un mximo de siete rellamadas.
Para activar Rellamada automtica:
123
Configuracin
Configuracin
3. Seleccione 6.Rellamada automtica.
4. Seleccione Activado para activar Rellamada automtica:
Activacin de la respuesta automtica

La funcin Respuesta automtica permite contestar una llamada
de forma automtica en caso de que los auriculares estn
conectados.
Para activar Respuesta automtica:
3. Seleccione 7.Respuesta automtica.
4. Seleccione Activado para activar Respuesta automtica:
Tono de alerta
124
Esta funcin le permite activar los tonos de alerta cuando tenga

una llamada conectada o cuando pasa un minuto durante una
llamada.
Para establecer un tono de alerta:
3. Seleccione 8.Tono de aviso.
4. Seleccione, de entre las siguientes opciones, el tono de alerta
que le gustara activar:
1.Conexin - el tono se activar cuando se conecte una
llamada.
2.Aviso minutos - el tono se activar cada minuto que una
llamada permanezca conectada.
Configuracin
Configuracin
NOTA: Se pueden activar varios tonos de alerta, pero cada

uno deber activarse por separado.
5. Seleccione Activado para activar el tono de alerta.
125
Configuracin
Configuracin
Configuracin de seguridad
En caso de que pierda su telfono o se lo roben, es importante
establecer ciertas funciones de seguridad.
Es posible establecer las siguientes funciones de seguridad para
evitar un uso no autorizado del telfono:
PIN de SIM - esta funcin evita el uso no autorizado de su
tarjeta SIM en cualquier otro telfono. Cuando se active esta
funcin, se le pedir el cdigo PIN al encender el telfono
Toshiba. Si no se introduce el cdigo PIN correctamente, se
desactivar la tarjeta SIM.
Desbl. alimentacin - esta funcin evita el uso no autorizado
de su telfono Toshiba. Cuando se active esta funcin, se le
pedir un cdigo de seguridad al encender el telfono Toshiba.
Bloqueo de telfono - esta funcin evita el uso no autorizado
de su telfono Toshiba cuando est encendido. Cuando se
active esta funcin, ser necesario que introduzca un cdigo de
seguridad para desactivar la funcin en cuestin antes de poder
utilizar su telfono Toshiba.
126
Bloqueo SIM - esta funcin impide el uso no autorizado de su

telfono Toshiba con otras tarjetas SIM. Cuando est activada,
solo se podr usar el telfono Toshiba con la tarjeta SIM que
tena durante la activacin del Bloqueo SIM.
Bloqueo de teclas - esta funcin evita que se puedan realizar

llamadas u otras operaciones por accidente.
NOTA: Las llamadas de emergencia se pueden realizar

siempre, sin que sea necesario desactivar ninguna funcin
de seguridad previamente.
Configuracin
Configuracin
Activacin del PIN de la tarjeta SIM

Antes de empezar, necesitar saber el PIN de su tarjeta SIM.
Dicho PIN se suministra junto con la tarjeta SIM.
Para activar el PIN de la tarjeta SIM:
2. Seleccione 6.Seguridad.
3. Seleccione 1.PIN de SIM.
4. Seleccione Activar.
5. Introduzca el PIN de la tarjeta SIM y, a continuacin, pulse la
127
Configuracin
Configuracin
!
ADVERTENCIA: Si no consigue introducir el PIN correcto

para la tarjeta SIM en tres intentos seguidos, deber
ponerse en contacto con su proveedor de servicios para
que le proporcione la clave de desbloqueo del PIN (PUK).
No intente adivinar cul es el cdigo PUK, ya que si lleva a
cabo diez intentos fallidos consecutivos, la tarjeta SIM
quedar inoperativa de forma permanente.
Desactivacin del PIN de la tarjeta SIM

Para desactivar el PIN de la tarjeta SIM:
3. Seleccione 1.PIN de SIM.
4. Seleccione Desactivar.
5. Introduzca el PIN de la tarjeta SIM y, a continuacin, pulse la
128
Cambio del cdigo PIN

Es posible cambiar el PIN que se suministra con la tarjeta SIM.
Tambin se puede modificar el PIN2 si esta funcin est activada
en la tarjeta SIM. Para obtener ms informacin, pngase en
contacto con su proveedor de servicios.
Para cambiar el PIN:
3. Seleccione 2.Cambiar PINs.
4. Seleccione 1.PIN o 2.PIN2 segn desee.
5. Introduzca el PIN antiguo o el PIN2 y, a continuacin, pulse la
6. Introduzca el PIN nuevo o el PIN2, y, a continuacin, pulse la
tecla Enviar/Aceptar. Tanto el PIN como el PIN2 pueden
tener una longitud de entre 4 y 8 caracteres.
7. Vuelva a introduzca el PIN nuevo o el PIN2 y, a continuacin,
Configuracin
Configuracin
NOTA: Asegrese de anotar su nuevo PIN.
129
Configuracin
Configuracin
Activacin del bloqueo del encendido
Para activar el Desbl. alimentacin:
3. Seleccione 3.Desbl. alimentacin.
5. Introduzca el cdigo de seguridad y, a continuacin, pulse la
tecla Enviar/Aceptar. El cdigo predeterminado es 1234.
Desactivacin del bloqueo del encendido

Para desactivar el Desbl. alimentacin:
3. Seleccione 3.Desbl. alimentacin.
4. Seleccione Desact.
130
Activacin del bloqueo del telfono

Para activar el Bloqueo de telfono:
3. Seleccione 4.Bloqueo de telfono.
tecla Enviar/Aceptar. El cdigo predeterminado es 1234.
Configuracin
Configuracin
Cambio del cdigo de seguridad

Para cambiar el cdigo de seguridad:
3. Seleccione 5.Cambiar cdigo seg.
4. Introduzca el cdigo de seguridad antiguo y, a continuacin,
5. Introduzca el cdigo de seguridad nuevo y, a continuacin,
pulse la tecla Enviar/Aceptar. El cdigo de seguridad puede
tener una longitud de entre 4 y 8 caracteres.
131
Configuracin
Configuracin
6. Vuelva a introducir el cdigo de seguridad nuevo y, a
NOTA: Asegrese de anotar su nuevo cdigo de seguridad.
Activacin de Bloqueo SIM

Para activar Bloqueo SIM:
3. Seleccione 6.Bloqueo SIM.
5. Introduzca el cdigo de bloqueo de 8 caracteres y despus
6. Vuelva a introducir el cdigo y a continuacin pulse la tecla
Enviar/Aceptar.
Desactivacin del Bloqueo SIM
132
Para desactivar Bloqueo SIM:

2.
3.
4.
5.
Seleccione 6.Seguridad.
Seleccione 6.Bloqueo SIM.
Seleccione Desact.
Introduzca el cdigo de bloqueo y presione la tecla Enviar/
Aceptar.
Configuracin
Configuracin
Bloqueo de teclas
Para bloquear las teclas, desde la pantalla de espera, mantenga
pulsada la tecla *.
Desbloqueo de teclas
Para desbloquear las teclas, desde la pantalla de espera, pulse la
tecla * y, a continuacin, la tecla #.
133
Configuracin
Configuracin
Configuracin de red
Seleccin del tipo de red
Puede seleccionar si el telfono buscar y seleccionar
automticamente un operador de red, o si se le pedir hacerlo
manualmente.
Para seleccionar un tipo de red:
2. Seleccione 7.Red.
3. Seleccione 1.Tipo de bsqueda. Seleccione Automtico o
Manual segn considere oportuno.
De manera predeterminada, la opcin de configuracin es
Automtico.
Si selecciona Manual, deber esperar a que el telfono
busque todas las redes disponibles. A continuacin, puede
seleccionar una en la que registrarse.
Bsqueda de una red
134
Para buscar una red:

3. Seleccione 2.Nueva bsqueda. El telfono buscar todas las
redes disponibles. A continuacin, puede seleccionar una en
la que registrarse si lo desea.
Configuracin de redes preferidas
Configuracin
Configuracin
Puede establecer una lista de Redes preferidas en la que su

telfono intentar registrarse en caso de que se produzca un fallo
en la conexin.
Tras producirse un fallo en la conexin a su red nacional, su
telfono intentar conectarse a la primera red que aparezca en la
lista de Redes preferidas. Si esta operacin falla, el telfono
intentar conectarse a la siguiente red de la lista y as
sucesivamente.
Puede tener hasta un mximo de 10 redes en la lista.
Para configurar Redes preferidas:
3. Seleccione 3.Redes preferidas. Puede modificar la lista de
Redes preferidas de la siguiente manera:
135
Configuracin
Configuracin
Para aadir una nueva red a la lista, pulse la tecla Enviar/
Aceptar y, a continuacin, seleccione 1.Aadir. Seleccione
la red que desee aadir. Esta nueva red se aadir al final de
la lista.
Para borrar una red de la lista, desplcese hasta la red que
desee borrar. Pulse la tecla Enviar/Aceptar y, a
continuacin, seleccione 2.Eliminar.
Para reordenar la lista, desplcese hasta la red que desea
mover. Pulse la tecla Enviar/Aceptar, seleccione
3.Reorganizar y, a continuacin, seleccione una red para
intercambiarla por la red que desea mover.
Seleccin del modo de red

Para seleccionar un modo de red:
3. Seleccione 4.Modo de red. Seleccione Automtico, Solo
WCDMA o Solo GSM segn considere oportuno. De manera
predeterminada, la opcin de configuracin es Automtico.
136
Restablecer configuracin
Es posible restablecer toda la configuracin actual del telfono
Toshiba a su configuracin predeterminada de fbrica, mediante
la funcin Restablecer ajustes.
Para restablecer su telfono:
2. Seleccione 8.Restablecer ajustes.
Configuracin
Configuracin
IMPORTANTE: Si restablece el telfono Toshiba, existe la

posibilidad de perder los datos guardados y no guardados.
Borrado de toda la configuracin

Es posible borrar toda la configuracin actual del telfono Toshiba
y restablecer su configuracin predeterminada de fbrica,
eliminando todos los datos mediante la funcin Borrar todo.
Para reiniciar el telfono:
2. Seleccione 9.Borrar todo.
137
Configuracin
Configuracin
ADVERTENCIA: Si reinicia el telfono Toshiba, se borrarn

todos los datos.
IMPORTANTE: Es recomendable que realice con
frecuencia copias de seguridad de los datos de su telfono
Toshiba.
Formateo de U-Disk
Es posible borrar todos los datos guardados en el telfono
Toshiba cuando ste se encuentra en Modo U-Disk mediante la
funcin Formato U-Disk.
Para formatear U-Disk:
2. Seleccione 0.Formato U-Disk.
138
Conexin del telfono Toshiba a un PC

Conectividad
Puede conectar el telfono Toshiba a un PC mediante el cable

USB.
Una vez conectado, puede utilizar el telfono Toshiba como
mdem o como dispositivo de almacenamiento masivo USB.
Tambin puede realizar llamadas, realizar copias de seguridad de
los datos del telfono Toshiba y sincronizar el telfono y el PC
mediante la aplicacin Wellphone XT.
Para utilizar la aplicacin Wellphone XT, deber instalarla en su
PC desde el CD suministrado con el telfono Toshiba. Para
obtener ms informacin acerca de cmo utilizar la aplicacin
Wellphone XT, consulte los archivos de ayuda de la aplicacin.
Conectividad
Conectividad
Uso del telfono Toshiba como mdem

Para utilizar el telfono Toshiba como mdem, conecte el telfono
a un PC mediante el cable USB.
139
Conectividad
Conectividad
NOTA: Si conecta el telfono Toshiba a un PC, al cabo de 3

segundos de haber establecido la conexin, el telfono
puede entrar en modo de descarga. Este modo slo lo
pueden utilizar ingenieros que vayan a hacer reparaciones.
Para volver a restablecer el uso normal del telfono:
1. Desconecte el cable USB.
2. Retire la batera (consulte las instrucciones de la seccin
Inicio).
3. Vuelva a colocar la batera y encienda el telfono Toshiba
(consulte las instrucciones de la seccin Inicio).
Uso del telfono Toshiba como dispositivo de

almacenamiento masivo
140
Bien puede copiar archivos manualmente en el telfono Toshiba o

bien puede utilizar la aplicacin Wellphone XT.
Para copiar archivos en el telfono Toshiba, el telfono debe estar
en Modo U-Disk.
Para conectar el telfono Toshiba al PC mediante el Modo UDisk:
1. Desde la pantalla de espera, pulse la tecla Enviar/Aceptar
y, a continuacin, seleccione 7.Modo U-Disk.
2. Conecte el telfono al PC mediante el cable USB.
SUGERENCIA: Cuando la conexin funciona

correctamente, aparecer el texto Modo U-Disk en la
pantalla del telfono y se iluminar en verde el LED del
telfono.
Conectividad
Conectividad
Desconexin del PC
Antes de desconectar el telfono Toshiba del PC, asegrese de
que hayan finalizado todas las operaciones.
Si est utilizando la aplicacin Wellphone XT, finalice dicha
aplicacin antes de desconectar el cable USB.
Si el telfono est en Modo U-Disk, detenga el dispositivo que
est utilizando la funcionalidad Quitar hardware de forma
segura de Microsoft Windows. A continuacin, puede
desconectar el cable USB.
141
Especificaciones
Especificaciones
Especificaciones
Memoria
Disponible: 160 MB
RAM: 32 MB
ROM: 256 MB
Protocolos
GSM 900/1800/1900,
WCDMA (3G) 2100, GPRS,
EDGE, HSDPA
Tiempo de conversacin continuo

Dentro de un rea de 3G
(UMTS)
Aprox. 70 minutos
Dentro de un rea GSM
Aprox. 140 minutos
Tiempo de espera continuo

Dentro de un rea de 3G
(UMTS)
Aprox. 200 minutos
Dentro de un rea GSM
Aprox. 170 minutos
Dimensiones (Al A P)
Aprox. 98 mm x 36 mm x 16 mm
Peso
Aprox. 56 g
Cargador de CA
Voltaje de entrada
142
De 100 a 240 VCA, 50/60 Hz
Pantalla
LCD
0,8 OLED
Resolucin
96 x 39
Audio
Reproduccin de audio
AAC, AAC+, eAAC+, MP3
Reproduccin de tono de
llamada
MIDI, SP-MIDI, SMAF, MP3,

WAV, AMR, AAC
Especificaciones
Especificaciones
Interfaz
Cable y carga de telfono
MiniUSB (cliente, velocidad total)
Conector para auriculares
Auriculares estreo para miniUSB
143
Solucin de problemas
Problema
Posibles causas y soluciones
No puedo
encender el
telfono
Asegrese de que la batera se ha insertado

correctamente (pgina 56).
Asegrese de que la batera est cargada
(pgina 58).
No puedo cargar Asegrese de que la batera se ha insertado

la batera
correctamente.
Asegrese de que el conector del cargador
de CA est limpio.
Ajuste el temporizador de retroiluminacin
La batera
con el fin de que la retroiluminacin
pierde potencia
permanezca activada durante un perodo de
rpidamente
tiempo ms corto.
Limpie suavemente la superficie de contacto
Aparece un
de la tarjeta SIM.
mensaje que
indica Sin SIM
o SIM no vlida
aunque hay una
tarjeta SIM en el
telfono
144
Problema
Compruebe el indicador de cobertura. Si en

No puedo
la pantalla se indica que la seal es dbil,
realizar ni recibir
muvase a un lugar fsico donde no haya
llamadas
nada que pueda bloquear la seal.
Si introduce tres veces seguidas el cdigo
PIN incorrectamente, se establecer el
bloqueo del cdigo, que impide la
realizacin de llamadas debido a que se
bloquea el acceso a la tarjeta SIM (pgina
127). Introduzca el cdigo PUK para
cancelar el bloqueo del PIN.
Si aparece el indicador en la pantalla,
introduzca el cdigo de seguridad para
cancelar el bloqueo del telfono.
145
146
Problema
No puedo usar
SMS
Compruebe el estado de su suscripcin.

Pngase en contacto con su proveedor de
servicios.
Asegrese de que el nmero del centro de
servicio sea correcto. Para obtener ms
informacin acerca del nmero del centro de
servicio, pngase en contacto con su
proveedor de servicios.
Se recomienda rellenar la informacin de compra del siguiente

formulario para tenerla como referencia en el futuro.
Informacin de compra
Nmero de serie*:
Nombre del distribuidor:
Fecha de compra:
* El nmero de serie se encuentra impreso en la parte inferior del

compartimiento de la batera.
147
rbol de mens
rbol de mens
1 Gua
1.Todos los contactos
2.Nuevo contacto
3.Buscar
4.Tipo de almacenamiento
5.Copiar todo
6.Eliminar todo
7.Estado de la memoria
rbol de mens
2 Mensajes
1.Nuevo SMS
2.Bandeja de entrada
3.Borradores
4.Bandeja de salida
5.Enviados
6.Eliminar todo
7.Correo de voz
8.Configuracin
148
3 Msica
1.Reproducir
2.Ver lista
4.Eliminar todo
4 Llamadas
1.Llamadas perdidas
2.Llamadas recibidas
3.Llamadas realizadas
4.Duracin de la llamada
5.Cont. datos paquetes
5 Configuracin
1.Hora y fecha
2.Modos de telfono
3.Lengua
4.Temp. retroiluminacin
5.Llamadas
6.Seguridad
7.Red
8.Restablecer ajustes
9.Borrar todo
0.Formato U-Disk
6 Alarma
rbol de mens
rbol de mens
7 Modo U-Disk
149
ndice
ndice
ndice
A
Altavoz 73
Aviso de la FCC 27
B
Bandeja de entrada 85
Batera 56, 58
Bloqueo de teclas 133
Bloqueo del encendido 130
Bloqueo del telfono 131
Borradores 86
Buzn de voz 67, 89
C
Conexin a un PC 139
Contrasea de restriccin de llamadas 121
Copia de contactos 81
150
D
Desconexin del PC 141
Desvo de llamadas 117
ndice
ndice
E
Eliminacin de contactos 82
Eliminacin de mensajes 88
Entorno de funcionamiento 20
Envo de un mensaje de texto (SMS) 85
F
Fecha 112
Formateo de U-Disk 138
G
Gua 63, 78
H
Historial de llamadas 64, 74
Hora 112
151
ndice
ndice
I
Identificacin de llamada 122
Idioma 115
Indicadores de la pantalla 46
L
Llamadas de emergencia 26, 62, 127
M
Marcacin rpida 66
Memoria 91
Mdem 139
Modo de pulsacin mltiple 96
Modo de red 136
Modo numrico 104
Modo T9 95
Modo U-Disk 140
Modos de telfono 114
152
N
Nivel de la batera 116
ndice
ndice
P
PIN de la tarjeta SIM 127
R
Realizacin de llamadas 61
Recepcin de una llamada 71
Red 134
Redes preferidas 135
Reenvo de un mensaje 87
Reinicializacin 39, 137
Rellamada automtica 123
Representacin de los caracteres del teclado 98
Respuesta a un mensaje 87
Respuesta automtica 124
Restablecimiento 38, 137
Restriccin de llamadas 119
Retroiluminacin 116
153
ndice
ndice
S
Seguridad de la batera 23
Seguridad del cargador de CA 25
T
Tarjeta SIM 55
Tono de alerta 124
Tono de llamada 115
V
Volumen 73
W
Wellphone XT 139
154

Toshiba G450 Manual

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Toshiba G450 Manual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Prefacio 6

IMPORTANTE: LEA EL SIGUIENTE TEXTO ANTES DE

propiedad que los contenidos en el Software y estn sujetos a

CONSECUENTES, ESPECIALES, ACCIDENTALES NI

LLAMADA, ETC, ANTES DE ENVIAR SU PRODUCTO AL

10. SI ES USTED UN CONSUMIDOR EN EL REINO UNIDO Y EL

T9 es una marca comercial o una marca comercial registrada de

en Hong Kong HK1010924;

The technical documentation relevant to the above equipment will

Utilice siempre su telfono Toshiba de modo adecuado. Una

tenga cuidado al tocar el telfono.

Apague el telfono Toshiba cuando acceda a un hospital o

No coloque el telfono Toshiba junto a discos informticos,

No tire la batera a un contenedor de basura normal. La batera

Seguridad del cargador de CA

ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones no

Informacin sobre exposicin a campos

Funcionamiento cuando se lleva sobre el

se encuentra archivada en la FCC y se puede encontrar en la

emplea el nivel mnimo necesario para alcanzar la red.

*Las pruebas se realizan segn las pautas internacionales de

El uso de este smbolo indica que este producto no puede tratarse

Cuidados generales y mantenimiento

Es posible mejorar considerablemente la vida til de su telfono

No utilice niveles de volumen excesivos cuando utilice los

Restablecimiento del telfono Toshiba

IMPORTANTE: Si restablece el telfono Toshiba, existe la

Reinicializacin del hardware del

Compruebe que el paquete que ha comprado contiene lo

Diseo y funciones del telfono

13. Cable, conector de carga del

Pantalla del editor de texto

ADVERTENCIA: Si se sustituye de forma incorrecta la

1. Coloque la parte posterior del telfono mirando hacia arriba,

3. Con los conectores dorados mirando hacia abajo, alinee la

5. Deslice suavemente la cubierta trasera hacia arriba para

Indicador de poca batera

Si el nivel de la batera es bajo, sonar un timbre de aviso y

Informacin sobre la batera

NOTA: Se recomienda guardar los datos de la memoria del

Qu hacer cuando el nivel de batera sea bajo

NOTA: El cdigo PIN activa los servicios del telfono

Para apagar el telfono, mantenga pulsada la tecla Conectar/

Es posible realizar llamadas desde la pantalla de espera, Gua,

Realizacin de llamadas desde la pantalla de

Para realizar una llamada desde la pantalla de espera:

Realizacin de llamadas a partir de un contacto

Realizacin de llamadas desde Gua

Realizacin de llamadas desde el historial de

Para realizar una llamada desde el Llamadas:

4. Pulse la tecla Enviar/Aceptar y, a continuacin, seleccione

Realizacin de una llamada a un nmero de

Marcacin del ltimo nmero al que se llam

NOTA: El dgito 0 est reservado para mostrar el smbolo +

Marcacin rpida al buzn de voz

Modificacin de un acceso de marcacin rpida

Insercin de un cdigo internacional de pas

NOTA: Puede insertar un signo + cuando guarde el nmero

Insercin de una pausa en una secuencia de

Recepcin de una llamada

NOTA: Si eligi rechazar una llamada, se conectar a la

SUGERENCIA: Si tiene auriculares conectados a su

Paso de una llamada al altavoz

NOTA: El altavoz no se activar de forma automtica en la