Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TESIS DOCTORAL
La Diplomtica como herramienta para la
valoracin documental. Aplicacin a los
documentos generados en Sesin
Parlamentaria
Autora
ngela Beatriz Cezimbra
Directora
Prof. Dra. Pilar Azcrate Aguilar-Amat
Getafe, 17 de marzo de 2014
TESIS DOCTORAL
La Diplomtica como herramienta para la
valoracin documental. Aplicacin en los
documentos generados en Sesin
Parlamentaria
Autora: ngela Beatriz Cezimbra
Directora: Prof. Dra. Pilar Azcrate Aguilar-Amat
Calificacin:
Agradecimientos
Al finalizar un trabajo de la envergadura de una tesis doctoral, es cuando
apreciamos la importancia de los recursos humanos, tecnolgicos, logsticos,
materiales, etc., implicados en tal cometido. Sin duda, lo ms importante de
todo es contar con la ayuda de las personas. Y, afortunadamente, hemos
encontrado un gran nmero de ellas, que, sin conocernos previamente, amable,
gentil y desinteresadamente, se han puesto a nuestra disposicin para
solucionar problemas de muy variadas caractersticas.
En representacin de estas personas que han cruzado nuestro camino para
colaborar en el desarrollo de esta investigacin, nos gustara agradecer: al
taqugrafo y profesor, Paulo Xavier, director de la empresa TAQUIBRS Registros Taquigrficos, cuyas aclaraciones en los temas referentes a
taquigrafa nos han sido de gran vala; al Doctor Rodrigo Rabello, de la
Legislativa do Distrito Federal, habra sido imposible. Por ello, nuestra profunda
gratitud a las compaeras y amigas Espedita Melo, Mara Mnica e Silva y
Marisa Silva.
Nuestro reconocimiento y gratitud al Profesor, Doctor, Antonio Hernndez
Prez, Director del Mster en Investigacin en Documentacin y del Doctorado
en Documentacin Archivos y Bibliotecas en el Entorno Digital, por el empeo
que puso para que pudiramos concluir nuestra Tesis. Sin sus prontas y
eficaces gestiones (y palabras de nimo), no habramos logrado el objetivo.
Resumen
La aplicacin de principios, mtodos y modelos de la Diplomtica es una
herramienta vlida en la valoracin documental. El anlisis de la estructura
formal de los documentos archivsticos, que es objeto de la Diplomtica,
propicia la comprensin de los mismos, permitiendo estudiar las estructuras
administrativas, los procesos burocrticos y aquellos propios de la creacin del
documento. Adems, facilita vislumbrar en la teora y en la prctica, la razn de
la creacin y preservacin del documento, quien es su autor y cul es su
trmite. As mismo, permite establecer la vinculacin y la correlacin entre el
documento y la accin documentada.
En esta investigacin se plantea una nueva visin metodolgica aplicada a la
valoracin documental, creando un modelo fuertemente anclado en la
Diplomtica. En el modelo de valoracin propuesto, se incorpora el anlisis
documental (diplomtico y tipolgico) como etapa preparatoria y previa para la
identificacin y valoracin de las series.
Plenarias
eliminacin
de
la
Serie
Documental
Actas
Abstract
The application of principles, methods and models of the Diplomatic is a valid
tool in the document appraisal. The analysis of the formal structure of the
archival documents, which is the purpose of the Diplomatic, favors the
understanding (comprehension) of them, allowing to study the administrative
structures, the bureaucratic processes and those specific to the document
creation. Furthermore, it offers a glimpse, in theory and in practice, of the
reason of the document creation and preservation, of who the author is and
which its procedure is. It permits, likewise, to identify the linkage and the
correlation between the document and the documented action.
This research considers a new methodology applied to the document appraisal,
creating a model strongly anchored in Diplomatic discipline. In the appraisal
model proposed is incorporated the document analysis (under a diplomat and
typological approach), as preparatory and previous stage, for the identification
and appraisal of the documentary series. The document analyses provide
objective, technical and reliable evidences identifying the documentary series
and delivering criteria on their disposal. Both phases (document analysis and
identification) are previous to the proper appraisal phase, but the three are
complementary and interact with each other.
The application of the model proposed to the documents generated in the
recording of Plenary Sessions held in the Cmara Legislativa do Distrito Federal
of Brazil, has permit to verify its effectiveness. It has been demonstrated,
between other inferences, that the Audio Records of Plenary Sessions is a source
document and that the Circumstantial Proceedings, before their publication in
the Official Bulletin, are drafts. Therefore, the proposal for these documentary
series disposal, to be raised to the Appraisal Commission, must be:
Resumo
A aplicao de princpios, mtodos e modelos da Diplomtica um instrumento
vlido na avaliao documental. A anlise da estrutura formal dos documentos
arquivsticos, que objeto da Diplomtica, favorece a compreenso dos
mesmos, permitindo estudar as estruturas administrativas, os processos
burocrticos e aqueles prprios da criao do documento. Ademais, facilita
comprovar, na teoria e na prtica, a razo da criao e preservao do
documento, quem seu autor e qual seu trmite. Assim mesmo, permite
identificar a vinculao e correlao entre documento e ao documentada.
Nesta investigao pretende-se uma nova viso metodolgica aplicada a
avaliao documental, criando um modelo fortemente atrelado a Diplomtica.
No modelo de avaliao proposto, incorpora-se a anlise documental
(diplomtica e tipolgica) como etapa preparatria e prvia para a identificao
das sries documentais. A anlise documental fornece elementos objetivos,
tcnicos e confiveis que permitem identificar e decidir sobre a destinao (ou
disposio) de sries documentais. Ambas (anlise documental e identificao)
so preliminares fase da avaliao propriamente dita, mas as trs so
complementares e esto inter-relacionadas entre si.
Aplicar o modelo proposto aos documentos produzidos no registro de Sesses
Plenrias da Cmara Legislativa do Distrito Federal permitiu verificar sua
eficcia. Entre outras concluses, demonstrou-se que a Gravao em udio de
Sesso Plenria um documento arquivstico original e que as Atas
Circunstanciadas, antes da publicao no Dirio Oficial, so minutas. Por tanto,
a proposta de destinao a ser encaminhada Comisso de Avaliao deve ser:
ndice
INTRODUCCIN ................................................................................ 21
I.- OBJETIVOS ...................................................................................... 23
II.- JUSTIFICACIN ................................................................................ 23
III.- HIPTESIS .................................................................................... 26
IV.- METODOLOGA ................................................................................ 26
V.- FUENTES ........................................................................................ 28
VI.- ESTRUCTURACIN ............................................................................ 29
PARTE I.- LA DIPLOMTICA: NUEVAS PERSPECTIVAS DE USO ........... 31
1.1.- LA DIPLOMTICA:
DIPLOMTICA
EN EL TRATAMIENTO DE
1.4.3.2.- MANUAL
DE
LA
VALORACIN
DOCUMENTAL
DOCUMENTAL
SEGN
.................102
DISTINTAS
2.3.2.-ENFOQUES
3.2.2.- GESTIN
TAQUIGRFICAS...................................................................................... 238
4.3.3.- LA
INTRODUCCIN
El objeto de esta investigacin responde, a partir de tres consideraciones
generales sobre la evolucin de la documentacin en el mundo actual que a
continuacin expondremos, a la necesidad de resolver un problema esencial
para una institucin pblica relevante.
En primer lugar, es voz corriente entre los autores que escriben y discuten
sobre Archivstica que se ha dado un crecimiento espectacular en la produccin
documental a partir de mediados del siglo XX. Tal hecho es atribuido a la
burocratizacin de la maquinaria administrativa y al desarrollo de nuevas
tecnologas, que pasa por la invencin de la mquina de escribir, las
fotocopiadoras y los ordenadores, hasta la actual expansin exponencial de las
Tecnologas de la Informacin y de las Comunicaciones.
Mantener ntegramente toda esa ingente masa documental producida resulta
oneroso e improductivo. Se hace necesario, por tanto, disponer de mecanismos
que permitan conservar solamente aquellos documentos que posean valor real
para la entidad que los produjo, para los ciudadanos o para la sociedad en
general, bien sea por razones administrativas, jurdicas, culturales, histricas,
sociolgicas, o de cualquier otra ndole.
En segundo lugar, la valoracin documental, con la relevancia que hoy se le
otorga como funcin archivstica, ejecutada a travs de un proceso intelectual
de anlisis y decisin, basado en criterios y principios preestablecidos, comienza
a ser tratada en la literatura especializada a partir de los aos 50 del siglo XX.
Hasta ese momento, lo que haba eran las tcnicas de expurgo y seleccin.
No obstante, los estudios realizados desde entonces respecto a la valoracin
documental se han centrado principalmente en aspectos relativos a la
diversidad de modelos para realizarla, sin que se haya llegado a un acuerdo en
Pgina 21
Barbara L. CRAIG. Archival appraisal: theory and practice. Mnchen: K.G.Saur, 2004, p. 73.
Pgina 22
I.- OBJETIVOS
Considerando la situacin anteriormente descrita, se plante la realizacin de
una investigacin con el objetivo general de obtener un nuevo modelo de
valoracin documental, inspirado conjuntamente en principios y mtodos de la
Diplomtica y de la Archivstica aplicable ventajosamente a los documentos
generados en el registro de las Sesiones Plenarias de la CLDF.
Para alcanzar el objetivo final, antes es necesario cumplir con algunos objetivos
subsidiarios: averiguar si los principios y mtodos de la Diplomtica pueden ser
aplicados a la valoracin documental de series documentales actuales y si
cualquier documento, en especial los documentos sonoros, puede ser objeto de
anlisis diplomtico.
II.- JUSTIFICACIN
La justificacin del tema elegido para esa tesis doctoral tiene distintas
vertientes. Por un lado, la constatacin de que no abunda, en el mbito
acadmico la investigacin sobre aspectos prcticos de la archivstica, aplicables
a entidades concretas, hecho que ha puesto de relieve Jos Luis Bonal Zazo2.
En los citados trabajos, el autor analiza, entre otras cosas, cuales son los temas
archivsticos tratados en publicaciones especializadas y en tesis doctorales en
Espaa. La conclusin final es que hay intereses distintos por parte de
Jos Luis BONAL ZAZO. El archivero como investigador: balance retrospectivo de dos dcadas de
estudios. En: XIII Jornadas de Archivos Municipales: El archivero. Balance y perspectivas, (Valdemoro
1-2 junio de 2000), Madrid: Comunidad de Madrid, Direccin General de Archivos, Museos y Bibliotecas;
Ayuntamiento de Valdemoro; Grupo de Archiveros Municipales de Madrid, 2000. pp. 99-113 y La
Investigacin Universitaria sobre archivos y Archivstica en Espaa a travs de tesis doctorales [en
lnea]. En: Actas del Primer Congreso Universitario de Ciencias de la Documentacin: Teora, historia y
metodologa de las ciencias de la documentacin en Espaa (1975-2000), (Madrid 14-17 de septiembre
de 2000), Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2000. pp. 351-358. [Consulta: 25/01/2014].
Disponible en: http://www.ucm.es/info/multidoc/multidoc/revista/num10/paginas/congreso.htm.
Pgina 23
Bruno DELMAS. Manifeste pour une diplomatique contemporaine: des documents institutionnels
l'information organise. La Gazette des Archives. 1996, nm. 172, pp. 49-70; Manifesto for a
Contemporary Diplomatics: from Institutional Documents to Organic Information. The American
Archivist. 1996, vol. 59, nm. 4, pp. 438-452; Pour une diplomatique et une archivistique des
documents audiovisuels d'actualit produits par les mdias. Archives et Bibliothques de Belgique. 1998,
nm. 54, pp. 123-129; Donner limage et au son le statut de lcrit: pour une critique diplomatique des
documents audiovisuels. Bibliothque de l'cole des Chartes. 2003, nm. 161, pp. 553-601.
Luciana, DURANTI. Registros documentais contemporneos como provas de ao [en lnea]. Estudos
Histricos. 1994, vol. 7, nm. 13, pp. 49-64. Disponible en: http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php
/reh /article/viewArticle/1976; Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia . VZQUEZ, Manuel
(trad.). Carmona: S & C, 1996; I documenti archivistici: la gestione dell'archivio da parte dell'ente
Pgina 24
la
problemtica
relacionada
con
la
conservacin
eliminacin
produttore. Roma: Ministero per i beni culturali e ambientali; Ufficio centrale per i beni archivistici, 1997;
Diplomatics: new uses for an old science . Lanham: Scarecrow Press, 1998; Pour une diplomatique des
documents lectroniques. Bibliothque de l'cole des Chartes. 2003, nm. 161, pp. 603-623;
Autenticidad y valoracin: la teora de la valoracin enfrentada a los documentos electrnicos. Tabula.
2003, nm. 6, pp. 13-21 y La conservacin a largo plazo de documentos electrnicos autnticos:
Hallazgos del Proyecto InterPARES. DELGADO GMEZ, Alejandro (trad.). Cartagena (Espaa):
Pgina 25
III.- HIPTESIS
La principal hiptesis de la presente investigacin es que la aplicacin de
principios, mtodos y modelos de la Diplomtica es una herramienta vlida en
la valoracin documental. Ms especficamente, en el desarrollo de un modelo
de valoracin documental basado en el modelo de anlisis diplomtico
tradicional, con las necesarias adaptaciones.
As, la hiptesis subsidiaria es que un modelo de valoracin documental
inspirado en el anlisis documental, de carcter tipolgico y diplomtico a la
vez, provee elementos objetivos, tcnicos y fiables que permiten identificar y
dictaminar sobre la disposicin de series documentales. Especialmente en lo
que respeta a series difciles de valorar con los modelos actualmente utilizados,
como pueden ser las series constituidas por documentos sonoros.
IV.- METODOLOGA
Esta es una investigacin aplicada y de carcter documental con una
importante proyeccin terica.
La investigacin aplicada, prctica o emprica como tambin se le denomina, se
caracteriza por buscar la aplicacin y utilizacin de los conocimientos
adquiridos. La investigacin aplicada busca el conocer para hacer, para actuar,
para construir, para modificar. Al investigador interesa, primordialmente, las
consecuencias prcticas.
La investigacin documental es la que se realiza apoyndose en fuentes de
carcter documental, esto es, en documentos (libros, revistas, peridicos,
memorias,
anuarios,
archivsticos, etc.).
Pgina 26
registros,
cdices,
constituciones,
documentos
de
valoracin
documental
incorporando
mtodos
tcnicas
diplomticas.
En un segundo momento, para verificar la hiptesis planteada, se aplic el
modelo propuesto a una muestra de documentos muy especfica: los
Lista bibliogrfica del CIA, especfica para valoracin documental. Disponible en: http://www.icasae.org/bibliography/bibchapter6.html.
Disponible
en:
Pgina 27
V.- FUENTES
Para la identificacin de la bibliografa existente sobre el tema, las principales
fuentes y recursos utilizados han sido las bases de datos: del CIDA; de la
Biblioteca de la Universidad Carlos III de Madrid; de la Biblioteca de la
Universidad Complutense10, de la Biblioteca de la Universidade de Braslia11,
Biblioteca de la Universidade de So Paulo12, de la Biblioteca Nacional de
Espaa13, de la UNESCO14, del Arquivo Nacional do Brasil15, de los Archives de
10
11
12
Catlogo de tesis de
http://www.teses.usp.br
13
14
15
16
17
18
Pgina 28
la
Biblioteca
de
la
Universidade de
VI.- ESTRUCTURACIN
El estudio se ha estructurado en seis epgrafes.
En la Introduccin, se presentan los objetivos, la justificacin de la investigacin
y las hiptesis de trabajo; la metodologa y fuentes utilizadas; y una revisin de
la situacin actual en que se encuentran las materias aqu tratadas: Archivstica,
Diplomtica y Valoracin Documental.
En el primer epgrafe, se pasa revista a la evolucin de la Diplomtica, cuya
atencin se ha desplazado desde el documento medieval hacia el documento
electrnico; y se plantean las posibilidades de utilizacin de la disciplina en el
tratamiento archivstico de documentos actuales.
A seguir se detalla el estado de la cuestin en materia de valoracin
documental, identificando el marco terico y conceptual en que est inserta. Se
Pgina 29
Pgina 30
AL
TRATAMIENTO
DE
DOCUMENTOS
CONTEMPORNEOS
El origen de la Diplomtica est vinculado a la cuestin de las falsificaciones y
dudas sobre la autenticidad de algunos documentos medievales. En el mundo
antiguo la autenticidad del documento es consecuencia de su preservacin en
el lugar destinado a ese fin (templo, oficina pblica, archivo). Dicho principio
hace que documentos falsos sean depositados en aquellos sitios para darles
carcter de autnticos. Al percatarse de esa prctica, los legisladores introducen
algunas reglas para reconocer y al mismo tiempo evitar este tipo de abusos, as
lo hacen en el Corpus Iuris Civilis de Justiniano y ms tarde en algunas
decretales pontificias. Tales reglas servan para intentar garantizar la
autenticidad de los documentos contemporneos a ellas, pero no garantizaban
la autenticidad de los que ya haban sido depositados con anterioridad19.
En 1643 los jesuitas belgas, liderados por Jean Bolland, empiezan a publicar los
Acta Sanctorum y, para separar la realidad de las leyendas, evalan
rigurosamente los documentos que atestiguan las vidas de los santos. En 1675,
19
Luciana DURANTI. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia . VZQUEZ, Manuel (trad.).
Carmona: S & C, 1996, p. 24.
Pgina 31
20
Helosa Liberalli BELLOTTO. Como fazer anlise Diplomtica e anlise tipolgica de documento de
arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo, 2002, p. 15.
21
Armando PETRUCCI. Diplomatica vecchia e nuova [en lnea]. Studi Medievali. 1963, nm. IV, fasc. II,
pp. 785-798. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://scrineum.unipv.it/biblioteca/petrucci.html.
Pgina 32
con
la
realizacin
de
trabajos
reiterativos,
hper-
22
23
Heinrich FICHTENAU. La situation actuelle des tudes de diplomatique en Autriche (confrence faite
l'cole des Chartes le 10 novembre 1960). Bibliothque de l'cole des Chartes. 1961, vol. 119, pp. 5-20
[en lnea]. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.persee.fr/web/revues/home /prescript
/article/bec_0373-6237_1961_num_119_1_449614.
Pgina 33
24
Robert Henri BAUTIER. Leon d'ouverture du cours de diplomatique l'cole des Chartes (20 octobre
1961) [en lnea]. Bibliothque de l'cole des Chartes. 1961, vol. 119, pp. 194-225. [Consulta:
25/01/2014]. Disponible
en:
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bec_03736237_1961_num_119_1_449619.
25
Armando PETRUCCI. Diplomatica vecchia e nuova [en lnea]. Studi Medievali. 1963, nm. IV, fasc. II,
pp. 785-798. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://scrineum.unipv.it/biblioteca/petrucci.html.
26
Alessandro PRATESI. Diplomatica in crisi? En: PRATESI, Alessandro. Miscellanea in memoria di Giorgio
[en lnea]. Torino: 1973. pp. 443-455. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en:
http://scrineum.unipv.it /biblioteca/pratesi.html.
Cencetti
Pgina 34
Plantear
normas
de
publicacin,
potenciando
las
ediciones
de
documentos.
Al final del siglo XX la Diplomtica ya no est restringida a los documentos
medievales. La aplicacin de sus principios y metodologa en el tratamiento de
los documentos contemporneos es tema de investigacin y desarrollo de
modelos prcticos en muchos pases, en especial en aqullos con menos
tradicin diplomatista, como pueden ser Estados Unidos, Canad o Brasil.
Cada vez ms autores defienden la ampliacin del objetivo y del campo de
actuacin de los estudios diplomticos y consideran que la Diplomtica puede
ser aplicada a documentacin de cualquier poca, en cualquier soporte, ya sea
pblica o privada. As por ejemplo:
27
Paola CARUCCI. Il documento contemporaneo: Diplomtica e criteri di edizione . Roma: La Nuova Italia
Scientifica, 1987.
Pgina 35
28
Luciana DURANTI. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia . VZQUEZ, Manuel (trad.).
Carmona: S & C, 1996, pp. 145-160.
Pgina 36
contempornea29.
Bruno Delmas afirma que la Diplomtica contempornea es indispensable para
la Archivstica, visto que sta es la ciencia del documento institucional, de la
informacin organizada. Considera que en medio a la abundancia informativa
existente, la Archivstica debe recurrir a la Diplomtica para valorar la
informacin que necesita ser conservada y garantizar fuentes fiables. Asegura
el autor que la Diplomtica contempornea puede, renovndose, ayudar a los
archiveros a hacer la crtica cientfica30.
Para ello, enfatiza Delmas, la Diplomtica necesita renovar la metodologa
practicada hasta ahora, porque las condiciones de produccin, transmisin y
tratamiento de la informacin han cambiado. Adems, las necesidades de los
usuarios hoy superan las prcticas antao definidas para responder a las
necesidades de los historiadores.
29
30
Bruno DELMAS. Manifeste pour une diplomatique contemporaine: des documents institutionnels
l'information organise. La Gazette des Archives. 1996, nm. 172, pp. 49-70.
Pgina 37
1.3.1.-
APLICACIN
DE
LA
DIPLOMTICA
TODO
TIPO
DE
En 1996 Bruno Delmas 32, en un texto muy ilustrativo y que todava hoy
presenta un carcter innovador, se manifiesta, claramente, por la aplicacin de
31
Sin intencin de listar a todos los autores que han tratado del tema, cabe destacar algunas aportaciones
relevantes: Ana Maria de Almeida CAMARGO. Contribuio para uma abordagem diplomtica dos arquivos
pessoais. Estudos Histricos. 1998, vol. 1, nm. 21, pp. 169-175; Elisabeth PARINET. Diplomatics and
Institutional Photos. The American Archivist. 1996, vol. 59, nm. 4, pp. 480-485; Elizabeth YAKEL. The
Way Things Work: Procedures, Processes, and Institutional Records. The American Archivist. 1996, vol.
59, nm. 4. pp. 454-464; Francis BLOUIN. Cadre de rflexion pour la prise en compte de la diplomatique
dans l'environnement lectronique. La Gazette des Archives. 1996, nm. 172, pp. 71-87; Helosa Liberalli
BELLOTTO. O espao da diplomtica no ensino da arquivologia Caderno de Arquivologia (UFSM). 2002,
vol.1, nm. 1, pp. 138-155; Johannes Meter SIGMOND. Form, function and archival value. Archivaria.
1991, nm. 33, pp. 141-147; Juan Carlos GALENDE DAZ; Mariano GARCA RUIPREZ. El concepto de
documento desde una perspectiva interdisciplinar: de la Diplomtica a la Archivstica = The concept of
document from an interdisciplinary perspective: from Diplomatic to Archival Science. Revista General de
Informacin y Documentacin. 2003, vol. 13, nm. 2, pp. 7-35; Manuel ROMERO TALLAFIGO.
Diplomtica del documento contemporneo: sus aportaciones para la valoracin y seleccin. En:
Primeras jornadas sobre metodologa para la identificacin y valoracin de fondos documentales de las
administraciones pblicas, (Madrid 20-22 de marzo de 1991), Madrid: Ministerio de Cultura. Direccin
General de Bellas Artes, 1992. pp. 51-59; Nancy BARTLETT. Peut-on appliquer la diplomatique la
photographie? La Gazette des Archives. 1996, nm. 172, pp. 94-102; Paola CARUCCI. L'evoluzione delle
tipologie documentarie dalla forma tradizionale a quella elettronica. Archivi per la Storia: Revista
dell'Associazione Nazionale Archivistica Italiana. 1999, nm. 1-2, pp. 59-67 y Gnesis del documento:
redaccin, clasificacin y valor jurdico. En: CARUCCI, Paola (comp.). Documento y archivo de gestin:
diplomtica de ahora mismo. Carmona: S & C Ediciones / Universidad Internacional Menndez y Pelayo,
1994. pp. 61-78.
32
Bruno DELMAS. Manifeste pour une diplomatique contemporaine: des documents institutionnels
l'information organise. La Gazette des Archives. 1996, nm. 172, pp. 49-70. La versin en ingls:
Manifesto for a Contemporary Diplomatics: from Institutional Documents to Organic Information. The
American Archivist. 1996, vol. 59, nm. 4, pp. 438-452.
Pgina 38
jurdicos
que
registran
un
acto
jurdico
documentos
carcter
institucional.
Dichos
documentos
son
producidos
Pgina 39
33
Tal afirmacin diverge del pensamiento de Luciana Duranti, que enfatiza la necesaria fiabilidad del
soporte (o mejor dicho, del sistema) como garanta de autenticidad del documento electrnico a largo
plazo.
Pgina 40
LOS
LOS
BURCRATAS
QUE
INFORMACIN ORGNICA.
CREAN
LOS
DOCUMENTOS
PRODUCEN
LA
LOS
PARA DIFUNDIRLA.
Pgina 42
Censar todas las formas que los textos y los datos pueden tomar.
Dichos
criterios
permiten
eliminar
los
documentos
peor
de
documentos
electrnicos,
los
informticos
estn
mecnica.
Otros,
como
SGML,
desarrollan
tcnicas
AUXILIAR A
El estudio
Pgina 44
HACER
Los datos o
DEFINIR
Los documentos
EDITAR
DOCUMENTOS
CONTEMPORNEOS.
INSTRUMENTALIZAR
LA VALORACIN DOCUMENTAL.
La Diplomtica clsica
Pgina 46
ANLISIS DIPLOMTICO
DE DOCUMENTOS AUDIOVISUALES.
En otro artculo,
34
Bruno DELMAS. Donner limage et au son le statut de lcrit: pour une critique diplomatique des
documents audiovisuels. Bibliothque de l'cole des Chartes. 2003, nm. 161, pp. 553-601.
35
36
Vase el Captulo 6, La diplomtica como disciplina formativa y mtodo de investigacin, del libro de
Luciana DURANTI. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia . VZQUEZ, Manuel (trad.).
Carmona: S & C, 1996.
37
A partir de aquellas conclusiones Luciana Duranti, entre 1989 e 1992, publica una serie de artculos en
la revista de la Asociacin Canadiense de Archiveros, Archivaria. En 1995 dichos artculos se publican en
un libro con el ttulo Diplomatics: new uses for an old science.
Pgina 47
RIGOR
TERMINOLGICO.
CONEXIN
ENTRE
EL
DOCUMENTO
ARCHIVSTICO
SU
ESTADO
DE
Para el archivero
38
Como ejemplo, Duranti cita el trmino documentos textuales, que por lo general se contrapone a
documentos electrnicos, como si textuales indicase una configuracin de la informacin y
electrnicos un mtodo u organismo de creacin, preservacin o transmisin. Sin embargo, segn la
autora un documento textual electrnicamente almacenado en una cinta magntica sigue siendo un
documento textual y un documento electrnico es un documento electrnicamente creado, mantenido o
transmitido, independientemente de la configuracin de informacin que contiene.
Pgina 48
relaciones
documentales
incorporadas
en
las
estructuras
39
Manuel Vzquez, en el prlogo de la edicin en espaol del libro de Luciana DURANTI. Diplomtica:
usos nuevos para una antigua ciencia. Carmona: S & C, 1996, p. IX.
Pgina 51
DE
DOCUMENTOS
INFORMACIONES
CONTEMPORNEOS
La ampliacin de horizontes en la aplicacin de principios y metodologa de la
Diplomtica a todo documento archivstico, permiti el desarrollo de multitud de
planteamientos novedosos antes limitados por el purismo de la Diplomtica
tradicional.
En la actualidad, la comunidad archivstica internacional discute el tema desde
varios frentes. Existen diversos proyectos, concluidos y en curso, relacionados
con:
1.4.1.- CASOS
RELACIONADOS
CON
ANLISIS
DIPLOMTICO
DE
DOCUMENTOS Y DATOS
40
Mas informaciones sobre referido grupo de investigacin pueden ser obtenidas en la pgina web del
Nacional de Pesquisa (CNPq): http://dgp.cnpq.br/buscaoperacional /detalhegrupo
.jsp?grupo=0330607CJE8MVR.
Conselho
Pgina 52
LEGISLACIN ADMINISTRATIVA.
presenta
un
estudio
diplomtico
de
documentos
administrativos
Ana Beln
41
42
Enrique PREZ HERRERO. Diplomtica del documento administrativo contemporneo a travs de los
cuerpos legales vigentes: el caso de Canarias. Boletn Millares Carlo. 1994, nm. 13, pp. 297-326.
Ana Beln SANCHZ PRIETO. Documentos administrativos: Un ensayo de diplomtica contempornea.
Pgina 53
En la misma lnea
del trabajo anterior, est el libro, publicado en 2001, por Antonio Garca
Rodrguez43 como resultado de su tesis doctoral. El autor hace una descripcin
minuciosa de todos los soportes documentales utilizados en la Administracin
Pblica: caractersticas fsicas, composicin qumica, durabilidad, etc. Adems,
discurre sobre los principales aspectos cancillerescos de la produccin
documental administrativa, tales como los dedicados a la imagen corporativa
(membrete, autoridad o unidad orgnica emisora, etc.) y al lenguaje
administrativo (propia de la Administracin, con variantes tcnicas pero bajo un
sustrato jurdico nico). Para l, el origen de dichos aspectos cancillerescos se
encuentra en los manuales de imagen y lenguaje administrativo que contienen
los principios generales y las normas particulares de estilo. Basndose en el
estudio de la estructura del documento pblico administrativo, su discurso
diplomtico, distribucin y orden del contenido (protocolo, texto y escatocolo),
el autor establece la tipologa diplomtica de los documentos del procedimiento
administrativo comn, con sus correspondientes formularios.
d.- EVOLUCIN
CONTEMPORNEOS.
Manuel
Romero
Tallafigo44
estudi
los
documentos
43
Antonio GARCA RODRGUEZ. Diplomtica del documento administrativo actual: tradicin e innovacin .
Carmona: S & C, 2001.
44
Pgina 54
CARACTERIZACIN
ADMINISTRATIVOS POLICIALES.
ANLISIS
DIPLOMTICO
DE
DOCUMENTOS
titulada
Caracterizao
anlise
diplomtico
de
documentos
45
Informaciones sacadas del catlogo de Trabalhos de Concluso de Curso del Curso de Biblioteconoma
de la UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA. [Consulta: 15/01/2014]. Disponible en:
http://www.athena.biblioteca.unesp.br/F?RN=183373162.
46
Gustavo Costa REIS. A dimenso diplomtica do contedo informacional de documentos tcnicos: uma
anlise de manuais de instrues de pulverizadores automotrizes. Director: Jos Augusto Chaves
Guimares. [Dissertao Mestrado em Cincia da Informao]. Universidade Estadual Paulista,
Faculdade de Filosofia e Cincias, Marlia, 2003.
Pgina 55
un
puesto
central
que
almacena
los
distintos
parmetros
47
Bruno DELMAS. Manifeste pour une diplomatique contemporaine: des documents institutionnels
l'information organise. La Gazette des Archives. 1996, nm. 172, pp. 49-70.
Pgina 56
48
Janice Louise SIMPSON. Broadcast archives: a diplomatic examination [en lnea]. Director: [Thesis
Master of Archival Studies]. University of British Columbia, Vancouver, 1994. [Consulta: 25/01/2014].
Disponible en: http://hdl.handle.net/2429/5225.
Pgina 57
49
Mara Itziar ZABALZA ALDAVE. Panorama actual de la Diplomtica en Navarra: una ciencia relegada?
En: Archivstica en Navarra. Pamplona: Gobierno de Navarra, Departamento de Educacin y Cultura,
2003. pp. 231-246. Serie Fuentes para la Historia de Navarra, nm. 72. pp. 231-246.
Pgina 58
50
Bruno DELMAS. Manifeste pour une diplomatique contemporaine: des documents institutionnels
l'information organise. La Gazette des Archives. 1996, nm. 172, pp. 49-70.
Pgina 59
Naturaleza de
la Informacin
Soporte papel
Fuente primaria
de informacin
Tratamiento de
la informacin
primaria
Difusin de la
informacin
agregada
Documentos de
Tablas de resultados
base: Plantillas de
Listas
encuestas
Informes
Publicaciones oficiales
Soporte
magntico
Ficheros con
muestras de
informacin
colectada
Ficheros de los
datos de base
sometidos a
programas
informticos de
tratamiento.
Ficheros de
resultados
Ficheros de
trabajo, ficheros
inversos, plantillas,
etc.
Programas
informticos
Soportes
microgrficos
Soportes
pticos
Microfilmes de
substitucin de
documentos en
soporte papel
Microfichas COM
Microfichas de las
publicaciones oficiales
Disco ptico
numrico
Disco ptico
numrico
CD-ROM
Pgina 60
1.4.3.- CASOS
TIPOLOGAS DOCUMENTALES
previamente
los
archivos,
organizaciones
productoras
documentos51.
Paralelamente, a partir de las aportaciones de diversos estudiosos de la
materia, especialmente las de Luciana Duranti, las bases tericas y
metodolgicas de la Diplomtica son adoptadas, en diferentes esferas
archivsticas, como instrumento para la comprensin de los documentos
contemporneos.
Influenciado por esa nueva corriente, el Grupo Ibero-americano de Gestin de
Documentos Administrativos, posteriormente incorporado al Comit de Archivos
Administrativos del Consejo Internacional de Archivos, propone el concepto de
identificacin y el mtodo analtico que sostiene. En los aos 90 el concepto se
consolida y la identificacin pasa a ser reconocida como una fase independiente
del quehacer archivstico52.
La identificacin es la fase del tratamiento archivstico que consiste en la
investigacin y sistematizacin de las categoras administrativas en que se
sustenta la estructura del fondo documental. Consiste en recabar informaciones
referentes a los elementos que caracterizan los documentos archivsticos, el
51
52
Pgina 61
53
Rafaela Augusta de AMEIDA; Ana Clia RODRIGUES. Identificao de tipologias documentais como
parmetro para avaliao de documentos contbeis [CD-ROM]. En: Actas del VII Congreso de
Archivologa del Mercosur. Archivos: Patrimonio documental del futuro, (Via del Mar 21-24 de
noviembre de 2007), Via del Mar: Asociacin Archiveros de Chile, 2007.
55
Pgina 62
As, por ejemplo, la archivera brasilea Helosa Liberalli Bellotto propugna que
la Tipologa Documental es la ampliacin de la Diplomtica: el objeto de aqulla
es ms extenso que el de la Diplomtica (configuracin interna del documento,
estudio jurdico de sus partes y de sus caracteres para verificar su autenticidad)
porque estudia el documento como componente de un conjunto orgnico. Por
lo tanto, el objeto de la Tipologa Documental, adems de los que corresponden
a la Diplomtica, es estudiar dicho conjunto orgnico en relacin con el
contexto, competencias, funciones y actividades de la entidad generadora o
acumuladora de los documentos.
Para Bellotto, el objeto de la Tipologa Documental es la lgica orgnica de los
conjuntos documentales, razn por la cual podra ser denominada Diplomtica
56
Helosa Liberalli BELLOTTO. Como fazer anlise Diplomtica e anlise tipolgica de documento de
arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo, 2002, p. 19.
57
58
Eduardo NEZ FERNNDEZ. Organizacin y gestin de archivos. Asturias: Trea, 1999, pp. 100- 131.
Pgina 63
59
60
61
Vase: Manual de tipologa documental de los municipios. Madrid: Consejera de Cultura (Madrid), 1988;
Cuadro de organizacin de fondos de archivos municipales: ayuntamientos con secretarias de primera
categora. 2 ed. Madrid: Consejera de Cultura, 1988; El expurgo en los archivos municipales:
propuesta de un manual. Legans: Ayuntamiento de Legans, Delegacin de Cultura, 1989;
Identificacin y valoracin de los fondos documentales municipales. La experiencia del Grupo de
Trabajo de Archiveros Municipales de Madrid. En: Primeras jornadas sobre metodologa para la
identificacin y valoracin de fondos documentales de las administraciones pblicas, (Madrid 20-22 de
marzo de 1991), Madrid: Ministerio de Cultura. Direccin General de Bellas Artes y Archivos, 1992. pp.
489-496; Tipologa documental municipal 3. El Escorial: Ayuntamiento de El Escorial, 1994 y en el
Pgina 64
tipos
series
documentales,
de
archivos
municipales
1- Tipo documental
1.1-
Denominacin
1.2-
1.3-
1.4-
artculo de Isabel SECO CAMPOS. Metodologa para el estudio de los tipos documentales
contemporneos. En: CASQUERO FERNNDEZ, Jos Andrs (coord.). Homenaje a Antonio Matilla
Tascn. Zamora: Instituto de Estudios Zamoranos Florin de Ocampo, 2002, pp. 615-633.
Pgina 65
administrativos.
En
el
manual
se
registran
todas
las
62
El 12 epgrafe fue aadido posteriormente a la publicacin de los manuales que recogen el trabajo del
Grupo, conforme aclara Isabel SECO CAMPOS, en su texto: Metodologa para el estudio de los tipos
documentales contemporneos. En: CASQUERO FERNNDEZ, Jos Andrs (coord.). Homenaje a Antonio
Matilla Tascn. Zamora: Instituto de Estudios Zamoranos Florin de Ocampo, 2002, p. 626.
63
Ana Clia RODRIGUES. Tipologia documental como parmetro para gesto de documentos de arquivo:
um manual para o municpio de Campo Belo (MG) [en lnea]. Director: Helosa Liberalli Bellotto.
[Dissertao Mestrado em Histria Social]. Universidade de So Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias
Humanas,
So
Paulo,
2002.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-25042003-181526/pt-br.php.
Pgina 66
1- Tipo documental
1.1- Denominacin
1.2- Definicin (basada en la legislacin)
1.3- Cdigo (conforme cuadro de clasificacin)
2- Oficina productora (conforme organigrama)
3- Competencia (basada en legislacin, sirve para indicar el contexto formal de la
produccin del tipo documental)
4- Objetivo de la produccin (del tipo documental, siempre caracterizado por un
verbo)
5- Contenido
6- Legislacin (sobre el tipo documental)
7- Documentos anexos
8- Trmite (descripcin del proceso generador del tipo documental con sus
incidencias)
9- Ordenacin de la serie
10- Vigencia administrativa (plazo de archivado)
11- Disposicin (eliminacin, guarda permanente, muestreo, etc.)
Pgina 67
1- Tipo documental
2-
3-
4-
5-
6-
7-
8-
9-
64
Pgina 68
1.4.4.- CASOS
RELACIONADOS
CON
GESTIN
DE
DOCUMENTOS
ELECTRNICOS
objetivo
de
InterPARES
es
desarrollar
el conocimiento, terico y
65
Pgina 69
fue desglosado en tres fases: InterPARES I: 1999 2001, InterPARES II: 2002
2006 e InterPARES III: 2007 2012.
El InterPARES I estaba centrado en la preservacin de la autenticidad de los
expedientes creados y/o mantenidos en bases de datos y sistemas de gestin
de documentos en el curso de actividades administrativas. Fue estructurado
considerando los resultados de un proyecto de investigacin anterior, The
66
Todos los resultados obtenidos en el desarrollo de InterPARES I, se presentan en el libro The Longterm Preservation of Authentic Electronic Records: Findings of the InterPARES Project. Disponible en:
Pgina 70
67
Luciana DURANTI. Pour une diplomatique des documents lectroniques. Bibliothque de l'cole des
Pgina 71
68
Anna SZLEJCHER. Compartiendo nuestra experiencia: una formacin archivstica que responda al
desafo de la preservacin del documento electrnico [CD-ROM]. En: Actas del VII Congreso de
Archivologa del Mercosur. Archivos: Patrimonio documental del futuro, (Via del Mar 21-24 de
noviembre de 2007), Via del Mar: Asociacin Archiveros de Chile, 2007.
Pgina 72
digitales:
Conceptos
generales,
Archivos,
Informtica,
Glosario
InterPARES:
Diplomtica,
dedicado
slo
los
trminos
69
Glosario InterPARES de Preservacin Digital: Diplomtica [en lnea]. Mxico: InterPARES. TEAM Mxico,
Pgina 73
tecnologas
de
comunicacin,
como
las
redes
de
ordenadores,
la
actuacin
como
organismo
de
control
del
competentes
medidas.
Ahora
el
documento
electrnico,
ms
70
Lcia Maria Barbosa do NASCIMENTO. A dimenso diplomtica do documento jurdico digital [en
lnea]. Director: Jos Augusto Chaves Guimares. [Dissertao Mestrado em Cincia da Informao].
Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Filosofia e Cincias, Marlia, 2002. [Consulta: 25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.marilia.unesp.br/#!/pos-graduacao/mestrado-e-doutorado/ciencia-dainformacao/dissertacoes/.
Pgina 74
Pgina 75
71
Barbara L. CRAIG. Archival appraisal: theory and practice. Mnchen: K.G.Saur, 2004, p. 161.
72
CONSEJO INTERNACIONAL DE ARCHIVOS. Dictionary on Archival Terminology (DAT III) [en lnea]. 3
ed. Edicin de las versiones en ingls, alemn, francs y ruso. Incluye traducciones al espaol. [s.l.]:
Consejo Internacional de Archivos, 2004. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://staff-www.unimarburg.de/~mennehar/datiii/intro.htm.
73
Ieda Pimenta BERNARDES. Como avaliar documentos de arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado de So
Paulo, 1998, pp. 15 y 43.
Pgina 77
74
Bruno GALLAND. "La terminologie archivistique: options et limites pour les changes internationaux"
[CD ROM]. En: XIV Congreso Internacional de Archivos, (Sevilla 18-26 de septiembre de 2000), Madrid:
Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte. Subdireccin General de Informacin y Publicaciones, 2001.
Pgina 78
sinnimo
de
destruction,
operacin
que
determina
qu
75
Bjrn LINDH. Some thoughts on appraisal terminology. Janus. 1997, nm. 2, pp. 18-22.
76
77
Andrew GRIFFIN; Michael ROPER. Building records appraisal systems. London: International Records
Management Trust; International Council on Archives, 1999.
78
Barbara L. CRAIG. Archival appraisal: theory and practice. Mnchen: K.G.Saur, 2004, p. 164.
Pgina 79
79
Michel DUCHEIN. Les archives dans la tour de Babel: problmes de terminologie archivistique
internationale. La Gazette des Archives. 1985, nm. 129, pp. 103-113.
80
INTERNATIONAL RECORDS MANAGEMENT TRUST. Glossary of terms [en lnea]. MILLAR, Laura (ed.).
London: International Records Management Trust, 2009. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en:
http://www.irmt.org/download/DOCUME%7E1/EDUCAT%7E1/MPSR/glossary.pdf. s.v. disposal.
Pgina 80
divergencias
terminolgicas
entre
los
archiveros
francfonos
son
valoracin,
seleccin,
destino
final,
eliminacin
muestreo
respectivamente).
Para Philippe Charon y Rosine Cleyet-Michaud81 las dificultades para modernizar
y unificar la terminologa archivstica en francs, y para determinar la correcta
equivalencia entre los trminos en francs y los utilizados en distintas lenguas,
estn relacionadas con el hecho de que la terminologa actual es herencia de
una tradicin archivstica, bicentenaria, basada en la prctica.
Segn los autores, despus de la Revolucin Francesa se arraiga el uso de la
expresin tris et limination, los dos trminos siempre juntos, como si fueran
conceptos indisociables, no se habla de uno sin hablar del otro. La Archivstica
francesa contempornea no rechaza los trminos tris et limination, pero
introduce otros como slection des documents, valuation prable,
destination dfinitive o sort final. Trminos que no eran utilizados hace tan
solo unas decenas de aos y que, al no ser muy bien asimilados o
interpretados, inducen a equvocos a la hora de su utilizacin.
En la propuesta del Diccionario de los Archives de France82, valuation es la
funcin archivstica previa a la elaboracin del tableau darchivage, cuyo
objetivo es determinar la utilidad administrativa, el inters histrico y el
tratamiento final de los documentos. Del trmino tri se dice que es la
operacin que consiste en separar de entre el conjunto de documentos,
81
Philippe CHARON; Rosine CLEYET-MICHAUD. A propos de l'article de Bjrn Lindh: le point de vue
franaise. Janus. 1997, nm. 2, pp. 111-115.
82
FRANCE. ARCHIVES DE FRANCE. Dictionnaire de terminologie archivistique [en lnea]. Paris: Archives
de
France,
2002.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/fr/archivistique/index.html. s.v. valuation.
Pgina 81
83
83
Vese, por ejemplo, el texto de Helne BERNIER: Le tri archivistique. Les dossiers d'lves la
Commission Scolaire des Chutes-de-la-Chaudeire. Archives. 1995, vol. 27, nm. 1, pp. 3-43.
84
85
Philippe CHARON; Rosine CLEYET-MICHAUD. A propos de l'article de Bjrn Lindh: le point de vue
franaise. Janus. 1997, nm. 2, pp. 111-115.
Pgina 82
cole National de Chartes, sugiere que existe una distincin entre los dos
trminos. El trmino limination sera el procedimiento reglamentario que
autoriza la destruccin de los documentos que no necesitan ser conservados.
En cambio, destruction sera la operacin fsica de eliminar tales documentos.
Distincin y acepciones que tambin recoge el Diccionario de los Archives de
France.
Por lo tanto, para los archiveros francfonos hay tres etapas en el proceso de
valoracin. La primera es la valoracin (valuation) para definir el destino
final de los documentos (sort final o dstination definitive), que puede ser la
conservacin
permanente
(conservation
definitive)
la
eliminacin
86
Bjrn LINDH. Some thoughts on appraisal terminology. Janus. 1997, nm. 2, pp. 18-22.
87
Adems en esta etapa, entre los documentos a eliminar se pueden elegir muestras para conservacin;
la muestra puede ser conseguida por dos modalidades distintas: seleccin cualitativa (slectin) o
muestreo (chantillonnage).
Pgina 83
seleccin,
expurgo,
tra,
disposicin,
eliminacin,
depuracin, entre otros, son utilizados ora como sinnimos, ora como
operaciones secuenciales de un procedimiento, ora como trminos excluyentes.
Tales circunstancias suscitan dificultades para comprender los conceptos
relacionados con la valoracin documental, tema ya de por s complejo.
88
Ramn ALBERCH I FUGUERAS. Los archivos: entre la memoria histrica y la sociedad del conocimiento.
Barcelona: UOC, 2003, p. 220.
Pgina 84
El trmino valoracin es utilizado por autores como Ana Dupl del Moral89,
Jos Luis la Torre Merino y Mercedes Martn-Palomino y Benito90, Eduardo
Nez Fernndez 91, Antonia Heredia92, Pedro Lpez Gmez93, o Luis Hernndez
Olivera y Manuela Moro Cabero94, entre otros. As por ejemplo, los ltimos
autores suelen utilizar la expresin compuesta valoracin documental, aunque
tambin se puede encontrar en sus textos el trmino valoracin aisladamente
e incluso el trmino evaluacin como sinnimo de valoracin. Lpez Gmez
suele hablar de valoracin de documentos, aunque se encontr en una
publicacin suya ms antigua, los trminos avalo y evalo refirindose a
valoracin95. Antonia Heredia, por lo
general, habla
simplemente
de
89
90
91
Eduardo NEZ FRNANDEZ. Organizacin y gestin de archivos. Asturias: Trea, 1999, pp. 104, 111,
130,200, 209, 237, 274, 278,301, 312, 380, 381, 412, 463, 601, 602.
92
93
Pedro LPEZ GMEZ. Identificacin y valoracin de documentos en Espaa a partir de 1975 [en lnea].
Anales de Documentacin. 1998, nm. 1, pp. 75-97. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en:
http://revistas.um.es /analesdoc /article /view/3081.
94
Vese Luis HERNNDEZ OLIVERA; Manuela MORO CABERO. Procedimientos de valoracin documental.
Salamanca: ACAL, 2002 y Metodologa para la elaboracin de calendarios de conservacin: principios y
procedimientos [en lnea]. En: V Jornadas de Archivos Electrnicos, (Priego de Crdoba 14 y 15 de
marzo de 2002), Archivo Municipal de Priego de Crdoba; Facultad de Biblioteconoma y
Documentacin; Universidad de Granada (comp.), 2003.
95
Olga GALLEGO DOMNGUEZ; Pedro LPEZ GMEZ. Introduccin a la archivstica. Vitoria: Servicio
Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, 1989, p. 70.
96
Pgina 85
para su uso ulterior, para cualquier propsito, y el tiempo durante el cual ese
valor continuar. La evaluacin es llamada, tambin, valoracin. La evaluacin
97
Ramn ALBERCH I FUGUERAS. Los archivos: entre la memoria histrica y la sociedad del conocimiento.
Barcelona: UOC, 2003, pp. 108-125.
98
Joan BOADAS I RASET. Archivos: gestin, evaluacin, conservacin y servicio. En: Primeras jornadas
sobre metodologa para la identificacin y valoracin de fondos documentales de las administraciones
pblicas, (Madrid 20-22 de marzo de 1991). Madrid: Ministerio de Cultura. Direccin General de Bellas
Artes y Archivos, 1992. pp. 371-376.
99
Joaquim BORRS Gmez. Las relaciones entre los archiveros y los productores de documentos. En: V
Conferencia Europea de Archivos, (Barcelona 17-30 de mayo de 1997), Barcelona: Associaci d'Arxivers
de Catalunya, 1997. pp. 21-27.
100
101
102
103
Jos Bernal RIVAS FERNNDEZ. La valoracin: fundamento terico de la archivstica [en lnea]. Biblios.
2002,
nm.
12,
pp.
1-9.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=16112306.
Pgina 86
disposicin final de las series documentales 105. O sea, que la valoracin pasa a
ser una de las etapas dentro del proceso.
Etimolgica y tcnicamente es correcta la utilizacin de los trminos
evaluacin y valoracin. No obstante, en nuestra tesis proponemos que se
de preferencia a utilizacin del trmino valoracin para designar la funcin
archivstica como un todo (sin aadir nuevas etapas al proceso), por una
simple cuestin de asociacin con la accin de valorar; con el trmino valor y
sus trminos relacionados (valor primario, valor secundario, valor informativo,
valor legal, etc.), trminos consagrados en la Archivstica, de uso muy difundido
y de aceptacin internacional.
104
Alicia CASAS DE BARRN et al. Gestin de documentos del sector pblico desde una perspectiva
archivstica [en lnea]. Montevideo: Universidad de la Repblica, 2003, p. 121. [Consulta: 25/01/2014].
Disponible en: http://www.irmt.org /documents/educ_training/spanish /IRMT_ Perspectiva _Archivistica
I.pdf.
105
Pgina 87
106
Barbara L. CRAIG. Archival appraisal: theory and practice. Mnchen: K.G.Saur, 2004, p. 164.
107
Antonia Heredia Herrera; Eduardo Nez Fernndez; Luis Hernndez Olivera; Manuela Moro Cabero;
Ana Dupl del Moral; Jos Luis la Torre Merino; Enrique Prez Herrero y Mara Luisa Conde Villaverde,
son ejemplos de autores que utilizan el trmino seleccin como una etapa de la valoracin.
108
Vicenta Corts Alonso; Manuel Romero Tallafigo; Juana Molina Nortes y Victoria Leyva Palma; y el
Grupo de Archiveros Municipales de Madrid son ejemplos de autores espaoles que usan el trmino
seleccin para referirse a la funcin archivstica de la valoracin documental.
109
110
Luis Fernando PIAZZALI. Manual prctico sobre tcnicas archivsticas. Madrid: Grfica Menor, 1983, p.
265.
111
Pgina 88
La archivera peruana Ada Luz Mendoza Navarro 112, que fue directora del
Archivo General de la Nacin, considera la seleccin documental un proceso
que incluye tres momentos. El primero momento es el de la identificacin
(saber la cantidad de la informacin contenida en los documentos). El segundo
es el del anlisis (estudio de la gnesis documental). Por ltimo, est el de la
evaluacin (determinacin del valor de los documentos segn criterios que
permitan discernir entre los que pueden ser eliminados y los que los que deben
ser conservados).
Otros ejemplos de la utilizacin del trmino seleccin documental como
sinnimo de valoracin en Per son el Manual del Archivo Regional de
Amazonas113 y el Glosario de Csar Gutirrez Muoz114.
En Mxico, aunque sea ms frecuente el uso del vocablo valoracin, tambin
se recoge el trmino seleccin documental como sinnimo de valoracin,
como se puede notar en un texto de Rodolfo Alans Boyzo, Presidente del
Comit Tcnico Nacional de Archivos Estatales del Poder Ejecutivo de Mxico,
que dice: la seleccin documental tiene como objetivo primordial el de
112
Ada Luz MENDOZA NAVARRO. Apuntes para el estudio de la seleccin documental. Lima: Biblioteca
Nacional del Per, 1997, p. 45.
113
114
Csar GUTIRREZ MUOZ. Archivsticas. Lima: Fredys Publicaciones y Servicios, 2001, p. 39.
115
Rodolfo ALANS BOYZO. La seleccin documental en el Estado de Mxico. Viejos problemas, nuevos
retos [en lnea]. En: Reunin Nacional de Archivos, (Aguas Calientes 24-26 de septiembre de 2003),
Mxico: Archivo General de la Nacin, 2003. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en:
http://www.agn.gob.mx/menuprincipal/archivistica/reuniones/2003/rna/aguascalientes.html .
Pgina 89
116
Ana Virginia GARCA DE BENEDICTIS. Glosario de terminologa archivstica costarricense. Revista del
Oscar HAEUSSLER PAREDES; Thelma PORRES DE MONTEAGUDO. Manual Terico de Archivos. Nueva
Guatemala de la Asuncin: Universidad de San Carlos de Guatemala, 1998, p. 52.
118
119
Jos Ramn CRUZ MUNDET. Manual de archivstica. 3 ed. Madrid: Fundacin Germn Snchez
Ruiprez, 1999, pp. 206-228.
120
Ana DUPL DEL MORAL. Manual de archivos de oficina para gestores. Madrid: Marcial Pons, 2002, ver
p. 134 para expurgo y p. 172 para valoracin.
Pgina 90
124
trmino
expurgo;
la
idea
de
una
Archivstica
antigua,
basada
121
Ana Virginia GARCA DE BENEDICTIS. Glosario de terminologa archivstica costarricense. Revista del
Luis Fernando PIAZZALI. Manual prctico sobre tcnicas archivsticas. Madrid: Grfica Menor, 1983, p.
205.
123
Vicente CORTS ALONSO. Manual de archivos municipales. Madrid: ANABAD, 1982, p. 28.
124
125
126
Depuracin: accin de depurar. // DEL ARCHIVO. Revisin sistemtica que con base en los plazos de
vencimiento debe efectuarse para separar del archivo de trmite, aquellos expedientes que por haber
superado todas sus etapas se consideran por el momento terminados, para evitar que con su volumen
entorpezcan las labores al congestionar los muebles archivadores y que adems resuelve el problema
de espacio para dar cabida a los asuntos nuevos. FINAL // Es la operacin que consiste en sustraer de
los archivos de trmite, o de los de transferencia y concentracin, los expedientes cuyo trmino de
conservacin ha prescrito, a fin de darlos de baja definitivamente o pasarlos a su conservacin
indefinida histrica segn el caso. Vctor Hugo ARVALO JORDN. Diccionario de trminos
archivsticos [en lnea]. Santa Fe (Argentina): Asociacin de Archiveros de Santa Fe, 1992, (en
permanente
actualizacin).
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.mundoarchivistico.com.ar/?menu=diccionario.
127
Rodolfo ALANS BOYZO, titula Las tcnicas de depuracin documental al punto 3 de su ponencia "La
seleccin documental en el Estado de Mxico. Viejos problemas, nuevos retos" [en lnea]. En: Reunin
Nacional de Archivos, (Aguas Calientes 24-26 de septiembre de 2003), Mxico: Archivo General de la
Pgina 91
Ramn ALBERCH I FUGUERAS. Los archivos: entre la memoria histrica y la sociedad del conocimiento .
Barcelona: UOC, 2003, pp. 121 y 221.
Pgina 92
129
Llus CERMENO I MARTORELL; Elena RIVAS PAL. Valoracin y seleccin de documentos [en lnea].
CRUZ MUNDET, Jos Ramn (dir.). Administracin de documentos y archivos. Textos fundamentales.
Madrid: Coordinadora de Asociaciones de Archiveros y Gestores de Documentos (CAA), 2011. pp. 215271. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.archiveros.net/administracion-de-documentosy-archivos-textos-fundamentales/.
Pgina 93
130
131
132
Alicia CASAS DE BARRN et al. Gestin de documentos del sector pblico desde una perspectiva
archivstica [en lnea]. Montevideo: Universidad de la Repblica, 2003. [Consulta: 25/01/2014], pp.
118-124. Disponible en: http://www.irmt.org /documents/educ_training/spanish/IRMT_Perspectiva_
Archivistica_I.pdf.
133
Pgina 94
La traduccin de la Norma ISO 15489 a otras lenguas distintas del ingls, como
es la Norma UNE-ISO 15489, es un hecho relevante para la comunidad
archivstica internacional pues ha permitido una cierta normalizacin en la
terminologa propia del rea135. Considerando la amplia aceptacin y aplicacin
de dicha norma y los beneficios que ello conlleva y, por otro lado, la falta de un
trmino ms adecuado en espaol, se aboga en este trabajo por la utilizacin
del trmino disposicin cuando se haga referencia al conjunto de acciones
aplicables a los documentos tras la valoracin documental.
134
135
Llus CERMENO I MARTORELL; Jaime SARD. La norma ISO 15489:2001 Informacin y documentacin
Gestin de documentos: aproximacin general a su entorno normativo. Aabadom: Boletn de la
Asociacin Asturiana de Bibliotecarios, Archiveros, Documentalistas y Muselogos . 2005, vol. 2 nm. 2,
pp. 4-12.
Pgina 95
Espaa
Hispanoamrica
Ingls
Francs
Trmino
sugerido
Valoracin
(documental)
Evaluacin
(documental)
Tra
valuation
Valoracin
(documental)
Tri
Disposicin
Selection
Valoracin
(documental)
Disposal
Seleccin
Tra
Expurgo
Expurgo
Depuracin
Tri
Seleccin
Sort final
Disposicin
Disposal
Disposicin
Destino final
Disposal
Disposicin
Eliminacin
Eliminacin
Destruccin
Destruccin
Expurgo
Depuracin
Traitement
final
Destruction
limination
Eliminacin
Expurgo
Figura 5. Comparativa del uso de algunos trminos entre pases.
Pgina 96
136
Barbara REED. Diverse influence: an exploration of australian appraisal practice. Part one. Archives and
Elizabeth SHEPHERD. Theories of appraisal [en lnea]. London: The school of Library, 1997. Archive
and Information Studies. [Consulta: 25/02/2010]. Disponible en: http://www.ucl.ac.uk/~uczcw09
Pgina 97
desmesurado
aumento
del
volumen
documental
hace
que
las
Elio Lodolini afirma que en Italia la divisin de los archivos en tres fases existe desde el siglo XIX. (Elio
LODOLINI. Archivstica: principios y problemas. Madrid: ANABAD, 1993, p. 56).
139
Elio Lodolini citando a Dubosq en: Archivstica: principios y problemas. Madrid: ANABAD, 1993, p. 53.
Pgina 98
tendencia a adoptar la teora del ciclo vital como forma de solucionar sus
problemas archivsticos.
Sin embargo, la simple divisin de los archivos en fases segn plazos de
utilizacin no es suficiente, se hace necesario dinamizar el desempeo de
actividades
tpicas,
sealadamente
las
de
clasificacin
seleccin,
140
Barbara L. CRAIG. Archival appraisal: theory and practice. Mnchen: K.G.Saur, 2004, p. 73.
Pgina 99
141
142
Helen Willa SAMUELS describe el modelo en su libro: Varsity letters: documenting modern colleges and
universities. New Jersey, London: The Society of American Archivist, Scarecrow, 1992.
143
Para informaciones adicionales sobre el proyecto vase el apartado 1.4.4.1.- de este trabajo;
InterPARES. The Long-term Preservation of Authentic Electronic Records: Findings of the InterPARES
Project [en lnea]. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.interpares.org/book/index.cfm o
el libro editado por Luciana DURANTI. La conservacin a largo plazo de documentos electrnicos
autnticos: Hallazgos del Proyecto InterPARES. DELGADO GMEZ, Alejandro (trad.). Cartagena
(Espaa): Concejala de Cultura, 2005.
144
145
Originalmente DIRKS - Designing and Implementing Recordkeeping Systems, ahora DIRKS: Strategic
Approach to Managing Business Information. Es un manual de trabajo online. Hace parte de un
conjunto de instrumentos lanzado en 2000 por el Archivo Nacional de Australia para viabilizar la
correcta administracin de los documentos de la Administracin Pblica del pas, en particular los
electrnicos. Se basa en la identificacin de requisitos y estrategias para gestin de los documentos
Pgina 100
147
MoReq: Model Requirements for the Management of Electronic Records (Modelo de Requisitos para la
Gestin de Registros Electrnicos). Conjunto de requisitos funcionales para la gestin de documentos
electrnicos de archivo, elaborado a travs del Programa IDA (Intercambio de Datos entre
Administraciones). Se pretende que pueda ser utilizado en todos los pases de la Unin Europea y por
todos los interesados en el tema (archiveros, gestores, diseadores de software, proveedores de
servicios, instituciones acadmicas y de formacin). El modelo se basa en el Sistema de Gestin de
Documentos Electrnicos de Archivo (SGDEA). Informaciones sobre el modelo estn disponibles en:
http://www.moreq2.eu/.
148
Norma ISO 15489, Information and documentation Records management. Es una norma para gestin
de archivos. La primera norma ISO del rea de documentacin centrada especficamente en los
procesos que garantizan un eficiente y sistemtico control de la produccin, utilizacin, valoracin y
disposicin de la informacin producida en las actividades y transacciones de las organizaciones en
general. Pretende ser aplicable a todo tipo de documento, independientemente de su soporte, de su
objetivo o de la personalidad jurdica de la entidad productora.
149
Reto TSCHAN. A comparison of Jenkinson and Schellenberg on appraisal. The American Archivist. 2002,
vol. 65, nm. 2, pp. 176-195.
Pgina 101
2.3.1.-ENFOQUES
TRADICIONES ARCHIVSTICAS
150
Para la elaboracin del presente apartado, a excepcin del epgrafe 3.3.1.5 Tendencia australiana, se
consult principalmente, pero no solo, los artculos de Carol COUTURE, resultantes de su trabajo de
investigacin Lvaluation des archives. tat de la question et aspects thoriques, presentado en
Montreal en 1995 para obtencin de ttulo de DESS de Archivstica de la Universit de Haute Alsace de
Mulhouse. Los artculos son: Lvaluation des archives. Etat de la question. Archives. 1996, vol. 28,
nm. 1, pp. 3-31 ; "Development and use of records schedules". En: V Conferencia Europea de
Archivos, (Barcelona 27-30 de mayo de 1997), Barcelona: Associaci d'Arxivers de Catalunya, 1997. pp.
34-36; Les calendriers de conservation: Fondements thoriques et tat des pratiques. Lligall. 1998,
nm. 12, pp. 164-189; "Les calendriers de conservation : les aspects thoriques". En: Colloque
international: "La gestion des archives courantes et intermdiaires: politiques et pratiques", (Dakar 1519 de junio de 1998), Ottawa: Banque Internationale d'information sur les Etats Francophones (BIEF),
1999. pp. 101-129.
151
Armando Malheiro da SILVA, et al. Arquivstica: Teoria e prtica de uma cincia da informao. Porto:
Afrontamento, 1999. p. 130.
Pgina 102
152
Carol Couture en el artculo Lvaluation des archives. Etat de la question. Archives. 1996, vol. 28,
nm. 1, pp. 3-31, aclara que el apartado referente a la valoracin en Alemania est basado en los
trabajos de Ole Kolsrud y Hams Booms y presenta bibliografa complementaria en alemn, sacada
directamente de los textos de los dos autores. Los autores alemanes citados y sus obras son: Otto
Heinrich MEISNER. Schutz und Pflege des Staatlichen Archivgutes mit besondere Berucksichtigung der
Kassationsproblems. Archivalische Zeitschrif, 1939, nm. 45, pp. 34-51; Karl Otto MLLER: Fragen der
Aktenaussscheidung. Archivalische Zeitschrift, 1926, nm. 36, pp. 188-215; Wilhelm ROHR. Zur
Problematik des modernen Aktenwesen. Archivalische Zeitschrift, 1957, nm. 54; Georg Wilhelm
SANTE. Behrden, Atken, Archive. Alte Taktik und neue Strategie. Archivalische Zeitschrift, 1957, nm.
54; Arthur ZECHEL. Problem einer Wissenschaftstheorie der Archivistik mitnbesondere Berksichtigung
des Archivwesen der Wirtschaft. Zeitschrift fr Firmengeschichte und Unternhmenbiographie, 1965,
nm. 10; Arthur ZECHEL. Wertheorie und Kassation. DerArchivar; Fritz W. ZIMMERMAN. Wesen und
Ermittlung des Archivwertes. Zur Theorie einer Archivalischer Wertlehre. Archivalische Zeitschrift, 1958,
nm. 54; y Fritz W. ZIMMERMAN. Theorie und Praxis der archivalischen Wertlehre. Archivalische
Zeitschrift, 1979, nm. 75.
Pgina 103
153
Hans BOOMS. berliefungsbildung: keeping archives as a social and political activity. Archivaria. 1991,
nm. 33, pp. 25-33.
154
Pgina 104
En 1946, Philip Bauer157 sostiene que es preciso considerar tanto el uso del
documento como el coste de su conservacin. El autor define cuatro tipos de
utilizacin y tres criterios para juzgar la utilidad de los documentos.
155
Hilary JENKINSON. A manual of archive administration. 2 ed. London: Percy Lund Humphries & Co.
Ltd., 1965. (La 1 edicin es de 1937).
156
Philip C. BROOKS. The selection of records for preservation. The American Archivist. 1940, vol. 3, nm.
4, pp. 75-79.
157
Philip G. BAUER. The appraisal of current an recent records. Washington: National Archives, 1946.
Pgina 105
Pertinencia de su clasificacin.
En los aos 50 del pasado siglo, Theodore Roosevelt Schellenberg 159 introduce
dos conceptos que son esenciales en el marco terico de la valoracin
documental en la Archivstica contempornea:
En
1977,
Maynard
J.
Brichord160
incorpora
cuatro
consideraciones
158
Traduccin literal.
159
160
Pgina 106
161
Frank BOLES; Julia Marks YOUNG. Archival appraisal. New York: Neal-Schuman Publishers, 1991.
Pgina 107
162
Terry COOK. What is past is prologue: a history of archival ideas since 1898, and the future paradigm
shift. Archivaria. 1997, nm. 43, pp. 17-63.
163
Terry EASTWOOD. Towards a social theory of appraisal. En: CRAIG, Barbara L. (ed.). The archival
imagination: essays in honour of Hugh A. Taylor. Ottawa: Association of Canadian Archivists, 1992. pp.
71-88.
164
Para informaciones adicionales sobre InterPARES, vase el apartado 1.4.4.1.- de este trabajo;
InterPARES. The Long-term Preservation of Authentic Electronic Records: Findings of the InterPARES
Project [en lnea]. Disponible en: http://www.interpares.org/book/index.cfm o el libro editado por
Luciana DURANTI. La conservacin a largo plazo de documentos electrnicos autnticos: Hallazgos del
Proyecto InterPARES. DELGADO GMEZ, Alejandro (trad.). Cartagena (Espaa): Concejala de Cultura,
2005.
Pgina 108
de
la
Archivstica
europea
(sobre
todo
de
la
britnica),
165
Barbara REED. Diverse influence: an exploration of australian appraisal practice. Part one. Archives and
Pgina 109
AS 4390.1-6/1996169.
Los elementos considerados en la valoracin, conforme la AS ISO 15489/2002
son:
167
168
Para ms informacin consultar en la pgina del Archivo de Australia el apartado dedicado a la referida
norma. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.records.nsw.gov.au/recordkeeping
/government-recordkeeping-manual/rules/codes-of-best-practice/introduction-to-as-iso-15489.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION-ISO. Information and documentation:
La norma AS 4390.1-6/1996 est ya derogada, pero se puede encontrar informacin de cul era su
contenido y estructuracin, en la pgina web del National Archives of Australia, en el apartado
referente a la AS ISO 15489: http://www.records.nsw.gov.au/recordkeeping /governmentrecordkeeping-manual/rules/codes-of-best-practice/introduction-to-as-iso-15489.
Pgina 110
proceso lineal como el concepto del ciclo vital tradicional (documento activo,
semi-activo e inactivo), dado que aquellos estn sujetos a sufrir diversas
conversiones y migraciones, alternando actividad y semi-actividad170.
Con el ciclo continuo cambia tambin el momento de actuacin del archivero en
cuanto a la valoracin documental. El proceso de valoracin en un entorno
tradicional, en general, ocurre tras la creacin del documento, mientras que en
un entorno electrnico dicho proceso tiene que empezar antes mismo del
documento entrar en el sistema.
En Australia se sigue un modelo de valoracin documental basado en la
clasificacin funcional 171, tal como los quebequenses exploran la macro y
microvaloracin, retoman de forma complementaria propuestas que son
contradictorias entre s, de Jenkinson y Schellenberg y trabajan la valoracin
desde una perspectiva integral172.
Autores como Terry Eastwood173 o Terry Cook174 afirman que hay tres
corrientes de pensamiento sobre valoracin documental relacionadas con el
objetivo de la conservacin de los documentos. Dos de ellas totalmente
opuestas entre s. Una considera que la valoracin es un riesgo para la
integridad de los documentos, que deben ser conservados como testimonio de
la actividad por la cual fueron creados (administrativa) y solo el productor
puede determinar el valor de los documentos. La otra corriente considera que la
170
171
173
Terry EASTWOOD. La valoracin archivstica en las sociedades democrticas. Tabula. 2003, nm. 6, pp.
75-85.
174
Pgina 111
(imparcialidad,
autenticidad,
naturalidad,
interrelacin
unicidad)175.
La imparcialidad est vinculada al uso del documento. Los documentos de
archivo son imparciales porque fueron creados por y para el uso en una
transaccin administrativa, como medio y subproducto de una accin, y no para
el uso futuro como fuente histrica o como prueba. Es su carcter involuntario
lo que garantiza su credibilidad como prueba: como no hubo inters en narrar
un hecho estos documentos contienen informacin exenta de juicio.
175
Elizabeth SHEPHER. Theories of appraisal [en lnea]. London: The school of Library, 1997. Archive and
Information Studies. [Consulta: 25/02/2010]. Disponible en: http://www.ucl.ac.uk/~uczcw09 /appraisal
[Revisin disponibilidad: 25/01/2014. Disponible a travs de Internet Archive en http://web.archive.org
/web/20100125172821/http://www.ucl.ac.uk/~uczcw09/appraisl/level1.htm].
Pgina 112
176
Los conceptos de imparcialidad, autenticidad, naturalidad, interrelacin y unicidad estn tomados del
artculo de Maria Odila Kahl FONSECA, Informao, arquivos e instituies arquivsticas. Arquivo &
Administrao. 1998, nm. 1, pp. 33-44.
Pgina 113
promovi
el
resurgimiento,
de
manera
renovada,
de
los
177
178
Pgina 114
179
Las formulaciones presentadas por SCHELLENBERG, y aqu descritas, fueron presentadas por el autor
en diversos textos, pero, para esta investigacin fueron consultadas dos obras principales: Modern
archives; principles and techniques, (versin original y diferentes traducciones); y The appraisal of
modern public records, texto, cuya finalidad era orientar a los archiveros de las agencias
gubernamentales de Estados Unidos y publicado por primera vez en 1956, en el Bulletins of the
National Archives (Washington). Disponible en la pgina web del National Archives and Records
Administration-NARA: http://www.archives.gov/research/alic/reference/archives-resources/appraisal-ofrecords.html.
Pgina 115
En definitiva, Schellenberg:
Pgina 117
que
los
documentos
deben
dar
adecuado
testimonio
de
la
180
Terry COOK. What is past is prologue: a history of archival ideas since 1898, and the future paradigm
shift. Archivaria. 1997, nm. 43, pp. 17-63.
181
Hans BOOMS. Society and the formation of documentary heritage: issues in the appraisal of archival
sources. Archivaria. 1987, nm. 24, pp. 69-107. (Texto publicado originalmente en alemn, en 1972).
Pgina 118
la
valoracin
documental,
proporcionando
as
la
orientacin
182
Elizabeth SHEPHERD. Theories of appraisal [en lnea]. London: The school of Library, 1997. Archive
and Information Studies. [Consulta: 25/02/2010]. Disponible en: http://www.ucl.ac.uk/~uczcw09/
appraisl/.http://www.ucl.ac.uk/~uczcw09/appraisal/. [Revisin disponibilidad: 25/01/2014. Disponible a
travs de Internet Archive en http://web.archive.org/web /20100125172821/http://www.ucl.ac.uk
/~uczcw09/appraisl/level1.htm].
183
El principal objetivo del modelo es sistematizar la valoracin documental para alcanzar la meta de
conservar la documentacin ms adecuada sobre un asunto, una actividad o un rea geogrfica
especfica. Para eso es necesario comprender la materia a ser documentada y los problemas inherentes
a la documentacin referente a ella. El modelo fue concebido, aunque no exclusivamente, para ayudar
a una correcta planificacin de los ingresos de documentos en los archivos personales, del sector
privado o de un rea geogrfica especfica. Tambin puede ser explorado como un procedimiento o
proceso para identificar a los diversos productores de documentos juzgados pertinentes para un
determinado grupo de temas o materias que se buscan en documentos histricos o que podrn ser de
inters en el futuro. El modelo comparte muchos de los preceptos de la macrovaloracin, en especial en
lo que se refiere al anlisis funcional, tienen objetivos y herramientas similares, y, como aqul, se hace
de arriba hacia abajo. Descripcin detallada del modelo en: Helen Willa SAMUELS. Varsity letters:
documenting modern colleges and universities. New Jersey, London: The Society of American Archivist,
Scarecrow, 1992.
184
El modelo se basa en los criterios de valoracin documental propuestos por Schellenberg, ampliados
con la agregacin de otros nuevos y de detalles respecto a los ya establecidos. Agrega por ejemplo
algunas consideraciones polticas y modelos de coste. Destaca la importancia de las polticas
Pgina 120
Vase documento de trabajo de los Archives Nationales du Canada: Mthodologie d'valuation: macrovaluation et analyse fonctionnelle [en lnea]. Canada: Archives Nationales du Canada, 2001. [Consulta:
25/01/2014]. Disponible en: http://www.collectionscanada.gc.ca/government/disposition/007007-1035f.htmll; y la ponencia de Terry COOK en el III Coloquio Internacional de Ciencias de la Documentacin,
realizado en octubre de 2002, en Salamanca: Macrovaloracin y anlisis funcional: la preeminencia de
la interaccin poltico-social sobre el gobierno. Tabula. 2003, nm. 6, pp. 87-102.
Pgina 121
constituyen los medios por los cuales tales definiciones tericas y filosficas del
trmino valor pueden precisarse y ponerse en prctica. La teora viene
primero, y de sta debe derivarse la estrategia, a continuacin la metodologa y
despus la puesta en prctica.
186
187
Hans BOOMS berliefungsbildung: keeping archives as a social and political activity. Archivaria. 1991,
nm. 33, pp. 25-33.
Gerald F. HAM. Archival choices: managing the historical record in an age of abundance. The American
Helen Willa SAMUELS. Varsity letters: documenting modern colleges and universities . New Jersey,
London: The Society of American Archivist, Scarecrow, 1992.
189
Richard BROWN. Macro-appraisal theory and context of the public records creator. Archivaria. 1991,
nm. 32, pp. 152-156.
Pgina 122
comprensin
adecuada
de
las
interacciones
entre
las
estructuras
suelen
presentar
una
enorme
complejidad
burocrtica
operacional.
La teora de la macrovaloracin del ANC propugna que para comprender las
actividades operativas de la Administracin, tomar decisiones claras en cuanto a
la valoracin y garantizar una representacin global de cada actividad, los
archiveros necesitan basarse en el anlisis y valoracin de las funciones a ella
asignadas.
A partir de un punto de vista orientado a la valoracin documental, se hace
necesario examinar y analizar la organizacin jerrquica del funcionamiento de
la Administracin. Ello se hace a travs de la macrovaloracin que reorienta el
enfoque de la valoracin, del documento en s mismo, haca el contexto
funcional en que se generan los documentos. Tal contexto es determinado por
una serie de factores:
Estructura administrativa.
Pgina 123
Macrofunciones.
Funciones.
Subfunciones.
Programas.
Actividades. Transacciones/operaciones.
El
Pgina 125
DE
HIPTESIS
DE
VALORACIN
SOBRE
LAS
FUNCIONES
se formulan las hiptesis sobre las etapas posteriores del trabajo de valoracin.
La formulacin de hiptesis se hace con base en los siguientes criterios:
Pgina 126
Evaluar
si
rganos,
tribunales,
comisiones
consejos
semi-
VALORACIN
PROPIAMENTE
DICHA.
Pgina 128
ofimtica,
que
de
forma
conjunta
pueden
revelar
tendencias
demogrficas y estadsticas.
Evaluar
los
procedimientos
de
utilizacin
de
los
manuales
de
del
proceso
testimonial
de
informacin
que
los
documentos individuales.
Autenticidad.
Unicidad.
Complementariedad.
Edad.
Volumen.
Adems de los factores citados, es posible que sea necesario hacer otras
consideraciones a la hora de la microvaloracin, tales como la necesidad de
conservar documentos con el fin de respetar exigencias legales, o porque
presentan valor intrnseco (esttico o monetario, por ejemplo), o porque poseen
valor informativo.
Pgina 129
5.-PRESENTACIN
DEL INFORME.
debe presentar un informe completo del proceso de valoracin para apoyar sus
recomendaciones.
El modelo de la macrovaloracin del ANC ha inspirado otros modelos similares,
los ms conocidos son los desarrollados por el National Archives of Australia190
y el PIVOT- Project Invoering Verkorting Overbrengingstermijn (Proyecto de
Implementacin de la Reduccin de Periodos de Transferencias) de los Archivos
Nacionales de Holanda191.
190
191
Para conocer con mayor amplitud el proyecto PIVOT - Project Invoering Verkorting
Overbrengingstermijn, puede consultarse su pgina web: http://www.nationaalarchief.nl/waarderingselectie/selectiebeleid-doelstellingen/pivot-1992-2001
o los artculos de Roelof C. HOL. Pivot,
l'avaluaci dels documents moderns: un conte "inundant" de l'experincia holandesa. Lligall. 1995,
nm. 10, pp. 139-153 y Peter HORSMAN. Appraisal on Wooden shoes: the Netherlands PIVOT project.
Janus. 1997, nm. 2, pp. 35-41.
192
Para la descripcin del modelo aplicado en la Universidade do Porto, se consult el libro de Armando
Malheiro da SILVA, et al. Arquivstica: Teoria e prtica de uma cincia da informao. Porto:
Afrontamento, 1999 y los artculos: Armando Malheiro da SILVA; Fernanda RIBEIRO. A avaliao em
arquivstica: reformulao terico prtica de uma operao metodolgica. Pginas A&B. 2000, nm. 5,
pp. 57-113; Armando Malheiro da SILVA. A gesto da informao arquivstica e suas repercusses na
produo do conhecimento cientfico [en lnea]. En: I Seminrio Internacional dos Arquivos de
Tradio Ibrica, (Rio de Janeiro 3-7 de abril de 2000), Brasil: Arquivo Nacional, 2000. [Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.conarq.arquivonacional.gov.br/Media/publicacoes
/ibericas/a_gesto_da_informao_arquivstica.pdf; y Fernanda RIBEIRO; Maria Eugnia Matos
FERNANDES. O sistema de informao arquivstica da Universidade do Porto: potenciar o uso da
memria informacional retro-prospectivamente. A & B: Arquivos e Bibliotecas. 2003 nm. 11, pp. 7999.
Pgina 130
valor
secundario
de
aquellos
otros
considerados
de
inters
para la
investigacin.
Las aportaciones ms destacables del Modelo de la Universidade do Porto son:
de
informacin
archivo
en
su
totalidad:
estructura
orgnica,
servicio/utilizacin y memoria193.
Todo ello conlleva un cambio del perfil profesional del archivero, que deja de
ser un conservador y organizador de documentos al servicio de la investigacin,
para ser un organizador y gestor de la informacin en cualquier contexto
orgnico.
193
Para los autores existen varios sistemas de informacin: sistema de informacin archivo sistema de
informacin biblioteca o sistema de informacin museo, por ejemplo.
Pgina 131
TCNICA Y
Adems, dicen los autores que en esta fase, la base terica de la prctica de la
Archivstica (clasificacin, ordenacin, valoracin, recuperacin, etc.) asume
contornos de miscelnea instable e inconsistente, donde la Historia sigue
disputando protagonismo.
194
Pgina 132
transferible
de
un
soporte
otro
incluso
circulable
Pgina 133
195
Los autores se basan en la Teora General de los Sistemas, formulada por Bertalanffy, Emery, Rappprt;
Einberg y otros, y para profundizar en el tema sugieren la lectura de las siguientes publicaciones: L.
BERTALANFFY. Perspectiva en la teora general de los sistemas. Madrid: Alianza, 1979 y Piero MELLA.
Dai sistemi al pensiero sistemico. 7 ed. Milano: Franco Angeli, 1997.
Pgina 134
Primero
porque
son
producidos
por
cuestiones
SISTEMA
DE
INFORMACIN UNICELULAR.
196
Armando Malheiro da SILVA et al. Arquivstica: Teoria e prtica de uma cincia da informao . Porto:
Afrontamento, 1999, p. 214: Arquivo um sistema (semi-) fechado de informao social materializada
em qualquer tipo de suporte, configurado por dois factores essenciais a natureza orgnica (estrutura)
e a natureza funcional (servio/uso) a que se associa um terceiro a memria imbricado nos
anteriores.
197
Armando Malheiro da SILVA, et al. Arquivstica: Teoria e prtica de uma cincia da informao. Porto:
Afrontamento, 1999, p. 214. A arquivstica uma cincia da informao social, que estuda os arquivos
(sistemas de informao (semi-) fechados, quer na sua estruturao interna e na sua dinmica prpria,
quer na interaco com os outros sistemas correlativos que coexistem no contexto envolvente.
Pgina 135
SISTEMA
DE INFORMACIN PLURICELULAR.
198
Los autores basan sus argumentos en el modelo propuesto por P. de Bruyne, J.Herman y M. de
Schoutheete y para profundizar en el tema, sugieren la lectura de las siguientes publicaciones: Paul de
BRUYNE et al. Dynamique de la recherche en sciences sociales de ples de la pratique mthodologique .
Pgina 136
de
investigacin,
centrado
en
la
produccin
de
Porto
El proceso de valoracin, segn este modelo199, debe ser realizado en las cuatro
etapas que se describen a continuacin:
Paris: P.U.F., 1974 y Michelle LESSARD-HBERT et al. Investigao qualitativa: fundamentos e prticas.
Lisboa: Instituto, 1994.
199
Para una mejor comprensin del modelo expuesto, ver cuadro resumen al final de este epgrafe.
Pgina 137
1.- ANLISIS
El proceso de
DE
RESULTADOS
DEL
ANLISIS
DE
LA
PRODUCCIN
es necesario presentar los resultados obtenidos en el estudio orgnicofuncional, en la identificacin de la informacin archivstica y en las entrevistas
y/o encuestas.
Pgina 138
pertinencia
en
sentido
literal
significa
que
es
perteneciente
relacin
indirecta
con
las
funciones
esenciales,
corresponde
Pgina 139
muy
tempranas
del
flujo
informativo
(salvo
si
en
situaciones
Pgina 140
En este punto cabe destacar que los autores refutan la teora del ciclo vital o de
las tres edades. Ellos defienden la existencia de una fase de produccin o
recepcin, que denominan fase gensica, decisoria, administrativa o corriente.
Y una fase posterior, ms estable, post-gensica, post-decisoria, que es
perenne y definitiva, y progresivamente, ms abierta al acceso externo.
Para determinar el valor de ponderacin relativo al tem frecuencia, es
necesario definir la media de uso de la informacin200. Se considera que hay
una utilizacin de grado mximo o mediano cuando el nmero de consultas es
superior a la media establecida y se le atribuye un valor de ponderacin 1.
Cuando el nmero de consultas queda por debajo de dicha media establecida,
se considera que hay uso mnimo y en ese caso el valor de ponderacin
atribuido es 0.
A partir de la media aritmtica de la aplicacin de los parmetros de
pertinencia, densidad y frecuencia se decide, tan objetiva y coherentemente
como sea posible, sobre la disposicin de la informacin. Si el resultado es igual
a 1 significa que la informacin debe ser conservada, y si es igual a 0,
eliminada. Es decir:
200
A efectos de ejemplo, en el cuadro explicativo del modelo, se considerar una media de 1 (una)
solicitud de consulta por semana.
Pgina 141
Parmetros
Pertinencia
Nivel A
Nivel B
Nivel C
Informacin
directamente
relacionada objetivos
entidad
Informacin
indirectamente
relacionada
objetivos entidad
Informacin
marginal
y/o
redundante
objetivos entidad
Valor 1
Valor 1
Valor 0
Densidad
Inform. primaria,
secundaria, parcial,
resumida cumulativa o
duplicada
Frecuencia
Ms densa
Menos densa
Valor 1
Valor 0
Uso mximo/mediano
Uso mnimo
Cuantificacin
frecuencia (1 o ms veces por semana)
uso/ acceso informacin
Valor 1
Valor 0
do Porto
Pgina 142
Pertinencia
Densidad
Frecuencia
Destino final
Nivel A (1)
1u0
Nivel A (1)
Conservacin temporal
Nivel A (1)
Eliminacin
Nivel B (1)
1u0
Nivel B (1)
Conservacin temporal
Nivel B (1)
Eliminacin
Nivel C (0)
1u0
Conservacin temporal
Nivel C (0)
1u0
Eliminacin
Conservacin permanente
Conservacin permanente
4.- PRESENTACIN
MORFOLGICO).
(POLO
201
202
Pgina 143
203
Barbara L. CRAIG. Archival appraisal: theory and practice. Mnchen: K.G.Saur, 2004, p. 161.
Pgina 145
204
Glosario InterPARES de Preservacin Digital: Diplomtica [en lnea]. Mxico: InterPARES. TEAM
Mxico,
2012.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
http://iibi.unam.mx/archivistica/mex_glosario_interpares_ diplomatica_ene2012.pdf.
Pgina 146
en:
3.2.1.- LA
GESTIN DE DOCUMENTOS
205
Pgina 147
206
Pgina 148
DEFINICIN
DE LA DISPOSICIN.
ASIGNACIN
DE ACCESO Y SEGURIDAD.
necesidades
de
seguridad
confiabilidad
de
los
USO
Y TRAZABILIDAD.
Pgina 149
ORGANIZACIN Y MTODOS
Para muchos autores, entre ellos Llus Cermeno i Martorell y Elena Rivas
Pal207, la gestin de los documentos debe ser integral, con procedimientos y
flujos documentales diseados para obtener el seguimiento del documento
desde su creacin a su transferencia al archivo definitivo o destruccin,
incluyendo el acceso. Las funciones de identificacin, clasificacin y valoracin
deben estar presentes desde el inicio de la gestin documental y el archivero
debe ser parte actuante en la planificacin de dicha gestin desde el primer
momento.
Un sistema de gestin de documentos debe, entre otras cosas, posibilitar la
eliminacin de procedimientos innecesarios, la reduccin de los modelos de
documentos a los estrictamente necesarios con la consiguiente desaparicin de
los duplicados o caducos, la adecuacin de los documentos a su funcin, etc.
Para obtener tales resultados es necesaria la actuacin conjunta y coordinada
entre gestores documentales y los encargados de Organizacin y Mtodos en la
entidad.
La valoracin documental debe ser previa, desde el origen y por series
documentales. Es necesario que los gestores de documentos se integren en los
equipos multidisciplinares encargados de redisear los procesos administrativos.
La informacin analtica obtenida en estos procesos (por ejemplo, qu
documentos pueden ser sustituidos por declaraciones, qu legislacin afecta a
determinado procedimiento, los trmites, etc.) debe ser reaprovechada en el
207
Llus CERMENO I MARTORELL; Elena RIVAS PAL. Valoracin y seleccin de documentos [en lnea].
CRUZ MUNDET, Jos Ramn (dir.). Administracin de documentos y archivos. Textos fundamentales.
Madrid: Coordinadora de Asociaciones de Archiveros y Gestores de Documentos (CAA), 2011. pp. 215271. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.archiveros.net/administracion-de-documentosy-archivos-textos-fundamentales/.
Pgina 150
208
Llus CERMENO I MARTORELL; Elena RIVAS PAL. Valoracin y seleccin de documentos [en lnea].
CRUZ MUNDET, Jos Ramn (dir.). Administracin de documentos y archivos. Textos fundamentales.
Madrid: Coordinadora de Asociaciones de Archiveros y Gestores de Documentos (CAA), 2011. pp. 215271. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.archiveros.net/administracion-de-documentosy-archivos-textos-fundamentales/.
209
Pgina 151
210
Claudia Lacombe ROCHA. Captura e transferencia [en lnea]. CRUZ MUNDET, Jos Ramn (dir.).
Pgina 152
Pgina 153
211
CONSEJO INTERNACIONAL DE ARCHIVOS. Norma General Internacional de Descripcin Archivstica ISAD (G). 2 ed. Madrid: Subdireccin General de los Archivos Estatales, 2000.
212
Ramn AGUILERA MURGUA. La identificacin de las series documentales [en lnea]. En: CRUZ
MUNDET, Jos Ramn (dir.). Administracin de documentos y archivos. Textos fundamentales. Madrid:
Coordinadora de Asociaciones de Archiveros y Gestores de Documentos (CAA), 2011. pp. 118-132.
[Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.archiveros.net/administracion-de-documentos-yarchivos-textos-fundamentales/.
Pgina 154
213
Rafaela Augusta de AMEIDA; Ana Clia RODRIGUES. Identificao de tipologias documentais como
parmetro para avaliao de documentos contbeis [CD-ROM]. En: Actas del VII Congreso de
Archivologa del Mercosur. Archivos: Patrimonio documental del futuro, (Via del Mar 21-24 de
noviembre de 2007), Via del Mar: Asociacin Archiveros de Chile, 2007.
Pgina 155
3.2.5.- ANLISIS
PROCESOS DE TRABAJO
215
El anlisis de procesos para la gestin de documentos est detallado en la norma AENOR. Informacin
y documentacin: Anlisis de los procesos de trabajo para la gestin de documentos. UNE-ISO/TR
26122 IN. Madrid: AENOR, 2008, de la cual se han recopilado los conceptos referentes al tema.
Pgina 156
Pgina 157
Con el resultado del anlisis secuencial debera ser posible identificar los
mecanismos que activan la creacin de los documentos de cada operacin;
vincular las operaciones a las competencias organizativas; definir qu datos de
las operaciones efectuadas en el proceso de trabajo se crean, se modifican y se
mantienen; y determinar el contenido y los elementos de metadatos necesarios
para documentar las operaciones realizadas.
Del conjunto de orientaciones ofrecidos en el informe tcnico UNE-ISO/TR
26122:2008 se deduce que el anlisis funcional es apropiado para la
elaboracin de un cuadro de clasificacin basado en funciones o para establecer
la disposicin de una agrupacin de documentos. Ahora bien, si el anlisis de
procesos de trabajo se emplea para identificar aspectos de la creacin,
incorporacin y control de documentos, entonces el anlisis secuencial es el
ms adecuado.
3.2.6.- LA DIPLOMTICA,
DOCUMENTAL
216
Bruno DELMAS. Manifeste pour une diplomatique contemporaine: des documents institutionnels
l'information organise. La Gazette des Archives. 1996, nm. 172, pp. 49-70.
Pgina 158
217
Bruno DELMAS. Donner limage et au son le statut de lcrit : pour une critique diplomatique des
documents audiovisuels. Bibliothque de l'cole des Chartes. 2003, nm. 161, pp. 553-601.
218
Vase el Captulo 6, La diplomtica como disciplina formativa y mtodo de investigacin, del libro de
Luciana DURANTI. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia. VZQUEZ, Manuel (trad.).
Carmona: S & C, 1996.
Pgina 159
219
Janice Louise SIMPSON. Broadcast archives: a diplomatic examination [en lnea]. Director: [Thesis
Master of Archival Studies]. University of British Columbia, Vancouver, 1994. [Consulta: 25/01/2014].
Disponible en: http://hdl.handle.net/2429/5225.
Pgina 160
220
Bruno DELMAS. Manifeste pour une diplomatique contemporaine: des documents institutionnels
l'information organise. La Gazette des Archives. 1996, nm. 172, pp. 49-70. La versin en ingls:
"Manifesto for a Contemporary Diplomatics: from Institutional Documents to Organic Information. The
American Archivist. 1996, 59 (4), pp. 438-452.
221
Pgina 161
222
Rosa Maria Gonalves VASCONCELOS. Anlise tipolgica dos registros videogrficos msteres das
sesses plenrias do Senado Federal. Director: Andr Porto Ancona Lopez. [Dissertao Mestrado em
Cincias da Informao]. Universidade de Braslia, Faculdade de Economia, Administrao,
Contabilidade e Cincia da Informao e Documentao, Braslia, 2009, p. 5.
223
CONSCRIPTIO. El blog de las Ciencias y Tcnicas Historiogrficas. Nstor Vigil Montes (resp.) [en
lnea]. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://conscriptio.blogspot.com// .
Pgina 162
224
Antonia HEREDIA HERRERA: Archivstica general: teora y prctica. Sevilla: Diputacin Provincial de
Sevilla, 1993, pp. 61-68.
225
Helosa Liberalli BELLOTTO. Diplomtica e tipologia documental em arquivos. 2 ed. Braslia: Briquet de
Lemos, 2008, p. 8.
Pgina 163
En las publicaciones de Bellotto se observa que desde los aos 80 del siglo
pasado la autora trata del tema de la tipologa documental (o Diplomtica
contempornea como ella misma sugiere) y sus aportaciones son ampliamente
aceptadas, utilizadas y difundidas en Brasil226.
Como observa Andr Porto Ancona Lopez227, el texto publicado en 1990 (que es
la reformulacin de un texto anterior publicado en 1982) en que dicha autora
expone los conceptos de especie y tipo documental, puede ser considerado un
marco de referencia en la literatura archivstica brasilea sobre tipologa
documental, pues el nuevo aparato conceptual que presenta, aunque
226
Tal afirmacin puede ser contrastada en las datos de tesis y disertaciones de universidades brasileas,
en especial de la Universidade de So Paulo- USP (http://www.teses.usp.br) y de la Universidade
Estadual Paulista-UNESP (http://portal.biblioteca.unesp.br/portal/athena/), de la Coordenao de
Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior - CAPES (http://www.capes.gov.br/servicos/banco-deteses) o del Instituto Brasileiro de Informao en Cincia e Tecnologia - IBICT (http://bdtd.ibict.br/),
instituciones pblicas dedicadas a promover la investigacin cientfica, y, en el gran nmero de
publicaciones de autores como Ana Clia Rodrigues, Rodrigo Rabello, Natlia Bolfarini Tognoli, Lcia
Maria Barbosa do Nascimento o Andr Porto Ancona Lopez, por citar algunos.
227
Andr Porto Ancona LOPEZ. Tipologia documental de partidos e associaes polticas brasileiras . So
Paulo: Histria Social USP; Loyola, 1999, p. 71.
Pgina 164
confusiones
terminolgicas. La
especie,
explica
Bellotto,
es
la
228
229
Antonia HEREDIA HERRERA. Archivstica General. Teora y prctica, 6 ed., Sevilla, 1993, p. 135.
Pgina 165
el rea notarial abundarn las especies como testamento, poder o escritura, por
ejemplo.
La especie documental se transforma en tipo documental cuando se agrega a
su gnesis la actividad, funcin o razn funcional de su creacin. El tipo
documental es por lo tanto la configuracin que asume la especie documental
conforme a la actividad que ella representa. Su denominacin ser siempre
correspondiente a la especie anexada a la actividad concerniente. El tipo
documental se define por su procedencia, caracteriza un colectivo de
documentos y est vinculado a una actividad, con lo cual puede recibir
denominaciones muy amplias y variadas en razn del rea de actuacin de su
productor. As por ejemplo el Acta es una especie documental y el Acta de
Sesin Plenaria o el Acta de Reunin de la Comisin de Constitucin y Justicia,
son tipos documentales.
Considerando dichas premisas, la autora concluye que el anlisis tipolgico se
puede hacer desde dos puntos de partida: desde el punto de vista de la
Diplomtica, donde la definicin del tipo documental gira en torno a la
estructura y finalidad del acto jurdico o, desde el punto de vista archivstico, en
que la tipologa se basa en la relacin de los documentos con las
funciones/actividades institucionales/personales.
Si el punto de partida es la Diplomtica, hay que decodificar el documento y
ello se hace en las siguientes etapas: de la anatoma del texto al discurso, del
discurso a la especie documental, de la especie al tipo documental, del tipo a la
actividad y, de la actividad al productor.
En el caso de hacer el anlisis tipolgico a partir de la Archivstica, el elemento
inicial obligatoriamente es la entidad productora del documento y las etapas
sern: de la competencia de la entidad a la estructura, de la estructura a la
funcin, de la funcin a la actividad reflejada en el documento, de la actividad
al tipo documental, del tipo a la especie documental y, de la especie al
documento. Afirma la autora que el resultado ser el mismo: se llegar al punto
Pgina 166
3.3.-
LA
ESTRATEGIA
DEL
MODELO
DE
VALORACIN
PROPUESTO
Si la crtica diplomtica, tal como afirma Susan Storch 232, permite localizar los
elementos claves que deben estar presentes en la estructura documental para
que un documento exista como tal y revela informaciones referentes al
objetivo, procedencia y proceso de creacin del mismo, se supone que tambin
permite localizar otros datos tiles para ejecutar la valoracin documental (u
otras funciones archivsticas).
Aplicando el mtodo diplomtico, los diplomatistas, tradicionalmente, vienen
ejecutando las tareas de criticar, analizar las formas, datar y editar
documentos. En efecto, para la Diplomtica los documentos son evidencias y
por lo tanto, son analizados retrospectivamente como fuente de prueba de
hechos que necesitan ser demostrados. En esta investigacin se pretende
analizar los documentos con mtodo semejante al de la Diplomtica, pero no
con carcter retrospectivo: se pretende analizar documentos que estn siendo
generados en el presente (pudiendo, inclusive, ser objeto de consideracin por
los gestores a la hora de establecer la estructura que tendr un documento).
230
Helosa Liberalli BELLOTTO. Como fazer anlise diplomtica e anlise tipolgica de documento de
arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo, 2002, pp. 93-94.
231
232
Susan STORCH. Diplomatics: modern archival method or medieval artefact. The American Archivist.
1998, vol. 61, nm. 2, pp. 365-383.
Pgina 167
Por otro lado, la identificacin est considerada por la mayora de los autores
como una fase necesaria y anterior a la ejecucin de la funcin valoracin: los
233
234
Mara Beln PIQUERAS GARCA. Concepto, mtodo, tcnicas y fuentes de la Diplomtica. En: RIESCO
TERRERO, ngel (ed.). Introduccin a la Paleografa y la Diplomtica general. Madrid: Sntesis, 1999.
pp. 191-206.
Pgina 168
Pgina 169
235
236
Pgina 170
237
Luciana DURANTI. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia . VZQUEZ, Manuel (trad.).
Carmona: S & C, 1996, pp. 95-115.
Pgina 171
los
documentos
archivsticos
poseen
los
mismos
componentes
es
la
forma
documental
lo
que
rene
accin,
personas
procedimiento238.
A partir de la gnesis documental es posible reconocer la procedencia,
categora, especie y tipo del documento. La gnesis de un documento
archivstico est relacionada con determinar, probar o cumplir algo dentro de
determinado sector, de una determinada entidad (pblica o privada). Su
elaboracin, por lo general, cumple con las siguientes etapas239:
238
239
Helosa Liberalli BELLOTTO. Como fazer anlise diplomtica e anlise tipolgica de documento de
arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo, 2002, p. 33.
Pgina 172
hay que sumar la necesidad de conocer su identidad y el contexto jurdicoadministrativo de su produccin. As pues, el anlisis documental tal como se
propone en esta investigacin, persigue, entre otros, los siguientes objetivos:
documentada,
el
propio
documento
el
procedimiento
administrativo.
Pgina 173
240
Juan Carlos GALENDE DAZ; Mariano GARCA RUIPREZ. Los pasaportes, pases y otros documentos de
control e identidad personal en Espaa durante mitad del siglo XIX: estudio archivstico y diplomtico
(Parte I). Hidalgua. 2004, nm. 302, pp. 113-144 y nm. 303, pp. 169-208.
Pgina 174
Denominacin
Definicin
Caracteres externos
Productor.
Destinatario.
Contenido.
Ordenacin de la serie.
Series relacionadas.
Comentario archivstico.
Pgina 175
jurdico
procedimental.
En
contrapartida,
el
anlisis
estudiados
diplomtica
241
Pgina 176
Conocer su identidad.
Para una mejor comprensin del modelo formulado, se propone un esquemagua con los elementos considerados esenciales para lograr la correcta
interpretacin y ubicacin de las informaciones segn la funcin archivstica en
la que sern utilizadas (identificacin, valoracin, descripcin, etc.). Dicho
esquema-gua se muestra en la siguiente tabla, a continuacin se analizar
cada uno de los elementos presentes en la misma.
Pgina 177
EXPLICACIN
Especie
Expresin diplomtica
Tipo documental
Especie + actividad
Definicin
Categora
Acto
Productor
Funcin
Actividad
Objetivo
Marco reglamentario
Autor
Escritor
Destinatario
Trmite
Vigencia
Plazo precaucional
Pgina 178
CONTROL
CARAC. EXTERNAS
ORDEN CONTENIDO
Protocolo
Contexto administrativo
de la accin
Invocacin
Invocacin a divinidad
Intitulacin
Identificacin de la entidad o
autoridad emisora del documento
Direccin
Destinatario (s)
Salutacin
Prembulo
Notificacin
Exposicin
Disposicin
Sancin
Corroboracin
Escatocolo
Documentacin de la
accin: medios de
validacin,
responsabilidades, acto
documentado y
frmulas finales
Datacin
Tipo de datacin
Validacin
Clase
Soporte
Tradicin
Anotaciones
Responsable anlisis
documental
Fecha anlisis
Texto
Accin, consideraciones
y circunstancias que
dieron origen y
condiciones
relacionadas con el
cumplimiento
la
Pgina 179
DOCUMENTAL.
242
Pgina 180
DOCUMENTAL.
correspondencia.
Los
documentos
dispositivos
normativos
son
243
Helosa Liberalli BELLOTTO. Como fazer anlise diplomtica e anlise tipolgica de documento de
arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo, 2002, pp. 28-31.
Pgina 181
oficiales sobre actos o hechos, tales como las actas. De los documentos
testimoniales de constancia pueden derivar documentos comprobatorios, que
son los que comprueban o sirven para comprobar lo registrado en los primeros,
tales como certificaciones o atestados.
Como
ltima
categora
la
profesora
Bellotto
incluye
los
documentos
244
Pgina 182
sociedad y debe ser conocida tanto interna como externamente. Para llevar a
cabo su misin las organizaciones, sean cuales sean stas, realizan en su
gestin un conjunto de funciones administrativas, comunes y especficas, que
tienen encomendadas.
La funcin, segn la norma ISDF 245, es cualquier objetivo de alto nivel,
O PROCESO DE TRABAJO.
245
CONSEJO INTERNACIONAL DE ARCHIVOS. Norma Internacional para la Descripcin de Funciones ISDF. Dresde: Consejo Internacional de Archivos, 2007.
Pgina 183
REGLAMENTARIO.
246
Pgina 184
PRECAUCIONAL.
247
Manuel VZQUEZ MURILLO. Administracin de documentos y archivos: planteos para el siglo XXI.
Buenos Aires: Alfagrama, 2004, pp. 42-43.
Pgina 185
Judicial para hacer valer un derecho que considere que le fue negado o
quebrantado. El plazo de prescripcin est definido por el las normas legales y
direccionado al derecho, a la persona u objeto de la accin registrada en el
documento.
n.- PERSONAS. En cuanto a las personas que concurren en la creacin de un
documento, la Diplomtica distingue tres personas necesarias: el autor, el
destinatario y el escritor. En lneas generales, el autor es la persona fsica o
jurdica competente para ejecutar la accin que genera el documento, siendo
este expedido por l o por su mandato. El destinatario es a quien va dirigido el
documento;
puede
ser
un
individuo
un
colectivo,
inclusive
estar
248
249
Luciana DURANTI. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia . VZQUEZ, Manuel (trad.).
Carmona: S & C, 1996, pp. 67-91.
InterPARES. The International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems.
[en lnea]. Mxico: InterPARES. TEAM
Mxico,
2012.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://iibi.unam.mx/archivistica
/mex_glosario_interpares_ diplomatica_ene2012.pdf .
Pgina 186
250
Glosario InterPARES de Preservacin Digital: Diplomtica [en lnea]. Mxico: InterPARES. TEAM Mxico,
Pgina 187
251
Luciana DURANTI. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia . VZQUEZ, Manuel (trad.).
Carmona: S & C, 1996, pp. 119-142.
Pgina 188
productor,
validacin,
etc.,
que
muchas
veces
estn
252
Pgina 189
DOCUMENTAL.
253
ngel RIESCO TERRERO (ed.). Introduccin a la paleografa y la diplomtica general. Madrid: Sntesis,
1999, p. 12.
254
Luciana DURANTI. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia . VZQUEZ, Manuel (trad.).
Carmona: S & C, 1996, p. 33.
Pgina 190
255
Luciana DURANTI. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia. VZQUEZ, Manuel (trad.).
Carmona: S & C, 1996, p. 32.
256
Pgina 191
La copia autntica est hecha por personal autorizado para ello y surte los
mismos efectos legales que el original, como puede ser un traslado o una copia
certificada.
3.3.1.1.4.- rea de control
Todos los procedimientos de procesos y sistemas de gestin de documentos
deben ser documentados, tanto para determinar los requisitos necesarios para
la ejecucin, como para la revisin, auditoria y evaluacin de dichos procesos o
sistemas. Conviene por tanto que consten en la Tabla de Toma de Datos
campos para identificar al responsable de la recopilacin de los mismos; fecha o
algn otro dato que se considere necesario (el modo como los datos han sido
recopilados o quin proporcion los datos, por ejemplo).
a.- RESPONSABLE. Nombre e identificacin del personal responsable de la toma
de datos.
b.- FECHA. Fecha en que se realiz la toma de datos.
3.4.-
REFERENCIAS
METODOLGICAS
DEL
MODELO
PROPUESTO
Al explorar manuales de Archivstica y bibliografa que trata especficamente de
modelos y metodologas257 se observa que determinados procedimientos de la
funcin archivstica valoracin documental, son comunes para muchos
autores:
257
Analizar el productor.
Vase, por ejemplo, el libro de Ieda Pimenta BERNARDES. Como avaliar documentos de arquivo. So
Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo, 1998; el artculo de Rafaela ALMEIDA y Ana Clia RODRIGUES.
Identificao de tipologias documentais como parmetro para avaliao de documentos contbeis
[CD-ROM]. En: Actas del VII Congreso de Archivologa del Mercosur Archivos: Patrimonio documental
del futuro, (Via del Mar 21-24 de noviembre de 2007), Via del Mar: Asociacin Archiveros de Chile,
2007; o el libro de Llus CERMENO I MARTORELL y Elena RIVAS PAL. Valorar y seleccionar
documentos qu es y cmo se hace. Gijn: Trea, 2010.
Pgina 193
DE
VALORACIN DOCUMENTAL
COMISIN CALIFICADORA. En
DE LA LEGISLACIN CONCERNIENTE.
Conocer el conjunto
Pgina 194
258
259
Mariano GARCA RUIPREZ. Series y tipos documentales. Modelos de anlisis [en lnea]. Legajos.
Cuadernos de investigacin archivstica y gestin documental. 2007, nm. 10, pp. 9-26. [Consulta:
Pgina 195
consecuentemente,
la
elaboracin
del
Cuadro
de
Clasificacin
de
VALORES.
260
Cabe aclarar que todo lo que fue propuesto por el autor est basado en su experiencia en los archivos
de la Administracin Pblica, en sus textos siempre se refiere a documentos oficiales, reparticin
pblica, agencia de gobierno, etc., pero sus planteamientos han sido trasladados a todo tipo de
archivo y/o documento.
261
Las formulaciones efectuadas por SCHELLENBERG fueron presentadas por el autor en diversos textos,
pero las obras principales son: Modern archives; principles and technique y The appraisal of modern
public records, texto de orientacin a los archiveros de las agencias gubernamentales de Estados
Unidos, publicado por primera vez en 1956 en el Bulletins of the National Archives (Washington) y
disponible en la pgina web del National Archives and Records Administration-NARA:
http://www.archives.gov/research/alic/reference/archives-resources/appraisal-of-records.html.
Pgina 196
El valor legal es aqul que presentan los documentos que pueden servir
como prueba de derechos u obligaciones ante la ley.
En contrapartida, los valores secundarios son los valores que presentan los
documentos una vez cesado su uso administrativo y que son de inters para
otros usuarios adems de los de la entidad de origen. Para mejor determinar
los valores secundarios de los documentos, estos deben ser analizados en
relacin a dos aspectos: el del testimonio que contienen de la organizacin y
funcionamiento de la entidad que los produjo; y el de la informacin que
contienen sobre personas, entidades, cosas, hechos, problemas, etc., que la
entidad haya tratado.
La utilidad permanente y secundaria de los documentos ser determinada
entonces por dos tipos de valores secundarios, que a efectos de estudio,
Schellenberg denomin valores probatorios o testimoniales ( evidential values) y
valores informativos (informational values).
Pgina 197
Por
262
Internacional de Archivos, 2004. ICA Studies/tudes, n 15. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en:
http://www.ica.org/download.php?id=492.
Pgina 198
Destruccin fsica.
263
Pgina 199
Antes, cabe aclarar que para todos los pasos mencionados, menos para el
anlisis documental y la identificacin de las series segn las pautas aqu
propuestas, existe abundante y variada bibliografa tcnica264. As, en este
estudio no se discurrir acerca de la ejecucin de dichos pasos, sino que se
har tan slo una breve descripcin y se indicar, si fuera el caso, alguna
norma relativa al tema. En cuanto al anlisis documental y la identificacin de
las series, etapas del proceso que presentan alguna novedad en relacin a los
modelos conocidos, estn detallados en los apartados 3.3.1.- y 3.3.2.respectivamente.
la
264
Vense por ejemplo: Ieda Pimenta BERNARDES. Como avaliar documentos de arquivo. So Paulo:
Arquivo do Estado de So Paulo, 1998; BRASIL. ARQUIVO NACIONAL. Classificao, Temporalidade e
Destinao de Documentos de Arquivo Relativos as Atividades-Meio da Administrao Pblica. Rio de
Janeiro: Conselho Nacional de Arquivos, 2001; Llus CERMENO I MARTORELL; Elena RIVAS PAL.
Valorar y seleccionar documentos qu es y cmo se hace. Gijn: Trea, 2010; De los mismos autores:
Valoracin y seleccin de documentos [en lnea]. CRUZ MUNDET, Jos Ramn (dir.). A dministracin de
documentos y archivos. Textos fundamentales. Madrid: Coordinadora de Asociaciones de Archiveros y
Gestores de Documentos (CAA), 2011. pp. 215-271. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en:
http://www.archiveros.net/administracion-de-documentos-y-archivos-textos-fundamentales/;
Luis
HERNNDEZ OLIVERA, Luis; Manuela MORO CABERO. Procedimientos de valoracin documental.
Salamanca: ACAL, 2002; y las Normas UNE/ISO sobre gestin de documentos, en especial:
15489:2006, 23081:2008, 26122:2008, 30300:2011, 30301:2011.
265
Pgina 200
3.5.3.- ANALIZAR
PROCESOS
DE
TRABAJO
PARA
GESTIN
DE
DOCUMENTOS
la
necesidad
de
extraer
inequvocamente
todas
las
tipologas
266
267
268
Bruno DELMAS. Manifeste pour une diplomatique contemporaine: des documents institutionnels
l'information organise. La Gazette des Archives. 1996, nm. 172, pp. 49-70.
Pgina 201
TOMA
ANLISIS
FACILITAR
CONSTITUIR
LA
COMISIN PERMANENTE
DE
VALORACIN DOCUMENTAL. En
Pgina 203
DE
ELABORAR
VALORAR
ELABORAR
LA
TABLA
DE
Pgina 204
organizaciones
actuales,
con
relativa
frecuencia
necesitan
alterar
Para finalizar, cabe decir que tal como est concebido el modelo propuesto, con
etapas comunes a diferentes procesos de la gestin documental, a la hora de
Pgina 205
Pgina 206
269
Los datos presentados son del Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE), disponibles en:
http://www.ibge.gov.br y de la pgina oficial del Gobierno de Brasil: http://www.brasil.gov.br.
Pgina 208
270
Informaciones localizadas
http://www.brasil.gov.br.
en
la
pgina
oficial
del
gobierno
de
Brasil.
Disponible
en:
Pgina 209
Pgina 210
271
Pgina 212
Pgina 213
El
rea
qued
identificada
como
Cuadriltero
Cruls
los
Pgina 214
272
BRASIL. Lei n 2.874/ 1956, de 19 de setembro, que dispe sobre a mudana da Capital Federal e d
outras providncias. Dirio Oficial da Unio, 20 de setembro de 1956, Seo 1, p. 17905. Art. 1 A
Capital Federal do Brasil, a que se refere o art. 4 do Ato das Disposies Transitrias da Constituio
de 18 de setembro de 1946, ser localizada na regio do Planalto Central, para esse fim escolhida, na
rea que constituir o futuro Distrito Federal circunscrita pela seguinte linha: comea no ponto da Lat.
15 30'S e long. 48 12'W. Green. Desse ponto, segue para leste pelo paralelo de 15 30'S at
encontrar o meridiano de 47 e 25'W. Green. Desse ponto segue o mesmo meridiano de 47 e 25'W.
Green, para o sul at o Talweg do Crrego de S. Rita, afluente da margem direita do Rio Preto. Da
pelo Talweg do citado crrego S. Rita, at a confluncia deste com o Rio Preto, logo a juzante da
Lagoa Feia. Da confluncia do crrego S. Rita com o Rio Preto, segue pelo Talweg dste ltimo, na
direo sul, at cruzar o paralelo de 16 03'S. Da, pelo paralelo 16 03' na direo Oeste, at
encontrar o Talweg do Rio Descoberto. Da para o norte, pelo Talweg do Rio Descoberto, at encontrar
o meridiano de 48 12'W. Green. Da para o Norte pelo meridiano de 48 12'W. Green, at encontrar o
paralelo de 15 30' Sul, fechando o permetro. Art. 33. dado o nome de "Braslia" nova Capital
Federal.
Pgina 215
273
Casimiro Pedro da SILVA NETO. A construo da democracia: sntese histrica dos grandes momentos
da Cmara dos Deputados, das assembleias nacionais constituintes e do Congresso Nacional. Braslia:
Cmara dos Deputados, Coordenao de Publicaes, 2003. Srie Temas de interesse do Legislativo,
nm. 5.
Pgina 216
contra
los
privilegios
absolutistas
desencadenan
la
Revolucin
Pgina 217
274
BRASIL. Constituio Politica do Imprio do Brazil, 1824. Art. 13. O Poder Legislativo delegado
Assembla Geral com a Sanco do Imperador. Art. 14. A Assembla Geral compe-se de duas
Camaras: Camara de Deputados, e Camara de Senadores, ou Senado.
275
BRASIL. Constituio Politica do Imprio do Brazil, 1824. Art. 102. O Imperador o Chefe do Poder
Executivo, e o exercita pelos seus Ministros de Estado.
276
BRASIL. Constituio Politica do Imprio do Brazil, 1824. Art. 151. O Poder Judicial independente, e
ser composto de Juzes, e Jurados, os quaes tero logar assim no Civel, como no Crime nos casos, e
pelo modo, que os Cdigos determinarem.
277
BRASIL. Constituio Politica do Imprio do Brazil, 1824. Art. 98. O Poder Moderador a chave de
toda a organisao Politica, e delegado privativamente ao Imperador, como Chefe Supremo da
Nao, e seu Primeiro Representante, para que incessantemente vele sobre a manuteno da
Independencia, equilibrio, e harmonia dos mais Poderes Politicos.
278
Cristiano Ferri Soares de FARIA; Juliana Carla de Freitas do VALLE. Legislativo do Brasil:
Cmara dos Deputados. Braslia: Cmara dos Deputados, Coordenao de Publicaes, 2006.
Pgina 218
279
Resumen elaborado por Casimiro Pedro da SILVA NETO en: A Histria da Cmara dos Deputados .
Braslia:
Cmara
dos
Deputados,
2008
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www2.camara.leg.br/a-camara/conheca/historia.
Pgina 219
La
Magna
de
1988
establece
como
uno
de
sus
principios
280
BRASIL. Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, 1988. Art. 2. So Poderes da Unio,
independentes e harmnicos entre si, o Legislativo, o Executivo e o Judicirio.
Pgina 220
281
BRASIL. Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, 1988. Art.52. Compete
privativamente ao Senado Federal: I processar e julgar o Presidente e o Vice-Presidente da Repblica
nos crimes de responsabilidade, bem como os Ministros de Estado e os Comandantes da Marinha, do
Exrcito e da Aeronutica nos crimes da mesma natureza conexos com aqueles; II processar e julgar
os Ministros do Supremo Tribunal Federal, os membros do Conselho Nacional de Justia e do Conselho
Nacional do Ministrio Pblico, o Procurador-Geral da Repblica e o Advogado-Geral da Unio nos
crimes de responsabilidade.
282
BRASIL. Constituio Politica do Imprio do Brazil, 1824. Art. 71. A Constituio reconhece, e garante
o direito de intervir todo o Cidado nos negocios da sua Provincia, e que so immediatamente relativos
a seus interesses peculiares.
283
BRASIL. Constituio Politica do Imprio do Brazil, 1824. Art. 72. Este direito ser exercitado pelas
Camara dos Districtos, e pelos Conselhos, que com o titulo de - Conselho Geral da Provincia se devem
estabelecer em cada Provincia, aonde no, estiver collocada a Capital do Imperio .
Pgina 221
instalada la sede del Gobierno Federal y Capital del Pas. La idea era preservar
la autoridad federal de la interferencia de cualquiera de los Estados que
componan la Federacin. Por tal razn el Municipio Neutro, la ciudad de Rio de
Janeiro, no gozaba de autonoma poltica, administrativa y, menos an,
legislativa.
Con la promulgacin de la Constitucin republicana de 1891, aparece por
primera vez la denominacin distrito federal para designar al lugar en donde
quedara la sede del Gobierno Federal brasileo285. La Ley ordinaria de 1892
permite una autonoma parcial al Distrito Federal, confirindole organizacin
municipal y autonoma poltica. El Poder Ejecutivo pasa a ser ejercido por un
alcalde escogido por el Presidente de la Repblica 286 y el Poder Legislativo
compete a un Consejo Municipal elegido democrticamente287.
La Constitucin de 1934 amplia la autonoma poltico-legislativa del DF,
estableciendo que tanto el alcalde, como los miembros del Legislativo sern
elegidos democrticamente288. Tal autonoma dura poco. Con la dictadura
284
285
BRASIL. Constituio da Republica dos Estados Unidos do Brasil, 1891. Art 2 - Cada uma das antigas
Provncias formar um Estado e o antigo Municpio Neutro constituir o Distrito Federal, continuando a
ser a Capital da Unio, enquanto no se der execuo ao disposto no artigo seguinte .
286
comprehendendo o territorio do antigo Municipio Neutro, tem por sde a cidade do Rio de Janeiro e
contina constituido em municipio. A gerencia dos seus negocios ser encarregada a um conselho
deliberativo e a um prefeito, de accordo com o que se dispe nos seguintes captulos.
287
Brasil. Lei n 85/1892, de 20 de setembro, que estabelece a organizao municipal do Districto Federal.
Coleo de Leis do Brasil - 1892, p. 84, vol. 1, pt I. Art. 6 As funces legislativas sero exercidas
288
BRASIL. Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, 1934. Art 4. Pargrafo nico - O
atual Distrito Federal ser administrado por um Prefeito, cabendo as funes legislativas a uma Cmara
Municipal, ambos eleitos por sufrgio direto sem prejuzo da representao profissional, na forma que
for estabelecida pelo Poder Legislativo federal na Lei Orgnica. Estendem-se-lhe, no que lhes forem
aplicveis, as disposies do art. 12. A primeira eleio para Presidente ser feita pela Cmara
Municipal em escrutnio secreto.
Pgina 222
Vargas (1937/1945), la gestin del Distrito Federal pasa a ser ejercida por el
Gobierno Central. El Presidente de la Repblica escoge el Alcalde, el Consejo
Federal (Senado) pasa a legislar para o Distrito Federal289 y, en el artculo 48 de
la nueva Constitucin, al hablar de la composicin de la Cmara y del Consejo
Federal, no incluye representantes del Distrito Federal290.
En 1946, el Distrito Federal vuelve a gozar de una cierta autonoma. El Alcalde
sigue siendo nombrado por el Presidente de la Repblica, pero est prevista la
existencia de una Cmara del Distrito Federal291 y cuenta otra vez con
Parlamentarios, elegidos democrticamente, en el Congreso292.
Creado en 1961, para abrigar el centro del gobierno y de la administracin del
Pas y promocionar el desarrollo y la integracin nacional, el nuevo Distrito
Federal naca tambin, tericamente, con la perspectiva, de que sus ciudadanos
gozaran de todos los derechos polticos, sindoles conferida la participacin
poltico-representativa.
289
BRASIL. Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, 1937. Art 7. O atual Distrito Federal,
enquanto sede do Governo da Repblica, ser administrado pela Unio. Art 30 - O Distrito Federal ser
administrado, por um Prefeito de nomeao do Presidente da Repblica, com a aprovao do Conselho
Federal, e demissvel ad nutum , cabendo as funes deliberativas ao Conselho Federal. As fontes de
receita do Distrito Federal so as mesmas dos Estados e Municpios, cabendo-lhe todas as despesas de
carter local. Art 53 - Ao Conselho Federal cabe legislar para o Distrito Federal e para os Territrios, no
que se referir aos interesses peculiares dos mesmos.
290
BRASIL. Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, 1937. Art 48. O nmero de
Deputados por Estado ser proporcional populao e fixado por lei, no podendo ser superior a dez
nem inferior a trs por Estado. Art 50 - O Conselho Federal compe-se de representantes dos Estados
e dez membros nomeados pelo Presidente da Repblica. A durao do mandato de seis anos.
Pargrafo nico - Cada Estado, pela sua Assemblia Legislativa, eleger um representante. O
Governador do Estado ter o direito de vetar o nome escolhido pela Assemblia; em caso de veto, o
nome vetado s se ter por escolhido definitivamente se confirmada a eleio por dois teros de votos
da totalidade dos membros da Assemblia.
291
BRASIL. Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, 1946. Art 26. O Distrito Federal ser
administrado por Prefeito de nomeao do Presidente da Repblica, e ter Cmara eleita pelo povo,
com funes legislativas.
292
BRASIL. Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, 1946. Art 26. O Distrito Federal ser
administrado por Prefeito de nomeao do Presidente da Repblica, e ter Cmara eleita pelo povo,
com funes legislativas. Art 60 - O Senado Federal, compe-se de representantes dos Estados e do
Distrito Federal, eleitos segundo o princpio majoritrio. Art 56 - A Cmara dos Deputados compe-se
de representantes do povo, eleitos, segundo o sistema de representao proporcional, pelos Estados,
pelo Distrito Federal e pelos Territrios.
Pgina 223
293
BRASIL. Emenda Constitucional n 3, de 1961. Art. 2. O Distrito Federal ser administrado por um
Prefeito, nomeado pelo Presidente da Repblica com aprovao do Senado Federal, e ter Cmara
eleita pelo povo, com as funes que a lei federal lhe atribuir. Art. 3 - Compete ao Congresso Nacional
fixar a data das primeiras eleies de representantes do Distrito Federal ao Senado Federal, Cmara
dos Deputados e Cmara do Distrito Federal, e exercer, at que esta se instale, a funo legislativa
em todos os assuntos da competncia do Distrito Federal.
294
BRASIL. SENADO FEDERAL. Resoluo 17/1962, de 11 de julho de 1962, cria uma comisso
permanente incumbida de estudar e apreciar as proposies relativas ao Distrito Federal. Dirio do
Congresso Nacional, 17 de julho de 1962, Seo II.
Pgina 224
295
BRASIL. Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, 1988. Art. 27. O nmero de
Deputados Assembleia Legislativa corresponder ao triplo da representao do Estado na Cmara
dos Deputados e, atingido o nmero de trinta e seis, ser acrescido de tantos quantos forem os
Deputados Federais acima de doze.
296
Pgina 225
la
representacin
proporcional
de
los
Partidos
Bloques
Pgina 226
Comisso
de
Desenvolvimento
Econmico
Sustentvel,
Cincia,
su
vez,
las
Comisiones
Temporales
son
constituidas
para
fines
Las
Comisiones
Temporales
pueden
ser
Especiales,
de
Investigacin o de Representacin.
Las Comisiones Especiales son constituidas para fines predeterminados, por
deliberacin del Pleno, por propuesta de la Mesa o de un tercio de los
Diputados. La finalidad, nmero de miembros y plazo de funcionamiento deben
constar del Requerimiento de creacin de la misma.
Las Comisiones Parlamentarias de Investigacin son creadas mediante
Requerimiento firmado como mnimo por un tercio de los Diputados. Dichas
Comisiones tienen poderes de investigacin equiparados a los de las
autoridades judiciales, para averiguacin de hecho determinado, tal como un
acontecimiento de relevante inters para la vida pblica y el orden
constitucional, legal, econmico y social del Distrito Federal. Sus conclusiones,
si procede, son enviadas al Ministerio Pblico y a la Procuradura General del
Distrito Federal, para que promuevan la responsabilidad civil, criminal,
administrativa o tributaria del infractor.
Las Comisiones de Representacin son constituidas por acto de la Mesa
Directiva, de oficio o por requerimiento de cualquier Diputado, para representar
a la CLDF en eventos externos.
Existe tambin la Comisin Representativa de la CLDF (que no debe ser
confundida con las Comisiones Temporales) y que funciona durante los
perodos de receso parlamentario. La Comisin Representativa est constituida
por Presidente y dos miembros efectivos, cada cual con suplente. Su eleccin
ocurre inmediatamente despus de la eleccin de la Mesa Directiva, en la
Pgina 227
Pgina 228
El Colegio de Lderes est compuesto por los Lderes de los Partidos, de los
Bloques Parlamentarios y del Gobierno. A l compete deliberar sobre temas
llevados a su consideracin por el Pleno, por la Mesa Directiva, por una
Comisin o por cualquier Diputado Distrital. El calendario de apreciacin de
proposiciones es organizado por el Presidente, odo el Colegio de Lderes. El
Colegio de Lderes participa, cuando es convocado por el Presidente, de
reuniones con la Mesa Directiva y Presidentes de las Comisiones Permanentes
para evaluacin de los trabajos de la CLDF, anlisis de las materias en
tramitacin y adopcin de medidas necesarias al buen funcionamiento de las
actividades legislativas.
Como rganos de apoyo directo a la accin parlamentaria, estn entre otros, la
Pgina 229
Pgina 230
4.3.1.-
LA
TAQUIGRAFA
LA
PRODUCCIN
DOCUMENTAL
PARLAMENTARIA
297
Pgina 231
298
Los datos referentes a la historia general de la taquigrafa pueden ser contrastados en los artculos de
Waldir CURY, conocido estudioso y profesor de taquigrafa en Brasil: Breve histrico da taquigrafia;
Aperfeioamento do taqugrafo: tarefa diria e permanente ; y Preciosidades taquigrficas. Disponibles
(respectivamente) en: https://www.yumpu.com/pt/document /view/12681744/breve-historico-dataquigrafia-taquigrafia-em-foco;
http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br/artigos
/aperfeicoamento_
do_taquigrafo_tarefa_novo.pdf;http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br/artigos/preciosidadesotimizadas.
pdf.
Pgina 232
taqugrafo puede escribir cmodamente 120 palabras por minuto y, con algn
entrenamiento, puede lograr velocidades superiores a 180 palabras por minuto.
La estenografa es la escritura taquigrfica ejecutada a travs de una mquina
tipiadora llamada estenotipia. sta es una mquina de escribir que contiene un
juego de caracteres especiales, orientados a un determinado sistema
taquigrfico.
Etimolgicamente el trmino taquigrafa deriva de las voces griegas: tachys
(rpido), graphein (escribir). El trmino fue utilizado por primera vez por
Shelton en 1641, luego por Coulon de Thvenot en 1776 y finalmente adoptado
por Mart. El ingls John Willis, inventor del primer sistema geomtrico, la haba
denominado estenografa en 1602.
La historia de la taquigrafa se remonta a la poca del Imperio Romano con las
Notas Tironianas, una clase de escritura taquigrfica convencional, cuyo
nombre procede de Marcus Tullius Tirn, quien fuera esclavo y luego liberto de
Cicern, que las empleaba para registrar los discursos de ste. Dicen algunos
historiadores que Tirn, al acompaar a Cicern en un viaje de estudios a
Grecia, conoci las abreviaturas griegas y al volver a Roma hizo una reforma en
las abreviaturas latinas en uso hasta entonces 299.
Cada Nota Tironiana estaba compuesta de dos elementos: un signo principal, el
radical y otro, el auxiliar o terminacin. El auxiliar es ms pequeo que el
radical y su colocacin hace que el sentido de la palabra cambie. Segn como el
auxiliar sea colocado sobre el radical vara el sentido del vocablo. Con un solo
radical se pueden expresar numerosos trminos. A veces los signos auxiliares,
en vez de letras, son puntos y rayas.
En la actualidad, todava se utilizan algunas abreviaturas que constan de las
Notas Tironianas, tales como el punto para indicar abreviacin (Dr., Sr.) o
299
Pgina 233
300
Jos Manuel RUIZ ASENCIO. Los orgenes de la Diplomtica y la Paleografa como ciencias: Mabillon y
el Nouveua Trait. En: III Jornadas de la Sociedad Espaola de Ciencias y Tcnicas Historiogrficas.
Diplomtica antigua Diplomtica moderna, (Murcia 20-21 de junio de 2005), Murcia: Comunidad
Autnoma de la Regin de Murcia, 2005. pp. 15-34.
Pgina 234
301
302
Oscar Diniz MAGALHES. Nos primrdios da taquigrafia parlamentar brasileira [en lnea]. Revista
Taquigrfica. 194?. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br
/historiadataquigrafia/nosprimordios.pdf.
Pgina 235
en
una
Sesin
Plenaria.
los
taqugrafos,
funcionarios
registro
taquigrfico
ocurre
en diferentes
etapas: acompaamiento
TAQUIGRFICO EN LA
SALA
DE
303
Maria Rodrigues OLIVEIRA. Do oral para o escrito: um ofcio do taqugrafo parlamentar. Director:
Vanda Maria da Silva Elias. [Dissertao Especializao em Lngua Portuguesa]. Pontifcia Universidade
Catlica de So Paulo, So Paulo, 2005. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en:
http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br/artigos/do_oral_para_o_escrito.pdf.
Pgina 236
DE LOS APUNTES.
DE
LOS
CUARTOS.
304
El cuarto es el tiempo en que cada taqugrafo de un equipo taquigrafa. Ese tiempo puede variar
conforme a cada entidad, pudiendo ser de tres, cinco o incluso diez minutos. El trmino se refiere al
cuarto de hora (15 minutos) que era el tiempo que cada taqugrafo taquigrafiaba en otras pocas.
305
Buenas fuentes para conocer de las discusiones y de las diferentes tcnicas y mtodos de la
taquigrafa, pueden ser las pginas web: de la Revista Taquigrfica, revista internacional, publicada en
espaol, portugus e ingls (http://www.taquigrafica.com/) ; de la empresa Taquibras, que se dedica,
entre otras cosas, a la enseanza de la taquigrafa y publica en su web artculos y noticias del rea
(http://www.taquibras.com.br/) ; o, el Blog de Lizete Castro, conocida taqugrafa brasilea:
http://lizetecastro.blogspot.com/2010_12_10_archive.html.
Pgina 237
El tema es motivo de muchos debates, pero hoy por hoy, en la mayor parte de
los Parlamentos, la taquigrafa sigue siendo el mtodo ms utilizado para
registrar las Sesiones Plenarias y, al archivero parlamentario le concierne la
responsabilidad de gestionar los documentos producidos con tal propsito. Por
lo tanto, la utilizacin o no de la taquigrafa como herramienta para registrar
por escrito lo hablado no ser objeto del presente estudio, en ste slo
interesan los documentos generados a partir de ella.
306
307
Revista General de Informacin y Documentacin. 2004, vol. 14, nm. 2, pp. 29-58. [Consulta:
25/01/2014].
Disponible
RGID0404220029A/9787.
Pgina 238
en:
http://revistas.ucm.es/index.php/RGID/
article/view/
Pgina 239
entonces, es una caja plstica, lo ms cerrada posible, que contiene una cinta
magntica (cinta plstica recubierta de xido frrico u xido de cromo) y dos
carretes, por donde circula la cinta para la grabacin o reproduccin. El casete,
al contrario del magnetfono, permite una gran movilidad, lo que hizo que se
difundiera la prctica de grabar y reproducir grabaciones tanto en el mbito
privado, como empresarial o en la Administracin.
Con la era digital, se diversifican y abaratan los soportes y los sistemas de
grabacin y reproduccin del sonido, surge el CD, el Mini-disc, el Blu-ray, el
MP3, etc.
El descubrimiento de la posibilidad de fijar el sonido de manera artificial, hace
que surja, espontneamente, la necesidad de desarrollar nuevas tecnologas
para mejorar la calidad de los soportes y de los aparatos de grabacin y
reproduccin del sonido. Simultneamente, se desarrollan metodologas de
clasificacin y conservacin de los documentos sonoros. Con la evolucin de la
tecnologa audio, el fenmeno acusmtico 308 adquiere una nueva dimensin
pues el objeto productor del sonido ya no necesita estar cerca del oyente,
tampoco tiene que coincidir con el receptor ni en el espacio ni en el tiempo. El
sonido puede ser reproducido por un aparato diferente del que lo gener, la
fuente sonora inicial deja de tener el valor fsico sustancial y este valor pasa al
proprio sonido, que se hace independiente de su origen natural309.
Desde los aos 70 del siglo pasado, es comn la utilizacin de grabadores para
registrar eventos que por alguna razn, ya sea legal, poltica o administrativa,
necesitan dejar constancia de lo ocurrido en el transcurso de su realizacin.
Para ello pueden ser utilizadas diferentes frmulas310:
308
El trmino acusmtico se utiliza para denominar aquello que se oye sin que se vea la fuente de donde
proviene.
309
310
Epgrafe elaborado a partir de dos trabajos de Waldir CURY: Aperfeioamento do taqugrafo: tarefa
diria e permanente [en lnea]. En: II Congresso Brasileiro de Taqugrafos, (Rio de Janeiro 5-7 de
Pgina 240
Pgina 241
los
medios
de
comunicacin
radiotelevisivos,
por
las
industrias
la
literatura
sobre
grabaciones
sonoras
de
Sesiones
Pgina 242
que
pueden
resultar
en
financiacin
para
la
organizacin,
4.3.3.-
LA
PRODUCCIN
DOCUMENTAL
PARLAMENTARIA
LA
311
BRASIL. CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS. Portaria n 90, de 27 de maio de 2010, que cria
Cmara Tcnica de Documentos Audiovisuais, Iconogrficos e Sonoros. Dirio Oficial da Unio, de 31
de maio de 2010, Seo 1.
312
Un buen referente para ampliar los conocimientos acerca del principio de transparencia es el libro,
resultado de su tesis doctoral, de Jos Maria JARDIM. Transparncia e opacidade do Estado no Brasil.
Usos e desusos da informao governamental. Niteri, Brasil, Ed. UFF, 1999.
Pgina 243
publicados
todas
aquellas
informaciones
y/o
documentos
cuyo
313
La publicacin de las Actas de las Sesiones se hace despus de cumplidos los plazos y condiciones
establecidas en el Reglamento da CLDF (elementos que deben constar de cada tipo de acta, plazos
para publicacin o para que el orador revise su discurso, etc.).
Pgina 245
Pgina 246
Pgina 247
de
la Administracin Pblica y
una de
las
Es fiable.
314
Pgina 248
4.3.4.-
LOS
ARCHIVOS
PARLAMENTARIOS
LA
VALORACIN
DOCUMENTAL
315
CONSEJO INTERNACIONAL DE ARCHIVOS. Directrices Generales para la Redaccin del Reglamento del
Archivo Parlamentario [en lnea]. VALLE DE JUAN, Mara ngeles (ed.). Paris: Consejo Internacional de
Archivos, 2004. ICA Studies/tudes, n 14. http://www.ica.org/download.php?id=1191. [Consulta:
25/01/2014].
Pgina 249
Definir,
implementar
controlar
los
procesos
de
clasificacin,
con
el
objetivo
de
normalizar
sistematizar
procedimientos.
Realizar
la
valoracin
del
acervo
archivstico
de
la
institucin
316
Pgina 250
317
Pgina 251
un
unitariamente,
la
incorporacin
ocurre
por
la
praxis
318
319
Pgina 252
Pgina 253
320
Llus CERMENO I MARTORELL; Elena RIVAS PAL. Valorar y seleccionar documentos. Qu es y cmo se
hace. Gijn: Trea, 2010, pp. 43-54.
321
322
Carol COUTURE. La funcin valoracin en la archivstica contempornea. Tabula. 2003, nm. 6, pp. 2349.
Pgina 254
Los
criterios
de
valoracin
adoptados
deben
ser
objetivos
323
Llus CERMENO I MARTORELL; Elena RIVAS PAL. Valorar y seleccionar documentos. Qu es y cmo se
hace. Gijn: Trea, 2010, p. 73.
324
BRASIL. Lei n 8159/1991, de 8 de janeiro, que dispe sobre a poltica nacional de arquivos pblicos e
privados. Dirio Oficial da Unio, 9 de janeiro de 1991, p. 455.
Pgina 256
Archivero.
Historiador.
Jurista.
Tcnico financiero.
Funcionario,
funcionarios,
responsable
de
la
gestin
de
la
325
Dos buenos ejemplos son: el texto de Francisco FUSTER RUIZ. Archivstica, archivo, documento de
archivo: necesidad de clarificar conceptos [en lnea]. Anales de Documentacin. 1999, nm. 2, pp. 103120. [Consulta: 26/01/2014]. Disponible en: 5http://revistas.um.es/analesdoc/article/view/2631 y el
libro de Pedro LPEZ GMEZ; Olga GALLEGO DOMNGUEZ. El documento de Archivo. Un estudio. A
Corua: Universidad da Corua, 2007.
Pgina 257
un
documento
archivstico
debe
presentar
determinadas
326
327
328
Pgina 258
329
Helosa Liberalli BELLOTTO: Como fazer anlise diplomtica e anlise tipolgica de documento de
arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo, 2002, p. 23.
330
Helosa Liberalli BELLOTTO: Como fazer anlise diplomtica e anlise tipolgica de documento de
arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo, 2002, p. 23.
331
332
Helosa Liberalli BELLOTTO: Como fazer anlise diplomtica e anlise tipolgica de documento de
arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo, 2002, p. 24.
333
Pgina 259
4.4.- LA
REGISTRO DE
SESIONES PLENARIAS
DE LA
CMARA LEGISLATIVA
DO
334
Pgina 260
Partiendo del significado definido por la RAE, se puede decir que la Sesin
Parlamentaria es la reunin de Parlamentarios para tratar materias de
competencia del Poder Legislativo. Las competencias del Legislativo estn
establecidas en Constituciones, Leyes u otras normativas correspondientes.
Tradicionalmente las decisiones son tomadas de manera colegiada, respetando
las reglas de votacin y qurum.
En la CLDF los trabajos son ordenados, en el tiempo, en legislaturas que tienen
duracin de 4 aos, coincidiendo con el mandato de los Diputados335.
Una legislatura se divide en cuatro periodos legislativos ordinarios. Los periodos
legislativos constituyen el calendario anual de la actividad parlamentaria. Cada
periodo legislativo empieza en 1 de febrero y termina en 15 de diciembre del
mismo ao, con una interrupcin, el receso336 legislativo, entre 1 y 31 de julio.
Fuera de esas fechas, la CLDF solamente puede reunirse por convocatoria
extraordinaria. Es el denominado periodo legislativo extraordinario 337 y slo
puede ser convocado:
335
urea Helena ORLANDI; Jane Faulstich Diniz REIS; Orivaldo Simo de MELO. Processo legislativo e
funcionamento da Cmara Legislativa. 3 ed. Braslia: Cmara Legislativa do Distrito Federal, 2007.
336
En el receso legislativo, la CLDF interrumpe su funcionamiento integral como rgano colegiado, pero
los Parlamentarios siguen con sus actividades individuales. Corresponde a la Comisin Representativa u
rgano afn, durante dicho receso, atender las funciones de naturaleza formalmente legislativa.
337
En un perodo legislativo extraordinario solamente se puede deliberar acerca de la materia para la cual
el mismo fue convocado.
Pgina 261
DEL
Pgina 262
338
BRASIL. CMARA LEGISLATIVA DO DISTRITO FEDERAL. Regimento Interno [en lnea]. Braslia: CLDF,
2005. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.cl.df.gov.br/pesquisa-de-leis-e-proposicoes.
Pgina 263
339
Pgina 264
Pgina 265
Apunte Taquigrfico.
4.5.-LA
APLICACIN DEL
MODELO
SELECCIONADOS
340
Pgina 266
1. Analizar la institucin
2. Identificar sus funciones
3. Analizar procesos de trabajo para gestin de documentos
4. Establecer las tipologas documentales
5. Analizar las tipologas documentales que deben ser incorporadas al sistema
de gestin documental
5.1. Toma de datos para el anlisis documental
5.2. Anlisis documental de las tipologas documentales listadas
5.3. Facilitar la utilizacin de los datos examinados en los diferentes procesos
de la gestin de documentos
6. Identificar las series documentales
7. Elaborar el cuadro de clasificacin
8. Proceder a la valoracin documental
8.1. Constituir Comisin Permanente de Valoracin Documental
8.2. Elaborar y publicar las normas de funcionamiento de la Comisin y
Grupos de Trabajo
8.3. Elaborar y divulgar el plan de trabajo
8.4. Valorar las series documentales identificadas
8.5. Elaborar la Tabla de Valoracin
9. Cumplir con la disposicin establecida en la valoracin documental
10. Actualizar la tabla de valoracin.
Considerando que en el presente estudio la valoracin documental ser aplicada
a un limitado grupo de series documentales, algunos de los procedimientos
establecidos en el modelo propuesto no se aplicarn y otros, sern aplicados
solo parcialmente.
As, se dejar de hacer, de forma sistematizada, la identificacin del rgano
productor (la CLDF en este caso) y sus funciones, puesto que las informaciones
referentes a la CLDF recogidas en diferentes partes del trabajo (historia,
organigrama, normativas que interesan al tema) son suficientes para conocer
su misin y principales funciones. Igualmente, no se proceder al anlisis de los
procesos de trabajo, dado que los tipos documentales de la muestra ya estn
Pgina 267
Pgina 268
Pgina 269
Pgina 270
341
CONSEJO INTERNACIONAL DE ARCHIVOS. Directrices Generales para la Redaccin del Reglamento del
Archivo Parlamentario [en lnea]. ]. VALLE DE JUAN, Mara ngeles (ed.). Paris: Consejo Internacional
de Archivos, 2004. ICA Studies/tudes, n 14. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en:
http://www.ica.org/download.php?id=1191.
342
Mara Victoria NUO MORAL; Mara SNCHEZ HERNNDEZ. Los servicios de documentacin sonora
ante el reto digital [en lnea]. Cuadernos de Documentacin Multimedia. 1999, nm. 8. [Consulta:
25/01/2014]. Disponible en: http://www.ucm.es/info/multidoc/multidoc/revista/num8/marivi.html.
343
Hubo intentos, en diferentes momentos, de utilizacin de otros soportes, mini-disc, DVD y algn otro,
pero al final el sector responsable de la taquigrafa opt por las cintas VHS, por la calidad del sonido
grabado en ese tipo de cintas.
344
Waldir CURY. Aperfeioamento do taqugrafo: tarefa diria e permanente [en lnea]. En: II Congresso
Brasileiro de Taqugrafos, (Rio de Janeiro 5-7 de outubro de 1988). [Consulta: 25/01/2014]. Disponible
en: http://www.taquigrafiaemfoco.com.br/artigos/aperfeicoamento_do_taquigrafo_tarefa_novo.pdf .
Pgina 271
345
Rosa Maria Gonalves VASCONCELOS. Anlise tipolgica dos registros videogrficos msteres das
sesses plenrias do Senado Federal. Director: Andr Porto Ancona Lopez. [Dissertao Mestrado em
Cincias da Informao]. Universidade de Braslia, Faculdade de Economia, Administrao,
Contabilidade e Cincia da Informao e Documentao, Braslia, 2009.
Pgina 272
346
347
349
350
ESPAA. CORTES DE ARAGN. Archivo parlamentario [en lnea]. [Consulta: 21/10/2011]. Disponible
en:
http://www.cortesaragon.es/Archivo_parlamentario.96.0.html.
[Revisin
disponibilidad:
25/01/2014.
Disponible
a
travs
de
Internet
Archive
en
http://web.archive.org/web/20110312095329/http://www.cortesaragon.es/Archivo_parlamentario.96.0.
html].
Pgina 273
351
352
Informacin enviada por correo electrnico a la autora, en 22 de septiembre de 2011, por Maria Monica
e Silva, (monica.cldf@gmail.com ), Tcnico Legislativo del Setor de Gesto de Documentos e Arquivos
de la Cmara Legislativa do Distrito Federal.
Pgina 274
353
Pedro LPEZ GMEZ; Olga GALLEGO DOMNGUEZ. El documento de Archivo. Un estudio. A Corua:
Universidad da Corua, 2007, p. 21.
354
Luciana DURANTI. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia . VZQUEZ, Manuel (trad.).
Carmona: S & C, 1996, p. 26.
Pgina 275
sus
elementos
formales
analizarlos
separadamente,
355
Bruno DELMAS. Donner limage et au son le statut de lcrit : pour une critique diplomatique des
documents audiovisuels. Bibliothque de l'cole des Chartes. 2003, nm. 161, pp. 553-601.
356
Janice Louise SIMPSON. Broadcast archives: a diplomatic examination [en lnea]. Director: [Thesis
Master of Archival Studies]. University of British Columbia, Vancouver, 1994. [Consulta: 25/01/2014].
Disponible en: http://hdl.handle.net/2429/5225.
357
Imgenes enviadas por correo electrnico a la autora, en 12 de junio de 2012, por Fabricio Veloso
Costa, (fabricio.costa@cl.df.gov.br), Tcnico Legislativo del Setor de Gesto de Documentos e Arquivos
de la Cmara Legislativa do Distrito Federal.
Pgina 276
Figura 13. Cintas con las Grabaciones en Audio de las Sesiones Plenarias.
Pgina 277
Pgina 278
(archivado)
Vigencia: Hasta la publicacin del Acta en el DCL
Plazo precaucional: Legislatura ms 180 das
Invocacin: Sob a proteo de Deus, iniciamos os
nossos trabalhos.
PROTOCOLO
Intitulacin: No hay
Direccin: (Sobrentendida) al pblico en general
Salutacin: No hay
TEXTO
sesso.
Exposicin: Orden del da
Disposicin: Deliberaciones
Sancin: No hay
Corroboracin: No hay
Datacin: Data crnica en el etiquetado de la cinta. La
data tpica est sobrentendida: Brasilia.
ESCATOCOLO
Validacin: Logo del Setor de Apoio ao Plenrio que
aparece en la etiqueta de la cinta.
Clase: Documento sonoro
Soporte: Cinta magntica
Tradicin: Original
Pgina 279
Es autntico.
Pgina 280
serie
est
relacionada
es
complementaria
las
series
Actas
358
Informacin enviada por correo electrnico a la autora, en 22 de septiembre de 2011, por Maria Monica
e Silva, (monica.cldf@gmail.com ) Tcnico Legislativo del Setor de Gesto de Documentos e Arquivos
de la Cmara Legislativa do Distrito Federal.
Pgina 282
la
de
representacin.
Todas
ellas,
funciones
especficas,
Pgina 283
Pgina 284
pasados
esos
plazos
sus
documentos
deben
ser
4.5.3.- ACTAS
En el lenguaje parlamentario, se denomina Acta al documento que contiene la
relacin, narracin o resea por escrito de los hechos, debates y acuerdos que
359
IMATEC [portal e-learning]. Mara PINTO MOLINA. Anlisis de los nuevos documentos [en lnea].
[Consulta: 24/09/2010]. Disponible en: http://www.mariapinto.es/imatec/analisis.htm.
360
361
Pgina 285
generalmente,
disposiciones
relativas
la
naturaleza,
362
363
BRASIL. ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SANTA CATARINA. Regimento Interno [en lnea].
Florianpolis:
ALSC,
2012
(comp.).
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.alesc.sc.gov.br/portal/legislacao/regimeinterno.php.
364
BRASIL. ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE RORAIMA. Regimento Interno [en lnea]. Boa
Vista: ALRR, 2009. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.al.rr.gov.br /M001
/M0011000.asp?txtID_PRINCIPAL=2.
Pgina 286
365
BRASIL. ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DE MATO GROSSO DO SUL. Regimento Interno [en lnea].
[Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.al.ms.gov.br/ Institucional/Principal /tabid/ 37/
Default.aspx.
366
BRASIL. ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL. Regimento Interno [en
lnea].
Porto
Alegre:
ALRS,
2011.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www2.al.rs.gov.br/dal/Legisla%C3%A7%C3%A3o/RegimentoInterno/tabid/3682/Default.aspx.
367
BRASIL. CMARA LEGISLATIVA DO DISTRITO FEDERAL. Regimento Interno [en lnea]. Braslia: CLDF,
2005. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.cl.df.gov.br/pesquisa-de-leis-e-proposicoes.
Pgina 287
cmo ha transcurrido una Sesin del Pleno o de una Comisin, quin habl, los
acuerdos que se adoptaron, los incidentes que se produjeron, los documentos
ledos, etc. Los discursos y debates son transcritos ntegramente.
En el Acta Circunstanciada se inserta todo que fue registrado taquigrficamente
en una Sesin y tambin elementos que no son objeto de Apuntes
Taquigrficos pero que deben constar de registro, como pueden ser las Listas
de Presencia u Hojas de Votacin.
La elaboracin del Acta Circunstanciada pasa por cuatro etapas consecutivas:
1.- TRADUCCIN
DE LOS CUARTOS.
EN EL
368
369
Pgina 289
Pgina 290
Pgina 291
Pgina 292
4.5.3.1.2.- Toma de datos para el anlisis documental del tipo documental Acta
Circunstanciada de Sesin Plenaria
Se
propone
estructurar
el
anlisis
documental
del
documento
Acta
Legislativa;
fiscalizacin
control
del
Poder
Ejecutivo;
representacin.
Actividad: Registro de Sesin Plenaria; publicidad de Sesin Plenaria.
Objetivo: Cumplir con lo establecido en el Reglamento Interno y Ley Orgnica
en cuanto al registro y publicidad de Sesin Plenaria.
Conjunto normativo: Captulo II de la Ley Orgnica del Distrito Federal,
Reglamento Interno CLDF, Resoluciones 34/91 y 219/05.
Autor: Pleno.
Escritor: Setor de Taquigrafia.
Destinatario: Pblico en general y, en especial, ciudadanos de Brasilia.
Trmite: Setor de Taquigrafia (elaboracin Nota Taquigrfica) Setor de
Pgina 293
para
autorizacin)
Secretario
Geral
(autorizacin,
Arquivo (archivado).
Vigencia: El borrador (Nota Taquigrfica) tiene vigencia hasta la publicacin
del Acta en el DCL. El Acta Circunstanciada publicada en el DCL no pierde la
vigencia jams.
Plazo precaucional: Legislatura ms 180 das.
Invocacin: Sob a proteo de Deus, iniciamos os nossos
trabalhos.
Intitulacin: Identificacin jerrquica de todos los rganos
PROTOCOLO
sesso.
TEXTO
ESCATOCOLO
Pgina 294
lauda
del
documento.
La
data
tpica
est
sobrentendida: Brasilia.
Validacin: No hay.
Clase: Textual.
Soporte: Papel.
Tradicin: La versin preparada por el Setor de Taquigrafia y finalizada por el
Es autntico.
Pgina 296
Pgina 297
Preparatorias,
Actas
Circunstanciadas
de
Sesiones
Plenarias
Propuesta
de
valoracin
documental
de
la
Serie
Actas
370
Informacin enviada por correo electrnico a la autora, en 31 de agosto de 2012, por Fabricio Veloso
Costa, (fabricio.costa@cl.df.gov.br), Tcnico Legislativo del Setor de Gesto de Documentos e Arquivos
de la Cmara Legislativa do Distrito Federal.
Pgina 298
testimonio
de
su
contenido.
El
documento
Acta
Pgina 299
de
dichas
hojas
son
anexados
los
expedientes
371
372
Pgina 300
Las Actas Circunstanciadas publicadas en el DCL son las que deben ser
conservadas con carcter permanente. No obstante, como el DCL
solamente tiene valor archivstico si se conserva ntegramente la
publicacin original, es la obligatoriedad de conservacin del DCL lo que
garantizar
la
conservacin
permanente
de
la
serie
Actas
373
BRASIL. CMARA LEGISLATIVA DO DISTRITO FEDERAL. Resoluo 55/1992, de outubro de 1992, que
cria o Dirio da Cmara Legislativa do Distrito Federal e d outras providncias. Dirio Oficial do
Distrito Federal, 14 de outubro de 1992, p. 9.
374
Pgina 301
Pgina 302
Pgina 303
Pgina 304
Pgina 305
Pgina 306
4.5.3.2.2.- Toma de datos para el anlisis documental del tipo documental Acta
Sucinta de Sesin Plenaria
Se propone estructurar el anlisis documental del tipo documental Acta Sucinta
de Sesin Plenaria como sigue:
Arquivo (archivado).
Vigencia: Hasta la publicacin en el DCL.
Plazo precaucional: Legislatura ms 180 das.
Invocacin: Sob a proteo de Deus, iniciamos os nossos
trabalhos.
Intitulacin: Identificacin jerrquica de todos los rganos
PROTOCOLO
sesso.
TEXTO
Pgina 308
Es autntico.
Pgina 309
Pgina 310
375
Informacin enviada por correo electrnico a la autora, en 31 de agosto de 2012, por Fabricio Veloso
Costa, (fabricio.costa@cl.df.gov.br), Tcnico Legislativo del Setor de Gesto de Documentos e Arquivos
de la Cmara Legislativa do Distrito Federal.
Pgina 312
376
Pgina 313
de Santa Catarina por ejemplo377, los Anales son las propias Notas
Taquigrficas y su publicacin es inmediata, inclusive en Internet. Por otro lado,
la Assembleia Legislativa de Minas Gerais378 incluye en los Anales las Notas
Taquigrficas de las Sesiones y tambin las Actas Sucintas de las Comisiones
Permanentes,
los
informes
sobre
proposiciones,
las
comunicaciones
377
BRASIL. ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SANTA CATARINA. Regimento Interno [en lnea].
Florianpolis: ALSC, 2012 (comp.). [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.alesc.sc.gov.br
/portal/legislacao/regimeinterno.php.
378
BRASIL. ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE MINAS GERAIS. Regimento Interno [en lnea]. 8
ed. Belo Horizonte: ALMG, 2011. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.almg.gov.br
/consulte/legislacao/index.html.
Pgina 314
su
Reglamento,
la
custodia
de
dichos
documentos
sera
Figura 25. Portada de ejemplar impreso de los Anales de las Sesiones Plenarias 379.
379
Imagen enviada por correo electrnico a la autora, en 12 de junio de 2012, por Fabricio Veloso Costa,
(fabricio.costa@cl.df.gov.br), Tcnico Legislativo del Setor de Gesto de Documentos e Arquivos de la
Pgina 315
PLAZOS DE
CONSERVACIN
DISPOSICIN
Custodia
Sector
responsable
Custodia
Archivo
Conser
vacin
perma
nente
Grabaciones en
Audio de
Sesiones
Plenarias
Legislatura (4
aos) + 180
das
Permanen
te
Actas
Circunstanciadas
de Sesiones
Plenarias
(Borrador)
Legislatura (4
aos) + 180
das
No
No
No
Permanen
te
Actas
Circunstanciadas
de Sesiones
Plenarias
OBSERVACIONES
Elimina
cin
(Publicacin en
el DCL)
Actas Sucintas
de Sesiones
Plenarias
Legislatura (4
aos) + 180
das
No
No
Pgina 316
CONCLUSIONES
La principal hiptesis de la presente investigacin es que la aplicacin de
principios y mtodos de la Diplomtica es una herramienta til en la valoracin
documental. Ms especficamente, en el desarrollo de un modelo de valoracin
documental basado en el anlisis diplomtico tradicional. Dicho anlisis
proveera que provee elementos objetivos, tcnicos y fiables que permitiran
identificar series documentales y dictaminar sobre la disposicin de series
documentales.
Para verificar esta hiptesis, primero se haca necesario averiguar si dichos
principios y metodologa diplomticos son vlidos para el proceso de valoracin
documental. As, tras realizar una extensa revisin bibliogrfica de los temas
abordados en la investigacin se constat que, en efecto, el uso la Diplomtica
puede respaldar procedimientos de valoracin documental. A partir de aqu se
ha elaborado un modelo de valoracin documental inspirado en los principios y
mtodos de la Diplomtica.
Para comprobar la eficacia del modelo propuesto, el mismo fue aplicado a un
conjunto coherente de documentos: los documentos producidos en el registro
de Sesiones Plenarias de la Cmara Legislativa do Distrito Federal de Brasil, la
CLDF.
Tal como se ver a continuacin, las conclusiones al finalizar esta investigacin
son muy diversas, tanto en lo que respecta al uso de la Diplomtica por parte
de los archiveros, como en lo relativo a la valoracin documental, a la eficacia
del modelo propuesto o a las sugerencias de investigaciones futuras.
I.- Nuevos usos de la Diplomtica
Una de las conclusiones ms relevantes de esta investigacin, y lo que ha
permitido confirmar la hiptesis inicial, es que la Diplomtica es una
herramienta eficaz en el quehacer archivstico. La disciplina aporta elementos
Pgina 317
380
Rosa Maria Gonalves VASCONCELOS. Anlise tipolgica dos registros videogrficos msteres das
sesses plenrias do Senado Federal. Director: Andr Porto Ancona Lopez. [Dissertao Mestrado em
Cincias da Informao]. Universidade de Braslia, Faculdade de Economia, Administrao,
Contabilidade e Cincia da Informao e Documentao, Braslia, 2009, p. 5.
Pgina 318
posean vala real para la entidad que los produjo, para los ciudadanos o para la
sociedad en general, por razones de cualquier ndole.
En las ltimas dcadas surgi una gran diversidad de propuestas de mtodos y
modelos de valoracin documental. Algunas, como la diseada por Helen Willa
Samuels, La documentacin estratgica381, o la de la macrovaloracin,
tuvieron y siguen teniendo gran repercusin, abundando partidarios y
detractores. Algunos modelos han inspirado la elaboracin de otros, como una
derivacin del original, como es el caso de la macrovaloracin que tiene varias
versiones a partir de la inicial desarrollada en Canad.
No obstante, a pesar de los esfuerzos emprendidos en los ltimos aos en el
seno de la comunidad archivstica internacional, sigue habiendo una carencia en
relacin a metodologas y/o modelos de valoracin documental. Dicha
comunidad, tambin adolece de la falta de acuerdo en lo que respecta a los
fundamentos de la valoracin documental. As, a pesar de los avances
producidos en el campo, todava queda mucho camino por recorrer, ya sea en
aspectos tericos, metodolgicos o prcticos.
Otra constatacin importante en el desarrollo de la investigacin es que,
posiblemente por las peculiaridades de los acervos archivsticos, no existe un
modelo para la valoracin documental, aceptado para su aplicacin universal
como puede ser el de la descripcin multinivel propuesta por el CIA. Cabe por
tanto, a cada organizacin desarrollar o adaptar un modelo que se adecue a
sus caractersticas. En tal situacin, es coherente disear modelos de valoracin
que sean aplicables a organizaciones con misiones y funciones semejantes.
III.- La Diplomtica en la valoracin documental
La Archivstica es la ciencia del documento institucional, de la informacin
organizada y, como tal, debe recurrir a la Diplomtica para valorar la
informacin que necesita ser conservada y garantizar fuentes fiables. La
381
Helen Willa SAMUELS. Varsity letters: documenting modern colleges and universities . New Jersey,
London: The Society of American Archivist, Scarecrow, 1992.
Pgina 319
La
Diplomtica
provee
las
claves
necesarias
para
efectuar
382
Bruno DELMAS. Manifeste pour une diplomatique contemporaine: des documents institutionnels
l'information organise. La Gazette des Archives. 1996, nm. 172, pp. 49-70.
Pgina 320
simultneamente, permite
383
Luciana DURANTI. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia . VZQUEZ, Manuel (trad.).
Carmona: S & C, 1996, Captulo 6, La diplomtica como disciplina formativa y mtodo de
investigacin.
Pgina 321
Pgina 322
1. Analizar la institucin
2. Identificar sus funciones
3. Analizar procesos de trabajo para gestin de documentos
4. Establecer las tipologas documentales
5. Analizar las tipologas
documentales que deben ser
incorporadas al sistema de
gestin documental
hasta
la
pretensin
de
borrar
las
cintas
para
su
reaprovechamiento.
La aplicacin del modelo de valoracin propuesto ha permitido obtener datos
que elucidan una serie de problemas encontrados al aplicar otros modelos
conocidos. Por ejemplo, en la CLDF, siempre hubo una fuerte discusin sobre si
el documento Grabacin en Audio de Sesin Plenaria era un documento
original, un borrador del Acta Circunstanciada correspondiente. Hubo hasta
quin la consideraba como copia Al Acta Circunstanciada, el registro completo
de la Sesin Plenaria, siempre se le ha considerado documento original,
probatorio y de gran importancia en la CLDF.
Entre otras cosas, como se ver a continuacin, tras el anlisis documental
segn los criterios aqu propuestos, se pudo demostrar que la Grabacin en
Audio de Sesin Plenaria, es un documento archivstico original y que el Acta
Circunstanciada, antes de su publicacin en el Boletn Oficial, es un borrador. El
documento original, completo y que presenta valor de prueba es el publicado
en el Boletn Oficial.
Los documentos producidos con la finalidad de cumplir con lo establecido en el
Reglamento de la CLDF, en cuanto al registro de las Sesiones Plenarias son la
Grabacin en Audio de Sesin Plenaria, el Apunte Taquigrfico, el Acta
Circunstanciada de Sesin Plenaria, el Acta Sucinta de Sesin Plenaria y los
Anales de las Sesiones.
De los cinco documentos producidos en el registro de una Sesin Plenaria, dos
han sido descartados para la valoracin documental porque no son documentos
archivsticos y no deben ser incorporados al Sistema de Gestin Documental de
la CLDF: Apunte Taquigrfico y Anales de Sesiones Plenarias.
As, segn los criterios establecidos, los documentos definidos para ser
analizados y valorados conforme los criterios propuestos en la presente
investigacin son: la Grabacin en Audio de Sesin Plenaria, el Acta
Circunstanciada de Sesin Plenaria y el Acta Sucinta de Sesin Plenaria.
Pgina 324
Pgina 325
los
equipos
investigadores
participen
archiveros,
informticos,
Pgina 326
Pgina 327
BIBLIOGRAFA
Metadatos para la gestin de documentos. Parte 1: Principios. UNE-ISO 230811. Madrid: AENOR, 2008.
AENOR. Informacin y documentacin: Procesos de gestin de documentos.
2: Elementos de
Disponible
en:
http://www.archiveros.net/administracion-de-
documentos-y-archivos-textos-fundamentales/.
Pgina 329
2003.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.agn.gob.mx/menuprincipal/archivistica/reuniones/2003/rna/aguasc
alientes.html.
ALBERCH I FUGUERAS, Ramn. Los archivos: entre la memoria histrica y la
Patrimonio documental del futuro, (Via del Mar 21-24 de noviembre de 2007),
Via del Mar: Asociacin Archiveros de Chile, 2007.
ARVALO JORDN, Vctor Hugo. Diccionario de trminos archivsticos [en lnea].
Santa Fe (Argentina): Asociacin de Archiveros de Santa Fe, 1992, (en
permanente
actualizacin).
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.mundoarchivistico.com.ar/?menu=diccionario.
ARIZA CHICHARRO, Rosa Mara. El Archivo de la Palabra de Radio Nacional de
Espaa [en lnea]. Revista General de Informacin y Documentacin. 2004, vol.
14,
nm.
2,
pp.
29-58.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://revistas.ucm.es/index.php/RGID/article/view/RGID0404220029A/9787.
AUSTRALIA. NATIONAL ARCHIVES OF AUSTRALIA. DIRKS: A Strategic
of
Australia,
2000.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download;jsessionid=0C3A1180761281EDA
A9626BA5D40A999?doi=10.1.1.178.6655&rep=rep1&type=pdf.
AUSTRALIA. NATIONAL ARCHIVES OF AUSTRALIA. Why Records are Kept:
Pgina 330
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.naa.gov.au/records-
management/publications/why-records-are-kept.aspx.
AYLUARDO LPEZ, Mara de Lourdes. La necesidad de un centro de
investigacin y creacin sonora: el valor sociocultural del documento sonoro [en
lnea]. Cuadernos de documentacin multimedia. 2002, nm. 13. [Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://multidoc.rediris.es/cuadernos/num13/
ponencias/jueves/01sesion_pdf/LourdesAyluardo.pdf .
BARTLETT, Nancy. Peut-on appliquer la diplomatique la photographie? La
Pgina 332
Pgina 333
Pgina 334
en:
http://www.al.ms.gov.br/Institucional/Principal/tabid
/37/
Default.aspx.
BRASIL. ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE MINAS GERAIS. Tabela de
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.almg.gov.br
/opencms/opencms/consulte/legislacao/completa/completa.html?tipo=DLB&nu
m=2431&comp=&ano=2008.
BRASIL. ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE MINAS GERAIS. Regimento
Interno [en lnea]. 8 ed. Belo Horizonte: ALMG, 2011. [Consulta: 25/01/2014].
Disponible en: http://www.almg.gov.br/consulte/legislacao/index.html.
BRASIL. ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE RORAIMA. Regimento
Interno [en lnea]. Boa Vista: ALRR, 2009. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible
en: http://www.al.rr.gov.br/M001/M0011000.asp?txtID_PRINCIPAL=2.
BRASIL. ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SANTA CATARINA.
Disponible
en:
http://www.alesc.sc.gov.br/portal/legislacao
/regimeinterno.php.
BRASIL. ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO. Regimento
Pgina 335
Braslia:
CLDF,
2005.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
em:
http://www.cl.df.gov.br/pesquisa-de-leis-e-proposicoes.
BRASIL. CMARA LEGISLATIVA DO DISTRITO FEDERAL. Resoluo 34/1991,
de 26 de novembro de 1991, que institu a estrutura administrativa da Cmara
Legislativa do Distrito Federal e d outras providncias. Dirio Oficial do Distrito
Pgina 336
ORT,
Mara
Milagros
(ed.).
Vocabulaire International de la
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.archiveros.net/administracion-de-documentos-y-archivos-textosfundamentales/.
CERMENO I MARTORELL, Llus; SARD, Jaime. La norma ISO 15489:2001
Informacin y documentacin Gestin de documentos: aproximacin general
a su entorno normativo. Aabadom: Boletn de la Asociacin Asturiana de
(resp.)
[en
lnea].
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://conscriptio.blogspot.com//.
CONSEJO INTERNACIONAL DE ARCHIVOS. Diccionario de Terminologa
(DAT III) [en lnea]. 3 ed. Edicin de las versiones en ingls, alemn, francs y
ruso. Incluye traducciones al espaol. [s.l.]: Consejo Internacional de Archivos,
2004. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://staff-www.uni-marburg.de
/~mennehar/datiii/intro.htm.
CONSEJO INTERNACIONAL DE ARCHIVOS. Directrices Generales para la
14.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.ica.org/download.php?id=1191.
CONSEJO INTERNACIONAL DE ARCHIVOS. Las instituciones parlamentarias:
JUAN, Mara ngeles (ed.). Paris: Consejo Internacional de Archivos, 2004. ICA
Studies/tudes,
15.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.ica.org/download.php?id=492.
CONSEJO INTERNACIONAL DE ARCHIVOS. Norma Internacional para la
Carol.
La
funcin
valoracin
en
la
archivstica
outubro
de
1988).
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br/artigos/aperfeicoamento_do_taquigrafo
_tarefa_novo.pdf.
CURY, Waldir. Breve histrico da taquigrafia [en lnea]. Rio de Janeiro: 1994.
[Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: https://www.yumpu.com/pt/document
/view/12681744/breve-historico-da-taquigrafia-taquigrafia-em-foco.
CURY, Waldir. Preciosidades taquigrficas [en lnea]. Braslia: Taquibrs, 200?.
[Consulta: 15/01/2014]. Disponible en: http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br
/artigos/preciosidades_otimizadas.pdf.
CURY, Waldir. Em que pode a tecnologia auxiliar a taquigrafia? [en lnea].
Braslia:
Taquibrs,
200?.
[Consulta:
15/01/2014].
Disponible
en:
http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br/variedades.htm#emquepodeatecnologia
DELMAS, Bruno. Manifesto for a Contemporary Diplomatics: from Institutional
Documents to Organic Information. The American Archivist. 1996, vol. 59, nm.
4, pp. 438-452.
DELMAS, Bruno. Manifeste pour une diplomatique contemporaine: des
documents institutionnels l'information organise. La Gazette des Archives.
1996, nm. 172, pp. 49-70.
DELMAS, Bruno. Pour une diplomatique et une archivistique des documents
audiovisuels d'actualit produits par les mdias. Archives et Bibliothques de
Pgina 342
documentales
de
las
administraciones
pblicas.
Concepcin
Pgina 343
1995.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.mcu.es/archivos/MC/DTA/Diccionario.html.
ESPAA.
COMISIN
SUPERIOR
CALIFICADORA
DE
DOCUMENTOS
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.mcu.es/archivos/docs/MetodologiaComSup.pdf.
ESPAA. CORTES DE ARAGN. Archivo parlamentario [en lnea]. [Consulta:
21/10/2011].
Disponible
en:
http://www.cortesaragon.es/
Archivo_
Braslia:
Cmara
dos
Deputados,
Bibliothque de l'cole des Chartes. 1961, vol. 119, pp. 5-20 [en lnea].
[Consulta: 25/01/2014]. Disponible en: http://www.persee.fr/web/revues/home
/prescript/article/bec_0373-6237_1961_num_119_1_449614.
FONSECA, Maria Odila Kahl. Informao, arquivos e instituies arquivsticas.
25/01/2014].
Disponible
en:
http://blogs.ffyh.unc.edu.ar
/evaluaciondedocumentos/files/2012/06/Informe-final-TERMINOLOGIA.pdf.
FRANCE. ARCHIVES DE FRANCE. Dictionnaire de terminologie archivistique [en
lnea]. Paris: Archives de France, 2002. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en:
http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/static/3226.
FUSTER RUIZ, Francisco. Archivstica, archivo, documento de archivo:
necesidad de clarificar conceptos [en lnea]. Anales de Documentacin. 1999,
nm.
2,
pp.
103-120.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://revistas.um.es/analesdoc/article/view/2631.
GAGNON-ARGUIN, Louise. Typologie des documents des organisations: de la
Pgina 345
documental. 2007, nm. 10, pp. 9-26. [Consulta: 25/01/2014]. Disponible en:
http://www.diputaciolleida.es/c/links/arxius/ruiperez.pdf.
Pgina 346
IBEROAMERICANO
DE
TRATAMIENTO
DE
ARCHIVOS
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.irmt.org/download
/DOCUME%7E1/EDUCAT%7E1/MPSR/glossary.pdf.
INTERPARES. The Long-term Preservation of Authentic Electronic Records:
en:
http://iibi.unam.mx/archivistica/mex_glosario_interpares_
diplomatica_ene2012.pdf.
JARDIM, Jos Maria. Transparncia e opacidade do Estado no Brasil: usos e
desusos
da
informao
governamental.
Niteri:
Universidade
Federal
Fluminense, 1999.
JENKINSON, Hilary. A manual of archive administration. 2 ed. London: Percy
Lund Humphries & Co. Ltd., 1965.
KOLSRUD, Ole. The evolution of basic appraisal principles: some comparative
observations. The American Archivist. 1992, vol. 55, nm. 1, pp. 26-39.
LA TORRE MERINO, Jos Luis (relat.). Mesa Redonda: La administracin
electrnica: amenazas y oportunidades para la archivstica. En: Jornadas
tcnicas:
La
administracin
electrnica
los
archivos,
amenazas
nm.
1,
pp.
1-17.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.juntadeandalucia.es/cultura/archivos/web_es/detalleArticulo?id=15f
40f81-348e-11de-8d2f-00e000a6f9bf.
Pgina 349
de
2004.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.agn.gob.mx/menuprincipal/archivistica/lineamientos.html .
MOLINA NORTES, Juana; LEYVA PALMA, Victoria. Tcnicas de archivo y
Pgina 350
de
Filosofia e
Cincias,
Marlia, 2002.
[Consulta:
2005.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br/artigos/do_oral_para_o_escrito.pdf.
ORLANDI, urea Helena; REIS, Jane Faulstich Diniz; MELO, Orivaldo Simo de.
HERRERO,
Enrique.
Diplomtica
del
documento
administrativo
Pgina 352
Alessandro.
Miscellanea in memoria di Giorgio Cencetti [en lnea]. Torino: 1973. pp. 443455.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://scrineum.unipv.it
/biblioteca/pratesi.html.
RABELLO, Rodrigo. A face oculta do documento: tradio e inovao no limiar
da Cincia da Informao. Diretor: Jos Augusto Chaves Guimares. [Tese
Doutorado em Cincia da Informao]. Universidade Estadual Paulista,
Faculdade de Filosofia e Cincias, Marlia, 2009.
RABELLO, Rodrigo. A dimenso categrica do documento na cincia da
informao [en lnea]. Encontros Bibli. 2011, vol. 16, nm. 31, pp. 131-156.
[Consulta: 25/01/2014]. Disponible en:
https://periodicos.ufsc.br/index.php/
eb/article/view/1518-2924.2011v16n31p131.
RABELLO, Rodrigo; GUIMARES, Jos Augusto Chaves. Complementariedades
disciplinares entre la Diplomtica y la Documentacin a partir del Anlisis
Documental: elementos para una reflexin [en lnea]. IBERSID. 2008, vol. 2,
pp.
147-154.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://eprints.rclis.org/16808/1/Rabello_Guimar%C3%A3es_2008_Complemetar
iedades%20disciplinares%20entre%20la%20diplom%C3%A1tica%20y%20la%
20documentaci%C3%B3n.pdf.
Pgina 353
Director:
Jos
Augusto
Chaves
Guimares.
[Dissertao
http://www.archiveros.net/administracion-de-documentos-y-archivos-
textos-fundamentales/.
RODRIGUES, Ana Clia. Tipologia documental como parmetro para gesto de
documentos de arquivo: um manual para o municpio de Campo Belo (MG) [en
lnea]. Director: Helosa Liberalli Bellotto. [Dissertao Mestrado em Histria
Social]. Universidade de So Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Pgina 354
http:
//www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-25042003-181526/pt-br.php.
RODRIGUES, Ana Clia. Gesto de documentos: uma abordagem conceitual
[en lnea]. En: Seminrio Os arquivos e a gesto arquivstica na era digital:
Mercosur Archivos: Patrimonio documental del futuro, (Via del Mar 21-24 de
noviembre de 2007), Via del Mar: Asociacin Archiveros de Chile, 2007.
RODRIGUES, Ana Clia. Diplomtica contempornea como fundamento
metodolgico da identificao de tipologia documental em arquivos. Director:
Helosa Liberalli Bellotto. [Tese Doutorado em Histria Social]. Universidade de
So Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, So Paulo, 2008.
RODRIGUES, Ana Clia. Diplomtica contempornea como metodologa de
programas de gestin documental [CD-ROM]. En: Anales del VIII Congreso de
Pgina 355
http://www.edicic.org/revista/index.php?journal=RevistaEDICIC&page=
article&op view&path%5B%5D=79.
RODRIGUES, Ana Clia. Identificacin de
tipologa documental
como
FIED/ICA.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://blogs.ffyh.unc.edu.ar/evaluaciondedocumentos/files/2012/06/Ana-CliaRodrigues.pdf.
RODRGUEZ, Sonia Maria Troitio. Da crtica diplomtica anlise tipolgica:
abordagens e tcnicas de anlise documental. Scire: Representacin y
Pgina 356
TALLAFIGO,
Manuel.
Historia
del
documento
en
la
Edad
Rosely
Curi.
Gerenciamento
arquivstico
de
documentos
Theodore
Roosevelt.
en:
http://www.ucl.ac.uk/~uczcw09/appraisal/.
[Revisin
en:
http://www.conarq.arquivonacional.gov.br/Media/publicacoes
/ibericas/a_gesto_da_informao_arquivstica.pdf.
SILVA, Armando Malheiro da; RIBEIRO, Fernanda. A avaliao em arquivstica:
reformulao terico prtica de uma operao metodolgica. Pginas A&B.
2000, nm. 5, pp. 57-113.
SILVA, Armando Malheiro da, et al. Arquivstica: Teoria e prtica de uma cincia
Pgina 359
SILVA NETO, Casimiro Pedro da. A Histria da Cmara dos Deputados. Braslia:
Cmara dos
Deputados, 2008
[Consulta:
http://www2.camara.leg.br/a-camara/conheca/historia.
SIMPSON, Janice Louise. Broadcast archives: a diplomatic examination [en
lnea]. Director: [Thesis Master of Archival Studies]. University of British
Columbia,
Vancouver,
1994.
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://hdl.handle.net/2429/5225.
SMITH, Clive. Glossary. En: PEDERSON, Ann. Keeping Archives. Sydney:
Society of Archives, 1987. pp. 355-365.
STORCH, Susan. Diplomatics: modern archival method or medieval artefact.
Anna.
Compartiendo
nuestra
experiencia:
una
formacin
Mercosur Archivos: Patrimonio documental del futuro, (Via del Mar 21-24 de
noviembre de 2007), Via del Mar: Asociacin Archiveros de Chile, 2007.
TANODI, Aurelio. Manual de archivologa hispanoamericana: teoras y
Pgina 360
Universidad
Politcnica
de
Valencia.
[Consulta:
25/01/2014].
Perspectivas em Cincias da
[Consulta:
22/09/2010].
Disponible
http://patrimoniohistorico.unex.es/documentos/45.htm.
en:
[Revisin
[Consulta:
25/01/2014].
Disponible
en:
http://www.athena.biblioteca.unesp.br/F/?func=find-b-0&local_base=TCC.
Pgina 361
Pgina 362
Pgina 363
ndice de figuras
Figura 19. Tabla de toma de datos para el anlisis documental del Acta
Circunstanciada. ............................................................................... 295
Figura 20. Acta Sucinta de Sesin Plenaria de la CLDF (1). .................................. 303
Figura 21. Acta Sucinta de Sesin Plenaria de la CLDF (2). .................................. 304
Figura 22. Acta Sucinta de Sesin Plenaria de la CLDF (3). .................................. 305
Figura 23. Acta Sucinta de Sesin Plenaria de la CLDF (4). .................................. 306
Figura 24. Tabla de toma de datos para el anlisis documental del Acta Sucinta
de Sesin Plenaria. ........................................................................... 309
Figura 25. Portada de ejemplar impreso de los Anales de las Sesiones Plenarias. ... 315
Figura 26. Propuesta de Valoracin Documental. ................................................ 316
Figura 27. Procedimiento de la Valoracin documental. ....................................... 323
Pgina 366