Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
:~e
""""'
KHMER SALUTATION
CAMBODIA
tu~l~yruJh;r Bru.J
15 C, Street 1986
Sangkatt Roeussey Keo, Khann Roeussey Keo
Phnom Penh
CAMBODIA
Tel : (855) 16-823-089, (855) 12-849-242
E-mail: Samangsam@aol.com
yruJtnf
n~msiimm
"'
""
Lr~mm~uLnn~~,
"'
"""
Ht'Bbl!:
Samangsam@ aol.com
Copyright 2002
Sam-Ang Sam and
Sam Ath Nguon
'""' e.
9U1fiJl:
Advisors:
U1U~ ~Lnlrn
tlH mru
TheayEm
Nala Him
Photographs by:
tmg~~tsi tmntruunuum~m
Sponsored by UNESCO
January 2002
t2Yfirl miJOOIJ
""
c:!>
~'U~~o~~o
c:!>
ee
e~fie
G~m~g~~es~Gg~~e~~
~
=~~iii
msu~ttintrsrujhinrn~laJtl
~tmHmujmhrujrtmtunmi:hrna~tr~~gtil
Utlfill"JH
1
~~lliln~illHUi'it2ill
Btl
Hfh'JBlm9filn~~l
nurwrnrUjtS'H
HUfilHl"jU~litlli'itl
~~iJnjl~f
9tsjtr9rnliltu1mU1
tm~~rrmuFi~sm~Fi
ffuj[JMrJ:!r rnrmnuju~tmg~~~tii'i~Bi:HligB~r
0.
LUf~tinl~fuJGH
0.
~lGUblJU
Btl
c.C::
'
c.J
mJJGH!3tlJJrutlqtl~usmrqm~mt n rnmg
qtlmtr~ll"~HWlilnJtlfUJGH
Stl1Titmuruj: ~nJHtufilgm~rn9_Imnmg~~
trujrtm~tmiilmsg msnhmt~l~~rn~mjlliltlmrhrnJlmr~ 1
rut~Gtmn~LJL~tmntr ~Gn~~
r~trWtnnJtlfUJGH
Stl 1Tit~filruJ
FOREWORD
I am very pleased with the research that was invested in this book. It is an
important contribution to the development of Khmer culture. The publication of
"Khmer Salutation" is essential for the cultural edification of our younger generation
as well as for disseminating information around the world in regard to Cambodia's
ancient and rich cultural heritage.
On behalf of the Ministry of Culture and Fine Arts, I would like to convey my
best wishes for the success of this wonderful and important publication.
ct
e:..
o.
rlUUb1]lli91~1JiU9l'8~hlrnJ fUjl:iH
mnH'inJUjl:iHHfU JUhl1pt9hl1Jm
ol
tUHHlfl'qrlllil
"
H~nfUJl:iHH~u 'tsm~Jtmgru-
1Jm J'HBlf5 lilhll iflUllhlll~ &lw ~rnJ JL{J Utt'Hj~ HUjUHJJjnmR S~~{;i9iSj'89'glth~J~ 9
tuf~hlll~~l~2S
H~n~l~t~~
tilf5i~a~~~~~ruim~!:n~~m
mmm: mm1mJ
,,
ol
ihljimii28f:i~lmm~tmml~b1J1Jm
rJi:1m~thllfL~lfG1
~
1
i)
nujuru-m
telru~lH~hlb]Jlllil
mtill\uj~'Hn
H'11im
0.
i)
ct
I
C"l
~l~n1:!~l
"im~msR~mf11tLntru~
LG18H~I[lhlnJt~
hlt1:rtiLG18rl'8
t!ri!j~ ~nlhltSgteJa
iitmg1mf:imstm<~g~m~H'tMMlq~Hmft5
sm~H
a~Hmtn~~iUJl:iH
'4Silt91
~ 1tit&l~lliJ
elru-q~ run
~~l~t hlhltinSblthljfmitEJg
ftJHD~8&18
Ln~~fDJGH9~1tiL&lhlrnJ
hl'8lf:iHfDJl:iYt~a
LU~ttD~!J~Ullil~~manJlmama~ftmeltMrufujl:iYt~a~tilSf:i~f~J~amrnmm
I
iiCUll~H~nlHJitllil~lUuln1:!~l
tJ
FOREWORD
Etienne Clement,
UNESCO Representative in Cambodia
...---
t/!!111
m;e~m~;aeje
0
t:)
~~:;e;
~
KHMER SALUTATION
BY
SAM-SAM ANG
AND
~~fiUtil5JSUa!i
Contents
Page
Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
HlHH'iifl
n
Preface............ .... ... ...... ...... ....... ................ .. . .. . ................... 2
0
film
Sampeah or Salutation..... . ...................... .. ... ...... ............ .........
u
H~BriHUfilfilm
nujmlim
Sampeah Manner......................................... . .... .................... 6
mmJm
"'
Sampeah Positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6
r~~mu~Lmt:mmlJU'i
Royal Salutation................................................................ .... 13
r~mmutlmru
C7
...
..
J:"1
r~fJmnijH~l
a
1
...
.....
0.
0.
0.
0.
0.
0.
17
1~ Lmu~mu~1Jijlm~~fillfilS1
1
0.
23
1~Lmun1maijmmu1~mu1
1
tlnfill1~tLm~
References Cited.
0.
0.
0.
34
ACKNOWLEDGEMENTS
~mtmu~trutl@tiJHt~tuhlmtm~llil ~tmmttttl
gtlgt'J silmnfltglmHiiil~~ru~r~t~lihmtiiltlritflm~
t~~Hujfmi~LUM ~tEm:nsmtmBni stl tNm:nsth
JUntlt9jtl ~ thmg9tlinJll:h'9murJ H1s wna:JH G~~
0
c..
Cl
'
~$~4~G~~
ft:Jruws~ruau~~L:Jmmrtmg~~tMjfu'iiu!rJt]'rimrru
G15~::G'ss
"""
~tmgtifiUJ ~ GL~~ru
gJ Gl51g~ nml
~
ruSt$
"
1J
tii'iUD m~ ~~~46
i'iWl
lJ
truln
1~
6:5~
truln
GJm~ ~~nsn
n.n
tmln
m~
Lthf~~mJunmtl:lrummsitru9~r~Lulli1 ~htMjftlli
m9ubf1li~rutmu~truil iiJHt~iliirrnrtm~rrn
I
PREFACE
filitnlrrl~lultmfUtUn~bYLutfihmrJ~~ I nwm
ttl ruH~lli
'1
mHs~t~rrru\jH~WJ
tnH8~ugym8nJlllitintl19
t~rmiHf3G1tU~
y tifiGtfiUJ i'~s
'1
nnrntu
'1
mr;~wmstsi rJ\jtrj\jfl:lm
'1
rnrmrttlru~wfrnru
tl
'ij
s\j
'1
t~11t:Jtllfi~ flJHjtn~tmgmfli~fittllrn
'1
6~~~~~ess~~~iSGdiSiSiS~~iiS~ros~
~
ifij19tsjH91[1U~i
mmUmlHffiHtll
wm " sampeah
~
~
"'
~ mjwfl\jmrugmru~ttllrn1 tJ m~twwrfl\j I
tpw S\jl~
~
mjwfl\jmrtumt'i1tl~~\jtt:Jrumusi~m s
>
"" .
filillliGlU
wm9WJSntlsFiuli1wtfJ8LUtllru
>
tln
tlr;sisttmmrnfl:lmtumt1rur~Fiu1hr9m '1
msvorll~a1~1m1io1umuHJ~tsiquny1iifi1nJlt't1tff
~tUMJl~tUMj~G9 9t.f!UtnmqDfGB qUDfmmwtsi
Lum1~ mmujmJm tG81JYMB msmnmmLunu
ti:hum1~Mmrmuhl1r 1
I
~ruLmu~uliu_
GULnUtMjfmhB8t9jU
!]U
I
tmruullilUGtltt~Hfijl~f9tsjH9t.f!UWWt~r ~rnr~Rms
c-1
c..
eo.
rlLUf!!ru!Jllil: BU
t '-)
Mli:AJ31BtBfiliMmt~r
rllt:iJHFinuju1smrMmmwt~r
c..
BU
U~l']
mimru~u!fl
mru
rll~tMMMLmilryruLJL~ryruiim
'1
SAMPEAH
OR
SALUTATION
~~g m9tsjH91.;lltlrUWt~r tgt~tJt'tjHj U~QJ
et
\J.
wma~n~ru
U1g~JU
......,
""'
Lrlnu~
mw(fi~mu
1J
'IJ
.....
~HHi'lrutmtD !lfi~tDijl}rut~rntnUlstg
~~nrutlUJf
mii
i~rnBmmmju~ruru mtt~sBmHmlit~!Jl~uum}iH
Lut9tD
t}
"':o
o.l
..,
m~fi2g mm~tmruttiHmtltDmmjm~tJ
m1ii~1Jmmrmu1~mmsiHsm8tnlitm8 ~
~nt~rumsmriJTI1Jt}ltl
fllm!jnt~rnmsmliJtLtis
:g
ols ~uuB~1JthtlUJf
:g
tils~rtDBGmtlmtrs
tJ~~ruln~nt~rumsmupL~Bt}ltl
:g
ols~rtD6rl
'1
mtl
'tl
LJo
ru
ct~
9mttflruru3n
<M
u eti!Jct -rf mQ) '
v
~1~~~ ~im~~~ t'Jm
...,
y unuwmttflrurm
MEANINGS OF SAMPEAH
Bangkwn
~~re
Ui~ ttnH1l:l
rm~ ttnH9iil00tnlH1
~~::m~
trnuwmermtuuugqtltfrnltl:lm@s
mmtli'flmtli
~~::~
tUU
UmH~ttliltUtmm~91Stnilmtl '1
~~::mru1 tlimtmm9nJ9~mmrnl
tnB!J!ijtl:lm
mmmsfillil~~qij'fltimmtli'flmtli 1
~mru1
~~::G\5~
wmunruruntl:lrnrmmmmmmflmtUrtU2
:J
-v
1.1
I ~
9fitiij
IB
U.
\J
'1
'1
SAMPEAH MANNER
.,.
c)
C#
'?
.t)
Btl @rei
Flwm '
LrlHmtl~mm'Stl
mrrurumwlf~ru1r1fi 9
Btl
n~f\5 ynd~~!l~~tltmrufi1~thfittltmlllHJD1djtl
o.
o "::
ihmmHtmg~t:Jr
0-
c..
c:::.l
tJ
o.
SAMPEAH POSITIONS
B'~ll!]
llitUllli!Jl
rrumwmtl
mi T.[Tl rum ru
l.
2.
3.
4.
5.
uls:timtly
..
tJ1t9TIQJtmHn tthruthfitt:JteiHtBHtirtl 1
Hnttlrumsu1s:~1S
fJrJmnttlrumsdls:ti u
v
miU]mmru r~u]trun ttlttJllilHJ tUiru tllfitmHttl
tsit~Hmii 1
The commoners
~~
"'
~ H~tuJmSmt1Jt~rJ1 YLfllilJtuBt~rJ1r~tlitrun1t:Jwm
~
cc
ct.
~ 1JSft1ma~n'[llli
~
Chest level
Mouth level
Nose level
Eyebrow level
Above the eyebrow level
miwmmllilm fi1tuJft1mm
uun1tlm]tl tUiru tllfitmHttltm L~Hlts'f?g 1
nm~tDlmJ) ~ruu~ tmHunnJL~ tmtum y
........
thvay bangkum
r~tli
tmHttl tsit~Btu~Thn]H
gmmu
'1
--- -
------------------------------------------------------------------
"-')
I 010
fJmmmgmJt~mimrurnn H~rn
~li:i cGtmgtr~WJllij
'1
OJ
g tt:lmsitru
G'gmmwmt81rn~BnJlru~g
y trur;~rut~tmwtUm st~
mfl1Hmmrntmru e\i:iilll~GstrutUruu
"'
'1
-.)o
o o
~- nt:rwmn
: fwmwf:llij li18:!1dl ij
n
"'
"'
H~fitj
(CHEST LEVEL)
..
~. Clio: thbtfUd
m.
Milg
ROYAL SALUTATION
>
~SnJlllillUtlffigrmu~~
BlSSliJtll
lfilif
>
>
tmmm9u~~ 1
1
>
tJ
r11rmutimmutjmffi~rmHlru
c'
>
:>
~A'
;s~~es:55SG~~~~
tiG$~~~
c::":l
n
c;;~
~s~~es:stssru~
c::":l
c;;1
rnl
~ruu~mtrJgmrnnJL~~H~rubV~tl~~1Jltl~rnst11'flr
y nLtnrn
tltl~~1Jlt1Wj~ut]p tif\rufl1mti:hmtmm
ti:hrununttlLUMHJi:hfi~tlLBlHttltsiLTIH~t~HJGU~s
~sHrltfBU~G stl ~SnJlrn~m~G 1 tru_tl~r u~fiut~H
~tlttlrm
tsimrn~ruu~tmHtmnJL~ mtrs~ttlU'qB
13
'0
e:J
OQ
. rt ~lUfff\ltiUUUl:tJtmfijLfi (11ftfiULff~Ult1JU)
5. Thvay Bangkum Koal before a King (Hands at Eyebrow Level)
/
14
a. fUDU\18111Ui!f111B
0
OQ
11:1
n.
00
0~
e:l
16
SAMPEAH
IN
DANCE CONTEXT
rnnmmtllrurHUl:
Btl tllnm:flimEmmtsini:lffiei
a
u
nrn1 ~~H)JJm9
HlJlBfiJltiqnMi'~r
"-)
c.J
t)
0.
LUH1llil li:l
M~m~r '1
c:.
t)
t~i
~tlmni:lml.irumiqi:l WruJLutr:wn
tmrufiml
c.J
ilil'i~ i
C:Jl
BllUhllli!)lll=i :
-:Jmrt!7mt!7ii?tJntJf17mJn7rmJiulfrfhrrgi:JiftJm
n
v
L;;
rgjumf fud7[mHunf!J[fi r;ugdJ
'I
lfl-tJm rtl7mtl7ii?tJntJnmwn
7msirmrf1Mif:Jm
v
Dance)
+ trui:lf!JHU~fitll rnrflimmi:lt'hsiqi:lrtilt~r
~
1]ftgmji:ltllU~U~UFJlffitHbli3ttJi:l\Jli ti:lrumlU~lQJ
tll2li:ltrumg
v
'1 <tHruUtlH
'I
fitffi7
rmgn
17
teachers and for the teac her's spiri t of the dance rs'
part icular roles to be w ith the m througho ut the
pe rformance. T he Khmers be lieve that spirits res ide
in the masks and headdresses, and thus protect and
bless the dancers and their apprenticeship. W e also
bel ie ve that our teac her's spirits reside on our head .
Thus, we are in sulted whe n someone touches our
head. When the w11m sampho (sma ll double-headed
batTel drum) playe r strikes the first beat for the
1
invocation of the spirit to the music nnqmr Sathukar,
- 1unmmrnm'D~~nmn
- mrn_}rtJHf:!i5hll~fili c 1f:!i5l1n~llilUJ
ml~i5nii~g~\j~l
uruu1mu1
~tsimrnt8rn~nrlntLBJUrfl~l~t/8Bi5tuC]
18
..
d.
lHMilgt!tUrOf1HU101Jfi1n
19
t.
lH!JmtUM1Jj1lii1UUfRHQIUQl (1Utfiutii1Jt9H)
I
20
t::l
t::l~
..
e,
21
e:i
99. lHfiniL1fW11fjQUl1l1
.
1
11. Sampeah Dance Posture
22
~e$
~~ffi5S1al55SfiS
~
""~
~~~~~n;1n;;e1
~
~w
tcihnurlun u~lruu~1jl
up j-jJ1[U!l!l ffJ
Uf!J[UMffJ
'1
tmu~ruu~ mssru
~rnmi
'1
!:lmmJirumst:lltml:linl:l~nmruuBu!:ltlmu
9m
'U
c
,:'\
c:c
'1
Cl:
~mLHBm~
y runtmUlt}lHm} gsl:l
23
9~. ~lnJUQUJgqg
UlUlfitJ JtUjU1fJM
9m.
25
...
9~.
yuuuita:qg LD:Cdltf
ttuJuL~
9d.
30
KRAB SAMPEAH
IN WEDDING
~
'?
nl~m~rmH:lU1BttlHnjlH-!)nHni3rntU9t~ '1
"
"
Col
"
wm11"innru HGnHGtHUTlW
llG tsmlB
0.01
tLmgttJfJGa~rn ~ruid'inJ~
~GmmuinmUi~l~GBwm8iirutliqijffint~rLntrJU
~i3rntnglfi 9UJrtn~ijmii '1 nijHntrnij~truH:J~n9frl
m mwHmtJmlnt~rtrnij ttJU~Lmr~~GmmUi~mUi
qijrru:mrnlmrhruu Lm~r1~ '1 tr.mijtmtmt}Jlsmll
tflm sij mrntrillllllHmijmrn:mw:u~uJ.@tsg fJG
mmUi~mUimsmru_@ruanmi l~Htnuruutn~ tUiru
f19Jfmg tmwru~nliruruu iiru1~~nM,m '1
~GmmUi~mUit~rmsJHm~rn~mG~u9 ttltL~B
i3uttl~Gtrun~ss
~Gurnmij
~Gtumsfitilllg
v
v
v
v
fJBU~
tuQJtrn
lmuwm~a tmrumsnwt~rfii3r nL~fintLnij sij
~mHU~rnt~u~ij '1 fJBltJtU fJBl~lmuwm~a sij
mfi'ti3mtlrirwmnih'Bru tmmunrnr~ti3rn~m1rm tmm
c;4.
fjBltJtli
llG
"
.,.
"'
sij
LUtli~m~ru id1H~rni3ru
31
1fims rnr~gm~ y
9hl;ii:5L~~mrumz-ru ~rutblm~
trum1wnwru5utJ2B tt'lB]tnmHnLHijmg~p~tnrqtfin
tmfilngjt5h~m9j~
32
'Jt.
fd'ngfunummmamm
1
33
'
i:lfi~~t~G~~
REFERENCES CITED
0aabll
mu~
ruru
9cStiO
nfl mjtl
0aact
: tm u1jt1
'1
Musique Khmere
1969
34
CAMBODIA