Vous êtes sur la page 1sur 60

TECHNOLOGIE

FUTURISTE

Grilles dcoulement (rehausses),


grilles pour ponts, caniveaux

Sommaire Page
Tableau rcapitulatif

5/4

Prsentation illustre

5/7

Explications des variantes

5/11

Produits 5/12

www.vonroll-hydro.ch

Grilles dcoulement (rehausses),


grilles pour ponts, caniveaux

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Grilles rectangulaires (rehausses)

Type de cadre

WIENERLI

NIVROLL hauteur
rglable: 5 cm

Les cadres et les grilles sont entirement intercompatibles

PISO hauteur
rglable: 10 cm

SIBLOC

SIBLOC

BIROLL

BIROLLSIBLOC

WIENERLI
rigole

2932-005

2933-005

2933-015

2934-005

2947-005

2932-006

2933-006

2933-016

2934-006

2947-006

Les cadres et les grilles sont entirement intercompatibles


2937-003

Hauteur non
rglable

2939-002

2943-002

2943-012

2938-002

2946-002

2939-005

2943-005

2943-015

2938-005

2946-005

2939-006

2943-006

2943-016

2938-006

2946-006

Les cadres et les grilles sont entirement intercompatibles


2940-001

2941-001

2941-003

2942-001

2945-001

2940-005

2941-005

2941-015

2942-005

2945-005

2940-006

2941-006

2941-016

2942-006

2945-006

2940-002*

2941-002

2941-004

2942-002*

2945-002*

2940-012*

2941-012

2941-014

2942-012*

2945-012*

2936**

*Frais de traitement pour combinaisons non livrables du stock voir liste de prix
** Compatible avec le systme de caniveaux pour routes Creabeton F 1501

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/4

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Grilles rectangulaires (rehausses)


Grilles WienerlI

Type de cadre

PLAT

PLAT

PLAT

PLAT

double
690 cm2

double
796 cm2

double
920 cm2

2922-001

2922-002

3014

triple
1130 cm2

INCURV
15 mm
double
796 cm2

INCURV
15 mm
double
920 cm2

2915

2920-002

3015

INCURV
30 mm
double
690 cm2

Hauteur non
rglable

Grilles dcoulement avec fonctions spciales


QUADRAT

SECUROLL-

Type de cadre
blocage
automat.

SECUROLLDRAIN
blocage
automat.

Rehausse OFFROLL
rigole
rabattable

BIROLL Grille pour Grille pour


caniveau caniveau
troite

190 mm

250 mm

001

001

011

001

002

002

Hauteur non
rglable
2912

2944-001-00

2968--00
2951-001-00
2968--09

2960

2965-002

3050

3068

2944-001-10
2965-001

2968-001-19 2951-001-10
2968-011-19

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/5

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Prsentation illustre

2801

2803

2805

2811

2813

2815

2901

2905

2912

2915

2917 PISO

2918

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/7

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Prsentation illustre

2920

2922

2932 NIVROLL

2933 SIBLOC NIVROLL

2933 SIBLOC Schluck NIVROLL

2934 BIROLL NIVROLL

2936

2937 PISO

2938 BIROLL PISO

2939 PISO

2940

2941 SIBLOC

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/8

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Prsentation illustre

2941 SIBLOC Schluck

2942 BIROLL

2943 SIBLOC PISO

2943 SIBLOC Schluck PISO

2944 SECUROLL

2945 BIROLL SIBLOC

2946 BIROLL SIBLOC PISO

2947 BIROLL SIBLOC


NIVROLL

2951

001

001

011

001

002

2960 OFFROLL / BLOCROLL

2965 BIROLL

002

2968 SECUROLL

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/9

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Prsentation illustre

2970 ECO-ETASA C250

2971 ECO-ETASA C250

2972 ECO-ETASA C250

2973 ECO-ETASA C250

2980 ECO-ETASA D400

2981 ECO-ETASA D400

2982 ECO-ETASA D400

2983 ECO-ETASA D400

3014

3015

3050

3068

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/10

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Explications des variantes


Code du type

Grille ronde: diamtre nominal du puisard en cm


Grille rectangulaire: numrotation continue

Code de modle
00

01

02
03

09


10

12

19

Sans socle en bton, sans verrouillage ou ressort de blocage


Sans socle en bton, avec verrouillage latral
Sans socle en bton, avec verrouillage vis
Sans socle en bton, avec verrouillage
Sans socle en bton, pour revtement drainant,
avec ressort de blocage
Avec socle en bton, sans verrouillage ou ressort de blocage
Avec socle en bton, avec verrouillage vis
Avec socle en bton, pour revtement drainant,
avec ressort de blocage

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/11

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2801
Grilles dcoulement

Classe A15
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Nid dabeilles
Plat
Cadre carr
H

L3/B3
DN
L2/B2

Type DN

mm
060 600

L2 B2 L3
mm
mm
mm
685 685 680

Type
Grille


mm
060 639

Grille
Hauteur dassise
mm
20.5

Type Poids Poids



Cadre Grille

kg
kg
060 20 19

B3
mm
680

H
mm
42

Ouverture de fente
totale
cm2
770

Poids Modle
total
kg
39
00 03

Variantes:

00 Sans verrouillage
03 Avec verrouillage

Accessoires:

Pour modle 03; fig. 3270001; cl de verrouillage

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/12

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2803
Grilles dcoulement

D3

Classe A15
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Nid dabeilles
Plat
Sur tuyau en ciment

DN
D2

Type

060

DN D2 D3 H
mm
mm
mm
mm
600 754 750 42

Type
Grille


mm
060 639

Grille
Hauteur dassise
mm
20.5

Type Poids Poids



Cadre Grille

kg
kg
060 17 19

Ouverture de fente
totale
cm2
770

Poids
Modle
total
kg
36
00 03

Variantes:

00 Sans verrouillage
03 Avec verrouillage

Accessoires:

Pour modle 03; fig. 3270001; cl de verrouillage

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/13

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2805
Grilles dcoulement

Classe A15
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Nid dabeilles
Plat
Montage dans la feuillure du tuyau en ciment

D3

D1

Type DN

mm
015 150
020 200
025 250
030 300
040 400
050 500
060 600

D1
mm
130
180
230
280
390
500
600

D3
mm
180
230
280
335
450
555
660

H
mm
25
28
28
35
30
35
41.5

Type
Grille
Grille Ouverture de fente Poids Poids Poids
Modle

Hauteur dassise
totale
Cadre Grille total
kg kg kg

mm
mm
cm2
015
155 12 24 2 1 3
00
020
205 14 51 2 2 4
00
025
260 14 90 3 3 6
00
030
305
15
130
4
6
10
00
040
410
17
270
6
19
25
00 03
050
515
19
440
8
24
32
00 03
060
639
20.5
770
9
19
28
00 03
Variantes:

00 Sans verrouillage
03 Avec verrouillage

Accessoire:

Pour modle 03; fig. 3270001; cl de verrouillage

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/14

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2811
Grilles dcoulement

L3/B3

Classe B125
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Nid dabeilles
Plat
Cadre carr

DN
L2/B2

Type DN

mm
040 400
050 500
060 600

Type
Grille


mm
040 410
050 515
060 639

D1
mm
390
500
600

L2 B2 L3 B3 H
mm
mm
mm
mm
mm
460 460 455 455 35
585 585 580 580 40
685 685 680 680 42

Grille
Hauteur dassise
mm
17
19
20.5

Type Poids Poids



Cadre Grille

kg
kg
040 10 10
050 18 16
060 20 19

Ouverture de fente
totale
cm2
250
450
770

Poids Modle
total
kg
20
00
03
34
00
03
39
00 03

Variantes:

00 Sans verrouillage
03 Avec verrouillage

Accessoires:

Pour modle 03; fig. 3270001; cl de verrouillage

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/15

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2813
Grilles dcoulement

D3

Classe B125
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Nid dabeilles
Plat
Sur tuyau en ciment

DN
D2

Type

060

DN D2 D3 H
mm
mm
mm
mm
600 754 750 41.5

Type
Grille
Grille
Ouverture de fente

Hauteur dassise
totale

mm
mm
cm2
060 639
20.5
770

Modle

Poids Poids Poids


Cadre Grille total
kg kg kg
17 30 47

Variantes:

00 Sans verrouillage
03 Avec verrouillage

Accessoires:

Pour modle 03; fig. 3270001; cl de verrouillage

00 03

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/16

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2815
Grilles dcoulement

Classe B125
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Nid dabeilles
Incurv/plat
Montage dans la feuillure du tuyau en ciment

D3

D1

Type DN D1 D3 H

mm
mm
mm
mm
015
150
133 180
24
020
200 180 227
28
025
250 230 281
29
030
300 280 338
32
040
400 394 450
32
050
500 500 558
35
060
600 600 664
41.5
070*
700
600
750
41.5
(Fig. 2813060)
080
800 750 870
50

Type
Grille
Grille Ouverture de fente Poids Poids Poids
Modle

Hauteur dassise
totale
Cadre Grille total
kg kg kg

mm
mm
cm2
015
160 15 31 1 1.5 2.5
00
020
205 15 55 1.5 2 3.5
00
025
260 15 100 2 3.5 5.5
00
030
319
16
195
3.5
5
8.5
00
040
431
16
340
4.5
17.5
22
00 03
050
539
18.5
630
6
26
32
00 03
060
639
20.5
770
8.5
30
38.5
00 03
070*
639
20.5
770
17
30
47
00 03
080
830
24
1200
24
83
107
00 01
Variantes:

00 Sans verrouillage
01 Avec verrouillage latral
03 Avec verrouillage

Accessoire:

pour modle 03; fig. 3270001; cl de verrouillage

Indication:

* Le type 070 correspond la fig. 2813060

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/17

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2901
Grilles dcoulement

Classe C250
Selon norme EN 124
Plat
Sur tuyau en ciment

B3 / L3

DN
B2 / L2

Type DN L2 B2
L3
B3
H
mm mm
mm mm mm mm
060 600 685 685 680 680 42

Type
Grille
Grille
Largeur
Ouverture de fente
Capacit

Hauteur dassise
de fente
totale
dabsorption
l/min.

mm
mm
mm
cm2
060 639
21
25
900 1600

Type Poids Poids



Cadre Grille

kg
kg
060 20 53
Variante:

Poids
Modle
total
kg
73 00

00 Sans verrouillage

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/18

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2905
Grilles dcoulement

Classe C250
Selon norme EN 124
Plat
Montage dans la feuillure du tuyau en ciment

D3

D1

Type

050
060

DN D1
mm
mm
500 475
600 600

D3 H
mm
mm
555 35
664 42

Type
Grille
Grille
Largeur
Ouverture de fente
Capacit

Hauteur dassise
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
cm2
l/min.
050 515 19 25 505
770
060 639 21 25 900
1600

Type Poids Poids



Cadre Grille

kg
kg
050 8 32
060 9 53
Variante:

Poids
Modle
total
kg
40
00
62
00

00 Sans verrouillage

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/19

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2912
Grilles dcoulement QUADRAT

B3/L3

Charge par roue 5 t


Plat
Fentes parallles

B1/L1

Type B1

mm
003 260

L1
mm
260

B3
mm
350

L3
mm
350

H
mm
60

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur dassise
totale
dabsorption
l/min.

mm
mm
mm
mm
cm2
003 300 300 38 24 280 490

Type Poids Poids



Cadre Grille

kg
kg
003 15 16
Variante:

Poids
Modle
total
kg
31 00

00 Sans verrouillage

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/20

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2915
Grilles dcoulement WIENERLI 3 fois

B3/L3

Charge par roue 5 t


Plat
Avec garniture en lastomre

B1/L1
B2/L2

Type B1 L1 B2 L2 B3 L3 H

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
010 440 640 550 750 515 715 65

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur dassise
totale
dabsorption
l/min.

mm
mm
mm
mm
cm2
010 480 680 44 26 1130 2050

Type Poids Poids



Cadre Grille

kg
kg
010 34 58

Poids
Modle
total
kg
92
00
02

Variantes:

00 Sans verrouillage
02 Avec verrouillage vis

Accessoires:

Fig. 3271002; cl de verrouillage

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/21

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2917
Grilles dcoulement PISO

H1

D3

H2

Classe E600
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 10 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Avec blocage antirotation
Surfaces dassise usines

DN
D2

Type
DN
D2
D3
H1
H2
Grille
Hauteur

dassise

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
010 600 1050 721 240 100 689 50

Type
Ouverture de fente
Capacit
Modle

totale
dabsorption

cm2 l/min.
010 970
1870 10
12

Type Poids

Cadre Cadre et socle
Grille
Total

kg
kg
kg
kg
010 37 190
87 277
Variantes:
10 Avec socle en bton, sans verrouillage

12 Avec socle en bton, avec verrouillage vis, 3 vis de verrouillage,
sans garniture en lastomre
Indication:
Avec socle en bton de la fig. 2632, livrable aussi en systme NIVROLL
rglable en hauteur

Modle 10 est seulement appropri au trafic lent
Instructions:

Explications pour la pose et le montage voir ch. Applications

Accessoires:



Fig. 3279001; cl
Fig. 3280060; coffrage du tuyau
Fig. 3281001; guide de dcoupage
Pour modle 12; cl six pans 10 pour vis M12
N dart. 867017; douilles en mousse synthtique pour les vis de rglage PISO

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/22

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2918
Grilles dcoulement

D3

H1

H2

Classe E600
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Avec blocage antirotation
Surfaces dassise usines

DN
D2
D4

Type DN

mm
060 600

D2 D3 D4
H1
mm
mm
mm
mm
850 721 1050 200

H2
mm
100

Type
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture de fente
Capacit

dassise
totale
dabsorption
l/min.

mm
mm
mm
cm2
060 689
50
25
970 1870

Type Poids Poids



Cadre Grille

kg
kg
060 40 87
060 216 87

Poids
Modle
total
kg
127 00 02
303 10 12

Variantes:
00 Sans socle en bton, sans verrouillage

02 Sans socle en bton, avec verrouillage vis, 3 vis de verrouillage,
sans garniture en lastomre

10 Avec socle en bton, sans verrouillage

12 Avec socle en bton, avec verrouillage vis, 3 vis de verrouillage,
sans garniture en lastomre
Indication:
Avec socle en bton de la fig. 2632, livrable aussi en systme NIVROLL
rglable en hauteur.

Modle 00 et 10 est seulement appropri au trafic lent
Accessoires:

Pour modle 02 et 12; cl six pans 10 pour vis M12

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/23

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

B3/L3

Classe C250
Selon norme EN 124
Incurv 15 mm

h2 Concavit

Figure 2920
Grilles dcoulement WIENERLI

B1/L1
B2/L2

Type
B1 L1 B2 L2 B3 L3 H h2
mm mm mm mm mm mm mm mm
002 455 455 530 620 480 530 100 15

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture
Capacit

Largeur
Longueur
dassise
de fente
de fente totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
002 450 500 60 25 796 1580

Type Poids Poids



Cadre Grille

kg
kg
002 31 42
Variante:

Poids
Modle
total
kg
73 00

00 Sans verrouillage

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/24

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2922
Grilles dcoulement WIENERLI

B3/L3

Classe C250
Selon norme EN 124
Plat

B1/L1
B2/L2

Type B1

mm
001 440
002 440

L1
mm
405
455

B2 L2 B3 L3 H
mm
mm
mm
mm
mm
530 570 480 480 100
530 620 480 530 100

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture
Capacit

Largeur
Longueur
dassise
de fente
de fente totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2 l/min.
001 450 450 60 25 690 1390
002 450 500 60 25 796 1580

Type Poids Poids



Cadre Grille

kg
kg
001 34 37
002 36 41
Variante:

Poids
Modle
total
kg
71 00
77 00

00 Sans verrouillage

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/25

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

775
110

Type 006

50

900

420/550
210
200

210
200

100

420/550

100

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 5 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7

Type 005

900

Figure 2932
Grilles dcoulement WIENERLI-NIVROLL

Voirie

330/430

330/430

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture
Capacit

Largeur
Longueur
dassise
de fente
de fente totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
005 370 520 50 25 693 1600
006 370 520 50 25 693 1600

Type
Cadre et
Grille

socle en bton

kg
kg
005 169 36
006 155 36

Poids
Modle
total
kg
206 10
192 10

Variante:

10 Avec socle en bton, sans verrouillage

Indications:

Position de la grille voir dsignation ct trottoir largeur de fente 30 mm

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Fig. 3330011; dispositif de levage


Fig. 3280011; coffrage du tuyau

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/26

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

50

775
110

Type 006

900

420/550
210
200

210
200

100

420/550

100

Classe D400
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 5 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Blocage automatique

Type 005

900

Figure 2933
Grilles dcoulement SIBLOC-NIVROLL

Voirie

330/430

330/430

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture
Capacit

Largeur
Longueur
dassise
de fente
de fente totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
005 370 520 50 16 810 1800
006 370 520 50 16 810 1800

Type
Cadre et
Grille

socle en bton

kg
kg
005 169 34
006 155 34

Poids
Modle
total
kg
203 10
199 10

Variante:

10 Avec socle en bton, avec ressort de blocage

Indication:

Autres socles en bton sur demande

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Fig. 3330011; dispositif de levage


Fig. 3333001; couvercle de protection
Fig. 3280011; coffrage du tuyau

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/27

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

50

775

Type 016

110

900

420/550
210
200

210
200

100

420/550

100

Classe D400
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat fente large
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 5 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Blocage automatique

Type 015

900

Figure 2933
Grilles dcoulement SIBLOC-NIVROLL

Voirie

330/430

330/430

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture
Capacit

Largeur
Longueur
dassise
de fente
de fente totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
015 370 520 50 16 890 1900
016 370 520 50 16 890 1900

Type
Cadre et
Grille

socle en bton

kg
kg
015 169 33
016 155 33

Poids
Modle
total
kg
202 10
188 10

Variante:

10 Avec socle en bton, avec ressort de blocage

Indication:

Autres socles en bton sur demande

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Fig. 3330011; dispositif de levage


Fig. 3333001; couvercle de protection
Fig. 3280011; coffrage du tuyau

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/28

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

50

110

210
200

210
200

100

416/550
100

416/550

330/430

775

Type 006

900

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 5 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Grille, du ct de la zone de circulation avec
remplissage de bton

Type 005

900

Figure 2934
Grilles dcoulement BIROLL-NIVROLL

Voirie

330/430

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture
Capacit

Largeur
Longueur
dassise
de fente
de fente totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
005 370 520 50 22 776 1000
006 370 520 50 22 776 1000

Type
Cadre et
Grille

socle en bton

kg
kg
005 169 48
006 155 48

Poids
Modle
total
kg
217 10
203 10

Variante:

10 Avec socle en bton

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Fig. 3330011; dispositif de levage


Fig. 3333001; couvercle de protection
Fig. 3280011; coffrage du tuyau

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/29

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2936
Grilles dcoulement WIENERLI, rigole
Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Incurv 30 mm
Avec garniture en lastomre

109

30

400 / 550
370 / 430

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture
Capacit

Largeur
Longueur
dassise
de fente
de fente totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
001 375 520 60 24 690 1800

Type Poids Poids



Cadre Grille

kg
kg
001 25 36

Poids
Modle
total
kg
61 00

Variante:

00 Sans verrouillage

Indication:

Compatible avec le systme de caniveaux pour routes Creabeton F 1501

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/30

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

50

100

229

109

400/550

30

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Incurv 30 mm
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 10 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7

Type 003

900

Figure 2937
Grilles dcoulement WIENERLI, rigole PISO

Voirie

290/395

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture
Capacit

Largeur
Longueur
dassise
de fente
de fente totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
003 375 520 60 24 690 1800

Type Poids Poids



Cadre et
Grille

socle en bton

kg
kg
003 150 36

Poids
Modle
total
kg
186 10

Variante:

10 Avec socle en bton, sans verrouillage

Indication:

Autres socles en bton sur demande

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Fig. 3279001; cl
Fig. 3280011; coffrage du tuyau
N dart. 867017; douilles en mousse synthtique pour les vis de rglage PISO

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/31

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Type 005

Figure 2938
Grilles dcoulement BIROLL-PISO

800

850

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 10 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Grille, du ct de la zone de circulation
avec remplissage de bton

225

80 100

420/550

330/430

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture
Capacit

Largeur
Longueur
dassise
de fente
de fente totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
002 370 520 50 22 776 1000
002
005 370 520 50 22 Type
776
1000
Type 005
610
006 370 520 50 22 776 1000

Type 006
735

800

850

850

850

Type Poids Poids


Grille Poids
Modle

Cadre Socle en bton
total

kg
kg
kg
kg
002 24
92
48 164 10
005 24 135
48 207 10
006 24 123
48 195 10

420/550

Indications:

Scurit pour la circulation des deux-roues


Autres socles en bton sur demande

420/550
80 100

80 100

225

225

420/550

100

10 Avec socle en bton, sans verrouillage

225

Variante:

330/430

330/430

330/430

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Fig. 3279001; cl
Fig. 3280011; coffrage du tuyau
N dart. 867017; douilles en mousse synthtique pour les vis de rglage PISO
Type 006

610

735

850

850

Type 002

420/550

100

330/430

80

225

225

80 100

420/550

330/430

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/32

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Type 005

Figure 2939
Grilles dcoulement VSS PISO

800

850

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 10 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7

225

80 100

420/550

330/430

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture
Capacit dabsorption

Largeur
Longueur
dassise
de fente de fente totale

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
002 370 520 50 25 776
1700
005 370 520 50 25 776
1700
Type 002
006 370 520 50 25 776
1700
610
Type 005

850

Type Poids Poids


Grille Poids
Modle
800

Cadre Socle en bton
total

kg
kg
kg
kg
002 24
92
36 152 10
005 24 135
36 195 10
006 24 123
36 183 10
850

225

80 100

420/550

330/430

Variante:

10 Avec socle en bton, sans verrouillage

Indication:

Position de la grille dans le cadre voir dsignation ct trottoir largeur de fente 30 mm


420/550
Explications

Accessoires:

Fig. 3279001; cl
Fig. 3280011; coffrage du tuyau
N dart. 867017; douilles en mousse synthtique pour les vis de rglage PISO
330/430

80 100

voir chapitre Applications

420/550
225

225

80 100

420/550

330/430

80

735

100

Type 006

610

850

Type 002

850

225

Instructions:

330/430

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/33

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Type 001

Figure 2940
Grilles dcoulement VSS

Type 002

Type 012

413/543

413/553

100

420/550
370/520

100

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre

100

Type


001-012

Grille
Largeur
mm
370

Grille
Longueur
mm
520

370/520

370/520

550/635

470/640

Hauteur
dassise
mm
50

Largeur
Ouverture
Capacit dabsorption
de fente de fente totale
Type 005
Typel/min.
006
mm
cm2
775
25
776 1700
110

50
Type 001

Type 002

Type 012

900

900

200

200

Type
Poids
Poids
Poids
Modle

Cadre Grille total

kg
kg
kg
001 21 36
57
00
002 30 36
66
00
012 32 36
68
00
005
153
36
189
10
006
143
36 420/550
179
10
420/550
Variantes:

00 Sans socle en bton, sans verrouillage


10 Avec socle en bton, sans verrouillage
420/550

Indication:

Position de la grille voir dsignation 370/520


ct trottoir largeur de fente 30 mm

413/553

100

330/430

100
100

330/430

100

413/543

100

370/520

370/520
550/635

470/640

Type 005

Type 006
775
110

900

900

50

420/550

330/430

100

330/430

100

200

200

420/550

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/34

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Typ 001
Type
001

Figure 2941
Grilles dcoulement SIBLOC

Voirie

Typ 002
Type
002

Typ
Type012
012

413/543

413/553

Type
Grille

Largeur

mm
001-012 370

100

370/520

370/520

100

420/550
370/520

100

Classe D400
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Blocage automatique

550/635

470/640

Grille
Hauteur
Longueur
dassise
mm
mm
520
50

Largeur
Ouverture de fente Capacit
de fente
totale
dabsorption
mm
cm2
l/min.
16
810
1800

Type Poids Poids Poids Modle



Cadre
Grille
total

kg
kg
kg
001 21
34 55 00
002 30
34 64 00
012 32
34 66 00
005 153
34 187 10
006 143
34 177
10
Variantes:

00 Sans socle en bton, avec ressort de blocage


10 Avec socle en bton, avec ressort de blocage

Indication:
La grille est ouverte laide dune pioche, mais la fermeture se fait tout simplement en
appuyant avec le pied

Type 005

Type 006

50

775

900

900

110

420 / 550

100

200

200

100

420 / 550

330 / 430

330 / 430

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/35

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Type003
Typ
003

Figure 2941
Grilles dcoulement SIBLOC-Schluck

Voirie

Type004
Typ
004

Typ
Type014
014

413/543

413/553

Type
Grille

Largeur

mm
003-016 370

100

370/520

370/520

100

420/550
370/520

100

Classe D400
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat fente large
Avec garniture en lastomre
Blocage automatique

550/635

470/640

Grille
Hauteur
Longueur
dassise
mm
mm
520
50

Largeur
Ouverture de fente Capacit
de fente
totale
dabsorption
mm
cm2
l/min.
16
890
1900

Type Poids Poids Poids Modle



Cadre
Grille
total

kg
kg
kg
003 21
33 54 00
004 30
33 63 00
014 32
33 65 00
015 153
33 186 10
006 143
33 176
10
Variantes:

00 Sans socle en bton, avec ressort de blocage


10 Avec socle en bton, avec ressort de blocage

Indication:
La grille est ouverte laide dune pioche, mais la fermeture se fait tout simplement en
appuyant avec le pied

Type 015

Type 016
775

50

900

900

110

420/550

100

200

200

100

420/550

330/430

330/430

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/36

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Typ
Type001
001

Figure 2942
Grilles dcoulement BIROLL

Voirie

Typ
Type002
002

Typ
Type012
012

413/543

413/553

100

420/550
370/520

370/520

370/520

100

Type
Grille

Largeur

mm
001-012 370

100

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
avec remplissage de bton, ct route

550/635

470/640

Grille
Hauteur
Longueur
dassise
mm
mm
520
50
Type 001

Largeur
Ouverture de fente Capacit
de fente
totale
dabsorption
2
mm
cm
l/min.
Typ
Typ
Type005
005
Type006
006
22
776 Type
1000
Type 002
012
775

50

110

100

Scurit pour la circulation des deux-roues

200

470/640

550/635
100

Indication:

420/550
370/520

370/520
100

00 Sans socle en bton,


10 Avec socle en bton, sans verrouillage
100

Variantes:

200

420/550
370/520
sans
verrouillage
420/550

100

900

900

Type Poids Poids Poids Modle



Cadre
Grille
total

kg
kg
kg
001 21
48 69 00
002 30
48 78 00
012 32
48 80 00
005 152
48 200 10
413/553
413/543
006 143
48 191
10

330/430

330/430
Type 005

Type 006
775

50

900

900

110

330/430

100

200

420/550

100

200

420/550

330/430

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/37

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Type 005

Figure 2943
Grilles dcoulement SIBLOC-PISO

800

850

Classe D400
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 10 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Blocage automatique

225

80 100

420/550

330/430

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
dassise
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
002 370 520 50 16 810 1800
Type 006
Type 002
005 370 520 50 16 810 1800
735
610
Type 005
006 370 520 50 16
810 1800
800

850

850

420/550
225

80 100

100

420/550

10 Avec socle en bton, avec ressort de blocage


420/550
225

Variante:

Poids Poids
Modle
Grille
total
kg
kg
34 150 10
34 193 10
34 181 10
850

Type Poids Poids



Cadre Socle en bton

kg
kg
002 24
92
005 24 135
006 24 123

225

80 100

Indications:
La grille est ouverte laide dune pioche, mais la fermeture se fait tout simplement en
appuyant avec le pied
330/430
330/430

Autres socles en bton sur demande
330/430

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Fig. 3279001; cl
Fig. 3280011; coffrage du tuyau
N dart. 867017; douilles en mousse synthtique pour les vis de rglage PISO
Type 006

610

735

850

850

Type 002

420/550

100

330/430

80

225

225

80 100

420/550

330/430

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/38

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Type 015

Figure 2943
Grilles dcoulement SIBLOC Capacit-PISO

800

850

Classe D400
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat fente large
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 10 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Blocage automatique

Type 015

80

225

100

420/550

800

330/430

Variante:

80

Type Poids Poids



Cadre Socle en bton

kg
kg
012 24
92
015 24 135
016 24 123

225

100

850

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
dassise
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
012 370 520 50 16 890 1900
015 370 520 50 16 890 1900
016 370 520 420/550
50 16 890 1900

Poids Poids
Modle
330/430
Grille
total
kg
kg
33 149 10
33 192 10
33 180 10

10 Avec socle en bton, avec ressort de blocage

Indications:






Avec fente large


Typetre
012 place du ct oppos la voie de circulationType 016
La grande fente de la grille doit
610 pioche, mais la fermeture se fait tout simplement en
735
La grille est ouverte laide dune
appuyant avec le pied
Autres socles en bton sur demande

Accessoires:

Fig. 3279001; cl
420/550
Fig. 3280011; coffrage du tuyau
N dart. 867017; douilles en mousse synthtique pour les vis de rglage PISO
80

225

100

850

Explications voir chapitre Applications


850

Instructions:

330/430
Type 016

Type 012
610

330/430

80

100

850

420/550
225

80

225

420/550

100

850

735

330/430

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/39

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

L3
L2

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Incurv
Avec garniture en lastomre
Blocage automatique

Type 010

450 x 250

Type 00

900

Figure 2944
Grilles dcoulement SECUROLL

Voirie

715

B1/L1

120

160 40

B2

H1
H

60

Type B1 L1 B2 L2 L3 H H1

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
001 250 450 410 590 490 100 25

Type
Grille
Grille
Largeur
Ouverture de fente
Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption
l/min.

mm
mm
mm
cm2
001 308 490 24
540 1000

Type Poids Poids Poids Modle



Cadre
Grille
total

kg
kg
kg
001 24
23 47 00 10
Variantes:

00 Avec ressort de blocage


10 Avec ressort de blocage et socle en bton

Indications:
Prvue surtout pour les rigoles de routes et dautoroutes

La grille est ouverte laide dune pioche, mais la fermeture se fait tout simplement en
appuyant avec le pied

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/40

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Type 001

Figure 2945
Grilles dcoulement BIROLL-SIBLOC

Voirie

Type 002

Type 012

413/543

413/553

100

420/550
370/520

100

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Surface antidrapante lments hexagonaux
Blocage automatique

100

Type 005

Type 006

370/520

370/520
550/635

470/640

00 Sans socle en bton, sans verrouillage


10 Avec socle en bton, sans verrouillage

413/553

100

900

Poids Modle
775
50
total
110
kg
50 00
59 00
61 00413/543
420/550
159 10
370/520
172
10

100

900

Type Poids Poids



Cadre
Grille

kg
kg
001 21
29
002 30
29
012 32
29
005 130
29
006 143
29
Variantes:

550/635

Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture de fente Capacit
Longueur
dassise
de
fente
totale
dabsorption
Type 001
Type 002
Type 012
mm
mm
mm
cm2
l/min.
520
50
22
776
1000

100

Type
Grille

Largeur

mm
001-012 370

370/520

370/520
470/640

420/550

420/550

Instructions:

100

200

200

100

Indication:
La grille est ouverte au moyen dune pioche pendant que pour la fermeture une simple
pression du pied suffit

Scurit pour la circulation des deux-roues
330/430

330/430

Explications voir chapitre Applications


Type 005

Type 006
775
110

900

900

50

200

100

200

100

420/550

420/550

330/430

330/430

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/41

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Type 005

Figure 2946
Grilles dcoulement BIROLL-SIBLOC-PISO

800

850

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 10 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Surface antidrapante lments hexagonaux
Blocage automatique

225

80 100

420/550

330/430

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
dassise
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
002 370 520 50 16 776 1000
002
005 370 520 50 16 Type
776
1000
610
006 370 520 50 16 776 1000

Type 006
735

Type 005
800

850

850

Poids Poids
Modle
Grille
total
kg
kg
29 145 10
29 188 10
29 176 10
850

420/550
225

80 100

420/550

420/550
La grille est ouverte au moyen dune pioche
pendant que pour la fermeture une simple
pression du pied suffit
330/430
330/430
Scurit pour la circulation des deux-roues
Autres socles en bton sur demande
330/430
80 100

Indications:





225

10 Avec socle en bton, sans verrouillage

225

Variante:

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Fig. 3279001; cl
Fig. 3280011; coffrage du tuyau
N dart. 867017; douilles en mousse synthtique pour les vis de rglage PISO
Type 006

610

735

850

850

Type 002

420/550

100

330/430

tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

80

225

80 100

225

Sous rserve de modifications

420/550

330/430

5/42

100

Type Poids Poids



Cadre Socle en bton

kg
kg
002 24
92
005 24 135
006 24 123

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Type 005

Figure 2947
Grilles dcoulement BIROLL-SIBLOC-NIVROLL

Type 006
775
110

900

50

900

420/550
210
200

210
200

100

420/550
100

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 5 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Surface antidrapante lments hexagonaux
Blocage automatique

Voirie

330/430

330/430

Type
Grille
Grille
Hauteur
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
dassise
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
005 370 520 50 22 776 1000
006 370 520 50 22 776 1000

Type Poids Poids



Cadre et
Grille

socle en bton

kg
kg
005 169 29
006 155 29
Variante:

Poids
Modle
total
kg
198 10
184 10

10 Avec socle en bton, sans verrouillage

Indication:
La grille est ouverte au moyen dune pioche pendant que pour la fermeture une simple
pression du pied suffit

Scurit pour la circulation des deux-roues
Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Fig. 3279001; cl
Fig. 3280011; coffrage du tuyau
Fig. 3333001; couvercle de protection

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/43

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Figure 2951
Grilles dcoulement

Voirie

Type 00

Type 00
h3

h2

B3/L3

Charge par roue 7,5 t


Incurv

B1/L1

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente B1/L1
Capacit
B2/L2

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption
l/min.

mm
mm
mm
mm
cm2
001 410 410 40 50 585 2200

15

Type Poids Poids Poids


Type Modle
010

Cadre
Grille
total

kg
kg
kg
001 20
32 52 00 10

Indication:

Prvue surtout pour les rigoles de routes et dautoroutes

50

00 Sans verrouillage
10 Avec Socle en bton

82

Variante:

15

15

Type 010

16

16

50

4.5

50

41

4.5

16

15

15 5 6.5

16

82

82

23

36

16 23

16

50
82
41

4.5

4.5

16

15 5 6.5

16

23

36

23

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/44

h3

Type
B1 L1 B2 L2 B3
L3 H h2
h3
mm mm mm mm mm
mm mm mm mm
B3/L3
001
360 360 500 500 440
440 65 55 115

h2

B2/L2

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Figure 2960
Grilles dcoulement OFFROLL

Voirie

Typ 002

Typ 001
340

480/530

100

Classe C250
Plat
Avec garniture en lastomre
Avec charnire pour rabattre/enlever la grille
Avec trous de cl

425/450
455
530/620

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
002 450 500 50 25 724 1440

Type Poids Poids Poids Modle



Cadre
Grille
total

kg
kg
kg
002 37
45 82
00
Variante:

00 Sans verrouillage

Accessoires:

Fig. 3240001; cl de manuvre

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/45

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Figure 2965
Grilles dcoulement BIROLL etroit

Type 001
300/540
100

400

Type 001

234/514
550

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre dans la grille

Voirie

Type 002
300/540
100

Type 002

325

234/514

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
001 280 520 50 22 540 1000
002 280 520 50 22 540 1000

Type Poids Poids Poids Modle

Cadre
Grille
total

kg
kg
kg
001 24
28 52
00
002 20
28 48
00
Variante:

00 Sans verrouillage

Indication:

Scurit pour la circulation des deux-roues

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/46

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

900/695

900/860

530/550

180

40

100

40

530/550
180

Classe D400
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Blocage automatique
Avec surface antidrapante
Avec charnire
Convient lcoulement de revtement drainant

Type 011

Type 001

100

Figure 2968
Grilles dcoulement SECUROLL Drain

Voirie

460/500

460/500

630/650

582/650

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
001 510 530 50 20 870 1600
011 530 530 50 20 870 1600

Type Poids Poids


Poids
Poids

Cadre
Grille
Cadre et socle
total

kg
kg
kg
kg
001 32 42
183 225
011 32 42
135 177
Variantes:

Modle

00
00

09
09

19
19

00 Sans socle en bton, avec ressort de blocage


09 Sans socle en bton, avec ressort de blocage, pour revtement drainant
19 Avec socle en bton, avec ressort de blocage, pour revtement drainant

Indications:










La grille est ouverte laide dune pioche, mais la fermeture se fait tout simplement en
appuyant avec le pied
Grce la surface antidrapante et la forme adapte des traverses (semblables
celles du BIROLL), convient tout particulirement pour les voies de circulation pour
cyclistes et les pistes cyclables
Pour lexcution revtement drainant, des tles perfores en inox permettent
lcoulement sans entraves de leau
Autres socles en bton sur demande

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/47

Voirie

Figure 2970
Grille pour ponts ECO ETASA HORIZONTAL (2)
164
84

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 7 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Blocage automatique SIBLOC
Tuyau dcoulement DN 125

570/770

65-135

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

310/450
280

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
001 270 470 45 20 480 1200

Type
Cadre:
Poids:
Total
Largeur Longueur Botier Cadre Grille Cadre

visible
visible
de maintien

mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg
001 295 495 50 20 20 9 99

Modle

E R

Variantes:

E Grille blocage automatique, ressort de blocage ES (chambre avec grille dentre)


R Couvercle avec inscription NETTOYAGE

Indication:

Livraisons partielles possibles

Conseil/distribution:


ETASA AG
Huebstrasse 1, 8633 Wolfhausen
Tl. 055 256 12 12, fax 055 256 12 14
info@etasa.ch, www.etasa.ch

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Colliers, DN 150, fonte-PE, n dart. 116835, DE = 160 mm

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/48

Voirie

Figure 2971
Grille pour ponts ECO ETASA 45

550/770

205
150

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 7 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Blocage automatique SIBLOC
Tuyau dcoulement DN 125

65-135

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

310/450
165

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
001 270 470 45 20 480 1200

Type
Cadre:
Poids:
Total
Largeur Longueur Botier Cadre Grille Cadre

visible
visible
de maintien

mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg
001 295 495 47 20 20 9 96

Modle

Variantes:

E Grille blocage automatique, ressort de blocage ES (chambre avec grille dentre)


R Couvercle avec inscription NETTOYAGE

Indication:

Livraisons partielles possibles

Conseil/distribution:



Accessoires:

ETASA AG
Huebstrasse 1, 8633 Wolfhausen
Tl. 055 256 12 12, fax 055 256 12 14
info@etasa.ch, www.etasa.ch

Colliers, DN 150, fonte-PE, n dart. 116835, DE = 160 mm

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/49

Voirie

Figure 2972
Grille pour ponts ECO-ETASA 90

570/770

170

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 7 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Blocage automatique SIBLOC
Tuyau dcoulement DN 125

65-135

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

310/450

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
001 270 470 45 20 480 1200

Type
Cadre:
Poids:
Total
Largeur Longueur Botier Cadre Grille Cadre

visible
visible
de maintien

mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg
001 295 495 43 20 20 9 92

Modle

Variantes:

E Grille blocage automatique, ressort de blocage ES (chambre avec grille dentre)


R Couvercle avec inscription NETTOYAGE

Indication:

Livraisons partielles possibles

Conseil/distribution:


ETASA AG
Huebstrasse 1, 8633 Wolfhausen
Tl. 055 256 12 12, fax 055 256 12 14
info@etasa.ch, www.etasa.ch

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Colliers, DN 150, fonte-PE, n dart. 116835, DE = 160 mm

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/50

Voirie

Figure 2973
Grille pour ponts ECO ETASA 45

570/770

205
150

Classe C250
Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 7 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Blocage automatique SIBLOC
Tuyau dcoulement DN 125

65-135

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

310/450
265

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
001 270 470 45 20 480 1200

Type
Cadre:
Poids:
Total
Largeur Longueur Botier Cadre Grille Cadre

visible
visible
de maintien

mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg
001 295 495 43 20 20 9 92

Modle

E R

Variantes:

E Grille blocage automatique, ressort de blocage ES (chambre avec grille dentre)


R Couvercle avec inscription NETTOYAGE

Indication:

Livraisons partielles possibles

Conseil/distribution:


ETASA AG
Huebstrasse 1, 8633 Wolfhausen
Tl. 055 256 12 12, fax 055 256 12 14
info@etasa.ch, www.etasa.ch

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Colliers, DN 150, fonte-PE, n dart. 116835, DE = 160 mm

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/51

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2980
Grille pour ponts ECO ETASA HORIZONTAL (2)
84
164

Classe D400 autoroute


Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 7 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Avec charnire pour rabattre/soulever la grille
Blocage automatique SIBLOC prvenant
une manipulation non autorise
Tuyau dcoulement DN 125

570 / 770

65-135

310 / 450
280

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
001 269 467 50 28 480 1200

Type
Cadre:
Poids:
Total
Largeur Longueur Botier Cadre Grille Cadre

visible
visible
de maintien

mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg
001 294 494 50 23 21 9 103
Variantes:

R Couvercle avec inscription NETTOYAGE


E Avec verrou BLOCROLL

Indication:

Livraisons partielles possibles

Conseil/distribution:


Modle

ETASA AG
Huebstrasse 1, 8633 Wolfhausen
Tl. 055 256 12 12, fax 055 256 12 14
info@etasa.ch, www.etasa.ch

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Colliers, DN 150, fonte-PE, n dart. 116835, DE = 160 mm

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/52

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2981
Grille pour ponts ECO ETASA 45

150

207

Classe D400 autoroute


Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 7 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Avec charnire pour rabattre/soulever la grille
Blocage automatique SIBLOC prvenant une
manipulation non autorise
Tuyau dcoulement DN 125

570 / 770

65-135

165
310 / 450

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
001 269 467 50 28 480 1200

Type
Cadre:
Poids:
Total
Largeur Longueur Botier Cadre Grille Cadre

visible
visible
de maintien

mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg
001 294 494 47 23 21 9 100
Variantes:

R Couvercle avec inscription NETTOYAGE


E Avec verrou BLOCROLL

Indication:

Livraisons partielles possibles

Conseil/distribution:


Modle

ETASA AG
Huebstrasse 1, 8633 Wolfhausen
Tl. 055 256 12 12, fax 055 256 12 14
info@etasa.ch, www.etasa.ch

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Colliers, DN 150, fonte-PE, n dart. 116835, DE = 160 mm

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/53

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2982
Grille pour ponts ECO ETASA 90

570 / 770

170

Classe D400 autoroute


Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 7 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Avec charnire pour rabattre/soulever la grille
Blocage automatique SIBLOC prvenant une
manipulation non autorise
Tuyau dcoulement DN 125

65-135

310 / 450

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
001 269 467 50 28 480 1200

Type
Cadre:
Poids:
Total
Largeur Longueur Botier Cadre Grille Cadre

visible
visible
de maintien

mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg
001 294 494 43 23 21 9 96
Variantes:

R Couvercle avec inscription NETTOYAGE


E Avec verrou BLOCROLL

Indication:

Livraisons partielles possibles

Conseil/distribution:


Modle

ETASA AG
Huebstrasse 1, 8633 Wolfhausen
Tl. 055 256 12 12, fax 055 256 12 14
info@etasa.ch, www.etasa.ch

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Colliers, DN 150, fonte-PE, n dart. 116835, DE = 160 mm

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/54

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 2983
Grille pour ponts ECO ETASA 45

150

205

Classe D400 autoroute


Selon norme VSS SN 640 366a et EN 124
Plat
Avec garniture en lastomre
Hauteur rglable en continu jusqu 7 cm
Inclinaison rglable en continu jusqu 7
Avec charnire pour rabattre/soulever la grille
Blocage automatique SIBLOC prvenant une
manipulation non autorise
Tuyau dcoulement DN 125

570 / 770

65-135

450 / 310
265

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption

mm
mm
mm
mm
cm2
l/min.
001 269 467 50 28 480 1200

Type
Cadre:
Poids:
Total
Modle
Largeur Longueur Botier Cadre Grille Cadre

visible
visible
de maintien

mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg
001 294 494 43 23 21 9 96
R E
Variantes:

R Couvercle avec inscription NETTOYAGE


E Avec verrou BLOCROLL

Indication:

Livraisons partielles possibles

Conseil/distribution:


ETASA AG
Huebstrasse 1, 8633 Wolfhausen
Tl. 055 256 12 12, fax 055 256 12 14
info@etasa.ch, www.etasa.ch

Instructions:

Explications voir chapitre Applications

Accessoires:

Colliers, DN 150, fonte-PE, n dart. 116835, DE = 160 mm

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/55

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Figure 3014
Grilles dcoulement WIENERLI
Charge par roue 7,5 t
Plat
Avec garniture en lastomre

B3/L3

B1/L1
B2/L2

Type B1 L1 B2 L2 B3 L3 H

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
002 395 455 485 545 470 530 70

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption
l/min.

mm
mm
mm
mm
cm2
002 440 500 45 24 920 1950

Type Poids Poids Poids Modle



Cadre
Grille
total

kg
kg
kg
002 20
32 52
00
Variante:

00 Sans verrouillage

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/56

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

B3/L3

Charge par roue 7,5 t


Incurv 15 mm
Avec garniture en lastomre

h2 Concavit

Figure 3015
Grilles dcoulement WIENERLI

B1/L1
B2/L2

Type
B1 L1 B2 L2 B3 L3 H h2
mm mm mm mm mm mm mm mm
002 395 455 485 545 470 530 70 15

Type
Grille
Grille
Hauteur dassise
Largeur
Ouverture de fente Capacit

Largeur
Longueur
de fente
totale
dabsorption
l/min.

mm
mm
mm
mm
cm2
002 440 500 45 24 920 1950

Type Poids Poids Poids Modle



Cadre
Grille
total

kg
kg
kg
002 20
31 51
00
Variante:

00 Sans verrouillage

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/57

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Charge par roue 5 t


Plat
Sans cadre

b1

Figure 3050
Grille pour caniveaux 190 mm

l1

h1

Type
Largeur
b1
l1
h1
Largeur
Ouverture de fente

douverture
de fente
totale

mm
mm
mm
mm
mm
cm2
004 190 250 1000 30
30 850

Type
Poids
Capacit dabsorption
Capacit dabsorption
Modle

Grille
par grille
par mtre

kg
l/min.
l/min.
004 34 1370
1370 00
Variante:

00 Sans verrouillage

Indications:






Montage dans le cadre mtallique (cornire 35 x 35 x 4), dans le bton coul sur place
avec patte dancrage ou dans llment de caniveau en bton
Sur demande, ce modle peut galement tre fourni en fonte ductile
pour des charges par roue plus leves
Utilisation uniquement pour trafic lent jusqu 40 km/h

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/58

Grilles dcoulement (rehausses), grilles pour ponts, caniveaux

Voirie

Charge par roue 5 t


Plat
Sans cadre

b1

Figure 3068
Grille pour caniveaux 250 mm

h1

l1

Type
Largeur
b1
l1
h1
Largeur
Ouverture de fente

douverture
de fente
totale

mm
mm
mm
mm
mm
cm2
001 250 310 1000 30
25 1180

Type
Poids
Capacit dabsorption Capacit dabsorption
Modle

Grille
par grille
par mtre

kg
l/min.
l/min.
001 34 1900
1900 00
Variante:

00 Sans verrouillage

Indications:
Montage dans le cadre mtallique (cornire 35 x 35 x 4) avec patte dancrage ou
dans llment de caniveau en bton

Utilisation uniquement pour trafic lent jusqu 40 km/h

Sous rserve de modifications


tl. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/59