Vous êtes sur la page 1sur 3

CONTACTS

LE MINISTRE
DE LA CULTURE
ET DE LA COMMUNICATION
PRSENTE

POUR LA FRANCE

Au niveau national Ministre de la Culture et de la Communication


Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France,
6 rue des Pyramides 75001 PARIS, dismoidixmots.dglflf@culture.gouv.fr
Stphanie Guyard, responsable de la mission sensibilisation et dveloppement des publics
lise Dumonteil, charge de la communication numrique et du rseau des Villes
et villages partenaires
Perrine Balbaud, charge de communication
Marie-Pierre Dupoux, assistante charge notamment des commandes de matriel

Dcouvrez
ldition
20152016

0140153681
0140153668
01 40 15 36 69
0140153683

Pour les enseignants: concoursdesdixmots@reseau-canope.fr


Alsace
Aquitaine
Auvergne
Bourgogne
Bretagne
Centre Val de Loire
Champagne-Ardenne
Corse
Franche-Comt
Guadeloupe
Guyane
le-de-France
Languedoc-Roussillon
Limousin
Lorraine
Martinique
Mayotte
Midi-Pyrnes
Nord-Pas-de-Calais
Basse-Normandie
Haute-Normandie
Nouvelle-Caldonie
Pays de la Loire
Picardie
Poitou-Charentes
Provence-Alpes-Cte dAzur
Ocan Indien
Rhne-Alpes
Saint-Pierre et Miquelon

catherine.mutzenhardt@culture.gouv.fr
elisabeth.meller@culture.gouv.fr
nicolas.douez@culture.gouv.fr
francoise.dekowski@culture.gouv.fr
bruno.dartiguenave@culture.gouv.fr
line.melezan@culture.gouv.fr
christine.alleaume@culture.gouv.fr
jean-luc.sarrola@culture.gouv.fr
philippe.lablanche@culture.gouv.fr
elie.toussaint@culture.gouv.fr
nicolas.ruppli@culture.gouv.fr
david-georges.picard@culture.gouv.fr
beatrice.michelina@culture.gouv.fr
joelle.cartigny@culture.gouv.fr
isabelle.wagner@culture.gouv.fr
anny.desire@culture.gouv.fr
frederic.tiberti@culture.gouv.fr
marie-christine.bohn@culture.gouv.fr
alice.gradel@culture.gouv.fr
eric.diouris@culture.gouv.fr
jeanne-marie.rendu@culture.gouv.fr
laurent.weil@nouvelle-caledonie.gouv.fr
jean-pierre.meyniel@culture.gouv.fr
annie.berthomieu@culture.gouv.fr
laure.joubert@culture.gouv.fr
louis.burle@culture.gouv.fr
marie-jo.lo-thong@culture.gouv.fr
brigitte.jouve-villard@culture.gouv.fr
yann.blot@dcstep.gouv.fr

0388155713
0557950178
04 73 41 27 55
0380685011
0299296781
0238788559
0326703686
0495515201
0381657278
0590411459
0594255407
0156065153
04670232 53
0555456673
0387564139
05966087 61
0269630048
0567732016
0328366187
0231383944
02 32 10 71 07
00687 24 21 81
0240142816
0322973379
0549363025
0442161996
0262219448
0472004416
05 08 41 19 73

POUR LTRANGER
Institut franais Dpartement Langue franaise, livre et savoirs
8-14 rue du Capitaine Scott 75015 Paris
slff@institutfrancais.com

conception graphique: atelier Pentagon caractre typographique: Infini, Sandrine Nugue/CNAP.

En rgions, les directions rgionales des affaires culturelles

dismoidixmots.culture.fr
semainelanguefrancaise.culture.fr
facebook.com/dismoidixmots
twitter.com/languesFR

LES 10 MOTS
EN 10 DFINITIONS
Ces quelques dfinitions, volontairement courtes,
nont dautre but que dveiller votre curiosit et de stimuler votre crativit!

CHAFOUIN, INE

LUMEROTTE

n.et adj.1 vieuxPersonne qui


a une mine sournoise, ruse.
adj. mod. rus, sournois.

n.f.3 - Source de lumire


de faible intensit.
- Lgume (betterave, potiron,
citrouille, etc.) vid et perc
de petites ouvertures,
dans lequel on place une
source lumineuse.

POUDRERIE

n.f.1 Neige chasse par le vent


(souvent en rafales;
cf. blizzard).

DPANNEUR

n.m.5 Petit commerce, aux


heures douverture tendues,
o lon vend des aliments
et dautres articles.

Qubec

Hati

Belgique
France

Suisse

Congo

TAP-TAP

n.m.4 Petit car


rapide.

CHAMPAGN

n.m.4 Personne dinfluence,


aux nombreuses relations.

VIGOUSSE

Sources:
1. Le Petit Robert, 2015
2. Le Grand Robert, 2015
3. Michel Francard, Genevive Geron,
Rgine Wilmet, Aude Wirth, Dictionnaire
des belgicismes, De Boeck-Duculot, 2010

FTEZ LE FRANAIS
DU 12 AU 20 MARS 2016!

Organise chaque anne autour du 20mars, Journe


internationale de la Francophonie, la Semaine de la
langue franaise et de la Francophonie est le rendezvous des amoureux des mots en France comme
ltranger.
Elle offre au grand public loccasion de manifester
son attachement la langue franaise en clbrant
sa richesse et sa diversit.

DRACHER

Faites partager votre got des mots et du franais


en organisant une dicte, un concours, un spectacle,
un tournoi de slam, une exposition de photos
ou de graph

RISTRETTE

Ce temps fort est galement loccasion de valoriser


les multiples projets raliss dans le cadre de lopration
Dis-moi dix mots.

v.impers.2 Pleuvoir verse,


torrents.

n. m.6 Petit caf trs fort,


fait la vapeur au percolateur
(de litalien ristretto).
ristrette, adj.
oral Au sens mtaphorique
(souvent en lien avec le temps):
serr, limit.

FADA

adj.6 - Vigoureux, vif,


plein de vie, alerte (personne).
- Vigoureux, fort, robuste,
rsistant (animal, plante).

SEMAINE DE LA LANGUE FRANAISE ET DE LA FRANCOPHONIE

adj. et n.1 Rgional (Midi).


Un peu fou. cingl.

4. Loc Depecker, Petit dictionnaire insolite des mots


de la francophonie, Paris, Larousse, 2013
5. Office qubcois de la langue franaise,
Grand dictionnaire terminologique, 2015
6. Andr Thibault, Pierre Knecht,
Dictionnaire suisse romand, Zo, 2012

Suivez nos actualits sur les rseaux sociaux


et participez de nombreux jeux et dfis loccasion
de la Semaine!
Inscrivez ds le mois de dcembre vos manifestations
sur: semainelanguefrancaise.culture.fr
Commandez ds janvier laffiche de la Semaine
de la langue franaise et de la Francophonie.
Retrouvez lensemble des manifestations:
en France sur semainelanguefrancaise.culture.fr
ltranger sur 20mars.francophonie.org

Le label Ville
et village partenaire
Un label est propos aux
municipalits qui souhaitent
sinvestir pleinement dans la
manifestation en incitant leurs
acteurs ducatifs, sociaux et
culturels raliser des projets
autour des dix mots, les restituer pendant la Semaine et
en faire la promotion sur leurs
supports de communication.
Pour recevoir ce label, compltez
le formulaire en ligne sur le
site dismoidixmots.culture.fr
avant le 31 dcembre 2015.

La Semaine en librairie

loccasion de la Semaine de la
langue franaise et de la Franco
phonie, les libraires en France
et ltranger sont invits
mettre lhonneur les ouvrages
consacrs aux mots et
expressions de notre langue
en organisant notamment
des rencontres avec les auteurs.

DIS-MOI DIX MOTS


EN LANGUE(S)
FRANAISE(S)
Notre langue nest pas uniforme, mais au contraire riche
de termes et dexpressions qui expriment des ralits
et des cultures diffrentes, selon que lon se trouve
Bruxelles, Kinshasa, Genve, Port-au-Prince, Montral
ou Paris.
En rgle gnrale, la diffusion de ces termes nexcde
pas les territoires o ils sont en usage. Si lon sen tient
la liste qui est propose, une poudrerie est inconcevable
Hati, o il drache assez peu, et commander un ristrette
dans un caf marseillais risque de vous faire passer
pour un fada!
Et pourtant, avec un peu dimagination ou de curiosit,
on peut comprendre que lumerotte nest pas sans lien
avec la lumire et tap-tap avec un moyen de transport
inconfortable
Ces particularismes lexicaux fcondent le franais,
sans pour autant empcher la communication dans une
langue partage. Ils nous font percevoir que chaque
francophone est porteur dun imaginaire et dune identit
singuliers, qui enrichissent et nourrissent les changes
avec les francophones du monde entier.
Partez donc la dcouverte du franais parl sur les
diffrents territoires de la Francophonie: vous y trouverez,
linstar de cette liste, une incroyable diversit de
mots et dexpressions populaires et savoureux, dcrivant
le quotidien avec humour et posie!
Vous prendrez galement mieux conscience que la langue
franaise nappartient pas aux seuls Franais, mais
une communaut riche de 274 millions de locuteurs
dans le monde.

DES RESSOURCES DISPONIBLES


TOUT AU LONG DE LANNE SCOLAIRE

GOTEZ
AU PLAISIR
DES MOTS
EN PARTICIPANT
DIS-MOI DIX MOTS
Lopration Dis-moi
dix mots invite chacun
jouer et sexprimer
autour de dix mots sous
une forme littraire ou
artistique de septembre
juin.
Ces dix mots sont choisis,
chaque anne, par les
diffrents partenaires
francophones: la France,
la Belgique, le Qubec,
la Suisse et lOrganisation
internationale de la Francophonie (qui regroupe
80 tats et gouvernements
dans le monde).
Ds le mois de septembre,
partez la dcouverte
de ces dix mots et donnez
libre cours votre crativit: dix mots crire,
slamer, chanter, filmer!

LE LIVRET DES DIX MOTS


propose des dfinitions, citations
et textes crits par plusieurs auteurs
francophones ( destination
dun public adolescent et adulte).
LEXPOSITION,
constitue dune collection daffiches
autour des dix mots, permet danimer
un lieu en donnant un quivalent
visuel chaque mot.
LA BROCHURE PDAGOGIQUE
dite par le rseau Canop offre la
possibilit dapprofondir la connaissance
des dix mots laide dexercices et de jeux.

LE SITE INTERNET
dismoidixmots.culture.fr
Convivial et interactif, il propose
notamment:
des outilsen tlchargement:
livret, exposition, brochure
pdagogique, dpliant;
des ressources pdagogiques:
fiches, chroniques audio,
films sur chacun des dix mots
une bote ides pour partager
ses expriences et puiser des ides
dactivits (match dimprovisation,
micro-trottoir);
des jeux pour sinstruire
en se divertissant.

Pour commander les outils, rendez-vous


sur le site dismoidixmots.culture.fr

DES CONCOURS
DESTINATION DES ENSEIGNANTS EN FRANCE ET LTRANGER
COLE
Le concours de limagier des dix mots
propose aux classes dillustrer les dix
mots sous diffrentes formes artistiques
(dessin, peinture, collage...). Il permet
de favoriser lappropriation des mots et
dencourager la crativit des lves.
Dates limites
inscription: jusquau 15/02/2016
envoi des productions: avant le 31/03/2016
Site: eduscol.education.fr/concoursimagier-dix-mots/

COLLGE ET LYCE
Le concours des dix mots est destin
aux classes souhaitant raliser un projet
collectif dimension pdagogique et
artistique autour des dix mots.
Dates limites
prinscription: jusquau 31/01/2016
inscription: jusquau 29/02/2016
dpt des projets: avant le 20/03/2016
Site: reseau-canope.fr/dis-moi-dix-mots
Pour les enseignants, le livret
des dix mots, lexposition, la brochure
pdagogique seront diffuss
dans lensemble du rseau Canop.