Vous êtes sur la page 1sur 12

Chafouin

Champagn
Dpanneur
Dracher
Fada
Lumerotte
Poudrerie
Ristrette
Tap-tap
Vigousse

EXPOSITION
dition 20152016

DISMOIDIXMOTS.CULTURE.FR
FACEBOOK.COM/DISMOIDIXMOTS
RESEAU-CANOPE.FR/DIS-MOI-DIX-MOTS
RSEAU CANOP EN PARTENARIAT AVEC LINSTITUT FRANAIS
Caractre typographique: Infini (Sandrine Nugue/CNAP)
Directeur de la publication: Jean-Marc Merriaux
Partenaires mdias

Partenaires institutionnels

Bnficie du soutien de

En collaboration avec

vnement organis par

Conception graphique & ralisation des affiches: atelier Pentagon

Directrice de ldition transmdia et de la pdagogie: Michle Briziou


Direction artistique: Samuel Baluret
Coordination de projet: Latitia Pourel
Impression: Imprimerie Corlet
Rseau Canop/Institut franais 2015
ISBN: 978-2-240-03846-3, Rf.: 755A4466

LE FRANAIS
langue plurielle
Quand la langue franaise
sancre dans les territoires,
les mots se teintent
des accents varis
de ceux qui la font vivre.
Avec le temps, les changes,
elle sest enrichie de mots

issus du quotidien
et des langues voisines.

Sil y a une langue franaise, elle sait aussi tre la langue de tous
et se montrer crative. Cest dans la diversit de ses expressions
que lon retrouve les spcificits des rgions unies dans
la francophonie.
Pour cette 14e dition, lopration
Dis-moi dix mots en langue(s) franaise(s)
met en avant de manire graphique lhritage local du franais
et nous fait voyager du Qubec au Congo en passant par Hati,
la Belgique, la Suisse avant de nous arrter dans la douceur
de la Provence
CHAFOUIN, CHAMPAGN, DPANNEUR, DRACHER, FADA,
LUMEROTTE, POUDRERIE, RISTRETTE, TAP-TAP, VIGOUSSE

Chafouin
Champagn
Dpanneur
Dracher
Fada
Lumerotte
Poudrerie
Ristrette
Tap-tap
Vigousse

Chaque anne, dix mots sont choisis par les partenaires


francophones de lopration : la France, la Belgique, la Suisse
et lOrganisation internationale de la Francophonie (regroupant
80 tats et gouvernements). Cette exposition est ralise dans
le cadre de lopration de sensibilisation la langue franaise
Dis-moi dix mots et de la Semaine de la langue franaise
et de la Francophonie organise par le ministre de la Culture
et de la Communication (Dlgation gnrale la langue
franaise et aux langues de France), en collaboration avec
le ministre des Affaires trangres et du Dveloppement
international, lInstitut franais, le ministre de lducation
nationale, de lEnseignement suprieur et de la Recherche
et Rseau Canop.

Pentagon a cr et ralis toute lidentit visuelle de lopration

Dis-moi dix mots en langue(s) franaise(s).


Nous avons confi ce studio de cration graphique llaboration de dix panneaux
de cette exposition. Jouant avec la typographie, ces compositions mettent les mots
en scne travers une diversit de trames, de jeux de lumire, de contraste, illustrant
de faon dynamique la diversit et la richesse de la langue franaise.

DIS-MOI DIX MOTS EN LANGUE(S) FRANAISE(S)


dition 20152016
RESEAU-CANOPE.FR/DIS-MOI-DIX-MOTS
DISMOIDIXMOTS.CULTURE.FR
FACEBOOK.COM/DISMOIDIXMOTS

CHAFOUIN

,
S
E
G
A
S VIS
LE
]

,SEGASIV SLE [
NT
NE
R
OU
T

D
E
S
I
QU
NTNEROUTD ES IQU
R
OU
P
I
M
E
D
ROU
P IMED
,
R
NE
I
M
A
X
E
S
OU
N
,RNEIMAXE SOUN
[] I
S
T
SON
][
IS TONS
[]
S
N
I
OU
F
A
C]H
[
SNIOUFAHC
dismoidixmots.culture.fr
reseau-canope.fr/dis-moi-dix-mots

PIERRE LOTI, JRUSALEM, 1895

Rseau Canop / Institut franais 2015


Conception graphique : atelier Pentagon Caractre typographique : Infini, Sandrine Nugue / CNAP.

[]

CHAMPAGN

Rseau Canop / Institut franais 2015


Conception graphique : atelier Pentagon Caractre typographique : Infini, Sandrine Nugue / CNAP.

LE VENTRE
DE CHAMPAGN
DU DIGNITAIRE
GONFL PAR UNE
ALIMENTATION
EXCESSIVEMENT
GRASSE

dismoidixmots.culture.fr
reseau-canope.fr/dis-moi-dix-mots

DANIEL MATOKOT, LA CURE DES MINDJULA (PISODE V), 2011

dismoidixmots.culture.fr
reseau-canope.fr/dis-moi-dix-mots

Rseau Canop / Institut franais 2015


Conception graphique : atelier Pentagon Caractre typographique : Infini, Sandrine Nugue / CNAP.

DPANNEUR

MONIQUE MICHAUD, LE DERNIER REGARD, 2011

T
T
N
O
A
L
E
E
T
F
H
E
N
N
C
E
U
U
O

dismoidixmots.culture.fr
reseau-canope.fr/dis-moi-dix-mots

Rseau Canop / Institut franais 2015


Conception graphique : atelier Pentagon Caractre typographique : Infini, Sandrine Nugue / CNAP.

A
DRACHE

RAYMOND QUENEAU, FENDRE LES FLOTS, LA DRACHE, 1969

dismoidixmots.culture.fr
reseau-canope.fr/dis-moi-dix-mots

Rseau Canop / Institut franais 2015


Conception graphique : atelier Pentagon Caractre typographique : Infini, Sandrine Nugue / CNAP.

FADA

MARCEL PAGNOL, MANON DES SOURCES, 1962

D
DAAN
NSS
LLEEVVEESSTTIIBBU
ULLEE
G
GLLAAC
CIIAALL
D
DEELLAAC
CU
URREE,,
LLAALLU
UM
MEERRO
OTTTTEE
EESSTT
VVAAC
CIILLLLAAN
NTTEE..
dismoidixmots.culture.fr
reseau-canope.fr/dis-moi-dix-mots

BERNARD TIRTIAUX, LES SEPT COULEURS DU VENT, 1995

Rseau Canop / Institut franais 2015


Conception graphique : atelier Pentagon Caractre typographique : Infini, Sandrine Nugue / CNAP.

LUMEROTTE

CEST
LES
RISTRETTE
TAXIS
PARIS
FONT-ILS
POUR
AUSSI
CHANGER
GRVE ?
DE GARE !
dismoidixmots.culture.fr
reseau-canope.fr/dis-moi-dix-mots

TOURMAG.COM, 11 MARS 2008

Rseau Canop / Institut franais 2015


Conception graphique : atelier Pentagon Caractre typographique : Infini, Sandrine Nugue / CNAP.

RISTRETTE

LES
TA
P-T
S
AP
E
S
A
R
PH
E
D
S

R
O
L
O
C
S
SE
U
K

CR
A
H
S
O
E
D
I
S
NT
ENT
E

S
R
ET
C UR
LEU
RP
ASS
AG
E
dismoidixmots.culture.fr
reseau-canope.fr/dis-moi-dix-mots

YVON LE MEN, LE TOUR DU MONDE EN 80 POMES, 2009

Rseau Canop / Institut franais 2015


Conception graphique : atelier Pentagon Caractre typographique : Infini, Sandrine Nugue / CNAP.

TAP-TAP

VIGOUSSE

dismoidixmots.culture.fr
reseau-canope.fr/dis-moi-dix-mots

LE MATIN, 04/09/1997 (PROPOS DUNYVON


CONSEILLER
LE MEN,FDRAL
LE TOUR
DU
SON
MONDE
RETOUR
EN 80
AUPOMES
TRAVAIL APRS UNE OPRATION DLICATE)

Rseau Canop / Institut franais 2015


Conception graphique : atelier Pentagon Caractre typographique : Infini, Sandrine Nugue / CNAP.

,
,
I
E
C
SS
I
O
OU
V
G
E
I
R TV
ME RE
NT
ME
AR
R
J
M
LE
A
OU
S
P
I
F

F
D
I
U
]
L
S

[
O
S
E
R
ON
D
C EN ] .

[
R
P
E
E
C
R
I
V
ER
S
LE
]
[

]
[