Ao 11. Nmero 9.

Septiembre 2013 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

Cardenal

(Paroaria coronata)

Cardenal

(Paroaria coronata)

Texto: Alejandra Bentez S.

Foto: Andrea Ferreira

Foto: Sal Arias

Paroaria coronata es el cardenal comn, llamado Guyra

tiri en guaran o Red-crested Cardinal en ingls. Pertenece a la familia Thraupidae de la cual tambin forman
parte los pepiteros, corbatitas y jilgueros. Son los semilleros tpicos, pjaros medianos a pequeos con pico
cnico especializado para comer semillas y granos.
El cardenal posee una cabeza de color rojo escarlata con
una cresta erguida segn su estado de nimo, el dorso
color plomizo y la zona ventral blanca; los ejemplares
jvenes tienen un plumaje muy similar al adulto slo
que un tanto ms opaco. Su pico es relativamente corto
y grueso de color blanquecino; se alimenta de brotes,
algunos frutos e insectos, adems de granos y semillas.
Construye sus nidos en forma de taza en las ramas de
los rboles y arbustos utilizando ramillas, races, fibras
vegetales y otros materiales que encuentra a su alrededor. Es caminador y cuando se alarma vuela a los
rboles y arbustos.
Mide aproximadamente 17 cm., se lo encuentra solo o
en parejas, en ocasiones se mueve en pequeos grupos
o junto con otras especies como tordos o gorriones.

Se reproduce de setiembre a marzo, la hembra pone por

lo general tres huevos. No existen muchos datos publicados acerca de la reproduccin del cardenal comn en
estado salvaje, pero se estima que llega a empollar hasta
tres veces al ao; el macho se encarga de los pichones
en el nido y stos permanecen aqu hasta adquirir el
plumaje de adultos.
Esta especie puede encontrarse en una gran variedad
de hbitats como montes abiertos, matorrales, bosques
xerfitos, reas agrcolas, parques, ciudades y zonas
aledaas a cuerpos de agua. Su distribucin, adems de
Paraguay incluye a Brasil, Argentina, Bolivia y Uruguay;
ha sido introducida en Hawi, donde aparentemente no
tiene impacto alguno sobre las especies nativas.
El cardenal no es una especie amenazada, se desconoce
el tamao de su poblacin. Generalmente es vctima
de cautiverio pues se comercializa como mascota; en
estas condiciones los ejemplares se muestran agresivos
y alterados, estado similar al que muestran en poca de
apareamiento.

Variacin del plumaje desde un cardenal juvenil a adulto

Cardenilla (Paroaria capitata)

Foto: Luis Rodriguez

Foto: Rodrigo Rios

Foto: Oscar Bordn

La llegada de las aves

migratorias de verano
Texto: Hugo del Castillo

Foto: Pitog rayado (Myiodynastes maculatus). Dario Sanchez

El mes de setiembre marca el arribo de las primeras

aves migratorias de verano, llegan las rapaces y gallinetas migratorias, aves playeras, cuclidos y tirnidos migratorios, un vencejo migratorio, el vireo, las golondrinas, un zorzal, y los semilleros migratorios; los arribos
que registramos se detallan a continuacin.
Entre la rapaces se registraron en setiembre: el guila
pescadora (Pandion haliaetus) que fue vista en Los Tres

Gigantes sobre el Ro negro, esta especie migra desde

Norteamrica pero quedan individuos durante todo el
ao en la Baha de Asuncin y Alto Paraguay; tambin
llegaron el milano tijereta (Elanoides forficatus) en la
estancia Itab, el milano de corbata (Harpagus diodon)
en el Hotel Tirol y el milano plomizo (Ictinia plmbea) en
varios sitios como Laguna Blanca, Mbaracay y San Rafael, estos ltimos son habitantes de bosque hmedos.

El milano boreal (Ictinia mississippiensis) que habita

sitios secos y tarda ms en llegar, no fue registrado en
setiembre.
Entre las gallinetas se registraron las pollas azules
(Porphyrio martinica) en el Ro negro, las gallinetas
overas (Pardirallus maculatus) que como todos los aos
fueron encontradas en casas de Asuncin; entre las
aves playeras se registraron el chorlo dorado (Pluvialis
dominica) en las lagunas saladas del riacho Yacar, Chaco Central, as como el batit (Bartramia longicauda),
los tres pitotoi (Tringa spp.), el playerito rabadilla blanca
(Calidris fuscicollis), playerito pectoral (C. melanotos),
playerito zancudo (C. himantopus), el falaropo tricolor
(Phalaropus tricolor) y una nica becasa de mar (Limosa
haemastica) en uno de los tajamares en zona del acceso
a Loma Plata.
No fue registrado ningn cuclido migratorio, ni siquiera el an grande (Crotophaga major), tampoco el aapero boreal (Chordeiles minor), que son migradores ms
tardos; lleg en cambio el aapero castao (Lurocalis
semitorquatus) en Mbaracay y en grandes cantidades
el vencejo de tormenta (Chaetura meridionalis).
Entre los tirnidos arribaron casi todos los migradores
del verano: el fiofo grande (Elaenia spectabilis), fiofo
silbn (E. albiceps), fiofo belicoso (E. chiriquensis), el
suirir pico corto (Sublegatus modestus), la mosqueta estriada (Myiophobus fasciatus), mosqueta parda
(Lathrotriccus euleri), mosqueta ceja blanca (Cnemotriccus fuscatus), el tuquito chico (Legatus leucophaius),
el pitog rayado (Myiodynastes maculatus) el tuquito
rayado (Empidonomus varius), el tuquito gris (E. aurantioatrocristatus), el suiriri real (Tyrannus melancholicus),
la tijereta (T. savana) y el burlisto pico canela (Myiarchus swainsoni) y se han esparcido por el pas desde el
Parque Nacional Tte. Agripino Enciso hasta Yacyreta.
An no fue registrado el nico anamb migratorio: el
anamb negro (Pachyramphus polychopterus), pero s

Foto: Tijereta (Tyrannus savana). Andrea Ferreira

muchos chiv olivceo (Vireo olivaceus).

Todas las golondrinas migratorias llegaron en abundancia de especies e individuos: golondrina barranquera
(Pygochelidon cyanoleuca), golondrina riberea (Stelgidopteryx ruficollis), golondrina parda (Progne tapera),
golondrina domstica (Progne chalybea), golondrina
zapadora (Riparia riparia), golondrina tijerita (Hirundo
rustica), golondrina rabadilla canela (Petrochelidon
pyrrhonota).
Un individuo del nico zorzal migratorio: el zorzal plomizo (Turdus nigriceps) fue observado en Hotel Tirol. No
fue registrado el corbatita overo (Sporophila lineola) ni
otro semillero migratorio de los raros y amenazados, a
excepcin de los comunes: capuchino garganta caf (S.
ruficollis) en Arroyos y Esteros y el corbatita boina negra
(S. pileata) en Kanguery, San Rafael.

Foto: Corbatita boina negra (S. lineola). Dario Sanchez

Pato aqu, Agua all para conservar al pato serrucho

Texto: Romina Cardozo y Terra Brasilis
Fotos: Terra Brasilis

Luego del gran esfuerzo realizado en la bsqueda del

pato serrucho en Paraguay sin haberlo encontrado, es
importante conocer que en Brasil existe una poblacin
estable de individuos de esta especie, donde instituciones como Terra Brasilis llevan a cabo proyectos de
conservacin en beneficio de su hbitat. Uno de los
programas ms importantes que se estn implementando se llama Pato aqu, Agua all.
El Instituto Terra Brasilis inici en enero del 2011 una
nueva etapa del programa Pato serrucho, desarrollado
desde el 2001 en Serra da Canastra, Minas Gerais, Brasil; esta nueva etapa, se denomina Proyecto Pato Aqu,
Agua All. La regin de Serra da Canastra, incluyendo el
Parque Nacional de Serra da Canastra y su entorno, es
considerada un rea clave para la sobrevivencia del pato
serrucho (Mergus octosetaceus), pues alberga la mayor
poblacin conocida de la especie, la cual figura entre
las 10 aves acuticas ms amenazadas del mundo y por
ello, deben realizarse todos los esfuerzos necesarios
para garantizar su sobrevivencia.
El Proyecto Pato Aqu, Agua All tiene al pato serrucho
como foco y su nombre hace referencia a la importancia
de conservacin del agua para la sobrevivencia de la
especie y su papel como indicador de la calidad ambiental: la sobrevivencia del pato serrucho est asociada al
mantenimiento de ambientes conservados que dependen de la adopcin de buenas prcticas de manejo y uso
del suelo. De esta manera, el proyecto busca promover
la conservacin de la especie a largo plazo por medio de
actividades de investigacin e incentivo a la proteccin

de su hbitat.
Las actividades previstas para el proyecto incluyen estudios biolgicos, experimentos demostrativos de recuperacin de reas degradadas y educacin ambiental.
Las acciones propuestas quieren reforzar y consolidar
conceptos de buenas prcticas, promover cambio de
comportamiento, valores y aptitudes y mantener el orgullo de la comunidad por proteger y ofrecer condiciones de sobrevivencia a una especie tan rara y en peligro
crtico de extincin. Estarn involucrados productores
rurales, estudiantes, profesores, profesionales del sector turstico, tomadores de decisin y representantes de
instituciones.
Para mayor informacin acerca del proyecto y de la
especie acceder a: http://www.terrabrasilis.org.br/patoaquiaguaacola/site/index.php/component/content/
article/1-apresentacao.html

Probemos para entender un poco ms lo que se siente. . .!!!!!

Texto y foto: Antonio Schinca

Se imaginan Uds. lo que podra llegar a sentir un ave

enjaulada, la cual fue privada de su vida en libertad?
Quizs sea alocado pensarlo, pero se imaginan una
entrevista con ella, donde pudiese expresar sus sentimientos de tristeza, melancola, esa soledad interminable o ese constante anhelo por recuperar su libertad y
emprender siquiera su ltimo vuelo?
Si le preguntramos a ella, por qu canta todos los das
en su prisin, Uds. creen que su respuesta sera que lo
hace por plena felicidad?
Y si le consultramos si se conforma con haber perdido
la oportunidad de vivir en su ambiente natural donde
una vez comenz su vida, el cual fue cambiado abruptamente por la fra construccin humana de su carcelero,
cul sera su respuesta?
S que todos aqu sabemos lo que respondera.
Hace muchos aos escuch a un hombre de mi tierra
decir lo siguiente:
. . . Mis aves son unas privilegiadas, pues les he construido una jaula voladora, donde adems de estar
muy cmodas, pueden realizar su vuelo habitual, casi
como si estuvieran en libertad. . .
Al escucharlo exclamar ese pensamiento tan hipcrita,
pens hacerle muchos comentarios al respecto, pero
lamentablemente no le hice ninguno, quizs por ser
muy joven an y no estar preparado para enfrentar ese
discurso.

Como sabemos, es muy difcil luchar en pro de las aves

con aquellos que lucran y viven a expensas del comercio
ilegal de especies, que an sigue vigente.
Pero para esas personas que dicen ser amantes de las
aves y llevan en su estandarte un ave enjaulada, ya sea
por hobby o por ser coleccionistas de animales exticos,
quienes an no han comprendido el gran dao ecolgico al cual estn contribuyendo, hoy les propondra el
siguiente desafo:
-
Construyan una gran jaula, la cual pueda incluir
todo el confort conocido y necesario e intenten vivir
dentro de ella siquiera por un da. . .
Quizs as podamos comprender un poco ms a ese
triste animal, viviendo en carne propia lo que se siente,
tal vez as logremos disminuir el gran nmero de aves
y otros seres que privados de su libertad y de vivir en
su medio natural, que tienen el trgico destino de ser
consideradas como mascotas e integrantes de nuestras
familias por muchos de nosotros.
Agradezco muy especialmente a mi Prof. Mariano Battaglia y a todos mis compaeros del Curso de Fotografa
Creativa de la Escuela Uruguaya de Fotografa y Video,
quienes colaboraron activamente en la realizacin de
esta fotografa.

Fabiana Arvalos
Texto: Jazmn Caballero

Fabiana es Ingeniera Ambiental, egresada de la Universidad Nacional de Asuncin; es la segunda de tres

hermanos, su hermana mayor se llama Carmen y su
hermano menor Sergio, tiene tres sobrinitas (Lara, Stefi
y Violeta) a quienes adora; su madre (Concepcin) es su
ejemplo de vida. Esencialmente tiene el alma de artista,
al principio su anhelo era la arquitectura, luego empez
Ingeniera Ambiental en la Universidad Catlica donde
estudi por dos aos para posteriormente mudarse
a la Universidad Nacional de Asuncin donde culmin
exitosamente su carrera.
La dedicacin, alegra y espontaneidad caracterizan a
nuestra compaera que describimos en esta oportunidad, a ella le gusta el cine, la lectura, la msica (no
la de tipo latina romntica) y por supuesto le encanta
trabajar en GIS (Sistemas de informacin Geogrfica
por sus siglas en ingls). Su amor por el GIS empez en
el 2010 cuando realiz una pasanta en la Red Paraguaya de Conservacin en Tierras Privadas, posteriormente trabaj en su tesis de grado utilizando la misma
herramienta y desde ah no ha lo ha dejado, apoy el
desarrollo de cursos de utilizacin de dichos sistemas
impartidos por la consultora GEA.
Se uni a Guyra Paraguay en el 2013 para apoyar en las
tareas que el equipo de geoprocesamiento desarrolla.
Su trabajo es muy importante, pues sus productos son
entre otras cosas el Informe Mensual sobre el Cambio
de Uso de Suelo en el Gran Chaco Americano, el cual
alerta mensualmente sobre la deforestacin, inundaciones y focos de calor en dicho ecosistema internacional
y el Informe Semanal sobre Focos de Calor y Riesgos de
Incendio en el Chaco Paraguayo.
El equipo de geoprocesamiento de Guyra Paraguay,
se caracteriza por un trabajo minucioso, muy difundido y valorado a nivel nacional e internacional, fuente

obligada de consulta para quienes estudian la dinmica

del Chaco. Las tareas que esto involucra, junto con las
dems que desarrollan para las diferentes reas de Guyra Paraguay es llevada a cabo por Fabiana con profesionalismo, manteniendo siempre un ambiente ameno
de trabajo, lo cual hace posible sobrellevar todas las
situaciones que se presentan; comparte oficina con
sus colegas Jazmn Caballero, Daro Bazn y la Biloga
Romina Cardozo.

Foto de Tapa: Oscar Bordn

Diseo y diagramacin: Andrea Ferreira.
Revisin de Textos: Yolanda Granada, Alberto Yanosky, Marie de Bernard.
Recopilacin de textos: Yolanda Granada

ISSN 2308-7935
El Uruta Electrnico
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097
www.guyra.org.py

Una publicacin de:

Socio de:

Miembro de: