EN 1998-1:2004/AC

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

July 2009
Juillet 2009
Juli 2009

EUROPISCHE NORM
ICS 91.120.25

English version
Version Franaise
Deutsche Fassung

Eurocode 8: Design of structures for earthquake resistance - Part 1:

General rules, seismic actions and rules for buildings.
Eurocode 8: Calcul des structures pour leur
rsistance aux sismes - Partie 1: Rgles
gnrales, actions sismiques et rgles pour
les btiments

Eurocode 8: Auslegung von Bauwerken

gegen Erdbeben - Teil 1: Grundlagen,
Erdbebeneinwirkungen und Regeln fr
Hochbauten

This corrigendum becomes effective on 8 July 2009 for incorporation in the three official language
versions of the EN.
Ce corrigendum prendra effet le 8 juillet 2009 pour incorporation dans les trois versions linguistiques
officielles de la EN.
Die Berichtigung tritt am 8.Juli 2009 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der EN in
Kraft.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

2009 CEN

All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.
Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux
membres nationaux du CEN.
Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern
von CEN vorbehalten.
Ref. No.:EN 1998-1:2004/AC:2009 D/E/F

EN 1998-1:2004/AC:2009 (F)

1) Modification gnrale du document entier

Dans tout le document, remplacer toutes les occurrences de la rfrence date "EN 1993-1-1:2004" par "EN
1993-1-1:2005".

2) Modification de "Normes nationales transposant les Eurocodes"

Ne s'applique pas la version franaise.

3) Modifications de "Annexe nationale pour lEN 1998-1"

Page 12, Tableau, 1re colonne, 2me ligne, remplacer "3.2.1(5)" par "3.2.1(5)P".
Page 12, Tableau, 1re colonne, 3me ligne, remplacer "3.2.2.2(1)P " par "3.2.2.2(2)P".
Page 12, Tableau, 2me colonne, 11me ligne, remplacer :
"Coefficient de sur-rsistance Rd pour les diaphragmes"
par :
"Coefficient de sur-rsistance d pour les diaphragmes".
Page 12, Tableau, 1re colonne, 13me ligne, remplacer "5.2.1(5)" par "5.2.1(5)P".
Page 12, Tableau, 1re colonne, 15me ligne, remplacer "5.2.4(1), (3)" par "5.2.4(3)".
Page 12, Tableau, 2me colonne, 21me ligne, remplacer :
"Coefficients q des systmes prfabriqus"
par :
"Coefficients de rduction kp des coefficients de comportement des systmes prfabriqus".
Page 12, Tableau, 1re colonne, 24me ligne, remplacer "6.1.2(1)" par "6.1.2(1)P".
Page 13, Tableau, 2me ligne, 2me colonne, remplacer "EN 1993-1-10:2004" par "EN 1993-1-10:2005".
Page 13, Tableau, 1re colonne, 5me ligne, remplacer "7.1.2(1)" par "7.1.2(1)P".
Page 13, Tableau, 1re colonne, 9me ligne, remplacer "8.3(1)" par "8.3(1)P".

EN 1998-1:2004/AC:2009 (F)

4) Modifications du 1.2.2
Alina "1(P)", ne s'applique pas la version franaise.
Alina "(2)", remplacer :
"EN 1090-1

Lexcution des structures mtalliques Partie 1 : Rgles gnrales et rgles pour les
btiments."

par :
"EN 1090-2

Excution des structures en acier et des structures en aluminium - Partie 2 : Exigences

techniques pour les structures en acier".

Alina "(2)",aprs la nouvelle rfrence l'"EN 1090-2", ajouter :

"EN 1993-1-8

Eurocode 3 : Calcul des structures en acier - Partie 1-8 : Calcul des assemblages.

EN 1993-1-10 Eurocode 3 : Calcul des structures en acier - Partie 1-10 : Choix des qualits d'acier.".

5) Modifications du 1.5.2
Titre, remplacer :

"1.5.2 Autres termes utiliss dans lEN 1998"

par :

"1.5.2 Autres termes utiliss dans lEN 1998-1".

Alina "(1)", remplacer "EN 1998" par "EN 1998-1".
Alina "(1)", dfinition du terme "mthode de dimensionnement en capacit", remplacer "mthode de
dimensionnement en capacit" par "dimensionnement en capacit".

6) Modification du 1.6.2
Dfinition de "Sd(T)", remplacer :
"Sd(T) spectre de calcul (pour lanalyse lastique). T = 0, lacclration spectrale... par le paramtre du sol
S"
par :
"Sd(T) spectre de calcul (pour lanalyse lastique).".

EN 1998-1:2004/AC:2009 (F)

7) Modification du 1.6.5
Dfinition de "fy,max", remplacer :
"fy,max

limite dlasticit maximale admissible de lacier"

par :
"fy,max

valeur suprieure de la limite dlasticit de lacier".

8) Modifications du 1.6.8
Dfinition de "fb,min", remplacer :
"fb,min

rsistance normalise la compression de la maonnerie, perpendiculairement la face de pose"

par :
"fb,min

rsistance normalise la compression de blocs de maonnerie, perpendiculairement la face de

pose".

Dfinition de "fbh,min", remplacer :

"fb,min

rsistance normalise la compression de la maonnerie, paralllement la face de pose dans le

plan du mur"

par :
"fbh,min rsistance normalise la compression de blocs de maonnerie, paralllement la face de pose
dans le plan du mur".

9) Modifications du 1.7
Alina "(2)", 3me ligne, remplacer "t/m3" par "tonne/m3".
Alina "(2)", 4me ligne, remplacer "t" par "tonne".

10) Modification du 2.2.2

Alina "(2)", "NOTE", 3me ligne, remplacer "La condition correspondant la limite la plus dfavorable doit
tre applique" par "Il convient d'appliquer la condition correspondant la limite la plus dfavorable".

11) Modification du 3.2.3.1.3

Alina "(1)P", remplacer " partir dune simulation physique" par " partir dune simulation numrique".

EN 1998-1:2004/AC:2009 (F)

12) Modifications du 4.3.3.2.2

Alina "(2)", 1re ligne, remplacer "Pour dterminer les priodes fondamentales de vibration T1 des deux
modles plans du btiment," par "Pour dterminer la priode fondamentale de vibration T1 du btiment".
Alina "(4)", quation "(4.8)", remplacer " Ac =

Ai (0,2 + (l wi / H ))2

]" par " A = [A (0,2 + (l

c

/H)

wi

)]".

13) Modification du 4.3.6.1

Ne s'applique pas la version franaise.

14) Modification du 4.4.2.2

Alina "(1)P", dfinition de "Ed", remplacer "EN 1993-1:2004" par "EN 1993-1-1:2005".

15) Modification du 4.4.3.2

Ne s'applique pas la version franaise.

16) Modification du 5.4.2.2

Remplacer "Figure 5.1":

"

"

par :

"

".

EN 1998-1:2004/AC:2009 (F)

17) Modification du 5.5.3.3

Ne s'applique pas la version franaise.

18) Modification du 5.11.1.2

Alina "(1)", lment "d)", 7me et 8me lignes, remplacer :
"- assemblages situs lintrieur des zones critiques et devant prsenter une ductilit importante (voir
5.11.2.1.3 et, par exemple, la Figure 5.14c).
par :
"- assemblages situs lintrieur des zones critiques et devant prsenter une ductilit importante (voir
5.11.2.1.3 et, par exemple, les Figures 5.14c) et 5.14d))..

19) Modification du 5.11.1.3.2

Alina "(3)", "NOTE", 3me ligne, remplacer "Pour les systmes de panneaux" par "Pour les structures de
panneaux".

20) Modification du 5.11.3.3

Alina "(2)", 2me ligne, remplacer "(Figures 5.14b et c)" par "(Figures 5.14b et d)".

21) Modifications du 6.2

Alina "(3)", lment "a)", 1re ligne, remplacer "La limite dlasticit relle maximale fy,max de lacier" par "La
valeur suprieure de la limite d'lasticit fy,max de l'acier".
Alina "(7)", 2me ligne, remplacer "(voir l'EN 1993-1-10:2004)" par "(voir l'EN 1993-1-10)".
Alina "(7)", "NOTE", remplacer "EN 1993-1-10:2004" par "EN 1993-1-10:2005".

22) Modifications du 6.5.5

Alina "(4)", remplacer les deux occurrences de "EN 1993-1-8:2004" par "EN 1993-1-8:2005".
Alina "(4)", 5me ligne, remplacer "dans l'ENV 1090-1" par "dans l'EN 1090-2".

23) Modifications du 6.6.3

Alina "(5)", 1re et 2me lignes, remplacer "respecte les rgles de dimensionnement donnes dans lEN
1993-1-1:2004, Article 6" par "respecte les rgles de dimensionnement donnes dans lEN 1993-1-8:2005,
Article 6".
Alina "(6)", 7me ligne, remplacer " lEN 1993-1-8:2004, 6.2.4.1" par " lEN 1993-1-8:2004, 6.2.6.1".
Alina "(7)", remplacer "EN 1993-1-5:2004" par "EN 1993-1-5:2006".

EN 1998-1:2004/AC:2009 (F)

24) Modification du 6.8.2

Alina "(15)", remplacer "EN 1993-1-5:2004" par "EN 1993-1-5:2006".

25) Modifications du 6.11

Alina "(2)", lment "c)", 2me ligne, remplacer "l'EN 1090 ;" par "l'EN 1090-2 ;".
Alina "(2)", lment "d)", ne s'applique pas la version franaise.
Alina "(2)P", 1re ligne, remplacer "(2)P" par "(3)P".

26) Modifications du 7.6.1

Alina "(4)", "Tableau 7.3", Titre, remplacer :
"Tableau 7.3 Relation entre le coefficient de comportement et les limites d'lancement des parois."
par :
"Tableau 7.3 Relation entre le coefficient de comportement et les limites d'lancement des parois
des sections dans les zones dissipatives des structures mixtes enrobes".
Alina "(4)", 21me ligne, remplacer "et lpaisseur de la paroi" par "et lpaisseur de la paroi du profil en
acier".

27) Modification du 7.6.4

Alina "(2)", aprs l'quation"(7.6)", ajouter :
"o
Aa

est l'aire de la section en acier

Ac

est l'aire du bton

As

est l'aire des armatures

fyd

est la valeur de calcul de la limite d'lasticit de l'acier

fcd

est la valeur de calcul de la rsistance du bton la compression

fsd

est la valeur de calcul de la limite d'lasticit de l'armature en acier".

28) Modification du 7.11.1

Alina "(2)", 2me ligne, remplacer "afin dempcher le voilement de lacier" par "afin dempcher le voilement
de la plaque en acier".

EN 1998-1:2004/AC:2009 (F)

29) Modification du 8.1.3

Alina "(6)", 4me ligne, remplacer "conformment l'EN 1995-1:2004" par "conformment l'EN 1995-11:2004".

30) Modification du 8.5.3

Alina "5(P)", 2me ligne, remplacer "lespacement minimal indiqu dans l'EN 1995-1:2004" par
"lespacement minimal indiqu dans l'EN 1995-1-1:2004".

31) Modifications du 8.6

Alina "2(P)", 3me ligne, remplacer "pour les combinaisons fondamentales dactions de lEN 1995" par "pour
les combinaisons fondamentales dactions de lEN 1995-1-1: 2004".
Alina "3(P)", 3me ligne, remplacer "pour les combinaisons accidentelles dactions de lEN 1995" par "pour
les combinaisons accidentelles dactions de lEN 1995-1-1: 2004".

32) Modification du 9.3

Ne s'applique pas la version franaise.

33) Modification du 9.7.2

Ne s'applique pas la version franaise.

34) Modifications de B.5

Aprs l'quation "(B.11)", ajouter :
"Il n'est pas ncessaire que dt* dpasse 3 det*.".
Aprs l'quation "(B.12)", supprimer :
"Il n'est pas ncessaire que dt* dpasse 3 det*.".
Alina commenant par "La relation entre les diffrentes grandeurs..." (dernier alina avant le titre
"Procdure itrative (facultative)"), remplacer "coordonnes d* = Se(T*)(T*/2)2" par "coordonnes d*et =
Se(T*)(T*/2)2".
Alina suivant immdiatement le titre "Procdure itrative (facultative)", lignes 1 3, remplacer "Si le
dplacement cible dt* dtermin dans la 4e tape est trs diffrent" par "Si le dplacement cible dt* dtermin
dans la 4e tape (paragraphe B.5) est trs diffrent"; puis remplacer "la relation idalise force/dplacement
lasto-plastique parfaite dans la 2e tape" par "la relation idalise force/dplacement lasto-plastique parfaite
dans la 2e tape (paragraphe B.3)".

EN 1998-1:2004/AC:2009 (F)

35) Modification de C.3.2.1

Alina "(3)", sous l'quation "(C.3)", juste avant la dfinition de "fyd,T", ajouter :
"l

est la porte de poutre, telle que dfinie en 7.6.3(3) et la Figure 7.7 ;".

36) Modification de C.3.2.2

Alina "(2)", remplacer l'quation"(C.6)" :
" AT

FRd2
"
f yd,T

par lquation suivante :

" AT 0,5

FRd2
".
f yd,T

37) Modification de C.3.3.1

Alina "(2)", remplacer l'quation"(C.12)" :
" AT

FRd2
"
f yd,T

par lquation suivante :

" AT 0,5

FRd2
".
f yd,T