Ao 13.

Nmero 06 - Junio y Julio 2015 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

El fruterito jilguero
(Thlypopsis sordida)

El fruterito jilguero
(Thlypopsis sordida)
Texto: Hugo del Castillo
Foto: Dario Sanchez

El fruterito jilguero, tambin llamado frutero cabeza naranja (nombre tan descriptivo como el nombre ingls:
Orange-headed Tanager) o tangar gris, es una pequea
ave de dosel que habita bosques bajos del Bajo Chaco,
eembuc, Pantanal y gran parte de Paraguay Central,
hasta la Isla Yacyreta e inclusive algunos jardines de
Asuncin. Se lo encuentra tambin en bordes de bosque
del territorio de Bosque Atlntico, hasta San Rafael inclusive, pero no dentro del Bosque Atlntico, all es reemplazado por otra especie similar: el pioro o frutero cabeza castaa (Pyrrhocoma ruficeps). Presente en gran parte
del pas aunque en nmeros escasos, la distribucin de
la especie abarca casi toda Sudamrica, se la encuentra
generalmente en parejas, emite un canto complejo pero
muy bajito, poco audible.
Su nombre cientfico significa: (del griego) thlupis = pequeo pjaro desconocido y opsis = con apariencia de;
y (del latn) sordidatus = mal vestido, con ropas sucias .
Pequeo pjaro mal vestido o pequeo pjaro con ropas sucias. Se alimenta de frutos, semillas e insectos que
captura en el follaje.
Se reproduce de julio a noviembre, el nido es construido
por lo menos a 5 metros sobre el suelo, hecho de fibra
vegetal similar al algodn, telas de araa, palos delgados. La hembra es responsable de la mayor parte de la
construccin, pero el macho colabora para llevar el material necesario para hacer el nido. En l se ponen 2 o
3 huevos, de color azul-blanco con manchas marrones,

Ilustracin: Handbook of the Birds of the World

Foto: Cludio Dias Timm

que son incubados por la hembra. Cuando nacen las

cras son alimentadas por la pareja.
Se sabe poco de su biologa, en Paraguay es una especie residente y nidificante (aunque nunca encontramos el nido) en Brasil es parcialmente migratoria: Vive
solo o en parejas durante la poca de reproduccin. En
agosto y septiembre se forman grupos (esto en Brasil
segn Wiki Aves) de hasta ocho aves que se puede tratar de migrantes que pasan por el Pantanal y van hacia
el sur (en el pantanal paraguayo en la estacin Los Tres
Gigantes es residente de todo el ao). Sin embargo, no
se sabe la razn del gregarismo ocasional. Vive en formaciones forestales secundarias e incluso en ciudades
bien arboladas. Pasa la mayor parte de su tiempo en
el dosel, rara vez baja a tierra. Se mueve de una forma
particular, sube las ramas en zig-zag y luego se deja
caer hacia el tronco del rbol ms cercano.

Foto: Dario Sanchez

Recorriendo IBAs
Texto : Arne J. Lesterhuis
Foto: Eleothreptus candicans de Paul Smith
Del 6 al 8 de junio se realiz una salida a los IBAs Arroyos y Esteros y Cerrado de la Laguna Blanca. Arroyos y
Esteros se encuentra relativamente cerca de Asuncin,
a 100 km sobre la ruta 3, mientras Laguna Blanca est a
una distancia aproximada de 270 km. Ambos sitios son
de fcil acceso y presentan una interesante diversidad y
cantidad de aves. Sin embargo, el mes de junio es para
muchas especies de aves un mes de reposo, es decir,
se encuentran fuera de la poca de reproduccin y por
lo tanto poco activas (i.e. territorial, canto, etc.) y ms
difciles de observar.
Arroyos y Esteros (IBA PY025)
Arroyos y Esteros es famoso por sus especies de pastizales y esteros, como varias especies de capuchinos,
el Yetap de collar y otras especies que dependen de
estos tipos de hbitat. Durante una visita corta el 6 de
junio se observ un total de ocho individuos de Yetap
de collar (Alectrurus risora), incluyendo 3 machos. Por
estar fuera la poca de reproduccin, los machos carecan de su garganta roja y sus plumas largas estaban
gastadas (ver foto). Los otros individuos observados
fueron hembras e inmaduros. El Yetap de collar es una
especie considerada vulnerable a nivel global y sufre de
la prdida de hbitat natural. Otra especie interesante
por ser Casi amenazada a nivel global que se observ es

Fotos: arriba, Alectrurus risora de Andrea Ferreira, abajo

Donacospiza albifrons de Dario Niz.

el Cachilo canela (Donacospiza albifrons). Esta especie

tambin sufre la prdida de su hbitat
Especies migratorias observadas en Arroyos y Esteros
durante la salida incluyeron el Pico de Plata (Hymenops
perspicillatus), la Calandria real (Mimus triurus) y el Suiriri amarillo (Satrapa icterophrys). Estas tres especies
son aves migratorias australes, el Pico de plata nidifica
en el Paraguay (en el sur), pero es ms comn en el invierno, mientras que las otras dos slo son visitantes
invernales.
Cerrado de la Laguna Blanca (IBA PY021)
Laguna Blanca es un sitio conocido por su cerrado y las
aves caractersticas de este tipo de hbitat. Una de sus
especies emblemticas es el Atajacaminos ala blanca
(Eleothreptus candicans). Se observ un macho y una
hembra de cerca durante la salida, pero se vean ms
volando sobre el campo. El Atajacaminos ala blanca es
una especie en peligro de extincin, sufriendo mucho
la prdida de hbitat. Tambin se observaron varios
individuos de Bandoleta (Cypsnagra hirundinacea), Pepitero de corbata (Saltator atricollis) y Tangara banda
blanca (Neothraupis fasciata). Esta ltima especie es
considerada casi amenazada a nivel global. Fue afortunada la observacin de un Tataup listado (Crypturellus
undulatus) que normalmente es una especie ms oda
que vista.

Foto: Laguna Blanca, Alberto Yanosky

Rancho Laguna Blanca

Texto: Karina Atkinson
Foto: Alberto Yanosky
El Rancho Laguna Blanca ha sido un popular resort
turstico durante estos ltimos cinco aos, ofreciendo
la posibilidad a miles de paraguayos y turistas extranjeros de disfrutar de sus bonitas playas y aguas cristalinas cada verano. Un corto paseo desde la playa en
cualquier otra direccin le llevar al visitante al interior
de la Reserva Natural Laguna Blanca, un tesoro natural
que incluye el Bosque Atlntico, donde se encuentra el
Carpintero Cara Canela (Dryocopus galeatus) y el Pjaro
Campana (Procnias nudicollis), y los hbitats prstinos
del Cerrado. Los Cerrados de Laguna Blanca fueron declarados IBA en el 2001 gracias a la investigacin desarrollada por Guyra Paraguay, en la que 122 especies de
aves fueron identificadas, siete de las cuales aparecen
en la Lista Roja de la UICN dentro de la categora de
Amenazada. Todava hoy en da, es posible encontrar esas especies amenazadas y endmicas incluyendo el Yetap chico (Alecturus tricolor), la Perdiz menor
(Nothura minor) y, quizs el ms importante, el Atajacaminos Ala Blanca (Eleothreptus candicans) de los que
hay menos de 2.500 individuos en todo el mundo. Hasta febrero del presente ao, el Rancho Laguna Blanca
ha estado oficialmente protegido como una Reserva
Privada pero, desafortunadamente, el estatus otorgado por la Secretara del Ambiente (SEAM) expir y no
fue nuevamente solicitado por los propietarios, dejan-

do la propiedad vulnerable frente a las presiones antrpicas que pueden llevar a su destruccin.
Desde 2011 cuando tuvo lugar su declaracin como
IBA, Laguna Blanca ha sido la nica rea bajo proteccin oficial. Sin embargo, todava queda un rayo de esperanza. Desde 2010, la Fundacin Para La Tierra, una
ONG conservacionista centrada en la proteccin de la
biodiversidad en Laguna Blanca a travs de la presencia
continua a lo largo del ao de un centro de investigacin, ha estado investigando la fauna y flora del rea.
El Atajacaminos Ala Blanca que, adems compone el
logo de Fundacin Para La Tierra, es la especie objeto de
uno de sus estudios. Mediante los fondos de la Rufford
Foundation, el investigador principal Joseph Sarvary ha
anillado 40 individuos y radiomarcado 12, para un estudio que est desvelando nueva informacin acerca de la
ecologa de esta especie en peligro de extincin. Aunque el proyecto todava se encuentra en un desarrollo o
temprano, es evidente que el Atajacaminos Ala Blanca
depende de un tipo especfico de hbitat en el Cerrado
que se encuentra en ciertas partes de la IBA.
Las investigaciones realizadas por Para La Tierra en
otros campos de la Biologa han permitido interesantes
descubrimientos en otros grupos faunsticos, y Laguna

Blanca ostenta actualmente la mayor lista de reptiles

y anfibios con respecto a cualquier otra reserva en el
pas. Adems de descubrir decenas de nuevas especies
nunca antes registradas en Paraguay, incluyendo mamferos, ranas y serpientes, los investigadores de Para
La Tierra han contribuido al estudio de la ecologa de
las aves. Estudios focalizados en especies endmicas
como el Tangara Banda Blanca (Neothraupis fasciata), y
la comparacin entre las plantaciones de eucalipto y la
biodiversidad del Cerrado prstino hay ayudado a arrojar luz acerca del comportamiento y la historia natural
de las aves paraguayas.
Actualmente, Guyra Paraguay y Fundacin Para La Tierra caminan juntas para formar una alianza que logre
proteger una parte de Paraguay que ambas consideran como uno de los lugares ms importantes para la
conservacin biolgica del pas. Rancho Laguna Blanca
es justamente un sector de todo el rea que integra la

Foto: Para la Tierra

Foto: Andrea Ferreira

IBA, pero podra resultar ser la llave para la proteccin

del resto del lugar. Con el apoyo necesario, y la pasin
y experiencia de ambas ONGs, Laguna Blanca tiene suficiente potencial para ser una de las mejores reservas
dirigidas de forma sustentable en Paraguay, y un modelo para otras reas protegidas en el pas. A travs de la
alianza, que persigue alcanzar los fondos para comprar
la propiedad de Laguna Blanca, este IBA en peligro tiene la posibilidad de no convertirse en pastizales para el
ganado o cultivos de soja, protegiendo a la biodiversidad de su sentencia de muerte. Mientras el futuro de Laguna Blanca es incierto, la alianza mantiene una llama
viva de esperanza no slo para las especies y los hbitats
del lugar, sino tambin para el movimiento conservacionista en Paraguay.

Foto: Para la Tierra

Visitando la Estacin Tres Gigantes

Texto: Nathalia Aguilar D.

Hoy nos trasladamos a Alto Paraguay, especficamente

al pantanal paraguayo. La Estacin Tres Gigantes se encuentra dentro de una eco-regin de gran riqueza natural, a orillas del ro Negro. Est ubicada a 40 km. de Baha
Negra. El nombre de Los Tres Gigantes hace referencia
a las tres especies de mamferos amenazados y caractersticos de esa zona: la nutria gigante, el tat carreta y el
oso hormiguero.
Existen varias formas de llegar al sitio: por va terrestre,
por avin y por barco. Siempre y cuando los caminos
estn en condiciones y no llueva, el viaje en camioneta
supone un recorrido de casi un da. Quienes optan por
acceder a Baha Negra de esta manera, pueden disfrutar de un sinfn de observaciones en los diversos tramos
del Chaco, un viaje cansador, pero con muchas recompensas. La otra opcin, es partir desde Concepcin en
el barco Aquidabn. Quienes se aventuran a esta travesa generalmente son los denominados mochileros, que
usualmente nos visitan desde Europa o Estados Unidos.
Este viaje tiene una duracin aproximada de tres das y
medio, ya que se sale el martes y se llega al pueblo recin
el viernes. Al ser un barco carguero, la diversidad de los
ocupantes siempre llena de asombro a los extranjeros.
La otra opcin, ms rpida, es viajar con el avin militar,
que sale los lunes y viernes la mayora de las veces. No
se trata de un vuelo directo, ya que depende de otros
pasajeros que suben en otras partes del pas. Cada persona encontrar su tipo ideal de traslado. La verdadera
aventura comienza con el recorrido en lancha, con una
duracin aproximada de una hora, para acceder a la Estacin Los Tres Gigantes desde Baha Negra.
La estacin fue inaugurada en el ao 2008, puede albergar hasta 12 personas en habitaciones y tambin varias

ms en una zona para hacer camping. Los mayores

atractivos radican en la fauna que puede ser observada en el sitio, aves y mamferos principalmente. Varios
de nuestros visitantes tuvieron la oportunidad de ver
y fotografiar ocelotes, jaguarets, nutrias y una importante cantidad de hermosas aves. La recomendacin
ms importante para los visitantes es que vayan con la
mente lista para maravillarse. Deben tener en cuenta
que al ser un lugar alejado y una zona de conservacin, ciertos elementos podra verse limitados, como
la energa elctrica o seal de telfono, adems que
los turistas deben adquirir sus provisiones en Baha
Negra. Una vez que la poca de lluvia cese, la temporada se vuelve ptima para recibir a los visitantes. Las
actividades favoritas se centran en la observacin de
aves, recorridos por los senderos, pesca, canotaje y astrofotografa.
Toda esta experiencia resulta posible gracias a la labor
de Guyra Paraguay para conservar los sitios importantes de la biodiversidad. Invitamos a las personas a que
puedan visitar Tres Gigantes y quedarse encantados
por las bondades del pantanal paraguayo.

Lino Robles

Texto: Gladys Gonzlez

Don Lino (como lo llamamos cariosamente) empez a

trabajar con nosotros hace poco ms de 10 aos como
guardia de seguridad. Era entonces el encargado oficial
de cuidar a todo el staff, la institucin, y de paso, a los
vehculos de los compaeros. Siempre era el primero en llegar a la oficina y el ltimo en retirarse. Como
a Don Lino le encanta estar informado, siempre se le
vea leyendo un libro, diarios o revistas de todo tipo
mientras cumpla su tarea. Adems, es una persona a la
que le gusta aprender, as que se propuso como meta
el tan anhelado ttulo universitario, y fue as que un da
nos sorprendi con la noticia que se haba recibido de
Lic. en Lengua Guaran . Esto nos llen de admiracin
y orgullo a todos los compaeros y aprovechando al
mboehara (profesor en nuestro dulce idioma guaran), se form un grupo para tomar clases de guaran incluyendo a nuestro Director, el Dr. Yanosky, quien era el
alumno ms entusiasta.
Poco tiempo despus cuando nos cambiamos de nido,
(especficamente desde abril de este ao), conociendo
la persona multifactica de Don Lino, se le ofreci ser
parte oficial del staff de Guyra Paraguay en un nuevo
rol: Encargado del mantenimiento general de las oficinas y de todas las gestiones que se realicen dentro o
fuera de la institucin, desafo que acept con muchas
ganas.
Don Lino tiene dos hijas, casi adolescentes ya, hermosas
e inteligentes, y como buen padre siempre est preocupndose por el futuro de ellas, tratando de inculcarles
buenos principios y valores.
Este buen compaero nos sigue apoyando en toda actividad sea institucional o no, sea cumpleaos o simplemente un rico asado de confraternidad.
Esto demuestra que la gran fortaleza que pose Guyra
Paraguay es su factor humano!!!

Foto de tapa: Silvia Mitiko Nishida

Diseo y diagramacin: Andrea Ferreira.
Revisin de Textos: Alberto Yanosky, Marie de Bernard y Rob Clay.
Recopilacin de textos: Rossana Snchez y Alberto Yanosky.

ISSN 2308-7935
El Uruta Electrnico
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097

Una publicacin de:

Socio de:

Miembro de: