Escrita - Conselho Ultramarino

1
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS
PROGRAMA DE FILOLOGIA E LNGUA PORTUGUESA
ESTUDO PALEOGRFICO E EDIO SEMIDIPLOMTICA

DE MANUSCRITOS DO CONSELHO ULTRAMARINO
(1705-1719)
Phablo Roberto Marchis Fachin
So Paulo
2006
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO DE FILOLOGIA E LNGUA PORTUGUESA
ESTUDO PALEOGRFICO E EDIO SEMIDIPLOMTICA

DE MANUSCRITOS DO CONSELHO ULTRAMARINO
(1705-1719)
Phablo Roberto Marchis Fachin
Dissertao apresentada ao Programa de

Ps-Graduao em Filologia e Lngua
Portuguesa, do Departamento de Letras
Clssicas e Vernculas da Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo, para obteno
do ttulo de Mestre em Letras.
Orientador: Prof. Dr. Heitor Megale
So Paulo
2006
Aos meus pais, Elvira e Fachim, exemplos de vida, e

Janaina Mantelli, namorada e companheira em todos os momentos
AGRADECIMENTOS
A Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo (FAPESP) pela bolsa

concedida durante o mestrado.
Ao Prof. Dr. Heitor Megale pela orientao precisa e sempre presente em todos os
momentos da pesquisa.
Aos Profs. Drs. Slvio de Almeida Toledo Neto e Manoel Mourivaldo Santiago
Almeida pela importante contribuio na Qualificao e durante o andamento da pesquisa.
Por fim, mas no menos importante, agradeo a todos os meus familiares pela ajuda,
compreenso e incentivos constantes.
RESUMO
Edio semidiplomtica de documentos manuscritos do sculo XVIII (1705-1719)

lavrados pelo Conselho Ultramarino, com vistas a oferecer edio confivel para a pesquisa
em Histria da Lngua Portuguesa e Lingstica Histrica. Trata-se de estudo baseado em
critrios paleogrficos que busca oferecer subsdios para a escrita desse sculo, visto que a
bibliografia a respeito muito escassa. Este trabalho est dividido em trs partes: 1) descrio
do corpus e comentrio sobre o provvel escriba dos documentos do Conselho Ultramarino;
2) caracterizao da escrita presente no corpus, seu processo de leitura e levantamento
detalhado do alfabeto, com descrio do processo de formao de cada letra e classificao
das abreviaturas; 3) edio semidiplomtica dos documentos.
Palavras-chave: Filologia, Paleografia, Conselho Ultramarino, manuscritos, edio
semidiplomtica.
ABSTRACT
Semidiplomatic edition of manuscripts documents of XVIII century (1705-1719),

cultivated by the Conselho Ultramarino, in Portugal, with sights to offer trustworthy edition
for the research in Portuguese Language and Historical Linguistic. One is about study based
on paleographical criteria that it searches to offer subsidies for the writing of this century,
since the bibliography the respect is very scarce. This work is divided in three parts: 1)
description of the corpus and brief explanation about the probable scribe of documents of the
Conselho Ultramarino; 2) characterization of the present writing in the corpus, its process of
reading and the detailed survey of the alphabet, with description of the process of formation
of each letter and classification of abbreviations; 3) the semidiplomatic edition of documents.
Key words: Philology, Paleography, Conselho Ultramarino, manuscripts, semidiplomatic
edition.
SUMRIO
Introduo ............................................................................................................................ 7
Primeira parte
O corpus e o provvel escriba dos documentos do Conselho Ultramarino
1 O corpus .......................................................................................................................... 11
2 O provvel escriba dos documentos do Conselho Ultramarino.......................................... 18
Segunda parte
A escrita presente no corpus, o seu processo de leitura e o estabelecimento do alfabeto
1 A escrita presente nos documentos do Conselho Ultramarino ........................................... 22
2 O processo de leitura dos documentos que compem o corpus ......................................... 27
3 O estabelecimento do alfabeto.......................................................................................... 29
3.1 As maisculas........................................................................................................ 33
3.2 As minsculas........................................................................................................ 44
3.3 Nexos e unies....................................................................................................... 59
4 Abreviaturas ..................................................................................................................... 60
4.1 Abreviatura por notas tironianas ou taquigrficas:.................................................. 61
4.2 Abreviaturas por apcope: ..................................................................................... 61
4.3 Abreviaturas por letras sobrepostas:....................................................................... 61
Terceira parte
A edio semidiplomtica dos documentos do Conselho Ultramarino
1. Normas para transcrio de manuscritos para a Histria do Portugus do Brasil. .............. 64
2. A edio semidiplomtica dos documentos do Conselho Ultramarino............................... 67
Consideraes finais......................................................................................................... 118
Bibliografia....................................................................................................................... 120
Introduo
O objetivo desta dissertao a edio semidiplomtica de documentos manuscritos

do sculo XVIII (1705-1719) lavrados pelo Conselho Ultramarino, com vistas a oferecer
edio confivel para a pesquisa em Histria da Lngua Portuguesa e Lingstica Histrica.
Acompanha a edio a anlise paleogrfica da escrita presente nesses documentos, composta
pelo levantamento meticuloso de seu alfabeto e pela descrio detalhada do processo de
formao de cada letra. Trata-se de estudo baseado em critrios paleogrficos que busca
oferecer subsdios para a escrita desse sculo, visto que a bibliografia a respeito muito
escassa. Assim, o mtodo de trabalho que levou ao estabelecimento da lio de cada um dos
manuscritos pode vir a ser de alguma utilidade para quem encontrar pela frente letra com grau
de dificuldade semelhante ou superior da encontrada nesses documentos.
Este trabalho est dividido em trs partes: 1) o corpus e o provvel escriba dos
documentos do Conselho Ultramarino; 2) a escrita presente no corpus, o seu processo de
leitura e o estabelecimento do alfabeto; 3) a edio semidiplomtica dos documentos do
Conselho Ultramarino.
Na primeira parte, descreve-se o corpus da pesquisa, explica-se a sua tipologia,
apresentando o glossrio das espcies documentais e traz a tabela dos documentos com a
indicao de suas dataes cronolgica e tpica. Com base no regimento do Conselho
Ultramarino e em obras que trataram desse tema, discute-se, tambm, sobre o seu provvel
escriba.
Na segunda parte, caracteriza-se a escrita presente nesses documentos, comparam-se,
brevemente, as suas caractersticas com as da escrita de mos inbeis levantadas por
Marquilhas (2000), em sua obra A faculdade das letras, e descreve-se o processo de leitura
que levou edio dos documentos em questo. O estabelecimento da escrita presente no
corpus est dividido em maisculas e minsculas. Cada letra conta com uma ocorrncia
retirada dos manuscritos como modelo do traado de seu ductus; outras foram selecionadas
para exemplificar as variaes que podem sofrer de acordo com as particularidades da escrita
do punho em questo, seguidas da palavra de onde foram retiradas e de sua lio. Acompanha
esses dados o levantamento dos nexos e das abreviaturas.
Na terceira parte, apresentam-se as normas utilizadas na edio semidiplomtica
desses documentos e em seguida a edio propriamente dita, organizada de forma justalinear
imagem facsimilada de cada manuscrito.
Esse trabalho resultado de pesquisa iniciada h quase trs anos. Seu objetivo era a
edio semidiplomtica de documentos manuscritos da primeira metade do sculo XVIII
(1704-1724). O corpus era composto por manuscritos referentes Capitania de So Paulo,
catlogo de Alfredo Mendes Gouveia, existentes no Arquivo Histrico Ultramarino / Instituto
de Investigao Histrica Tropical, de Lisboa. Tratava-se de quarenta e um documentos,
compostos por cento e trinta e quatro flios. O primeiro datava de 24 de janeiro de 1704 e o
ltimo, de 19 de agosto de 1724. A sua tipologia documental abrangia alvars, autos,
autuaes, bilhetes, cartas, certides, despachos, informaes, listas, mandados, ordens,
pareceres, provises, reconhecimentos, representaes, requerimentos e termos de assentada.
Todos esses documentos foram lidos e editados.
No decorrer do processo de edio, um conjunto de manuscritos com um tipo de letra
de difcil leitura demandou mais tempo, mtodo e trabalho do que os demais documentos
propriamente ditos. Trata-se de um nico punho, provavelmente de um funcionrio de uma
das instituies mais importantes da administrao colonial, o Conselho Ultramarino. A
dificuldade se deveu mais em razo da grafia do escriba do que do estado de lngua, do papel
ou da tinta. Dos 41 documentos selecionados para a pesquisa, 13 possuam esse tipo de letra,
em forma de anotaes margem, despachos e alguns pareceres, ou como informao
principal, ocupando todo o flio, como as minutas.
Criado em 1642, pelo rei D. Joo IV, o Conselho Ultramarino nasceu da necessidade
de sanar os inconvenientes que se seguiam ao servio real no governo das ndias e dos demais
territrios ultramarinos. Essa instituio foi responsvel pela produo de documentos que
constituem a memria de cinco sculos da administrao portuguesa sobre as colnias. Nele,
encontra-se todo tipo de documentao sobre os negcios ultramarinos tratados na poca.
Durante o perodo colonial, todo documento enviado das colnias para o rei passava
primeiro pelo Conselho Ultramarino para ser lido, analisado e remetido ao monarca em forma
de consultas para que fossem despachados (ACIOLI, 1994:58). O fundo do Conselho
Ultramarino, existente hoje no Arquivo Histrico Ultramarino, em Lisboa, agrupa
documentao de vrias instituies da administrao central portuguesa que superintenderam
nos negcios ultramarinos, so documentos avulsos e cdices, desde o sculo XVI at 18331.
Trata-se de material de valor inestimvel para as pesquisas acadmicas, principalmente nas
reas de Histria, Filologia e Lingstica Histrica.
Dada a importncia dos documentos do Conselho Ultramarino para a compreenso dos
negcios tratados entre Brasil e Portugal. Decidiu-se, ento, por investir na leitura e
transcrio desses manuscritos com o intuito de apreender as peculiaridades de seus
elementos grficos e entender a lgica da escrita do escriba em questo. Contribuiu para essa
escolha a dificuldade de leitura oferecida por suas caractersticas. Muitos trechos desses
documentos tinham de ser representados por meio de [ilegvel], marcao utilizada quando h
interveno do editor, na forma indicada, nos casos de letra ou palavra no legvel, ou nem
eram selecionados para compor corpus quando se tratava de documento que ocupava todo o
flio 2.
Essas informaes constam do Catlogo dos Cdices do Fundo do Conselho Ultramarino Relativos ao Brasil
Existentes no Arquivo Histrico Ultramarino (MARTINHEIRA (org.), 2001:10).
2
A pesquisa inicial no foi interrompida. Muitos dos temas estudados j foram discutidos em congressos e
seminrios; outros, inclusive, serviram de matria para publicao: Fachin (2006), Fachin (2005).
10
A transcrio desses documentos envolveu rigor filolgico e, principalmente,

conhecimentos paleogrficos. Embora a letra humanstica presente em manuscritos do sculo
XVIII, seja, em sua maioria, de fcil leitura, com caractersticas bem prximas s utilizadas
no nosso tempo, dependendo da grafia do escriba, como poder ser observado no decorrer do
trabalho, de editor, o fillogo passa a decifrador, em meio a manuscritos que se transformam
em verdadeiros desafios. Nesse sentido, a Paleografia funciona como principal instrumento de
leitura, como afirma Martnez (1991:21), fornecendo mecanismos necessrios para ler e
decifrar os signos grficos (letras, palavras, frases, signos complementares) at se chegar ao
que significam em seu sentido mais elementar e simples.
11
Primeira parte
O corpus e o provvel escriba dos documentos do Conselho Ultramarino
1 O corpus
O corpus deste trabalho composto por manuscritos avulsos referentes Capitania de

So Paulo, escritos tanto no Brasil quanto em Portugal3. Trata-se de 13 documentos,
compostos por 16 flios. O critrio de seleo teve como base documentos do Conselho
Ultramarino com a grafia de difcil leitura aqui estudada, pertencente, provavelmente, a um
dos secretrios do Conselho Ultramarino, isso porque se tratava de documentos cuja
competncia se devia a essa instituio, como consultas, pareceres e despachos
principalmente. Constam do catlogo de Alfredo Mendes Gouveia, localizado no Arquivo
Histrico Ultramarino em Lisboa e fazem parte do conjunto de documentos organizados e
catalogados pela equipe do Projeto Resgate Baro do Rio Branco. O primeiro data de 22 de
julho de 1706 e o ltimo, de 22 de julho de 1719.
Esse projeto foi coordenado pelo Ministrio da Cultura do Brasil e apoiado por mais
de 200 instituies, pblicas e privadas. Contou com quase 100 pesquisadores e tcnicos para
tornar possvel a busca e a reunio da documentao manuscrita colonial encontrada em
Lisboa e em instituies brasileiras. Estima-se um total de 3000 rolos de microfilmes para um
conjunto documental de 300000 documentos. O trabalho de coleta e ordenamento resultou na
distribuio de CDs com documentao microfilmada a vrias universidades do Brasil e de
Portugal, e na publicao de Catlogos. Alm de facilitar o seu acesso, agilizou
essencialmente sua consulta e pesquisa (ARRUDA, 2000).
3
A indicao das dataes cronolgica e tpica encontra-se na tabela de documentos (p.14).
12
A tipologia documental dos manuscritos em questo abrange cartas, consultas

(minutas), despachos, pareceres (alguns so minutas), representao e requerimentos. Para
que se possa ter idia da estrutura e finalidade de cada um desses documentos, segue
descrio de sua tipologia, de acordo com Bellotto (2000:305-315), retirada do glossrio das
espcies documentais, presente no catalogo de documentos manuscritos avulsos da Capitania
de So Paulo (ARRUDA,2000), publicado pela equipe do projeto em questo.
Tabela 1. Glossrio das espcies documentais que constam do corpus
Carta
(documento no diplomtico, porm de desenho mais ou menos

oficializado, ascendente, descendente ou horizontal) [...] Questes de
carter oficial ou particular, que se desejasse expor ao Rei, quaisquer que
fossem os assuntos, no tendo o carter peditrio, eram-lhe dirigidas por
meio de carta. [...]. (p.307)
Consulta
(documento
no-diplomtico
informativo
opinativo,
enunciativo,
ascendente) Ato pelo qual uma instituio ou indivduo, em cumprimento

de um preceito genrico ou especfico da autoridade mxima, no caso, o
Rei, o assessora em um assunto determinado. Por extenso, recebia o
nome de consulta o documento que o indivduo ou instituio transmitia
ao soberano seu conselho em alguma questo que lhe havia sido
encomendada. Ato [...] pelo qual o Conselho Ultramarino assessora o Rei
em assuntos coloniais, [...] sobre determinado assunto. [...]. (p.309)
Despacho
(documento
diplomtico
informativo-opinativo,
horizontal
entre
autoridades) - Manifestao escrita de autoridade sobre assuntos de sua

competncia, submetidos sua apreciao em autos ou em papis
administrativos. Podem ser independentes ou fazer parte de outro
documento, como no caso das consultas do Conselho Ultramarino. (p.310)
Parecer
(Documento diplomtico informativo enunciativo, horizontal) - Opinio

tcnica sobre um ato. O parecer serve de base deciso de um assunto,
orientado-a ou facilitando o processo decisrio. Difere da informao, pois
13
o parecer visa a interpretar e apreciar fatos; a informao visa a fornecer

fatos ou dados sobre fatos. No caso do Conselho Ultramarino, podem
ocorrer isoladamente ou fazendo parte de consultas. (p.313)
Representao
(Documento diplomtico informativo ascendente) - Correspondncia

assinada
coletivamente,
[...]
apresentada
qualquer
autoridade
apresentado queixa, pedido, exposio, reclamao ou solicitao. (p. 314)

Requerimento
(Documento diplomtico informativo ascendente) - Instrumento que serve

para solicitar algo a uma autoridade pblica e que, ao contrario da petio,
est baseado ema tos legais ou em jurisprudncia. Muitas vezes, o
requerimento faz meno a estes atos que toma por base jurdica. (p. 314)
O assunto que gerava cada documento e lhe dava nome vinha escrito na posio
central do flio, parte denominada mancha. Nas margens, poderia vir escrito outro,
geralmente, do Conselho Ultramarino. Como os secretrios dessa instituio eram
responsveis pela escrita da maioria desses documentos marginais, despacho e pareceres
principalmente, e neles que se encontra a escrita estudada. Independente de sua posio,
tratava-se de contedo relevante para o entendimento e a concluso da matria ali discutida,
referentes a processos que ocorriam no Brasil e em Portugal e serviam de base para, ou eram,
decises reais. Da o porqu de determinadas cartas, consultas, requerimentos, entre muitos
outros documentos, trazerem, margem do flio, despachos, resolues e pareceres,
comunicando as decises tomadas sobre o assunto ali em questo.
Megale (1998:3) j chamava a ateno para o interesse que esses documentos
marginais vinham despertando durante pesquisas filolgicas:
Os trabalhos que vimos freqentando ao longo dos ltimos anos tm

revelado tendncia nitidamente marcada pela preocupao em no se deixar
perder nenhum dos traos da fonte primria no ato de transcrio, diria mais:
mesmo as anotaes margem ou nas entrelinhas, bem como informaes
consideradas alheias ao contedo do texto passam a despertar interesse.
14
Os documentos que compem o corpus foram organizados cronologicamente numa

tabela, onde aps o nmero de ordem, seguem a datao em ano, ms e dia, a sua tipologia, a
sua procedncia, o nmero de flios que o compem e a indicao da pgina onde se
encontram nesta dissertao. Optou-se por indicar em primeiro plano a datao que se refere
aos documentos do Conselho e, entre parnteses, a do documento principal do flio, quando
aqueles vinham nas margens. O mesmo foi feito com a indicao do local onde foram escritos
e com a da tipologia documental. Quando no h dataes tpica e cronolgica no principal,
essa ausncia marcada com um ponto de interrogao, tambm entre parnteses.
A indicao do primeiro documento, por exemplo, deve ser entendida da seguinte
maneira: despacho (com a grafia estudada), escrito em 22 de julho de 1706 em Lisboa,
acompanha uma carta, escrita em 28 de outubro de 1705 em So Paulo.
Tabela 2. Documentos que compem o corpus
N
1
2
Datao
Tipologia
1706, julho 22 (1705,

outubro 28)
1710, maro
21 Despacho
(1709, agosto 27)

3
4
Despacho (Carta)
1710, maro 31
1710, abril 1
Procedncia
Flios
Pg.
Lisboa (So Paulo)
68
Lisboa (So Paulo)
74
Lisboa
76
Lisboa
84
Lisboa (So Paulo)
92
96
100
(Representao)
Minuta de Consulta
Parecer
Minuta de Consulta
e Parecer
5
6
7
1710, dezembro 20
Despacho
(?)
(Requerimento)
1711, junho 6 (1710,
Despacho (Carta)
outubro 12)
1711, agosto 3 (1710,
Despacho (Carta)
setembro 8)
Lisboa (V. de Santo

Ant. de Guaratinguet)
Lisboa (Santos)
15
1712, maro 9
Minuta de Parecer
Lisboa
102
1712, junho 10
Minuta de Consulta
Lisboa
106
Parecer (Carta)
Lisboa (So Paulo)
110
Lisboa Ocidental (?)
112
114
116
10
1714,
maro
24
(1713, setembro 1)
11
12
13
Despacho
1718, agosto 9 (?)

1718, julho 8 (?)
1719,
agosto
22
(Requerimento)
Despacho
Lisboa Ocidental (So
(Requerimento)
Paulo)
Despacho (Carta)
Lisboa (Santos)
(1719, agosto 6)
Como exemplo da estruturao dos documentos nos flios, segue requerimento de

Joo Ferreita a D. Joo V, sem datao, pedindo que lhe mande passar carta de confirmao
da merc de meia lgua de terra de sesmaria no stio de Caet. Sobre ele, recaram dois
despachos do Conselho Ultramarino, um de 9 de agosto de 1718, outro de 13 de agosto do
mesmo ano, e um parecer do procurador da fazenda, sem datao. O primeiro, na margem
superior; o parecer, na margem direita e o segundo despacho, na parte inferior.
16
Figura 1: Despachos e parecer de 1718 acompanhando requerimento sem datao.
17
Senhor4
<Haja uista o Procurador da fazenda Lisboa ociden
tal 9 deAgosto de7185>
Dis Ioa Ferreira que oGouernador e Capita General da Capitania deSam
5
Paullo e terras das Minas Dom Bras Balthezar da Sylueira lhe fes merce em nome de6
VossaMagestade de lhe dar meya Legoa de terra deSesmaria no Citio do Cahet Como cons
ta da Carta junta a qualquer Confirmar por VossaMagestade na forma Costumada. Por
tanto.
Pede aVossaMagestade lhe faa merce mandar passar sua carta de Confirmaa
10
da dita meya Legoa de terra na forma do Estillo.

EsperaReceberMerce7
<Haja vista o Procurador da Coroa Lisboa ocidental
13 de Agosto d[e] 7188>
Abaixo do vocativo, h uma marca do carimbo da Biblioteca Nacional. Na margem esquerda superior, h a
seguinte anotao: So Paulo | Minas | 18 - 8 - 718.
5
Seguem rubricas.
6
Na altura dessa linha, na margem esquerda, h a seguinte anotao, seguida de rubrica: Fiat justitia
7
Abaixo, h uma marca redonda do carimbo do Arquivo Histrico Colonial.
8
Seguem rubricas.
18
2 O provvel escriba dos documentos do Conselho Ultramarino
Durante o perodo colonial, a tramitao de documentos entre as colnias e a

metrpole se dava por meio do Conselho Ultramarino, que tinha a funo de julgar toda a
correspondncia enviada ao rei. Nele, os papis eram lidos, transformados em consultas e
remetidos ao monarca para que fossem despachados (ACIOLI, 1994:58).
Como dito anteriormente, o Conselho Ultramarino foi criado em 1642, pelo rei D.
Joo IV, em razo da necessidade de sanar os inconvenientes que se seguiam ao servio real
no governo das ndias e dos demais territrios ultramarinos. Tal instituio era composta por
um presidente, trs conselheiros (dois homens de guerra e um letrado), um secretrio e dois
porteiros9. Abaixo segue trecho do regimento desse conselho, exarado pelo rei, em que se
descreve parte de suas finalidades (CAETANO, 1967:120):
Ao dito Conselho hei por bem, que perteno todas as materias, & negocios
de qualquer calidade que forem, tocantes aos ditos Estados da India, Brasil,
& Guin, Ilhas de S. Thom,& Cabo Verde,& de todas as mais partes
vltramarinas [...] Ao dito conselho vira dirigidas todas as cartas, &
despachos,que se me enuiarem de todos os Ministros,& Prelados,&
quaesquer outras pessoas dos ditos Estados,& todas as vias dos ditos
despachos se leuara ao dito Conselho serrados [...]
Os manuscritos que compem o corpus deste trabalho tambm tiveram o mesmo

destino, pois se tratava de documentos oficiais referentes capitania de So Paulo, que
tramitaram entre Brasil e Portugal. Passaram, portanto, pelas mos dos funcionrios do
Conselho Ultramarino que, por sua vez, assentaram o que foi decidido nos prprios
documentos, em forma de despachos principalmente, ou em um novo, no caso, as consultas e
os pareceres.
Essa composio, provavelmente, foi alterada com o passar do tempo devido s necessidades de dar conta do
grande volume de papis que chegavam ao Conselho Ultramarino.
19
No era comum assinarem esses tipos de documentos aps o cumprimento das tarefas
discutidas pelo conselho, principalmente no caso de secretrios do Conselho Ultramarino. Por
isso as nicas pistas que se tem do escriba dos manuscritos em questo so as rubricas que
os seguem e o fato de se tratar de documentos exarados por essa instituio. De acordo com o
contedo do regimento, porm, essas rubricas poderiam ser de diversas pessoas, dos
conselheiros, do procurador da coroa, do secretrio ou at do prprio rei, sem a necessidade
de vir acompanhada da de seu autor material. Acioli (1994:169) traz documentao em que h
uma rubrica de D. Pedro II aps o despacho.
Figura 2. Despacho datado de 1672 seguido de rubrica de D. Pedro II.
Seguem as rubricas presentes nos documentos correspondentes ao Conselho

Ultramarino:
Tabela 3. Rubricas presentes nos documentos do Conselho Ultramarino
Rubricas
Documentos em que foram escritas

Doc. 1 - 1706, julho 22 - p. 68
Doc. 2 - 1710, maro 21 - p.74
Doc. 3 - 1710, maro 31 - p. 76
20
Doc. 5. - 1710, dezembro 20 - p. 92
Doc. 9 - 1712, junho 10 - p. 106
Trata-se de diferentes rubricas, algumas at aparecem em vrios documentos. Por

causa da dificuldade em desenvolv-las e da escassez de informaes que se tem em mos,
no h como afirmar se uma delas do escriba em questo, para que se possa buscar seus
dados e pesquisar a sua biografia. Esse tipo de estudo dificultado por vrios fatores, entre
eles a falta de bibliografia no Brasil a respeito dos funcionrios do Conselho Ultramarino,
como, por exemplo, um livro de registros com a indicao dos nomes e datas das posses dos
respectivos cargos. Sem a sua identificao torna-se quase impossvel a descoberta de outras
informaes que contriburam relevantemente para a pesquisa.
Conforme o regimento do Conselho Ultramarino (CAETANO, 1967:120), o principal
responsvel pela produo dos documentos nesse rgo era o secretrio. Fato que nos leva a
crer que tenha sido pessoa com essa funo o responsvel pela produo dos manuscritos que
compem o corpus.
[...] o Secretario tomar em lembrana o que se assentar, em liuros,que para

isso tera, & far as consultas,as quais sera rubricadas pello Presidente,&
Conselheiros todos em regra,& as cartas, & prouiso s,& outros despachos,
que elle fizer [...]& o dito Secretario [...] ter muito cuidado dos negocios,&
despachos,que estiuerem a seu cargo, lendo os papeis,& fazendo relao
delles no Conselho,sem poder fallar mais,se no sendo perguntado.
Mesmo sem saber a identidade do escriba e sem ter como assegurar qual era a sua
funo, pode-se levantar a hiptese de que, por se tratar de um funcionrio do Conselho
Ultramarino, um dos rgos mais importantes no auxlio da administrao ultramar, o autor
21
material desses documentos era um profissional da escrita, com papel semelhante ao de um

secretrio, escrivo ou tabelio, por exemplo. Provavelmente se tratava de um letrado, com
manejo e habilidade nesse processo e possuidor de mecanismos de facilitao de escrita,
como abreviaturas, conhecimento de linguagem formulaica, muito utilizados nesses tipos de
documento.
Segundo Caetano (1967:48), a fluncia dos papis obrigou os conselheiros a
distribuir o servio pelos vrios dias da semana, o que evidencia a prtica habitual de escrita
que os secretrios do Conselho possuam. Da o porqu de serem representativos de uma parte
da sociedade que registrou nos manuscritos o estado de lngua daquela poca.
22
Segunda parte
A escrita presente no corpus, o seu processo de leitura e o estabelecimento do alfabeto
1 A escrita presente nos documentos do Conselho Ultramarino
A escrita presente nos documentos do Conselho Ultramarino cursiva, mas nem todas
as letras se apresentem ligadas umas as outras. Possui traado rpido e forte, aparentemente,
irregular. primeira vista, passa a impresso de falta de cuidado, com aspecto garranchoso,
se comparada com a de outros manuscritos do mesmo perodo.
A direo da escrita angulosa, ora est crescente, ora decrescente em relao pauta.
As letras de uma mesma palavra variam de acordo com essa oscilao, o que dificulta
identific-las em certos contextos. Tais caractersticas podem ser resultadas da velocidade
empregada durante a escrita, o que tambm poderia ser a causa da falta de cuidado na
apresentao do manuscrito, principalmente quando se tratava de minuta.
Algumas letras apresentam muita semelhana entre si. Os casos que mais chamam a
ateno so <A>/<H>, /<D>/<R>, <e>/ e, em determinados contextos, <f>/.
Alm de no apresentar regularidade no que diz respeito s maisculas e minsculas, a
cursividade da escrita do escriba proporciona tipos caligrficos rpidos e corridos, tendo como
conseqncia vrios nexos entre as letras, ampliando ainda mais a dificuldade de leitura. As
vogais <e> e , por exemplo, so formadas por apenas um trao inclinado para a esquerda
quando pospostas a um <t>.
A separao entre os elementos grficos de uma palavra ou a falta de fronteira entre
elas outro problema que essa escrita oferece ao leitor. Seu traado pesado, com a pena
23
carregada, muitas vezes, causa um maior absorvimento da tinta pelo papel, fazendo com que a
leitura do contedo do recto seja dificultada pelo que est no verso.
No trecho que segue, abertura de um documento de 1712, escrito em Lisboa, podem
ser observadas algumas das caractersticas descritas acima:
NomeaCao depessoas [p]ara

o[g]ouernodaCappitaniadesao
Paulo eminas
Figura 3. Abertura de minuta de parecer de 1712.
A habilidade de um escriba, teoricamente, deveria ser refletida numa escrita regular,

simples e totalmente legvel, portanto, de fcil leitura. Tendo em vista um regramento ideal,
todas as letras deveriam ser padronizadas, ou seja, as minsculas teriam seu corpo entre as
linhas mdias, suas hastes e caudas alcanariam regularmente as linhas superiores e inferiores
e as maisculas, a parte superior desse regramento. As caractersticas da escrita presente nos
documentos do Conselho Ultramarino e a dificuldade de leitura causada pela sua aparente
irregularidade poderiam suscitar dvidas a respeito da habilidade do escriba em questo.
Numa anlise superficial, tal escrita poderia ser taxada como produto de mos inbeis,
expresso utilizada por Marquilhas (2000), em sua obra A faculdade das letras, para
classificar a produo grfica de indivduos pouco familiarizados com a lngua escrita. No
entanto, a comparao entre as caractersticas grficas da primeira com as das levantadas
nessa obra, com certeza, mostraria que o escriba em questo no estava no mesmo nvel dos
24
escribas dos documentos estudados pela autora, pois, no h outras razes para acreditar que
isso seja verdadeiro, seno, apenas, pela dificuldade de leitura oferecida por sua grafia.
Para designar os autores materiais dos documentos levantados em seu livro,
Marquilhas utilizou o termo mos inbeis, emprestado da expresso escripteurs maladroits,
utilizada por Blanche-Benveniste (1992) em referncia a indivduos nesse mesmo patamar10.
Segundo a autora (2000:237), a maneira de se reconhecer, entre os milhares de documentos
arquivados pelos promotores da Inquisio, os textos das mos inbeis seiscentistas era por
meio de sua aparncia fsica, constituda pela caligrafia de mo com falta de exercitao,
causando irregularidades fsicas, e por particularidades do suporte, relacionadas freqncia
de vincos devidos a uma frmula de dobragem prpria dos escritos de circulao privada bilhetes, cartas, amuletos e talisms - a transportar junto ao corpo.
Como parmetro de anlise, Marquilhas utilizou as caractersticas levantadas pelo
palegrafo italiano Armando Petrucci (1979) que identificou sete aspectos ao analisar
execuo de mos poucos exercitadas. Feitas algumas adaptaes ao confrontar com os
documentos da inquisio trabalhados por ela, a autora (2000:239-240) chegou aos seguintes
dados caligrficos para a deteco de mos inbeis: a) ausncia de cursus: desenho autnomo
de cada caractere; b) uso de mdulo grande: dificuldade de integrar as letras num mdulo
pequeno; c) ausncia de regramento ideal: incapacidade de respeitar uma pauta virtual; d)
traado inseguro, aparncia desenquadrada das letras, rigidez e falta de leveza do conjunto; e)
irregularidade das margens: falta de proporo entre as margens; f) letras monolticas:
desconhecimento da alografia 11 combinatrio dos sinais em contexto inicial, medial ou final.
Abaixo seguem dois trechos de documentos produzidos por mos inbeis levantados por
Marquilhas.
10
As informaes sobre a utilizao dessa expresso por Blanche-Benveniste foram dadas pela prpria
Marquilhas (2000:235).
11
O termo alografia se refere presena de variantes de uma mesma letra.
25
Figura 4. Quadras judaizantes enviadas inquisio de Coimbra. (MARQUILHAS, 2000:323).
Figura 5. Trecho de denncia particular (MARQUILHAS, 2000:343)
Embora haja caractersticas caligrficas coincidentes entre os documentos do

Conselho Ultramarino e os estudados por Marquilhas, como o uso de mdulo grande, pouca
observncia a um regramento ideal e falta de regularidade da paginao, estes se distanciam
significativamente daqueles pelo seu traado inseguro na formao das letras, em certos
pontos tremido, passando a impresso de lentido no processo de escrita, oposto ao aspecto
rpido observado no punho do escriba dos documentos do Conselho.
Conhecendo-se, pelo menos como hiptese, o cargo do escriba dos manuscritos que
compem o corpus e os dados biogrficos dos escribas dos documentos levantados por
Marquilhas (2000:234), indivduos pouco familiarizados com a lngua escrita, pode-se
afirmar que o aspecto aparentemente irregular da escrita pode ter influncia direta, no s da
26
falta de exercitao e familiaridade como o caso dos testemunhos estudado pela autora, mas
tambm de um processo de simplificao, decorrente, principalmente, da rapidez empregada
nesse processo, em virtude da habilidade do escriba, e no o contrrio, principalmente se
tratando de um secretrio do Conselho Ultramarino e do fluxo de trabalho de que estava
encarregado. Como conseqncia o nmero de traos que compem as letras pode variar,
como so os casos do <r> e do <s>, ou sofrer deformaes de acordo com o contexto, como
poder ser observado de forma detalhada com o estabelecimento do alfabeto.
Tabela 4 Ocorrncias grficas retiradas do corpus
<r>
remeter
<r>
tornara
<s>
santos
<s>
Escreuasse
27
2 O processo de leitura dos documentos que compem o corpus
A leitura de documentos manuscritos com vistas edio semidiplomtica, com

carter extremamente conservador, necessita de conhecimentos filolgicos e critrios
rigorosos. Tambm so necessrios outros conhecimentos, principalmente, os advindos de
cincias auxiliares. Dentre as que mais fornecem meios para a efetivao do trabalho
filolgico a Paleografia. Por meio dela, o fillogo realiza o processo de leitura dos
manuscritos, analisa-os graficamente e situa a escrita presente neles no tempo e no espao.
Nesse processo, as letras que compem cada palavra tm de ser identificadas e
analisadas isoladamente. Uma edio confivel para servir de base para pesquisas lingsticas
resultado de trabalho metdico, em que se utilizam princpios e procedimentos paleogrficos
fixados por uma das mais importantes cincias para a Filologia, que, alm de funcionar como
instrumento de leitura dos manuscritos, auxilia na sua interpretao.
A equipe de Toms Marn Martnez (1991), na obra Paleografa y Diplomtica,
descreve detalhadamente caminho semelhante ao percorrido durante a pesquisa para o sucesso
nessa tarefa. Trata-se de simples procedimento, porm muito eficaz em sua prtica. Alguns
dos princpios defendidos por essa equipe e que deveriam ser seguidos por qualquer editor se
resumem no seguinte:
1) Observar e tentar fixar na memria as formas tpicas de cada letra, isto , sua figura
e seu desenho considerados isoladamente, ou seja, com independncia uma da outra. Para
apreend-las, levantar mo de livros (manuais, cartilhas, abecedrios, regras etc.) de onde
venham bem e facilmente reproduzidas tais letras.
28
2) Uma vez apreendidas teoricamente as formas de cada letra, deve-se passar em

seguida a fazer o mesmo com as figuras e desenhos correspondentes aos nexos e unies de
letras que contribuem para deformar as formas primitivas e autnticas daquelas.
3) Dar especial ateno s abreviaturas e buscar manuais e dicionrios de especialistas.
4) Aplicar-se ento prtica constante e ordenada de leitura, comeando por conjuntos
escritos mais fceis e, gradualmente, passando aos mais difceis.
De certo que apenas com o esquema acima no seria possvel levar a cabo tarefa to
criteriosa, fez-se necessria consulta indicada no prprio exposto a manuais, cartilhas e outras
obras afins. De importncia particular nesse processo destaca-se o manual de paleografia de
Jean Mallon (1952), Palographie Romaine, em que explicita procedimentos bem objetivos
na orientao de leitura de manuscritos e estudos de escritas.
Nos casos de textos tradicionais e curtos, com estrutura e tradio formulaica, como
a maioria dos despachos, h considervel facilitao desse trabalho. Documentos com maior
extenso, por um lado, tem a sua leitura dificultada inicialmente; por outro, porm, oferecem
mais elementos de comparao para o editor cumprir o seu trabalho de decifrao.
Para que a leitura fosse concretizada, no houve outra sorte que realizar o
levantamento detalhado do alfabeto. Para tal faanha, inicialmente, necessitava-se da seleo
mnima de alguns vocbulos passveis de identificao para ento se fazer o levantamento de
outros. Tentou-se, como exposto nos princpios da equipe, fixar as formas tpicas de cada
letra, observando seu desenho, fazendo estudo como demonstra Mallon, porm, mesmo
conhecendo o seu alfabeto, no foi possvel a leitura total dos manuscritos. A bem da verdade,
aps muitas tentativas, nem da metade deles.
Procurou-se ento fazer o mesmo com as letras em contextos silbicos, uma vez que,
interligadas s outras, costumam sofrer deformao em relao s suas formas primitivas.
Esse levantamento ajudou consideravelmente a concretizao da leitura dos documentos. Com
29
ele e o alfabeto em mos, passou-se comparao do traado das letras isoladamente e em

contexto com as passagens que ainda no estavam identificadas. Pouco a pouco, certos
enigmas foram resolvidos e chegou-se edio, seno completa, satisfatria dos manuscritos
em questo. Como conseqncia, muitos dos textos, despachos e pareceres, com a mesma
letra presentes em documentos menores tambm tiveram a sua leitura resolvida.
3 O estabelecimento do alfabeto
O estabelecimento de um alfabeto representa etapa essencial para a leitura e

transcrio satisfatria de qualquer manuscrito, principalmente quando se trata de grafia de
difcil decifrao. Trata-se de atividade que requer critrio e pacincia na coleta e distribuio
de cada uma das letras. Nesse processo, necessrio se habituar ao tipo de escrita, a empregos
de letras deformadas, trechos apagados, abreviaturas de diversos tipos, borres e um
vocabulrio, muitas vezes, desconhecido.
Importante na realizao dessa tarefa o critrio utilizado. Uns dos que mais se
destacam nesse assunto so os procedimentos fixados por Mallon (1952). Tendo como base o
que defende o autor, alm da forma das letras, deve-se refazer o trabalho do escriba no
processo de escrita, acompanhando exatamente a ordem em que os traos foram realizados,
isto , deve-se estudar seu ductus. H casos em que conhecer a forma apenas no suficiente
para alcanar a sua identificao. Um a, por exemplo, pode sofrer variaes que o deixem
irreconhecvel em determinado contexto. Da, a importncia da noo da trajetria porque
cada letra foi construda, relacionada a outros elementos de anlise, como o ngulo gerado
pela pena e o suporte, o mdulo de cada letra (suas dimenses quanto altura, largura, etc) e
o peso da escrita (traos fortes ou finos de acordo com o instrumento da escrita).
30
Quando o trabalho baseia-se em manuscritos cuja letra j tenha sido estudada, portanto
com alfabeto organizado, o palegrafo tem mais facilidade para analis-la e apreender suas
particularidades, lanando mo de informaes em manuais, cartilhas e abecedrios. Embora
haja pesquisadores que buscassem sistematizar o tipo de escrita do Brasil colonial, como fez
Acioli (1994), contribuindo consideravelmente para esse tema, esse tipo de estudo ainda no
suficiente para dar conta da multiplicidade de punhos presentes em diversos manuscritos
brasileiros e portugueses.
Como, normalmente, a leitura dos manuscritos no sai de imediato, o editor busca
palavras de fcil identificao para observar, isoladamente, as formas tpicas de cada letra que
a compe. medida que tal procedimento realizado, inevitavelmente, alcana-se o
significado de outras antes desconhecidas e, assim, selecionam-se as que comporo o seu
alfabeto. Trata-se de uma das tarefas mais morosas desse processo, porm, ao trmino,
geralmente, tem-se a leitura do manuscrito quase concluda.
O estabelecimento do alfabeto apresentado tem o objetivo de compreender as
particularidades da escrita do secretrio do Conselho Ultramarino, autor da maioria dos
manuscritos que compe o corpus deste trabalho. Est organizado da seguinte maneira:
primeiro separou-se as letras de acordo com o espao ocupado num regramento ideal,
semelhante ao de um caderno de caligrafia (segue exemplo abaixo); desse grupo formaram-se
dois subgrupos: maisculas que, alm das linhas mdias, ocupam o espao at a linha
superior; e minsculas que ocupam apenas o espao entre as suas linhas mdias e, em certos
casos, chegam a alcanar a inferior e a superior por causa da haste e/u da cauda.
Para cada letra, selecionou-se uma ocorrncia para servir como modelo do traado de
seu ductus; outras foram selecionadas para exemplificar algumas das variaes que podem
sofrer de acordo com as particularidades da escrita do punho em questo, acompanhadas da
palavra de onde foram retiradas, seguidas de sua lio. Assim, espera-se reunir traados
31
suficientes para a anlise das letras da grafia estudada, tanto isolada quanto em contexto. No
caso das maisculas, em menor nmero, foram selecionados dois exemplos por letra;
diferentemente, para as minsculas que, em maior nmero, apresentam maior variao, optouse por trazer trs exemplos, com exceo de algumas que no foram utilizadas nessa
quantidade. Quando se julgar necessrio, sero acrescentadas mais ocorrncias tanto na
descrio do ductus, quanto na exemplificao de sua variao.
Regramento de um caderno de caligrafia12:
Linha inferior
Linha mdia a
ou linha base
Linha mdia b
Linha superior
No se pode afirmar que o escriba que produziu os manuscritos em questo fez uso de
um regramento como esse, porm ser de suma importncia t-lo em mente na reconstituio
do processo de escrita das letras do alfabeto, pois, alm de favorecer a apreenso das
peculiaridades da grafia estudada, facilita a sua descrio ao ter pontos de referncia que
orientam o leitor no entendimento da trajetria de construo dos elementos grficos.
Em certos casos, a identificao e a descrio das letras esbarram na semelhana
grfica entre elas e no fato de algumas serem utilizadas nos mesmos contextos, como ocorrem
com as ramistas, /<j> e /<v>. Por essa razo e pela necessidade de se ter um parmetro
de cada letra da poca em questo para poder comparar com as encontradas no corpus,
12
O nome dado a cada linha desse regramento meramente sugestivo e serve apenas como referncia na
orientao da formao das letras, matria a ser tratada mais adiante.
32
utilizou-se o alfabeto de minsculas e maisculas levantado por Figueiredo (1722), em seu

manual para aprender a ler, escrever e contar, escrito tambm no sculo XVIII. Seguem os
alfabetos selecionados:
Figura 6: Alfabeto maisculo do sculo XVIII levantado por Figueiredo (1722:7)
Figura 7: Alfabeto minsculo do sculo XVIII levantado por Figueiredo (1722:7)
Nesse manual, Figueiredo descreve a maneira como os mestres deveriam ensinar aos
principiantes a formao das letras. Mesmo tendo se limitado somente descrio das
minsculas, esse trabalho tem grande importncia para o que se pretende realizar. A
contribuio dada pelo autor servir como apoio para o estabelecimento e anlise do alfabeto
dos manuscritos selecionados para esta dissertao, principalmente no que diz respeito
descrio da formao das letras. Ao teorizar sobre esse assunto, Figueiredo (1722:39)
afirmou que:
[...] conforme a experiencia me tem mostrado, me parece por sem duvida,

que o fundamento principal de todas as frmas de letras, consiste smente
em huma linha recta, e outra curva. Varea as letras na frma de seus
caracteres no cortado das linhas, por serem humas feitas com alguma
inclinaa parte esquerda, e outras a prumo, e as curvas humas ovadas, e
outras em meyo circulo; porm me parece (como ja disse) consistir a
formao das letras na linha recta, e curva, das quaes tomada a altura, de que
33
cada hum quer fazer a letra, talhando a linha curva voltada parte direita, e a
esquerda, e a recta outro tanto para cima, e para baixo, se frma todas as
letras do Abecedario, [...]
Para facilitar este estudo, a descrio das letras foi realizada com base, tambm, na
noo de tempo e traos defendida por Mallon (1952:24-25). Segundo o autor, as letras so
feitas em um ou mais tempos, cada tempo comporta um ou mais traos de acordo com o
traado utilizado na composio das letras.
importante ressaltar que a descrio das letras que compe o alfabeto refere-se
apenas escrita cujo responsvel provavelmente pertencia ao Conselho Ultramarino e aqui
caracterizada como de difcil leitura. A presente em outros documentos, como as cartas, os
requerimentos, por exemplo, no matria de estudo deste trabalho. Vale lembrar que se trata
de uma descrio interpretativa e, por isso, no est livre de equvocos inerentes a esse tipo de
anlise. A presena de seu ductus explicado por meio de setas que indicam a quantidade e a
ordem de traos que compe cada letra oferece ao leitor no s as particularidades dessa
escrita, mas tambm o caminho trilhado nessa interpretao.
3.1 As maisculas
Com algumas excees, a maioria das letras maisculas tem caractersticas

semelhantes s das levantadas por Figueiredo (1722). Em geral, so de fcil identificao e
apresentam pouca variao. O leitor encontrar mais dificuldade em identificar e distinguir as
letras , <D> e <R> pela semelhana entre elas na forma, no mdulo e no ductus. Oito no
foram utilizadas pelo escriba: <F>, <G>, <J>, <O>, <Q>, <S>, <T> e . Como j foi dito,
cada letra ser acompanhada por duas ocorrncias do corpus para exemplificar seu uso, com
exceo da letra <E>, utilizada apenas uma vez.
34
Letra <A>:
No apresenta muita variao em seu mdulo, nem em seu traado, e de fcil

identificao, exceto pelo fato de poder ser confundida com o traado do <H>, pois suas
hastes no se encontram unidas na parte superior. escrita em trs tempos, cada qual com um
trao. O primeiro, iniciado com uma curva volta para a esquerda na linha mdia a, sobe at
a linha superior inclinadamente para a direita, onde encerra sua haste (1). O segundo comea
da altura que terminou o primeiro e desce, paralelamente a esse, at a base, formando a
segunda haste com uma curva no final volta para a direita (2), de onde sobe uma linha curva
para a direita que unir os dois traos por meio de outra curva voltada para a esquerda (3). H
casos, como o <A> de Antnio, mostrado abaixo, em que da prpria base da segunda haste,
sobe o terceiro trao encurvado para a esquerda, sem a curva para a direita observada no <A>
de Agosto.
Agosto
Antonio
35
Letra :
Essa letra facilmente confundvel com o <D> e, principalmente, com o <R>

presentes no corpus e mostradas mais adiante, pois possuem mdulos e ductus semelhantes.
formada em trs tempos, por dois traos. O primeiro inicia-se prximo da linha superior do
regramento e desce, inclinadamente para a direita, at a linha mdia a, onde encerrado
com uma pequena curva fechada voltada para a esquerda (1). Desse mesmo ponto, no
segundo tempo, inicia-se o segundo trao que formado por uma linha que sobe, ligeiramente
encurvada para a esquerda, at a linha superior, onde faz-se uma curva oval para a direita (2),
e volta a descer, levemente encurvada nessa mesma direo, at a base, sendo finalizado como
o primeiro, com uma linha curva fechada (3). O primeiro trao pode vir torto em
determinados casos, como ocorre no de Bras.
Balthezar
Bras
36
Letra <C>:
De fcil identificao, escrita em um nico tempo, com um trao apenas formado por
uma linha curva voltada para a esquerda, cobre os espaos entre as linhas superior e mdia
a.
Cobrar
Conselho
Letra <D>:
Como j foi dito anteriormente, essa e as letras e <R> so facilmente

confundveis entre si. formada em dois tempos, por um trao. A linha que compe seu trao
contnua, diferente do que ocorre com . Talvez esse seja o principal aspecto que auxilie
na distino entre essas duas letras, o outro seria o contexto. Inicia-se como o , com um
trao que, inclinadamente para a direita, a partir da linha superior, desce at a base do
37
regramento (1) e, em vez de ser encerrada com uma curva para o incio do segundo, como
ocorre com , segue, encurvada para a esquerda, para cima continuamente at a linha
superior, onde faz-se uma curva para a direita (2) e volta a descer, levemente encurvada nessa
mesma direo, at a base, sendo finalizado com uma curva fechada esquerda (3). A forma
de seu primeiro trao pode variar bastante, como ocorre no <D> do segundo exemplo, em que
formada pelo traado de um <V>.
Dezembargador
Dezembargador
Letra <E>:
Rara no corpus, houve apenas uma ocorrncia. Essa letra no se diferencia muito da
levanta por Figueiredo (1722). formada em dois tempos, cada qual com o seu trao. O
primeiro na parte superior do regramento, formado por uma linha levemente encurvada para
a esquerda (1); o segundo, entre as linhas mdias, por uma linha curva no mesmo sentido que
o primeiro (2).
Escreuasse
38
Letra <H>:
Essa letra tem forma e traado semelhantes aos do presente no alfabeto de Figueiredo
(1722). Como j citado anteriormente, tambm se assemelha letra <A>. escrita em trs
tempos, com dois traos. O primeiro trao, iniciado na altura da linha superior, inclinado e
levemente encurvado para a esquerda, desce, na altura da linha mdia b, encurva para a
direita at chegar linha mdia a, onde encerra sua haste com a pena carregada (1). No
segundo, comea tambm na mesma altura que o primeiro e desce, encurvado para a
esquerda, at a base, formando a segunda haste com uma curva no final volta para a direita
(2), de onde sobe em curva para a esquerda, unindo as duas hastes (3). s vezes, ocorre de
esse trecho no ser suficiente para fazer essa unio, como pode ser observado no <H> do
segundo exemplo.
Haja
Haja
Letra :
39
Substitui a letra <J> em determinados contextos, principalmente, em incio de palavra.

Possui duas formas. A primeira realizada em um tempo, com um nico trao que comea na
linha superior, levemente encurvada para a esquerda, na altura da linha mdia b, encurva-se
para a direita, onde se encerra com um peso maior. A segunda tem o que Figueiredo (1722)
chamou de farpa, um detalhe antes de iniciar o trao principal, que comea na altura do da
forma anterior e, inclinadamente para a direita, desce at a linha mdia a.
Iozeph
Iulgaren
Letra <L>:
Essa letra formada em dois tempos, por um trao contnuo. Inicia-se na altura da
linha superior, um trao que, inclinadamente para a direita, desce at a linha mdia a,
formando a sua haste (1), de onde sobe em curva para a esquerda at cortar o primeiro na
altura da linha mdia b (2). O que pode variar nessa letra a circunferncia da curva
formada, como se observa entre os dois exemplos que seguem.
Lugar
Lisboa
40
Letra <M>:
Essa letra possui uma forma com traado semelhante ao levantado por Figueiredo
(1722) e outra que difere desse modelo, encontrada mais na abreviatura de Vossa Majestade.
Ambas so escritas da mesma maneira, em trs tempos, cada qual com o seu trao. O primeiro
inicia-se na altura da linha superior do regramento e, inclinadamente para a direita, desce at a
linha mdia a, onde encerrado com uma curva fechada para a esquerda, com a pena
carregada (1). O segundo, iniciado no mesmo local que o anterior, desce, levemente
encurvado para a esquerda, prximo linha mdia a e, inclinadamente para a direita, volta a
subir (2). O terceiro inicia-se onde parou o anterior e, levemente encurvado para a esquerda,
desce at encerrar a letra, semelhante a trao dois (3). O segundo modelo se difere do
primeiro pelo fato de o trao 2 no iniciar colado ao 1. importante lembrar que o traado
desse outro <M> semelhante ao da letra <s>, o que pode causar dificuldade em identificlos e diferenci-los em caso de palavra de difcil leitura.
Manoel
Magestade
41
Letra <N>:
Essa letra formada em trs tempos, por dois traos. S aparece uma vez no corpus
como maiscula. O primeiro feito da mesma maneira que o trao inicial da letra <M>, mas
com menor inclinao. Forma-se a haste (1) com um trao que desce a partir da linha
superior, ligeiramente inclinado para a direita, at a linha mdia a, onde encerrada
esquerda, carregando-se a pena. O segundo tem o traado de um <V> inclinado para a direita;
uma linha reta desce, paralela ao primeiro (2) e sobe, a partir da linha base, inclinada para a
direita (3).
NomeaCao
Nao
Letra :
Essa letra formada em trs tempos, por apenas um trao. Parece-se, primeira vista,
com o nmero 8. Comea quase na altura da linha superior e, inclinadamente para a direita,
desce, encurvando-se para a esquerda at chegar linha mdia a, onde gera um arco (1);
42
sobe, encurvado para a direita, corta o traado anterior e forma um outro arco (2), e volta a
descer para encerrar a letra (3).
Por
Pareceo
Letra <R>:
Como foi dito anteriormente, essa letra muito parecida com o <D> e, principalmente,
com o , tanto que em certos casos parecem ter o mesmo ductus. formada em dois
tempos, por trs traos. O primeiro inicia-se prximo linha superior do regramento e desce,
de forma tortuosa, at a linha mdia a, onde encerrado esquerda, carregando-se a pena
(1). Desse ponto, inicia-se o segundo trao que formado por uma linha que sobe,
ligeiramente encurvada para a esquerda, at a linha superior, onde faz-se uma curva oval para
a direita (2), descendo, paralelamente ao traado que subiu, at a base, finalizando-se para a
direita (3).
Responda
Rio
43
Letra <V>:
Essa letra formada em dois tempos, por um trao. Inicia-se na linha superior do
regramento e desce verticalmente at a linha mdia a (1), de onde sobe, inclinado para a
direita, at a altura da linha superior (2).
VaCallos
Veiga
Letra <Z>:
A letra <Z> formada em dois tempos, por um trao. No primeiro tempo, prximo
linha mdia b, sobe, inclinadamente para a direita, at a superior, onde faz uma curva para a
direita e volta no mesmo sentido (1). No segundo tempo, nesse mesmo ponto, o trao desce
inclinadamente para a direita at a linha mdia a e faz uma curva voltada para a esquerda e
sobe novamente at encerrar a letra, prximo mdia b (2).
CaZa
Zello
44
3.2 As minsculas
As minsculas esto divididas de acordo com o espao ocupado num regramento

ideal. Primeiramente sero descritas as letras cujo corpo ocupa apenas as letras mdias13,
vogais: <a>, <e>, , <o>, ; consoantes: <m>, <n>, <r>, <s>, <v>, <x> e <z>; seguidas
das que possuem haste ou cauda, portanto, alcanando a parte superior ou inferior do
regramento, as primeiras so representadas pelas letras , <d>, <h>, <l>, as segundas, <j>,
 e <q>; por fim, a que, alm da haste, possui cauda, ocupando todas as suas extremidades,
<f>. Para cada letra, foram selecionados trs exemplos para demonstrar as suas variaes
dentro do corpus. Quando a letra apresenta variao que no possa ser demonstrada por essa
quantidade, foram acrescentados outros. Da mesma maneira se procedeu quando a ocorrncia
selecionada como modelo de ductus no dava conta da variao sofrida dentro do corpus.
Letras sem haste e sem cauda
Vogais
Letra <a>:
13
A letra <c> no est presente nessa lista, pois a sua forma apresenta-se apenas com mdulo grande, portanto j
descrita na parte reservada s maisculas.
45
Em geral, essa letra de fcil identificao, exceto em algumas posies,

principalmente em final de palavra, pois pode aparecer deformada, isto , seu ductus e sua
forma apresentam-se diferentes dos que foram selecionados como modelo. escrita em dois
tempos. O nmero de traos que compe cada um deles varia de acordo com a posio na
palavra. Geralmente, no primeiro tempo, faz-se um crculo voltado para a esquerda (1) e, no
segundo, encerra-se a letra com um trao que, inclinado para a esquerda, encerra a letra (2).
Quando no se completa o crculo, desce verticalmente outro trao do ponto em que se iniciou
o primeiro e se encerra para a direita com uma espcie de farpa, o caso do <a> de Pareceo.
s vezes, o primeiro trao forma apenas meio crculo num primeiro tempo, necessitando de
mais dois traos para concluir a letra, como se observa no <a> de sua. Em alguns casos, pode
aparecer muito simplificada, formada com dois traos, mas sem chegar a completar o crculo
inicial, muito menos um arco, como em alg , podendo ser confundida com o <e> ou o ,
descritos mais adiante.
acudir
Pareceo
Sua
alg
Letra <e>:
46
Essa letra possui duas formas no corpus, uma delas semelhante a que se observa no
alfabeto de Figueiredo (1722); outra que, alm de causar estranhamento por causa de sua
forma, facilmente confundvel com a letra . Como fenmenos de abaixamento e
alamento entre essas letras eram comuns em manuscritos da poca, a sua transcrio em
determinados casos se baseou em hipteses levantadas com base no contexto e no registro
moderno. A primeira forma realizada em dois tempos por um trao. Inicia-se entre as linhas
mdias, por meio de um pequeno arco voltado para a direita e encerra a letra por meio de uma
curva voltada para a esquerda. A segunda forma escrita em dois tempos, por dois traos.
Inicia-se na linha mdia a e sobe, inclinadamente para a direita, at a linha mdia b (1),
em seguida, desce, levemente encurvado para a esquerda, at a linha em que se iniciou o
primeiro (2), formando uma espcie de pirmide. Esse <e> piramidal encontrado,
geralmente, em posies medial e final.
este
defenCauel
de
Letra :
47
Substitui a letra j em determinados contextos, principalmente, em incio de palavra,

onde se apresenta apenas com mdulo grande, portanto no ser listado aqui exemplo nessa
posio. Rarssimas vezes, vem acompanhada pelo pingo, o que amplia a dificuldade em
diferenci-la da letra <e>. Sua forma oscila entre a realizada com apenas um trao vertical (1),
como vista em Pimentel, e a forma piramidal semelhante ao <e>, presente em Cappitania,
realizada em dois tempos e com dois traos: inicia-se na linha mdia a e sobe,
inclinadamente para a direita, at a linha mdia b (1), em seguida, desce, levemente
encurvado para a esquerda, at a linha em que se iniciou o primeiro (2).
Pimentel
Cappitania
prouido
Letra <o>:
Quando se encontra em incio de palavra e fechada, seu corpo formado em dois

tempos, com um nico trao. Primeiro, feito um arco voltado para a esquerda (1), depois
outro a encerra, voltado para a direita (2). Devido sua irregularidade quanto forma e ao
ductus, em alguns casos, aparece com o corpo aberto e escrita com apenas um trao em meia
circunferncia, observada em desenho, ou como um , apontada em nomear.
48
obrou
nomear
desenho
Letra :
Essa letra usada tanto com valor de vogal, quanto de consoante, substituindo o <v>.
Todas as formas possuem traados semelhantes, formadas em dois tempos e com dois traos.
No primeiro tempo, a partir da linha mdia b, um trao, levemente encurvado para a
esquerda, desce at a base do regramento, onde faz uma curva para a direita e sobe at a altura
de onde se iniciou (1) e se encerra, no segundo tempo, voltando a descer como anteriormente
(2). Em certos casos, pode ser confundida com a letra <v>, pela semelhana de traado em
seu primeiro tempo de formao. Entretanto, seguindo o modelo levantado por Figueiredo
(1722) em seu alfabeto, a letra se caracteriza por ser encerrada com mais um trao (2)
alm do que foi delineado na sua primeira etapa, independente de seu aspecto em v inicial,
como pode ser observado em Paulo e obrou.
uotar
Paulo
obrou
49
Consoantes
Letra <m>:
Essa letra escrita em trs tempos, cada qual com o seu trao. O primeiro inicia-se na
altura da linha mdia b do regramento e, levemente encurvada para a direita, desce at a
linha mdia a (1). No segundo tempo, pela mesma linha do trao anterior, sobe at a sua
metade e, inclinadamente para a direita, vai at a linha mdia b, onde faz uma curva para a
direita e volta a descer base (2). No terceiro, repete-se o traado anterior e encerra-se a letra
(3).
mais
remeter
Com
Letra <n>:
Essa letra possui duas formas, ambas formadas em dois tempos, cada qual com um
trao. A primeira semelhante levantada por Figueiredo (1722). Inicia-se na linha mdia
50
b e, ligeiramente encurvado para a direita, desce at a linha mdia a (1). No segundo

tempo, pela mesma linha do trao anterior, sobe at um pouco mais de sua metade e,
inclinadamente para a direita, vai at a linha mdia b, onde faz uma curva para a direita e
volta a descer base, inclinado e levemente encurvado para a esquerda (2). A segunda forma
tem seu incio semelhante ao da anterior no primeiro tempo (1), mas diferencia-se na sua
continuao. Da linha mdia a, inclinadamente para a direita, sobe at a linha mdia b (2),
em seguida, desce, levemente inclinado para a esquerda, at a linha em que se iniciou o
primeiro (3).
nao
guarnicao
foren
Letra <r>:
Essa letra formada em dois tempos, por um trao. Inicia-se na linha mdia a do
regramento e sobe, encurvado para a direita, at a linha mdia b, faz uma curva e volta a
descer (1), de onde sobe, inclinado para a direita, at a altura da linha b (2). s vezes,
aparece com seu traado simplificado, semelhante a um <v>, como se observa em tornara.
remeter
51
tornara
auer
Letra <s>:
Essa letra no tem bem definida o tamanho de seu mdulo, grande e pequeno. A
diferena entre um e outro muito tnue, o que dificulta diferenciar maisculas de
minsculas. Para manter padronizadas essas ocorrncias, optou-se por marcar todas as formas
encontradas no corpus com mdulo pequeno. As formas em incio de palavra so
semelhantes, independente de sua variao modular. Geralmente, inicia-se um pouco acima
da linha mdia a e sobe, encurvado para a direita, at um pouco acima da linha mdia b,
faz uma curva e volta a descer (1) onde se encerra com uma curva fechada voltada para a
esquerda at cortar o traado anterior (2). Pode vir simplificada sem o arco inicial, como em
sera. Em meio de palavra, apresenta forma e traado semelhantes aos das letras <e> e ,
como pode ser constatado em Escreuasse. No final de palavra, pode vir sem a curva que o
encerra, observada em alguas.
santos
sera
52
escreuasse
alguas
Letra <x>:
Feita em dois tempos, com dois traos, essa letra se apresenta como a que aparece no
alfabeto de Figueiredo (1722). No primeiro tempo, entre as linhas mdias, realiza-se um arco
voltado para a esquerda (1); no segundo, um outro voltado para a direita (2), unidos pelo
meio.
queixas
Lisboa
Letras que possuem haste
Letra :
53
uma das letras mais uniformes no corpus, o que varia o nvel da inclinao de sua
haste. formada em dois tempos, por dois traos. O primeiro, a partir da linha superior, desce
inclinadamente para a direita at a linha mdia a (1), aps isso, encerrada por meio de
uma curva voltada para a direita (2).
baste
saber
Cobrar
Letra <d>:
Embora seja de fcil identificao, a forma dessa letra varia bastante, principalmente,
no que diz respeito sua haste. Feita em dois tempos e, geralmente, com dois traos, o
primeiro forma a curva de seu corpo (1) e sobe, num segundo tempo, inclinadamente para a
direita, at a linha superior (2), podendo ir, em certos casos, ligar-se letra posterior, num
terceiro tempo, com um outro trao (3). Em outros casos, primeiro feito seu corpo com uma
curva, depois, um trao, suavemente encurvado para a esquerda, desce formando a haste,
como no <d> de fazenda.
deue
54
tudo
fazenda
Letra <h>:
Essa letra formada em trs tempos, por trs traos. No primeiro tempo, forma-se a
sua haste, com um trao que desce, inclinadamente para a direita, da linha superior at a linha
mdia a (1). No segundo, um trao sobe dessa linha, inclinadamente para a direita, at a
linha mdia b (2), em seguida, volta a desce, inclinado e levemente encurvado para a
esquerda, (3), formando uma espcie de pirmide. Ao lado da letra <l> aparece com mdulo
menor, o que dificulta a sua identificao.
he
hauendo
desenho
Letra <l>:
55
Essa letra formada num nico tempo, com um trao levemente inclinado para a
direita (1). Geralmente, em posio medial, escrita em dois tempos. Iniciada na linha mdia
a, por um trao ascendente e inclinado para a direita at a linha superior (1), de onde desce,
levemente encurvado para a esquerda (2), como pode ser observado no <l> de defenCauel.
lugar
naquella
defenCauel
Letra <t>:
Nem sempre a haste dessa letra chega linha superior do regramento como se observa
no alfabeto modelo, porm, s vezes, a ultrapassa. Feita em trs tempos e com dois traos,
inicia-se com um trao vertical que desce, inclinadamente para a direita, at a linha base (1) e,
depois, sobe, direita e estreitamente ligado ao primeiro, at a linha mdia b (2), onde
encurva-se para a direita e o corta. Em certos casos, o segundo trao sobe pelo anterior,
colando-se nele, como pode ser constatado no <t> de tudo e de planta.
tomar
sustento
planta
56
Letras que possuem cauda
Letra <g>:
escrita em dois tempos, com apenas um trao. No primeiro, na altura da linha mdia
b, realiza-se uma curva voltada para a esquerda e comea a descer, na altura da linha mdia
a, faz uma curva para a direita e desce at a linha inferior (1). Esse mesmo trao sobe,
encurvado para a esquerda, corta o traado anterior na altura da linha mdia a e encerra a
letra antes de chegar b (2).
gouernador
alg
guarnicao
Letra <j>:
Essa letra formada em dois tempos, por um nico trao. Para facilitar a sua
descrio, supe-se que o <j> utilizado no corpus ocupasse os esquema do regramento, pois,
57
na realidade, essa letra, embora possua haste, apresenta-se a partir da linha mdia a para
cima.
Num regramento ideal, seria iniciada na altura da linha mdia b e desceria,
inclinadamente para a direita, at a linha inferior (1), voltaria a subir, em linha curva para a
esquerda, at cortar o traado anterior na altura da linha mdia a (2).
Haja
Haja
Letra :
Essa letra muito parecida com o <f>, mostrado mais abaixo. formada em trs
tempos, por um trao contnuo. A diferena est em seu trao inicial que, diferente do da
outra, no comea na linha superior do regramento, mas na altura da linha mdia b e desce,
inclinadamente para a direita, at a linha inferior (1), volta a subir, levemente encurvada para
a direita, corta o traado anterior na altura da linha base e vai at a b (2), onde faz uma
curva para a direita e volta a descer para encerrar a letra um pouco abaixo da linha mdia a.
primeiro
por
Competente
58
Letra <q>:
Seu corpo formado por um crculo (1), de onde sai um trao que desce, levemente
inclinado para a direita, at a linha inferior do regramento (2) e, volta a subir (3), ora
paralelamente, como em naquella, ora encurvado para a esquerda e para a direita, como em
apliquem. Ocorre tambm de o terceiro trao, ao subir, encurvar-se para a esquerda e depois
voltar para a direita, cortando o anterior, como em quanto.
naquella
apliquem
quanto
Letra que possui haste e cauda
Letra <f>:
H quem a confunda com a letra em determinados contextos quando sua haste no
alcana a linha superior do regramento. feita em trs tempos, tambm com um nico trao
contnuo. Da linha superior, desce um trao, inclinadamente para a direita, at a linha inferior
(1), volta a subir, encurvado para a direita, corta o traado anterior na altura da linha base e
59
vai at a b (2), onde faz uma curva para a direita e volta a descer, cortando novamente o
primeiro trao, e encerra a letra (3).
fes
effeitos
ficar
3.3 Nexos e unies
Dependendo da palavra, o levantamento do alfabeto no garante o sucesso de sua

leitura. Nexos e unies entre letras costumam causar deformaes, tornando-se necessrio
analisar as formas assumidas nesses contextos. No se trata de exemplos literais, pois no h
desfigurao total da forma original em todas as palavras, o que ocorre conseqncia do
traado rpido e, aparentemente, descuidado da grafia do escriba. Quase sempre, a segunda
letra que mais sofre variao nessa unio. Caracterstica comum da escrita cursiva, essa unio
aglutinada, muitas vezes, causa alguma deformao que dificulta a sua leitura. Ter isso em
vista auxilia na eliminao de pendncias no momento da edio, pois se trata de trechos de
difcil reconhecimento. Seguem as ocorrncias que mais chamaram ateno:
fe
defenCauel
fi
ficar
60
fo
for
ll
naquellas
lh
lhe
pe
despesa
ta
estao
ta
fortallesa
te
Competente
te
Pimentel
to
effeitos
to
quanto
to
santos
tu
tudo
4 Abreviaturas
H poucas ocorrncias de abreviaturas nos manuscritos com esse tipo de letra. Os

nicos casos so por nota tironiana ou taquigrfica, por apcope e por letra sobreposta, em
maior nmero que as anteriores. Trata-se de abreviaturas muito usuais nos documentos
61
brasileiros e, portanto, sem dificuldade de desenvolvimento se no fosse pela dificuldade de

leitura. A sua identificao fundamental para a realizao da edio de manuscritos.
4.1 Abreviatura por notas tironianas ou taquigrficas:
que
4.2 Abreviaturas por apcope:
Dom
Sua
Vossa
4.3 Abreviaturas por letras sobrepostas:
Antonio
Cappitania
Cappitao
Cappitullos
Carualho
62
Companhia
Conselho
Consulta
Dezembargador
Dezembro
fazenda
geral
gouernador
grande
Ianeiro
Lisboa
Lixboa
Manoel
MarCo
muito
negocio
63
ouuidor
para
parecer
partes
presentemente
primeiro
Procurador
prouimento
quando
quanto
Segue
Segundo
Senhor
totalmente
Villas
Magestade
64
Terceira parte
A edio semidiplomtica dos documentos do Conselho Ultramarino
1 Normas para transcrio de documentos manuscritos para a Histria do Portugus do

Brasil.
A edio semidiplomtica desses documentos foi produzida de acordo com as

"Normas para Transcrio de Documentos Manuscritos para a Histria do Portugus do
Brasil" (CAMBRAIA, CUNHA, MEGALE, 1999:23-6), propostas durante o II Seminrio
para a Histria do Portugus Brasileiro, em Campos do Jordo-SP, no perodo de 10 a 16 de
maio de 1998, pela comisso de pesquisadores composta por Heitor Megale (USP), Csar
Nardelli Cambraia (USP), Gilvan Muller de Oliveira (UFSC), Marcelo Mdolo (mestrandoUSP), Permnio Ferreira (UFBa), Slvio de Almeida Toledo Neto (USP), Tnia Lobo (UFBa)
e Valdemir Klamt (UFSC).
1. A transcrio ser conservadora.

2. As abreviaturas, alfabticas ou no, sero desenvolvidas, marcando-se, em itlico, as
letras omitidas nas abreviaturas, obedececndo aos seguintes critrios:
a. respeitar, sempre que possvel, a grafia do manuscrito, ainda que manifeste
idiossincrasias ortogrficas do escriba, como no caso da ocorrncia "munto", que leva
a abreviatura "m.to" a ser transcrita "munto";
b. no caso de variao no prprio manuscrito ou em coetneos, a opo ser a forma
atual ou a mais prxima da atual, como no caso de ocorrncias "Deos" e "Deus", que
levam a abreviatura "D.s" a ser transcrita "Deus".
65
3. No ser estabelecida fronteira de palavras que venham escritas juntas, nem se introduzir
hfen ou apstrofo onde no houver.
Exemplos: "epor ser" ; "aellas"; "daPiedade"; "ominino"; "doserta", "mostrandoselhe";
"achandose"; "sesegue".
4. A pontuao original ser rigorosamente mantida. No caso de espao maior intervalar
deixado pelo escriba, ser marcado [espao]. Exemplo: "que podem perjudicar [espao]
Osdias passa eninguem comparece".
5. A acentuao original ser rigorosamente mantida, no se permitindo qualquer alterao.
Exemplos: "aRepublica"; docommercio ; "edemarcando tambem lugar" ; "Rey D. Jose" ;
oRio Pirah ; "oexercicio; "que h munto conveniente".
6. Ser respeitado o emprego de maisculas e minsculas como se apresentam no original.
No caso de alguma variao fsica dos sinais grficos resultar de fatores cursivos, no ser
considerada relevante. Assim, a comparao do traado da mesma letra deve propiciar a
melhor soluo.
7. Eventuais erros do escriba ou do copista sero remetidos para nota de rodap, onde se
deixar registrada a lio por sua respectiva correo. Exemplo: "nota l. Pirassocunda por
Pirassonunga; "nota 2. deligoncia por deligencia"; "nota 3. adverdinto por advertindo".
8. Inseres do escriba ou do copista na entrelinha ou nas margens superior, laterais ou
inferior entraro na edio entre os sinais < >, na localizao indicada. Exemplo: <fica
definido que olugar convencionado acasa depedro nolargo damatriz>.
9. Supresses feitas pelo escriba ou pelo copista no original sero tachadas. Exemplo: todos
ninguem dospresentes assignaron"; "sahiram sahiram aspressas para oadro". No caso de
repetio que o escriba ou o copista no suprimiu, passa a ser suprimida pelo editor que a
coloca entre colchetes duplos. Exemplo: "fugi[[gi]]ram correndo [[correndo]] emdirea
opao".
66
10. Intervenes de terceiros no documento original devem aparecer no final do documento

informando-se a localizao.
11. Intervenes do editor ho de ser rarssimas, permitindo-se apenas em caso de extrema
necessidade, desde que elucidativas a ponto de no deixarem margem a dvida. Quando
ocorrerem, devem vir entre colchetes. Exemplo: "na deixe passar neste [registo] de
Areas".
12. Letra ou palavra no legvel por deteriorao justificam interveno do editor na forma do
item anterior, com a indicao entre colchetes: [ilegvel].
13. Trecho de maior extenso no legvel por deteriorao receber a indicao [corrodas 5
linhas]. Se for o caso de trecho riscado ou inteiramente anulado por borro ou papel
colado em cima, ser registrada a informao pertinente entre colchetes e sublinhada.
14. A diviso das linhas do documento original ser preservada, ao longo do texto, na edio,
pela marca de uma barra vertical: | entre as linhas. A mudana de flio receber a
marcao com o respectivo nmero na seqncia de duas barras verticais: || 1v. || 2r. || 2v.
|| 3r. ||14.
15. Na edio, as linhas sero numeradas de cinco em cinco. Essa numerao ser encontrada
margem direita da mancha, esquerda do leitor. Ser feita de maneira contnua por
documento.
16. As assinaturas simples ou as rubricas sero sublinhadas. Os sinais pblicos sero
indicados entre colchetes. Exemplos: assinatura simples: Bernardo Jose de Lorena; sinal
pblico: [Bernardo Jose de Lorena].
14
Como a edio est justalinear s imagens dos manuscritos, no ser respeitada a marcao com uma barra
vertical para indicar a mudana de linha.
67
2 A edio semidiplomtica dos documentos do Conselho Ultramarino
68
Documento 1: despacho escrito em 22 de julho de 1706 em Lisboa, acompanhando uma

carta, escrita em 28 de outubro de 1705 em So Paulo.
69
Senhor15
5
<[Guardem] para atua

residenCia Lisboa
22 deIunho de170616>
Na posso escuzr de fazer aVossaMagestade Prezente
emComo achei nesta Villa a h m Homem Seruindo
de Juis quazi Regulo, ousoberano no exzecutar
eem Iulgr descomedido; o qual achando h a noute
h m Negro rebusdo; que Sem duuida Seria por
raza do frio, pois Se achou Sem armaz, lhe na va
Leu asua Jgnorancia, nem oser escrauo do seu Go=
uernadorepara ona prender, e no diaseguinte man=
dar asoutar no PiLourinho desta Praa; em que
pos ao dito Gouernador em Notauel Centimento; unta mente
h m filho Seu criado Com asoberua deseuPa
a cada passo Seacha Com pemdeniaz Com
os soldados dedia, e dinoute Com quem lhe parese,
como asim seria a hum Mulato do Prouedor da
Fazenda Real que he hum Ministro de mui boa suposisa
eComo Homem abastado de Cabedl esoberuo, os
Moradores otemem, e Respeita aofilho Com esta
Lembrana emtrei eu neste Gouerno por merce deVossaMagestade
elogo no dia de minha Posse o experimentei
de falta, por que mandando o primeiro aduirtir
que no tribunal auia Somente depor dous a Cemtos
Jguais, para mim, e para o Gouernador, postres, guais, para os
dous Gouernadorez, e para o OuVidor Geral oDoutorIoa
Saraiua deCarualho que inda na tinha tomado
aposse de Sua ouVidoria, Somente por asinte
epelo Lizongiar, Sufri a Primeira dando ao
escriua e Procurador h a Reprehena em
Minha caza (de que o ouVidor Geral ficou semtido,
e foi bastante para Sena Com responder mais Commigo,
a poucos diaz dipois de minha posse estndo
hum mulato Forro Requerente nestaVilla que
comsua Industria Viuia de requerer, nas
audienias por Reparr em h m dezpacho
do dito Juiz emandou prender, esem mais
couza nem Cemtena asoutar no PiLou
10
15
20
25
30
35
40
15
Na margem superior, esquerda, h a seguinte anotao tardia: So Paulo | 28 - x - 705. Abaixo do vocativo,
h uma marca redonda do carimbo da Biblioteca Nacional.
16
Seguem rubricas.
70
||1v.||
71
||1v.||
[[Pilou]]rinho, e fora tais os asoutes que pasando muito de
h m Cemtenario me Jnformara que desmaiara duas
uezez, e no dia Seguinte dandoseme parte Respondi que
lhedesem mais sincoenta; e elle dito Juiz emtendendo adicignis
Se cegou a sua m; que ainda hia por diante asuam tena. final
mente estes diaz pasados, Sendo eu aduertido de Como era [tempo]
de fazer Mostraz para Saber asinte que h armaz e Cabos
Militares daz hordenanaz desta Villa e Seu destrito, pasei
ordem aosargento Mor que exziste Neste Prezidio, pello Ser
tambem daz Ordenanaz daz Cappitanias, doSul para Comdu
zir aos ditos cappitains e offeciais, debaixo do Comducto
que VossaMagestade Comcede para as Suas Mostraz aos vmizidos, quelo
go fui imformado que o era o Capitam da Ordenana por h m
[ilegvel] Leue crime da deuasa de Soborno, eu por na que
rer em lugar ao OuVidor Geral o Doutor Antonio Luis Peleja Serra
mil Reis, que diz pertenia ao seu Iuizo; enaao dos [os] ffilhos
que o dito Cappitam Seruia; Sem que lhe pasae Recibo deComo lhos
emtregaua; o que elle dito OuVidor ona quis pasar, e o deixou
em Rol do vmiziado, maz Como me era necessariaasuapessoa
os seus officiais e soldados, para tomar Conhecimento, e ser ser[ui]o de
VossaMagestade debaixo dese seguro omandei aluorar, e que tratase deseu
Liuramento por quanto era [tempo] em que os Cocarioz Costuma andar
na Costa e Como enemigos deCLarados de nossa naa e pelo
pouco aparelho de munioins, armaz, Artilharia, esoldados
facilmente podem Imuadir esta Praa. elle dito Juis na quiz
estr quieto, eSem embargo de oCappitam lhedar satizfaa
deComo era obrigado deste Gouerno e Se querer por em Liuramento
o Prendeu; e indo Junto da Cadea Prezo o Cappitam aCudio
oSargento Mor eo Reteue, preguntando setinha dado parte
aoSeu Gouernador; e Logo momandou dr; eeu dispuz
que passase e exzerese oSeu Posto; e se puzese emliuramento
emandando Logo chamr ao Juis; (que dem vontade Veio) lhe
pedi, que na emtendese Como Cappitam maz que o puzese em autos
deliuramento por quanto estauapor minha ordem no seruio deVossa[Magestade]
ao que Emo Soberdo etenz Respondeo inprudente, que ou
10
15
20
25
30
35
72
||2r.||
||2r.||
73
||2r.||
[[Ou]] elle ou o Cappitam na auia de paear, e que Se o Cappitam17
estaua noseruisso desua Magestade elle ria para asua fazenda
e ficaria aVilla Sem ustia: disse: e eu Respondi, que fi

zese o que quizese; sto he o que tem precedido; eelleSebem

o dise melhor o fez, por que alem de Se recolher suafazenda

suzpendeo atodoz os escriuains que h nesta Villa e alCay
de; e Logo deu parte aoseu ouVidor Geral que sem duuida Re
dumdar pella m vontade que metm em alg a queixa
aVossaMagestade quando eu o deuia fazer, por mena querer dar pose

10
do meu officio ah m Sogeito de minha caza, por aCo

modar aoutro dasua, [d]izendo que VossaMagestade me fizera Merce

da Propriedade do officio e deo poder vendr dr, e dor, maz18
na para poder aprezentar o escriua que ade seruir, por que
aelleS compete;
15
VossaMagestade Sobre h m, eoutro particular dispor o que for Seruido, que

neste do OuVidor e offiio, Sabe VossaMagestade muitobem, que por me

fazer merce para meu dezempenho, me empenha o dito mi
niztro em Largar toda a esperana deoLograr, pondo o
em muito pouco valor; tudo esto merese h m Pobre Gouvernador que
20
por seruir ao seu Rej com aquella openia que sempre sube mereser
venha a terra donde os Ministros somba dos Gouer
nadorez, e dem fabor aos Juizez para que queira fazer
omesmo; maz na he muito em mim Sueda, quando ao meuan
tecesor Sendo ta Justifficado Sucedeu omesmo VossaMagestade
25
mandar ao tal Juis que por mim em Nome de VossaMagestadeseja

Publicamente Reprehendido; eem tudo oque for mais com
ueniente ao Seu Real Seruio; apessoa de VossaMagestade guarde Deos
Sanctos em 28 de outtubro de 1705
Jozeph Monteiro de mattos
17
18
Acima da mancha, h uma marca redonda do carimbo da Biblioteca Nacional.

Na altura dessa linha, na margem esquerda, h uma marca redonda do carimbo do Arquivo Histrico Colonial.
74
Documento 2: despacho escrito em 21 de maro de 1710 em Lisboa, acompanhando

representao escrita em 27 de agosto de 1709 em So Paulo.
75
10
15
20
25
30
Senhor19
<Responde o Contractador desal eComasua re
posta Haja vista
oProcurador da fazenda Lisboa
31 deMarco de171020>
A Camera desta Villa por repetidas ueses tem dado Conta a
VossaMagestade afalta que os moradores destas Capitanias experimenta,
Sem que Seia bastantes as resoluoens, que VossaMagestade tem ordenado
Sobre este particular, porque de Seis annos a esta parte padecem a
grande falta de Sal pello Contractador e Comissarios na
meterem na Villa de Sanctos os Seis mil alqueres de sua obri=
gaa annual, noque na S periudica as Conueniencias
destes pouos, mas tambem afazenda de VossaMagestade Se deminua
Com a falta do crusado, que se consignou em cada alquere,
para o pagamento da infantaria do presidio da Villa deSanctos com21
que nos parece Ser de utilidade aestes pouos, que na remataa
do Contracto do Sal ficasse exceptecado o porto da Villa de
Sanctos, para que em Contracto aparte Se arematasse, que desta
Sorte Ser mais facil oprocuremse os pouos destas Capitanias, uindo dous nauios na Companhia da frota do Rio deIaneiro
e os dereitos do pouo da Villa de Sanctos para nelles Se carregar
odito Sal que estes moradores com esta falta o compra
ra ads, e a desaseis mil reis oalquere, eas fazendas, que
uierem nos nauios, na alfandega da Villa de Sanctos Se
podera pagar os dereitos de ds por cento, na mesma
forma que Se paga na Cidade do Rio de Ianeiro
VossaMagestade mandara oque for Seruido. Sam Paulo 27
deAgosto de 1709
Domingos daSylvaBueno
Marcelino deCamargo deAguirre
Jozeph Correa deMoraiz
Jnacio desiqueira FerraS
[oficiais da Camara] da Villa de Sam Paulo.
19
esquerda da mancha, h a seguinte anotao tardia: sa Paulo | 27 de Agosto | 1709

Seguem rubricas.
21
20
76
Documento 3: minuta de consulta datada de 31 de maro de 1710, escrita em Lisboa
77
senhor
Por serepetirem alguas [queixas] Contraa[pesoa]22
doDezembargador Ioao saraiua de Carualho ouuidor geral da
Cappitania desao Paulo fasendosse Certo que elle
5
seretirara Leuado de alg [temor] para oRio de

Ianeiro Largando oseo Lugar faltando

por este respeito aquellas obrigaCoes que sefa[Cao]
preCisao para o bon gouerno da iustisa seseruio
VossaMagestade resoLuer que o Dezembargador sindicanteAntonio da
10
Cunha soto ma[y]or feitas as dilligenCias que VossaMagestade

lhe hauia reConmendado noRio deianeiro pa[ssasse] Logo
a[s]antos easaoPaulo ainquirir de[uarios] Cazos
a[lli] suCedidos desumo porte etirasse residenCia
ao Dezembargador Antonio Luis pelleia que seruio ante[riormente]
15
[ilegvel] namesma Cappitania o mesmo Lugar edamesma

maneira ao dito Dezembargador Ioao saraiua de Carualho Conhe
cendo dos [Cappitulos] equaes que ouue Contra estes do[i]s
Ministros e [por] que sao Paulo esta semouuidor
geral por nao asistir naquellas terras oditoMi
20
nistro troCando asua a[ssistenCia] pella de [santos]

e[seia] isto [hugrande] preiuiso [asin] para o[seruisso] de
VossaMagestade Como para o benefi Cio daquelles [moradores]
22
Na margem superior, esquerda, h a seguinte anotao tardia: So Paulo | 31 - III - 710. direita, h uma
marca redonda do carimbo do Arquivo Histrico Colonial.
78
||1v.||
79
||1v.||
o deichar <deasistir naparte>23 Cappital dasua Comar24
Ca efazer CorreCao emtodos os Lugares eVillas
dasua iurisdiCao e elle tenha aCabado otempo
porque foi [prouido] e o dito sindiCante ainda
5
que pos[s]a seruir emseo Lu[gar] sera o que dispoenaLe[y]

que he o tempo enque osindiCa e aCabado elle fiCa
totalmente [sem] ministro adita Cappitania que seacha
[ia] amuitos [annos] sem elle eConuenha euitarse
este [danno] pellas preiudiCiais <ConsequenCias> que disto pode
10
aConteCer nesta ConsideraCao

PareCeo ao Conselho representar a VossaMagestade
estas rezoes que todas sefasen dignas deatenCao
para que VossaMagestade sesirua deordenar ao Dezembargador do PaCo
lhe Consulte Logo Ministro que ua exercitar este
15
Lugar sendo aescolha delle depessoa dama[ior]

satisfaCao enoppinniao de[letras] [e] prudenCia
uallor eCapaCidade pois serao estas partes as que
mais Conuenhao naConiuntura prezente pois
ua[y] a tratar a huns pouos onde he neCessario
20
toda aindustria para Compor eCastigar assuas

dezu[niois] esustentar aiustisa entalforma
23
24
Abaixo dessa insero, h um trecho de tamanha semelhante, mas muito borrado e de difcil leitura.
Acima dessa linha, h uma marca redonda do carimbo do Arquivo Histrico Colonial.
80
||2r.||
81
||2r.||
queConheCao que he [mais] fellicidade do que Castigo
asua administraCao Lisboa 31 demarCo de1710
[uzando] dorigor [ou]desuauidade segundo foren
osaCidentes do tempo25
25
Seguem rubricas. Abaixo delas, h uma marca redonda do carimbo do Arquivo Histrico Colonial.
82
||3r.||
83
||3r.||
segue sua Magestade ordenar ao Dezembargador do

Pao Consulte [logo] oLugar
de ouuidor geral daCappitania desaoPaulo
Registrada afolhas288
84
Documento 4: minuta de parecer datada de primeiro de abril de 1710, escrita em Lisboa26.
26
Apesar da datao posterior do documento anterior, ambos fazem referncia ao mesmo assunto. Trata-se de
duas verses da mesma minuta de consulta.
85
Porserepetiren alguas queixas Contra apesoa27

doDezembargador Ioao saraiua de Carualho ouuidor geral da
Cappitania desao Paulo fasendosse Certo que elle se
retirara Leuado de algu [temor] para oRiode
5
Ianeiro Largando oseo Lugar faltando aquellas

obrigaCoes quesefazen pre Cisas para a [boa] [ilegvel]
tudo [das] [ilegvel] dos VaCallos de VossaMagestade seser
uio VossaMagestade resoluer que o Dezembargador sindicante
Antonio da Cunha so to ma[y]or feitas as dilligen
10
Cias quese lhe tinhao enConmendado noRio de

Ianeiro pa[ssasse] asantos easao Paulo para in
querir deuarios Cazos desumo porte [ali] suCedi
dos etirasse residenCia ao dito ouuidorgeral Ioao
saraiua deCarualho <e Conhessa de Cappitulos que [se de no]> e por que sao Paulo esta
15
presentemente sem [ouuidor] geral por nao asistir

naquellas terras o dito Ministro e[seia] isto
[hugrande] preiuiso asin para oseruisso de VossaMagestade
Como para o benefi Cio daquelles pouos [pois]
asiste ensantos deichando de[uiuer] na
27
Na margem superior, esquerda, h a seguinte anotao tardia: So Paulo | 1 - 4 - 710. direita, h uma
marca redonda do carimbo do Arquivo Histrico Colonial.
86
||1v.||
87
||1v.||
Capital dasua Com[arca] e faser [CorreCao] en
todos os Lugares dasua iurisdiCaoda <[elle Ia aCabadono]> ao dito
sindiCante ainda que possa seruir enseo
Lugar sera so pello [tenpo] que dispoen aLe[y]
5
que heo enque osindiCa e [ia] [aCabada] esta

dilligenCia fica totalmente sen ministro
a dita Cappitania que se acha ia amuitos tempos
sem elleamuitos mezes eConuenha euitar
[ilegvel] este [danno]
10
Pareceo ao Conselho representar

aVossaMagestade estas resoes que todas se fasen
dignas de atenCao para que VossaMagestade sesirua
deordenar aoDezembargador do PaCo lheConsulte
Logo Menistro que ua exercitar este Lugar
15
[sendo] aescolha delle depesoa de ma[y]or

satisfaCao enoppin[niao] de[letras] epru
denCia e[uallor] eCapaCidade pois
serao estas partes as que [mais] conuenhao
88
||2r.||
89
||2r.||
pois uai a[repor] huns pouos onde he
ne Cesario toda aindustria para [conpor]
e [Castigar] as suas [dezunioes] esustentar
aiustisa ental forma que [ConheCao] [das]
5
que he [mais] [felliCidade] doque Castigo asua

administraCao Lisboa 1 deAbril de 1710
[a etenha] aC[abado] o tempo por que [foiporsua]
do
90
||2v.||
91
||2v.||
segue sua Magestade ordenar
ao Dezembargador do Pao Consulte
Logo oLugar deouuidor geral da
Cappitania desao Paulo
92
Documento 5: despacho escrito em 20 de dezembro de 1710 em Lisboa, acompanhando

requerimento escrito em So Paulo, sem datao.
93
Senhor28
<Por ora no h que suprir
Lisboa 20 deDezembro de 171029>
Diz o Padre Procurador geral da ord de Sa Paulo primeiro Ere30
mita, que elle tem dous escriptos de diuida ambos da impor

tancia de quatro centos mil reis pagamento Sem duuida, [acres-]
[cersse] na mo do Thizoureiro do conselho vltramarino para
a frotta que hade vir, e como a religia do Supplicante princi
pal o convento do Sacramento desta cidade para qu aquelle pa
10
gamento he aplicado, est com a necessidade que he notoria,

porque em reza das obras est o Supplicante, ou o Seu convento
exposto a inclemencia do tempo, por na terem comque
mandar fazer ostelhados; e assim espera, que Vossa Magestade
se digne, mandar pagar por esmoLa Logo os dittos 400 mil reis -
15
antecipando o pagamento e o Supplicante est prompto, aque nomesmo Logo Se disconte o juro, que poderia importar aquelle
pagamento antecipado, e oque poderia vencer o mesmo direito the
a vinda da frotta, para que a fazenda de Vossa Magestade fique
sem omenor prejuizo, em Ser o pagamento anteci-
20
pado
Pede a VossaMagestade lhe faa merce mandar em
attena ao refferido, que ao Supplicante se faa pagamento
de toda a quantia dos 40[0] mil31 [reis] para acudir
28
Abaixo do vocativo, h uma marca redonda do carimbo do Arquivo Histrico Colonial.

Seguem rubricas.
30
Na altura dessa linha, na margem esquerda, h a seguinte anotao tardia: So Paulo | 20 - XII - 710
31
No manuscrito, a unidade 0 do 400 vem sob a abreviatura por letra especial de mil.
29
94
||1v.||
95
||1v.||
anecessidade vrgente, em que S[e] [a]cha o Convento
do Supplicante e que Se faz digno da real cle
mencia de Vossa Magestade.
EsperaReceberMerce
96
Documento 6: despachos escritos em 6 de junho de 1711 e em 17 de maro de 1711, ambos

em Lisboa, acompanhando carta de 12 de outubro de 1710 escrita em Vila de Santo Antnio
de Guaratinguet.
97
10
15
20
25
30
35
40
45
Senhor32
<Haja uista o Procurador da
fazenda Lisboa 8 deIunho
de171133>
< Devem aiuntarse as condiois e o mais
que interessar aesta carta34>
<escreuese ao gouernador do Rio de
Ianeiro face remeter aeste
Reinno as condicois comque
Ioao de Crasto e oliuera
quer faser esta fortalleza
eda mesma maneira ade
Itapema e Paulista
que inCulCa Antonio de Al
buquerque Coelho deCarualho
e da mesma manda as
plantas dellas com
seo petipe eque [assim o] [transmite] que o>
Offereceseme fazer prezente aVossaMagestade que na co[n]
cideraa do muito quehe necesario tratar se da
Segurana do porto deSantos, fortifica[ndo]
Se como conuem, epermite oSitio aque na
Ser facil poder Suprir afazenda real, pela
faltaque hdella, e costumarse despender nes
tazobras com muitos descaminhos, edeficul
dades, epor haver ja poucos Indios forroz
naz Aldeas, que sa C ostrabalhadorez,
eencarregandose algum vaallo deafortificar asua custa, com ointerese dequalquer merce
que VossaMagestade SeSirua fazer lhe Ser maiz fa
cil o conseguirse com breuidade a resposta deque
tendo escrauos Seescuzara ozIndios, eo
muito que c importa ozjornaes doz obreiros, e
officiaes, Casim meparecia que VossaMagestade Sendo
Seruido mandase Ver as condiois comque
quer tomar por Sua conta Ioa deCastro,
morador em aquella praa, afabrica dehu
fortaleza ta necesaria, eque fecha aquella
Entrada, por Ser oSitio nas mesmazSu
as terras, eelle degrandes Cabedaes, que
paa deter quatro Centoz mil Cruzados
com muita Escrauaria, eagelidade, ezello
ejafeito muitas obraz com conuenienca dafazenda
Real, como hu caza para Alfandega,
equarteis para ozSoldados, easitido com
farinhas para elles por preoz acomodados
32
Abaixo do vocativo, h uma marca redonda do carimbo do Arquivo de Marinha e Ultramar.

Seguem rubricas.
34
Segue rubrica.
33
98
||1v.||
99
||1v.||
35
10
15
20
25
30
35
40
<engenheiroIoseph
Vieira Soares
interpondo der
mesmo oseo pare
cer oque fara [dou]
[zar] doque pode
Custar aobra de
Cima eoutra fortaleza
para queconfiram
as[notiCias] [ilegvel] que [ouuer]
sepoder dar apr[o]va
[dinha] necesaria
neste [parecer] Lisboa 17
deIunho de171136>
Emtempo que valia Caraz;
Ao Sargento mor Ingenheyro tenho orde=
nado fizesse as plantas com oGouernador dapraa, namesmaforma que comigo Seuira osSitios, poizEu todoz osCorri, eexaminei, paraSeremeterem a
VossaMagestade, equando navenha atempo paraesta
Embarcaa, hiranaproxima: Esta obra ja
Emalgum tempo, eno deArtur de Sa foi aualiadaem cem mil cruzados, edez annos:
Este
homem ah defazer Emmenos detrez, e
commuita Conuenienca, aindaque commuito trabalho; pe=
de oSer Gouernador, eSeus Erdeiros daditafortale=
za, eos meios que VossaMagestade mandar ver doSeu re=
querimento.
Outro quehe Paulista, e Cappitam por VossaMagestade
dehum fortim perto davilla no Sitio daItape=
ma, Seobrigatambem alhefazer oacresentamento
deque necesita, e permite o canal com o interese
dazConueniencas que Espera daRealgrandezadeVossaMagestade
Tem cabedal, ehebriozo, edezejaSeruir aVossaMagestade
VossaMagestade mandar rezoluer nestes particulares, o que mais conueniente parecer aSeuRealSeruico, que
oEntender Eu azdeficudades edezepeza conciderauelque hauer
edilaa fazendoSe estas obras por conta dafazenda real meobri
ga aEstainculca: aRealpessoadeVossaMagestade Guarde Deos
muitosannos Villa de Santo Antonio deGuaratingueta 12 de outubro de1710
AntoniodeAlbuquerquedeCoelhodeCarualho
35
36
Acima dessa linha, h uma marca redonda do carimbo do Arquivo de Marinha e Ultramar.
Seguem rubricas.
100
Documento 7: despacho escrito em 3 de agosto de 1711 em Lisboa, acompanhando carta de 8

de setembro de 1710, escrita em Santos.
101
10
15
20
25
30
35
Senhor37
<[Deem] por uistar por
estar este neg[ocio] Ia
resoluto Lisboa 3 de
Agosto de 171138>
Da rezolua que tomou Dom Fernando
Martins Mas Carenhas deLancastro gouernan
do o Rio deJaneiro para desmembrar do Con
trato dos Dizimos que Se Custumaua ar
remattar nesta Prouedoria, os Dizimos das
Minas do ouro, que Sem ordem deVossaMagestade agregou
aoContrato doRio deJaneiro resultou agraue
diminuia que teue afazenda real o triennio pas
sado, e no ha menos o abatimento aque [ueyo]
o dito Contrato na arremataa dopresente
triennio que no passou de 15210 mil reis asim
pella dita Causa de Setornar a arrematar
noRio deJaneiro osDizimos das Minas Como
pella indiferena emque ainda Se acha onegocio
do Leuantamento das ditas Minas na Compozia
deque Setrata.
A esta diminuia Sesegue39
a exuberante despeza que caresia aesta Pro
uedoria nospagamentos dos Soldos que VossaMagestade
foi Seruido mandar fazer aogouerno e ma
is postos nouamente creados nestaCapitania
deSa Paulo, no cassando asque Sefazem
Comafortaleza, nem tendo afazenda real
desta ditaProuedoria outros rendimentos que
haia deSuprir atanta despeza mais que
os do dito Contrato dosDizimos que na podem
chegar para tudo. Enesta Concideraa epor
na hauer depresente direito Suspendi aremessa dos 3954 mil reis dos com emque doRio deJaneiro Seassistio aesta praa athe noua ordem deVossaMagestade
que mandara oque forseruido. A realpessoa
deVossaMagestade guarde Deos muitos annos.
villa desantos 8 de setembro de1710
TimotheoCorreadeGoes40
37
Na margem superior esquerda, h a seguinte anotao tardia: So Paulo | 8 Setembro | 1710. Entre o
vocativo e o incio do texto, h uma marca redonda do carimbo do Arquivo Histrico Colonial.
38
Seguem rubricas.
39
Na altura dessa linha, na margem esquerda, h uma marca redonda carimbo do Arquivo Histrico Colonial.
40
Antes da assinatura, h uma rubrica.
102
Documento 8: minuta de parecer escrita em 9 de maro de 1712
103
Pareceo ao Conselho remeter aVossaMagestade aplanta41

quefes Manoel Pimentel epor que se entende que
esta fortallesa nao sera a que baste para ficar maes
[defenCauel] esta praca desantos que VossaMagestade
5
deue mandar remete[l]la ao gouernador que VossaMagestade

nomear para o Rio deianeiro para que [Se] Confira
Como engenheiro que leuar ensuaCompanhia
ecom [esa] que estao naquellaprasa e seguro
o [terreno] esituasao faCao odesenho que Iulgaren
10
ser mais conueniente, e quanto aos [paga]mentos para

esta seprezidiar que Como esta praCa he
saber de auela ao gouerno doRio que dos effeitos
que ouuer nafazenda real do mesmo Rio edamesma
praCa desantos seapliquem os que forem necesari
15
os para osustento daguarnicao que for Competente

e quando no cheguem para estafortalleza, e asaida
para o maior numero deInfantarias e que se ne
Cessita ensantos e quando <na>42 bastao hera para se
aCudir atudo que do rendimento daCaza da moeda
20
e dos quintos seaplique aquella percao que [for]

precisa para asatisfacao desta despesa
poren queisto se entende no podendo
41
42
Acima da mancha, esquerda, h a seguinte anotao tardia: Sa Paulo | 9-9-712.

O advrbio de negao aparece sobre a palavra basta, indicando correo de prprio punho.
104
||1v.||
105
||1v.||
a fazenda real Cobrar estegasto e hauendo
enalgu tempo sob a [ilegvel]ha se tornasse
oresto sem a mesma que daCaza moeda
aquelles quintos Comoque o auer Concorrido
5
para a ditta praca desantos Lisboa 9 deMarCo

de171243
43
Seguem rubricas.
106
Documento 9: abertura da minuta de parecer escrito em 10 de junho de 1712 em Lisboa
107
1712
NomeaCao depesoas para
o[g]ouernodaCappitaniadesao
Paulo eminas
108
||1v.||
109
||1v.||
PareCeo ao Conselho uotar emprimeiro Lugar para o gouer44
no das minas para que osirua pertempo detres
annos emDom Balthezar dasilueira
emsegundo Lugar emseBastiao
5
daveiga Cabral enao uota em mais [ilegvel]

[pellas] nao hauer que seoppusesen Lisboa [8] deIunho
de171245
esendo uistos os seruissos referidos
eConseserandosse que para o gouerno daCappitania
10
desao Paulo e terras das minas [Conuen] que [aspessoas]

que o auer deser prouido nelle ConCorrao asim
quallidade vallor eprestimo millitar eque
tenha ma[y]or distinCao [e gosto]
44
45
Acima dessa linha, h a seguinte anotao: So Paulo | 3 - 6 - 712

Seguem rubricas. Abaixo delas, h uma marca redonda do carimbo do Arquivo Histrico Colonial.
110
Documento 10: parecer escrito em 24 de maro de 1714 em Lisboa, acompanhando carta de

primeiro de setembro de 1713 escrita em So Paulo
111
Senhor46
<Pareceo ao Conselho dar Conta a VossaMagestade do que escreve o governador
e Cappitao desao Paulo e minas Dom Bras Balthezar
da silueira e de Como tomou posse daquelle gouer no
5
e das demonstraCoes de gosto Com que o reCebera aqueles

moradores Lisboa 24 deMarco de71447>
Em 29 do mes passado entrey nesta
Cidade cujos moradores me recebera com
grandes demonstraes de gosto, e em 3i do
10
mesmo me deo aCamara posse desteGover

no, o que na fezAntonio deAlbuquerque
por ficar doente no Rio de Ianeiro, comoja48
em outra carta reprezentey VossaMagestade e vou
dando principio aos particulares do mesmo
15
Gouerno, e de tudo o que obrar darey conta

a VossaMagestade Deos guarde a realpessoa
de VossaMagestade como Seos vassallos havemos
mister. Sa Paulo oprimeiro de Setem
bro de 1713.
20
Bras Balthasar da silveira
46
Na margem superior esquerda, h a seguinte anotao: So Paulo | 1 de Stembro | 1713.

Seguem rubricas.
48
47
112
Documento 11: despacho escrito em 9 de agosto de 1718 em Lisboa Ocidental,

acompanhando requerimento sem dataes cronolgica e tpica.
113
Senhor49
10
15
20
25
<[Deem] por uista Lisboa 30

<de [Iulho] de 171150>
Os officiais desta Camara daVila de Sa Paulo
dera Conta aVossaMagestade o anno passado de 709.
o risco em que estaua estas Capitanias deserem Se=
nhoreadas pello Francs, oque Se diuulgou pellas
antecedencias Com que Se dis foy disposto o [Leu=]
tamento das minas, e avista dafacilidade comque odito
Francs ententou entrar naCidade doRio deJaneiro
por mattos deque na podia ter noticia, ecom opo=
der Somente de mil homs, fas acreditar o discur=51
o temerario deque aVossaMagestade Se deo Conta =
Anossafortuna premitio deque nesta occazia
fossemos ta bem Sucedidos, aoGovernador doRio deJa=
neiro ter examinado, pellos prizioneiros Fran
zezes, de onde tiuera ta bem guia para os
meter por parte na esperada, e dasua deligencia,
ebom exame, dar Conta a VossaMagestade, Como he
obrigado, epella nossa faz as demostrao s
que nesta Vila devemos ter em aca degraas,
pois alcanSamos hu ta grande Victoria.
Tambem devemos dar Conta a VossaMagestade
apromptida E cuidado Com que onosso Governador
E Capita General Antonio de Albuquerque Coelho de
Carvalho acudio das minas, onde estava re
Zenchegado de muito poucos dias, tomando h
Caminho dilatado, onde Combrevidade Sepoem
vinte dias, e elle oandou em menos de des, que
ocuidaremos marchar de dia, E denoite, es[se]
que nas minas Soube Se via Naos Francezes, [na]
Barra do Rio deJaneiro. E Ilhagrande; quehe a[mes]
<Os officiais daCamara daVila de Sa Paulo> ma do Porto deParaty, e com promptida

30
49
Na margem superior esquerda, h a seguinte anotao tardia: So Paulo | 26 - X- 710.

Seguem rubricas.
51
Na altura dessa linha, na margem esquerda, h uma marca oval do carimbo do Arquivo Histrico Ultramarino.
50
114
Documento 12: despacho de 8 de julho de 1718 escrito em Lisboa, acompanhando

requerimento sem dataes cronolgica e tpica.
115
Senhor
<Na tem Lugar esta ComfirmaCao emquanto Sua Magestade
na resoluer a Consulta que Selhe fes Sobre o prouimento
dos postos das minas Lisboa ocCidental 8 de iulho
5
de 171852>
Diz Ioa Barreyros de Araujo que o gouernador e Capita ge
neral de Sam Paulo e Minas do ouro Dom Bras Balthezar da syluei
ra lhefes mere em nome de VossaMagestade deo prouer no posto de Coronel de53
hum regimento de Cauallaria da ordenanca do destricto de villa no
10
ua da Raynha Como consta da Carta Patente junta a qual quer confir

mar por VossaMagestade na forma do estillo. Por tanto.
Pede AVossaMagestade lhe faa merce mandar lhe passar sua car
ta Patente de Confirmaa na forma Costumada54
Espera Receber Merce
52
Seguem rubricas.
Na altura dessa linha, na margem esquerda, h a seguinte anotao: 5-XI | 1718 | So Paulo.
54
Abaixo, ao lado da abrevitura, h duas marcas redondas de carimbos, um do Arquivo Histrico Colonial, outro
da Biblioteca Nacional.
53
116
Documento 13: despacho de 12 de agosto de 1719 escrito em Lisboa, acompanha carta de 6

de agosto de 1719, escrita em Santos.
117
Senhor55
<Resta por uista Lisboa
oCidental 12 de Agosto
de 71956>
5
Depois que dei Conta a VossaMagestade que tinha ConCeguido

aprizam deBarthoLameu fernandez de faria e muitos dos Se57
os Sequazes Seprenderam mais Coatro; epor Se haverem
trasmontado os outros pellos matos, Como tambm por da
rem oCuLta Sahida os Frades Franciscanos do Convento da
10
villa deNossa Senhora da ConCepam de Itanha aalgums que ao dito

Convento Se havia a Colhido mandei retirar os SoLdados, a

quem Se fazia I totaLmente impossiveL o Complemento des
ta delligencia e S fiCaram os que mandei a Companhar ao
ouvidor desta Commarca na delhe sequestar os bems, oque58
15
vay efeituando; eI tem mandado muito gentio aSim

deste Criminozo, Como alheo que em Seu poder tinha do
que o dito ouvidor poder dar a VossaMagestade a individuaL
noticia que Eu na posso por mepertener S adelli
gencia da Priza Cuja Conta a Cabo de dar a VossaMagestade
20
que Deos nos guarde Como Seos vassallos dezejamos.

SanctozAgosto 6 de1718 annoz59
Luis Antonio des gueiroga
55
direita do vocativo, h uma marca redonda do carimbo da Biblioteca Nacional.

Seguem rubricas.
57
Na altura dessa linha, na margem esquerda, h a seguinte anotao: So Paulo | 6 | Agosto | 1718.
58
59
Abaixo, h uma redonda do carimbo da Biblioteca Nacional.
56
118
Consideraes finais
H uma tendncia a pensar que a escrita moderna, por tratar-se de prtica corrente com
a qual todos poderiam estar familiarizados, no necessitaria de aprendizagem especial para ser
lida e decifrada, conseqentemente, sem razo de ser auxiliada por procedimentos
paleogrficos. Para Glnison (1961) (Apud SPINA, 1977:18), por exemplo, a Paleografia era
intil aps 1650, pois, segundo ele, qualquer escrita poderia ser decifrada sem aprendizado
especial. No entanto, a que est presente nos documentos do Conselho Ultramarino demonstra
que a dificuldade de leitura no reside obrigatoriamente no retrocesso cronolgico. Esse tipo
de escrita pode oferecer a mesma, ou at maior dificuldade do que a de tempos remotos.
A anlise paleogrfica, composta essencialmente pelo levantamento detalhado de seu
alfabeto, e a comparao com os dados de deteco de mos inbeis trabalhados por
Marquilhas demonstraram que os aspectos que oferecem dificuldade de leitura no so
decorrentes apenas da falta de habilidade do escriba, pode ser conseqncia tambm da
velocidade empregada no processo de escrita, fazendo com que o traado de seus elementos
grficos seja simplificado ou deformado. Exemplos dessa prtica so as vrias formas que
uma letra assume em determinado contexto, como o <r> que se assemelha a um <v> quando
em meio de palavra, ao perder parte de seu traado inicial.
O levantamento do alfabeto e a sua descrio detalhada, acompanhando o trajeto de
formao de cada letra, desenvolvendo as abreviaturas e estudando os nexos, representam
etapas essenciais na eliminao de pendncias causadas pela dificuldade de leitura. Ao se
fazer um levantamento como este, o editor adquire um olhar paleogrfico que o muni de
mecanismos para o conhecimento da lgica da escrita, entendem-se as tendncias do escriba
para cada elemento grfico, alm de conseguir explicar as suas variaes quanto s formas e
aos traados em diversos contextos.
119
Espera-se que, com este trabalho, tenha-se oferecido subsdios para os estudos sobre a
escrita do sculo XVIII, pois rara a localizao de bibliografia que d conta da produo
grfica desse e de outros sculos. As obras encontradas tratam da histria dos tipos de escrita
e, entre outras discusses, apresentam seus respectivos alfabetos. Essa apresentao, grosso
modo, composta por formas padronizadas cuja representao se limita a um nmero muito
reduzido de exemplos em comparao com a variao sofrida sob os punhos de diversos
escribas. Mesmo quando isso acontece, geralmente, no vm acompanhados pela indicao da
fonte. Em geral, no explicam, com preciso, as formas assumidas nos documentos.
Visitando arquivos, institutos e bibliotecas que possuem manuscritos em seus acervos,
observa-se um nmero considervel de documentos que, de to deteriorados por papirfagos,
ou at mesmo por falta de conservao, tm poucas chances de fazerem parte do corpus de
quaisquer pesquisas. Se a dificuldade de leitura oferecida pela escrita de determinados
manuscritos representar um empecilho a mais que os coloquem no mesmo patamar que os
primeiros, cada vez menos, serviro como base para pesquisas lingsticas, por conseguinte, a
matria ali discutida tambm ser facilmente perdida.
No h como negar que, em determinados casos, o estado da letra, do papel ou da tinta
de qualquer documento represente um dos principais fatores para exclu-lo de qualquer
corpus. Por essa razo, a anlise paleogrfica da escrita presente nos documentos do Conselho
Ultramarino, acompanhada do levantamento meticuloso de seu alfabeto e da edio
semidiplomtica, vem tona para desmistificar o que at ento tem impedido que esse tipo de
testemunho conste do corpus de muitos trabalhos filolgicos. Tenta mostrar que por meio da
utilizao de procedimentos paleogrficos possvel realizar a sua leitura e transcrio.
120
Bibliografia
ACIOLI, Vera Lcia Costa. A escrita no Brasil Colnia: um guia para leitura de
manuscritos. 2. ed., Recife, Fundao Joaquim Nabuco, Editora Massanga, 2003.
ARRUDA, Jos Jobson de Andrade (coord.). Documentos manuscritos avulsos da Capitania
de So Paulo : (1644-1830). So Paulo: EDUSC, 2000.
BLANCHE-BENVENISTE, Claire. Les units: langue crite, langue orale, In: Clotilde
PONTECORVO E Claire BLANCHE-BENVENISTE (eds.) Proceeding of the Workshop on
Orality versus Literaracy: Concepts, Methods and Data. Siena Italy: Estrasburgo: European
Science Foundation, 1992, p. 133-194.
CAETANO, Marcelo. O Conselho Ultramarino: esboo da sua histria. Lisboa: Agncia
Geral do Ultramar. 1967.
CAMBRAIA, Csar Nardelli. Introduo crtica textual. So Paulo: Martins Fontes, 2005.
CUNHA, A.G., CAMBRAIA, C. N., MEGALE, H. A Carta de Pero Vaz de Caminha. So
Paulo: Humanitas Publicaes, FFLH, USP, 1999.
FACHIN, Phablo Roberto Marchis. Histria nos manuscritos: conflito entre poder local e
religiosos na Vila de Santos. Estudos Lingsticos. So Paulo:, p.1584 - 1590, 2006.
FACHIN, Phablo Roberto Marchis. O portugus da chibata: relato do escrivo, que chicoteou
um escravo e depois foi aoitado num convento, recupera costumes e falas coloniais. Revista
Lngua Portuguesa. So Paulo, p.56 - 57, 2005.
FIGUEIREDO, Manuel de Andrade de. Nova escola para aprender a ler, escrever, e contar:
primeira parte. Lisboa Occidental: Officina de Bernardo da Costa de Carvalho, 1722.
FLEXOR, Maria Helena. Abreviaturas: manuscritos dos sculos XVI ao XIX. 2ed. So
Paulo: Edies Arquivo do Estado, 1991.
GLNISON, Jean. Iniciao aos estudos histricos. So Paulo: Difuso Europia do Livro,
1961.
121
HIGOUNET, Charles. Histria Concisa da Escrita. Trad. 10 ed. Marcos Marciolino. So

Paulo: Parbola Editorial, 2003.
HOUAISS, Antnio e VILLAR, Mauro de Salles. Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa.
Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2001.
MAIA, Clarinda de Azevedo. Histria do Galego-Portugus: estado lingstico da Galiza e do
Noroeste de Portugal desde o sculo XIII ao sculo XVI. Coimbra: Instituto Nacional de
Investigao Cientfica, 1986.
MALLON, Jean. Palographie Romaine. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas / Instituto Antonio de Nebrija de Filologia, 1952.
MARQUILHAS, Rita. A Faculdade dasLetras. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda,
2000.
MARTNEZ, Tomz Marn. Paleografa y Diplomtica. Madrid: Universidad Nacional De
Educacin a Distancia, 1991.
MARTINHEIRA, Jos Joaquim Sintra (org.). Catlogo dos Cdices do Fundo do Conselho
Ultramarino Relativos ao Brasil existentes no Arquivo Histrico Ultramarino. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2001.
MEGALE, H. Pesquisa Filolgica: Os Trabalhos da Tradio e os novos trabalhos em Lngua
Portuguesa. In: Seminrio do Grupo de Estudos Lingsticos do Estado de So Paulo (GEL),
1998, Campinas. Estudos Lingsticos XXVII. Campinas: Editora da UNICAMP, 1998. v. 1.
p. 3-28.
MENDES, Ubirajara Dolcio. Noes de Paleografia. So Paulo: Departamento do Arquivo
do Estado de So Paulo/Secretria da Educao, 1953.
PETRUCCI, Armando (org.). Libri, scrittura e pubblico nel Rinascimento. Guida storica e
critica. Roma-Bari: Laterza, 1979.
122
SANTOS, Maria Jos Azevedo Santos. Da visigtica carolina: a escrita em Portugal de

882 a 1172 (aspectos tcnicos e culturais). Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian: Junta
Nacional de Investigao Cientfica e Tecnolgica, 1994.
SILVEIRA, Cludia Damio Lopes. Edio de textos relativos defesa, segurana e
fiscalizao porturia da Baixada Santista no perodo final do sculo XVIII e incio do sculo
XIX. So Paulo, 2004. 252f. Dissertao (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras
e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo.
SPINA, Segismundo. Introduo Edtica: crtica textual. So Paulo: Cultrix, 1977.
TEYSSIER, Paul. Histria da Lngua Portuguesa. Trad. Celso Cunha. 2ed. So Paulo:
Martins Fontes, 2001.
TOLEDO NETO, Slvio de Almeida. Variao grafemtica consonantal no livro de Jos de
Arimatia (cod. ANTT643). So Paulo, 1966. 107f. Dissertao (Mestrado em Letras).
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo.

Escrita - Conselho Ultramarino

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Escrita - Conselho Ultramarino

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

ESTUDO PALEOGRFICO E EDIO SEMIDIPLOMTICA

Phablo Roberto Marchis Fachin

ESTUDO PALEOGRFICO E EDIO SEMIDIPLOMTICA

Phablo Roberto Marchis Fachin

Dissertao apresentada ao Programa de

Orientador: Prof. Dr. Heitor Megale

Aos meus pais, Elvira e Fachim, exemplos de vida, e

A Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo (FAPESP) pela bolsa

Edio semidiplomtica de documentos manuscritos do sculo XVIII (1705-1719)

Semidiplomatic edition of manuscripts documents of XVIII century (1705-1719),

Consideraes finais......................................................................................................... 118

O objetivo desta dissertao a edio semidiplomtica de documentos manuscritos

A transcrio desses documentos envolveu rigor filolgico e, principalmente,

O corpus e o provvel escriba dos documentos do Conselho Ultramarino

O corpus deste trabalho composto por manuscritos avulsos referentes Capitania de

A indicao das dataes cronolgica e tpica encontra-se na tabela de documentos (p.14).

A tipologia documental dos manuscritos em questo abrange cartas, consultas

Tabela 1. Glossrio das espcies documentais que constam do corpus

(documento no diplomtico, porm de desenho mais ou menos

ascendente) Ato pelo qual uma instituio ou indivduo, em cumprimento

autoridades) - Manifestao escrita de autoridade sobre assuntos de sua

(Documento diplomtico informativo enunciativo, horizontal) - Opinio

o parecer visa a interpretar e apreciar fatos; a informao visa a fornecer

(Documento diplomtico informativo ascendente) - Correspondncia

apresentado queixa, pedido, exposio, reclamao ou solicitao. (p. 314)

(Documento diplomtico informativo ascendente) - Instrumento que serve

Os trabalhos que vimos freqentando ao longo dos ltimos anos tm

Os documentos que compem o corpus foram organizados cronologicamente numa

Tabela 2. Documentos que compem o corpus

1706, julho 22 (1705,

(1709, agosto 27)

Lisboa (So Paulo)

Lisboa (So Paulo)

Lisboa (So Paulo)

Lisboa (V. de Santo

Lisboa (So Paulo)

Lisboa Ocidental (?)

1718, agosto 9 (?)

Lisboa Ocidental (So

Como exemplo da estruturao dos documentos nos flios, segue requerimento de

Figura 1: Despachos e parecer de 1718 acompanhando requerimento sem datao.

da dita meya Legoa de terra na forma do Estillo.

2 O provvel escriba dos documentos do Conselho Ultramarino

Durante o perodo colonial, a tramitao de documentos entre as colnias e a

Os manuscritos que compem o corpus deste trabalho tambm tiveram o mesmo

Figura 2. Despacho datado de 1672 seguido de rubrica de D. Pedro II.

Seguem as rubricas presentes nos documentos correspondentes ao Conselho

Tabela 3. Rubricas presentes nos documentos do Conselho Ultramarino

Documentos em que foram escritas

Doc. 2 - 1710, maro 21 - p.74

Doc. 3 - 1710, maro 31 - p. 76

Doc. 5. - 1710, dezembro 20 - p. 92

Doc. 9 - 1712, junho 10 - p. 106

Trata-se de diferentes rubricas, algumas at aparecem em vrios documentos. Por

[...] o Secretario tomar em lembrana o que se assentar, em liuros,que para

material desses documentos era um profissional da escrita, com papel semelhante ao de um

A escrita presente no corpus, o seu processo de leitura e o estabelecimento do alfabeto

1 A escrita presente nos documentos do Conselho Ultramarino

NomeaCao depessoas [p]ara

Figura 3. Abertura de minuta de parecer de 1712.

A habilidade de um escriba, teoricamente, deveria ser refletida numa escrita regular,

Figura 4. Quadras judaizantes enviadas inquisio de Coimbra. (MARQUILHAS, 2000:323).