2

10

www.facebook.com/minhajulquran
www.minhaj.info mqmujallah@gmail.com

25
250
30

01970014575103

35168184

UAN: 111-140-140

29

A2zug

\ ~g !

I
$N z 8
\
W yY L 5! ~ E
g *

] ] { VY z Z gz6

] z v% Mu/uB; T

\
W yZZ Z w j Z
6 wg kl ~ Zw Z FQ

]Zf kQ x z k~ V z W

\
W yW
m1 @Q {z

]m q Q ~ ]Zp Z

Z zg A ~ w

\
W y g z f x)
kQ
EG
G
tg1 { \
W

L B+

9 " 9 Vo
z m$
{z

gi z w 4 mw {z
N
\
W y z X UZ Z

xZ 6
C
Lg J
lt l

]Zg q
g@x
{z } y zg

\
W y
z ;
p

]! \
W gzZ x *Z E

V Vzig W V

\
W yg Z w zig W ~
Z f L V. ~ ? n T

[g g N 0 :
C

{
ZzZ [ {z

~ r Zg z r!z
mg x H

] d zg V gzZ x!Z o V

\
W yT ] [g k Q

]0]0wZe wZe
Z lp Z]

\
W yZi Zg V*Z ~g kZ

s Y 6 v l

\
W y
Z BzZ ~ V Vz
E
N
Z ; " z z 7
\
W yZ {z B ~ T

]oz ]
~ }>

Z

* n u L X3Z
.E
h t
OG
I
] ! Lh h

x t {0

i Vz z yZ

\
W yY gzZ ] t

.E
O* M

w yZ

Y 2015 '
Z

x T Z ~ r

y M Z ` u)x

GO$
^ Y S z #
Q sS

GO$
n
z kZ +

Z {Z g @X H z #
Z vZ sS
wZZ X H uF
{Zg wZZ ~ V Zy}uz 0

i gzZ
( * + kZ Z
g e z
X
0 gl eZ ~ !'gzZ ng Z g D VK,Z yz o Z
Z x t D uF
{ Zg
D M ~
~sZ Ibzg bkZ xk! BZe { 6y
M ~
Z
gzZ o V0 V sZ I yz o Z
Z 6RY gzZ ( I X
t
G
.
X c gD g _
Z Z gzZ ]i V 3 # b b: { zg Hxz ZZ z
&
kZ Zg y M Z ` u q
Zz q z Y 1980 '
Z 17 Iw 35 ` M
Zz Y B ~ y
M ~
Z X s Z 6g
z n Zi Z n%
] *Dg 4 Z yz o Z
Z C M t |t Y 1 { ^
Y Vz gz Z O Z
` M gz Z J ( M h
'
z & ~ } @'
} Vz y Z
X YY H 7gIV ; P ` M T 6V ] > M , Z q
Z ~
c
{ z H q z^ ~ ] ]!gz Z : Z'
~g Z C
Z e xsZ y M Z ` uq

8{ ] *Dg : ZI ] ~ } gz Z
! Za V- zg F
6w ZZ ~ }
X c0g Z
{ Zg q
Z n b & Z gz Z
yZ ~ 0

i%C
gzZ 6 C
} w R zg x LZ y M Z ` uq

n DD ]Z gzZ ~y: Zq } c FKZ rz

V- zg
:
g Z kZ LZ X q
qzg gzZ Z ~h
q
Z y M Z ` uq
X ~gz
E

G
~g Z Zzg z W <
Z ) Z RZ Z ~
L ^z z x ~Z ~ V Zy q

& n [! ~
xC
yWZ ` uq
X X ]
g LE
c z ~I Z gzZ r z

s M bzg ~g Z Zzg z
Z'
b!gzZ M z Z Q } Zz W ~ v M
z ~I Y Z ~g ZC
Z e xsZ ~ wq ~kZ X Z "
Ug 7 WgzZ Vcq
Z
t X #
}
+

Z ~g7 0#
Z s: c [ Z n [! ~
c
{W xsZ z! V-g Z*YgzZ b) g Fx X =g f Wz Dc 5[
` uq
~ + x C z YgzZ ( 7 X c W7~ x LZ c VY
] V-zg ~I ]gzZ
Z'
x} n w s@ kZ /z y M Z
X Y H M lzg ~gZ Zzg gzZ wZZ
Y 2015 '
Z

y M Z ` u)x

x6Y T 7s Z z w6RCgzZ ( V; }g t $
~g
yY x VZ'Y Z V7 c q
Z C
s Z z w X g 0rz
bzg
Z'

zz X c 7 Z zgzZ Bx gzZ w x C4 x C4X $

^g
)g f 4z]
! zZ Z6gzZ 3g
y wzZ b t ~
~ 4z]
KZ xsZ
x ( {
` W
Z t N ~
\W~ kZ X ` g7 g ~g Z
kZ 0 t
Z ~ y 0X Y - gzZ z x Z Y c w$
[ zZ ~
xzFz xi xsZ + gzZ t
Z c lZ
g ZZ ,gi + V Zx}g a
7r$
._ ]Zp Z
Zt ! p g ZZ sZ 't g o kZ X
YGIX
o Y c 7J
g Z= Vz5k4 ( J
Z
X g X
C
} sZ
X e*{ wZ bC
gzZ ~I Z Z *
76g Z ]xgzZ g + xsZ t +

Z ` M ~gZC
Ze xsZ
4z]
izg : gzZ z LZ gzZ s
Zz Y 76}n zg xsZ \ M X g
X 4z]
sz^6Vzfiz dgzZ Ccz ~n q xsZ 6xgZC
~ * ~g7 )gf
~ * )gf ]}
z AgzZ z (g z CZgZZ k&Z z qzg ~h
z Z KZ xsZ
yZz gzZ {]hVzgZD
?Vz%KZ \ M X g } rz
Z z z x xsZ
X w Nn~qz kZ c;~ * iZ0
Zgz!T]xxsZ )gf
] ~g7 gzZ Z'z b kZ o V0 X sZ I ` M

%N xs Z
xs Z ` M |q
Z t Y , 7 6g ] [|Z + FW b! Z F

} "Z6t~g Y s xs Z 74z]
~js xsZ y= #
}
~(

%N i M gzZ , Z xsZ X ug Z D
x ~g Z Zzg gz Z Z ~ wj F
6RigzZ d

i ! kZ ~ x Zu ] }
~z d s ~
c \ M X
[ x

gzZ
Zg ` M bkZ gzZ ; g Y c c Z 6xg } (C
* X kC~ *

J +

Z * {n Z xsZ Z V c {n {z xs Z t Z
Z Zz p
g

X 0

i x gzZ + Zz
~%Z kZ sw gZ { kZ gzZ Z * Y +

Z ` M t |
G
z o Z
Z p {z xsZ I z
L !Q t ]ggzZ V y'
6wZZ {Zg x Z Z
`u q
~ ] gzZ g xsZ X , u0 V0 D yZ * gzZ Y Zgz y
x Z m<!y 0gzZ xk! * gzZ xsZ g z ( c ~z d{z { Zp^ Zg y M Z
! 73 Zg gzZ k0}g {z T ^ M
Y 2015 '
Z

y M Z ` u)x

X Z( q
Zt gzZ ;g W
O0

i
yg e gzZ ( M o d r e n i s m ) e
h
]

Modernistic Approach V
h
e
]
Z
pX 7! Zy
Z ~ Zg7
Q CY 0 {ogzZ t ( Modernism)
X g VZy
kZ
]cgz Secular 0

i bZ
+ n kZ ~gzZ * Zg7 X
s + X @ 7i Z0
Z ]cgz Secular
7 ( Religious Aspects) U I
Secular Aspects U ~z* @
6Y Z KZSecularism Z
1X @ #
T CY w$
~ Q {z Y
X ( yvyZZ
X ( Materialism) e
b Z
X # s q
Z 6
zZ bzggzZ { Zg
bzg X
y
Z `ZZ Vz { gzZ bzg
X g e
{ g +
qzg
, Z
e
1 7q ~'e
Z
W
Z 6}ogzZ gZ }g k
{ogzZ t

:c

g Z \vZ
a ] q] gan
] mm ^$]
DOOVh]u]E !] n `_i ` _m kn f ]
Awg ) } Z Le vZ 'L L
5!M {k
z gzZ) G
nC
? !
I
Z (
]g ( ) gzZ } gz ( J

X}
s u0!i Z
e
6* BB g

z
i V s~ T ;g Y @
V g 7W
O V
0

i Z gzZ
X g WO J
Z
]cz g Z gzZ Z

k( e
~tgzZ {o y
Z
gzZ +
qzg m T U {z C
}okZ
gz$ U {z @ B ]cZzg z g ZZ qzg
a e
h
]
{z X @Y ` @
X @Y 0 q Modernistic Approach
~ T C ~ ^ ~I e
h
]
t
h
e
]
(M a t e r i a l i s m ) e

(Secularism ) Q gzZ ( Modernism )
ZZ ~g o %Z V yZ X C Z V

g yWZ ` uq
f
R
~

% :x 4-12-2011 :g @ CD#1519 GC:72:[

Y 2015 '
Z

y M Z `u)x

yZ Z
1 &7Z'~ Vzq V yZ Z
kZ @ & }'` ZZ Vzq V
Z @ (Z gzZ @W p~ Z
~
\W6kZ X gN VJ F*
Z
-Zz }p Zt gzZ Ve *q
Z
g = ~
g +-Zh

Z e I h

]|
gzZ ~{ ~h k] y ! d
L L D c

~ Lg q Y Z Z 0

i ]cgz
B n wEZ z { .Z W 5
{os17`wgzZ {k
~ h
we 6
X V Z6 g z {o
: *
- D CcF\W h
5C

N Y _(WB B * N Y
X g 6yZZ \W p
g *Z6{o
F
\W'!5 Zj yZZ z {o
~g jg ~ ]cZzg X 6
{z
uF
yZ Y 1gzZ $[Z ~ VY
1 VY KZ Z
yZ VrZY ,:
gz x?Zm W ~g gz C
X
:c
x?Zm WX d

$ $ ` m m$] $ $ o ] n
( 378m7` k

;Z b) X ^ ` m m$]

X CY 0t Q C iZ0
Z
gz T~tgzZ }oaT
e
gzZ Q e
h
]
L L ,q V t ~
g Z ZZ gzZ Z ~ NZ V;z CY Z
V ` W X @W ~ z Z(
kZ 0

i iZ ZZ qzg ~ NZ
gz h
]
Vgz ~ X g WO b ~'

] ; I ) gzZ V ]
yZZ e

% ~g D Zg7 V
6g 6g ZZ qzg gzZ <
z yW
+
qzg
X @ wZZ kZ e
y
Z
% gzZ bzg b T
bzg 7y
Z {
~ gzZ qzg bZ X 7y
Z A
:
gzZ + V N Z wz x 2 Vz ( ~E )
6
e 9y
Z gzZ C ~g7 ]cgz <

^g q
Z ~ Vz X Lg
gzZ yi Z CZ y
Z Y7gz$ cY
X @Y yi Z)~ gzZ {oa
:c
A~#
Z ]+Z [g vZ n Z
! ^$] o ` ] j ^_$ $ ]

c #
Z 4 ( Zz wZZ ) L L
DMPOVN(f]E X { Z6V ? @
yZ yQ Q :i
Z 4
LL

Z 0#
Z
Z
X
A yS yQQgzZ A Se * ] +
g 6wZZ X e * z #
Z Z
IZ gzZ xZ/ \WAg

X : yi Z CZ
#
Z +Z Zz
VM4 : i {z Q X 4
: i
V yZ Q @ X c0 (
IZ z/) yZ
]ZW
Z e
h
]
gzZ Q e

X gz @ s {z gzZ c0@ VMgz
Q ( M a t e r i a l i s m ) e

s t :Z ~C
C
g
u
( Modernism ) e
h
]
gzZ ( Secularism )
gzZ @ / ( V i &) X y

Y 2015 '
Z

y M Z `u)x

gzZ VKe
Z *Y W~ + s Y

gzZ Z + X sZ Y s
ge
Z@ NY s A n
gzZ Y1zZ [Z @ s @ xZ/ AxZ
X N Y _(sV-G
n t S]!x t
g W ]Zp~ Z
B B g

z
Z o ~ Ag ` W v } X
)Z gzZ DnZ Z 6 Celebrate
V- ~ q X B Irrelevant
X g W C Celebrate 0#
Z ~g7
H 7 kZ V y*zy gzZ y 0
kZ v Yz [gzZ z l
Zgz xsZ t gzZ g W D x Z z ZZ
V
@
x Z Lf n bZ X ( Legacy)
f }g N Y - w 50/40
Z X
V J
Z ,q t : i ~
cD W x cZ xZ
: (Z
x Z Lf (C
p z C
KC
CWg

H @x Z ] X V C : @

GE
4hX3Z D
jg LZ gzZ z {oLZ
ze
Zzg gzZ z {oLZ IZ gzZ ._
X D ox cZ yZ ._ j

~ i V :
L X3Z E8N

gzZ e
Zzg KZ ` W g2$
IZ
g W - D o x cZ yZ ._ j LZ
Q gzZ e

g { $
1 X
GE
4hX3Z
gzZ tz tzf T X ~ wZ e
6Z

] V;
Zz <
IZ z g
Y 2015 '
Z

wZ q

Z kZ 1X @ 6@ s
i }~y
W cV i &yZ
U i [
A i T t zz Y
X
aZ Z :i {z ]t Ui gzZ A~
~ ,6V- Z
t:Z wZ kZ
V- {z d

~ x?Zm W
X 4 Z
v L L @Y c gt `W !k\Z
Z E<X X k0 }g D <
z yW
IY
jg !Og cX g
: 6lzg s sZ
yZZ gzZ + X g VZz g h
Legacy V
Zgz k0 V ~ A
~ #
Z x?Zm WV
Zgz {z gzZ
:c
AgX g 6#
Z gW
!]e ] $ ] o oj $ ] |# ] vm
-B
4DGZ Zug G
5k.Z)
( 394g
u 1` EG
A+
L q .EZ #
Z ~ \vZL L
X
76Ze
#
Z ~~ ViB
q
Z gzZ Legacy c g gZ
'
6
YZ z {oZE<XX gW V-
gzZ } 4Z ~ }oq 5 X V
z yW
Zz*gzZ $
u IY v
[ [Z : k0 yZ D <

6kZ ]!~g {ci g ~g J

D
@ ]! yZ ~ AC
* V~
gzZ + X : ]! yZ ~ }ogzZ + 1zQ
YZ z ~ * X *Z6 YZ z ~ }o
bX *Z6 YZ z ~ + gzZ {o *
W~4~ q C
nZ pz 8
bZ Y(
g

y M Z `u)x

gzZ
IZ E8N t
Zz <
IZ
X yZZ V; <
IZ * Vz / E8N
GE
4hX3Zt g Vz
IZ ` WX gzZ i q
Z
V. Z g f ] gzZ

X ;g Y V V

XXk\Z1m{ c
IZf g

]! V { Z p ~
f 1 wJYg { VM v {z
GG3E
4X3Z
V; X `g
x10 gzZ 9 8 {z ;g W ` Yg {
4EZz Y f LZ X D q Z
o gzZ Y h EG
] ]h yZ ~ g
1D
Y Z bc
IZ @
x Z
W
Z tzg * {z @ : #
/Z z
t
zZ ]|] "
y *]
KZ ~
t X D ]! 6
o
X Z V gzZ V\W
] z f gzZ v Z@
x Z ]
GG3E
GG3E
4X3Z E8N
4X3Z
V V x
Z ]|]Zg ~g t 1
YZ ~
y
o \
WgzZ Dk

g ~ y
t
z
I * y y
AZ yS X D
z i 1 *Oh!g Z
o y Q 7
X e *]!._ kZ

z ] T t Z%
yZ 9
o g@kZ f ]z X
~ wzZ g <
IZ b T X Y H f
_ * g ~ {Z g X X X A ~
X X X A#Z ` Zc~ Z
g X X X bc W
Z
Y 2015 '
Z

10

{z [Z D q Z @ x Z @
f
$
X g 7]gzZ lzy
z l
{
c rz
q kZ g0
Z w 20,30
* @
x Z ]|] g
c~ x
kZ c {z c } f cq Z >
X v gz6Zz t ! B X g0
Z
E
G4hX3Z
Zz

C
Zz r z
a kZ
E

VrZ X `g ZpgzZ <

) Z Yg { {z 7
GE
4hX3Z
V yS gzZ {n Z6Z

g 3 n %
IZ E8NgzZ Awg E8N

3g wZe ~ D 3 IZ s @
f X
, @
f <
IZ
Z gzZ x yZ t
X {z c
~gz$ Z Z g0
Z V ! k\Z
@
f zz g e okZ {z _ W
<q D 7x ZB ]P`
W
~ g e o V : X C K
yZ : gzZ D 7 @
x Z f F
V# - v D q
~
t
) V# Y g }t ~
cX } t ^V# gzZ q
V# }
Zz } : L Zz B ! Og
b bZ
V Zz ~0Z
Zz U h{ Zg gzZ Zz x
Yg { X g ~ * v
C
V V X ` WX g ~ ~
{ z g V Z g s 0 #
Z gzZ
E8Nt X ~ hg {Zg Z VM Yg {
GG3E
4X3Z E8N gzZ Awg
X f q
Z s
GE
4hX3Z
cgJ
/ E8N
Zz
g

y M Z `u)x

GLE
4] @
0;XWZ

~ G
Lf

g { gzZ kZ v Y :

~gz n kZ X V ` W
O
kZ
VY @
x Z f Y ]! kZ
] gzZ 7~gz @
x Z f
Z ? ~gz
WQ 7~gz
IZ f gzZ {E
@
xZ
7~gz f ~ #
Z x?Z m
X Af p ~ | @
f Y
Z A~] ~ | @
q
x Z ]
f - T ] +Z q
Z uZzt X [!
X c
t x Z/LZ x?Zm Wp
\ vZ t cg q
Z kZ
0;XWZ <
*f Vz Y 1gzZ (
f X G
@
0;XWZ <
|g
X Zc 6G
LZ OY ~ yW
]+Z [g vZ
:c
LX c f Vz Y 1z (
h m vF] n aFe ] fF ]
o ] :c
LXXX ^e ] pm ] o]
^ ] ^ ^ $] n F] gjF]
XXX m ] gjF] o ] :c
LXXX ^n&f$

]|Vz [8LZ u0vZ c

W
5Z ]| PG-4XZ'
P ]| P GZ ]| PG

Z
$
G
~ yW
X c f P g Z ]| gzZ
]
c 7 f Vz yZ s
\z ug n vZ X W g f Z yZ B
VzyZ KZ ~ yW
B ] OY
f yZ X N
6Vz yZ Hf
yZ @H f yZ X ? 6yZ gzZ H
# VMB yZ X V
YZ 3

Y 2015 '
Z

11

x- {Z ~ ) 21 X X X @
x Z ] ~ x
tzg * x- x J X X X
Z & *
21 X X X "
y * x- Z ~zf 18 X X X W
Z
{x- ypg 3 X X X Z
*x- ug MZ ypg
z ,T Z
X DxZ ]

~ c yZ m<!6kZ W
] z Ht XY H xZ
f
Z Zf gzZ
Z Zf @
x Z
evZ g 5
i {f gzZ +$

Z +i xZ
f t
zZ ]| ?gzZ
IZ f
yZ g 7J
V ]!Q gzZ g
X Df h
m7gzZ h$
B
IZ p _ t
<
q [Z
Yf Zz Zz ~w'

gzZ
Zz
G
X DWDy t
zZ ]| E
L og
og*q
Z bkZ I p ~
[ 6q kZ 6 g
+
yZZ gzZ }o V ,Z X gzZ 6,
Z
f kZ 6,Z X Zz ]
EE$
]| ~ X 7 YZ
IZ L E

:
yZ g!C
XV @ xZZ gzZ *z Wt
zZ
6yZ XV H vZ g B Z
Z
G-I
d
Awg !X Y x ZwgzZ z

X Y Z
Zz { gzZ ]j zz
t
zZ ]|6 ] @
x Z 1
,Z X@W7mb! y
o
~h V gY G y
o yZ
Z 6
kZ @Y yY Zz p
:
g 1 =
EE$

IZ E8N V X
IZ L E

EEE
$
X ;gY H4Z
IZ L gzZ gY
g

y M Z `u)x

0;XWZ <
x
X W G
]| ~ yW
]+Z [g vZ
]| X X X X y ]v gzZ P W
+E
5Z
gzZ c
y L f ~ { Zg vZ PG
X
-4
x %f P+GZ'
Z t {z X c g Z
x%f Q
8
4h ] gzZ
PG
g A ~ t E

+E
+E
L f X x L f A~] gzZ A~
s d
X X X * [Zp~ Z
y- ~ yZy X X X I Wgc6[Zp
]| X X X *g Vc y- \W X X X *W
5Z
d
gzZ \!X X X *` ~qgzZ *t6}i PG
yW
J
]b
x t X X X * x ~ :W
yW
H ?X X X VY (Z X y ~
g @ yW
H ?vZ f wz*
Biography V yW
H ? [
W y ]uZz Lg Lg yZ ?
y
X $
]!~ e
Wq
Z ? H

! - A @
xZ

]| P ]| P ]| b Z
x?Z :}]| WP\]| G
P&i ]| P
- x?Zm - ]|| (
Q gzZ
H y J
]b
M ~ i Z0
Z Z f
Z W Lg yW
- >gX

zg - {g X C2]g gzZ
{z X C Zz Z @
f gzZ {E
~
@
- [ ]| P^[ ]| \ vZ X - A
g Z]
@0#
Z } { ci Z f P^-
gzZ Z f - A]
Y 2015 '
Z

12

Zz bt X H f b yZ
-4X
Z ]|X h
m gz LZ LZ
gz PGZ'
\
W
X y
h
mgz P ]|z!h
m
]+Z [g vZ @
f |g
} [8 vZ X D Zc 6<

X X X Df z y
@
x Z ]|
vZ 6\
WX X X Df #
/Z z \
W
h
m \
WX X X Df Vz
yW
{z Df gzZ
HB V18LZ ]+Z [g vZ ~
0;XWZ <
Z
~ yW
X D 6G
:c

g Z X Z y V- f b y

m ! Fn r$ ]
! n vjm e ] vem h] ] ?
Z
( z c
z {z) gzZL L
[Z J Z ] y

V@ ~g vgzZ D %f V }g v
DPUVf]E X
n
g {0

i
W
\
:c
y yQ X? 6P ]|Q
$ ] n ^ ] ^] n ^$
DQSVf]E !pF$ ]
"L Zz) 6? Z
(~ G
0G
(zc) gzZLL
!
M
XZg@Z ~ W]z E
O 6? gzZ 3gKt w!
E
G
P5Z D~ yWZ xEVzE
x yZ
~ }p gzZ xE yW
t X v s !
E
5Z D bZ X
m{ m{ X vZ x c!PG
m{ m{ *f ]uZz m{ m{ *f xcZ
f ]uZz
B yZ *f VZz X z }p yW

t *
E
t Z <X Z Y yW

kz wz4
a
g

y M Z `u)x

Z X 6 L $, Z Z<
X X Xf Y VcqgzZ Y V
f - Ag
X f J
Y
V
Z ^*i gzZ Z<
x Z Og c? tgzZ t Z
x Z ]x yZ t wZ
4h8
PG
f g ! E
D ~
Z x Z y x Zw z w' gzZ < Agg !Z ! n Z}
]x > 2i e { izg i yZ H ?X X X V N AW X X X lp w

6kZ {n yZ X X X
yZZ v!yZZ
g H ?X X X CWx N Y 'z s
J
s ! + ~ T X ;g f @}
yZZ gzZ k !yZZ G& !yZZ ]y
T X X X @ 6
g "
Z ?X X X D x Z
]>Z T X X X @t6J
{ Z'{z
Z Z gzZ ~
,q @ g Z CZ T X X X @ wZe y!i ~
4h8kZ }#
PG
X gf E
Z ~
\ vZ 70 ]uZz yZ
Zg

z { ci q
Z ]g ~g7 ? c
y VY yZ P^- ]| \ vZ ~ yW
Z kZ WX c
y bf
Zz V
Z ?VY 6]uZz yZ q
:
gzZ ]Zz Z
x Zw z w' < [Zp P^- ]| ~ yW
? C x~ V X X Xf u| Zzg * V X X Xf
C W \!X X Xf g D
]b
g ~ ]cW yZ Zg
#
/Z ]g P^- ]|
yZ X gZ 0gzZ y
T Zz ]!
t ~ zg g
qZ
} g Y <
t ]x
bZ x`
*
iZ0
ZyW
b
LZuZ X - q
Z A[8
&
G
biZ0
Z
IZ E
L 3B
bTf - P i x`
} Z
b kZ H ~ yW
~
f }
gzZ g e \!X X Xf ] yZ
^ {z gzZ W - A
~ ,. !W " ~ k X X X Y 3 c
^ ,. !W) ^ kZ
X X Xf yp N X X Xf Z

E
~ ^{z X : - L^ J
~
X X Xf Y ,. X X Xf W
Jm
6} 2 u A- @kZ gzZ
J
yZ \WX X Xf
~ ^
^ J
w gzZ kZ X XX
E
G
$
G
6\W ~ ^ m
X X Xf
vZ g 5
i { V tgzZ H
Y - $ \W6c_ kZ X X Xf
X :Zz w gzZ
X X Xf C [ Zp X X Xf { X X Xf
~ H y n kZ
vZ
yZ Z Vg^X X Xf
C
! {
~
Z X * Y j } gzZ
N <

Y 2015 '
Z

13

y M Z `u)x

IZ ns: AxZ g
~ }Z
LZ D
gZ : AZz .z

IZ 0#
Z )gf x Z/
D e
Zzg
gZ 0 h
i ]| X
g ]Z
:c
A\W
!ni ^ oj n e a ] o # ] ]
( 3762g
u 276m13` w )Z+ )
IZ ~ V @ cvZ ~ !
t A B yZ gzZ ]

W kZ X g c kZ gzZ *g e vZ n
\
g
:c

g Z 6x }uz X cZC
g !z
!'$ ^ oj n e a ] o # ] ]
( 2408g
u 4` 9)
~ A
IZ KZ ~
f
IZ ~ Z
g cvZ V
X g !& \
Wt X * p Z}
W
. '!z Zj g
e
u kZ
IZ t wzZ : Z
g
u IZ c c
Zz <

7g Z g
u kZ {z g Zh

7 [ g
u Zg - t X Y
X 9g
u 9
D
t 'Y t t xz
y
kZ AW ? H Y A Ag
q
Z
Z n kZ }7~gz6Y !
Z
kZ

{z ~ f wt n
q ~ y
Agt n
f ~gz6Y !
Z gzZ Ag
Y 2015 '
Z

14

/ ? V ;g V- f P L^m - ]|X * bkZ f AL^}g

]) } [8 Z}
x?Z
<X
y* yW
]) ~g yZ [g Z E
/8F Zg f X c
Z kZ [8{ ci @
#
! G
W6@
x Z ? ygzZ A~
f kZ X y*Z q
Z T
rz ]) Zz
kZ V lp Awg gzZ Z}

X e* * { i Z0
Z

x PZ ~ yZZ @
#
f

x?Z m Wf @x Z ] a
c g ~ ~t g
q Z gzZ H p% F
X Awg <
zg
u @ f
0;XWZ <
t ~ p <

~ G
6g Zz gzZ H y =g f t :Z - >g
X Awg <
t
yZ g c V-yZ Bg c
w4Z z #
/ Z z x y

e
z n x ZZ }g7 kZ yZ gzZ ]x
kZ X X X
! x PZ ~ yZZ t g c
Q X X X C ~
<X X C i @gzZ 0
Z E

i yZZ X X X
[f yZ Z
, Za ysg t ~ V
yZ n A [x yZ , yZ
bkZ X , ~g z ~g Y gzZ *~ 0

i x
X @ 6q nZ^ Zz qz
f kZ V Vz @
q nZ gzZ @

X @ Zg7

GL3B&
zg gI g
qZ
IZ E
g

y M Z `u)x

X g
N@ kZ6Z A
~ Z u 0y!i x?Zm WX} [vZ
X g Z kZ gzZ yZZ C
gzZ C
Z
gzZ 9g
u kZ x?Zz > }Zm W
kZ
b T ]! t ~ zg 9 m W |g )g f y
IZ KZ x?Z
z b Z x`
b i Z0
Z yW
: ] gzZ B
Z Z gN @s
X x`
bi Z0
Z
L X3Z ] ZIxi 60#
kZ ZC x * x?Zm W [ Z X g
y W
t *i Z0
Z yW

kZ Ax Z g {z xi 6
kZ } : kZ }: ]z 6y
EE$
I Z L E~ w
Z X Zc
y W
} : ~g Y ~ 0

i KZ yW
:
kZ AW { z ~g Z @
f
(Z Xg : qg s yW
h m y
t * i Z0
Z ]t
IZ X
{ Ze Zz f gz Z } w ]gz kZ w LZ ~ zg
I Z ] z @

: ~ w kZ ] gzZ yZ n Ag)g f
X
!
zs

f y Z X X X } : *z W y Z X X X
g}
G1Z ]|gzZ
gZ 0 h
i ]|
/
: x Z Z z x Z Z yZ X X Xg : Z ~
:c
x Z/ A\W ~z%
* (Z Xg : ~ w y
gzZ Z X X Xg
^i o]
]z yW
b T X Zeu Zu ^e i] ] n $ n
f bkZ C yZZ ]z' z ] n ] ^ oj n e a ] oi j # ] h^j ] %i
u 662m 5` ~FY) !^`n o i
W ]z ' gzZ ] ~ V
IZ g
( 3788&3786
] ]z ' f
I Z TX e
X xz ZZ ]z ' {z : kCgz Z } hg ,q ~g z ~ ? ~ L L
Z V ;g Y
Z
I Z gzZ y W
n Z Ag : { Ze 3g Vz yS ?
IZ ~gzZ vZ [ :
H B Vz y Z } ! 9 H y } ! 9 X
X
Du| HB Vz yS ?
?X X X DY H Z ?X X X D u|
GL3B& yZ yiz xZ(~ Vzq yZ
x Z/~
IZ E
gzZ f A\W
X'Y : B
IZ x Z/
Z 'Y : - yZ c

YZ Z
L X3Z
sZe q
Z 6kZ W ?XXXg ]z
X7~gzt ':t b: iZ0
Z
IZ kZ Y t kZ X
5 vZ c 7 + !Og c
X3
z kZ <
IZ o c, gZ
g G3B&
E
L A\W X c Awg gzZ
x Z/~ zg }Z
Ax Z g
GL3B&gzZ
%Z kZ ]xgzZ yDg tzg 6@
E
L X3Z
: g Z z dZ e
.tzg
IZ ]z
zg u qkZ A\W C?
Y 2015 '
Z

15

y M Z `u)x

 Ag~
IZ AgXXX9
~ m
IZ A g XXX* {g
GG3E
4X3Z AgXXX*Y Ag

X* lp Ag)gf xZZ z ]]
Z
X9 Ag~ N
W
IZ
Z}
ZW
z m }ZP
IZ
cV W
xZ XXXV Y ZC
Z G* { cV
! xZ c V +

Z +i XXXV @
x Z
XXXV
Z
. cV t
Z QXXXV
t yZZ d gZ
IZ gzZ u0wW AW
XW{n A~ N
W yZ
7 yZ z Y yZ Z
:
7] yZ XXX ;g Y A
7 yZ XXX g ] A
7W yZ XXX g A
XXX g W A
c z wZt
Z & * c
g0
Z
IZ yZZ r
?
Z
sWq
Z
IZ X e 3 A]Zf
kZ X} 3 A n ~ N
W kZ
{ot X Ag yZ n
lzg jne a] o ]v ]f]
Z X <
IZ
7B
Z & * m \W 7
E

3
G4h XZ V {z 7
{z ?
Z & * gzZ
Y Awg & X yZZ " Yg {
GE
4h3XZ kZ 7
X 7m
Z q
Z t X x Z/ 0
X [ 6qkZ } y*
X M
{.Z X
Y 2015 '
Z

16

D e
Zzg _g q 0 G]| /
m v] u ze oe] km]
!vm o oe nf n of^e nf oe^e
( 3349&3540:Z 1370m3` ~g g 9)
* V\W KZ ~L L
LZ
x Z *gzZ g Y ~
Z &
\!LZ = ggzZ 3g VZ 6V+
7C ~g vZ C A n
X
|t Z]|X
g ^VY VZ 6V+ t wZ
~ 0

i ~ X d
LZ yZ ?
VZ 6+V LZ {z J77~ [
^ VZ AZXV g ^~ V{z A n kZ ?VY g
B{z cX ~ 6V+@z
A T t wg E8N
A T X, kZ
XN 6+ Z c6+
x Z 6+ q
Z ~ e
Zzg ~uz
/
g ^ ~ @
x Z 6q
Z gzZ

7 Z@gzZ n Z}
ggzZ
X C A

Z & * ~ e
Zzg q
Z
/
KZ = "
Z
AvZ wg n Z}
c

X ~g \ { ci "
Z

:c

Z & * ~ ~g g 9/
p] ^ j n e a] o ]v ] f ]
!oj n e ] o M u] ] ]
( 3541g
u 1370m ~g g 9)
A~
IZ Ag
g

y M Z `u)x

X xZ z r
Z zZ \W{ ci
{ ~ Z
Z Z]|
X cx {z yQ x q
Z ~ C

&} ZPC

IZ \ W t kZ
: Dn ~ ZP
! ^n ] ^ o m ] ` g_m ^
Z ~ Awg
q
IZ \W
X b
~ y #

Zpg
X @ ~ ~g *C V;z *Y : w=
t
Y7 m
+Z0 /]|
W yZ H Awg
IZ ;
: VrZ ? ,
h Zz
! ^n ] m ^ $] ^a o e ` ^
; u0{ Z { gn Z}

h y #
a Lg Lg
}
{z T y Zz #
X

y ~ Z Z x Z kZ) X Y
v gzZ H y ~7Z ~gE x Z X H
(X Hy kZ Y fz[Z
x Z/@ {ZP gZ
IZ
/
AgXDgZ lzg kZ ~ *z W kZ
/ ~gZg B yZ0
{
XDu| ZVB yZ x Z
-^I
0h
i ]| D e
Zzg E
x Z
rg }i XZ wZ {-Zz "
U

~gZ n yZ zz ~gz$ gzZ f yQ

]| XY c 7Z @ d

(.
zZ)
z [Z h
i ]|gzZ (W k

0Z vZ
Zg ~ [g V0 yZ 6Y xZZ
'
Z g;Z Y"
U0 h

i ]|X x [g n
Y 2015 '
Z

17

]o
IZ m
+Z0/]|

~z Ix Z ~ Y EZ n
G
G
C-dZ
Y Z gz Z ] E
L 3 v gz Z ~ [ E
vZ g Wx Z ~ x w Yg
EI
4
x Z 0 W - )Z 0 vZx Z D 7
x ~ D e
Zzg p Z
{ X) m
+Z 0 / ]| ~
{ z 1 Ng y Q ~ X
k0 (
~g7 ~
q ~ } 9 ~g N =
: nh
Q gz Z
^ ]]
!gj]] o$ ] ^ q^u
*W: k0 } n Z}
{W
} c, c i
q
Z ' x
X Y z \W,
!oe^e oF ] m$ ] # ] ovj] o^
@W Y =N 6} iZzg LZ \W
X V 3 H Z}
y #
X
G-d
C Z ~z I x Z
/
~ ( 57 4&2 ) [ E
! Z 0Z Z

{]| H y
m+Z 0 / ]| C e
Zzg
y Z X k0 y Z ~ ]gz X 3
g
g !g hz ~g \ Wgz Z B q : Z W ~
: gz Z WC
!
a ] ] ` oF ^ #] o ke ] ^m
!oj n e a ] o$ ] g% u] k] o$ ] g% u] kn e
zg n Z}
! ~ ZP Z Z} ZL L
| ( \W
IZ Ag\
W6}i
7[8q
4
}: Z y ]
yZ X y!
6\W zZ ~: Zy CZ }
g

y M Z `u)x

B|
-G
GG3E
4X3Z gk
0Z vZgzZ ~/

e
Zzg ~ ug q xZ X Z wYg!Yg ~
i ]|X ~ xZ/g1
9 G@ kZ I
f ) X 9g
u kZ h
G
'
2. /Z
.G

gzZ ?
"
U0

~/7Z E
?v0Z q X
G
(XHy xZ bZ XHy : VrZ ?H VY (Z k0Z } Z
!^ e ]F
%Z kZ ]uZz x b kZ gzZ t
X D (ZB Y f ZZ
b+'
Z gzZ @x Z/ D Zz
X DgZ evZ ggZ
IZ

]| 1Z WZ x Z ]|g Z [Z )

gzZ v ~! "
U0 h

i ]|
!m ]m f$

0 Z x Z ]|gzZ x Z ]| w
N
x Z xa B; k 0Z vZ ]|
:c
?H Ht \W :Y7 VrZ X 1
gzZ Dzg g Z
IZ \vZ g
!^nf kn f a ^e ] ^ ] ]aF
H ]ogzZ qgZz yQ ~ g Z kZ
G3E
4X3
H
~ {g Z vZ Y
yZ y x t ?@ G Z A t L L
X , H (Z B
( X Y
He
Zzg ~.Z ZdZz kZ)
I-4X3
c
gzZ H e
Zzg ~ Z
ZzZ + GxZ X

( ~gY)

g Z
e

(COSIS+k

$) g @
x H,gZ'
(
M*) y{ Z iZ
u x H{ *
yxH* (] *) C
Z G x H( wZ ~ X q RyM) iZ [g x H R
5_) x Hg
Z gRxHy
(f
R
~

%l

u Kg G3G

%) (MSM g ~
5_) tZ xH
xHyY ** (66`u) -{ *0
xH-Zz (f
R
~

% eg Kg G3G
-Zz (VZO ) '
!Zx H( O) iZxHV (f
R
~

% cZ) Z1
(!Z Z`
) xH ( !W)| N1 Yq xHZ (!W) }Z 7 xHxH
5 {
ZxH{n ( ) VxxH (Vgz { ) Z gx He
yx Hy
( !Wq) ~&Z [8x H-Zz (^ {
)h
zY xH(PP-99)
E
5"z) {g Z
c xH{-Zz (}O ) g [x H{-Zz (hg@ G
xH(PP-98)
*^) tzg @
xH{-Zz (!ZZ`
) Z = *Zg xH{n (V
~H) 5iZ VZ

:
W
J
X
"
2FI) bxHgzZ {-Zz ({`

X yZgDZ *Zz v *Z X
wZ Z , y
( .G
}WX
ZgzZ
]nz }j%] \vZ

Y 2015 '
Z

18

y M Z `u)x

:
g Z ~ yW

^ ^ iF$ _$ ]
] e
b g
q Z
D NNU VN (f]E^u^ e xmi
~ }g ! Zz : &
> Q J
% z ( yg ) t :tL L
: sf `g g
q Z
n c
( qg g0
Z ])
uzg
Cy vZ g i ]| /
X ( : qg ) *
Zi W
$ _ kq$ j ^$$ i]* ] $ q $ *]

^` $ ^
oj#u e % vi
m oj$u ^ $ * % vi*] #
"% f$]
^` $ ^ n ^q xi
] `n |^q

!$ ] ] ^ ^` jn
DNOL VN (f]E
] u ^n m% ] $ ] q] jm$
} : & ~ KZ q
ZL L
{z [Z ~h
t:gzZ q
Z kZ
Z QL L
kZ X ~
gzZ } ]gkZ X ,
%gzZ J
Z
$
7w'a kZ ]g
]gt c
W
Y7 AQ ~h
t :
t:! ! kZ Zuz {z
ZQ }: "

z b
J
Z
7c

A\W w'60

z{
b ~ :WQ 7{k
6Vz yZ }h

X
\ : k}uz kZ b0

z{
X
,u vZ -
Z B
DPURM V (NLMP VQ ( xnv] ( p^eE
c

XX^i _]ZZ yW

IE
E
*38 D y E 0 h

~
Z kZ gzZ Y ~ t:% z c
Z
q
~ b vZ g Z0 ]|
Z
kZ X Y xZw6kZ ~ kZ ~h
t:
]| kZ L Z]|
t:g!
&~ >q
Z
Zz
]|X ug I \W
~ ~ t: ? ~ c
~ gzZ ~
X g g Z p6] Z]| ?
Vt ~ t: ? ~ ~ t: ?
!^$$ om ^ k of]
(5 ) 6kZ ~ kZ gzZ N Y Zz :
X , : & ? YL L
X Y {iZzg 3Zz gzZ Y xZw

Z
Y 2015 '

19

y M Z ` u)x

 gzZ a } LZ kZ
kZ ]| ~g7 ] kZ
kZ Z
5 g ZD
k gzZ $ kZ s
Z]
LZ = kZ c
W w t
]| Z
X 5 y Zht [8Zz
c

{h
$
W VrZ ]!
tJ

Z c

C : g
ut *
*
LZ ~
Z
~ 0 ]| [ 0Z L L
C
H : y t -Zz }
]|i q
Z E\]| c
C } VrZ @
: *
*
Z } Z : gzZ M k0 ~g Z ~ 0
q
OZ N B ~ KZ ]] ^$$ i] q ^m
,g OZ ZIx ]Z|\ M !^jq] n ^q xi oju vi f ^$$
wg = ]!
t ! } Z ?} H {z ]q : & ~ KZ TL L
z c
~ Vz Z Z {Zp,
t ]| X C b7 AvZ kZ ]g{z
Z
7w' J

z kZ n
wg p c
g A vZ wg ]
! {z J
qg kZ ~ X }: b 0

z{gzZ
kZ X c

I * 7 V!
+Z AvZ X
AvZ wg Z k\Z ]| DOOR VS ( pf] ] ( o`neE

V Zz y LZ ]|Z
X ]!
h
I* e ` $ ] h^` e ]

$
* * $
! } Z gzZ M \]| k0 o ^q r ] ] m $ ] f ] ^$ ]
**
( *
]| ?c
[Z H\ M AvZ wg km] ] ^ ^m ^ ^] p) e ^
n ]* jj jm]* q i ]* ] q q
TY c
M 7 q hZ ~
^ ^m m
A
]
wg 7 kZ Hc
g ~ 0 ]!
^ ^*
A
]
Z}
\]| X c

I* AvZ
o f oj$u ^` e ^ ^] A
]
kZ J
Z
V M 7i !

J
z kZ ~ n
^ q ^$ A
] ^ ^
Q X V : c
g A vZ wg
^ ]^ ^ ^m ^ m ^q a ]* o

AvZ wg J
V X : Zzg \]|
n e i i ^ ^ A
]
nQ X q yxg V ~ { g !
m ^ ^` j^* j $] ^*] A
]
~ KZ
Z !vZ wg c: g Z

oi]* oj$u m f ^* ^` ^*]* oj$u `j]*

]
~ m \ M } OZ N B
] ^m ^ ^$] A

]
wg ?} H {z C , OZ * * *
] jj jm] q i ] ] q q km*] *]
n

] ]* A
] ^ m n
j f u^
^ j ` ^ ^` e l ga ^
^ ^ ^$ A
] ^$] ^*]
^` j ]*
] ^m ^` n ke m
e ] ^ A
] m ]* f ^$$ ^` $_
i k^ h^`
!n j] $

Z
Y 2015 '

20

y M Z ` u)x

-;X\ ~g vgzZ }g v \ vZ c
]!
t A* X ~ t : gzZ 5 *G

AvZ

H 7{ Zg Z ~ n Z}
: VrZ C Z Z Z c

wi *
0 ~
3n Z}
? :c

AvZ wg X q
Z 1 y Vz yZ Q D
]| X M
: g ]| ? H { Zg Z q
Z

wg X H { Zg Z q
Z ~ n Z}
:

AvZ wg ~ B V gzZ H

]| rg Vz Z
X ~ #
}

Q X ~ N
s yZ ~ yQ AvZ ~ [Z
Z AvZ wg c
g Z
n\
~ i / ]| t : ~uz VrZ VrZ Z V 0
gZ
N
Vg k0
LZ Z
X ~ ~ i y]| ~gzZ

DNNLR V (NRO VN (] (] e E
I
-^
Dy E
~z% % ]| /
n$( u n ke ^ k
o t^ a ^$$ q $ k^

^q^* n ]
!"
#
]

t : yZ
~ L L

0
z{ } c

VrZ H c
g ~ }g !

^ {z gzZ , : &=
X c
gZ
^
Y Z AxZ g
DNLNP V (RQN VM (] (q^ e]E

@
wZ Z gzZ/g U
W
i]] ^ e] ^

e o k ^$$

0Z ]| D y ]| L L

& ~ KZ T c

vZ g /

LZ kZ gzZ N Y Zz {z , :
X
*
[g

DOUQ VR (] (]] fE

g k 0 vZ ]| q
Z

n_i ^ oi] k o] :Y7 vZ

Z
Y 2015 '

21

AvZ wg kZ , } : &
izg kZ y [0Z X D

X
c
0
gZ
i n V Zz y
DMNPPR V (MMR VS (] ]]f eeE
x Z/
Zz g
u kZ
&~ >q
Z gHgzZ szc]!
t yxg
kZ zz Z X CY xZw ~ :
A a *z & ~ KZ
& ~ >q
ZgzZ , : & jZ t
t ! kZ C Zz yg t: q
Z V:
D
Z AggzZ X@

X C 7
g ~gv V: &
z
^ e mm f e n r e ^

j$f ] n ` i*] ] $ mm f e ^ $ *]
e "
$ l *] ^
] ^
# $ f$] f ^*
$ l ]* ^
] "
#
] ^ u]
^a $ u] $ l ]* ^
] ^ ^ u]
^ n ^%$] ^` $_ "
#
] n
!^% ^ %^%$]

.>E
: g 0 h
m 0 G
0 *
LL
: g 0 h
m 0 : g ]| e
Zzg
~ KZ h
m0 : g ]| e
Zzg
g

y M Z ` u)x

 kZ &:c

vZ g Z]|

k ^f e ^ o pi ]^

x ZY x

g k]| ? xi H6 ~ w \W

X
~ V- KZ !
gzZ c
x Zw6 !]a ] l^m ^`e li] i f '%
DQRV(NMVP(](o_ ]E
~h
: ~ KZ ~L L

GE
4hX3Zg/gzZ g Z [Z
56]!kZ

X CY Zz : & ~
z

x Z w
x Z w
~z)

X1

tq
4
Y fg/ h
]
*gzZ1Z x Z

X CY Zz : V

DPST VM ( | (o^ p e onFvm E

T U)Z 0Z )

X2

{Zp N Y Zz {z , : &
z
0Z ]| wp c
V ~ wp

0Z ]|/
0Z ]|{k

1Z ]|k
C

gzZ @
gzZ t
Z ]| &
DNTNVSo]E X t [W

(u] ^$$ jq q] ]^

X3

] e _ ^ ^$$ ^ k V^ ^ e
!r] p ( e] g]] o

g !
q
Z ~ KZ Z
LL

Vzg e : & N V- , : &

I Zz & ._ kZ ~ <
Z

I : &Z s ~ :c

vZ

X c
Zh Z tZ VWvZ } *gzZ

DMMPR V (QQL VN (] (^ ^]E

k o] ^ ] f o] q ^q

a^ '%e k^e ^ ^ oi]

DMPSNR V (OON VS (] (o`neE !n

vZ g k 0 vZ ]| q
Z

: ~ KZ ~ gzZ c
W k0

? ~ ~ V: &:c

VrZ ~h

X { k
!
gzZ ( !
Z]
) x Zw6

k ^ ^f e] o] q ^q

n ^`vi '$ ^f e ^ ^ oi]

!]a ] l^m li] ] n ^`jne

g k0 vZ]| q
ZL L

g ZD
q
Z ~ KZ ~ W k0 vZ

&:c

vZ g k 0Z ~h
:

{k
z 1 6 c
gzZ c
x Zw Z 6
X
c
Zh Z t Z VWvZ

DMMOQO V (OUS VR (] (]] fE

X Zg g/
^ ] o o o] q ^q

g]] o ] h^j ( pmr] Fu] fE

n ^`vi '$ ^ ^ oi] k
DOPMVP ( e]
!^ ne ^a ^ ]
Z~
q
q g *
kZj z l E Z
ZL L
X C g &: & ~ > k0 vZ g Z]| q
~h
: gZD
q
Z ~ KZ ~ gzZ c
W
Z
Y 2015 '

22

y M Z ` u)x

X c J
V Z- Z
s"7 Z
~ i kZ
~l
z A~t gzZ CY ~ 7z
Z ~ yZ Y r ,Z v 17 s
q
(~gf ) yZjZ b:) X /
]|
gu\
W~ ]t xsZ wJ
]5 x Z q [
s: Az
cV ]ZzX q Z ]gzx \
W~
X @Y 1 {gt \
W~
]5
D s%Z x Z/ Zg \
W]zZ
CY G@ Zg \
W s \vZ p
E
P 4$Z LZ gzZ
{g! ~ ]g W
]cW G
G
X D
kZq ~ A[ R)-g
gZD
q
Z ~ gz \
W
w z {Y yZk

Z z xzg X ] z ]
y 4{ 6 w 10XN y]
)gZD
ge XZ Vu
xsZ 6,% 30gZD
51 22~ gz
y*ip {k

tZ^x
b
~ TX Z_6
yZ(gzZ yZy
ykg y!gf WygWyZk

Z
(384:1 yz0Z g@) X

Wz {]
Z ]q:t s: \
W
Y 2015 '
Z

23

Q +Z ] ~ g@
B q
Z VpgzZ && g kZ ~ ]Zf X
]Zz) ~ #
x gzZ ]q:sq
Z V
~uz gzZ 6Y Z KZ ~gZZzg I sZ z w
LZ ] gzZ qgz z @i +
qzg s
* Zj kZ ~ g@X W6w }g7
sZ z w X @W 7 U W
Z tzg
D Wiz zz gZ iLZ ]!
D 7t
~ g! z gz$ Z6LZ X
nd
LZ gzZ 3
g { LZ J
V
bT D bZ {C
b sZ
] {z X D t:Z sZ z w6Wx
X CW
g {6: ]q: \
W
xs Z wJ /
]| 7 ~ kZ
|t p Ax Z g
&& g " ~ ] Z f \ W \vZ
<z
Z z
Z gz Z ] OZ z (
/ c
A\ W 6Y Z g
c g]
Z \ vZ gz Z y!i
z /
]| \ vZ zz X
z z y
xsZ &
g

y M Z ` u)x

qzg gzZ ] E
L 8 \W ~ yZ :
~ \W X
g * q s
]zZ gzZ D g N k
yZy
XD
~gY ]cZ@ Hgz VzgZD

Z
[ ug MZ G.9E~ ~t Kg !q
g g !& uF
[7
e Z g }
[ {g !z kZ XXfr] m^^mZZ :
.9EX
p evZ g x Z/ ug MZ G
[ yZgz >ZZ , qz V )
t s
0 Z]|X 1 *g "
N x Z/gzZ q ~ #
}
\W
t
zg / ]| >ZZ X H { W

g Z
" N t ~ [ yZgz vZz :c

q ]6g yZx < [x q

Z gzZ H
gzZ ] ZZ !zZ ~ << yZ
~ xsZ g@\W {z ~ |X*]q&Z
X C x iz ~ g@ 7
Z(
]q : t
zg /]|
X sZ z w gzZ g

g z ,Iz t :

W
Z tzg VM gZZ Z dZ {z
X X c < [x
*
]q: x * h
]
t ]q:
k Q cW < n kZ X CW
yZ cZe
x yi z% ga ~
Zg VzX\
6VZga u
Ze gf Vzu , Vc0
yp
V X B ]q: /
]|
A~tZz]q:x zg L<X ;gZ_6 xsZ V;z J
` WH \
W
W V X t zz kZ X
5J" @6 xxXq ;m{ \
LG
z ,XXX D Zg sZ z w V;z D
@ kZ ] V
gzZ gzZ d
zZ X XX f
x ~g!'
gzZ g

g
XD: iq
Z ~ Zz {

g W~ }=
kZ gzZtg
{z uZz \
W t e
ZZ /
]|
h N tg } Z HG tg ~ n kZ
~k
~ LZ VM <
Z 5 t
g ]| X { C
X ;g ~ B; \
WwzN HC
p:

ug MZ G.9E t y* X
~gY ]cZ@ gzZ D y H ~ \
W
H qz * yZ X H6
g@\
W L L ~
dk

0Z X D
`

z kZ : X

z - i J
V
gzZ
Z
KZ VM g(
ZZ XXfr]ZZ Zg T i ZzWZz g q
Z
~(~(gzZ y
% HsZ '

D
t X d

n
z kZ XXfr]
z ( ~ ]Zf yZ Y X Ze 0

zg V
b kZ gzZ - ~ Z h N i ZzW
X 4 Z(
Z
: ogzZ ] OZ
( 214:3~d g @) X
\vZ
]q: t
zg / ]| >ZZ
\
W t +
qzg \
W
6] k
]W c]~Z
Z bz ~
Y 2015 '
Z

24

y M Z ` u)x

~k
kZ X g Z dZ q
Z z 6
zz kZ q G @6x x V
X : Z]
>ZZ
! Z 0 ]|HZ ~ k

}Zz /
]|gzZ x * vZ m
z
+ @W X c F
Z ~ cg +@W
HB y zi X g @Z ~ cg } h
^ ~ . ;g Y b kZ ~ cg xsZ
]|X 1g Hx J
V ;g
cg xsZ H D

g yG
q yZ : C
!#
s 9b kZ
cg !\ q
Z %Z Z t W yZ : gzZ
0
\ kZ X

~
~ n Z}
# cg kZ %
:Zz !\ Z cg J
Z
V Y 7J

z kZ
!\ Z cg ~ H}g H X}:
}g ) cg cW F
Z n } h {z ?

!\ kZ V cg J
V
Z9
( 497:2 ~d g @) X c NC
!6}g )
~ D

g yG ]|
m
z ! Z 0 ]|HZ ~ cg
}i ;g Y b kZ ~ 0HB
| ( kZ ~ Z k
t X ;g ^6
Y Z x- L Ly kZ X
: Zz yZ
] kg IZ Zz kZ X Y Zg x *
cg {z VZ0

Z gzZ g N
$
%N V ~
X gg i Z0
Z yjF
4Z ~ Z gzZ 1g cg xsZ HZ

: }uz q
Z m m v
V
Z Zg WX 0

W- 0

W- n Z}

Y 2015 '
Z

25

, AZ \WX m1 h6y!i
Zg \
Wg
u gzZ yW
X @Y {z !
Z'

Z x [ s e
W X D kZ ~
E

X
;
Zz 0 E vZ g ]Z0 ` Zzi Z
{ i i o u| V- { m Y Z
/
]| ._ e
W e
g [Z #
w
* ._ Zg /
]| yZf Z x
'

X ]o m1 +
qzg \
W
6}gt /
]| Ag8W~ e
/
]|~ e ]gt

*
p
g Z Z Z gzZ n
* wJ {gt
\
W *
I Zg /
]| ~ e

d
{, X b 1 +
qzg
~ kZ Zg \
W ]cW W
+Z
E
E

( 70:4Y B Z GZiZ ) X N wi *
:D c
Ag
" X m1 h6y!i / "L L
~gzZ D Z $~ V ?
4Z `gZ) X /
3E
(733:2> E
_ #
Z
D c
Z
]|
( sZ ) X
m1 P6y!i /
LL

5J" @~ ]q :
w LG

: Zzg n k
Ht
zg /]|
zz ]p Z +@WgzZ HZ
z D
!u X D
S g

g z ,~ ]g gzZ
V gzZ Vh1 Vg V gzZ VX

6\vZ ~ wqC
gzZ D ~g Y ]cZ@ x ZZ
Y
58EX D S z
]| L E
]Zf ]+Z [g vZ gzZ ] t
zg /
g

y M Z ` u)x

+ Y KZ

Z : Z X x * B ^IZ
~g v X : {W % gzZ
g z uZz Z}

Z X 7]gz
\ vZ gzZ g VZzg N {z
X
g VZzg N {z D
\
W m
Z 0 z / ]|
cg ^IZ X c N ~ B cg
` W Z VZzg (Z gzZ
J
B; 16 0 B
( 211:7 M 0Z g@) X VZzg i Z0
Z Z J

t Zz g t
zg / ]|
+
qzg \
W Zg ] Z z ]uZz x
X Awg q nZ gzZ

rz
s Z z w

* s Z z w ( t

zg / ]|
X @ z i V Zx} (} ( \ W
,% 22 h zz s Z z w Z
V Fx LZ \
W6 Z
Zi
] Z x \ W cg gz Z g B
s Z z w \ W X H wJ y Y z w
6q
ZC
6g V7 ^ gz Z i q
Z t :Z
I
E
\
y !0 G
%Z c*A 1Z g
CZ \ W{ Zp D
H [ g Z x`
VrZ Z
X V : VY
X }g } h80 7Z p \ W
Y
Z ~ \
W
` j Z x X Z {!
rZ \
W n s Z z w gzZ
9
^ Vcg E?EEX c Z gZ gZ
u z yW
g
~ w: Z Zi W x gzZ 6
X
~g Y ] Z {! ._
Y 2015 '
Z

26

( 499m sZ ) X Zz ] 7
]Zz ]q: x zg
\ vZ X Z q ; m{ A~t
6x x ] V
gzZ s
# cg HZ q
Z v Zgf X @ kZ
5 W
Z tzg >ZZ ;g
XXX } 3 Zg yQ cg gzZ z 3Zg
vZ ;g } Vzg Y kHZ q
Z
ZE<X T e *x ~ k kZ Zz
~ {Zg
q u g Y z k gzZ Y - gzZ } ?
H ]| XX XN Y - hg k
kQ {z gzZ @YWt yQ q
Z D Y
#Z D Z<
7!
@W H W
Z tzg V Ay ~
H } = V
J
Z H V
D gZ6kZ \
WX @qu 1X z
BV +Z X D Y VJ
Y +@WgzZ
X CW ~ zg
6Vz vZ s < \
W
^wVq
Z kZ X c *6tx 7
0 z/]| ^X B cg
}
#
\W^IZ X gHZz V;z m
Z
e
D ~ }g! Bcg gzZ q ~
X !
yZ w C
t
]| >ZZ Zzg x m
Z 0 z/]|
|7Zz x \
WX ~ W
Z tzg
Zj z gzZ q
Z x* B cg
cg t IZ gzZ b } m
Z 0 z/ c

:\W~ X} N ~ B
s >ZZ / } vZ L L
g

y M Z ` u)x

yZ : gzZ '*gz$ gz

bz ~ ]q : W
Z tzg ]|
Y F
'\W LZ ~ ]!
yz 0Z g@) X s Z t yZ :6
] ]~ Z
Z gzZ
( 386:1
s qzg gzZ ] \W~
Z 0 z / ]|i q
m
Z
/
~^q
Z z/0 d
^ Zz
?9EgzZ VCZz i3
g { gH LZ \
W
6EE
]|X V zZ Vz(~ gzZ }g } h n {^
Y g yZ XD

J
} c { ~z$
~^ kZ m
Z 0 z/ e
D }V X 3ggH0
0]|
q
Z X}: e
D /
]|>ZZ XD

Ug @ y Z " } cQ
/
]|~ Z ;g { ~^Z
0 ]| < 6z 0 -{ ]|vZ
X e
D C ci Zz B LZ gzZ k0 wzd/gt
zZ ]|gzZ m
z !Z
0 z/ ]|gzZ cZIk0LZ Z /
]|
(388:1 yz0Z g@) XD: $g
X 5 Z z/0 d
Z
yZ gzZ m
Z yZ
z D ~g Vz3
g
kZ gzZ cZ ~^x \
W Vz } q
g ! * : g Z6} h F
f

Vz(gzZ z Z c
} Zh~ B; g : y!g 6} i Zzg *3: NW Z < :
qz
!$
gzZ 1 Zh ~^X!$
CZ zZ X g A } i Zzg
zC
n Vzq ~
q
6} hC
\
WgzZ ;g g } h {z X c \
WVz3
g x V1 Z (Z% q
Z
z/ c
~^kZ \
WX zg zZ } ( ]| b Z`
0 {D1Z ]|X H Z 6x q
Z
Z
Z @g :

Ng
C
Y zg m
Z 0 f v
]| mz ! Z 0 ]| g yG
c ! kZ X @ : g ZMZ \! . 1Z ]| mZ 0 z/ ]| yZ 0
!$
kZ ~ Zg = T >ZZ m 0 y ]| yZz 0E ]| ~Z
$
]| X @g 7 m
/
Z 0 z/~ [Z 1 [ Xg q 0
G 0 z/ yZ 0 W G
: @g yZ
Z !n vZ :c
Z}
sp gz Z g 6 s evZ g Z 0
:c
~ u m
Z 0 z/Q X zg bkZ 7Z X t i3
g x Zz p
g
c qz * x
V ? !z/} Z
:
#
Zi W 7Z V yZ JgzZ Z ~ !g Z
( 355:6 w )Z+ )X e
Z@ ?v @ 5 x Z 5 7

g s Z z w /
]|
z: Y " 6yZ gzZ z Z Z t x ZX N 0

W~ x Z/X :XWZ sp sgzZ s bzg {z z 3

\
zz : gzZ ' kC
f {z
g e [ kZ gzZ \ vZ { ci
*: 6yZ } i Zzg LZ X N Y g D .
Y 2015 '
Z

27

y M Z ` u)x

Xd q
Z
L L :D
D
]g ?
Z !g : i q
Z ~ z d

c*V ~ V c
n CZ f ~ #

~ zg y
Z hX } 7Zw kZ
( sZ ) X z Z } 7*

] ZZ ~ cg

]Zg n ~ cg
a yq
Z g
q
Z X D
V a \
WX Wi ZzW zg
X} n
3 gzZ Z g
a
kZ V g Zr|z a V a
Z H ~g Y /
>ZZY ;g zg {z n
7nz kZ |z ^ J
Z

Xn nz @V g Zr|z kZ ~ Y
; c
gzZ {fZ J/
]| t
:Zz X C ciB V /k\Z
y Z Za ^ y T c Zz yZ Y
X ~g Ynz
V g ~ g !q
Z
/
~ y Z x6X i ZzW zg
yZ V gzZ a y & gzZ
WX g j~ ~&
\
; { n
gzZ
NW wZ
W :Zz Ug
gzZ y yZ p VZ 6" KZ gzZ B ,gL
V J
Z
X V *3 ]g
kZ ]gXg V;z \
W13: *3
>ZZ gzZ W
O u|
X/: \W
q
Z X 6^ x
o g !q
Z
Y 2015 '
Z

/
28

X o Z ~ .n gzZ ! Zp X Zz
X cW k0 \
Wn Z V W z g!q
Z
yZ !vZ } Z : n~ ]+Z [g { g ! \
W
Vz t Y
= ~ A
WZ tzg *) X W yZ w
G4X
( 602 G3 @
:(
Zz XGZ 0 L L yZx y\
/
@Y Zz T wV x zg w
: t
~ Z z {
!x z Wq
4 \
W
(
:XG
X Zg z$
q
Z s ZyZgz Z 0 X
\
WX
Vs Z >ZZ {z
:(

Y H Zj z$
XGZ 0 c
kZ bT }g b Z 6 kZ {z gzZ
Kg c yZx c X Zg Z

Xk
: ^zg ~ s Z /
]|
} z Z
D c
\
W
{ Zz6 ]!kZ ~ D W D k0
s Z
[ LZ X y6h @ 7
LZ \W X D '

Z'
q
4} ~
Z
7Z gzZ D Z J yZ gzZ wq
} (LggzZ d
z Z "z ` Zxz q
XD
S sZ V7B
X C { ci x~gZ )f q
6 JdJ

z kZ ~ x Z c
\
Wn kZ
Zg gzZ Z yZ J
Z
@ 7Za
Lg 6{Zg vZ Zg J
Z
t gzZ Tg
; V 0{z Z
Sg kZ cg
X ; V 0 kZ cg
G4X
(604m G3 @W
Z tzg *)
# yZg Z )f gZ 4cg \
W
g

y M Z ` u)x

 yxg yZ : gzZ C 7g L

AxZ wg } Y 7 H X @
bq [s

Y7 wq kZ (q
Z gzZ g \
WN

(? w H \W~ }g ! /
>ZZ

/ {z @ }
Z c
t \
WX 5 7 J
` W V; kZ =
7kZ Zg yZ yW
H X X X @ \W/ Sg ~ Zk

z gz Z \W c

Z c

7t AxZ g H X X X

V
Z c [Z (?D H wq

7]!t ~ D} H ! o
0Z } Z X X X

X} 7zg \W

: Z [
0 / wi *[Z yW
t X ;g VY 7xwq
kZ X X X Z ~ h yZ wz4 ]
]cW

y.6 61 cg \
W

]| {z H gzZ sgzZ @Zi $

{z 6}i \
W Z 7 ~ [ Z
~ ~ 18 X D Y

x {z H X X X 7/x 9 x?Z m b X uFn LZ \

Z x gzZ T

g qJ % {z H X X X 7 G g !g !gz Z c ~ + WO w x w Z

vZ g )/
Z ! o
0Z } Z ?X X X 7J
~q zz w qZ #

~ (Z ~g Z g
[g { g ! {z ~ n } ( i3
g x ] Y / \
WQ X

(274xZ b :) X wJgz~ ]+Z 0 {D 1Z ]| X Ck] gzZ

3

Vc;g

wZ
uZ e :7 ` Y

Wx ]Y Y gzZ BW
\
Zgi

X : F t kZ X Z ~ i

x x 8 x VVyZ
#

}i 5 gzZ yZfZ VVx X X X

w$
~

0 z/ ]| .
z Z g ZD
q
Z x
b
Z`

0h
i ]| X 5 i 20 ^ m
Z

+ WO x gz Z
z V {i "
U

yZ : kZ { z J
Z
gz Z H ~
( 177: 3! g @) X g ~g Y

]Z-Z [|

}i5:7 gzZ `{!X X X IgHZ9 z DgzZ ]gz ]z @i \

W

Vh
]
x gi gzZ ~1XXX G C D c
gzZ D p Z
]| a
X X X I ,1gzZ *e X X X
c K
F._

X @
7g kZ vZ vZ Z
/

fv
]|gzZ
0 y]| n [

uk
~ ngzZ q ~ #
}

[ {!X X X
c ~ g Z'
Vi Z]|o
0 vZ ~Zz

& 0 vZ gzZ u
c 0 g q ]| y
Z 0 \
WX N
V ;g Y n
~ k

X HgH{ Z'
u VZ Z >ZZ H ! o
0Z } Z :c

0 y ]|
Y 2015 '
Z

~ { g ! vZ / 7DN H ;g W 7

29

y M Z ` u)x

'
D
z , W
Z tzg >ZZ
L6kZ gzZ e }i )g f d
`
L L
i m
& OZ ] ( wZ
& 0 vZ ]| X H gH
T ` ZZ @{z +
qzg gzZ Zx i Z0
Z
X c 4%
X c yZxw gzZ < g @7Z i
) ! X X X i W ~
X X X x F n ] Y Yx X X X zZ F
G!
1 1 .1Z1X X X W ~tKgz Z xw
lgz6 Vzh {! n X X X
E
X Xg V G3r gz Z
Z Y X X X x Z
\
W * g (Z >ZZ
V1gzZ Vz 6 X X X ~g x% X X X H :
]g Vz`
@! wX X X y gz Z wX X X x
VE Y Y X X X VZg X X ]i YZ
gzZ l X X Xg V p6X X Xy
VYa gz Z N Zu n x Zg W Vz
) yxg
w Z uD X X `z V X X X x
zA
k X X X `z n V| gzZ V-
wZ k X X X Z 9 { E
Z gzZ x kg Z
X X X H XZ X w ~ Z
X X X H Zg
Cg X X XZ xZ > }Z ~ y Z f Z
{ Z 9 yfgzZ x Z X X X Y Z`
Z > 2i 6Vz h
X X X H ~g Y i z ~ ]
) X X X gH
{ z > 2i gz Z gzZ X X X x Z zg ~ ]
)
X Zsg \
W b Z gZ

Y 2015 '
Z

30

y M Z ` u)x

 e g df Nt 6kZ
; yZ0
{ ~Z m "
y]|
Z0
{ wsW "
y]|Xpw
| 7 nkZ n kZ u0 gz

. VrZ m : ge ! yZ
e
h~ :i kZ s yZ0
{ LZB ~ZiW
c] s
z kZ 6iZzW
(sZ) X s skZ ]Z|z &Zp

o T
r6xsZ wJ

wJ xsZ "
y ]|
Z \W mZ ! Z 0 R \ W
q
uF<
!W ? gzZ c ~ } #
kZ ?J
Z
X 1 g (Z <
*q
Z
X Vz7 Zi W~ zhg7<
6
~ n Z}
! R c
"
y ]| t
L
z kZ gzZ Vzhg 7LxsZ <

( 152m 1 K /7Z) X V 7g ZS

W FVz
Z izg xsZ ~l
f({ ci iz'izg v W z ,

Z0
{ gzZ >
Yz KZ "
y ]| g Y

G5E
" / "
w VZ i4G
a
y ]|
gzZ \vZ AxZ g~ l
[gzZ ` Zzg z g X c
yZ
g KZ
tn"
y ]| p I
g 0 ] KZ {z @ k * i ZzW
4]Zg gzZ ~g Z c
5G
hZ kZ
! ~i E
X g !n
1Z ]| w
&
{z izg q
Z
]| qzW0 xsZ gzZ Wk0
{ g ! W
O Z \W W &
1Z
{ W 6 wJ xsZ q ~ ]t
gzu p g w Y Vz Z
N y
]|gzZ W p= A]
x gzZ ~ ~
w J
Z}
! y
L L c

X V Z _n e
Z@
]t y!i y y
]|
" ~ |@ H Y Z}
~ V { yZ
ug I
A\WgzZ "7] g (Z
X
xsZ l$I}B; ~
( m

~ {E
8`/Z)
;gE- ` usZ xE%+e

Y 2015 '
Z

30

y M Z ` u)x

X 7 ~$
gzZ Z'L ~
X5
~ AZ}
wg
X6
X c 7{T KZB; J CZ L
vZ - C
~ xsZ
X7
Z : e
z kZ
Z H Zi Wx q
Z n
X H Zi W~
*i L ~ xsZ c qY : i
X8
X Z 7>%
~ga L ~ xsZ : i gzZ qY
X9
X 7
~ ._ : i AZ}
wg
X 10
E

E
( 338mY C Z g @) X H yW

[NZg

i W
Z tzg ]|
]|gzZ "
U0 kzZ ]| ~g Z 1Z ]|

y]| Z]| e
Z@ Z 0 Zl
]|gzZ Z]| ]|i ]|
k0 yZ X * ~ yk q
Z evZ g
t Z [xZ t g0
Z izg & X b : Y W
Z gzZ B q

Z ~ LZ Zg
X Y H6Zg ] Y Zg Ws %Z
]| N Z ]Z| x Z

c
gzZ 1gZS
\W LZ s
0 Z
~ V @ {e
) kZ \W LZ ~L L
VZi Z X Vz x Z #
}
[NZ
gzZ x Z/g s
0 Z]|
B Y Zg W yZ gzZ X'5 V v
Mq
Z ?N Y 4 Vcg Z )f
h "
y]|y
s ! ]gzx Z
Y 2015 '
Z

31

Vzg b V x z! ]
Zg |0
! R yZ p yZ :
0z
yZ Cg Cg gzZ qz ~$u [g Z z {Z
yZ {z S(J
V ~g gzZ ~ J
AxZ gy
s !gzZ C
!
Z'

S B
g ]|)HZ KZ {g
Z
z h t O X ] s
z hg z IZ gzZ z ~
Z
:c
A\WX Z
a a^e q^a ] ^% ]
Dn i (Tt e^]E !]
T y
~ #
Z ~ L L
X ]B wz IZ LZ
g w P ~ S "
y]|
6 ] VZi Z X W :Zz l
B wz IZ LZ 6 AvZ wg
A\ W6
{ZX p=
]{Z~ "
U0 kzZ ]|gzZ ~ yZ

( 38m3zb
wzZ n]4) X ~

bE "
y]|

:X
~ D y + Zg N 0Z ]|
g\W Z

z kZ k0 "
y ]|
\vZ k ~ c
\W
: pk0
X V a Zz wJxsZ ~
X1
V- Z z KZ AZ}
wg
X2
X c ~ -}
X Z 7q
~ O L~
X3
X Z 7w'~ z L~
X4
g

y M Z ` u)x

 VrZ s yZy n y
]|

( W
Z tzg gzZ 5 z 3
Z &
~ z & * J
w q
Z gzZ c g CZ
E
E
z . 0G37 %Z X H 7p n
( %
0 {4m
z 0 ]| ._
B; y
]| ~gt X 5 Zz
( 61 :3|Z 0Z) X W~
Wz e
. ]q : ~

27 Z% g ^
Z4Z $Z ~ i
Z X Z
yZk

Z X X X b < ~ ~
y Zy
yj
jZ ~ V| yZk

Z X X X
31 ~uz X X X Z 3k

iz q
Z yFgzZ
sZ y!gf W gzZ ygW ~ ~
Z b Z X X X J
n
s {uu
X Z Wz q
Z
y
]| iW ]q: ~d
V oZ /
]| XZ
+
gZzf XH : I Ze ~ ]Z ~g
yZ xq
Z {Zz6" ]Z +ZzZ
~ ~ 28 6(k) mG {k

g Z
b
M
~ | 31 ~ k
~d gzZ XXXH sZ
+Z
i m 0~ T} xzg
X: ~d LVzgQ ~

"y]| [xZ x X c ~
yZ Dg Zg t Z
X 6B;
6B; y
]| g IZ Z

gzZ }9 kZZ {z

:c[V- xsz >+gzZ Yzz W6Awg

( B \W LZ ) ~ y ? L L
( {0
!) KZ ?n kZ ~ { /gzZ
?x ( gzZ z x Zu x ( ~ 0

i
x
cY X z : $g kZ M

n~ d

z( * Y { W X * a
: 2~ d

i * n kZ
gzZ z q ] V! ~g
?X}
{zY g : gzZ zx ( ( )B

u
X 7 ? ( Z}
)
VM V 0

i
yZ gzZ gZ * {z
* J
iZg gzZ Xy'gq ~ *
7Z * H Xg D iz0
Z Vz
\ vZ V z N z * ? ? Zhg
]y
W (O kZ) Z Z
~ wV hZ H * vZY Xg g
^ ] ^n % ] nFv] % ` h] :c
gzZ
0

i * 7Z ? !A9} ZL L ! $ ]
yW & b 0{z z y wV
(275:2u )Zz 5Z gmZ ~d) X Hwi*

gx Y ZZ #
sZ
] q :

]| X cgzZ kZ W
y
Z tzg
~ LZ W
Z tzg ]|
pX 3g ~ ZZ LZ x kZ x

Z gzZ ^
Za b'~ kZ Y Z Z ~ y
W T gzZ z 2 1 yZk
)
Z Zx
gzZ OZ y
]| 0 yZz% X ~ n kZ X c Z g2 xq
Y 2015 '
Z

32

y M Z ` u)x

 w Z
m
z ! Z 0 ]|X c
]| Xn : Z Z T g J Z g g q
Z
6z X X X c wzdgzZ k6
i ! y

u 6Z wzd 7Z { !
0
0

i : ZZ ~
Z .1Z ]| X X X ~g Y
lz { ~g Z )f 7Z g (Z
~ ` Zy
^ m
Z 0 z/ ]| X X X c
X c {eyZ n:Z
wq cg t ix Z
DY G :Zzg z C g!g n
cg gzZ i wq {gz x
Za /Zz ]q X D {iZ0
Z
q
6
y - wt \Wn
V qz[ D p=
ge
.]! yZ gzZ y7 , o sZZ
T x yZ s \WXF

kZ X}y 6 e {z e
D Zz
n kZ DY G 6g i wq x 6
XD
ugZD

] VDS!

Zg7 ~ g!zg VZ {Z
^
Y*
n \
WLZ
@ 1q cg zW
Z
ug Z D
kZ Ug \W CY z s
: @~ wJVzgt( X Dgz[
z s { ! 0 6z O X D

wzd kZ Ug VrZ
]| Z

b Z X ~g Y u gzZ c
c {gt - z n ]x ~ o
X 1tkZ Ug

g> wq

}uz
z ~ ]5 OZ z
Zg T
gzZ 4 ~ mZ gZ)f)
wq~ V[v x `WO X M

y ]| X C g > q
Z x z
]gz kZ k'
{ ` W +
gZzf
kZ X ~ K
Fg>q
Z wq kC
X CY Y ZgW~k

ygZ >
kZ Y ZZ Yz Z
U ~
Y ZgW =gf k

0 0

z D kZ {!~ sZgZ L LX
)
n g6o q&Z ~|34O X
Z g2 z W
Z tzg
$ kZ y
4E
0G
]| X H A
% wq Z gzZ ZZ [Z x~ kZ Z kZ
gzZ 3g ! E
(117:3` |Z 0Z) X q
x z
yZ ` F gT VZ
~ W
Z z Zt X ~ F

Z x
` Zy
^~ /]|X
Z )
gzZ x 9
Z

z
40gZl kZ ~ p gb 20
J
x3e
. np
Z y
]| X Z wq
(223m~gf yZjZ b :) X V
w CZ f gzZ CY ~g
g 6]!]!
p Vz W cg gzZ x OZ
p { \W 7 0gzZ ~g !'

V2Zg xsZgZ ]gz%Z kZ

i CZ NgzZ [Z VrZ ~ ]5
Y 2015 '
Z

33

y M Z ` u)x

~ gz ! {g! y
]|
]q :X}g* y Z z Z wb ZZ
C ci `z ZzZ
w z
x z { #
gzZ F
Zgi
G
"
3E
X c x z HgzZ ]Z rg w~ o
Ax Z gX) ~
g Fg f1Z ]|O
z s kZ 6Z ( c [ xsZ [
* w { ci ]gz D
gzZ
T/ x
X ^
Y*n yq
Z
z nzg J
V- t
zZ ]| q
G
~ V V;z [ {g {g Z ] E$

5'g f1Z ]| X g Za V Z'

t { ci
T z s Vzq
z gzZ Y Z%Z yZ
t
zZ n kZ @7~ #
x
[Z 1X 1Z yZ "
y]|6+Z
V z X ;g : Zz {z
g f1Z ]| n kZ ` g } (} (
V q
Z x *{ &
g Z_ V
X g (Z #
Z ~
Yz ~ : i ~y
W y
]|
wgzZ ~q
z | kZ Z 0'

Za xiZ {z kZ ~ V ]
D YZ a ~
q +Z ~ V
Z X
:
ozZ gzZ yZ y
s !gzZ
D c
V AxZ gn
!^n] n ^] e ] n ^]
7sp zL}g v=
X V @g e ]Z ~z*
z ~g v
Za Y z kZ {z kZ
: sf
[Z gzZ
Y 2015 '
Z

34

y
]|O X Y c { xZgWgzZ
X Z `gzZ N ZuVHa ~ 3Zg
.q
e
Z 6, a ~ {Zg

gZi!q
ZBB kZ yZu%

c VZ. q
Z 0 , 2
c

(217m2`sZ) X g x * T
Z

e
.~ LL 6

KgzZ ~ !W T @ cW[c u*

n kZ X Lg wZ yv A~t
~g 6, } h y
]|

cg [c Zz5 1 gzZ cZ q
Z d

{ g X gzEX=& x * kZ X c hs ~uz

X )*g Z (q
Z
Ut ~ ]Zy)
( 124:Y Z G
v)
z lgz6 VzZ gzZ Vzh~ x

X I Z Zl

Wz e
. n |
Z6

w2ge ~ {&

g x { Zl
~(

g Z gzZ Dk { Zl
t X Zz 6,
E
G
$

~ G3 x { Zl
~uz X ~ha
~/x { Zl
q
Z bZ X gz
]|X b b sC
y
~ z

yZ ] VzZ gzZ VzhZ

~ :i

{ Zl
C
gzZ
H Wz { ci V Zl

n { Zl
gzZ Z g ` d

Vzh gzZ VzZ ~

X Z y]*k
/ s Y kZ {iZ0
Z ]

X D 0lgz6.
zZ gZD
:e ~ { Zl

[Z ] y
]|
g

y M Z ` u)x

X Za t
~
q yZ
c y v V)
X7
Vc0
!cVc Vg V) X V
XF
!,zZ yZ c
~ n nKZ
)C
nZ
wqXI qz V*Zz6gv n kZ sz^
x*$
>ZZ p gzZ ' /i s
VKyZ y
]|X qz
: yW *u T +Z v Wt p ;e 'Y
V
@ Wz iz'izg {]
Z VziZ6 X
T Za
) vq
Z ~ o x J

x y
]|X * 0'Yz
x
{u
) kZ VWk 6
(113:3|Z 0Z) Xczs
) i Z6q

Z ~ {y bZ
V W V y
]|X Za
_ uJ
u kZ v WpX c Zg$
o
k wZt n : u kZ :
t
X 0 :
rz
] yZ gzZ
V

%Z (
li^
Z ~ q
Z ~ } (

]:
i 0Z ] KZ 0 vZ
E
X c6

%q
Z Vz@w G
5BZ Z
#~ o x
) +@
{WgzZ Z < q
ZC
~ yZ gzZ
Z q
Z C
~ }g ! [NZ
q ]o Z]|^IZ X 6Vo Z
IZ X X X g Z s
]| {y IZ X X X
t Z IZ X X X D I
i ]|
Z gzZ X X X B
q
g ]zZ
x
)
Y 2015 '
Z

35

{z x Z/ t zz

X1
o
Zg { Z'
]t ;
KZ {z v _
( yZ zZ yZ gzZ g d :

z ~I hs Zz w Y Z z@i yZ t X g
X : '

Z'
Vg )
LZ ~ ~i !
Zg
V gzZ {gt &
1Z ]|
X2

yZ0
{ n z #
Z h
I
yZ F{ ci }} (} (gzZ
m
}uz h CZ kZ 7
yZ X
X Kx CZ VX[
x J
Z% .

z kZ
X3
!W ~Vz%~ T 3k

i xsZ
V m ~ V VxyZ
] yZ p /_
x Z s
wY Vi VrZ n kZ ' " ~
X ~ gzZ XW
~ X cw
px3
gzZ ]z% ~f ( my
]|
X4
Lg Z D 7 @'
V
kZ X D c wN gzZ ~g !'
Z`

X | (Aj Vzk

kZ ~gz n ! x x Z C

X5
xsZ V g Z
. kZ wqgzZ g
~ kZ g ( [Z ~uz
b T : /_
I {z
Z
z x Z
]| ~
y
q +Z X ~ Z wzZ
Z F LZ n x PZ z x x
X g66h
Z
Z { ci ~
kZ mZ I lg VxZ
X6
kZ h

9g "
y]|n
g

y M Z ` u)x

]]_ ^
Y*LZ v 0Z !{g
W1 sZ e ! 6"
\
y ]| n Z
t yZ D
{C
b ]P`
w
V Zz p
g m ^X
g Z
W ~i Z0
\
Z 4 Y " ~ x
X 1 { yk \
W VrZ 6g Z
gzZ D Y D W~ K\
W x3{t ~ Y ZZ
Y ZMZ \
Wv gz6t gzZ D
#
Z i
kZ VrZ VZi Z pX D
Z Z i ~
6
y \
WgzZ c Jh
'
{
X #
Z |Z CZ yZ gzZ ~ ~0
( 354:3~d g @)
6 yk y
]| y q
Z
H c
D[ V2!| m

] AxZ gZ
x
c
A\WX ( K p=
~ ? } z h
y
}i kZ y
i~ KkZ = ?[Z X z A\W
xH ?X XX zg J 7
Z
J.* ~ p= AvZ wg
)zg E
VZ. t gzZ 7VZ. 0 { gzZ Z
kZ y c

gZ A\WX ! ~
gzZ } z n V x h
y
,.
~ X A , ~
4 kZ kZ
Z = ? `WgzZ z A\W
c
"
y]|XXX cxz
0
hZ ZZ n ut{z AvZ wg Z

A\WX ZZ ~ kZ { ci
~
Y 2015 '
Z

36

p s V1 }u
)
0
Z gzZ zd y
]| >ZZ
i ~( 0 vZX 5 !
6
q
Z
s ]%Z yZ
~ o x gzZ c6# y
]|
v W (C
@ ;gzZ Z LZ
w kZ gzZ Y ~ Za *Z$

: e
Z@ 6Vhsf
VZ n
z z V gzZ
g 6z sC

X1
X * m CZ
yZ i eC
gzZ * w q
X2
X * x *$

Z*gzZ ~gz6_ >ZZ (C

X3
X *3*Z
B ~e
. 6Vh yZ
c x ZZ [Z6 Zz 0 6z X
H
li ~(q
Z |g ~g Y u gzZ
{y Zz ~
Z .1Z ]| b Z X X
X VEZz6g yZ zd
m 0 xzg Z
~ | 31
gzZ H6iZ sZ B } Vzi

z kZ 2 ~ kZC
z sp} (y
! Z 0 X W: i ! ~0Z KZ vt
~ m
zHx Z +@
! Z 0 gzZ f
v

: { +@ {g X `
kZ 6Z n kZ B y
]|/g
Z y
]|%Z X Z : WZ
)
u!" g kZ +@ ~ | 35
6>ZZ p yZ Vz@ z
( 127:3|Z 0Z) X ]Z`
i Zg 0

y M Z ` u)x



n kZ V 7g y!i V2!X~ ]gt
s \W :
wg ~Y Vz 7 yZ ~
X 1 ]| kZ XXX g
Z xH :c
y

T Y 7ZgZ
{z AvZ A\W%q
1Z {Z_ A\W p=6uZ {
X Z i W ~ m
3
p~ #
Z V; /
A\WX iuZ {X ~ gzZ
7yZ kZ VY ` 6l ~
Z
X2 uZ :c

Z q
Z 61 ~
z kZ !Y I
i! k
gzZ ,7 :WXZ xwvt gzZ & q
YEI4F
y
]| kZ X XX Lz
& A\W~ N YW H c
{z ._ 5kG
= ~iu A\W c
X
! w" kZYl Le 7

Z B; q
Z LZ ~ yZg gzZ 5l
V;z x= V Y 7x
~
X3
X p s ~gzZ c g Z
B;
p g Z z v V;z gzZ t
z
N
0 Z ) X g
s \ W :

~gz gzZ Z]
] g Z gzZ AvZ wg
( 420:Z 1
( sZ) X V Yg b
s k

kZ y ]|
x gzZ x Z/ ~ y y
]|
*{W6Wt 7ZgzZ * ; V2!
\W VrZ X { V {%; yZ pX gnt B {z
c
\
WX ]iYZ Z V2!yZ ~ ]mZ [Z wZC
{z n kZ X [
Vz 7]iYZ

kZ ~ Z
C
Z c_ yZ gzZ g 6 LZ z!
~ {z g Z(
Z
z kZ XN Y gZS

y]| >ZZ
(48:30Z ]4) X VZ: gZ~ fZ
Xc c_t yZ >ZZp
g
y :e { V2!
x Z X * lzgp y J
\ W X

Y Z
3
x Z ]| >Z
7]i YZ Y g0
Z 7Z V2!1N W

Vz2 V2! W 0 Z
]| X ~

X BZ e h M 0

] : y]|

~ yk Z "
y]|J
y k
Z Xg n
q
g { izg '
Z'~ kZ g {
A[
g ~ [ Zp \
W ]Zg
Y 2015 '
Z

37

{gt %
0 {4]|

]|%
0 {4]|yZgz {
>ZZ HngzZ q ~ #
}
y

:< g(Z q
Z ~ yZ 'g&
gzZ (W
k0 \W
X1
X < V2!yZ
XY - 6l V
X2
XY - x
k0t
z ]|
X3
0 {4]| y
A 0 y ]|
tV!V \W~ c [Z %

y M Z ` u)x

Hg Zz g Z Z 0 yZ kZ
A
g !F { 2 6B . Z 0 z/gzZ
;e )zg g Zz g Z )HZ \WX H
~
q Z X I
V
Z & B; yZ
*Z X i Zz6 ~K$bzg "
y]|
[fz)y - X q xt X yZg DZ *Zz v
X cW7| 35 Z ~f 18 yxg

Y 2015 '
Z

38

p=B vZ g /z 1Z ]|
? ? u H ! y } Z c
gzZ
? { izg ! y } Z 3g { izg J
y :e
{ izg Zg v W
nj W k0}g
gzZ Y G L ? ! y} Z N Z[
` n n : e
W yW
{ yp}g v
X } 76n] n] ]

] y
]| t Z^Z L L '
{ i Zzg "
y]| D y b kZ
F gz Z Z
0 ]| i 0 vZ ]| 6
V2!X g } {P ] Z| }uz
i ] Z| t p fZ V yZ X H
g0
Z 8
\ g Z- W g e V2! gzZ
%
| (W 0 : ) X 4Z
%
~g gzi kZ x 6ug I
" y!i gz Z } 7
6}i \ Wgz Z cWyp
kZ gzZ XX] o ki ] eZZ
6 yW
- Sh Z yp %
B
] ` n n Z Z e
W J
V X
yQ \ W\vZ [ Z : XXn] n]
gzZ Zz G
[p { z gz Z n X
X
ug V6X
Zz + Y

y M Z ` u)x

Z (yX y W * '!gzZ n kZ
~ x - d
Cp x 1
@ o V i W N Y s
X @ 7sgzi 6kZ *
~ p
*3 5g ~ Vz0
Z VM c
Z XgzZ Z V
4Z
*gg 0gzZ v W x
Vz0
Z V- FX 7 * 7Z
i * "
~ g v WgzZ ~
Vzg * e
Z@ Y p " gzZ
~g Z t g E
L !Z gz Z b

x Z / 7 xt n Z X
Zz g Z
I Z gzZ g f zg n }g
zk
X y2 o t Z z Z }g
~ gzZ
z , Z ~ w]

~ }'gz Z @ LZ : gzZ g 7 .

X g = t

Lz ~ y;f Z }g ]!t
gzZ ]uz ~g #
Z Z g Z
IZ e
] }
gzZ VE!
4Z gzZ y2 t Z
X {0

i xsZ ` W6Y
Y 2015 '
Z

39

vZ g x Z/ LZ AvZ wg
:c
0 e
!jmja^ jmj] `m^f r^ oe^v]
5k.Z q0 )
( 783g
Z g 250m1` E
# Vzg* e
Z@ / }L L
? Y ZMZ gzZ ~zc T ~ yZ
X
0{ Zg S
yZ p
~ / x Z
IZ
Z
g Z V- 0
]i e i] ] ^ n ki
!ojne a] oij ] h^j
4h.Z Z )
( 1942g
Z g G
Z ~ hg , q z ~ ? ~ L L

L } 1 x 7Z ?
gz Z [ \ v Z { z gz Z 73g ?
X w W ~
Vz yZ t k\Z p
*u 7Z * 7 A~t Z
gZ
yZ gzZ 7Z yZ c 7e
Z@
yZ 1 q Z 47Z tZ - 76x

h
X 1 q VzgzZ g" Z] Z f
g

y M Z ` u)x

A\ W ~'
V Vz yZ A\W

W 7 >

! n5
p=n Zx e
g/ Zg
g/ ZgX F
e
'gzZ 4 e
g/ ! f
]! kZ &Zxq
p
C
~
Z gzZ {Zg 6Z X CY gzZ
Z {z V- gzZ , V*!
x Z
IZ n
3
X
gZ
L Z !WX "
Uy2 #
Z
X s Ze q
Z 6g ZkZ
vZ g Z Z]|

LZ y2 V2 yZ #
Z Z
vZ x Z Z]|u ; ~
z

1Z ]| ; g Zu {z X *Z z
~ }g ! yZ rg Z 0

i
VcgzZ {u
c
A[
g
!^`e^e o ] m ^]
( 22m4` /7Z G
E
c /Z Z |Z 0Z )
X {i Zzg kZ ZgzZ V D~L L
1Z ]| * yZZ t Z
&
gc{z q
4
}Y ^nf] e f] ]
Z gzZ q
q
Z x{ q
Z ~ | z^ g
W AvZ wg w g yY
{z Z
cVYZ
z kZ 1 #
Z gzZ g N !N Z

_ L s Vzge ~ ]Z _gZz
D : &
1Z
Z : ZZ
: {zO X @Y ) 6x xsZ
But for him Islam, would
melted in the thrown of its birth.

6
yZZ gzZ LZ
t~
Y 2015 '
Z

40

x e
g/ Zg

gzZ Zg ~ xsZ yW
zg iZ
7{ Z Z z ~ + ~ Zi W {o
{k
46"
z u gzZ Y
X
!g yZ : L T {L
Z ~ <
V26"
gzZ V1
Z'
VzqgzZ VG yZ sq
Z g
x ZZ 0zu " t 6xsZ n kZ X
H I
" t 6V gzZ ; g ZgzZ {z
g 7 6{oz Zi W {z o
n

X
c cI ] {z c
7<
g Z Zzg Z( xsZ
~g Z Zzg gzZ ~ Zi W {oz xsZ
s

Z xsZ X 7Zz
X gZgzZ g %
6e
g/ Zg Zx x xsZ
gzZ 4 x ~g/gzZ .x* [f
]gzxgzZ

Z xZg/ ~ kZ F

'
@ 6] o a^ gzZ p a] :
Z gzZ ]gzx #
e
Z AvZ wg p X
]|gzZ {k

1Z ]|X D
C
I Zg
|( AvZ wg ~z% i

g$
{zX 7Zz I ]gzx
{zXH {gtg!{ci ] A\W6
6Zg e
Z O Zg IZ 6 uZ
xZ/ !g n A\WgzZ H
Xq
g q
~ ]gzx~ wqC
evZ g

>
!~ *
z AvZ wg
1 0

i D lz$
: { c : gzZ
g

y M Z ` u)x

gzZ g Dg h Z g/
:ZZiW ~ V/}uz) g z '

Z c

Z
]|X hZz ( Zg
wV +Z q
Z t } V @'
*~
1Z ]| 4
&

~ KZ 7_gZz KZ VM
E
[
BZ 0 / ]| IZ kZ gzZ 4
g xZ =gf s
0 Z ]|)
Z gzZ H'

*dY CZ ( x~q
~zc +Z q
Zt Q @ 7'
*
Q X ~zc AvZ wg Z aZ
} ]iYZ H n V
: c
\
W B
xZ ]|
!^`]
kZ : V : kZ ~L L
X V @ I
e & h #
Z g/ t c
c b kZ X ,yZx CZ Zg : Z Zi W
Z Z]|g Zu :\vZ yZg

IZ
gzZ c V ~t 0 Zx i
c
V q
Z n
IZ

g/gzZ 3g e x Z
IZ &
n kZ gzZ g D q hkZ Z
Ozg c V- g !
~( ~(
gzZ e
Z k Z G
% Xg D Y
Z yZ q h Z g/
T C
.
*gzZ oe
.
kZ gzZ
AvZ wg p wV
#
Z Z Z
]| gzZ wV ~G @
IZ gzZ y2 ) 0 y2

Y 2015 '
Z

41

*Zz vZ xZ Z]| V ;g
X {iZzg ~t D
< Z}
gzZ xZ/
V YC gzZ V }Y t ~ D
6

wi* gzZ V
e
WV# V# * yW

z w gzZ x|z pwz4y

e
WkZ gzZ ?
Zwg J
y
W
z wzZ izg ? H
k] n ]ZZ wz4
yW
~
] kn oj n ki] m
AvZ wg J
wz4
DOV^]E !XX^m
]t gzZ tZ `Z'
A9 ;g k0
~tD{z H { W b ~g7 iZ
z
EG
|

/7Z W Z gzZ XX X ? 7
Z [!L L
~tZ [! x Z
z s
b
X c 6xx VrZ ~ 0

i i]o kZgzZ
Z]| +Zg Y # V

wJ e gzZ Zg ]zZ yz
` n e u x Z/ kZ X H {C
b i
~gZ z gzZ b!._ !g
gZ
Z Z Z
#
]| @ Zz gzZ M ]o
y2 dZ z g Z gzZ ~
IZ n

B
{z \W
Z ~ kZ X
A$

z ] V; Yg { E0Z y
c C Z
]|>ZZ Y SZ Z
M
{gt V @W7e* '
yY \ W
kZ '
*dY CZ
x Z ]| c
[! yZ V {z c

g Z VrZ 6
AvZ wg V;z ]o Z
yZ 6p
g CZ x ~g/ Zg{
+
Zg # LZ gzZ g Z sW
{zt |(
pX gZsW x ZZ
g

y M Z ` u)x

" \ W 7c kZ kg gz
A #Z G
0G

'! z 1 ? ~ ] q gz Z VY
: Zz !
c o7Z VAt q
Z
X H {C
b z " gzZ )
1
: @
x Z ]| *
Z t Zuz
7 yEZ z Z 7Z yh
m

6z Z
~ ?
7kZ \
W X b
/
g Zz6{g kZ 6
g Zi ! ~g z O~ gz Z H L
)q
Z
g x x ZZ , Z ~ )(l { z X H x

kZ D g Z p 6 ZX
x Z CZ ; Z ` W
X 1 ZQVl
O 7~ V! +Z V 1
xZ ]|x xZ * 9t s
@
yZ ?XXXZ {Z
H 0 #
Z
gzZ ?XXX n x Hg0
Z LZ a]
?XXX ]}
H yZ n #
Z Z
yZ t ]!

X & $6+
gzZ C +Zg #
#
Z c "
U @
x Z ]| *
E

gzZ [
B Z 0Z / ]| &
1Z ]| X
c D: 6h# h
m!vZ f y
]|
Z
-Zz LZ g
Y Sg : ~ yx

~g
C
~ : |(~ ]P`
gzZ
]
Ax D g Zg ]P`

?Y *6 h*c@ Z

zg
{g CW: "
@ (Z
Z
X # Z
]|X C _ ~gc~
Y 2015 '
Z

42

X :%.
gzZ h
zY z {0

i n x Z

Z x Z ]|

Z0 dZ 1Z * ~
IZ
{z c
:% n #
Z Z
Z
I
GG3" zg~ Y
gzZ V g ZMZ V
X ] : ci @ q
Z n V- g
~ Vo) z 0#
Z 6X
kZ `g Zp X 6u x u +p gzZ _
z u +p
x Z ]|6kZ X {z
Z X 1 ,
x Z x " 1u*
LZ B gzZ g (Z {Zg r{ #
Z
c3 C -q
Z A**
e xm ] ] n ]a oe] ]
b> Z ) !n] njn nj ne
( 379m
IZ
Z [!
Z >
Z r g
#
t ZL L
X X x Vz
z
~ kZ
n V-g gZMZ
Z}
#
] ~(
H O K1 gzZ ~gZ )f ~( q
Z
]| g @X B ~iz0
Z gi gzZ 46
gzZ Z n #
Z ?kZ
x Z
G
Z ) Z x ~ 41 gzZ j yEZ
#
gZ
( w 5gzZ N Z 0
#
Z Z 7Z : rt yZ n kZ X
X zg y2 ~ 7 +4z o

x Z ]|
@

@
x Z ]| *
u " p ] Z WZ z } gz Z iW $ Z
g

y M Z ` u)x

 h
m v% ~ Z @ O C
C
@ {0

i xsZ
6 a] @
x Z ]|
0#
Z 1 {0z 0

i ^

]P`
z +

Z ~g7 7X XX

e
%W ~h
me
%WC
* [Z X J 7$

w X Sg VZiz VF
N $
x Z
@ 7 [Z C
! ! @
g e ~ V~f IZ

x Z
I Z y Zgz V- *
A x X

3g {0
i 0

e
% W D e
g/ Zg

x Z 5 gz Z h f X cZ

X e
z G @ y Z gz Z g Z

{0
i Y # s Vzg e gz Z }[Z Vzg e

y 2t #
Z Z X t } g B V

{ Zg n } g gz Z {0 z {0
i ` W

g/ . x * * X g } x
e

Zg A x 1 ] ! p "
i Zz W x Zg/ ~ T 4 e
g/
7 W y Z x X X X CY i q
Z

t W x y Zx X X X D x {

6
s Z e
g/ t X X X @ {$
Z

] ! { z =~ kZ X Z

Y Ozg ~ kZ gz Z X X X C x

I Z z e
g/ Zg Z X

x y 2 #
Z Z ` W g Z

X g }

Y 2015 '
Z

43

wJ e n y

]|gzZ
: z yz
LZ @
x Z ]|p D
:

: } 9 n y
]| B
X
u" #
Z Z +t X D
kZ gzZ '
* h
m N t
gzZ s ZZ Ax ~g/ z Zg
Z ~( /
g ~ < }w t
6] IZ X s ]g ~h
mkZ
Z yZ 7Z X } 7@
x Z ]|
yz - z iIZ < }w yi c
gzZ h
m V
] (
x Z ]|1X , YW #
Z g/
V!zZ ~h
m x
VZ VA s: ~ ] ci 0Z
0 ` s w V- gzZ - Aj
X ` X k] t IZ t ZIZ WgzZ n ] O
t yZ [Z [ Zz 6@
x Z ]|
: {g 5 Zg &
3Zz {gX 3 ] X 2 h
m
X1
gzZ : V!zZ ~h
m]!~y
W
x Z ]|0

6hz q,j g Zg ]!
X Zz u ~( t X ~ Z @

VLZ gzZ *7u CZ ~ {Zg vZ

7 !
V Y yZ N }ZgZ z x
x Z
0Z @sgzZ s ]P`
gzZ ,j
1N t @
x Z ]|X
g/ Zg Ax !
e
kZ yZ
x gzZ Y% ]
f sZZ ~h
m
X Y {0z {0

i A
g

y M Z ` u)x

}uz g tu # *Z$
~ o zz
}g g tu z gzZ cg
H$
( 2
X g e H3E.-oG Z ~ o
KZ V Zx 2
6g ZMZ gzZ )
V|# ( gzZ w Z u0*gzZ B
YGIX
~
x Zt X 1 Zg Vz5k4 4Z c _
^ ^
z x Z D t
, ZG Y KZ gzZ g D v~ Vo yz
c yZ Z
g W u0 Xg sz^ ~
}g C ]! c6
W s Vz

g
Vz
c ~ Z yZ
(
~g Vz
c gzZ D .
X D Z
Z v c
Ze xsZ ~ ]q yZ
C
K Aj V Z g Wy 0 ~g Z
x g ] ~ k
~
c gzZ
{ ci k
10 <
z yW
] ]q
YGkI4X
s ~5 g W u0 "
U
Vz
c VrZ X e
" _

i ~
c } g Z
" ]Z Z B
X c g Z
c6
W
Z
Y 2015'

44

GL)&
nF 7q
Z `Wy 0 ZZ}

~
c ~ TX gD ~
c
~z Cc~
c ~
c (
nC
~
c X Vc ~
c
yZ * 0
s: yZ z +
Y
V-
c yZ *{ Zgf z [Z
X sZe q
Z 6yZWX D J m
yZz6

~
c

55 ~ w 13
~ y 0

e* kZ ~

c X N 3Y gZD

# ~ ] ` x ~g7
z kZ c
y * 0c ~
c X h
#
1 x g 0*Zz gzZ * ~i
X we ` ~g Z )f t [Z *
u 0vZ Y
yZ ~ t yZ
Xq ] e
*kZ }iu
YGIX
V Zx}g j
L Lt ~5k4
}g
c t n kZ X 5 zz
V; F* gzZ 0 V Zx
3g G Vz
c yZ VrZ
~
c kZ X Z 7x ~g7 {i $ T
g

y M Z `u)x

wC
~ y 0 Y Y c g z ZZ yZ
Zz ]ZZ V g ZD
52 3 / w 5
a 48 ~ g ZD
q
Z
z Za X C
bt gzZ D g D ]y Za
Z X b +F ~ !
N g ZD
28 : ci yZgz ~ y 0 b
X B; 0

i
648 zz ~ g 0
Z
/
wh Z !W w kZ D% a
gzZ VJ
2300 ]ZZ eZg V ~
V Z0
{ d
~ { q
Z s ~ Ju
zz !
x ]1 ? ]ZZ V80
X
Z a 25 b Z
Z a 40 gzZ D Za yiz zz
D xz V6& 6f zz
] zz *% a 71000 : X
X DY
7
Z': Vj +-Zz
/
V LZ X 6~gz'
V {z M

{z V Z{{ Kzg ~ kg Z
]g ~ c

c
~ Vzg Z Z (X D 7
c
O
g Z V gz$ i Z g
~ * gz$ x X @
b : y j f
Z6} (Y
V@ ~g yQ gzZ Dz ~
Zz t
~ wj~g ugzZ f
Z6
v @ @Y 3g gz$ x c
" Z6
HG
gzZ N Y g66 Z a ~ wj
Z
Y 2015'

45

~
c

Z,Z gzZ ~ o kZ
yZ z ~g 1 u* {ci ~
c
kZ : zskZ
Z XCY 7s
qzt gzZ V x~g7 }
x * VZx}g bT k\Z X [
W~ ~
c o zz V0
x * VZx IZ*yZ o Zg7 b Z

gD ~
c z ( zz V0
*} p Ze g V X [
yQ 6g ~gxZ 7~
c s
* w0J
t~
yZ gzZ b : t
z ( VZxIZ*yZ WX ~
c
: sZe q
Z 6~
c
gzZ yk Z Kzg
/
38 gzZ 37 g W M WgzZ h ~
y
Z
~
yZ x Z{z ~g Z)f #
._
gzZ [cwC
k\Z X e!
t
( yv .
* zz Vg !
x uzg [c gzZ !Zi Z yZ yZx
s #
X ~g nz
D Y K 9zg [g Z P c +WO
G
" Y gzZ V Z
3E
-E
Y ~ s ] )G
t gzZ X C { ci } kZ ZZ Zz
q =yZx
Z CY ZC
w C
Exercise
1zg [c V Z V z BgzZ
X yv z Y gzZ YY H nz
X Y Y
{ i Z0
Z ]1 O ` gzZ
/
g

y M Z `u)x

~ {, y 0 g Z 0
0s
~ !W z y 0X

~f Y (z b ]gZiz z X xz
0 ~ o g W e g W 8 }g Z Z
@ x c i yZ gzZ ug Z Z b)
cC ~ - zZ q
Z ! ! }
gZD
0c ~C

z kZ cW~ z y 0Z

gZD
q
Z ~ Y 2012 0
Y 6
8 g Zlt ~ Y 2025 gzZ
{g
Y
0Z
~ ]q ,Z X Y {g
Y
]gz ]
{f 0 g gZl
c*e {Zp{ J
Z Y 1976 X
0 [cs
Zq X
c 7{f
X c gzZ
Zgit Y 1p
c x Z 0 ,q {z t
YGIX
Z yZx}g 1 u* { ci ~5k4
X z sgZ yS 6g
>KZ [zZ Z
~ ]q yZ
x Z}g ! b) yZ s: ._ ~g Z )f
Y 2012 c )g f g ~g Z H { W
x !Z O Y 2014 '
J
Z 21
yZg Z )f ~
c z ( kZ m<!
yZ \W X H [ " Vzn V Zx
{ Wx ~ }g ! ]z [Z b)
b) yZ H 7 rZ 6kZ Q gzZ H
6 kZ X ~ yZy 6g ic 8{
x ZgzZ o kZ y)g q
Zy 0
]g @s !WxsZ X H 7: Zg 2
V Y c
~
c ~ o ` WX c *O gzZ H ag 8

gzZ 2
c ]! k
s
Z
Y 2015'

46

Xg g !zg V Zx
planning and division
/
~ y 0._ ^g7g development
] g ZD
67 q
Z Z iZe eZg
V% 1665 X Z e q
Z c Z
Z 1206
Z c Z
q
Z 16426 X _ q
Z ~ wh c
: ]1gzZ Z 9
oX Ze @e
D cg }uz iZe 0 zz
iZ e 0g ZD
17
z kZ ~M%Z sX
^Z6 hg V h g iZe FgzZ
V;z wh X g cg wh
iZe V gzZ ]Wv gzZ ]cz Z
y WC
zY Y : ]1iZe V;z
~g u o yZx`
@X Tg 6w@E
i Z e
Z gzZ g ~ sAKZ W WVzg Z Z
;g Y H f
Z6
V h ~g u
z kZ ~ e
V Zx`
@yZ [Z x Z @
k0 x Z N'" z g6gzZ V ~B;
y Z $
V Vzg \ LZ {z
X Y W~ V
{ i Z0
Z 0}g ! V Zx yZ
/
2- q
Z ~ Y 1980 Y Y c ]!kZ
` W
H

% ~
q
Z c
O 4
q kZ %Z q
Z
Y 1980 T
V;zogzZ FZ
~ !W[Z X | (k
4 ~ !W~
* 4 | ( q
Z
Z% ? yZ

X @ {i Z0
Z V kZ ce
4Y
.nG
4X3 zH
5G
0VcgF v FgzZ QNF
/
z kZ X g zz wg [Zy

y M Z `u)x

: ZC
{ Z {z H Z e C
{ T
d V-Vz yZ X , Z j
X $
Y yY
Z 6
: J
` W t %Z k\Z .

} Z Z 6pq
Z ~
c
H [Z ~
c : gzZ t Z
gzZ g *kZ x ZZ z x @

pKZ KZ ~
c C
X {
!'gzZ O Vzuz Z T |

{z
q
Z J
V X
i Z
gzZ c g Z b ~
c
g gzZ q
Z 7tq
Z ~
c
( =g f Z X X X x *
J
V X X X ~
c L Lx * w
` W { x ZZ ^{ x Z Z
J
5
6T 7p+Z ~
c
c+ o x q
<
Z t kZ X V
~ Zi Wq
4
}uz
c Zz p
g m
b ~
c X z gzZ @W
xsZ c ~g Y :t Vzg zc
V- x9c x #
sZ gzZ
zz Z n Y Hgz$
cg @ ^
Y O
ZgzZ VjVzy Y
]
) Vzg Zi !Z
k

, Zt gzZ
c :
]
X}Iw' {z gzZ Y H %f z w3
} (F~ h W ~
c Z

Z gzZ c S Lg F
X`Z i bzg y
Z 0{z t
~
c { Z Z Z a Z
t
]dKZ KZ gzZ 756pq
Z
Z
Y 2015'

47

PAT x t ]!
V Zx c$

:
Z
z X 5 y% VE!
y)g
]q V I 4z]
! zZ [zZ
u sC
n V Zx ~zZg X Z8
PAT 4z]
[zZ Z
X q u
)f gzZ x Z 0
z$
VE!
y)g
BgzZ ~
c ` W : X B a Vzg Z Z gZ
~ PAT {z ;g c 8{
X a

~
c Cc

]g Z { ~
c
g Z z ]c Zz tzg kZ Z
e

zq
Z X Y H Vz
yZ
YGkI4X
1 W* ~5 mZp H x Z
` W y w ]Zp y
Z ]|
mZp c szcgzZ x Z ~
c
W kpkZ s:^ ^ x Z H
z kZ X WO ~

c
Zg {Z'

~
c ~ T 7 (Z % 0

i
0 g*(Z } }g t [Z gzZ V : g UW
X V;Zp C
}g T `
` gzZ Y [Zy

z Z

0 g* c gzZ :
g z! O
gZ
'

& !~ ]g +Z Y
{e ^ g*kZ p
g

~g F Z
?X X X
t 1X ,
` [ Z gzZ ~g F V#t Y
* C
c z
~g F X _
~gz* XuC
Q gzZ ~gz
g

y M Z `u)x

 5#~ w LZ i5 Y
e Vz
c ~ $
gzZ H wEZ c _
: : e
*kZ #
gzZ ~
~
cX ) c kZ
{g !~ V~f } ZZ ~ }g!
g! ~ VL V gzZ VZ Zz Y
xsZ n 0
~z Cc ~
c
~
c +

Z ~gZC
Ze
gzZ oq
Z ~ ]g :]g@os
: Vz
c c Zz t gzZ c 4Ze
~
c X m +

Z : gzZ @ <

V !i ~(x * :okZ ZEY 6
~
c ~ :LZ xsZ X ZF
~
x J
yZ [Z
X H Zz ~ zg <
z yW
gZ
~g Y : {!s ~
c
~
c Cc xsZ
]c ~
c gzZ z+
Y 8{
Q cZz sg [ Z {!c 8{
6V1 25 V1 5 ( Text)
C
7n q
Z [t X
` ~
~ [ Z kZ X
H A
% c
xsZ 7* ~
c xsZ
X ;g ~
Z
c iW LZ
gzi
gzZ gZ0 t
Z sC

~
z ,Z ;gY cJ m
yZz6V-zg
Z)6
gzZ { gzZ H e
'
'kZ xsZ
Tg B ycZ v CZ gZZ sZ

*Zz wZ gZ
0

i Z6
YGkI4X
{ ~5 * `WXK z xsZ
Z
Y 2015'

48

;g J (W z s Z@Z LZ g ! C

6x * 8{ ~
c V7 LZ gzZ
x q
Z 7(Z ~
cX ;g k

t Z9 tz { gzZ W~ z
km
yZz6 g e6bmq
Z
C qz4z]
c j bkZ Q X
[Z ~
c { ~
c Z
~
c
z kZ ~ * X 7e% Y
: g V- sf zgq
6
b
X1
6
bI
X2
6
~I Fcx4

X3
6
Z *
X4
6
Z*(
X5
gz)

gzZ c e
]cyZ
W ~ z 8
z ~jc 6Vzuz
Y H gz ~jyZ 6gzi
[Z X
Y Y c 6 ]Z Z gz$ 7Z Y
c X Y Y H 7 a
~
c 1
t iuZz kZ *h 3Z a

Z ~

c yZ gz$ Vz
c
8{ CcgzZ Y H g Z z ]c: Z

Zg f XXgzZ ]gz D7 tz c
c ( 4 z wj V]
) kg Z )
Z Zg f 4Z Z i W ]c ~

V q T Y ]gz
X e{ kZ z @ i W

] ZZ i xsZ

z ( ZVz
c t k\Z
g

y M Z `u)x

gzZ }g Z Z Z S Z
e
X V `
Zg { Z'
V Z

~ xsZ ]!t

a kZ kZ yZx #
IZ * ~g 1

7: LZ yZ } * (Z Dg e

Y Z
1 Z7* (Z 7Z Ug6 g y
W X Y

i Zg Z S cW~ x VpZ

X e 6VZ ~
4Z xsZ
c ~g ZC
Ze xsZ
X
g Vzg Z Z
zC
63Z ~

D y ];z ~
c
/
: D
xsZ
gzZ ~gizg " ~g Z* "
L L
~
c gzZ ~I Z %K{ wZ z
X 7e{

gzZ I Z x q
Z 6g i
qZ ~

c ,g
Z ` W
4t
ElG
Z { 7Z Y W ~g
g !zg yZ {z X ~g iz zz ZZ
X f Z }Q - ~ VpZ Y
]g z OgzZ i Ze k- {z Q 7~
iW
5 ~ } Ii Zg
/
z Z* z ~g Z* X D
:c
xsZ 0
X k
:
~
c ZZ
g !W Vz

c VZ L L
\ W~ }g ! Vz
c
/
c rz
Z ]x xsZ c X
Zz !
X N YK iW
mZ 56e } (
Zz ~
c 6x * L L
mZ 5t
Z ]!~C
[Z
/
X 7 By
Z y
Z E<XX *J 7 ~ yZ N Y K iW

N cVcgZ)f yZ V
/
[ q
Z c 7 {gt s \W
) c 8{ ~
c L L
C
7m{ c q
Z c Z
X
k

*~i y

{z k\Z #
x X c
^zg }(q
Z ~ 8{ ~
c
/
X m: zz sz^~ g ^
C
gzZ 7g wJZ o t
gzZ zg ] Z [
z kZ
c V- i kZ X @ZIxZZg}uz
kZ X g ~ * ~g7 ] g
gZ
k
KZ k
~
c L L
6}gz \g- p xsZ n
X 7e{ kZ %
GL gzZ
xsZ Z gzZ + h
z! T
Vz
c g0
Z o
/
kZ X g } x Zu 9
Z t ~
y V- w x gzZ ]gz ~i y c
iW
5 {z BB sg [
D
4)G'Z 5 c x Zu x kZ gzZ 8
5kE
ig H
G
[!: !" gzZ { ~
c L L
Z
Y 2015'

49

y M Z `u)x

 X Y c W: } h W n

T e ] c: Z
c b :

X8]

Zz J m
yZz6 ~
c

wJa kZ ] !hZ k\Z 1 ~ i W \W s [Z z ]c

,kZ (Z } D 7

c {g
Z

9 @ F
o LZ
Z X Y : ^i
Z gzZ V
c 8{ ~
c L L
YGkI4X
~ * u 0 ~5 kZ gzZ T e ~gz Z ~06ZZz e
~I

c 6RC
T e xg {0

i b x g z! @Y cJ 7 ]cyZ V kg Z {z X

I z ( gz Z * ^g7 8{ ~
[gzZ x kg Z , Z X CY ~ e
gzZ

+ gzZ x z o F
! z Zz kZ gzZ ]gz +
7 gzZ ]q& Z ~
X O~ }g ! r z
~I Z gzZ e
g Zz
B B

n 7x 6qkZ p
Z

* ts: 4]
z lz xsZ Q

a
~
c % N Zw ~
V Zz
X 7e*h 3Z

ZgzZ * Z Z g Z CZ ~ x Z ];z ~
c ~ o }g

[ kZ=g f Vzg Z Z gzZ 4 z j:^

k
g W LZ sZ z7 t q
Z ~
X b rz

]gz x ` W[ Z kZ

kg Z ~ y 0k
]cz Z

-kg Z {z c kZ gzZ D =g f
8

X D
n Y H ]c ~
c 6RC
@ ( 1 D kZ #
W 3Z kZ {z zz
UZ { nu * kZ ~
c Y Xg D Zl
c c xsZ
~p V~f gzZ i ~z d 7=g f ~
( q
Z
q
Z c kZ gzZ e Zz Y VgzZ Vo) kgZ c 8{

6R Y 7 i W kZ {z
c
)
* wJ ]cw5 yZ !

X ~gz Z * 8
- z
YGkI4X
[ Z p ~5 xsZ

B9
` ZZ u 0X x gzZ { ~(c 8{ gz Ccz ~j kZ gz Z
1 ~ 0.
gz Z xz
gz e
j ~
c )g f t t %Z k\Z .

J ` W V Zx ^$
~ (
D n
Zg [Z c {
c
c { ]c: Z
c )g f X ~ 7z 6) s ~
YGkI4X
X , ~5 { sg xsZ %Z kZ ]gz
~ KkZ X Y c r z
g7 [ Z

Z
Y 2015'

50

y M Z `u)x

\g- gz ~g ZC
Z e xsZ

S~ -.igz gzZ ]g [ Z

xsZ zg d
[ Z n [! ~I YZ z ~
c ~ y0
Z V;zgzZ H {gz \WyZgz kZ X p=6{gz \g- ~ ~Z { ~gZC
Ze
: Mg2
^g7g {gz P ~ yZ X
S~'
Z
z6vgzZ ]g[
( OZ MQI g Z ~R
Zi% wcZ : ^g7g ) OZ /

~ T Z . igz yZ xY 2015 ~Z 6 x Z k

i OZ DZ yWZ ` u
gzZ y)g Ng DZ yWZ ` u OZ ~ .X
S ~gZC
Ze xsZ
w xH*gzZ Zhz Z iZ x Hg \g- DZ yWZ ` uX
~ Z ~( yZz
X {Z_ xsZ >
Z
E
GL$gzZ W
~Oa wD Z x Hg OZ yWZ ` u Aw=g
z
OZ DZ yWZ ` u w( wcZ x HgzZ K 7 ]DLZ ~ i ZZ V id
X 7 ^g7g g
c Z-Z gzZ Z z
D[ . igz ~gZC
Ze xsZ
DgZ x

g{ ~ * ~g7 gzZ cZsg [ {A
% Zj ~

w
Vz
c X { Z( c +

Z ~g7 7 xsZ ~
c c

* {n Z kZsE
0 ~
c Z xsZ XHx*$
xsZ{ ]Z gzZ
G
X} ZZgZ CZa ~
c ~gZ)f
C
0
L !Z X g7t
Ze xsZ Y 2015~Z 8 x Zk

i Y '
OZ Bg * DZ yWZ ` u
/
Z ~iZ Z ~ y)g Zz {C
b g VcgzZ ]5 igz OZ ~g ZC

] Y 'DZ yWZ ` u~ TX ~ w; Wz T
q
Z Y '
d
t X X
q x H] X u0x ]z X
ZM yZz gzZ Y Ng b Zz
xg
Z
~R
n6kZ X q k1Z Yq ] X Aw=wg gzZ yZ
X x Zu Y '
yWZ ` uw ~R
tzg /x H
{
x HY 'gN .x H6 W~ w; ~g ZC
Z e xsZ
gzZ H wLZ [xZ v gzZ > ^z g @y)H M zZg x H g Z x H
6
u
x Hg- ` uw ~R
gzZ Zhz Z i Z x Hg- ` ugX G 7 5 VY
X {Z_ xsZ >
Z w
Y 2015 '
Z

51

y M Z `u)x

` u Zj 8{ ~
c gzZ rz
Z ~ W SKZ xsZ

+
Z ~g7 7 xsZ ~
c D Z sg Z [gzZ Hf ]}
yWZ
c H x*$
xsZ { ]Z gzZ w
V7z

c { Z( c
~gY J
Z $
D Y i- 9zg V1gZ c 0'
YgzZ ~
]g z OVz

8{ ~
c gzZ rz
Z ~ g ! {g!ck V H ~gZ )f X
Z
J
Df ];z Zz rz
~
c VrZ X @Y cJ 77[!q
Z
gizg 7{ Z *Y( 7
z Z wj Vg V Vj
X 0rz
~
c gzZ ~I Z ~ g A 7=.gzZ 7~

J
ag [zZ Z
wL Z VMWZg Z {z Y '
yWZ ` u6kZ
X
Zi Z Z gzZ ` uy
yZ 1z~ 4z]

( Zg } Z :^g7g) Z
/

Z
q
Zy 0X Z
~g ZC
Ze xsZ {gz [x OZ
Cp kc X
6gS xsZ ~ T
H ZZ . igz ~Z 20 xZk

i
Zy 0~ . X Z ]z & ~g iW . { ~ wq ]gzp Zg
X
Z ~( y)ggzZ yZgZh
~
% Z
q

D 7 ]DL Z ~Oa hx Hw ~R
Z
q
Zy 0

yZg Zh
cZ Z wy 0 VrZ X H Z Zt] yZ 6WZ
gzZ h
WlpxsZ
X H Z Zt] y)g Z
q
Zy 0 cz gzZOZ
q
Zy 0} ~Oa Z Yq x Hg Z
gzZ \g- q
Zy 0
Kg 0 Y h
W lp V Zz
~ PAT VrZ X 7 ^g7g g Dq
X cZzsg yZ }
I
4G
g
" PAT
3G
-E
y)g gzZ yZg Zh
.
sz gzZ sz
g Z ] )G
Zy 0 yB)H yZ0
{ y : h X I 7 Z gzZ i ~i Z Z 6] }
g Z0

X H7 xg CZ xsZ Dg(Z q~ q

I
E-G
d
Z e xsZ D w Z ~ .gz w
Z
L
3
X
Z Zg ~
g xsZ L Z ~ gz 6{X xsZ Yz [ ~g ZC

X C xsZ 7Z ? Vz%a kZ gzZ ]x

+
Z ~g7 7 xsZ ~
c D [ .gz xsZ
g x *$
xsZ { ]Z gzZ w
+

Z
c X { c
E
!
X c g Z
?Z 5 7Z D#
V- Zzg y]gzZ x Zw1 {Z
Z Z VrZ X
Y 2015 '
Z

52

y M Z `u)x

YGIX
V1 25 c
D Zz sg [ LZ { A
% ~5k4 Z-Z gzZ Z rz

YGkI4X
c X @g p {ZegzZ p Zj VzI Z gzZ ~5 [t 6
n~ T <
Z 6q
Z xsZ X 7 g VZzg i +

Z Vz

X N ~
% 4z]
~ Vz0
Z ~ ~gzZ ~I Z 5X x Zw~
c
X , r z
Z ~ xsZ {z x Z V.g q
Zy 0
` u g > ~Z 24 ~ kc yZgz Z
{gz ~g ZC
Ze xsZ
/
E
G
E
"
-3 Z
yWZ ` ugzZ Z
q
Zy 0h Z DM\g- yWZ
] )G
` ugzZ q
Zy 0 T ~ kz; ~ ]5 t X ]5 yZ y;Z'

u
E
I
"
4
G
5
Z
yWZ ` uWZ ~g a ~ kZ X *^ yZ gzZ * 4 EjG eg W Z
yWZ
)Wz6g T
* Z
yWZ ` u ~g a tg Z
yWZ ` ug !wzZ g T
*
I xsZ 6 kZ X
H gHZ
yWZ ` uZ T
* tg Yq gzZ Z ~g
E
&
.J2Gz ` uq
AZ hZ 5 ` uc&

z G
Zy 0X |
g wV DZ yWZ ` u
yWZ ` uX ~g W |
g ~gZ )f AzZ ~g X
|
g kZ }g Z Z ~f v gzZ c

X g 7t * {n Z6 xsZ DZ

iCg7/

` uV iCg7 Z
~Z 24 yZgz \g- {gz ~g ZC
Z e xsZ
iCg7 DZ yWZ ` uX H wL Z g Z0

yZ y)g q
Zy 0gzZ DZ yWZ
$Z Y 2013 xsZ D[ Z ~( y)g ~ .gz {
*4
V- g iM! kZ gzZ z$Z Zz 0M Ws I
W ~g

! gzZ Z ( ~Oa g Z =r
z kZ X H ~ ^g
W) @

!M WX &u * xsy 0M W yZxX c g Z G

5
gzzZ Zz ` o q
Zy 0X @Vzg Z Z Cc J
w ] : @ z$Z
yz VE 0g/gzZ z B 7}o yz gzZ Z x ^
Y kZ VE 0
X } Z9~ CcF
y 0
Y 2013 @ g p iM ! z$Z ) ~g ` W
s !WxsZB x ZV J
8
V VZ i ZzW Zj kZ Z
I ]!NZ
{@ ~k

#
Kg0
z kZ gzZ 1 x VA V g (
z kZ H ag
~ Q gzZ X7~g7 Vcg Z )f KZ Zj ]q & Z ! NZ gzZ z$Z
Wz!
~ KZ }g7 kZ VZi Z Hf T h x ~g/ ! NZ 6 ag 8

"
H-E
G
5
3g 2 ~ y x ~g7 z$Z xz g
WgzZ i
X ~g Y
J
Z gzZ 1
Y 2015 '
Z

53

y M Z `u)x

X g wEZ c w } {h
I LZ z$Z wzN ^_g kZ ) q gzZ
X V ~ Z iM! z$Z wzN^_g ]!NZ Cc Zpt yZ [Z
Zg }g t a kZ Zz z$Z
W) ]!NZ Y 2013 B ` W
kZ ' 7]q & Z ! NZ gzZ @07._ M Wz$Z J
Z
X PgzZ 1 x
X s n ~g/t : gzZ EW~ z V|Z { x Z : J

\W~ *|g!X ~Z 28 ~gZC

Ze xsZ {gz [x OZ
gzZ 2
~ !WxsZ D[ y)g q
Zy 0gzZ DZ yWZ `u
7VZg
C
V*!
y)g }g n b t~
xZXc *O s x ( {

.x*X o V gzZ V C
]gC
vZ Y
yZ ]ZW
Z O X N Y
3Z s Vzg7 2
yZ xZXA : (
yZ c yvZ
VMyZx
yZ tX * {
, 7g ^ Z
gzZ B L LgzZ
X q
Z ~ Z ~
c gzZ BX
Zg7VzgZZ s Vz
c
x ` WgzZ H ag s ) z
W) z$Z ~ Y 2013 ~g
x J
Z
X gc_ pZ D ` Z s z$Z Z ) (
g ^ ~ y 0x ( {
z2
{X Og G x
g Zi ! 0z yZx t
7C
!
X @g Z { Zg ` Zzg Z*gzZ ~
c
YZgiz t V; }g X D F
gzZ xZZ V Lz o}gZZ O ]
?9En w Vh % KZ
HX D gZ yQ6W: %gzZ VR EE
JIT.x*{6yNwe 6Y Z ? @?
Z gzZ
( ~g/it
Q id ze G 6yNwe X6yZfZ :7 [ H 7t
YZ yNwe z! g
Z
Zi w q
Z X gZ yZ gzZ I~ VR
X Dc_ sZ yp YZ yNwe VzgZZ X
H7Z
sZ
]* ZgzZ ~ qz/i VZe ga x 6Zzgg s Vz
c
g0X ~
Z ]* Y Zgiz s ` X g g Z ]Z p)g f
n w t LZ ~ x ZgzZ c sp ~ x O t k ;
Z
Z gzmz
*u`
@{ E
Z y ` W zz X
WDgzZ e ` Z Z
D WD ` Z gzZ O izg WC
C
! Z [ n w t LZ Z
O }g
t X D Y g66 ]ZZ yZ yZxZz g ~ ]PgzZ
X H ,j "(Wn w t LZ Wx T ]Z W
Z
Y 2015 '
Z

54

y M Z `u)x

x Z k
i mZ ` u

ZZ Y 2015 d

e Ih

,z6 :

2015 m 10 d
: ,z 6
e I h

x Zk
i mZ ` u
yWZ ` uq
]gZ d
X ~ w; D f
R~

% yWZ ` uq

g7Z oi Zxy
x HdZ *
Zg Z ;{ Z x Hq
Z ~g +-Z [@Z e g
Yq x HZ x Hy-{ x H{ Z x HwD Z ( g ) *B'
xH
V 120 ig ci7 g . VjVg W o ~ d
X
6 g S
gzZ i { E
Z Vj6 {C
b g dZ X K
e 9zg 10 ~
gzZ H {C
b V6& ~ygzZ !KZ 7 { ZgzZ " o B V X I ~ Z
Z
~g gzZ : +-Zz yZ gzZ V X Zi Z Z : AZz 7Z d

X H7 d` Zy
~g ZC
Ze dZ
6uz !
yWZ ` uq
6
mZ ` u ~g +-Z [@Ze x H D [ Y d

gzZ k
i a | le ~ Vj 630 T {g Z Z uZz :gzZ !
~g
~g ZC
Ze mZ ` uX g Zz kzg xEh
]
{ E
Z Cc
dZ Z
Zi g ZD
10
(~g ~ V i Zg gz , Z X g Za e sZ 7]
)[W~ zg yjz (
E
+
? Z' KZ \z
mZ # } ( } ( g e Y : :
o V g }gZ Z
7 EF
q { c
i m1 gZ ` WXce gzZ [ V7 ~ o }g7 J
*Z X D
X ~ g 1| ( ~ g Zl X , z ]Z WZ kZ 6 gzZ k7 gzZ { c
i
mvZg b ZWZ Z
y 0
!
X J m
yZz6 z ]) ~ x ]gz +Z
X Wt ~ ]g ~ Zi W V Vzhz]Zx T g gzZ mZ g0
Z
x Zk
i yWZ ` uq Z 7 c y q
Z c
wj Zg yZgz O
s x X { E
Z Z
Zi g ZD
k gzZ a Z
Zi | le ~ V VjZz x
gzZ #
}
+

Z 7*
g mZ V-
e X
]4 0 ~ 4z]
~g
X Z ez CZ c ~u z
&
e ` W1 ` W}gZ Z (gzZ { E
Z w 500 ` W
[ ]Z% ~z* g D
z kg ` WY X 7xzg *
gzZ ~i Zg # Z1 Z
X DgzZ Dq D /_
#
}
+

Z yZz kZ gzZ Iw 0
]Z% ~( gzZ ~ ~( dZ Z
X R s ~ gzZ mZ Z ` W
g 7 k q
Z * [v ` WgzZ ZZ ~ " gzZ g _
Z A

c
=g f
Y 2015 '
Z

55

y M Z `u)x

x Z ` W C 7{ c
i V P c
P / X CY Vzg ZD
` WX
0#
Z X D z _ LZ 7Z gzZ Zj s sZ # Z1 Z
gzZ V- k
$ ~( ~( KZ yZxsZ R s z Dc :Zz g Z0

LZ
/gzZ g F D +k
kZ ` WgzZ g #
}
0#
Z )g f x V {
X @
{g

Y Z`
Z App 5 xsZ 6 Android DZ yWZ ` u

x *
App 5n Android Y 2015 ~Z 18 s DZ yWZ ` u
App t X Z ! zg Z Vz% ~g ZC
Ze xsZ ~ T Zz sg
X [
ney Zej x *
"Islamic Library by MQI"6 g:A
kZ X c

b Z App ~g +-Z [Ze x HyWZ ` uq

*4 }
&ze App VrZ 6
.G
}
#
t yZ T Zu [pVz kZ gzZ 0
g y{ q F
yz MIB Blue Horn Technologies x
Zt X
!
rz
Z x xsZ
@g gzZ ~
_gzZ 8
e y Ze ~ kZ X G
F&ze 6 g: Zg g
YH
5 c
54G
X
H7 ~ m G

~g Y App 6 ios gzZ iz&

z [
Zg hZ yWZ y s DZ yWZ ` u
Zg hZ x *
[
~g ZC
Ze ,i Z {z X [
c e! Z e j6 g:A _ Y
X Y c
7 c @g d
k& ~g Y x 6 App 5q
Z n

Y Z`
Z yjgz ! V
d
z oW yWZ ` uq

*z gzZ Q d
z O6 f
R ~

% yWZ ` uq
zg ,
Z ` u
% kZ X [ *z { c
i 20 gzZ Q d
z { c
i 65 J

z kZ % Zz
*
J
* Vz yWZ ` uq
gzZ z Z ~g ZC
Z e xsZ s@
` uXn Y c
3 * {n Z Z xsZ gzZ n Y H !Zi Z ]2: ZI Y Z }g !
xsZ @
X g } x Zu9
CZ ~ * $ n
g Vh
]
zg ,
Z
d
V
z oW yWZ ` u q
zg ,
Z ` u~ wq ~ Z
b Z V
d
z X H www.minhaj.org/arabic yjgz ! * www.minhaj.org
` ugzZ H ~g +-Z [Ze yWZ ` u q
*4 } 2015 ~Z 7 Qg
V
d
z ! c
C MIB I]Z e 6 kZ X ~ g I S6 lz xkZ zg ,
Z
*
x ~ * [ b v z Z x ~g ZC
Ze xsZ
d
i {h
~ s: yjgz * V
d
z {Zme u i Z ._ V }h
]
X
Y 2015 '
Z

56

y M Z `u)x

V d

z O responsive Zme * X Zz sg ]15a @g ~ kZ

4H
&gzZ y^g ^
5G
yZ { G
i ! gzZ zg Z Z X
ig +46 HE
[Z
F&ze ~ y!
X :+4? i c au~ yjgz 6 Q d
z

Z ! ~g ZC
Z e xsZ 6 tgzu kZ ]!
m{ V
d
z kZ

{ W ~g Vz Zz Y
5~ V
d
z {z ~
t @g ,i Z {z X

iE {z ~g
~V
d
z iE ~ ]gkZ X subscribe c
X CY ~ Z{~ Z=g &
7Z jg p

^ q HZ [ wyWZ ` uq

G
" dZ *
3E
-E
*
T
{ *
V;z gzZ H {gz q HZ [ w =g x H] )G

X I !Vc
g Z)f *
gzZZ yWZ ` uq
[xZ sf `g

0300-7772833 ( *
) =g 0333-8895071 ( Z) ~g gzux X wZzzg *
X1

0345-6343966 ( *
)u-{ 0300-4404279 ( Z )\
ZZ X {g7 <X 2
0300-9516591 ( *
) Z zZg 0301-6218724 ( Z) tg Zi%X ]Z| X 3

0340-3874436 ( *
)zZ g0345-7560092 ( Z) g$
Z g U X +-Z ~rX 4

0321-7473608 ( *
) ~g ZY
) 0322-9778462 ( Z) yo X !
Wq X 5
0300-6463213 ( *
)Zg 0322-5565410 ( Z ) Lzzi
Z ZyZ/X!Z Z`
X 6

0333-6948196 ( *
) Lzzi
Z iF 0302-7246930 ( Z) {
Z 1Z X 0
X7
0300-3738554 ( *
) V0300-7539419 ( Z)C
mz%X wZ X 8
0342-6747351 ( *
)Z h

0300-6964952 ( Z) ~g X {h zZ X 9

0332-7631800 ( *
) ~g@a
g Z 0345-7617347 ( Z ) "Yq XIf/IX 10

0300-7256141 ( *
) - Wz6 0344-5777550 ( Z ) {
/Z x Z Z X ~gX 11

0336-6660299 ( *
) ~g sZ 0300-7631066 ( Z )y{ 2X!Z Z a
X 12

0333-4572415 ( *
) V -{q 0345-6289156 ( Z) ~g ZZ X r
: X 13

4G
&eg W I
2E
.G
:iH

0321-4812222 ( g] I ) wD Z ~g@a X 1

0333-8405659 ( ] Z| I) x Z ~g@a X 2
0333-8124979 ( !
Wq ) ~QdZ X 3

Y 2015 '
Z

57

y M Z `u)x

o Q Z ;gY @
gz$ _z mgzZ g A* g 0#
Z
E
G
4h$gzZ Lz
LE
yWZ ` u

% ~g ZC
Ze xsZ n h
'
A~

]z yW
gzZ xsz zg ] 24 {z ]zZ i n
V H zg~ Y 2005 c 6
G
Y 2015~Z { )g f z zg ] 7 Zz kZ gzZ zg ~

%X Lg ~g Y
{ A#Z Z > }Z >: ; gzZ )
J 7 u 0zg %301 g ZD
4344 hz 68~

hz 27[g Z 6 [7 1 J
[ Z
H 7 ~ {g !
A* W~ ( w; D x 2015 ~Z5
k C
~ zg X
H 7 ~ { g !
A] g Z]
@
gu 0zg % 771g ZD
769
{ izg r7Z gzZ D W +
s MZ r[ xZ {z X D p=n Z
Z y
I
sf `g Z
Z yZ dJ0_ lp ~ Y 2015 { X @
Y c
Zg
$
4
h
G
ig Z / EG xyq xw@
h

x yt b
h

>Z tzg tg b Z y*
*
t GZ /g %xg c

: M
Zg 6 isf `g [ xZ Zp Wn ~ zg :^

0334:2624263 zg J0_I
{ Z'
u {
Zs

03465924247 ( zg J0_I
=)pz

042:35179463 ~W 0300:4210023 eg W ")

%NZ
w5F

s y{ Z Ix H-Zz y{ Iw x Hez6 ` u *{ *

X yZgDZ *
Zz v *
Z X
w Z

VrZ g uq
Z p s: {z X =g k
yWZ ` uq
xj%

X 3gz n q
V 0
LZ

x H~g ZC
Ze xsZ X
S +Z
~

%] ~ { i xj%

} 6 wZ xj% +Z
~

%] gzZ ~g +-Z [@Ze x H ~g +-Z [Ze

X
]Yg yQ Dg Z k\Z

}WX
x`
Z gzZ Z yQgzZ
]n xj% \vZ
Y 2015 '
Z

58

y M Z `u)x

59