Connotaciones Semnticas de algunos verbos de algunos verbos de uso

frecuente en el Espaol de Nicaragua: Tesis para optar a la maestra en

Filologa Hispnica.Lic. Mirna Palacios.
Compilacin: Lic. Mercedes Chvez
LA RESENMANTIZACIN DEL LXICO
La resemantizacin
es un trmino nuevo acuado para designar el
fenmeno semntico de variaciones en el significado. La resemantizacin
ocurre cuando una palabra, por una u otra causa, pierde el sentido que el
uso le haba asignado y toma otro.
Entre las causas que influyen en la resemantizacin del lxico estn: las
lenguas en contacto, el tab, la vaguedad y la prdida de la motivacin,
todo ello en el marco de acontecimientos y situaciones propias de la vida y
cultura de una comunidad lingstica. En el primer caso, se ubican los
neologismos de contenido que pueden tomar
dos formas. Una, el
neologismos que consiste en una palabra extranjera asimilada fontica o
estructuralmente o el neologismo del mismo idioma. Tal es el caso dela
palabra broder. En Nicaragua esta palabra entr por la va de la enseanza
del ingls en las escuelas y luego se extendi a los sectores populares. Est
muy difundida especialmente entre los jvenes. Se usa con el significado
equivalente de un amigo qu tal broder? O para identificar a alguien en
particular en forma despectiva: ese broder es un maldito.
Broder es un caso tpico de neologismo lxico que los puristas y acadmicos
clasifican como extranjerismos, es decir transcripcin o traslado de otra
lengua. No obstante, broder, tambin es un caso de neologismos de
contenido. La palabra, se transcribe segn su significante fontico (se
hispaniza), pero se le asigna otro significado, otra carga semntica diferente
al hermano del ingls .Esta es una premisa de la resemantizacin del
significado.
Por influencia tambin de las lenguas en contacto se dan casos como el
citado por ngel R Gonzlez Fernndez (op.cit, 1989, p.89) con la palabra
espaola parlamento. De significar hablar en sentido peyorativo, ha
pasado, por influencia del ingls parliament, a tener el sentido moderno de
asamblea.
En los casos de neologismo de contenido con palabras del mismo idioma
tenemos la palabra sombrero. En una campaa contra el SIDA se deca:
oye, broder, ponte el sombrero para evitar el sida. Sombrero es una
palabra de uso comn a la que se le ha asignado otro referente. En este
contexto, ya no se refiere al objeto de cuero, palma o mezclilla que sirve
para cubrir la cabeza, sino que se refiere a la fundita de ltex conocida
como condn. Aqu se da un fenmeno de ocultamiento (eufemismo) debido
al tab del sexo. Se trata de suavizar una cruda realidad (lo que connota
condn) asignando a sombrero un nuevo contenido el cual est basado en
una relacin de semejanza (relacin metafrica) con el primero. Los une el
significado cubrir. Sombrero y otros ms son un ejemplo de extensin del
significado. Segn Adam Schaaff (op.cit, p.30), son tres los tipos de cambio
que ocurren en las palabras: traslacin, contraccin y extensin.

Connotaciones Semnticas de algunos verbos de algunos verbos de uso

frecuente en el Espaol de Nicaragua: Tesis para optar a la maestra en
Filologa Hispnica.Lic. Mirna Palacios.
Compilacin: Lic. Mercedes Chvez
Los factores sociales y de otra ndole originan a menudo la extensin o
restriccin del significado. Un grupo social a veces hace suyo un vocablo, lo
restringe, como el trmino sociedad en la etapa anterior a 1979. Con ella
se designaba a un grupo lite en Nicaragua. A partir de la dcada de los
ochenta se despoj a sociedad de esa connotacin y, especialmente, de los
noventa para ac se resemantiz en sociedad civil, cuyo nuevo contenido
es el conjunto de personas que estn fuera del gobierno y del escenario
poltico y que de una manera u otra se involucran y participan en los
asuntos del pas.