2-3 Moharram 1437 - Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015 - N15568 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

SELLAL INAUGURE LE 20e SALON INTERNATIONAL

DE LARTISANAT TRADITIONNEL

APPEL VALORISER
ET PROMOUVOIR
LE PRODUIT ALGRIEN

GAD SALAH EN VISITE

LCOLE DAPPLICATION
DES TROUPES SPCIALES
DE BISKRA

La gnration
de lIndpendance
exhorte simprgner
des valeurs de la
guerre de Libration
ONU

Le reprsentant
de lAlgrie plaide pour
le droit fondamental
lautodtermination
du peuple sahraoui

La Palestine invite dhonneur du salon

Diversification hors hydrocarbures : lartisanat
et le tourisme au cur de lconomie nationale
220.000 activits pour gnrer 1,5 million demplois
lhorizon 2020

Ph : Billal

P. 3

Le tourisme et lartisanat reprsentent une alternative aux exportations dhydrocarbures et, de ce fait, ont, dsormais, une
place de choix dans le programme de dveloppement du gouvernement, a soulign le Premier ministre a loccasion de
linauguration du Salon international de lartisanat. Les artisans ayant une longue exprience doivent former les jeunes en vue
de promouvoir la production des articles de lartisanat et les faire connatre lchelle internationale.
P. 3

AHMED OUYAHIA
SG DU RND :

P. 32

18e RUNION TRIPARTITE

Des rponses concrtes

aux dfis de lheure

Lautorit de ltat
doit tre protge

P. 9

MASSACRES DU 17 OCTOBRE 1961

r Don
Dossie

Une page sombre

de lhistoire coloniale

D o r g a n e

Pour que la vie continue

Dr Abderezak ZEBBOUDJ
(Vice-prsident de lAssociation
Don d'Organes Biloba) :
Prlvements et greffes, des
questions qui font dbat
Le Pr Malika Bouali-Benhalima :
Ncessit dun texte de loi pour
lutilisation du sang filtr
Dr Mohamed Idir Mechenen :
Ni la religion, ni les textes
n'interdisent les dons d'organes
Le Dr Mustapha Boukhaloua,
Objectif : 140 greffes par mois
PP.15 17

RAOURAOUA

LAlgrie a les moyens de faire face la

crise conomique, grce son Prsident
et la grandeur de son peuple
P.4

COLLECTE DE LA ZAKAT

Lancement de la
campagne travers
17.000 mosques P. 6

P.
P.55

Gourcuff a voqu son dpart

sous leffet de la colre

P. 30

LIGUE 1-MOBILIS (8e JOURNE MATCH AVANC)

MCA 3 JSK 1

La touche de Meziane Ighil

a t payante
P. 31

JOURNE
INTERNATIONALE
POUR
LLIMINATION
DE LA PAUVRET

Construire
un
avenir
durable

P.6

Quotidiennationaldinformation20,ruedelaLibert-AlgerTl.: (021)73.70.81Fax: (021)73.90.4355e Annealgrie: 10,00DA- France: 1

EL MOUDJAHID
MTO

NuAgEux

Confrence de presse sur le 6e Salon Era-2015

DEMAIN 10H

Le Centre de presse dEl Moudjahid abritera, demain 10 heures, une confrence de

presse sur lorganisation de la sixime dition
du Salon des nergies renouvelables, des
nergies propres et du dveloppement durable, Era-2015, du 26 au 28 octobre, au centre des Conventions dOran.

Clbration de la Journe nationale de lmigration

CE MATIN 9H BEN AKNOUN

Le temps sera peu nuageux au Nord et

louest.
Averses parses dans la rgion de Bchar et dans le Sud, ensoleill ailleurs.
Les vents seront faibles modrs.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (29 - 16), Annaba (26 - 15),
Bchar (31 - 17), Biskra (27- 18),
Constantine (25 - 12), Djelfa (24 12), Ghardaa (29 - 18), Oran (28 16), Stif (22 - 10), Tamanrasset (3219), Tlemcen (29 - 15).

CET APRS-MIDI 14H30

DJENANE EL-MITHAK

Rencontre daffaires
algro-chinoise

Dans le cadre de la visite dune dlgation chinoise conduite par le prsident du

Conseil chinois pour la promotion de la coopration Sud-Sud, ancien vice-ministre des
Affaires trangres, une rencontre daffaires
algro-chinoise aura lieu cet aprs-midi.

LUNDI 19 OCTOBRE 9H

FCE : atelier de rflexion

Le Forum des chefs dentreprise organise, lundi 19 octobre 9h, en son sige, un
atelier de rflexion sur le thme tat des
lieux et propositions de rformes du droit
des affaires en Algrie .

LUNDI 19 OCTOBRE 9H
LHTEL EL-AURASSI

Rencontres professionnelles
tuniso-algriennes

La mission commerciale tunisienne prs

lambassade de Tunisie Alger Tunisia
export Alger organise, en collaboration
avec le Centre national des textiles et cuirs,
des rencontres professionnelles tuniso-algriennes lies aux activits de 9h 17h.

ACTIVITS DES PARTIS

CE MATIN 9H ANNABA

FLN : confrence rgionale

des lus de lEst et du Sud-Est

Sous la prsidence
de M. Amar Sadani,
le Front de libration
nationale organise une
confrence rgionale
des lus de wilayas de
lEst et du Sud-Est, samedi 17 octobre 9h
au thtre rgional.

****************************

CE MATIN 10H ORAN

PT: runion des cadres

Le bureau de wilaya dOran du Parti

des travailleurs organise une runion des
cadres ce matin 10h
la salle de cinma
Essada, le rapport
douverture sera prsent par Mme Louisa
Hanoune.

Arrive du groupe de hadjis envoy

par le Prsident de la Rpublique

DEMAIN 9H30 LAROPORT DALGER

En commmoration de la Journe nationale de lmigration, la fondation 8Mai-1945, en coordination avec la direction des moudjahidine de la wilaya de
Stif, organise, ce matin partir de 9 heures, une visite au muse national du
Moudjahed, au parc dattractions de Ben Aknoun.

Journes nationales de philosophie dAlger

CE MATIN 9H AU PALAIS DE LA CULTURE

Les Premires Journes de philosophie dAlger se tiendront, aujourdhui et

demain au palais de la culture Moufdi-Zakaria autour du thme Autrui.

Le diabte chez les enfants et les adolescents

CET APRS-MIDI 14H LESHRA - AN BENIAN

Un symposium de sensibilisation sur le thme du diabte chez les enfants et

les adolescents aura lieu cet aprs-midi lcole suprieure dhtellerie et de
restauration, An Benian, 14h.

54 anniversaire des manifestations

du 17 octobre 1961
DEMAIN 14H AU MUSE DU MOUDJAHED
e

En commmoration du 54e
anniversaire des
manifestations
du 17 octobre
1961/2015, en
France, le muse
national
du
Moudjahed organise cette occasion
une
confrence caractre
historique demain
14h.

Rencontre sur la prvention du kidnapping denfants

DEMAIN 13H30 AU CCI

Le Centre culturel islamique organise les 18, 19 et 20 octobre des confrences consacres au phnomne denlvement des enfants, la rencontre de
demain aura lieu 13h30 et aura pour thme le mcanisme pratique de prvention contre le kidnapping des enfants.

AGENDA CULTUREL

HCA : journe pdagogique

CE MATIN 10H

Le Haut-Commissariat lamazighit organise, ce matin 10h, au sige sis

avenue Mustapha-El-Ouali (ex-Debussy), une journe pdagogique au profit
des enseignants des sections dalphabtisation en amazigh, initie en partenariat avec lassociation Iqraa.
*****************************************************
CET APRS-MIDI 14H30 LA LIBRAIRIE GNRALE DEL-BIAR

Vente-ddicace de Mohammed Boudaoud

La Librairie gnrale dEl-Biar abritera, cet aprs-midi 14h30, une venteddicace de Mohammed Boudaoud, pour la signature de son ouvrage Les
armes de la libert, paru aux ditions Rafar.
*****************************************************
DEMAIN 10H LUNIVERSIT DALGER-2, BOUZARAH

Semaine de la langue italienne dans le monde

LInstitut culturel italien dAlger organise, du 18 au 24 octobre, en collaboration avec lambassade dItalie, lambassade de Suisse, luniversit dAlger-2 Bouzarah et les dpartements ditalien, la 15e dition de la Semaine de
la langue italienne dans le monde.
*****************************************************
LES 19 ET 20 OCTOBRE

Amine Kouider en concert

Lorchestre symphonique national organise deux

concerts dirigs par le maestro Amine Kouider, le premier intitul Espana, en partenariat avec le centre culturel Cervants, lundi 19 octobre 19h au Thtre
national algrien Mahieddine-Bachtarzi, le second est
un concert ducatif organis par lONCI, mardi 20 octobre 15h, la salle Atlas.

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille

et de la Condition de la
femme, Mme Mounia Meslem Si Amer, accueillera,
demain 9h30, laroport
dAlger. Le groupe de hadji
envoys par Son Excellence
le Prsident de la Rpublique, pour accomplir le
devoir du hadj.

************************************
DEMAIN 8H LENA EL-HARRACH

Clbration de la Journe mondiale

de lalimentation

Le ministre de lAgriculture,
du Dveloppement rural et de
la Pche, M. Sid-Ahmed Ferroukhi, prsidera, demain 8h
au sige de lcole nationale
suprieure dagronomie, une
crmonie officielle de clbration de la Journe mondiale de
lalimentation place sur le
thme Protection sociale et
agriculture, briser le cercle vicieux de la pauvret rurale.

************************************
LUNDI 19 OCTOBRE 9H AU PALAIS
DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

Journe dtude sur linformation

culturelle

Le ministre de la Culture, M. Azeddine Mihoubi,

et le ministre de la Communication, M. Hamid
Grine, co-prsideront louverture des travaux de la
journe dtude sur linformation culturelle qui
aura lieu lundi 19 octobre 9h au palais de la culture
Moufdi-Zakaria.
************************************

Boudiaf Laghouat

Le ministre de la Sant, de
la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek
Boudiaf,
effectuera, lundi 19 octobre,
une visite de travail et dinspection dans la wilaya.

************************************

M. Boudjema Tala
Tamanrasset

Le ministre des Transports,

M. Boudjema Tala, effectuera, lundi 19 octobre, une visite de travail et dinspection
des projets du secteur dans la
wilaya.

************************************
MERCREDI 21 OCTOBRE 9H LENSJ

Les considrations professionnelles

et thiques dans le journalisme

Le ministre de la Communication organise, mercredi 21 octobre 9h,

lcole nationale suprieure
de journalisme (ENSJ), une
confrence-dbat sur le
thme Les considrations
professionnelles et thiques
dans le journalisme : une ncessit pour la modernisation
et le dveloppement , anime par M. Ahmed Essayed
Enaggar, prsident du groupe de presse gyptien Al
Ahram. Cette confrence sinscrit dans le cadre du
cycle de formation des professionnels de la presse,
et sera rehausse par la prsence de M. Hamid Grine,
ministre de la Communication.

Nation

SELLAL INAUGURE LE 20e SALON INTERNATIONAL DE LARTISANAT TRADITIONNEL

EL MOUDJAHID

Appel valoriser et promouvoir le produit algrien

La Palestine invite dhonneur du Salon

La 20e dition du Salon international de lartisanat a t inaugure, jeudi dernier, au palais des Expositions Alger, par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal. La
crmonie dinauguration de ce Salon sest droule en prsence, notamment, du ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, Amar Ghoul, et de la
ministre dlgue, charge de lArtisanat, Acha Tagabou. Plus de 700 participants prennent part cette dition, place sur le thme Lartisanat, un partenaire dans le
dveloppement durable, dont linvit dhonneur est la Palestine qui est reprsente par 14 artisans.

Ph : Billal

mplants au cur mme des solutions

et des alternatives aux exportations
des hydrocarbures pour un dveloppement conomique durable, le tourisme et
lartisanat traditionnel ont dsormais une
place de choix dans le programme de dveloppement du gouvernement.
Cette importance a t mise en relief
loccasion de la 20e dition du Salon international de lartisanat traditionnel
(SIAT), parrain par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, sous le
thme Lartisanat, partenaire du dveloppement durable. La crmonie officielle
douverture de la manifestation a t prside, jeudi dernier, la SAFEX, par le
premier ministre, Abdelmalek Sellal accompagn du ministre de lAmnagement
du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, M. Amar Ghoul, de la ministre dlgue, charge de lArtisanat, Mme Acha
Tagabou, et de plusieurs membres du gouvernement.
Visitant les stands des exposants, le
Premier ministre a insist sur limportance
de valoriser et de promouvoir le produit artisanal algrien afin de dvelopper

le secteur, afin qu'il puisse contribuer

au dveloppement conomique du pays et
de mettre en place une conomie moderne et viable. M. Sellal a appel
moderniser le produit local et lui permettre d'tre comptitif sur le march in-

ternational, tout en exhortant les artisans

ayant cumul une longue exprience de
former plus de jeunes en vue de promouvoir la production des articles de lartisanat et faire connatre nos produits
lchelle internationale.

La 20e dition du SIAT qui se tient

dans 6 pavillons, sur une superficie de
10.000 m2, connat une excellente participation avec un total de 753 artisans dont
116 trangers venus de onze pays (Tunisie, Syrie, Palestine, Inde, Pakistan, Sngal, Burkina-Faso, Mali, Sahara
occidental, Niger, Mauritanie). La Palestine est linvite dhonneur avec une
contribution de plus de 14 artisans lactivit diversifie. Organise par lAgence
nationale de lartisanat traditionnel, la
manifestation a pour ambition de promouvoir et de commercialiser des produits de
lartisanat, de susciter la rencontre des
professionnels, lchange des expriences
et des savoir-faire, mais aussi pour sadapter aux nouveaux besoins du march national et international. Parmi les objectifs
du Salon, il convient de mentionner la ncessit de conforter les qualifications des
artisans en vue de mettre sur le march
des produits attractifs, le respect des critres de qualit, notamment pour le produit lexportation, en vue de se placer
sur le mme niveau que la concurrence internationale, la matrise des procds de

DIVERSIFICATION HORS HYDROCARBURES

fabrication pour rduire les cots de revient des produits, pour plus de comptitivit. Pour encourager le mouvement
associatif exerant dans le domaine de
lartisanat, des espaces, titre gracieux,
ont t mis la disposition des associations pour exposer, vendre et animer des
ateliers vivants durant toute la dure du
Salon. 117 associations ont t slectionnes et sont reprsentes par 58 artisans.
Dans le but daccompagner les artisans et de susciter de lintrt auprs des
jeunes pour se lancer dans des projets
dinvestissement, de cration et montage
dateliers, dachat dquipements et de
matires premires, plus de 24 institutions
publiques et prives participent aux cts
des exposants.
Le Salon vise, en outre, crer une
dynamique d'exprience, de savoir-faire
entre les artisans nationaux, d'une part, et
les artisans trangers, dautre part, inciter
les artisans nationaux plus de crativit
et d'innovation pour rendre les produits algriens comptitifs, et aussi sauvegarder
le patrimoine artisanal national.
Mohamed Mendaci

Lartisanat et le tourisme au cur de lconomie nationale

En marge du 20e Salon international de lartisanat

traditionnel, qui se droule au palais des Expositions,
aux Pins-Maritimes, jusquau 24 octobre prochain, le
ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme
et de lArtisanat, M. Amar Ghoul, accompagn de la
ministre dlgue, charge de lArtisanat, Mme Acha
Tagabou, ont anim un point de presse afin de mettre
en avant limportance du secteur de lartisanat dans
une conomie forte et diversifie. Considre comme
une des alternatives la production dhydrocarbures,
Amar Ghoul indique que ltat algrien accorde, aujourdhui plus quavant, un intrt grandissant lartisanat traditionnel et au tourisme, en tant que facteurs
dynamiques au service de lconomie nationale, mais
aussi un pilier pour le dveloppement dune conomie
diversifie. Le premier responsable du secteur a mis
laccent sur le respect des standards de qualit en matire d'artisanat pour permettre au secteur de contri-

buer au dveloppement durable, mais aussi proposer

des produits de haute facture refltant notre savoirfaire. M. Ghoul a soulign, par la mme occasion,
limportance de la directive adresse rcemment par
ses soins aux responsables des tablissements hteliers et touristiques pour l'amnagement d'espaces au
profit des artisans pour valoriser et promouvoir leur
travail. Il a galement rappel que ces tablissements
bnficieront d'avantages en matire de classement,
appelant mettre en avant le cachet artisanal national
dans l'amnagement et la dcoration de ces tablissements. Le ministre du Tourisme lance un appel aux artisans, en prcisant que ces derniers doivent
comprendre le message clair du ministre de tutelle,
et ceux qui sortent du lot, par leurs efforts et produits
de grande qualit, trouveront tout notre soutien et nos
encouragements pour merger au niveau national et
international. Devant les mdias nationaux, Amar

Ghoul voulait passer le message du Premier ministre,

savoir la ncessit de valoriser le produit artisanal
algrien et de garantir sa comptitivit sur les plans
national et international, promouvoir le produit artisanal algrien une importance nationale, dit-il.
voquant la nouvelle dition du SIAT, M. Ghoul a indiqu que ldition 2015 a enregistr un bond qualitatif et a acquis une notorit internationale travers le
nombre de participants qui a sensiblement augment
pour atteindre prs de 800 locaux et 120 exposants
trangers.
Prenant la parole, la ministre dlgue, charge de
lArtisanat, Mme Acha Tagabou, souligne que la qualit des produits de lindustrie artisanale traditionnelle
algrienne reflte parfaitement que les efforts consentis par ltat pour le dveloppement du secteur de lartisanat nont pas t vains. Elle ajoute que la
prsence au 20e SIAT du Premier ministre, Abdelma-

lek Sellal, est un signal fort dmontrant la volont

politique de ltat de dvelopper le secteur de lartisanat, qui est, selon elle, important pour booster
lconomie nationale. la question du partenariat algro-brsilien pour la formation des tailleurs de
pierres prcieuses, la ministre dlgue, charge de
lArtisanat, dit que l'cole pilote de formation en matire de taille de pierres prcieuses sera installe Tamanrasset, l'cole est ddie la formation au profit
des artisans qui bnficieront aussi de l'exprience
brsilienne. La production puis lexportation des
pierres prcieuses et semi-prcieuses tailles localement se feront lissue de la formation et lentame du
travail des jeunes tailleurs, nous apprend la ministre
dlgue. Elle saisit loccasion pour rendre hommage
la femme artisane qui, selon elle, est le pilier de lindustrie de lartisanat.
M. M.

220.000 activits pour gnrer 1,5 million demplois lhorizon 2020

Les activits de lartisanat seront renforces, lhorizon 2020, par

plus de 220.000 nouvelles activits mme de gnrer 1,5 million de
postes demploi, selon un responsable au ministre dlgu, charg de
lArtisanat. Les activits de lartisanat seront renforces par plus de
220.000 activits mme de garantir 1,5 million de postes demploi et
de raliser 534 milliards de DA de PIB lhorizon 2020, a dclar
lAPS le directeur du dveloppement de lartisanat au ministre, Chokri
Ben Zarour. Pour atteindre cet objectif, le secteur de lartisanat a trac
un programme national 2010-2020 pour le dveloppement de cette industrie, renfermant une srie de mesures visant augmenter le nombre
dartisans, travers la simplification des mesures dinscription, a affirm le mme responsable. Parmi ces mesures, il a cit le renforcement

des capacits de production, travers le soutien direct aux artisans et

lamlioration de la qualit du produit la faveur de la promotion de la
formation et le financement des artisans par le biais des dispositifs de
ltat.
Il a, dans ce sens, insist sur limportance dactualiser la formation,
notamment dans le design et le dveloppement des techniques de production, en vue de leur modernisation avec la prservation du cachet traditionnel du produit. Le responsable a, en outre, mis laccent sur
limpratif de soutenir la stratgie de promotion, travers la participation aux salons rgionaux, nationaux et internationaux pour faire connatre les produits de lartisanat et, partant, faciliter leur commercialisation.
Par ailleurs, M. Ben Zarour a rappel les efforts consentis, ces dernires

annes, pour insuffler un nouvel lan au produit artisanal, prcisant

que 334.000 activits et 820.000 postes demploi ont t recenss en
septembre. Nous ambitionnons datteindre 1.000.000 de postes demploi en 2016 et de contribuer hauteur de 200 milliards de dinars dans
le PIB. Concernant les moyens mme de protger certains mtiers
menacs de disparition, le directeur de lartisanat, Brahim Mekdour, a
rfut quil y ait des mtiers en voie de disparition, notamment aprs la
promulgation de la circulaire 01-96 relative la protection et la promotion des mtiers. Il a rappel, dans ce contexte, limportance de la
cration du Fonds national de promotion des activits industrielles pour
aider les artisans prserver leurs mtiers, notamment en ce qui concerne
la dinanderie, le textile et la tapisserie.

GAD SALAH EN VISITE LCOLE DAPPLICATION DES TROUPES SPCIALES DE BISKRA :

La gnration de lIndpendance exhorte simprgner

des valeurs de la guerre de Libration

Le gnral de Corps darme, vice-ministre de la

Dfense nationale, chef dtat-major de lArme nationale populaire (ANP), Ahmed Gad Salah, a
exhort, jeudi dernier, les jeunes algriens issus de la
gnration de lindpendance simprgner des valeurs de leurs aeux et de penser la grandeur de la
Guerre de Libration nationale, a indiqu un communiqu du ministre de la Dfense nationale. Je veux,
en cette occasion, vous exhorter, vous les jeunes, gnration de lIndpendance, de vous imprgner des
valeurs de vos aeux et de penser la grandeur de la
Guerre de Libration qui sest dclenche, forte par
la croyance et la foi en sa juste cause, a indiqu le
gnral de Corps darme, dans une allocution devant
les cadres et les lments de lcole dapplication des
troupes spciales Biskra, au deuxime jour de sa visite la 4e Rgion militaire Ouargla. Rien na pu
larrter (la Guerre de Libration) et rien na t utile
devant sa justesse : ni la politique de la terre brle,
ni la destruction des biens, ni linstallation des camps
de dtention et des prisons ni la torture. Cette glorieuse Guerre de Libration demeure jamais la lanterne qui illumine le chemin des pris de la libert et
la dignit humaine, a ajout le vice-ministre de la
Dfense nationale. Les leaders de la Guerre de Libration restent, a-t-il dit, un exemple de bravoure, de
patience, de challenge et de persvrance remporter
la victoire et arracher lindpendance. Le haineux
colonisateur franais est arriv mme reconnatre le
courage et labngation de nos vaillants hros. Il les
a qualifis de fort intelligents, de russ politiques, de
perspicaces, de clairvoyants et de bons analystes, at-il rappel. Vous ntes pas sans savoir que la
femme algrienne, outre sa participation active aux

cts de son frre lhomme, dans le combat contre le

colonialisme abject, durant tout un sicle, a russi
lever une gnration qui tait capable dagenouiller
le colonisateur. Cest la gnration des stratges et auteurs de la Rvolution, a affirm le vice-ministre de
la Dfense nationale. Le gnral de Corps darme a,
par ailleurs, invit une lecture correcte et objective
des origines et des dimensions des vnements prvalant dans le monde et dans notre rgion, ainsi
quune conscience de la sensibilit des missions de
lANP faire face toute ventuelle menace de na-

ture altrer la scurit de lAlgrie. Pour ce faire,

la lecture correcte des tenants et aboutissants des
vnements que connaissent le monde et notre rgion,
ainsi que lassimilation de la sensibilit des missions
que nous devons accomplir, de jour comme de nuit,
pour contrer tout danger, dfendre la scurit de lAlgrie, sa souverainet nationale, son intgrit territoriale et la cohsion de son peuple, nous
recommandent une qute permanente des facteurs de
la force permettant de donner un lan au dveloppement continuel des capacits oprationnelles de nos

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

forces armes, a-t-il soutenu. Tel est lultime objectif que nous uvrons raliser, par tout effort individuel et collectif fourni tout au long de lanne de
prparation au combat, a relev Gad Salah, insistant, cet effet, ce qu une grande importance soit
donne lensemble des critres de dveloppement,
de modernisation et de russite, notamment la ressource humaine que nous considrons indispensable
de lui accorder lintrt et le soin quelle mrite pour
pouvoir rpondre aux attentes lgitimes du peuple algrien, qui aspire voir son arme, avec toutes ses
composantes, se hisser au plus hauts niveaux de force
et de prparation. Le gnral de Corps darme a t
lcoute des interventions des lments qui ont
confirm leur dvouement indfectible au message
de Novembre, et leur engagement prserver le legs
de nos valeureux martyrs, a soulign la mme
source. Il a, par la mme occasion, suivi des dmonstrations darts martiaux, faites par la compagnie spciale de Geuksoul, qui a excut des mouvements
densemble, avec et sans armes, suivis dexercices
dendurance et de combat en corps--corps, avec le
franchissement dobstacles. Le gnral de Corps darme sest rendu, par la suite, au parcours psychologique de combattant o a t excut un exercice
tactique sur llimination dune rsistance isole avec
le franchissement dobstacles psychologiques. Au
champ de tir, le gnral de Corps darme a assist
des dmonstrations de tir de prcision par armes lgres de diffrentes positions, suivies par un exercice
dun groupe en offensive pour llimination dune rsistance isole, ainsi quun exercice de saut de parachutes.

Nation

Lautorit de ltat doit tre protge

AHMED OUyAHIA, SG DU RND :

EL MOUDJAHID

Nous uvrons pour une dmocratie au service de lAlgrie. Lautorit de ltat doit tre protge pour la simple et bonne raison que nous
navons pas un pays de rechange. Le propos est dAhmed Ouyahia, SG du RND, qui sest exprim ainsi louverture, hier matin, de la confrence nationale des jeunes de son parti.

ors de cet vnement qui sest tenu au

sige de la Mutuelle gnrale des matriaux de construction de Zralda,
louest dAlger, le chef de fil du RND a dnonc les prises de position de certains cercles
de lopposition, ne cessant de verser, dit-il,
dans la politique politicienne, les calculs
gostes, la surenchre et la manipulation.
Pour Ouyahia, lAlgrie ne se dirige pas
vers un rgime militaire, comme cela est
prn tort par certains. Il sagit l dun mensonge grossier, fera-t-il comprendre, ajoutant
que ceux qui samusent aujourdhui critiquer
larme se bronzaient durant les annes 1990
sous la protection de ses chars. LArme nationale demeure la colonne vertbrale du pays
quelle a protg par tant de sacrifices consentis
pendant le terrorisme. Cest grce elle que
nous sommes libres de nous exprimer, a affirm le SG du RND. Sur sa lance, il nhsite
pas qualifier dabsurde lallgation colporte
par certains opposants, selon laquelle les changements oprs au sein du DRS traduisentune
volont de ltat de casser son propre service
de renseignements. Ce qui relve dune manipulation exagre, fera comprendre le SG du
RND. Rendant un vibrant hommage lex-patron du DRS, Ahmed Ouyahia na pas cach sa
satisfaction au sujet de llan de solidarit manifest par de nombreux Algriens ce corps de
scurit. Le peuple soutient le DRS, mais certains en profitent pour attaquer lArme.
Comme citoyen et chef de parti politique, jappelle tout le monde matriser sa langue. Ltat
ne peut plus rester spectateur. Il y a des limites
qui ne doivent tre franchies sous aucun prtexte. Ainsi, le chef de file du RND a affirm
que les atteintes aux symboles du pays, commis
au nom de la libert dexpression, sont intolrables. La presse doit savoir que la libert
dexpression ne sexerce pas au dtriment de
lAlgrie, a indiqu Ouyahia, interpell par les
journalistes au sujet de la fermeture de la chane
El-Watan TV.

Ouyahia:Je ne fais pas

de publicit Mezrag
Ahmed Ouyahia qui a t galement sollicit par la presse pour mettre un avis concernant les sorties mdiatiques de Madani Mezrag,
a rpliqu en ces termes :Cette personne a fait
une premire dclaration. Il a eu une rponse de
ltat. Il a fait une seconde dclaration dans laquelle il sest corrig, et cest tant mieux. Le
chef du RND sest abstenu den dire plus propos de lex-chef de lAIS, quil na pas cit
nommment.Je ne vais pas lui faire de la publicit, a-t-il dit. Dautres part, et pour revenir
son allocution, quil a prononce louverture
de la confrence nationale des jeunes du RND,
Ouyahia a vertement critiqu le prsident du
MAK pour ses complicits avec lentit sioniste au dtriment de la stabilit retrouve de
lAlgrie.Le comble est que cette personne
est fils de chahid. Sauf que ses agissements reprsentent un rel danger pour la stabilit retrouve de lAlgrie, dit Ouyahia qui invite les
jeunes cadres de son parti se mobiliser pour
faire barrage ce courant destructeur du
pays. Et denchaner:LAlgrie est le seul

lot stable dans un contexte rgional qui ressemble un enfer. Une stabilit davantage consolide grce la politique judicieuse du Prsident
de la Rpublique portant, notamment, sur la rconciliation nationale, le principe irrversible
de non ingrence de ltat algrien et lengagement de lANP. Le SG du RND a galement
fustig les partis de lopposition qui prnent la
transition dmocratique. Nous sommes un
parti dmocratique 100%. Notre dmocratie
nest pas celle des priodes de transition que
nous avons dj vcues durant les annes
1992-95. Cette prise dotages par la culture de
la transition a t dfinitivement brise par le
peuple lors de la prsidentielle du 16 novembre
1995, dit Ahmed Ouyahia.Aujourdhui, la
transition est revendique par ceux qui dsirent
arriver au pouvoir par des voies autres que
celles des urnes, et cela est inadmissible, a expliqu le SG du RND. Quant linitiative du
FLN visant crer un front de soutien au Prsident de la Rpublique, Ahmed Ouyahia fera
savoir que le FLN est un alli stratgique dans
le soutien du Prsident,sauf que le mode propos pour son initiative ne nous convient pas au

ALGRIE - SOUDAN

RND. Avec le FLN, nous allons toutefois continuer travailler ensemble pour prserver lessentiel, qui nest autre que lAlgrie.
Dautre part, et une question au sujet de la
reprise par ltat du complexe sidrurgique
dEl-Hadjar (Annaba) et des critiques mises
ce sujet par la porte-parole du PT, Louisa Hanoune, le SG du RND a salu la dcision, selon
lui, positive de ltat.Cette dcision a permis le maintien des postes de travail de 600 travailleurs, a-t-il encore indiqu, ajoutant,
propos de Louisa Hanoune, quil est difficile
de suivre ses dclarations. Ahmed Ouyahia
estime, par ailleurs, queles questions conomiques doivent se rgler dans le calme. Il affirme que lAlgrie dispose des potentialits
ncessaires pour faire face la chute des prix
du ptrole, comme lillustrent, juste titre, les
diffrentes dispositions contenues dans le projet
de loi de finances 2016 adopt en session du
Conseil des ministres. Le projet de la loi de
finances 2016 atteste que lAlgrie est souveraine dans sa dcision conomique, dit Ouyahia, citant les dcisions prises lors du dernier
Conseil des ministres, notamment le maintien
de la rgle 49-51 sur l'investissement et la subvention, par le Trsor public, du crdit l'investissement hauteur de 3%.
LAlgrie a les moyens de faire face la
crise conomique, grce son Prsident
et la grandeur de son peuple
LAlgrie a les moyens de faire face la
crise conomique et financire, engendre par
la chute des cours de ptrole sur le march mondial, et ce grce son Prsident, mais aussi la
grandeur de son peuple, a indiqu Ahmed
Ouyahia. Je suis optimiste quant lavenir de
lAlgrie, qui dispose de tous les moyens lui
permettant de faire face la crise conomique
et financire, et ce grce son Prsident (Abdelaziz Bouteflika), mais aussi la grandeur de
son peuple, a affirm M. Ouyahia.
Karim Aoudia

Communiqu conjoint rendu public lissue

de la visite du Prsident soudanais en Algrie

Un communiqu conjoint algrosoudanais a t rendu public, mercredi dernier, lissue de la visite

dtat effectue par le Prsident soudanais, Omar Hassan El-Bechir, en
Algrie du 11 au 13 octobre 2015,
dont voici la traduction APS :
- linvitation de Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Prsident de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire, Son Excellence, M. Omar Hassan El-Bechir,
Prsident de la Rpublique du Soudan, a effectu une visite dtat en
Algrie du 11 au 13 octobre 2015,
la tte dune importante dlgation
ministrielle.
- La visite du Prsident soudanais
sinscrit dans le cadre du renforcement des relations fraternelles privilgies existant entre la Rpublique
algrienne dmocratique et populaire
et la Rpublique du Soudan.
- Lors de son sjour en Algrie, le
Prsident soudanais sest enquis des
acquis raliss par le peuple algrien
sur la voie du dveloppement global
et de la consolidation du processus
dmocratique, ainsi que des reformes
politiques engages par Son Excellence, le Prsident Abdelaziz Bouteflika.
- Dans une ambiance fraternelle
empreinte de respect et dentente,
Son Excellence le Prsident Bouteflika et son frre, Son Excellence le
prsident Omar Hassan El-Bechir ont
eu des entretiens politiques approfondis sur les relations bilatrales et la
concertation politique autour des
questions arabes, rgionales et internationales dintrt commun.
- valuant les relations fraternelles entre lAlgrie et le Soudan, les
deux parties ont salu le niveau exceptionnel atteint par les relations de
fraternit et de coopration entre les

deux pays frres dans divers domaines sous le haut patronage des
prsidents des deux pays, en conscration de leurs orientations pour le
renforcement des liens fonds sur le
respect mutuel et les intrts communs.
- Les deux parties ont appel la
tenue de la commission mixte en janvier 2016, Khartoum, en vue de
promouvoir la coopration au service
des intrts suprmes des deux pays.
- Les deux parties ont appel la
ncessit de la promotion des investissements et du partenariat dans les
deux pays et exprim leur volont de
poursuivre leur soutien ce pan important de la coopration et daccorder toutes les facilits ncessaires
dans ce domaine.
- Les deux parties ont galement
valu les relations inter-arabes et
soulign la ncessit dadopter la voie
du dialogue et de la rconciliation.
- Les deux parties ont raffirm
leur engagement continuer duvrer srieusement en faveur de laction arabe commune et leur volont
dintensifier la coopration, la
concertation et la coordination au niveau arabe pour faire face aux dfis
et raliser les aspirations au progrs
et la prosprit dans le cadre de la
scurit et la stabilit.
- Les deux parties ont raffirm
leur engagement renforcer la solidarit arabe de manire prserver
lintgrit territoriale et la souverainet des tats arabes et limportance
de transcender les conflits arabes
travers un dialogue srieux et approfondi et le renforcement du rle de la
Ligue arabe afin de lui permettre de
raliser les aspirations de la nation
arabe.
- Dans ce cadre, les deux parties
ont insist sur limportance dune so-

lution juste, globale et durable du

conflit arabo-isralien sur la base des
dcisions de la lgalit internationale,
des accords de paix et linitiative
arabe pour la paix afin de recouvrer
tous les territoires arabes occups y
compris le Golan syrien, les fermes
de Chaba et Kafr Chouba, au sud du
Liban.
- Sagissant de la question palestinienne, lAlgrie et le Soudan ont
soulign limportance de la poursuite
du soutien au peuple palestinien et
sa rsistance lgitime face au colonialisme isralien et sa politique hostile
bafouant les droits du peuple palestinien inalinables, notamment son
droit lautodtermination et un
tat indpendant avec El-Qods pour
capitale, sur les frontires de 1967, le
retour des rfugis palestiniens et la
libration de tous les dtenus.
- Les deux parties ont raffirm
limportance de lunit des rangs palestiniens et soulign la ncessit de
parvenir une rconciliation nationale durable et dintensifier les efforts
arabes et internationaux dans ce sens.
- Concernant la crise libyenne, les
deux parties ont salu lannonce faite
par lenvoy des Nations unies pour
la Libye au sujet dun accord sur la
formation dun gouvernement
dunion nationale, ayant couronn les
efforts internationaux dploys, notamment par les deux pays dans le
cadre du Mcanisme des pays voisins
de la Libye et des rencontres abrites
par lAlgrie, ayant regroup les partis politiques libyens en prsence de
lenvoy onusien.
- Les deux parties ont, par ailleurs, soulign leur volont daccompagner le nouveau gouvernement
libyen et de soutenir le peuple libyen
pour la ralisation de ses aspirations
la libert et la dmocratie, tout en

prservant la scurit, la souverainet

et la stabilit de la Libye.
- Sagissant de la crise ymnite,
les deux parties ont affirm limportance de prserver lunit du ymen
et de respecter sa souverainet et son
intgrit territoriale, appelant un rglement politique de la crise par le
dialogue, conformment aux rsolutions pertinentes du Conseil de scurit et au soutien du gouvernement
lgitime.
- Concernant la crise syrienne, les
deux parties ont soulign limportance du rglement de la crise travers un dialogue politique inclusif
mme de raliser les aspirations du
peuple syrien et garantir lunit et la
souverainet de la Syrie et son intgrit territoriale, exprimant leur soutien lenvoy spcial des Nations
unies, Stevan Demestora, et ses efforts en vue de parvenir une plateforme politique consensuelle.
- La partie algrienne a exprim
son soutien linitiative du dialogue
national, lance par le Prsident soudanais et son appel toutes les parties
concernes adhrer srieusement
ce processus pour raliser la paix et
lentente nationale escompte.
- Elle a galement salu les efforts constants du Soudan pour mettre
un terme au conflit de Darfour, exhortant les mouvements arms non signataires du document de Doha pour
la paix au Darfour, franchir ce pas
pour raliser la paix au Soudan.
- Dans le cadre de leurs efforts visant lutter contre le terrorisme, les
deux parties ont ritr leur condamnation du terrorisme sous toutes ses
formes et appel la criminalisation
du paiement de ranons.
- Les deux parties ont galement
raffirm la ncessit de conjuguer
les efforts internationaux pour tarir

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

les sources de financement du terrorisme et faire face au crime transfrontalier, notamment le trafic de drogues
et la contrebande, tant une source
importante de financement du terrorisme.
- LAlgrie et le Soudan ont,
dautre part, appel tirer profit au
maximum du Centre africain dtudes
et de recherches sur le terrorisme
(CAERT), dont le sige se trouve
Alger.
- La partie soudanaise a salu les
rsultats de la Confrence internationale dAlger sur lextrmisme violent
et la d-radicalisation, tenue les 22 et
23 juillet 2015.
- Les deux parties ont galement
raffirm limpratif de faire du
Moyen-Orient une rgion exempte
des armes de destruction massive,
conformment aux rsolutions de la
lgalit internationale.
- Le Soudan a, dans ce sens, salu
le rle de lAlgrie la prsidence de
la confrence de rvision 2015 et ses
efforts pour rapprocher les vues, afin
de parvenir un consensus autour de
la dclaration finale de la confrence.
- Concernant la question du Sahara occidental, les deux parties ont
soulign limportance de la reprise
des ngociations directes entre le
Maroc et le Front Polisario sous
lgide des Nations unies, conformment la lgalit internationale, en
vue de parvenir une solution juste
et durable du conflit du Sahara Occidental.
- Son Excellence, le Prsident
Omar Hassan El-Bechir, a exprim
ses vifs remerciements pour laccueil
chaleureux et lhospitalit qui lui ont
t rservs, ainsi qu la dlgation
laccompagnant lors de sa visite officielle en Algrie.

EL MOUDJAHID

Nation

MASSACreS du 17 oCtoBre 1961

Une page sombre de lhistoire coloniale

Les massacres du 17 octobre 1961, perptrs contre de pacifiques manifestants algriens, sont un des plus sombres pisodes de lhistoire
de la Rvolution nationale, en mme temps quil continue rappeler la responsabilit historique, non encore reconnue, de la France vis--vis
de ses crimes perptrs tout au long de sa prsence coloniale en Algrie.

lors que les accords devian conduisaient lAlgrie vers la voie de la reconqute de sa souverainet, par la force
dune rsistance farouche de son peuple, le colonisateur franais a de nouveau commis, dans
la nuit du 17 octobre 1961, lun de ses crimes
les plus sinistres lencontre dAlgriens sans
dfense. Sur ordre du prfet de police de La
Seine, Maurice Papon, les forces de lordre
avaient, cette nuit-l, sauvagement brim une
manifestation pacifique dans la capitale franaise, lappel de la fdration de france du
front de libration nationale (fLn), en dnonciation du couvre-feu en vigueur depuis
quelques jours, et ciblant les seuls nord-Africains, ou encore franais musulmans dAlgrie. Hommes, femmes et enfants avaient
rpondu par milliers prsents et converg vers
les grandes artres de Paris, lesquelles nont pas
tard devenir le thtre dune barbarie policire peu gale, visant mter ce qui ntait
quune action de rejet dune nime injustice
contre tout un peuple soumis au joug colonial.
La sanglante rpression, qui sest poursuivie
bien au-del de la nuit du 17, stait solde par
des dizaines de manifestants jets dans la Seine,
tus par balle ou morts le crne fracass par des
manches de pioche ou des crosses de fusil,
selon les comptes-rendus de lpoque. un nombre non ngligeable de manifestants devait, par
ailleurs, croupir dans divers centres demprisonnement. cette sauvagerie inhumaine, sest
greffe une vritable amnsie organise visant touffer le massacre, comme attest par
lhistorien franais Gilles Manceron, dans la
Triple occultation dun massacre. voquant des
vnements dune gravit exceptionnelle,
lhistorien cite, ce propos, la censure impose
la presse, les instructions judiciaires non
abouties, la difficult daccs aux archives,
lpuration dun certain nombre de fonds Il
aura fallu attendre la dcennie 1990, pour que
des faits remontent la surface, la faveur,
entre autres, du procs Papon (1997-1998), jug
pour complicit de crimes contre lhumanit
pendant loccupation allemande. des tmoins
avaient alors soutenu sa responsabilit directe
dans les tragiques vnements du 17 octobre.

fLn et dautres tmoignages. Pour la priode

septembre-octobre 1961, lhistorien donnera le
nombre de 325 morts parmi les Algriens. elles
seraient plus de 300 victimes de la violence policire, avait-on avanc du ct algrien, alors
que les tmoignages des survivants de cette nuit
avaient dcrit des mthodes ordonnes par
Maurice Papon dune rare sauvagerie, citant des
scnes apocalyptiques de dizaines de corps flottant sur La Seine ou emports par le courant
jusqu la Manche. une frocit qui avait fait
crire deux historiens britanniques, Jim House
et neil Mac Master, dans les Algriens, la Rpublique et la terreur dtat, paru en 2008,
quil sagit de la rpression dtat la plus violente quait jamais provoque une manifestation
de rue en europe occidentale dans lhistoire
contemporaine.

dans une tribune publie dans le journal Le

Monde du 20 mai 1998, un autre historien franais, Jean-Luc einaudi, avait qualifi la riposte
policire de cette nuit de massacre. un terme
qui avait valu son auteur dtre poursuivi en
justice par Papon, pour diffamation, mais ce
dernier sera dbout de sa plainte, le tribunal
ayant considr recevable la terminologie de
massacre, un vritable tournant juridique.

La guerre des chiffres

Plus dun demi-sicle aprs lindpendance
du pays, lampleur de ce massacre demeure
sous-apprcie, en raison dun prvalant discours franais qui a voulu circonscrire une barbarie sans prcdent sa plus simple
expression. deux morts, 44 blesss graves,
7.500 nord-Africains arrts, titrait Le Figaro,
au lendemain de la manifestation, citant des
chiffres de la prfecture de police. Pendant le
procs Papon, le ministre de lIntrieur, JeanPierre Chevnement, avait charg une commis-

Journe de LA MMoIre

sion dexaminer les documents de la police, laquelle conclut quelques dizaines de morts
parmi les manifestants algriens, soit 40, voire
pas plus de 50 victimes. une seconde commission denqute sera cre un peu plus tard
et conclura au moins 48 personnes tues
dans la nuit du 17 au 18 octobre, tout en prcisant que ce chiffre est vraisemblablement infrieur la ralit dans la mesure o la
certitude navait pas t tablie que tous les
nombreux corps immergs ont t retrouvs.
un historien franais, Jean-Paul Brunet, avait
galement tent de minimiser le drame en estimant entre 30 50 le nombre de morts. une
conclusion trs conteste, notamment du ct
algrien mais y compris par certains de ses
compatriotes.
Pour la premire fois, un bilan plus important est ainsi avanc en 1991 du ct franais
par Jean-Luc einaudi dans sa publication la Bataille de Paris, 17 octobre 1961, o il voque
200 morts, recenss sur la base des archives du

Hommage aux anciens des SMA

Ph :Nacera

La contribution matrielle des migrs algriens durant la guerre de Libration a t lordre du jour dune
manifestation organise, jeudi dernier
Ben Aknoun, en hommage aux dizaines
de milliers d'Algriens qui manifestaient
pacifiquement Paris contre le couvrefeu discriminatoire qui leur avait t impos par Maurice Papon, prfet de police
de Paris, et le Gouvernement de l'poque.
Au cours de cette crmonie en hommage aux anciens cadres des Scouts algriens (SMA), il a t voqu les
milliers de manifestants qui furent arrts, emprisonns, torturs, victimes dune
violence etdune brutalit sans prcdent
de la part des forces de police.
des Algriens qui dfendaient leur
droit l'galit, l'indpendance et le
droit des peuples disposer d'euxmmes, prcisent les organisateurs de la
manifestation.
Le mouvement Scout, qui a form
les hommes durant la priode difficile du
colonialisme, tait une sorte d'arme juvnile qui avait appris les valeurs qui font
parfois dfaut de nos jours, a affirm le
moudjahid cheikh Bouamrane, ancien
membre des SMA.
Cela fut une occasion pour les anciens cadres scouts dinaugurer la nouvelle anne de scoutisme 2015-2016.
cet effet, le programme des scouts fut divulgu, ainsi que la ncessit de promouvoir le mouvement pour lutter contre les
flaux sociaux.
Mettant en exergue le rle minent
du mouvement scout dans la socit, M.
Mustapha Sadoun a insist sur le fait
que les parents devraient sintresser plus
ce mouvement et encourager leur progniture y adhrer. Il faut intgrer les
jeunes dans ce genre dactions pour les
loigner des flaux sociaux, a-t-il indiqu. Lobjectif de lassociation est de
promouvoir la citoyennet par laction,
ajoute M. Sadoun.

Lexposition Mmoire
ouverte tous
en marge de cette journe, la directrice tabet Salima, de lexposition Mmoire a tenu lancer un appel aux
Algriens qui ne montrent pas un grand
intrt cet endroit. Cest un muse trs
pdagogique, Jinvite tous les Algriens
le visiter. Le message est adress en direction des associations, des coles de
toutes les wilayas afin de simprgner de
lhistoire de la rvolution , sexprimet-elle rappelons que l'histoire de l'Algrie entre 1830 et 1962 est dcline
Alger, travers l'exposition Mmoire et
ralisation, depuis lanne passe, au
parc d'attractions et de loisirs de Ben Aknoun. Conue par le ralisateur de l'entreprise nationale de tlvision, Sad
eulmi, cette exposition revient sur les diffrentes tapes de l'histoire de l'Algrie
de 1830 1962.
des espaces thmatiques articuls autour de thmes Histoire et mmoire et
Mmoire : regards croiss, tendus sur
une superficie de 2.851 mtres carrs in-

tgrant diffrents supports technologiques et multimdias les diffrentes

tapes de l'histoire d'Algrie.
Au volet Histoire et mmoire, six
stations ressuscitent les principaux dirigeants de l'tat algrien et dclinent les
diffrentes facettes de l'Algrie avant la
colonisation. une chronologie des vnements propres aux mouvements nationalistes, au dclenchement de la rvolution
1954-1962, revient sur la politique et les
crimes coloniaux et remonte aux origines
de l'emblme et de l'hymne nationaux.
L'exposition comprend galement des
espaces rservs aux enfants, des ateliers
de dessin et d'criture, des tableaux de
peinture, et un espace ddi aux descendants des Algriens dports en nouvelle-Caldonie.
Le ministre des Moudjahidine, tayeb
Zitouni, qui a inaugur l'exposition, a affirm quelle constitue un espace ouvert
aux chercheurs, enseignants et tudiants
qui voudront travailler sur l'histoire de
lAlgrie.
Sarah A. B. C.

Vendredi 16 - Samedi 17 octobre 2015

Une reconnaissance indite

en attendant les excuses
en 2012, et la veille du 51e anniversaire
du massacre, le prsident franais, franois
Hollande, dclarait que la france reconnat
avec lucidit la tragdie qua constitu la
rpression sanglante dAlgriens qui manifestaient pour leur droit lindpendance. Il
sagissait alors de la premire reconnaissance
officielle de la responsabilit de ltat franais dans la rpression dun vnement qui
stait droul pendant la priode coloniale.
ragissant au lendemain de cette sortie indite,
le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, avait
salu les bonnes intentions manifestes par
la france pour tourner la page de ces douloureux faits, sans toutefois que cela signifie leur
oubli par les Algriens qui attendent des excuses officielles pour lensemble des crimes
coloniaux qui entachent la prsence franaise
en Algrie, avait-il nanmoins soulign. Le Prsident de la rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
avait estim, dans un message adress quelques
mois auparavant son homologue franais,
loccasion de la fte du 14 Juillet, quil tait
temps de faire un examen lucide et courageux du pass entre les deux pays, et ce dans
la perspective du renforcement de leurs liens
destime et damiti.

ConfrenCe

La contribution
des Algriens
en France durant
la lutte de Libration

Avant le 17 octobre 1961, les migrs algriens ont fait

connatre la cause algrienne ltranger, a dclar, jeudi
dernier, lenseignant chercheur luniversit de Blida-2,
Ahmed Assmani, lors dune confrence de presse sur le
thme La contribution matrielle des migrs algriens en
france durant la guerre de Libration, organise par le
Centre culturel islamique, loccasion du nouvel an de lhgire et de la Journe nationale de lmigration.
M. Assmani a expliqu que notre migration en france
a commenc par une contribution politique et financire.
Lmigr partageait son salaire entre sa famille en Algrie
et le parti politique. et dajouter: Le mouvement national
a dmarr de france en 1926, les migrs ont cr L'toile
nord-africaine (enA), qui est une association fonde en
france en 1926 par un noyau de travailleurs migrs, devenue, par la suite, un parti politique sous le nom de Parti du
Peuple algrien (PPA) fond par Messali Hadj. Les massacres du 17 octobre 1961 sont le fait de la rpression meurtrire, par la police franaise, d'une manifestation
d'Algriens organise Paris. La manifestation est un boycott du couvre-feu nouvellement appliqu aux seuls nordAfricains.
La manifestation pacifique dmigrs sur les grandes artres de la capitale franaise a donn lieu des affrontements au cours desquels des policiers ont ouvert le feu. La
brutalit de la rpression, qui se poursuivit au-del de la nuit
du 17 dans des centres d'internement, avait fait plusieurs
centaines de blesss et un nombre de morts qui reste indtermin.
Il est difficile, ce jour, dtablir le bilan macabre de
cette rpression dtat dune extrme sauvagerie perptre
par quelque 7.000 policiers chauffs blanc et dploys, en
cette nuit glaciale et pluvieuse, contre une marche organise
afin dappuyer la revendication dindpendance dun peuple
en lutte pour le recouvrement de ses droits. Les historiens
et la fdration de france du fLn voquent plusieurs centaines de morts et de disparus.
Wassila Benhamed

Nation

Lancement travers 17.000 mosques

EL MOUDJAHID

CAMPAGNE DE COLLECTE DE LA ZAKAT

La quatorzime campagne de collecte des fonds de la Zakat qui ont atteint la nissab a t lance hier travers 17.000 mosques au niveau national,
a indiqu le directeur des wakfs, de la zakat, du hadj et de la omra, au ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, Abdelwahab Benretima.

a campagne a t lance
par les imams travers le
prche de vendredi, invitant la socit se mobiliser autour
du fonds de la zakat , a prcis le
mme responsable qui intervenait sur
les ondes de la radio nationale, soulignant quil sagit dune politique interactive positive entre la mosque et
la socit.
Linvit de la Chane 1 a rappel
que le Nissab de la Zakat a t fix
395.250,00 DA. La Zakat est un culte
et un devoir qui a, la fois, une dimension socitale et conomique,
rappelant que le verset 60 de la Sourate Ettawba (repentance), a cit huit
catgories auxquelles est destin le
fonds de la zakat, car, dira-t-il, sa valeur nest pas seulement dans sa collecte mais galement dans sa
distribution, qui est le chanon manquant dans l'conomie moderne. Il
rappellera dans le mme ordre dide
que le mme verset stipule que les
uvres de charit sont (destines)
aux besogneux, aux mendiants,
ceux qui s'occupent (de ces uvres),
aux sympathisants, aux esclaves, aux
sinistrs (au combat) pour la cause de

Dieu, aux voyageurs : (c'est l) un

arrt de Dieu qui est Omniscient et
plein de sagesse . Il a expliqu que
l'conomie islamique est construite
sur les fondements des Wakfs et de la
Zakat et les banques financires, et
leur rle dans le dveloppement global a t cit par Allah Tout-Puissant

dans nombre de ses versets, o la

Zakat est mentionne dans le Coran
plus de 30 fois, car il sagit dun rituel
et de lun des piliers de l'islam.
Il a voqu, par ailleurs, le rle de
la zakat et de son fonds dans la formation du capital social pour le dveloppement humain et dans la socit.

JOURNE INTERNATIONALE POUR LLIMINATION

DE LA PAUVRET

Construire un avenir durable

La journe internationale pour lElimination de la

pauvret, clbre le 17 octobre de chaque anne, est place, cette anne par les Nations unies, sous le slogan
Construire un avenir durable : sunir pour mettre fin
la pauvret et la discrimination . La clbration de la
Journe 2015 sest tenue hier au sige des Nations unies
New York, a prcis le centre dactualit de lONU. Clbre chaque anne depuis 1993, lorsque lAssemble
gnrale de lONU, par sa rsolution 47/196, avait proclam cette date pour promouvoir la prise de conscience
de la ncessit dradiquer la pauvret et la misre dans
tous les pays, cette journe place la lutte contre la pauvret
au cur des Objectifs du millnaire pour le dveloppement (OMD) et du programme de dveloppement de
laprs-2015.
Cette anne, la journe internationale pour lElimination de la pauvret revt une signification particulire,
puisque ce sera la premire clbration aprs ladoption
formelle des OMD par lAssemble gnrale des Nations

Le Prsident de la Rpublique
qui a rappel lors du Conseil restreint
tenu en janvier dernier, que cest
toute lAlgrie qui a bnfici ces
dernires annes, dimportants efforts
de dveloppement dans tous les domaines, aprs une longue et difficile
priode de tragdie nationale et de
crise conomique et financire aigu
a soulign que les fruits de ces efforts ont t cueillis par la population
travers tout le territoire national,
mme sils restent encore accrotre.
Trois plans quinquennaux et de
nombreux programmes complmentaires, spcifiques ou prioritaires ont
t consentis au dveloppement national dans sa dimension locale ou rgionale. Des progrs et des efforts ont
permis au pays de se stabiliser, de
crer des quilibres en amorant des
niveaux consquents en termes de dveloppement.
Et prcisment, en sarrtant au
chapitre du dveloppement dans les
wilayas du Sud, le Chef de l'Etat a
aussi rappel que dans le cadre de la
stratgie nationale d'amnagement du
territoire, codifie depuis plus d'une
dcennie, les Hauts Plateaux constituent lpine dorsale du dveloppement de notre pays et du
redploiement futur de notre population.
Cest dans ce cadre quil a ordonn au gouvernement d'accompagner la mise en uvre du nouveau
programme quinquennal de dveloppement, dune amlioration de la
gouvernance locale, en priorit au ni-

unies. Dans ce nouveau cadre de dveloppement qui vise

remplacer et poursuivre les Objectifs du millnaire
pour le dveloppement, tous les pays dcident de mettre
fin la pauvret dans toutes ses dimensions et sous toutes
ses formes. Avec la conclusion des OMD la fin de lanne 2015, les dirigeants du monde ont appel la mise en
place dun programme ambitieux et de long terme pour
amliorer la vie des populations et protger la plante pour
les gnrations futures. Ce programme de dveloppement
pour laprs-2015 abordera de nombreuses problmatiques : mettre fin la pauvret et la faim ; amliorer la
sant et lducation ; btir des villes plus durables ; combattre les changements climatiques et protger les ocans
et les forts. Fin septembre dernier, les 193 Etats membres
des Nations unies, runis au sige de lOrganisation lors
dun sommet de haut niveau, ont adopt lunanimit les
Objectifs du dveloppement durable (ODD), un nouvel
agenda qui veut mettre fin la pauvret et assurer une vie
digne tous.

La zakat comprend la ralit conomique de l'individu de manire parvenir la satisfaction des besoins
conomiques travers linvestissement de l'argent, laugmentation de la
production et la distribution de la richesse. Cest un lment essentiel
pour la stabilit sociale et une solu-

tion au problme de chmage et de

lutte contre la pauvret.
Le mme responsable a soulign
que la Zakat contribue la propagation de la culture de lauto-dpendance pour les dmunies possdant
un mtier. Du point de vue conomique, le fonds prsente de nombreux avantages, car l'application de
ce culte financier est fondamentale
dans l'conomie islamique que ce soit
au niveau des variables ou au niveau
du mouvement macroconomique.
Le directeur des Wakfs, de la Zakat,
du Hadj et de la Omra, au ministre
des Affaires religieuses a indiqu par
ailleurs, que lexprience algrienne
dans la Zakat concerne chaque anne
prs de 100.000 bnficiaires.
Il citera ce propos lexemple de
la Zakat El Fitr, distribue 160.000
bnficiaires, soulignant que les prts
sans intrt accords partir de la
Zakat ont abouti la cration de plus
de 8.000 entreprises.
Il a, enfin, souhait la cration
dentreprises qui sintressent aux
Wakfs et la Zakat pour lui donner
plus dimpulsion.
Salima Ettouahria

CORPS DE SANT

Revalorisations salariales
allant de 4.500 18.000 DA
Les employs des diffrents corps du secteur de la sant, reus au concours

organis en mai et juin 2015 bnficieront dune revalorisation salariale allant

de 4.500 18.000 DA, a indiqu le directeur des ressources humaines au ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, El-Hadj
Bencherik. Cette augmentation sera applique par les directeurs et gestionnaires des tablissements sanitaires et concernera 2.120 mdecins spcialistes,
4.030 chirurgiens-dentistes, 11.300 gnralistes, 650 psychologues, 860 biologistes, 195 pharmaciens et 52.000 paramdicaux, dont 3.900 sages-femmes
et 2.165 Auxiliaires mdicaux en anesthsie et ranimation (AMAR), outre
ceux exerant dans dautres secteurs, a prcis M. Bencherik dans une dclaration lAPS.
Pour M. Bencherik, ce concours, organis aprs drogation exceptionnelle
du Premier ministre, est venu pallier le retard enregistr dans la gestion des
carrires des diffrents corps du secteur de la sant, lesquelles nont connu aucune volution depuis la mise en uvre de la nouvelle loi de 2008. Le directeur
des ressources humaines a, en outre, form le vu de voir cette augmentation
contribuer lamlioration des conditions de travail au niveau des diffrents
tablissements sanitaires et la garantie dune meilleure prise en charge du malade.

GOUVERNANCE LOCALE

Une nouvelle dynamique

veau des wilayas du Sud et des Hauts

Plateaux.
Dans ce cadre, des wilayas dlgues, aux moyens renforcs et aux
comptences largies, ont t cres
avec lobjectif de rapprocher le service public des administrs. Ce processus sera largi en 2016 aux Hauts
Plateaux, de sorte taler leffort financier requis, tant entendu que
cette dmarche se gnralisera graduellement au reste du pays, en prparation la cration future de
wilayas nouvelles.
Des orientations ont t donnes
au gouvernement pour encourager les
investissements appelant les nationaux en tirer profit, en contribuant
au renforcement de la scurit alimentaire du pays, la diversification
de l'conomie nationale, et la cration de dizaines de milliers d'emplois
au bnfice des jeunes.
Cest dans cette perspective que
llaboration du plan quinquennal de
dveloppement 2015-2019 a t
construite tant destine renforcer
la rsistance de lconomie algrienne aux effets de la crise financire
mondiale, dvelopper une conomie comptitive et diversifie, avec
un grand chapitre consacr au dveloppement local.
Sil sinscrit dans la continuit des
programmes de dveloppement et
dinvestissements prcdents, le local
constitue cependant une nouvelle vision sur la faon de llaboration de
ses tranches annuelles qui devront se
faire en concertation avec tous les ac-

teurs conomiques aux niveaux national et local en tenant compte des

expriences du pass afin damliorer
sa mise en uvre et son efficacit.

La dynamique locale sappuie

sur la diversification
et lintgration des activits
Etant le rsultat des concertations
nationales et locales qui intgrent
toutes les initiatives et propositions
manant de tous les acteurs nationaux, le programme 2015-2019 dinvestissements et de dveloppement,
doit amliorer son impact sur le dveloppement local et le dveloppement humain, mais aussi sur le
dveloppement dune conomie productive et comptitive dans tous les
secteurs.
Cette dynamique, conforte par
des programmes spciaux pour les
wilayas du Sud et des Hauts Plateaux,
accompagns par des dispositifs administratifs, lgislatifs divers depuis
la tenue du Conseil des ministres restreint en janvier dernier, consacr au
dveloppement local soriente indubitablement sur une option dquilibre local en sappuyant sur la
diversification et lintgration des activits.
Cette projection qui privilgie la
diversification des processus de dcision collective et participative publique et prive, gouvernement et
socit civile, administration et Assembles populaires locales, considrant que la crise financire due la
baisse des recettes ptrolires amne

privilgier le plan local au plan national de faon ce que le local s'approprie en quelque sorte le
dveloppement pour en faire une pratique globale, une stratgie territoriale intgre et durable. Autrement
dit, il est question dorienter le dveloppement local vers laction de
faon valoriser les potentiels locaux, miser sur les acteurs locaux et
la dynamique qui les anime, en interprtant et en tirant avantage des politiques gouvernementales.
En thorie, le dveloppement
local qui est un concept multidimensionnel, englobe toutes les dimensions de la collectivit locale et pour
tre efficace et acceptable pour tous
et bnfique tant au niveau local que
national, il repose sur des critres
dgalit, defficacit, et de durabilit. Autrement dit, il doit offrir des
chances lensemble des personnes
sans discrimination ni exclusion de
pouvoir participer au dveloppement
et en bnficier. Il vise en outre atteindre ses objectifs sans gaspillage
de temps et de ressources et durable
dans le cas de garantir la disponibilit
et la rgnration des ressources conomiques, naturelles, humaines et sociales.
Sur le plan conomique, le dveloppement local doit viser valoriser
localement les ressources existantes
et potentielles en vue de produire des
biens et services capables de satisfaire les besoins du march local et
des marchs mitoyens en mettant en
valeur les comptences des produc-

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

teurs, des commerants et les caractristiques des produits travaills ou

fabriqus. Il doit contribuer diversifier les activits en cherchant la
meilleure combinaison des comptences et potentialits des diffrents
oprateurs permettant la ralisation
de revenus consquents levs qui
vont permettre la programmation et
la ralisation de nouveaux investissements conomiques et sociaux crateurs demploi nouveaux. Lautre
objectif est de favoriser lenrichissement des activits par une multiplication des changes entre les units de
production en vue de rechercher une
intgration conomique entre les
communes et les wilayas voisines
pour soutenir la cration dun tissu
dactivits interactives.
Sur le plan social, le dveloppement local doit remdier des volutions nfastes telles que le chmage,
lexode rural et la pauprisation de
larges couches de la population. De
ce fait, il repose sur des propositions
concrtes et prcises qui consistent
dfinir et prendre en charge les besoins fondamentaux de la population,
ce qui rend laccs aux diffrents services sociaux accessible tout le
monde.
Toutes ces considrations devront
trouver des rponses et des possibilits dactions la faveur des runions
entre le gouvernement et les walis ou
encore celle qui sest droule mercredi dernier entre le gouvernement,
le patronat et le syndicat national.
Houria Akram

Nation

14 exPerTS forMS PAr LiAnor

EL MOUDJAHID

La norme ISO 26000 de responsabilit

socitale fait son entre en Algrie

La commmoration, hier Alger, de la Journe mondiale de la normalisation sest illustre, cette anne,
par lintroduction dune nouvelle norme dnomm ISO 26000, en rapport avec la responsabilit socitale.

e projet dimplmentation de
ce nouveau certificat de normalisation a t adopt dans le
sillage dune dmarche initie par
lorganisation mondiale de la normalisation (iSo) lendroit de la totalitdes pays arabe. Do dailleurs sa
dsignation sous les initiales
rSMenA (responsabilit socitale
pour le lAfrique du nord et le
Moyen-orient. Lintroduction de la
norme iSo 26000 en Algrie est
qualifie de prouesse incontestable
de lavis du Djamal halles, directeur
gnral de linstitut national de normalisation (ianor).
Cest sous son gide que sest
tenue, hier lhtel Mercure dAlger, la clture officielle du projet
rSMenA en Algrie. Dix-sept entreprises algriennes pilotes ont
souscrit cette nouvelle dmarche
de normalisations , informe encore
M. halles ajoutant que linstitut
ianor quil dirige a form 14 experts
nationaux dans le domaine de la responsabilit socitale. il citera entre
les socits nCA roubia, Sasace,
Cosider, naftal ainsi que la socit
du Contrle technique des travaux
publics (CTTP) qui figurent parmi
les entreprises qui ont implment la

nouvelle norme iSo 26000. Ce processus dimplmentation a t engag en 2011 pour sachever le 30
mars de lanne en cours, dira encore
notre interlocuteur. Selon luila prochaine tape portant sur la vulgarisation de cette norme auprs

davantage dorganismes nationaux

et privs consiste la mise en place
dun rfrentiel normatif, devant servir dinstrument accompagnement et
dvaluation des entreprises nationales quelles soient publiques o
prives. Quant il donc de limpact

dadhrer la norme iSo

26000?Lentreprise devient plus
citoyenne dans la mesure prendre
en charge plusieurs aspects dordre
social et environnementaux notamment , fera savoir dans sa rponse
le DG de lianor. il informe au passage que linstitut national de normalisation est tremplin qui cumule dj
quelque 8.000 normes. nous disposons aussi de quelque 600 expert
qui accomplissent leur mission aux
seins de comits techniques nationaux , ajoute M. halles.
Les rats de la normalisation
ont toujours torts , a-t-il indiqu
arguant que de toutes la manires
la dmarche de la normalisation se
fera avec o sans eux, voire mme
contre eux . Dautre part, lors de la
crmonie qui sest tenue lhtel
Mercure, un vibrant hommage a t
rendu, titre posthume lun des cadres de lianor.
il sagit de feu Tahar Benhaous
dont beaucoup parmi le prsents la
rencontre dhier ont tmoign de
ses qualits intellectuelles et humaines et lattention quil prtait, de
son vivant tous ses collgues.
Karim aoudia

Arrive BjAA De LA PreMire nAveTTe MAriTiMe

Bejaia a accueilli mercredi pass

le premier bateau de la ligne de transport maritime urbain qui reliera dsormais Bejaia la capitale en aller et
retour. Ce moyen de transport, premier du genre dans le pays, touchera
prochainement dautres villes maritimes lexemple dAnnaba et
Skikda. A cette occasion une crmonie inaugurale a t organise la
gare maritime du port de Bejaia o le
bateau Seraidi qui a pris le dpart
dAlger avec son bord le secrtaire
gnral du ministre des Transports,
le PDG de lentreprise nationale de
transport maritime de voyageurs
(enTMv) et des journalistes a t
accueilli sur le quai par le wali ouled
Salah Zitouni entour des autorits
civiles et militaires de la wilaya, le
PDG de lentreprise portuaire (ePB)
et les cadres de lagence enTMv de
Bejaia. Cest 17 heures que le bateau fait son apparition escort par
deux remorqueurs de lePB sous les
sirnes de la vedette de la capitainerie
du port et des applaudissements de
lassistance alors que du haut de la
place du 1er-novembre, ex-place
Gueydon), qui domine le port, une

Oran

Lutile et lagrable

foule immense suivait de loin cette

premire arrive. Ce navire dune
longueur de 37,5 m avec un tirant
deau de 2,30 m pour une vitesse de
30 nuds (55 km/h) une capacit de
206 passagers. il assurera la navette
Bejaia-Alger quotidiennement en
aller et retour. un dpart 5h, arrive
Alger 9h et retour 15h, arrive

Deux personnes
retrouves mortes
lintrieur dun
garage
Les services de la sret doran ont re-

trouv, hier aux environs de midi, deux personnes mortes, dans des conditions
indtermines, dans un vhicule lintrieur
dun garage dimmeuble, hai essedikia, at-on indiqu.
il sagit de deux jeunes hommes gs de
26 et 27 ans, retrouvs dcds dans une voiture stationne lintrieur dun garage de
btiment, a-t-on soulign mme source, ajoutant quune enqute a t ouverte sur les circonstances de cette affaire.
Selon des habitants de la cit, la mort de
ces deux jeunes pourrait tre cause par une
asphyxie due une fuite de gaz.
Les corps des deux victimes ont t transfrs vers la morgue de ltablissement hospitalier universitaire "1er-novembre" pour
une autopsie afin de dterminer les causes du
dcs, ont indiqu les services de la Protection civile.

Bejaia 19h, soit une traverse

dune dure de 4h. Les tarifs de la traverse sont fixs 1200 DA/hT
pour les adultes, 3000 DA pour une
famille, une gratuit pour les enfants
de moins de 3 ans et des
rductionspour les enfants de 3 16
ans, les tudiants et les personnes
mobilit rduite.

Ce moyen de transport offre un

double avantage, savoir un gain de
temps en vitant les grands embouteillages de la rn26 reliant Bejaia
Alger et surtout profiter de lagrable
traverse en mer. Le wali de Bejaia
qui sest rjoui de cette initiative a
soulign quece moyen de transport
intervient en complment des infrastructures de base en voie dachvement comme la pntrante, le
lancement du ddoublement de la
voie ferre et lextension de la piste
datterrissage de laroport international Abane-ramdane. Comme il
permettra aux usagers de la route
rn26 dviter le calvaire quotidien
des encombrements de vhicules
ainsi que les frquentes coupures de
routes, avant de lancer un appel a la
population utiliser ce bateau pour
leur dplacement vers Alger en profitant du magnifique paysage marin.
Lentreprise portuaire de Bejaia assurera les prestations de mise disposition dun quai ainsi que les utilits
techniques ncessaires au navire dans
le port.
M. Laouer

AffAire BoukhAri-ChAni

Le verdict report

Le verdict dans laffaire de malversation dans laquelle sont impliqus lancien conseiller du PDG
dAlgrie Tlcom, Mohamed Boukhari, et
lhomme daffaires algro-luxembourgeois, Chani
Mejdoub ainsi que deux socits chinoises a t report une date ultrieure, a-t-on appris jeudi pass
auprs de la cour dappel dAlger. Laffaire a t reporte en raison de sa concidence avec la fte du
nouvel an de lhgire 1437, a-t-on prcis de mme
source, ajoutant que tous les procs censs se drouls en ce jeudi ont t galement ajourns. Le parquet gnral a requis lors du droulement du procs
qui a eu lieu quinze jours auparavant une peine
demprisonnement ferme de 18 ans lencontre de
Mohamed Boukhari et Chani Mejdoub, tous deux
poursuivis pour corruption, confirmant ainsi la peine
prononce en 2012 par le ple judicaire de Sidi
Mhamed (premire instance). Le parquet gnral a
galement requis la confirmation de la peine prononce en premire instance lencontre des deux socits chinoises, ZTe Algrie et huawei Algrie de
trois annes dinterdiction de soumission aux marchs publics. La dfense a plaid de son ct la
prescription de laction publique ainsi que la nullit
des procdures de poursuite arguant que les faits
reprochs leurs clients se sont drouls en 2003 et

que la loi qui devait tre applique leur encontre

tait le code pnal et non la loi de lutte contre la corruption datant de 2006. La non rtroactivit des
lois relve de lordre public , a expliqu Me kamel
Maachou soulignant que larrt de la cour suprme
qui a dcid de rejuger les inculps a reconnu dans
ses attendus quil y a effectivement une prescription
des faits reprochs aux accuss . Mohamed Boukhari et Chani Mejdoub ont t condamns en juillet
2012 en premire instance par le ple judiciaire spcialis de Sidi-Mhamed 18 ans de prison chacun.
Cette peine a t commue en dcembre de la mme
anne 15 ans de prison par la cour dappel dAlger.
Les deux socits ZTe Algrie et huawei Algrie,
ont t, elles aussi, condamnes une anne dinterdiction de soumission aux marchs publics par la
cour dappel dAlger qui a annul le jugement de
premire instance les condamnant trois annes
dinterdiction de soumission aux marchs publics.
Laffaire a clat la suite dune commission rogatoire transmise au Luxembourg, dans le cadre du
dossier de lautoroute est-ouest, qui a mis au jour
des informations sur des commissions verses par
deux socits chinoises aux deux prvenus. Le ple
judiciaire spcialis dAlger a aussitt ouvert une
enqute sur cette affaire.

vendredi 16 - Samedi 17 octobre 2015

7
ROIT AU BUT

Filire lait :
Dcentralisation de
lopration de paiement
des primes de subvention

Lopration de paiement des

primes de subvention la filire lait sera dcentralise au
dbut de lanne prochaine, a
annonc, jeudi Oran, le directeur rgional de lOffice national interprofessionnel du lait
(ONIL). Cette dmarche a t
prise par le ministre de lAgriculture, du Dveloppement
rural et de la Pche pour allger le mode de paiement et
encourager les investisseurs
de la filire lait.

PAru DAnS

Samedi

Prsidence de la rpublique: les

changements oprs au sein du Dpartement du renseignementet de la scurit s'inscrivent dans le cadre d'une
architecture mise en place depuis un
quart de sicle .
Le Prsident de la rpublique, Abdelaziz Bouteflika, signe un dcret relatif la mise en place de l'organe
national de prvention et de lutte
contre les infractions lies aux technologies de l'information et de la communication.
journe de la diplomatie algrienne: Lamamra: LAlgrie, acteur
incontournable dans les dynamiques
rgionales et internationales.

Dimanche

Le Prsident de la rpublique, Abdelaziz Bouteflika, flicite la slection

nationale militaire de football pour sa
victoire aux 6es jeux mondiaux militaires.
Coopration: visite dtat du Prsident soudanais, omar el-Bechir, en
Algrie.
incendie lenie de Sidi BelAbbs: Abdessalem Bouchouareb :
La reprise de lactivit se fera dici
15 jours .

Lundi

Le Prsident de la rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, adresse un
message de flicitations son homologue tunisien, Bji Cad essebsi,
loccasion de lattribution du prix
nobel de la Paix 2015 au quartette,
parrain du dialogue national tunisien.
Scurit routire: de nouveaux radars ultramodernes mis en place par
la Gendarmerie nationale sur les
grands axes routiers.

Mardi

Lutte contre le terrorisme en mer :

LoTAn ambitionne de renforcer sa
coopration avec lAlgrie.
Lutte contre lhabitat prcaire :
Les dernires oprations menes ont
permis de reloger 27.000 familles sur
un total de 72.000 recenses , a dclar, le wali dAlger, Abdelkader
Zoukh.

Mercredi

Le Premier ministre, Abdelmalek

Sellal, prside les travaux de la 18e
runion tripartite Biskra.
education nationale : lancement
de l'mission entre Lyces sur les
ondes de la radio nationale.

jeudi

Le Prsident Bouteflika reoit Guy

ryder, directeur gnral du BiT.
intervention de Abdelmalek Sellal
la 18e runion tripartite : promotion
de linvestissement et diversification
de lconomie.
LfC 2016: le projet de loi des finances 2016 permettra aux oprateurs
privs de crer et de grer des zones
d'activit ou des zones industrielles
condition qu'elles ne soient pas sur des
terrains agricoles, a indiqu Biskra,
le ministre de l'industrie et des Mines,
Abdessalem Bouchouareb.

Economie

EL MOUDJAHID

Des rponses concrtes aux dfis de lheure

18e RUNION TRIPARTITE

La 18e runion tripartite sest tenue dans un contexte conomique particulier, marqu par une chute des cours du ptrole, imposant,
pour de nombreux pays exportateurs, linstar de lAlgrie, des rponses urgentes aux dfis que cette crise induirait, notamment
en matire dinvestissement, de cration demploi et de diversification de lconomie.

dpendance aux hydrocarbures.

Ph:Hammadi

ette runion a t loccasion,

pour le gouvernement et ses partenaires du syndicat et du patronat, de faire un round up sur toute la
situation socio-conomique du pays, de
ltat dexcution du Pacte conomique
et social de croissance, et dtudier les
voies et moyens mettre en uvre,
pour encourager linvestissement, la
cration dentreprises et la diversification de lconomie nationale. Tout le
monde saccorde dire que dans une
conomie tire essentiellement par les
hydrocarbures, le plus dur faire serait
de parvenir prserver les acquis arrachs jusque-l au profit des travailleurs,
tout en aspirant en obtenir de nouveaux, sans que cela se rpercute sur
les quilibres budgtaires actuels et les
projets dj programms. Le Premier
ministre, Abdelmalek Sellal, a insist
sur lobligation de lutter contre le phnomne de la corruption et de dilapidation des moyens des entreprises.
Dmolissant certains clichs, il a fait
savoir quune approche franche, sincre et honnte est dveloppe en direction des acteurs de la sphre
informelle, pour les mettre en
confiance et leur permettre de rgulariser leur situation. Le Premier ministre
a appel faire de la capacit de rsilience du pays, face la chute des prix
de ptrole, un levier de transformation de lconomie nationale, loin de
tout dfaitisme. Le gouvernement, a-til rappel, a partag avec ses partenaires et interlocuteurs la ralit de
lensemble des donnes macroconomique et financires du pays, ainsi que
le dtail de son dispositif de riposte (cadrage conomique 2019 et vision
prospective 2030) face la dtrioration des cours sur le march mondial
des hydrocarbures. Il na pas manqu
ensuite de rappeler que le Pacte national conomique et social pour la croissance avait scell un consensus entre
patronat, syndicat et excutif en faveur
de la croissance et de ldification
dune conomie mergente, lment
central du programme prsidentiel. Le
Premier ministre, Abdelamlek Sellal, a
mis en exergue les dcisions prises par
ltat en matire de soutien social pour
le dveloppement. Il a relev que les
opportunits offertes en Algrie aux
jeunes sont une chance et une ralit
tangible.
Une rencontre dvaluation
dici la fin de lanne
Sagissant des finances publiques,
Sellal a soulign que les dispositions
contenues dans la loi de finances complmentaire de 2015 et le projet de loi
de finances pour 2016 visent loptimisation des recettes du budget de ltat,
une plus grande rationalisation des d-

Analyse

penses, le soutien aux entreprises, la facilitation de linvestissement, ainsi que

lencouragement du secteur national
productif. Il a exhort les banques prives ne pas se cantonner au financement du commerce extrieur, tout en
appelant les banques publiques rationaliser la gestion des crdits
lconomie. Dans cette optique, la
question du foncier industriel, principale entrave aux investissements, devrait tre dfinitivement prise en charge
dans les six prochains mois, a assur
M. Sellal.
Le chef de lExcutif a, par ailleurs,
annonc quune nouvelle rencontre regroupant le gouvernement, la centrale
syndicale et les reprsentants du patronat national est prvue avant la fin de
lanne en cours pour valuer la mise
en uvre des engagements pris dans le
cadre de la runion tripartite de Biskra,
ainsi que ceux lis au pacte conomique et social de croissance adopt en
2014. Sur un autre volet, il a estim inconcevable que des travailleurs partent
la retraite 50 ans ou moins, car ils
ont accompli 32 ans de services, alors
que la Caisse nationale des retraites
prend en charge leurs pensions. Il a
ajout que le gouvernement compte rviser le systme actuel de la retraite anticipe. Les travaux de ralisation du
nouveau port commercial de la rgion
Centre, prvu entre les villes de Cherchell (Tipasa) et de Tns (Chlef), devraient dbuter en 2016, a annonc le
Premier ministre, Abdelmalek Sellal.
Ce projet sera ralis par des entreprises nationales publiques et prives
en partenariat avec des trangers, ce
port de transbordement aura des capacits normes.
Allgement de la pression fiscale
Le seuil des investissements publics dans le secteur du btiment et des
travaux publics sera maintenu pas

Les trois partenaires nationaux qui ont

exprim leur engagement relever les
dfis imposs par le nouveau contexte
ont donc raffirm les positions communes, tablies depuis la dernire runion tripartite en 2014,
conjuguer les efforts pour appuyer la poursuite
des grandes orientations conomiques et industrielles, fixes au gouvernement et la runion tripartite en termes de dialogue et de concertation,
la faveur des dcisions des Conseils des ministres pour faire face aux effets de la baisse des
cours mondiaux de ptrole sur lconomie nationale, de promouvoir la production locale et dencourager les investissements productifs de
richesse, demploi et de croissance conomique.
Place sous la haute autorit du Prsident de la
Rpublique, la runion tripartite, consacre
lvaluation de la mise en uvre du Pacte national
conomique et social de croissance, a balis toutes
les conditions susceptibles dassurer la poursuite
du dveloppement socio-conomique du pays
dans ses dimensions sociales, locales et nationales,
en agissant sur les rgions du Sud et des HautsPlateaux, considres comme berceau de la relance industrielle et agronomique, do
limportance de la tenue de cet vnement dans
une wilaya hautement symbolique devant favoriser lmergence de ples conomiques, agricoles,
industriels, ou encore agroalimentaire et de tourisme. lissue dun dialogue franc, les participants ont mis laccent, entre autres thmes, sur la
ncessit de consolider le consensus tabli autour
des objectifs stratgiques de croissance et ddification dune conomie mergente, lment central
du programme national. Les trois partenaires nationaux ont, aprs examen des sujets lordre du
jour, balis les grandes lignes de la stratgie
adopter pour faire face la contraction de nos
ressources, tout en prservant la justice sociale et
la vocation sociale de ltat algrien. Le Premier
ministre, qui a prsid aux travaux de la rencon-

moins de 2.600 milliards de dinars par

an, a indiqu le ministre des Finances,
Abderrahmane Benkhalfa. voquant,
en outre, le rle des finances locales
dans le dveloppement conomique et
social, le ministre a prcis que la politique publique en la matire sera ramnage par lallgement de la
pression fiscale, mais en largissant
lassiette fiscale. cet effet, une douzaine de filires dactivits mergentes
ont t identifies pour bnficier de
ces mesures dallgement incluant notamment limpt sur le bnfice des socits (IBS), la taxe sur lactivit
professionnelle (TAP) et la taxe sur la
valeur ajoute (TVA), et ce paralllement au renchrissement fiscal des importations, a-t-il expliqu. Sagissant
du financement des investissements,
largentier du pays a mis laccent sur la
ncessit de sortir progressivement du
financement par le budget pour aller
vers le financement par le march.

Un vrai march du foncier

conomique
Le projet de loi des finances pour
2016 permet aux oprateurs privs de
crer et de grer des zones dactivit ou
des zones industrielles, condition
quelles ne soient pas sur des terrains
agricoles, a indiqu le ministre de lIndustrie et des Mines, Abdessalem Bouchouareb. Il a galement annonc la
libration, durant octobre, de 31 parcs
industriels sur les 49 programms travers le territoire national.
Lambition du gouvernement
travers toutes ces mesures, explique-til, est de construire un vrai march du
foncier conomique. Les organisations patronales ont recommand
dorienter les efforts de ltat vers les
crneaux o lAlgrie possde des potentialits importantes, notamment
lagriculture, pour faire face une situation conomique difficile due la

Engagements
fermes

tre, a expos la dmarche du gouvernement, base

sur la rationalisation des dpenses publiques, le
soutien au pouvoir dachat et lencouragement de
la mue de lconomie nationale vers la cration de
richesse et demploi prennes. De son ct, le secrtaire gnral de lUGTA, qui a rappel les vertus du dialogue social, a ritr lengagement de
la Centrale syndicale duvrer la promotion du
Pacte national conomique et social de croissance,
dont lobjectif sappuie sur le dveloppement de
loutil national de production, la mise en valeur
de la gouvernance conomique, la promotion du
progrs social, la dimension humaine comme critres de lamlioration des conditions de vie et de
travail. Pour leur part, les membres du patronat
ont insist sur la dynamique dentente tablie
dans le pacte national conomique et social de
croissance, en tant quinstrument de ralisation
dobjectifs conomiques et levier pour la paix et
la stabilit pour raffirmer son importance en
tant que cadre de convergence dans la coordination des actions mener pour soutenir le monde
de lentreprise, le premier levier de dveloppement et de cration de richesse. Ltat des lieux
effectu la lumire de la lecture du rapport du
comit national de suivi des engagements du
pacte, de la conjoncture conomique et du climat
de confiance rgnant au sein de la runion tripartite, considrs comme gage de russite de la relance conomique devant permettre doptimiser
les capacits nationales et de dynamiser lconomie, les signataires, runis Biskra, ont mesur
et valoris limportance des avances significatives enregistres dans la mise en uvre des diffrentes segments du pacte de croissance. ce
titre, ils ont voqu les nouvelles dispositions so-

Lagriculture en alternative
Pour le patronat aussi, la chute des
prix du ptrole prsente des opportunits de croissance considrables, tant
cette situation oblige tout le monde se
retrousser les manches et rflchir
aux moyens quil y a lieu dutiliser
pour raliser une diversification rapide
de lconomie. Lagriculture coche tellement de cases quil apparat dlirant
de ne pas davantage lvoquer. Et dans
ce sens, lagriculture devrait constituer
un levier majeur de la croissance. Elle
ncessite une main-duvre importante. Elle est donc cratrice demploi.
Elle cre aussi du lien social et permet
ainsi de maintenir une vie en dehors
des grandes villes, lheure o lurbanisation apparat galopante, et elle permet aux populations rurales dacqurir
une autonomie financire. Cest aussi
un enjeu dmancipation pour les
femmes, celles-ci tant trs souvent
derrire ces petites structures agricoles.

De la vertu du dialogue
Attendue sur le front social,
lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA) sest prsente cette
runion avec des propositions qui suggrent une consolidation des mcanismes prconiss pour la promotion de
la production et la rhabilitation des entreprises publiques. Le secrtaire gnrale de lUGTA, Abdelmadjid Sidi
Sad, a mis laccent sur la ncessit,
pour lAlgrie, de russir la bataille
conomique avec sa dimension sociale,
en faisant face un contexte international dfavorable. Sidi Sad a mis en
vidence le rle important que peut
jouer, dans cette perspective, lindustrie
nationale, ajoutant que lUGTA considre que nous sommes intimement lis
pour relancer lindustrie nationale et la
placer dans la trajectoire dune nation
qui a toutes les capacits humaines et
matrielles datteindre le niveau industriel des pays mergents. Sidi Sad a
lou les vertus du dialogue et de la
concertation, soulignant quil y a eu
toujours une volont de construire le
dialogue social. Visiblement ravi dassister cette rencontre, le directeur gnral du Bureau international du travail
(BIT), Guy Ryder, a qualifi de trs
encouragent, le rsultat obtenu par
lAlgrie en matire de renforcement
du dialogue social et de tripartisme.
Je vous flicite pour ce rsultat trs
encouragent pour le renforcement du
dialogue social et du tripartisme, et la
cration des conditions permettant de
promouvoir le travail dcent en Algrie, a affirm le responsable dans son
intervention, lors de la 18e runion tripartite.

ciales sur le pouvoir dachat des travailleurs salaris issues de labrogation de larticle 87-bis,
tout en mettant en valeur la liste des secteurs
prioritaires requrant le soutien public, ou encore
des activits de production encourager, des investissements productifs favoriser dans le cadre
de la protection des industries naissantes, tout en
uvrant lassouplissement des modes de gestion
du foncier conomique dans le but de promouvoir
la production nationale en agissant sur le rtablissement du crdit la consommation. Les participants, qui sont convenus de se retrouver dans un
autre round de la runion tripartite avant lanne
en cours afin dexaminer la mise en uvre des engagements du pacte national de croissance non
encore raliss, ont raffirm leur engagement
poursuivre les efforts pour amliorer lenvironnement des entreprises, renforcer la confiance des
investisseurs et dvelopper la capacit dajustement des stratgies sectorielles devant stimuler la
croissance. Au plan de la moralit, les participants
se sont engags autour de la mobilisation et la ncessite de promouvoir la culture du civisme fiscal
et la responsabilit sociale. Au plan social, il est
demand aux travailleurs duvrer privilgier
le dialogue, la concertation et la mdiation, afin
de prenniser, dans un contexte conomique difficile, les acquis du modle social algrien et de
runir les conditions de succs de la relance de
lconomie nationale. Les signataires de la tripartite se sont convenus de la ncessit de consolider
le Pacte, ont exprim leur engagement conjuguer les efforts pour agir de concert plus dimpulsion au dveloppement socio-conomique du
pays. Tout en se flicitant de la pleine convergence propos de la dmarche tablie pour relever les dfis auxquels fait face le pays, ils
affirment leur engagement agir collectivement
pour atteindre les objectifs fixs dans le plan de
charge du gouvernement.
Houria Akram

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

832,7 milliards de DA
pour les transports

Une enveloppe prvisionnelle de 832,7

milliards de dinars devait tre accorde au
ministre des Transports au titre du programme quinquennal 2015-2019. Une enveloppe laquelle devait sajouter, dans le
cadre de la loi de finances de 2015, un budget de 12.732.139.000,00 DA, dont une partie serait affecte la ralisation de
nouveaux projets.

DVELOPPEMENT
DU SUD ALGRIEN

Le FCE pied
duvre

Le dveloppement du grand Sud algrien,

ces dernires annes, est au cur des proccupations du gouvernement.
Cette dtermination est confirme par les
multiples visites des membres du gouvernement
cette rgion et par le programme mis en place
pour son dveloppement. En effet, lorganisation
de la 17e runion tripartite dans la capitale des
Ziban et louverture de deux bureaux El-Oued
et Biskra par le Forum des chefs dentreprise,
sont un signe fort confirmant la grande importance accorde cette rgions souvent considre comme une partie dlaisse de lAlgrie.
Lors de dplacements dAli Haddad, prsident du FCE cette rgion, pour louverture de
bureaux, des rencontres ont t organises cette
occasion avec les oprateurs conomiques locaux. Ces runions ont pour but de dbattre et de
proposer des moyens pour favoriser le dveloppement du Sud.
Le prsident du FCE sest montr confiant
quant au dveloppement et la croissement de
lactivit conomique au niveau de cette rgion,
en rassurant que le forum mettra tous les moyens
pour encourager linvestissement au niveau de
ces rgions sahariennes.
la veille de la tenu de la runion tripartite
Biskra, Ali Haddad a soulign que cette rgion
possde un potentiel conomique immense avec
ses atouts naturels et touristiques, et ses capacits agricoles et industrielles, ce qui lui permettra
un ple industrielle et agro-industrielle dexcellence en Algrie.
Nous sommes ici aujourdhui, a-t-il dit,
pour vous dire que nous voulons travailler avec
vous pour dvelopper ce grand potentiel. Clairement, nous voulons mettre en place la dmarche et la mthode pour travailler ensemble.
Le FCE constitue une force de proposition coute et respecte, car nous sommes mobiliss pour
lentreprise, pour notre conomie et pour notre
pays.
Cette mobilisation, nous la traduisons tout
dabord, a-t-il ajout, en premier lieu, par nos
propositions pour le renforcement des missions
des autorits locales : la nouvelle mesure sur la
concession entre dans ce cadre, et cela devrait
tre grandement facilit par laccs au foncier
pour les investisseurs et la baisse de la pression
fiscale, la rduction de lIBS et de la TAP qui
sont rellement des mesures importantes.
En matire de procdures, il a indiqu que
de nombreuses mesures ont t galement accordes par le gouvernement, notamment sur
lexemption de lobligation de dpt auprs des
notaires pour les actes de socits qui nentranent pas un flux financier, la rduction du droit
denregistrement additionnel pour les cessions
des lments dactifs rvalus.
En second lieu, a prcis Ali Haddad, notre
mobilisation se traduit par linstallation de comits mixtes avec tous les ministres conomiques, afin dinstaurer un processus continu de
dialogue avec notre administration autour des
voies et moyens de booster la croissance de notre
conomie.
En troisime lieu, a ajout lhte du Sud,
nous nous mobilisons travers tout le territoire
national en dsignant nos dlgus dans quasiment toutes les wilayas du pays. Nous avons
dores et dj procd louverture de nombreux
bureaux du FCE, tant au centre qu lest et
louest du pays.
Sadressant aux hommes daffaires, Ali Haddad leur a indiqu : Ce que nous voulons est de
participer activement aux changements pour engager tous ensemble notre pays dans une nouvelle re de progrs, pour le bien-tre du peuple
algrien. Il est temps, pour lentreprise algrienne, de devenir le puissant levier de la
construction de cette nouvelle re.
Makhlouf Ait Ziane

Rgions

EL MOUDJAHID

125 ordres de service dlivrs

CARAVANE DE LA MICRO-ENTREPRISE

SETIF

La caravane nationale de la micro-entreprise fait une escale Stif. Consacre cette anne aux technologies de linformation et de la
communication elle suscite un grand engouement auprs des jeunes promoteurs.

prs avoir dj parcouru 22 wilayas

du pays ou elle na pas t sans susciter un engouement profond des
nombreux jeunes qui sont alls la conqute
des diffrents stands et autres responsables
prsents sur les lieux, la caravane nationale
de la micro entreprise 2015 tait ce jeudi
Stif ou elle a jet ses bases et mis profit
cette journe frie pour attirer de nombreux
adeptes de ce crneau de lemploi, ddi
pour loccasion aux technologie de linformation et de la communication.
Organise de ce fait par Algrie tlcom et
lAnsej, sous le haut patronage du ministre
de lEmploi et de la Scurit sociale et de la
ministre de la Poste, des Technologies de
linformation et de la communication, cette
caravane qui a investi ds les premires
heures de la matine, les espaces extrieurs
de la recette principale des PTT pour aller
la rencontre du public, a t inaugure par le
wali de Stif, Mohamed Bouderbali, en prsence du prsident de lAPW, des responsables de ce mcanisme demplois et plusieurs
autres jeunes promoteurs.
Une manifestation qui na pas t sans drainer durant cette journe prs dun millier de
jeunes visiteurs, avides duvrer dans ce
crneau qui au del des opportunits quil
offre, notamment dans cette vaste wilaya du
pays o les rsultats enregistrs sont plus
quapprciables autant en matire demploi
que de plan de charge assur directement par

TIZI-OUZOU

Algrie Tlcom aprs une priode de formation spcifique. De ce fait, il est utile de
souligner que pas moins de 125 ordres de
service ont t dlivrs de jeunes promoteurs en la matire au niveau dune wilaya
o la fertilit de lemploi dune manire gnrale et ladhsion ce crneau des tlcommunications, en particulier, sont des
indices rvlateurs et se sont traduit pour
cette seule journe de lInformation et de la
sensibilisation par linscription de nombreux
jeunes sur les listes ouvertes par lagence lo-

cale de lANSEJ. Parmi les exposants qui

prenaient place sous les diffrents chapiteaux dresss pour abriter cette caravane,
nous avons rencontr un jeune promoteur,
chef de la SNC El Amir, Diafat Nassim qui
fait dans le domaine des canalisations et ne
cache pas sa satisfaction dabonder aujourdhui dans le sens de ses ambitions : Il
est vrai quau dbut nous avons cherch un
peu nos repres que nous avons fini par trouver pour notre grand bonheur ! Nous avons
subi une formation avec Algrie Tlcom

INTEMPRIES

Des mesures pour parer la pnurie

de gaz butane

Selon les chiffres rendus publics par cette

direction, la wilaya de Tizi-Ouzou dispose
dun stock en matire du gaz butane en
mesure de faire face toute ventuelle
augmentation de la demande durant cette
saison hivernale
Un stock de pas moins de 50500
bonbonne de gaz butane est dj disponible
au niveau des deux trois centre enfuteurs de
la wilaya et des diffrents points de vente de
naftal.
Des dispositions ont t galement prises
pour que les deux centres enfuteurs de Freha

MASCARA

Ph.: Dj.Krache

11

Poursuivant ses sorties de suivi

et de contact avec la socit civile travers le territoire de la wilaya, Le wali de Mascara, Salah
Affane, a effectu mercredi dernier, une visite de travail et dinspection dans la dara de Sig. Le
chef de lexcutif accompagn
dun nombre important de directeurs de lexcutif a effectu une
visite de travail sur le terrain afin
de prendre connaissance des problmes que vit la socit. Dans sa
visite travers les localits les
plus enclaves de la dara de Sig,
au niveau de la commune de
Bouhenni pour linauguration de
la salle polyvalente au douar
Ouled Daho, par la mme occasion, le chef de lexcutif a visit
la salle de soin du douar et les habitants se sont plaints de la fermeture de ce lieu de sant trs tt,
obligeant parfois ces derniers,
se rendre Mohamadia pour une
simple injection.
Linfirmier de la salle a reu des
instruction de laisser la salle ouverte toute la journe, il a galement ordonn au directeur du
commerce et le DMI de dsigner
un magasin pour la vente du gaz
butane pour faciliter aux habitants de procurer cette nergie indispensable.
Ltude
de
restructuration du douar Ouled

et Oued Aissi augmentent la production

quotidienne pour atteindre entre 19 30.000
bouteilles de gaz, alors que la consommation
journalire des mnages est de lordre de 25
26 bonbonnes. 2000 bonbonnes seront
produites quotidiennement au niveau du
centre enfuteur de la commune des Ouadhias.
Aussi, de nouveaux points de vente seront
mis en place au niveau des localits les plus
enclaves de la wilaya, notamment Zekri,
Mkira, Ath ZekkiLa flotte de transport de
carburants et de bonbonnes a t galement
renforce en prvision dune tempte

exceptionnelle de neige dans la rgion qui,

faut-il le rappeler, a connu durant lhiver
2011 une exceptionnelle tempte ayant
provoqu le blocage de plusieurs villages
pendant plusieurs jours ,ce qui avait ncessit
une solidarit nationale pour sortir de
lisolement ces villages et hameaux. Pour
cette anne, les autorits de wilaya, fortes des
expriences du pass, ont anticip en
mobilisant toutes les directions concernes
pour mettre tous les moyens ncessaires en
uvre .
Bel.Adrar

VISITE DU WALI DANS LA DAIRA DE SIG

Dialogue de proximit

Daho a galement t passe en

revue. Ensuite le wali et la dlgation qui laccompagne se sont
rendus sur les hauteurs des monts
de Chorfa pour visiter le projet de
lantenne Administrative et la
prsentation de ltude du diagnostique des travaux dAEP et de
lassainissement.
Au niveau du douar Ouled Bouziane sur les mmes hauteurs, le
wali a procd linauguration
dune Antenne administrative
pour permettre aux habitants
dviter des dplacements inutiles Sig. Au niveau du mme
douar, il a t procd linauguration dune salle polyvalente.
Les habitants de ces deux localits ont soulev le problme de la
route qui est dgrade et le problme du cimetire qui manque
dentretien. Le wali sest rendu
galement au niveau du village
dEl Chorfa o il a mis en fonctionnement le rseau de gaz de
ville, 458 foyers furent raccords
au gaz de ville, un projet dun
montant de 19,786 millions de
dinars qui stend sur 9,34 km, le
montant par foyer est de
1.383.025,00 DA le taux de participation du citoyen est de
10.000 DA rparti en 5 tranches.
La visite a t suivi au niveau de
la ville de Sig, o le wali sest

rendu au niveau des chantiers du

complexe sportif qui enferme une
salle OMS, une piscine Olympique, un stade dathltisme et un
stade de Foot bal, a ce niveau, le
wali a secou les entreprises
charges de la ralisation de renforcer les quipes afin dachever
les travaux dans les dlais fixs
et de respecter les normes techniques, le chef de lexcutif a insist sur la qualit des travaux.
Lhpital de Sig a galement fait
partie du programme de la visite
du wali qui sest rendu au niveau
du bloc opratoire, le service
dhmodialyse qui a connu une
extension et lurgence mdicochirurgicale.
Le wali a insist sur les dlais de
ralisation qui se rapprochent de
lchance et que tout retard sera
pris en considration a lactif de
lentreprise. Par la suite la dlgation sest rendue sur le terrain
qui devra abriter un projet dun
ple urbain et lamnagement du
boulevard Ghaza. A ce niveau, le
wali a donn des instructions
fermes pour que les logements
soient conformes et rpondent
lesthtique dune ville urbaine.
La visite a t clture par une
rencontre avec la socit civile
ou diffrents problmes ont t
poss, il a t prsent au rendez-

vous avec la population des communes de la dara de Sig. C'est

avant tout, pour lui, un travail de
proximit avec les habitants et
galement de s'enqurir de la
mise en uvre de diffrentes
oprations de dveloppement locales. Ainsi, le wali a jug ncessaire de rencontrer directement
les citoyens, en vue d'changer
avec ses interlocuteurs les questions relevant des priorits du dveloppement prendre en charge
par les pouvoirs publics.
Le wali a mis en exergue, l'occasion, l'intrt particulier accord par le programme
prsidentiel tous ces problmes,
notamment en ce qui concerne
les proccupations de la population, soit dit-il, une attention visible travers le nombre
important de projets raliss dans
les divers secteurs. M. Salah Affani s'est dit convaincu que le
dialogue et la concertation restent
la meilleure voie de traitement
des questions lies aux proccupations de la socit. L'exprience a montr que le dialogue
de proximit constitue la meilleure rponse aux proccupations
des populations, dans la srnit
et le respect des aspirations prioritaires.
A. Ghomchi

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

dans le domaine de la fibre optique et prochainement nous allons bnficier dun plan
de charge sans soumissions. Je pars donc
avec 4 travailleurs dans ma petite entreprise
et jambitionne de porter ce chiffre si tout va
bien 14 travailleurs en attendant mieux,
espre aussi le jeune Nassim empli de fiert
dans sa fonction de prsident de lAssociation nationale des jeunes promoteurs lancera
lissue de cette crmonie douverture :
Faites confiance aux jeunes.
M. Raouf Hammouche, responsable et
charg de la communication de cette caravane, nen est pas moins optimiste et affiche
clairement les ambitions dAlgrie Poste
daller encore plus loin et de contribuer la
dynamique conomique du pays en mettant
entre autres en exergue un tel crneau gnrateur de richesses et demploi : Algrie
Tlecom possde un plan dinvestissement
de 45 milliards de dinars pour la modernisation de son rseau et la gnralisation de la
fibre optique. Dans la wilaya de Stif les
composantes des 47 entreprises agres par
lANSEJ vont commencer leur formation la
semaine prochaine. Cela en plus des 14 autres micro-entreprises dj cres, et dont les
composantes ont subi cette formation spcifique et reu des ordres de service.
F. Zoghbi

NOUVELLES DES WILAYAS

BORDJ BOU-ARRRIDJ

Bientt un tablissement
public commercial de collecte
des dchets mnagers

Un tablissement public caractre

commercial de collecte de dchets mnagers sera prochainement cr dans la
wilaya de Bordj Bou Arreridj, a-t-on
appris jeudi dernier, auprs des services
de la wilaya. Des efforts importants sont
actuellement consentis par les autorits
locales pour la prise en charge des ordures mnagres, en attendant la cration de cet tablissement, a prcis la
mme source. Un tablissement priv
spcialis en la matire a t galement
dsign pour attnuer la pression exerce sur les services de la commune dans
la collecte de dchets mnagers, selon
la mme source.

AIN TEMOUCHENT

Fermeture de dcharges
sauvages dans douze
communes

La direction de lEnvironnement dAin

Temouchent a engag, cette semaine,
une procdure portant sur la fermeture
de dcharges sauvages dans douze communes de la wilaya, a-t-on appris jeudi
dernier, de sa directrice, par intrim. Il
sagit de douze communes sur les 28
que compte la wilaya, qui ont paraph
une convention avec les CET de Sidi
Safi et Sidi Ben Adda pour lenlvement et le traitement de leurs dchets
mnagers et solides, a indiqu Mme
Hafsa Salhi.

LAGHOUAT

Achvement des tudes

techniques de dlimitation
de 12.500 lots de terrain

Les tudes techniques de dlimitation

de 12.500 lots de terrain, travers 20
communes de la wilaya de Laghouat,
ont t finalises, a-t-on appris auprs
des services de la Direction de lurbanisme et de la construction (DUC).
Lancs pour un montant de 46 millions
de dinars, ces lots, occupant une surface
globale de 357 hectares, seront attribus
aprs tablissement par les communes
des listes de bnficiaires.

12

Monde

EL MOUDJAHID

ONU

Pour lautodtermination du Sahara occidental

LOrganisation des Nations unies (ONU) a rappel au Maroc, force doccupation au Sahara occidental, le droit du peuple sahraoui lautodtermination et au droit son propre statut politique, au terme des dlibrations du Comit des droits conomiques, sociaux et culturels de lONU.

igeant rcemment Genve pour lexamen

du quatrime rapport priodique du Maroc,
le Comit de lONU a recommand aux autorits marocaines de "redoubler defforts, sous
l'gide de lONU, pour trouver une solution la
question du droit lautodtermination du Sahara
Occidental comme prescrit larticle 1 du Pacte
qui reconnat le droit des peuples dterminer librement leur statut politique et assurer librement
leur dveloppement conomique, social et culturel".
Le Comit a galement rappel que les Etats
parties au Pacte dans les territoires non autonomes
sont tenus de "faciliter la ralisation du droit des
peuples disposer deux-mmes, et de respecter
ce droit, conformment aux dispositions de la
Charte des Nations unies". Linstance onusienne
a, en outre, recommand au Maroc de prendre des

Mogherini : LUE nentreprendra aucune action qui affaiblirait

le processus onusien

L'Union europenne (UE) n'"entreprendra aucune action susceptible d'affaiblir le processus

onusien" de rglement de la question du Sahara
occidental, a affirm la Haute reprsentante de
l'UE et Vice-Prsidente de la Commission europenne Federica Mogherini. ''L'UE soutient les
efforts de l'ONU pour parvenir une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable''
ce conflit et ''n'entreprendra aucune action qui
pourrait affaiblir ce processus'', a soulign jeudi
Mme Mogherini. La Haute reprsentante de l'UE
rpondait ainsi une question de l'eurodput es-

pagnol Josu Juaristi Abaunz, qui a appel l'UE

dsigner un expert pour "surveiller les droits de
l'Homme" au Sahara occidental et "mener des
actions auprs de l'ONU" pour largir le mandat
de la MINURSO (Mission des Nations-unies
pour l'organisation d'un rfrendum au Sahara occidental) aux droits de l'Homme. Par ailleurs,
Mme Mogherini, qui s'est dite proccupe par "la
persistance de ce conflit rgional et par ses consquences sur la scurit et l'intgration dans la rgion", a ainsi recadr les propos du parlementaire
europen et prcis que l'UE se refuse toute in-

grence dans le processus de rglement de la

question du Sahara occidental qui "reste du ressort exclusif des Nations unies". La chef de la diplomatie europenne a rappel cet gard que le
Conseil de scurit avait prolong le mandat de
la MINURSO jusqu'en avril 2016 et qu'il reste
saisi de la question, insistant que toute action en
dehors du cadre onusien affaiblirait les efforts de
la communaut internationale visant trouver une
solution politique ce conflit.

JULIA FINR, PRSIDENTE D'EMMAS STOCKHOLM :

La Sude doit reconnatre la RASD et lUE doit avoir une position claire

La prsidente d'Emmas Stockholm, Julia Finr, a press le gouvernement sudois reconnatre

rapidement la Rpublique arabe sahraouie dmocratique (RASD), appelant dans ce sens l'Union
europenne avoir une "position
claire" face cette question et rpondre aux violations agressives
marocaines. Dans une tribune publie rcemment dans le quotidien
sudois, Svenska Dagbladet, la prsidente d'Emmas Stockholm, a indiqu que "les partis du
gouvernement sudois ont une
longue tradition de lutter pour le
droit l'indpendance." Emmas
Stockholm est un mouvement lac
de solidarit active contre la pauvret et l'exclusion, cr en 1971 par
l'abb Pierre et runit 350 associations dans 37 pays rpartis sur 4
continents. Mme Finr a affirm
qu'"une coopration active et une
aide publique" au profit de la socit
civile sahraouie, ainsi que des actions pour que "le Sahara occidental
puisse voter de son avenir et pour
que les pays soit reconnu par la
Sude sont les efforts qui ont marqu l'engagement (envers le peuple
sahraoui) des Sociaux-dmocrates et
des Verts."
Contrairement aux dcisions de
l'ONU et de la Cour internationale
de Justice, le Maroc occupe son
pays voisin, le Sahara Occidental,
depuis 40 ans, a-t-elle dplor. Dans

ce sens, Mme Finr a fait savoir que

de nombreux rapports en matire de
droit de l'homme montrent comment
le Maroc utilise la puissance militaire pour exposer la population sahraouie des violations massives des
droits de l'homme. "Les dtentions
arbitraires, les disparitions, le meurtre, la torture et le viol sont des outils que le Maroc utilise pour
maintenir l'occupation", a-t-elle notamment rappel. "Cette occupation
agressive est la raison pour laquelle
il y a, en principe, dans la politique
sudoise, un consensus total que
cette occupation doit tre arrte et
que le pays qui, selon l'ONU, est la
dernire colonie d'Afrique, doit
avoir sa libert", a-t-elle ajout. Mme
Finr a, en outre, crit que "les sociaux-dmocrates ont t en premire
ligne
pour
critiquer
l'occupation", expliquant d'"une
part, en apportant une importante assistance pratique sur place au Sahara
occidental et dans les camps de rfugies sahraouis dans le sud de l'Algrie, d'autre part, en utilisant des
moyens politiques pour faire pression sur le Maroc."

LUE doit avoir une position

claire face aux violations
marocaines
"La double position" de l'Union
europenne (UE) sur cette question
est l'un "des nombreux autres exemples de l'absence d'une approche ho-

mesures pour respecter les droits des Sahraouis "afin quils puissent exercer leur droit profiter et user pleinement et librement
de leurs richesses et ressources naturelles, et de jouir de leurs
droits culturels, conformment larticle 25 du Pacte".
Le Comit sest dit aussi "profondment proccup" que le
mur de sable (long de 2700 km entre les territoires occups et les
territoires librs), fortifi de mines antipersonnel, construit par
le Maroc, empche les Sahraouis de jouir pleinement de leurs
droits consacrs dans le Pacte. "Le Comit recommande au Maroc
de prendre les mesures adquates pour permettre aux Sahraouis
daccder leurs terres et ressources naturelles et de se runir
avec leurs familles", lit-on, en outre, dans les conclusions du Comit onusien.
Le Comit, qui a galement somm le Maroc dacclrer le
dminage du mur de sable, lui a, par ailleurs, demand de "fournir
des informations dtailles sur la jouissance par les Sahraouis de
tous les droits consacrs par le Pacte dans son prochain rapport
priodique".

listique", selon la responsable sudoise qui a appel les pays de l'UE

adopter une position claire par rapport cette occupation du fait que
"le Maroc aussi est arriv la mme
conclusion, et choisit donc une
guerre diplomatique d'un genre que
nous voyons rarement de la part de
pays qui ont des relations troites
avec l'UE et la Sude." "A un moment, l'UE critique l'occupation,
pour ensuite rcompenser la puissance occupante avec des accords
prfrentiels en matire de pche et
d'agriculture. Les gouvernements
sudois ont depuis longtemps critiqu cette ambigut en votant
non plusieurs accords de commerce avec le Maroc", a-t-elle soulign. "Le droit international est
galement viol du fait que le Sahara occidental, riche en ressources
naturelles, est priv de ses ressources", a-t-elle accus, expliquant

que "le Maroc permet des chalutiers europens, y compris des chalutiers sudois, de vider les stockes
de poissons." "Les compagnies ptrolires effectuent actuellement des
forages pour le ptrole, des groupes
internationaux exploitent les phosphates et de vastes terres sont donnes des entreprises trangres et
marocaines qui veulent cultiver des
lgumes qui sont ensuite vendus au
rayon de fruits dans les magasins europens. Tout cela fait sans que les
revenus ne profitent la population
sahraouie", a-t-elle dplor. Abordant la question des droits de
l'homme dans les territoires occups, Mme Finr a affirm que "le
Maroc a construit un mur de 2200
Km de long qui coupe le Sahara occidental en deux. Le mur est entour
par l'une des rgions les plus mines
au monde." "Ainsi, les Sahraouis
l'intrieur de la zone occupe du Sahara occidental ne sont pas seulement privs de leurs droits humains
et des ressources naturelles que possdent leur pays, mais aussi de leur
libert de mouvement", a -t-elle dnonc. L'auteur de l'article relve
galement le "blocus total" impos
aux mdias du fait que, lit-on dans
l'article, "le Maroc refuse aussi bien
aux journalistes qu'aux organisations qui militent pour les droits de
l'homme et aux politiciens trangers
le droit de visiter les territoires occups."

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

VIOLATION DES DROITS

DE LHOMME DANS LES TERRITOIRES SAHRAOUIS OCCUPS

Le CNASPS dnonce
vigoureusement la rpression sauvage marocaine

Le Comit national algrien de solidarit avec le

peuple sahraoui (CNASPS) dnonc "vigoureusement" la rpression "sauvage et multiforme" dont est
victime la population sahraouie, dans les territoires
occups du Sahara Occidental, de la part de l'occupant marocain, indique jeudi un communiqu du
CNASPS. Une dlgation du CNASPS s'est rendue
lundi New York, au sige des Nations unies, pour
ptitionner devant les membres de la 4e Commission
(Commission de dcolonisation) de l'Assemble gnrale des Nations unies, au sujet du conflit du Sahara Occidental, a prcis la mme source. A cette
occasion, le prsident du CNASPS, Said Ayachi, a
dtaill toutes les formes de "violations massives et
rptes" des droits de l'homme, perptres par le
Maroc, "violations aujourd'hui largement constates", a ajout la mme source. M. Ayachi a appel
galement la communaut internationale mettre un
terme la "spoliation criminelle" des ressources naturelles sahraouies. Il a exhort les Nations unies
mettre en application, "sans tarder" les rsolutions
"pertinentes" de l'AG et du Conseil de scurit de
l'ONU, reconnaissant au peuple sahraoui son droit
"inalinable" l'autodtermination, afin de mettre fin
au "calvaire que lui fait subir au quotidien l'occupant
marocain". L'ancienne championne du monde et
olympique d'athltisme, Hassiba Boulmerka, a, de
son cot, condamn avec "force le colonialisme direct" et les pratiques "inhumaines" exercs par le
Maroc l'encontre des Sahraouis des territoires occups. "L'ONU ne peut accepter une telle dviation
criminelle par rapport aux principes adopts par la
communaut internationale", a-t-elle dclar, ajoutant que "le Maroc porte ainsi gravement atteinte la
mission noble des Nations unies". Mme Boulmerka
s'est dite, en outre, "profondment choque" face
la "grande misre" des enfants sahraouis, "privs de
leurs droits les plus lmentaires". "Il est temps que
l'ONU organise rapidement le rfrendum d'autodtermination au bnfice du peuple sahraoui", a-t-elle
affirm. De son ct, l'enseignant universitaire en
sciences politiques et relations internationales, Smail
Debeche, a insist sur le fait que le droit l'autodtermination avait permis quelques 80 pays d'accder l'indpendance en 30 ans, alors que l'ONU
compte aujourd'hui presque 200 membres.

ANEP 348701 du 17/10/2015

EL MOUDJAHID

SYRIE

Monde

La conqute dAlep a commenc

L'arme syrienne, appuye par l'aviation russe, avanait hier au sud d'Alep, deuxime ville du pays
en guerre, dans une nouvelle offensive contre les rebelles, au lendemain de violences dans la
province de Homs qui ont tu 43 civils, a indiqu une ONG.

epuis le dbut de l'intervention russe en soutien au rgime du prsident Bachar

El-Assad, le 30 septembre, l'arme
a lanc des assauts dans au moins
quatre provinces dont celle d'Alep
(Nord), a affirm l'Observatoire
syrien des droits de l'homme
(OSDH). Soutenue par les raids
russes et les miliciens pro-rgime
au sol, elle a repris ces derniers
jours du terrain aux rebelles du
Front El-Nosra, la branche syrienne d'El-Qada, et de groupes
islamistes dans les provinces de
Homs et de Hama (Centre), ainsi
qu' Alep et Lattaqui (Ouest).
Hier, elle s'est rapproche aux limites sud de la ville d'Alep, alors
que les frappes russes visaient plusieurs villages et localits des environs.
L'arme russe a men des raids
ariens contre plus de 380 cibles
du groupe tat islamique depuis le
dbut de son intervention militaire
le 30 septembre, a annonc hier le
chef des oprations, le gnral Andre Kartapolov. L'architecte de
l'intervention russe en Syrie, qui
s'exprime pour la premire fois
aussi longuement, est revenu sur

la gense de ces frappes qui ont,

d'aprs lui, pris de vitesse les autorits amricaines. Nous avons
utilis un certain nombre de
moyens techniques, tactiques et de
communication, pour acheminer
en secret des armes russes en
Syrie, a-t-il expliqu, assurant que
les tats-Unis n'avaient rien vu.
Pour l'administration amricaine,

il est humiliant de reconnatre

qu'elle ne peut pas rgler ce problme sans la Russie, raison pour
laquelle Washington n'a pas voulu
rejoindre le centre de coordination
et d'changes de renseignements
militaires mis sur pied Baghdad
par la Syrie, l'Iran, l'Irak et la Russie. ce sujet, le prsident russe,
Vladimir Poutine, en visite au Ka-

PALESTINE

Deux Palestiniens tus dans la bande

de Ghaza

Un Palestinien a t tu
hier par des tirs israliens
dans la bande de Ghaza, lors
de heurts prs de la frontire
avec Isral. Une personne
est morte et 27 autres ont t
blesses prs dun point de
passage dans le nord de
bande de Ghaza, a dit le
porte-parole du ministre de
la Sant, Achraf El-Qoudra.
Des centaines de personnes
manifestaient hier en diffrents points prs de la barrire de scurit isralienne
qui, avec la frontire gyptienne, enferme la bande de
Ghaza et ses 1,8 million
dhabitants, a rapport un journaliste de
lagence franaise de presse dans lenclave
palestinienne.
La bande de Ghaza, coupe gographiquement de la Cisjordanie par le territoire isralien, et cadenasse par les blocus isralien
et gyptien, a t entrane, le 9 octobre, dans
la spirale de violence laquelle sont en proie,
depuis le 1er octobre, la Cisjordanie et ElQods-Est occupes par Isral. Le Ghazaoui
tu hier est le 11e succomber sous les tirs
israliens prs de la barrire frontalire. Une
mre et sa petite fille sont en outre mortes
dans un raid arien. Larme doccupation a
dit jusqualors avoir tir parce que les mani-

Grand Angle

Hier, en Cisjordanie, et dans la

bande de Ghaza, les Palestiniens
ont manifest pour un Vendredi
de la rvolution. Loin de la Palestine,
New York plus exactement, le Conseil de scurit de l'ONU tenait, la demande de la
Jordanie, une runion d'urgence sur les
violences isralo-palestiniennes. Mais, pour
les Palestiniens, dont 50% ont moins de 16
ans, cette runion napportera rien quils
ne sachent dj.
Il ny aura aucune sanction de prise contre
Isral. Bien au contraire, et comme
chaque fois quil sest agi de la question palestinienne, le Conseil de scurit fera en
sorte de mnager Isral. Pour rappel, le 18
septembre dernier, ce mme Conseil avait
exhort toutes les parties travailler de
concert dans une atmosphre constructive
afin de rduire les tensions et dcourager la
violence sur les lieux saints d'El-Qods. En
fait, cest peine si lorgane onusien nim-

festants, entrs dans le no mans land, lanaient des pierres et des engins incendiaires
sur les soldats de lautre ct et menaaient
de causer une brche dans la barrire.
En tout, 35 Palestiniens, dont plusieurs
auteurs dattentats, sont morts travers les
Territoires palestiniens depuis le 1er octobre.
Un deuxime Palestinien a t tu hier
dans la bande de Ghaza, lors de heurts prs
de la frontire avec Isral. Mahmoud Homada, 22 ans, a t atteint par des balles
relles israliennes prs de lancien point de
passage de Nahal Oz entre le territoire et Isral. Il est le 14e Ghazaoui mourir depuis
que lenclave a t entrane dans lescalade
des violences en Cisjordanie et El-Aqsa.

Lirresponsabilit
dIsral

putera pas aux Palestiniens la responsabilit des violences, rptitives, qui ont pour
scne les territoires occups. Cette duplicit
avec lentit sioniste fait que les Palestiniens
qui vivent sous loccupation la nouvelle
gnration na eu aucun autre horizon que
le mur de sparation rig aux abords de
la ligne verte depuis 2002 sont persuads
quils sont les seuls matres de leur destin.
Et beaucoup de ces jeunes, ns aprs les accords d'Oslo, en 1993, sont aujourdhui
dans la rue.
Leurs frustrations et leur ressentiment sont
dautant plus comprhensibles que ces accords devaient consacrer la cration dun
tat palestinien. Mais, en lieu et place de
cet tat promis, ils assistent, depuis, une

zakhstan, a exprim sa dception,

jeudi, face au refus des tats-Unis
de discuter de la crise syrienne,
qualifiant la position de Washington de non-constructive. Poutine a dclar qu'il ne comprend
pas comment Washington a pu critiquer les actions de lutte antiterroriste de la Russie en Syrie, tout
en refusant le dialogue direct. Il
semble que la faiblesse de la position amricaine dans cette affaire
rsulte de l'absence d'agenda sur
ces problmes, ils n'ont probablement rien dire, a dclar M.
Poutine. Par ailleurs, le Prsident
franais, Franois Hollande, a dclar que l'intervention russe ne
sauvera pas Bachar El-Assad. M.
Hollande reconnat toutefois que
celle-ci peut ventuellement
consolider le rgime. Le prsident franais souligne en substance quil faut aller le plus vite
possible vers une transition politique. Une transition qui, de
lavis de lensemble des dirigeants
occidentaux, hormis apparemment
la France, ne peut se faire sans le
prsident syrien.
M. T. et agences

LU

AILLEURS

13

TROUPES US EN
AFGHANISTAN

Obama renonce
un retrait fin 2016

Le Prsident Barack Obama a annonc, jeudi, le maintien de plusieurs

milliers de soldats amricains en Afghanistan au-del de 2016, jugeant cette
prsence indispensable pour aider des
forces afghanes encore trop fragiles. Le
gouvernement afghan s'est flicit de
cette dcision, indiquant, dans un communiqu publi tard jeudi, quil rpondrait la peur et la terreur de toute sa
force tout en laissant entrouverte la
porte de la paix pour ceux qui sont prts
se joindre ce processus national.

MALI

Les groupes
arms rivaux
du Nord
font la paix

Appel la cration dun

systme de protection
internationale
en Palestine

Le Secrtaire du comit excutif de lOrganisation de Libration de la Palestine (OLP), Saib

Arekat, a appel hier le chef des Nations unies
Ban Ki-moon acclrer la cration dun systme de protection internationale dans les territoires palestiniens occups (Cisjordanie,
El-Qods et Ghaza).
M. Arekat a examin, avec Nickolay Mladenov, coordinateur spcial des Nations unies
pour le processus de paix au Moyen-Orient, la
situation dans les territoires palestiniens, appelant le chef de lONU acclrer la mise en
marche de la demande palestinienne lie la
cration dun systme de protection internationale dans la foule des attaques israliennes en
Cisjordanie et El-Qods. Lavnement de la
paix et la stabilit nest pas possible avant la
fin de loccupation isralienne et ldification
de ltat de Palestine sur les frontires du 4
juin 1967 avec El Qods-Est occupe comme
capitale, a ritr M. Arekat. Le reprsentant
de lOLP avait par ailleurs adress des lettres
au quartette international travers lesquelles il
rsumait les raisons de la dgradation de la situation en Palestine, appelant mettre fin aux
atteintes au peuple palestinien et aux violations
des droit international, les droits de lhomme et
assurer la protection internationale en toute urgence dans les territoires palestiniens.

acclration de la confiscation de leurs

terres et la multiplication du nombre de colonies.
Les jeunes Palestiniens qui vivent au quotidien les humiliations lies loccupation,
les contrles systmatiques, les barrages
entre villes qui font de chaque trajet un calvaire, les punitions collectives, les agressions des colons, de plus en plus
nombreuses, comme le rappelle, juste
titre, un sociologue palestinien, sont aujourdhui au bord de la rupture.
Et si daucuns affirment que cest une troisime Intifadha qui se prpare, aprs celles
de 1987 et 2000, beaucoup dautres pensent
que ce qui se passe depuis le 1er octobre
nest que le rsultat dune colre qui couvait et que les jeunes Palestiniens ne veulent
plus touffer, quitte saffranchir des politiques. Cest pourquoi ce Vendredi de la
rvolution fera date.
N. Kerraz

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

L'ex-rbellion du nord du Mali et ses rivaux de groupes arms progouvernementaux,

qui se sont violemment affronts en aot, ont
annonc, jeudi soir, avoir scell la paix aprs
plusieurs jours de pourparlers.
Ce pacte d'honneur devrait mettre fin
aux hostilits entre les deux camps, qui ont ensanglant le nord du Mali en aot et en septembre. Selon des responsables des deux
camps, les discussions entre la Coordination
des mouvements de l'Azawad (CMA, ex-rbellion dominante touareg) et la Plateforme
(coalition de groupes progouvernementaux) se
sont droules pendant prs de trois semaines
Anfis, plus de 100 km au sud-ouest de
Kidal (Nord), chef-lieu de rgion. Nous
avons organis des ngociations directes entre
nous. Nous avons termin ce (jeudi, ndlr) soir
la rencontre, tout le monde a fait la paix,
commencer par nous, de la Plateforme, et la
CMA, a dclar Ahmoudne Ag Iknass, partisan de la Plateforme.
La guerre est derrire nous. La Plateforme
et la CMA ont fait la paix, mais les autres tribus ou groupes qui avaient des problmes
entre eux ont aussi fait la paix, a de son ct
affirm Boubacar Ould Hamadi, de la CMA.
Des groupes des deux camps s'taient disputs
le contrle d'Anfis dans des combats meurtriers, en violation de l'accord de paix qu'ils
avaient tous sign, en mai pour la Plateforme
et en juin pour la CMA. La Plateforme avait
ainsi pris le contrle de la ville le 17 aot. Autorits maliennes, mdiateurs et ONU ont rclam son retrait sans condition, ce qu'elle
avait refus dans un premier temps.
Aprs des discussions internes, elle avait
finalement vacu la localit, dont la CMA
avait repris le contrle sans combats le 18 septembre. Dans un communiqu diffus jeudi, la
Mission de l'ONU au Mali (MINUSMA) a
salu la srie de rencontres tenues Anfis,
du 4 au 14 octobre 2015, dans le cadre d'un
dialogue direct et constructif entre la CMA et
la Plateforme. Selon elle, c'est un dveloppement qui constitue une tape qualitative dans
le processus de paix intermalien. Cette
avance s'ajoute aux progrs qui ont t enregistrs depuis le parachvement de la signature
de l'accord pour la paix et la rconciliation nationale au Mali, raffirmant ainsi la marche rsolue vers une paix durable et inclusive,
a-t-elle estim.

Questions Sociales

Pour que la vie continue

ier
s
s
o
D

EL MOUDJAHID

D O N

D O R G A N E

15

Dans le cadre de la relance de lactivit de greffe dorganes et des tissus qui constitue lun des dossiers importants du plan daction de lanne 2015, le ministre de la Sant a programm plusieurs interventions de
greffe dorganes pour ce mois doctobre.

labor dans le cadre de la rforme du systme sanitaire, ce programme permet

selon le ministre de tutelle de raliser
plus de 114 interventions de transplantation rnale et 422 greffes de la corne et
ce, aprs un arrt de plusieurs annes. Il y a lieu de rpondre la demande pressante des malades dont le
nombre dpasse les 26.600 dialyss recenss dont
2.500 en attente dune greffe, et de rduire leur transfert ltranger.
La stratgie mise en uvre par le ministre vise la relance de lAgence nationale de la greffe dorganes, de
tissus et des cellules, qui se fera dans les tous prochains
jours, la mise en place de registres nationaux des insuffisants rnaux, et la rorganisation ainsi que la rhabilitation des centres de rfrence. Elle comprend, en
outre, la concrtisation du projet de la banque dorganes et llaboration des programmes de formation au
profit des praticiens des greffes. Le ministre de la
Sant, qui a plaid pour la mise en place dune feuille
de route labore par lensemble des acteurs afin darriver un objectif dun nombre optimal de greffs dans
les prochaines annes, estime qu au vu des moyens
dont dispose lAlgrie la situation de la greffe dorganes dont celle du rein nest pas satisfaisante .
De son ct, lassociation de don dorganes Biloba appelle ce que le don d'organes pour les besoins de
transplantation soit une pratique prenne . Elle dplore dans ce mme ordre dides le fait que cette pratique ne soit qu'occasionnelle en Algrie, au moment
o les besoins en matire de transplantations d'organes
ne cessent de crotre . En plaidant pour la greffe
partir du donneur cadavrique, lassociation prcise
que la greffe rnale cote lEtat lquivalent dune
anne de dialyse. Elle est estime un million de centimes par sance soit approximativement 120 millions
de centimes par an. Cest lquivalent dune greffe rnale !
Sarah Sofi

Dr ABDEREZAK ZEBBOUDJ (VICE-PRSIDENT DE LASSOCIATION

DON D'ORGANES BILOBA)

Prlvements et greffes, des questions qui font dbat

Lassociation Don d'organes Biloba

dont le nom fait rfrence, une espce
darbres rpandue au Japon et qui a survcu aux bombardements dHiroshima,
lors de la Seconde Guerre mondiale, milite
pour la promotion et la sensibilisation au
don dorganes, de tissus et de cellules.
Selon le vice-prsident de lAssociation
Don d'Organes Biloba le Dr Zeboudj Abderezak pratiquement toutes les transplantations d'organes en Algrie se font partir de
donneurs vivants apparents. Quand la culture du prlvement d'organes sur des cadavres, elle n'est pas encore ancre dans le
conscient collectif du citoyen, en raison des
incomprhensions qui entourent ce
matopotiques, ou bien le donneur dcd partir
concept .
Lassociation Biloba compte plus de 20.000 duquel il est possible de prlever la corne, la peau
insuffisants rnaux en hmodialyse et en attente et les organes : les reins, le cur et le foie.
La demande de transplantation rnale nest
dune greffe en Algrie. Comment peut-on faire
satisfaite en Algrie qu hauteur de 10%. Peutface cette situation ?
on conna En 2014, 20.312 patre les vrais
tients ont t traits pour insuffisance rnale chronique
Actuellement la totalit des greffes effectues o b s t a c l e s
terminale et 166 greffes r- en Algrie se font partir de donneur vivant appa- qui freinent le lannales partir de donneurs virent. Un travail de sensibilisation doit tre effeccement de
vants ont t recenses pour
tu concernant le donneur dcd. En effet, pour
cette op11 Units de greffe rnale.
que cette opration soit possible, le donneur doit
ration ?
Notre association Biloba
exprimer de son vivant sa volont de donner ses

La
est une association caorganes aprs sa mort, soit en dtenant une carte
transplantaractre scientifique et sode donneur qui va informer sa famille de sa dcition est une
cital qui a pour objectif la
sion (notre association dlivre des cartes de donactivit
sensibilisation et la proneur) soit en exprimant directement sa position
pluridiscimotion du don dorganes,
aux membres de sa famille.
plinaire qui
de cellules et de tissus audemande
prs des professionnels de
une grande
la sant et du grand public.
Il est important de prciser que parmi les 20000 rigueur dans lorganisation. La mise en place de
malades en insuffisance rnale chronique termi- lAgence Nationale des Greffes, fonctionnelle,
nale, seul le tiers (1/3) aurait besoin dune greffe. charge dencadrer et de promouvoir lactivit de
Afin de faire face cette situation il faut promou- prlvement et de greffe va permettre des avanvoir le don dorganes que ce soit le donneur vivant ces.
Pour obtenir plus de don plusieurs obstacles et
apparent, partir duquel il est possible de prlever
un rein, un lobe de foie ou les cellules souches h- freins sont identifis. Il faut amliorer les urgences

hospitalires et dvelopper la dtection et la prise

en charge des donneurs potentiels dans les services de ranimations. Il faut aussi pouvoir assurer
la rgulation de lactivit au niveau national (mise
en rseau et coordination des quipes)
Paralllement un manque de sensibilisation au
don dorgane auprs des spcialistes de la sant et
du grand public est noter. Avec Biloba nous travaillons depuis quatre annes, en organisant rgulirement des journes portes ouvertes, en
intervenant luniversit et lors des congrs mdicaux et en rpondant aux medias. Nous mettons
galement la disposition de tous nos sites internet : http://www.don-organes-dz.com/, et notre
page
Facebook : https://www.facebook.com/adobdz
afin de donner un maximum dinformation un
maximum de personnes .
Pratiquement toutes les transplantations d'organes en Algrie se font partir de donneurs vivants apparents. O on est-on des prlvements
sur cadavre ?
Actuellement la totalit des greffes effectues
en Algrie se font partir de donneur vivant apparent, un travail de sensibilisation doit tre effectu
concernant le donneur dcd. En effet, pour que
cette opration soit possible, le donneur doit exprimer de son vivant sa volont de donner ses organes
aprs sa mort, soit en dtenant une carte de donneur qui va informer sa famille de sa dcision
(notre association dlivre des cartes de donneur)
soit en exprimant directement sa position aux
membres de sa famille. Quelque soit la dcision du
donneur lavis de la famille sera toujours pris en
compte. Il est donc ncessaire de crer le dbat autour du don dorganes dans notre socit afin que
chacun de nous puisse mettre son avis.
Le don aprs la mort est permis par la religion,
par la loi et chacun de nous doit exprimer son
consentement pour que le prlvement soit possible. Ce don sera anonyme, gratuit et sauvera plusieurs vies .
Entretien ralis par Wassila Benhamed

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

Sommaire
LE PR MALIKA
BOUALIBENHALIMA :

Ncessit dun
texte de loi pour
lutilisation
du sang filtr

DR MOHAMED
IDIR MECHENEN :

Ni la religion
ni les textes
n'interdisent
les dons
d'organes

LE DR MUSTAPHA
BOUKHALOUA :

Objectif : 140
greffes
par mois

PP. 16-17

D O N

16 EL MOUDJAHID

Questions Sociales

Pr SI AHMED EL MAHDI, CHEF DE SERVICE DE CHIRURGIE

LHPITAL FRANTZ-FANON DE BLIDA :

La greffe rnale partir du donneur

cadavrique est une ralit en Algrie

D O R G A N E

Ce professeur en chirurgie gnrale a ralis de nombreuses greffes rnales partir de donneurs vivants et cadavriques. Il a affirm que le nombre
de malades qui ont besoin de transplantation est estim 500 par an pour une greffe hpatique, 1.500 pour une greffe de corne et 250 pour une
greffe cardiopulmonaire. Pour notre spcialiste, il y a beaucoup de travail faire, afin de porter secours ces malades.

La greffe rnale partir du donneur vivant est-elle

la seule solution ?
Non, elle nest pas la seule solution, cela doit demeurer une des solutions mais pas la seule, car elle
constitue une solution partielle aux problmes de linsuffisance rnale. Lautre solution devrait-tre le donneur
cadavrique. Cest vrai que la greffe rnale est le cas le
plus frquent dans le monde, et viennent ensuite les autres greffes, de foie, de poumon, du cur, du pancras,
et ce qui est formidable cest quelle donne cette possibilit de prlever dautres organes qui sont impossibles
prlever partir dun donneur vivant. Voil le chemin
sur lequel devrait sengager notre systme de sant, car
cest une voie qui apportera beaucoup de solution .

La greffe rnale partir du donneur cadavrique,

une ralit ou un mythe ?
On a quand mme montr que la greffe rnale partir du donneur cadavrique est une ralit, car on la dj
faite et les malades bnficiaires des greffes se portent
trs bien. Les cadavres taient des accidents, un cas a
t opr au sein de notre hpital, mais prsentaient des
lsions trs importantes et sa famille nous a permis de

Ph : Wafa

A peine une centaine de greffes dorganes depuis les

annes 1980. Comment explique-t-on le blocage qui
existe ce niveau ?
La premire greffe rnale a eu lieu lhpital Mustapha Pacha en 1986, puis Constantine en 1987 et depuis les choses ont volu. Dj en Algrie, on dnombre
prs de 2.000 greffes dont 200 Blida. Cest vrai, le problme tant que lon sadresse uniquement au donneur
vivant, Nous pratiquons souvent des bilans chez des couples pour cette alternative, mais dans une majorit des
cas, laboutissement est ngatif pour des raisons voques prcdemment.
Trs peu de greffes partir de donneur cadavrique
ont t faites. notre niveau, nous en avons fait que 4
greffes, en 2012 et 2011 et nous sommes heureux de pouvoir dire, ce jour, que les 4 patients se portent trs bien.
Les autres greffes que lon a effectues au niveau de
notre tablissement est la greffe de la corne, malheureusement elles sont importes des Etats-Unis ; on souhaiterait les prlever chez nous, de nos cadavres. Nous
sommes prts aussi pour la greffe du foie en collaboration avec les quipes de lhpital Mustapha Pacha .

ment parce quils nen avaient jamais entendu parler. Ils

avaient des doutes, mais bien sr aussi choqus par la
mort, ce qui est tout fait normal.
Le rle de la sensibilisation par les mdias est fondamental, car il permet dviter ce deuxime traumatisme,
il permet de prparer les populations cette acceptation
de dons dorganes, cest trs important de les sensibiliser
sur ces nouvelles possibilits de sauver des vies via le
prlvement dorganes.

faire un prlvement. Nous, on sinscrit dans un cadre

strictement lgal ; il y a toujours le consentement de la
famille et dans lordre, le pre, la mre, lpoux,
lpouse, les enfants, les frres et surs, ensuite le tuteur
lgal quand la personne na pas de famille .

Parlez-nous de la carte du donneur ?

Il y a plusieurs manires de procder pour lacception de la famille, soit on trouve chez le patient une carte
qui aurait t donnes par des associations. a a du mrite de dire que le dfunt avait une carte sur lui et quil
tait daccord pour donner ses organes. Quand on prsente cette carte la famille, cette dernire est tout de
suite plus laise puisquils nont pas rflchir la
place du dfunt, ils ont moins de doute et ils accdent
son vu.
En dehors de la carte, il y a le fait, actuellement, de
dvelopper cette axe qui est la sensibilisation de la population afin de permettre aux familles den discuter dans
un cadre familial et dans ce cas lorsque nous seront
mens interroger la famille du dfunt, ils nous diront :
Oui on en a discut une fois auparavant et cette personne qui est morte tait daccord pour donner ses organes. Une fois, nous avons eu une discussion avec une
famille o les enfants refusaient daccepter le prlve-

Quel est le rle effectif de l'agence des greffes dans

la transplantation d'organes en Algrie ?
Lagence nationale de greffe est une agence de
lEtat. Actuellement, elle est positionne Alger, elle
est fonctionnelle et dote dun conseil scientifique. Elle
appuie la politique de lEtat en matire de transplantation
dorgane et permet un accs juste la greffe non pas dans
une ville, dans une rgion mais lchelle nationale. Elle
dveloppe la greffe partir dun donneur vivant et surtout du cadavre. Cette politique de greffe sappuie sur
des indicateurs de contrle, c'est--dire, actuellement, il
y a dix centres qui pratiquent la greffe rnale, elle les
value, elle peut donner lautorisation dautres centres
ventuellement. Elle va promouvoir la greffe de faon
gnrale et surtout laspect de juridique quant laccs
la greffe les malades concerns. Le rle de lagence est
fondamental, nous sommes fiers et heureux den avoir
une maintenant, il faudrait quelle sy mette davantage
vraiment .

Quen est-il des associations ?

Les associations sont le levier de toute politique de
sant, car elles accompagnent les malades, elles servent
de relai entre les autorits de sant et les patients. Son
rle est fondamental, il faut encourager les associations
qui sont tellement lcoutes des patients. Nous appelons faire des campagnes de sensibilisations de la population afin de nous permettre de rpondre srieusement
aux besoins des malades. Il y a tout de mme une alternative linsuffisance rnale qui est lhmodialyse, mais
il ne faut pas oublier quil y a des pathologies cardiaques
et pulmonaires o malheureusement la seule et irrmdiable fin est la mort quand la greffe ne vient pas arrter
son processus .
Entretien ralis par
Wassila Benhamed

AVANT-PROJET DE LOI RELATIVE LA SANT

Respect scrupuleux de la volont du donneur et du receveur

De profondes mutations ont touch lensemble des tion du prsent article sont fixes par voie rglementaire.
activits de la vie politique, conomique et sociale du Larticle 377 indique quil est interdit de procder au prpays. Elles marquent dune manire particulire le sec- lvement d'organes, de tissus et de cellules humains chez
teur de la sant qui doit sadapter en consquence et tenir les personnes mineures ou incapables. Il est galement
compte paralllement, des exigences de la rglementa- interdit de procder au prlvement d'organes ou de tistion internationale en matire de sant et des avances sus chez des personnes atteintes de maladie de nature
croissantes lies aux progrs technologiques et au dve- affecter la sant du donneur ou du receveur.
loppement de la science dans le domaine de la mdecine.
Le prlvement dorganes ou de tissus humains sur
Les dispositions relatives aux prlvements et trans- les personnes dcdes aux fins de transplantation, ne
plantation d'organes, tissus et cellules humains ont t peut se faire qu'aprs constatation mdicale et lgale du
galement mentionnes et traites dans lavant-projet de dcs selon des critres scientifiques dfinis par le mila loi sur la sant. Selon larticle 373 de ce texte, le pr- nistre de la Sant. Dans ce cas, le prlvement peut tre
lvement, la transplantation d'organes humains et la effectu si, de son vivant, le dfunt a exprim son
greffe de tissus et cellules humains ne peuvent tre ef- consentement express par crit.
fectus qu' des fins thrapeutiques ou
Larticle 380
de diagnostics et dans les conditions,
souligne que le
Si
de
son
vivant,
le
dfunt
n'a
pas
exprvues par la prsente loi. Larticle 374
mdecin
ayant
prim sa volont, le prlvement ne peut
indique que le prlvement d'organes,
constat et certifi
tre effectu qu'aprs l'accord de l'un des
de tissus ou de cellules ne peut tre prala mort du dontiqu sur des personnes vivantes que s'il membres de sa famille, dans l'ordre de prio- neur ne doit pas
rit
suivant
:
pre,
mre,
conjoint,
enfant,
ne met pas en danger la vie du donneur.
faire partie de
frre ou sur, ou le reprsentant lgal, si le
Le consentement clair et crit du donl'quipe qui effecdfunt est sans famille.
neur d'organe est exig, aprs avoir t
tue la transplantaDe mme quil est interdit de procder au tion et larticle
tabli par le donneur ou son reprsenprlvement
dorganes
ou
de
tissus
en
vue
tant lgal en prsence de deux tmoins
381 stipule que la
d'une transplantation, si la personne, de
et dpos auprs du directeur dtatransplantation
son vivant, a exprim par crit une volont
blissement. Le donneur ne peut expridorganes ou la
contraire, ou si le prlvement entrave l'aumer son consentement qu'aprs avoir
greffe de tissus ou
topsie
mdico-lgale.
Il
est
interdit
de
rvt inform, par le mdecin, des
de cellules huler l'identit du donneur au receveur et celle
risques mdicaux ventuels qu'enmains n'est pratidu receveur la famille du donneur.
trane le prlvement. Il peut, tout
que que si elle
moment, retirer le consentement sans
reprsente le seul
aucune formalit.
moyen de prserLarticle 375 stipule que le prlvever la vie ou l'intment et la transplantation d'organes, de tissus et cellules grit physique du receveur et qu'aprs que ce dernier ait
humains ne peuvent faire l'objet d'aucune transaction fi- exprim son consentement, en prsence du mdecin, chef
nancire et larticle 376 souligne que la transplantation du service dans lequel il a t admis, et de deux tmoins.
dorganes et la greffe de tissus et de cellules humains
Lorsque le receveur n'est pas en tat d'exprimer son
peut seffectuer partir de donneurs vivants apparents consentement, l'un des membres de sa famille peut doncompatibles avec le receveur. Les modalits dapplica- ner le consentement par crit, dans l'ordre de priorit in-

diqu l'article 378 ci-dessus. Dans le cas des personnes

frappes d'incapacit lgale, le consentement peut tre
donn par le pre, la mre, ou le reprsentant lgal, selon
le cas. Dans le cas des personnes mineures, le consentement est donn par le pre, la mre ou, dfaut, par le
reprsentant lgal.
Le consentement ne peut tre exprim qu'aprs que
le receveur, ou les personnes prvues aux alinas 3 et 4
prcdent, aient t informs, par le mdecin traitant, des
risques mdicaux encourus. La transplantation dorganes
ou la greffe de tissus ou cellules humains peut tre pratique sans le consentement prvu aux alinas 1 et 2,
lorsque, en raison de circonstances exceptionnelles, il
n'est pas possible de prendre contact, temps avec la famille ou les reprsentants lgaux d'un receveur qui n'est
pas en tat d'exprimer son consentement et que tout dlai
entrainerait son dcs.
Cet tat de fait tant confirm par le mdecin chef de
service et deux tmoins. Le prlvement et la transplantation ou la greffe dorganes ou de tissus ou de cellules
humains sont effectus par des mdecins habilits et uniquement dans les tablissements hospitaliers autoriss
cette fin par le ministre charg de la sant, aprs dcision de la commission mdicale, cre spcialement au
sein de ces structures hospitalires qui se prononce sur
la ncessit du prlvement ou de la transplantation et
autorise l'intervention. En cas de prlvement dorganes
ou de tissus humains sur des personnes dcdes, le
dcs doit avoir t confirm par, au moins, deux mdecins membres de la commission mdicale et par un mdecin lgiste ; leurs conclusions sont consignes dans un
registre spcial. La cration, lorganisation et le fonctionnement de la commission mdicale prvue lalina 1er
ci-dessus sont fixs par voie rglementaire. Lavant projet de loi indique quil est cr une agence nationale des
greffes charge de coordonner et de dvelopper les activits de prlvement, de transplantation ou de greffes
dorganes, de tissus ou de cellules humains et den assurer la rgularit et la scurit.
Wassila Benhamed

Dr MUSTAPHA
BOUKHALOUA, PRSIDENT
DE LA FNIR :

Notre objectif est

de raliser 140 greffes
par mois

Pour lanne 2015, lOMS a retenu le thme Des reins

en bonne sant, pour tous . A cette occasion, la Fdration nationale des insuffisants rnaux et la Socit algrienne de nphrologie, dialyse et transplantation des
reins se sont runies, dans le but de renforcer la formation mdicale continue et de sensibiliser le public, quant
aux avantages procurs par la greffe rnale et ce, partir du donneur vivant et surtout, du donneur cadavrique. Le docteur Mustapha Boukhaloua, prsident de la
Fdration nationale des insuffisants rnaux (Fnir), a
bien voulu rpondre nos questions.

Quel est ltat des lieux de linsuffisance rnale en

Algrie ?
Actuellement, en Algrie, nous enregistrons plus de
18.000 malades dialyss rpartis sur plus de 300 centres de
dialyse. La greffe, pour lheure, est encore au stade du balbutiement. Le ministre de la Sant M. Abdelmalek Boudiaf,
a regroup tout rcemment, tous les acteurs de la greffe, notamment les chirurgiens, les immunologistes, les nphrologues, mdecins lgistes, anesthsistes, chirurgiens...
C'est--dire, une quipe pluridisciplinaire, pour essayer de
prparer le point de dpart, rel, de cette technique.
Nous avons, donc, t invits cette runion, au niveau
de lInstitut national de sant publique (Alger). M. le ministre a t clair et a demand tous les professeurs et directeurs dhpitaux de lister leurs besoins, en matire de greffe
et en parallle, il leur a demand de lui rendre compte du
nombre de greffes quils auront, ainsi, arrtes ensemble.
En consquence, le nombre de 30 greffes mensuelles, par
CHU habilit, a t retenu tant entendu que nous avons 13
CHU spcialiss en la matire, ce qui nous donne 140
greffes par mois. Cest un nombre, tout de mme, important .

Peut-on connatre le nombre de dialyss et les problmes rencontrs ce niveau ?

Chaque anne, nous avons environ 3.000 nouveaux
cas qui arrivent au stade dinsuffisance rnale terminale et
doivent tre dialyss. Il faut reconnatre par ailleurs que
lEtat a normment investi pour la prise en charge de ces
malades, mais beaucoup reste faire, dans le sens de la qualit de la dialyse. Beaucoup despoirs sont autoriss par
lInstitut national du rein .

Quel est ltat des lieux ?

La qualit du traitement repose beaucoup sur les techniques dpuration, les variances de technique de dialyse et
surtout la formation du personnel mdical et paramdical
spcialis.
A ce niveau, des efforts doivent tre dploys afin
damliorer qualitativement les soins.
Environ, 300 centres de dialyse, repartis travers le territoire national prennent en charge quelque 20.000 malades.
Il y va sans dire que cette demande ncessite une ressource
humaine comptente. Or, on constate que dans les localits
loignes de 40 ou 50 km des grandes villes, il nexiste pas
de service spcialis en nphrologie et, par consquent, ce
sont des mdecins gnralistes, sans spcialisation dans la
pratique de la dialyse, qui soccupent de ces malades.
Ce manque de formation mdicale continue se posera,
galement, lors de la relance de la greffe. En tout tat de
cause, il y a lieu de souligner, toutes fins utiles, que, depuis
1986, nous avons enregistr, environ, 1.000 greffes, dont la
grande majorit partir de donneurs vivants apparents et
Constantine et Blida, sur le prlvement des personnes en
tat de mort encphalique .

Dans quel sens active votre association ?

Notre association a t cre en 2002. Ds lors, nous
avons trac des objectifs court, moyen et long terme, en
matire de greffe rnale. Il faut dire que beaucoup de nos
malades, de tout sexe et de tout ge, ncessitant une greffe,
sont en attente et souffrent normment. Pour lheure, ils
sont tributaires de la machine et lorsquil se trouve quune
maman est dans ce cas, cela se rpercute encore plus sur la
vie sur la famille, car cest elle qui en est le noyau central.
Aussi est-il important de se pencher sur ce problme do,
lurgence de lancer le programme de la greffe.
Nous comptons beaucoup sur cette nouvelle structure
qui est lInstitut national du rein. Cest un bijou, initi par
le Prsident de la Rpublique et qui a t inaugur en janvier
2014 par le Premier ministre .
Propos recueillis par
Wassila Benhamed

EL MOUDJAHID

17

Pr MALIKA BOUALI-BENHALIMA, PRSIDENTE DU COMIT DE GREFFE ET CHEF DE SERVICE

IMMUNOLOGIE AU CHU MUSTAPHA PACHA :

Il est ncessaire dlaborer un texte de loi pour lutilisation

systmatique du sang filtr

Il est ncessaire dlaborer un texte de

loi qui consiste lutilisation systmatique du
sang filtr comme dans tous les pays du
monde. Et lidal serait de ne pas transfuser
le patient en attente dune greffe rnale, sauf
en cas durgence , a prcis le Pr Malika
Bouali-Benhalima, prsidente du comit de
greffe et chef de service immunologie au
CHU Mustapha Pacha. Le Pr Benhalima, qui
nous a reu au niveau de son service, nous a
expliqu que 1.245 personnes ont bnfici
de greffes dorganes, notamment rnale depuis le lancement de cette activit en 1986 et
20% ont t limins de la greffe cause de
la nature du sang transfus.
Elle a soulign, cet effet, que les
greffes qui ont t faites sur lensemble du
territoire national taient seulement partir
de donneurs vivants apparents. Nous ne
manquons pas de donneurs, car la solidarit
entre la famille est trs grande dans notre
pays, tous les membres de la famille se proposent le faire. Cest bien de passer aux
greffes dorganes partir de personnes en tat
de coma dpass, mais il faut faire bien et
mieux dj que ce que nous faisons maintenant sur le donneur vivant. La spcialiste a
expliqu que contrairement la pratique internationale, en Algrie on utilise du sang qui
nest pas filtr c'est--dire un sang o on na
pas enlev les globules blancs. Le rle des
spcialistes est de chercher les anticorps pour
voir sils ne sont pas dirigs contre le greffant
et si jamais on trouve dj au laboratoire que
ces anticorps sont dirigs contre le greffant on
limine la greffe.

Le Pr Benhalima a indiqu quen novembre dernier, le ministre de la Sant a pris linitiative pour crer un comit de greffe au CHU
Mustapha Pacha en vue de coordonner et dvelopper cette activit. Ce comit est compos de lensemble des chefs des services
impliqus dans la greffe. Le comit a tenu sa
premire runion le 24/12/2014 et a arrt
deux objectifs. Le premier est li lamlioration de la greffe partir de donneur vivant
apparent (DVA) et le second prend en charge
le recensement et la runion des conditions
prliminaires pour le lancement de la greffe
partir dun donneur en tat de mort encphalique. La prsidente du comit de greffe et

chef de service immunologie a prcis que

depuis le lancement de la premire greffe rnale, en juin 1986, le CHU a rarement dpass un total de 20 greffes/an. Le comit
jugeant ce niveau largement insuffisant a arrt pour lexercice 2015 le principe de raliser un minimum de 50 greffes rnales et ce,
avec la cration dune seconde quipe de
greffe au niveau du service de chirurgie gnrale B. Depuis linstallation du comit, sur
une dure de 9 mois, le CHU a ralis 41
greffes soit plus de greffes que sur lensemble
des deux dernires annes coules, savoir
en 2013 :14 greffes et en 2014 : 22 greffes.
Nous esprons dpasser en dcembre, lobjectif de 50 greffes, mais le plus important est
de se prparer pour atteindre les 100 greffes
en 2016 , a-t-elle prcis.
Pour ce qui est du recensement et de la
runion des conditions prliminaires pour le
lancement de la greffe partir dun donneur
en tat de mort encphalique, le Pr Bnhalima
estime que le processus de prlvement est
configur en sept stations autonomes et complmentaires, dont la coordination hospitalire.
Celles-ci tendent leur activit de laccueil
dun donneur en tat de coma grave jusquau
prlvement du greffon et la restitution du
corps la famille. Les diffrents intervenants
qui constituent les stations ont t dsigns et
toutes les stations ont t dotes dquipement et de moyens. La greffe rnale partir
dun DEME ne peut seffectuer efficacement
et dune manire continue sans le recours la
consultation de la liste dattente nationale des

receveurs, a-t-elle fait savoir. Les travaux

prparatoires de cette liste par notre quipe
sont termins. Cette liste permet, sur la base
des informations quelle contient, daider et
dans lurgence la dsignation et lattribution en toute quit au patient le plus indiqu
du greffon propos , explique-t-elle.
Selon notre interlocutrice, la confection
dun logiciel intitul EL HAYAT en collaboration avec un bureau dtudes en informatique a t ralise. En interne, le CHU
est en mesure daugmenter le nombre de
greffes rnales (DEME + DVA) mais le dveloppement de la greffe rnale ncessite des
structures de soutien, entre autres, le soutien
de lagence des greffes cr conformment
au dcret excutif 12/167 du 5 avril 2012, at-elle prcis. Il sagit pour notre spcialiste
de veiller la mise en place de lensemble des
ressources ncessaires pour la ralisation des
prlvements et greffes, et mettre en place un
plan de formation visant doter les structures
charges de prlvement et de greffe en personnel hautement qualifi, de se doter dun
logiciel qui gre lensemble de lactivit des
greffes, dtablir et de raliser un plan de
communication en direction des acteurs du
systme de sant de manire amliorer leur
collaboration et des associations de patients,
les reprsentants de la socit civile de manire favoriser le don partir de donneur vivant et partir dun DEME, dtablir le suivi
permettant de constater le degr de ralisation
des programmes et de sassurer du bon suivi
du donneur et du patient greff.
Wassila Benhamed

Dr MOHAMED IDIR MECHENEN, CADRE AU MINISTRE DES AFFAIRES RELIGIEUSES ET DES WAKFS :

Ni la religion ni les textes n'interdisent les dons d'organes

Lislam ne soppose pas au don

dorgane. les dcisions de l'Acadmie du droit musulman (al-Majma
al-fiqh al-islm) base La
Mecque (et qui est affilie la
Ligue islamique mondiale Rbita
al-alam el-islm) et du Conseil international de jurisprudence bas
Jeddah en Arabie saoudite (et affili
l'Organisation de la confrence islamique OCI) sur la transplantation d'organes prcisent qu'il est
permis de prlever un organe d'un
mort pour le greffer dans le corps
d'une personne vivante si sa survie
dpend de cette opration, ou quand
celle-ci est ncessaire pour assurer
une fonction essentielle de son organisme. Pour cette opration, il
faut avoir le consentement du dfunt, de ses hritiers lgitimes aprs
sa mort ou l'accord de l'autorit mu- d au cadavre. Afin de garantir la
sulmane, si le dfunt est un in- prminence et le caractre sacr de
la vie, le don d'organe est en consconnu.
quence reconnu et valoris comme
Cette permission
une bonne
est valable dans le seul
action,

cas o les greffes sont

Le don dorgane est un
condition
pratiques sans but
devoir, car on a dpass le
d ' u n
commercial et lucratif.
stade de sinterroger sur le don
consenteLes organes doivent
dorgane, sil est permis ou non
ment, du
dans notre religion. Le don dortre mis gratuitement
respect de
gane partir dun donneur vi la disposition des
vant, car il permet de sauver
la personne
tablissements mdiune vie, est plutt souhaitable
et
d'une
caux car il est stricteet dans certains cas un devoir.
non-comment interdit de faire
mercialisale commerce d'ort i o n .
ganes d'origine hu
Quimaine. En accord
c o n q u e
avec les donnes actuelles de la science, le concept de sauve la vie d'un seul tre humain
mort encphalique est reconnu, une est considr comme ayant sauv la
personne tant lgalement dc- vie de l'humanit tout entire
de quand il y a arrt total, et jug (Coran 5/32)
Le Conseil europen de la fatwa
irrversible par les mdecins, soit
des contractions cardiaques et des dont le sige est Dublin en Irlande
mouvements respiratoires, soit des a complt les rsolutions sur les
fonctions vitales crbrales avec dons d'organes par les recommandations suivantes relatives au
dbut de destruction du cerveau .
Ces dcisions reposent sur l'ana- consentement et la volont du dlyse suivante : en islam, seul Dieu funt : Si, de son vivant, une perdonne et reprend la vie, nous ne sonne a exprim par crit sa volont
sommes que les usufruitiers de la de faire don de ses organes aprs sa
vie lors de notre passage sur Terre. mort, ce testament est souverain et
Cependant, la maladie n'est pas une doit tre excut. Les hritiers du
fatalit et il faut choisir le moindre dfunt n'ont pas le droit d'apporter
d'entre deux maux. L'intrt du vi- des modifications ce testament,
vant a donc priorit sur le respect car la volont de la personne morte

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

prime sur celle des proches. Si la loi

du pays prcise que l'absence d'inscription constitue une prsomption
d'accord un prlvement d'organes, alors, de son vivant, le musulman doit faire inscrire, dans un
registre son opposition un prlvement d'organes sur son corps
aprs dcs, sinon il donne son accord implicite.

Il est permis de soulager

un malade
En Algrie le Conseil scientifique national du ministre des Affaires religieuses et Wakfs (CSN) a
dict en fvrier dernier, une fatwa
autorisant la transplantation dorganes partir dun donneur vivant.
Il a autoris cette opration
lorsquune personne, de son vivant,
fait don dun organe une personne
malade, pour peu que les bienfaits
lemportent sur les mfaits .
Cependant, le Conseil scientifique national a interdit la transplantation de tout organe vital dont
lorganisme ne peut pas se passer
pour survivre, limage du cur .
La commission a dict des fatwas exhaustives sur lautorisation
de faire une greffe du tissu dermique et de faire don dun
rein pour le donneur vivant,
condition quil ny soit pas
contraint.

Le CNS a, galement, interdit ce qui est en son pouvoir pour le

le don de sperme et dovules dans lever.
un souci de protger la filiation
Par consquent, nous pensons
(En-nassab), de mme que la vente quil est permis de soulager un muou le remboursement des dpenses sulman souffrant dune insuffisance
aux donneurs vivants, plaidant pour rnal en lui faisant don de lun des
la vulgarisation de la culture de don deux reins sains que possde un
au sein de
tiers. Cela est non seulela socit
ment permis, mais mriEn
Algrie,
le
Conseil
algrienne
toire aussi ; le donateur
scientifique national du miniset ladapsera rtribu pour avoir
tre des Affaires religieuses
tation de
fait misricorde un tre
et des Wakfs (CSN) a dict,
la lgislahumain, mritant ainsi la
en fvrier dernier, une fatwa
tion ces
misricorde du Ciel.
autorisant la transplantation
fatwas.
Lislam ne limite pas
dorganes partir dun donS u r
la charit (sadaqah) larneur vivant.
c e t t e
gent, il tend cette notion
question
toute uvre charitable.
le Dr MoFaire don dune partie de
hamed Idir Mechenen, directeur de son corps au profit dautrui rentre
lorientation religieuse et lensei- dans ce cadre. Il sagit mme de
gnement coranique au ministre des lune des formes de charit les plus
affaires religieuses et des wakfs leves et les plus mritoires car le
prcise que le don dorgane est un corps vaut beaucoup plus que la
devoir, car on a dpass le stade fortune.
sinterroger sur le don dorgane, sil
Pour ce qui est du don dorganes
est permis ou non dans notre reli- partir dun donneur cadavrique,
gion. Le don dorgane partir dun notre interlocuteur estime que cette
donneur vivant car il permet de sau- action est souhaitable dans la mever une vie est plutt souhaitable et sure on peut faire don de plusieurs
dans certains cas un devoir , sou- organes en mme temps. Cet acte
ligne-t-il. Tout en se basant sur des doit tre pratiqu avec le consenteversets coraniques dans laide dau- ment de la famille du dfunt. Du
trui en sauvant des vies humaines ct du fiqh si le dfunt avant sa
(Celui qui sauve une seule vie, mort a laiss une dclaration de
sauve le monde entier), le repr- dons de ses organes aprs sa mort,
sentant du ministre des Affaires re- on naura pas besoin du consenteligieuses a prcis que le Cheikh ment de la famille, par respect au
cheik Hamani est parmi les prcur- testament du dfunt. Certains pays
seurs qui ont permis cet acte. La dans le monde sont arriv avec lIjtotalit des ulmas ont permis le tihad pratiquer le don dorgane
don dorganes partir de donneur sans passer par la fameuse carte du
vivant. Le prjudice doit tre lev donneur vu que cet acte est devenu
dans la mesure du possible. Cest un geste normal et humain , repourquoi la jurisprudence islamique lve-t-il.
prvoit que lon porte secours aux
Selon M. Mechenen la sensibincessiteux, que lon soigne les lisation demeure le seul moyen
blesss, que lon nourrisse les affa- pour emmener les gens faire don
ms, que lon libre les prisonniers de leurs organes pour sauver des
de guerre, que lon soigne les ma- milliers de malades, notamment les
lades, et que lon sauve toute per- insuffisants rnaux qui vivent le
sonne expose au pril en sa vie ou calvaire au quotidiens. Il existe
sur tout autre plan le concernant. Il une loi qui est permissive, mais il
nest pas permis au musulman de faut mettre des mcanismes et des
voir un individu ou un groupe subir moyens ncessaires pour ce bel acte
un prjudice quil est capable de de gnrosit , a-t-il indiqu.
lever sans rien faire, ou sans faire
Wassila Benhamed

18

Culture

TIZI-OUZOU : 14e DITION DU FESTIVAL DU FILM AMAZIGH

23 films en comptition

Pas moins de 23 films sont en course pour le trophe de lOlivier dor discern annuellement par le Festival culturel
national annuel du film amazigh (FCNAFA), la plus haute distinction de ce festival dont la 14e dition souvrira aujourdhui (samedi) et se poursuivra jusqu jeudi, a annonc la direction de la culture de la wilaya de Tizi-Ouzou
dans un communiqu.

ette 14e dition, place sous le thme

Histoire et terroir : un pass pour lavenir, sera marque par la participation de
23 films, dont 6 films long mtrage, 10 courts
mtrages, 3 films danimation et 4 documentaires. Le coup denvoi de cette manifestation
sera donn partir du thtre rgional KatebYacine de la ville des Gents par le ministre
de la culture, M. Azzedine Mihoubi, en prsence probable du ministre de la Jeunesse et
des Sports, M. Ould Ali El Hadi. Cette crmonie douverture sera marque par une opration de vernissage dune exposition sur les
50 ans du cinma algrien, uvre de lassociation Lumire, la projection dun film sur les
vnements du 17 octobre 1961 et la prsentation des affiches des films en lice, selon le
programme du festival communiqu par la direction de la culture. Le chef-duvre cinmatographique dexpression amazighe Fadhma
nSoumer, ralis par le maestro Belkacem
Hadjaj, a t programm en ouverture de cette
dition. La maison de la culture ainsi que son
annexe dAzazga, le thtre rgional KatebYacine et la cinmathque de la ville de TiziOuzou sont les principaux sites retenus par les
organisateurs pour la diffusion des films en
comptition ainsi que les autres activits inhrentes ce rendez-vous annuel ddi au cinma amazigh. Cette 14e dition du festival
sera marque aussi par lorganisation de plusieurs autres activits lies au cinma, notamment des journes dtudes sur le cinma
amazigh, bilan et perspectives lre des technologies de linformation et de la communi-

cation et les conditions de relance du cinma amazigh qui seront animes par des
spcialistes en la matire. Danciens films, tels
que La colline oublie, dAbderrahmane
Bouguermouh, La bataille dAlger, de Gillo
Ponte Corvo, Arezki lIndigne, de Djamel
Bendeddouche, lOranais, de Lyes Salem,
Tahia Ya Didou, de Mohamed Zinet, et
Echebka, de Ghouti Bendeddouche, seront
galement diffuss dans la cadre de la catgorie Regard sur le cinma algrien au niveau
de lannexe de la maison de la culture
dAzazga et la cinmathque de la ville des

Gents, a-t-on annonc de la mme source. La

14e dition du festival du film amazigh sera,
par ailleurs, marque par la mise en place de
quatre ateliers sur les mtiers du cinma qui
seront encadrs par les spcialistes dans le domaine du cinma ainsi quun programme intitul cin-villages consistant en la projection
de films participants et ceux programms dans
la catgorie Regard sur le cinma algrien
travers des villages relevant des daras de
Larba Nath Irathen, Dra El Mizan, Tigzirt et
Bouzguene.
Bel. Adrar

3e RENCONTRE DES BIBLIOTHQUES ET LES ESPACES DE LECTURE

Pomotion de la lecture publique

Le nombre de bibliothques
publiques sest multipli Mascara couvrant toutes les communes de la wilaya, au grand
bonheur des tudiants, lves et
amateurs de lecture. La wilaya de
Mascara a abrit les 14 et 15 du
mois en cours au Centre islamique de la ville la troisime rencontre sur les bibliothques et les
surfaces bibliothcaires, une pratique devenue coutumire pour
faire toute la lumire sur la question de la lecture et du lectorat.
Plusieurs intervenants ont mis en
relief durant leurs interventions la
problmatique de la lecture publique. Une tude sociologique
fait tat d'u certain abandon en
matire de lecture, celle-ci tant
une culture sociale qui commence
disparatre avec le temps. Ce
phnomne est d pour certains
la lecture lectronique, pour dautres la chert du livre sur le march et pour dautres la baisse du
niveau intellectuel. Bien sur il
faut diffrencier entre la lecture et
la lecture de formation. Les personnes que lon trouve dans la bibliothque sont gnralement des
tudiants qui font des recherches
dans le cadre de leur formation,
mais aucune dentre elles nest l
pour une lecture de loisir ou une

culture gnrale. Dans certains

pays dEurope o la lecture commence disparatre, des associations se sont mobilises pour
distribuer des livres dans les
trains et dans les cars pour faire
revivre la lecture comme dans les
temps passs. Les statistiques
montrent quen Algrie, le taux de
lecture est de livre par an, or
que le taux mondial est de 4 livres
par an. Chacune des 47 communes de la wilaya compte aujourdhui une bibliothque ou une
salle de lecture publique. Une rflexion est engage pour transfrer la gestion au secteur de la

culture par le biais de la bibliothque publique principale. En

plus des prestations initiales, la
bibliothque abrite un caf littraire qui sert despace aux lecteurs et aux intellectuels pour des
dbats et des changes dinformations. Une journe dtudes sera
organise sous le thme "la lecture et les bibliothques en Algrie.
La
bibliothque
Mustapha-Bentouhami, relevant
de lAPC de Mascara, constitue
un tablissement de connaissance
important pour les lves, les tudiants et les chercheurs grce
son fonds de 22.000 livres dont

LITTRATURE

certains remontent au XVIIIe sicle, comme lencyclopdie des insectes publie en 1700 dans une
imprimerie en pierre et dautres
dictionnaires datant de 1854, en
plus de livres rares, en tmoignent
des chercheurs dautres wilayas
qui ont visit cette bibliothque.
Cet tablissement culturel est
confront au problme dexemplaires, a-t-on voqu expliquant
quil existe une seule copie de
chaque titre, ce qui entrave lopration de prt obligeant lire les
livres dans la salle principale
dune capacit daccueil de 300
lecteurs.
Cette bibliothque compte actuellement des photos numriques
de 1.400 manuscrits mis la disposition des tudiants et des chercheurs. En plus de ces
espaces, les bibliothques universitaires constituent dautres lieux
de lecture publique surtout pour
les livres scientifiques spcialiss.
La bibliothque centrale de luniversit de Mascara dispose elle
seule
de
milliers
douvrages scientifiques et littraires qui sajoutent dautres
conservs dans les bibliothques
des cinq facults de cet tablissement denseignement suprieur.
A. Ghomchi

Abderrazak Boukebba exprimente lart de la nouvelle

dans Kafanoun Lilmawt

Lcrivain et pote algrien Abderrazak

Boukebba publie Kafanoun Lilmawt, un recueil de quinze nouvelles en langue arabe o
dominent les exprimentations formelles et esthtiques. Dans ce livre de 136 pages paru
en gypte , Abderrazak Boukebba explore
un nouveau genre littraire, avec la mme volont de sortir des sentiers battus que dans ses
prcdents crits, la fois dans la construction
narrative des nouvelles et dans larchitecture
globale du recueil. Ces quinze histoires tournant autour des deux mmes personnages,
Zoubir et Sara, forment ainsi un seul rcit fragment, selon diffrentes situations, et encadr
par la premire et la dernire nouvelle du re-

cueil. Sur un ton lgiaque, lcrivain voque

des thmes comme lamour, la mort, le dpart,
ou encore les figures de la femme et de lorphelin, tout en se mettant lui-mme en scne
dans ses nouvelles.
En plus dagir doublement sur le cours du
rcit, en tant quauteur et personnage la fois,
Boukebba laisse une grande part de libert
ses deux hros qui semblent, travers la
confusion de leurs propos et de leurs actes,
vouloir influer sur le destin qui leur est reserv.
Il va encore plus loin dans certaines nouvelles en proposant aux lecteurs de choisir
eux-mmes le dnouement parmi plusieurs

probabilits. ces exprimentations, lcrivain incorpore dautres types de discours

comme lcriture journalistique ou encore le
monologue dans le thtre, autant dlments
qui accentuent latomosphre surraliste, voire
kafkaenne, de ces nouvelles, difficiles daccs
pour le lecteur habitu aux narrations plus
classiques.
Ce recueil de nouvelles, dont le titre peut
tre traduit par Un linceul pour la mort,
vient sajouter aux nombreuses publications
dAbderrazak Boukebba qui vont de la posie
au roman en passant par le thtre, en plus de
ses crits dans la presse et de son travail danimateur culturel.

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

EL MOUDJAHID

Le coin du copiste

Un album collectif de bande

dessine, exposant en huit petites
histoires, le point de vue de jeunes
algriens sur le conflit isralopalestinien, a rcemment t dit
le
titre
Freelestine.
sous
Linitiateur du projet nest autre que
le caricaturiste Samir Toudji ou Togui
pour les intimes. Sept autres
dessinateurs et dessinatrices ont
particip ce quils qualifient comme
un modeste projet de soutien la
Palestine. Des traits souvent sombres
accentuent la cruaut et labsurdit
dune guerre en reproduisant
lagression isralienne perptuelle,
des scnes de quotidiens denfants
dont la vie sarrte brutalement, des
bombardements ou des balles de
larme doccupation sur des
victimes innocentes. Togui, quant
lui, revient avec son humour habituel
sur la manipulation des mdias
occidentaux et lusage abusif des
rseaux sociaux. La BD a reu le prix
Franzine au 8e FIBDA.

CONCOURS NATIONAL
DE DESSINS DENFANTS

Halte au terrorisme routier !

Un millier de candidats ont particip la nouvelle

dition du concours national de dessins d'enfants,
plac cette anne sous le thme "Non au terrorisme
routier", a-t-on appris jeudi Oran auprs des organisateurs. "L'preuve artistique qui a pour objectif de
promouvoir les jeunes talents a vu la participation
d'un millier d'lves de diffrentes wilayas du pays",
a prcis le prsident de l'association locale "Le Libre
Pinceau", Nasreddine Bentayeb. "Le concours qui a
t lanc dbut septembre dernier, sera suivi de la
slection des meilleures uvres par un jury compos
de professionnels des beaux-arts", a-t-il indiqu dans
une dclaration l'APS la clture de l'appel participation. Une quarantaine de laurats, suivant les
diffrentes catgories d'ge, de 7 15 ans, verront
leurs tableaux exposs au 12e Salon national des dessins d'enfants, prvu du 28 dcembre au 4 janvier
la Mdiathque municipale d'Oran, a fait savoir M.
Bentayeb. Cette initiative qui bnficie du soutien du
ministre de la Culture, permet la fois "d'encourager les talents en herbe, de valoriser l'intrt ducatif
des arts plastiques, et de contribuer aux actions de
sensibilisation au code de la route", a-t-il soulign.
Plus de 15.000 lves des quatre coins du pays ont
dj pris part aux concours initis depuis 2001, anne
de cration de l'association "Le Libre Pinceau" qui
anime galement des ateliers d'initiation et de perfectionnement. L'dition 2007 de cette manifestation
avait permis de dbusquer vingt dessinateurs algriens talentueux dont les uvres ont t par la suite
exposes la Biennale internationale de Beyrouth
(Liban).

DBUT DU TOURNAGE DU
FILM ETTARIQ EL AHMAR
BATNA

La dcennie noire en toile

de fond

Le premier tour de manivelle du film "Ettariq

El Ahmar" du scnariste et ralisateur Dasse Abdeslam a t donn jeudi Batna en prsence
dintellectuels et de moudjahidine de la rgion. Le
film comprend deux parties, chacune dune heure
et demie, a indiqu le ralisateur qui a not que
90% des scnes de luvre seront tourns Batna
et le reste Oran. La premire partie relate les
vnements qua connus le pays durant la dcennie noire depuis 1995 et la seconde aborde les
flaux sociaux et la monte de la violence sociale
qui font lactualit daujourdhui.
De nombreux badauds ont assist au dbut du
tournage qui a eu lieu prs des alles Ben Boulad,
ct de la maison de la culture Mohamed-Lad
Al Khalifa. Selon Dasse, la majorit des comdiens sont des professionnels dont Amrouche,
Mohamed Yahia et Nezar Youcef. Il affirme avoir
actuellement trois films au stade du montage. Il
sagit d"El Medkhal" (politico-social), "Fiche
commune" (comdie) et "El Omnia li rahat
khsara" (social). Il affirme galement prparer un
film sur le dfunt moudjahid le colonel Hadj
Lakhdar.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

PENSE

Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du samedi 3 Mouharram 1437

correspondant au 17 octobre 2015 :
- Dohr.......................12h33
- Asr..............................15h42
- Maghreb.....................18h13
- Icha19h30

Dimanche 4 Mouharram 1437

correspondant au 18 octobre 2015 :
- Fedjr.........................05h31
- Chourouq.................06h59

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas

DIRECTEUR DE LA RDACTION

Mohamed Koursi
Rdacteurs en chef

Kamal Oulmane Achour Cheurfi

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

Cela fait une anne que nous a quitts jamais notre chre mre, grandmre, arrire- grand-mre, sur, belle-fille et tante
BOUCHENE Ouardia, pouse AIT SAID
Elle a laiss un immense vide que nul ne pourra combler.
Ses enfants ainsi que ses petits - enfants demandent tous ceux qui lont
connue davoir une pieuse pense pour elle; ses souvenirs sont jamais
gravs dans nos curs.
Que Dieu le Tout-Puissant taccorde Sa Sainte Misricorde et taccueille en
Son Vaste Paradis.
Repose en paix Didiche

El Moudjahid/Pub du 17/10/2015

ACADEMIE MILITAlRE DE CHERCHELL

Recrute

Par voie de contrat d'une dure maximale de dix (10) mois au titre
de l'anne universitaire 2015 - 2016, des professeurs, des matres de
confrences, des matres assistants, des assistants et des titulaires
d'un diplme licence en langue anglaise, chargs des cours
d'enseignement suprieur pour assurer des tches d'enseignement
titre d'occupation accessoire dans les spcialits suivantes :
- Mathmatiques ;
- Informatique ;
- Chimie ;
- Gnie Mcanique ;
- Gnie Electrique ;
- Droit International humanitaire ;
- Finances Publiques;
- Histoire d'Algrie ;
- Gostratgie et gestion des crises ;
- Techniques de communication ;
- Techniques d'expression ;
- Management et conomie ;
- Psychologie et sociologie ;
- Anglais.
Se prsenter l'A.M. de Cherchell ou envoyer lettre
de motivation avec C. V dtaill avant le 20/10/2015 :
Par fax : 024.33.59.17
Par e-mail : amc@mdn.dz
Par poste : Monsieur le commandant
de l'AMC B.P 48 Cherchell terre 42002.
Pour tout renseignement, tlphonez au 024.33.59.22 / 024.33.59.23

El Moudjahid/Pub

ANEP 348874 du 17/10/2015

El Moudjahid /Pub

El Moudjahid /Pub

Est : SARL SODIPRESSE :

Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO

Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

29

El Moudjahid /Pub

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

El Moudjahid/Pub ANEP 25/11987 du 17/10/2015

Demandes demploi

J. FILLE, 26 ans, ayant une licence en

franais + une attestation de succs en informatique, habitant Alger-Centre, cherche
emploi comme secrtaire ou assistante sur
Alger-Centre ou environs.
Tl. : 0559 75 06 70
0o0
J.H., 39 ans, cherche emploi comme
aide en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.H., 34 ans, srieux, licence en sciences
politiques
spcialit
relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe, franais,
anglais, espagnol (turc : notions de base),
matrise l'outil informatique, dgag de
toutes obligations nationales, cherche emploi
stable dans la wilaya d'Alger ou environs.
Tl. : 0798 67.75.36
0o0
J.F., 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
0o0
J.H., 35 ans, TS en VRD, six ans
dexprience, cherche emploi dans un
bureau dtudes ou entreprise en tant que
charg dtudes.
Tl. : 0665 63 36 98
0o0
J.H., 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie (culture prenne) cherche emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J.H., 29 ans, licenci en finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le
domaine au Centre, dans la wilaya dAlger,
ou environs
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
0o0
J. F., 25 ans, titulaire dune licence en
commerce international, cherche emploi.
Tl. : 0665 53.77.86
0o0
H., retrait, srieux, ponctuel, cherche
un emploi comme chauffeur lger, chez
famille ou priv, accepte dplacement.
Tl. : 021 53.12.91
0779 56.12.41
El Moudjahid/Pub du 17/10/2015

30

Sports

EL MOUDJAHID

RAOURAOUA

Gourcuff a voqu son dpart sous leffet de la colre

Le prsident de la Fdration algrienne de football (FAF), Mohamed Raouraoua, a estim, hier, que les propos de l'entraneur national, Christian Gourcuff, par lesquels il a voqu
son dpart en novembre prochain ont t faits sous le coup de la colre.

ourcuff a srement tenu ses propos sous l'effet de la colre, raison

pour laquelle je n'y tiens personnellement pas trop. Je compte le rencontrer
prochainement pour en discuter, a dclar
Raouraoua sur les ondes de la chane 3 de la
radio nationale, ajoutant qu'en tant que premier
responsable du football algrien, il prendra
toujours ses prcautions pour protger les intrts de la slection. Le technicien franais a
vcu le calvaire cette semaine, l'occasion des
deux matchs amicaux face la Guine (dfaite
2-1) et le Sngal (victoire 1-0), vendredi et
mardi derniers, au stade du 5-Juillet (Alger).
Contest par le public pour la modeste prestation de ses caps pour l'occasion, il a t hu
et son dpart a t rclam. Raouraoua a dplor, en outre, l'attitude de ce public et la manire avec laquelle il s'en est pris au
slectionneur, indiquant que tout cela s'est rpercut ngativement sur les joueurs. Le patron du football algrien, tout en reconnaissant
que les Verts n'ont pas sduit dans ces deux

rencontres, a relativis leur faible rendement,

rappelant qu'il s'agissait de deux rencontres
tests en vue des prochaines chances. Et
puis, il ne faudra pas oublier que plusieurs
nouveaux joueurs ont t tests pour la cir-

constance, chose qui n'allait jamais tre ralise dans un match officiel, a-t-il soulign.
Pour Raouraoua aussi, le plus important tait
de bien se prparer pour la prochaine double
confrontation contre la Tanzanie, en novembre,

LIMINATOIRES DU MONDIAL-2018 (2e TOUR ALLER)

Tanzanie-Algrie, le 14 novembre Dar es Salam

Le match Tanzanie-Algrie,
comptant pour le 2e tour aller des liminatoires de la Coupe du monde
2018, aura lieu le samedi 14 novembre au National Stadium de Dar es
Salam, a indiqu, hier, la Fdration
tanzanienne de football (TFF). Selon
la mme source, le match retour entre
les deux quipes se droulera trois
jours plus tard, soit le mardi 17 novembre en Algrie. Le vainqueur de
la double confrontation entre la Tanzanie et l'Algrie se qualifiera au 3e et
dernier tour des liminatoires, lequel
regroupera 20 slections qui seront
places dans cinq groupes de quatre
dtermins par tirage au sort (matchs

prvus du 3/10/2016 au 14/11/2017).

Les cinq vainqueurs de groupes disputeront le Mondial-2018.

Dpart des Verts, le 12 novembre

La slection algrienne de football
s'envolera le 12 novembre, par vol
spcial, destination de Dar es
Salam, en vue du match Tanzanie-Algrie, comptant pour le deuxime
tour aller des liminatoires de la
Coupe du Monde 2018, prvu samedi
14 novembre au National Stadium, a
indiqu, mercredi dernier, la FAF. Le
match retour aura lieu Alger, le
mardi 17 novembre 2015 18h. cet
effet, la FAF a mobilis tous les

moyens ncessaires pour la double

confrontation de lquipe nationale
face la Tanzanie, affirme la mme
source. Une dlgation de la FAF
avait suivi les deux derniers matchs
Tanzanie- Malawi et a procd aux
prparatifs du sjour des Verts Dar
es Salam. Le vainqueur de la double
confrontation entre la Tanzanie et
l'Algrie se qualifiera au 3e et dernier
tour des liminatoires, lequel regroupera 20 slections qui seront places
dans cinq groupes de quatre dtermins par tirage au sort (matchs prvus
du 3/10/2016 au 14/11/2017). Les
cinq vainqueurs de groupes disputeront le Mondial-2018.

LIGUES 1 ET 2-MOBILIS (TRANSFERTS)

La 2e priode denregistrement
du 16 dcembre au 16 janvier 2016

La Fdration algrienne de football (FAF) a fix du

16 dcembre 2015 au 16 janvier 2016 la deuxime priode d'enregistrement des joueurs, a indiqu, jeudi dernier, cette instance sur son site officiel. Les clubs peuvent
toutefois dposer les dossiers d'enregistrement de nouveaux joueurs partir du 1er dcembre 2015, prcise la

mme source, soulignant que le nombre des joueurs (nouveau ou prt) autoriss tre inscrits ne dpasse par les
trois par formation. La FAF a rappel, en outre, que les
clubs ne sont pas autoriss engager de nouveaux joueurs
trangers, une dcision annonce lors de l'intersaison.

DOPAGE

229 joueurs contrls,

2 cas positifs
tionns de quatre ans de suspension. D'autre part, la com-

229 joueurs ont t contrls depuis le dbut de la saison en cours, dont deux cas positifs, et 14 cas atypiques
en cours dinvestigations, a indiqu, mercredi dernier, la
Fdration algrienne de football (FAF). Le bilan des
229 contrles effectus contient 2 cas positifs et 14 cas
atypiques en cours d'investigations, auprs du laboratoire
et de l'AMA, pour dfinir si c'est des cas exognes ou endognes, prcise la mme source. Le milieu offensif de
l'USM Alger, Youssef Belali, et le milieu dfensif du RC
Arba, Rafik Boussad, contrls positifs, ont t sanc-

El Moudjahid/Pub

mission mdicale de la FAF organisera, le lundi 19 octobre 2015 au Centre technique national de la FAF, Sidi
Moussa, un sminaire sur le contrle antidopage, en prsence des mdecins et administrateurs des clubs de Ligue
1 et Ligue-2. Enfin, suite aux recommandations du bureau
fdral, lors de sa prcdente runion, une campagne sur
la sensibilisation en direction des acteurs du football a dbut avec lorganisation de plusieurs oprations lies la
lutte antidopage.

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

dans le cadre des liminatoires de la Coupe du

monde 2018. propos de la domiciliation de
la deuxime manche de cette double confrontation, prvue le 17 novembre domicile, le
prsident de la FAF a indiqu qu'il allait
consulter les joueurs et l'entraneur sur le stade
devant accueillir le match retour avant d'opter,
soit pour celui de Mustapha-Tchaker, de Blida,
ou celui du 5-Juillet. Les Verts ne se sont plus
produits dans le grand stade de la capitale depuis leur dfaite en amical face la BosnieHerzgovine en novembre 2012, alors qu'ils
sont invaincus Blida depuis 2008. Revenant
sur l'altercation entre les deux joueurs Hilal
Soudani et Yacine Brahimi lors du match
contre le Sngal, Raouraoua a galement minimis l'incident, l'imputant la pression qui
pesait sur les paules des joueurs non habitus
tre siffls par leur public, se flicitant au
passage de la trs bonne ambiance qui a toujours rgn l'intrieur de l'quipe nationale.

LA FAF RENONCE DFINITIVEMENT

AUX SUBVENTIONS DE LTAT

Un engagement qui relve

des prrogatives de lAG
La Fdration algrienne de football vient de prendre une dcision

qui pourrait bel et bien s'avrer lourde de consquences pour son avenir
et celle de la discipline. En effet, lors de sa runion priodique du 14
octobre dernier, le bureau fdral a dcid de renoncer dfinitivement
aux subventions de l'tat. En raison de lautosuffisance financire, le
bureau fdral a pris la dcision de renoncer dfinitivement aux subventions de ltat. Il adresse ses vifs remerciements et sa gratitude aux
autorits publiques pour le soutien louable au dveloppement du football national, pouvait-on lire dans un communiqu paru sur le site officiel de l'instance en question. Pour rappel, l'aide financire directe
alloue par la tutelle s'lve 360 millions de dinars par an. Une importante manne financire que l'actuel BF, qui s'est assur le soutien
de quelques puissants partenaires conomiques, l'image de Mobilis,
dAir Algrie, de Peugeot ou encore dAdidas, ne touche pratiquement
pas depuis le dbut de son mandat. Un engagement qui n'a pas manqu
de faire jaser certains dirigeants de clubs professionnels, comme le
porte-parole de l'ASO Chlef, le dput Abdelkrim Medouar. Celui-ci
estime que la FAF devrait se servir de cette subvention pour le dveloppement du football national, mais aussi pour aider les clubs en difficults financires. En cette priode faste o les sponsors se
bousculent aux portes de la FAF, le BF, dont le mandat expire au 31
dcembre 2016, a pris une dcision qui engage l'avenir de la fdration
et celui du football national. D'autant plus que l'apport des sponsors
est temporaire et peut trs bien ne pas se prolonger aux termes des
contrats signs. Une telle dcision ne peut normalement tre tranche
que par l'assemble gnrale de la fdration en question, parfaitement
souveraine pour juger dans les dcisions importantes relevant du fonctionnement et de l'avenir de la FAF.
Rdha M.

COUPE DALGRIE (32es DE FINALE)

Tirage
au sort le lundi 30 novembre
Le tirage au sort des 32 de finale de la Coupe d'Algrie est fix
es

au lundi 30 novembre prochain Alger, a indiqu, mercredi dernier,

la FAF. La crmonie sera organise conjointement avec le partenaire
de la FAF, ATM Mobilis, et la tlvision algrienne, prcise la mme
source. Les rencontres des 32es de finale, qui verront la participation
des 16 clubs de Ligue 1-Mobilis, auront lieu les 18 et 19 dcembre
2015. Les 48 clubs de divisions infrieures qualifis aux 32es de finale
seront connus l'issue des derniers tours rgionaux de la Coupe d'Algrie 2016.

EL MOUDJAHID

Sports

Ligue 1-Mobilis (8e journe match avanc)

MCA 3 JSK 1

La touche de Meziane Ighil a t payante

Le Mouloudia dAlger a russi sa sortie hier en damant le pion une quipe de la JSK (3-1), qui avait pourtant russi ouvrir en
premier la marque et manquant mme de peu le KO au moins trois occasions en premire priode.

Ph:Y.Churfi

e coaching gagnant du nocoach moulouden, Meziane Ighil, a permis au

MCA de montrer un second visage
en 2e priode, avec les changements judicieux apports, notamment lincorporation de Salah
Eddine en lieu et place de Aouedj.
Il faut dire que le classico MCAJSK qui sest jou hier au stade
Omar Hamadi (ex-Bologhine), qui
sest jou devant des gradins
pleins, a tenu toutes ses promesses. Il y avait du jeu, de lengagement et de lintensit. Soit un
match plaisant qui sest jou dans
une superbe ambiance cre par
les fans des deux galeries et particulirement ceux du Mouloudia,
beaucoup plus nombreux. La premire priode dmarre sous les
chapeaux de roues, avec deux
quipes dcids en dcoudre et
ne rien lcher. Le MCA dfait lors
de la prcdente journe sur ce
mme terrain face au DRB Tadjenanet (2-3), ne voulait surtout pas
concder un second faux pas domicile. La JSK qui demeurait sur
quatre rencontres, notamment
avec larrive du nouvel entraneur Bijotat, voulait pour sa part,
confirmer son redressement. Trs
anime de part et dautre, la premire priode a t intelligemment
joue par les Canaris, qui bien en
place tactiquement et prsents
physiquement, sont parvenus dvelopper un bon football. Les
contres kabyles avec le virevoltant

attaquant Boulaouidet ont fini par

payer. Ce dernier profite dune erreur du dfenseur moulouden
Zeghdane auquel il chipe le ballon, dborde sur le flanc droit et
transmet une balle impeccable
Diawara, qui bien dmarqu ouvre
le score (32). Les Kabyles et leurs
supporters jubilent. Quelque peu
gagns par le doute, le Mouloudia
qui sest port vers lattaque et qui
sest cr quelques bonnes occasions de jeu pour revenir la
marque, sest expos aux contres
de la JSK qui a manqu au moins
trois belles occasions de tuer le
match, par mal adresse et manque
de lucidit de ses attaquants. Elle
le payera cher en 2e mi-temps. La
seconde priode, a t dans son
ensemble totalement domine par

Le titre de champion,
objectif assign Meziane Ighil

L'objectif assign au nouvel entraneur

du MC Alger, Meziane Ighil, est de disputer le titre du championnat de Ligue 1 algrienne, a indiqu hier le prsident de ce
club Achour Betrouni. "Nous nous sommes
entendus avec Ighil pour jouer la carte du
titre, j'estime que nous avons l'effectif
exig pour russir un tel pari", a dclar
Betrouni la radio nationale. Ighil s'est engag, mercredi dernier, avec le ''Doyen''
jusqu' la fin de la saison en cours. Il succde au Portugais Arthur Jorge dmis de
ses fonctions la semaine dernire aprs
quelques jours de la dfaite domicile
concde face la DRB Tadjenanet (3-2) dans le cadre de la 7e journe du
championnat. L'ancien slectionneur national, qui a entran le NA Hussein
Dey pendant les derniers mois de l'exercice prcdent avant de jeter
l'ponge quatre journes de la fin de la comptition, avait dclar aprs la
signature de son contrat El Heddaf TV, qu'il "ne promettait rien aux supporters du MCA". Ighil, qui n'a dirig aucune sance de sa nouvelle quipe,
tait sur le banc de touche face la JS Kabylie, hier au stade Omar-Hamadi
dans le cadre de la huitime journe du championnat.

les Algrois, qui avec les

consignes donnes par Meziane
Ighil, qui a aussi apport des correctifs judicieux sur le plan tactique, ont t plus entreprenants et
plus prsents. Ils ont su imposer le
jeu et ne pas sombrer dans le
doute, comme lesprait le driver
des Canaris, Bijotat. Ainsi, le
Mouloudia a pris son courage
deux mains et a fait reculer la JSK
dans son primtre de jeu. Il bnficie dun penalty suite une faute
de Ziti sur Azzi, qui permet Merzougui de niveler avec vista la
marque (63). Le MCA pousse encore face une JSK qui sest
content de dfendre. Sur un dgagement lointain du portier Chaouchi, gourmi profite du mauvais
placement axial des arrires ka-

byles quil devance et profite de la

mauvaise sortie de Doukha pour
planter le 2e but moulouden. Les
Mouloudens exultent et les gradins explosent de joie. a sera par
la suite Karaoui dassommer les
Canaris suite une habile action
individuelle, termine par une
splendide ralisation, en pleine lucarne du pied gauche (87). La
cause tait entendue. Le sursaut
dorgueil moulouden pay face
une quipe de la JSK, qui sest
montre nave et qui manque encore de maturit, parce quen premire priode, le match tait entre
ses mains. Le Mouloudia relve la
tte et cette victoire lui permet
dentrevoir la suite du championnat sous de bons auspices. La JSK,
pour sa part, doit revoir sa copie.
Bijotat a du pain sur la planche.
Mohamed-Amine Azzouz

Rsulats:

Ligue 1 (matches avancs 8e journe/)

ASMO 0 - ESS 2
USMH 3 - RCA 1
MCA 3 - JSK 1
Ligue 2 (8e journe):
JSMS 1- MCEE 2
CAB 1- OMA 0
ASO 3 - MCS 1
ASK 3 - CABBA 1
USC 1 - PAC 3
CRBAF 3 - ABS 0 (huis clos)
USMBA 2 - USMMH 0

Karim Zaoui futur adjoint de Bijotat ?

La JSK devrait renforcer le staff technique de l'quipe premire

sous peu. Un entraneur adjoint devrait tre en effet recrut sous peu.
Le poste d'adjoint, rest vacant depuis le dpart de Lamine Kebir, attend d'tre pourvu d'un technicien capable d'pauler Dominique Bijotat dans sa mission. Il est vrai qu'il y a peu, Moh-Chrif Hannachi
dclarait qu'il ntait pas press de chercher un adjoint au Franais,
prcisant mme que "Brahim Zafour pourrait facilement occuper ce
poste", mais il n'en demeure pas moins que dans les coulisses, la JSK
a activ certaines pistes de technicien susceptibles de venir renforcer
le staff technique. Alors que le nom de Aziz Benhamlat a t cit un
temps, il semblerait que l'intrt un temps manifest pour l'ancien capitaine des Canaris a pris un coup de froid depuis. A preuve, on n'en
parle plus comme au dbut, ce qui laisse croire que la JSK a relgu
au second plan cette option. Selon une source sure, le nom du futur
adjoint pourrait avoir pour nom Karim Zaoui. L'ancien coach de la
JSMB est pressenti pour occuper ce poste. L'ancien joueur du NAHD
a eu une discussion avec le manager du club, Brahim Zafour. Il parait
que les deux hommes se sont entendus sur le principe, mais il faudra
quand mme que le prsident Mohand-Chrif Hannachi donne son feu
vert pour que les choses sacclrent. D'aprs notre source, une dcision finale sera prise cette semaine, le club s'tant occup jusqu'ici par
la prparation du match face au Mouloudia. Affaire suivre.

USMA :

Amar Benrabah

3 matchs en une semaine pour avant d'affronter le TP Mazembe

L'USM Alger, qui a rcupr

son fauteuil de leader du championnat de Ligue 1 la faveur de
sa victoire face au MO Bjaia (32) en match en retard lundi dernier, disputera trois rencontres en
une semaine avant d'accueillir le
TP Mazembe (RD Congo) le 31
octobre en finale aller de Ligue
des champions d'Afrique de football. Cette srie dbutera aujourdhui par un derby face au CR
Belouizdad au stade du 5-juillet
dans le cadre de la 8e journe du
championnat de Ligue 1. Trois
jours plus tard (mardi 20 octobre),
les Usmistes rendront visite au RC
Arba pour le compte de la mise
jour de la 7e journe avant d'accueillir le RC Relizane, samedi 24
octobre en match comptant pour la
9e. Cette partie face aux Relizanais prcdera d'une semaine la rception du TP Mazembe,
obligeant ainsi l'entraneur des
Rouge et Noir, Miloud Hamdi
faire tourner son effectif pour vi-

ter d'ventuelles blessures. Dj,

pour le derby contre le CRB, l'enfant de Saint-Etienne (France)
devra mnager les internationaux
Boudebouda, Darfalou et Benayada, qui avaient des engagements avec les slections
algriennes A et militaire, ainsi
que l'attaquant Andria, qui vient de
disputer un match avec la slection de son pays (Madagascar).

Outre ces dfections, les absences

pour blessures de Beldjilali et
Khoualed se prolongent, mais sans
pour autant que Hamdi ne panique. L'entraneur se montre
chaque fois serein en vantant la
"richesse" de son effectif.
L'USMA, qui reste sur cinq victoires de suite en championnat, rcupre contre le CRB, son gardien
de but Mohamed Lamine Zema-

mouche, laiss au repos face au

MOB aprs sa participation la
premire partie du stage de la slection nationale la semaine passe. Le club de ''Soustara'', qualifi
pour la premire fois de son histoire en finale de la Ligue des
champions, disputera le match retour de la dernire tape de cette
prestigieuse comptition continentale inter-clubs, le 8 novembre
prochain Lubumbashi.

Programme :
Aujourdhui
Ligue 1-Mobilis :
DRBT-NAHD 16 h
(huis clos)
CRB-USMA 16 h
JSS-CSC
18 h
USMB-MCO 16 h
Ligue 2-Mobilis:
JSMB-OM
18 h

Vendredi 16 - Samedi 17 Octobre 2015

T OPS

31

SUPERCOUPE
D'ALgRIE 2015 :

La finale maintenue
Constantine malgr le
refus des supporters du
MOB

La finale de la Supercoupe d'Algrie de

2015 prvue le 1er Novembre prochain est
maintenue Constantine en dpit de l'opposition des supporters du MO Bjaia, l'adversaire de l'ES Stif dans cette finale, qui
ont menac de boycotter le match. Selon le
communiqu du bureau fdral de la FAF
runi mercredi dernier, ce dernier a t inform de ltat davancement des prparatifs de la Super Coupe 2015, "qui aura lieu
le 1er Novembre prochain Constantine".
La finale opposera lES Stif, le champion
dAlgrie en titre au MO Bjaia, vainqueur
de la Coupe dAlgrie.
Les fans du MOB, multiplient depuis
quelques jours leurs appels via les rseaux
sociaux pour boycotter le match en raison
de leurs relations tumultueuses avec leurs
homologues du CS Constantine (Ligue 1,
Algrie). Ils proposent la dlocalisation de
la rencontre au stade du 5-juillet Alger.

COUPE DE LA CAF :

forfait du RC Arba, le CS
Constantine pour le
remplacer

Le RC Arba a renonc sa participation

la prochaine dition de la Coupe de la Confdration africaine de football (CAF) car ne
disposant pas d'une licence Fifa lui permettant
de prendre part des comptitions internationales officielles, a indiqu jeudi le club de
Ligue 1 qui sera remplac par le CS Constantine. "Outre les problmes financiers normes
auxquels nous faisons face, le club ne remplit
pas les conditions exiges pour l'obtention de
la Licence Fifa, une condition sine qua non
pour participer une comptition internationale officielle", a dclar l'APS Mohamed
Hamrouche, le secrtaire gnral du RCA.

LIgUES 1 ET 2
PROFESSIONNELLES :

Huit clubs interdits de

recrutement au mercato
d'hiver

Le club du RC Arbaa et sept clubs pensionnaires de Ligue 2 professionnelle, seront interdits de recrutement lors du
mercato d'hiver, a indiqu la FAF. Cette dcision a t prise lors de la runion du bureau fdral, sous la prsidence de
Mohamed Raouraoua, prsident de la FAF.
Outre le RC Arbaa, les formations du CA
Batna, O Mda, JSM Bjaia, USMB
Abbes, JSM Skikda, OM Arzew, MC Saida
(Ligue 2) seront prives de recrutement lors
du prochain mercato. Le bureau fdral a
regrett que certains clubs professionnels
continuent de traner des contentieux financiers vis--vis de leurs joueurs. Les clubs
qui n'auront pas assaini leur contentieux
dans les dlais fixs, sont d'ores dj interdits de recrutement durant la deuxime priode denregistrement, nonobstant les
sanctions qui seront prononces par la commission de discipline et qui peuvent aller
jusqu la dfalcation de points, voire la rtrogradation d'office pour certains cas, prcise la mme source.

LIgUE 2 MOBILIS (8E

JOURNE) MATCH AVANC :

JSMS 1 - MCEE 2

Le MC El Eulma a battu la JSM Skikda

2-1 mi-temps (2-0) en match avanc de la
e
8 journe de Ligue 2 Mobilis de football,
disput jeudi dernier, Skikda. Les buts de
la rencontre ont t inscrits par Si Ammar
(34') Brahmia (35') MCEE. Sinigra (47')
JSMS. A la faveur de cette victoire, le MC
El Eulma remonte provisoirement la 7e
place avec 9 points, tandis la JSM Skikda
reste scotche la troisime place avec 11
points.

PTROLE

Le Brent
50.43 $
dollars

MONNAIE

L'euro 1.138 $

D E R N I E R E S

SAHARA OCCIDENTAL

Le reprsentant de lAlgrie lONU plaide pour

le droit fondamental lautodtermination

e reprsentant permanent
de lAlgrie auprs des Nations unies, Sabri Boukadoum, a soulign que la question
du Sahara occidental ne pourrait
tre rsolue quen garantissant au
peuple sahraoui son droit fondamental lautodtermination. Intervenant lors du dbat de la
commission des questions politiques spciales et de dcolonisation de lONU dont les travaux se
poursuivent New York, M. Boukadoum a rappel que la question
du Sahara occidental relevait du
processus de dcolonisation, soulignant quelle na toujours pas t
rgle, puisque le Sahara occidental figure sur la liste des territoires
non autonomes. Il a relev, en
outre, que la question du Sahara
occidental est aussi une question
africaine, comme en tmoignent les
multiples prises de position de
lUnion africaine en faveur du droit du

peuple sahraoui lautodtermination , droit qui a t reconnu, a-t-il

soulign, par le Conseil de scurit et
lAssemble gnrale de lONU. Il

faut sassurer que personne ne

sape les rgles fixes par lAssemble gnrale et le Conseil de
scurit, qui sont des rfrents et
pas des parties , a soulign le reprsentant algrien, appelant
lONU assumer ses responsabilits et veiller la protection
des droits de lhomme et la prservation des ressources naturelles de ce territoire . Le
reprsentant de lAlgrie a galement affirm quil partageait
lopinion exprime par certaines
dlgations selon lesquelles le
conflit au Sahara occidental
constituait une menace pour la rgion. Il a raffirm, ce propos,
la dtermination de lAlgrie
renforcer sa coopration avec
lONU sur ce dossier.
LAlgrie sera la premire se
fliciter lorsque le peuple sahraoui
aura dcid de son sort , a-t-il conclu.

Le Maroc dnonc par les membres du Comit

spcial de dcolonisation des Nations unies
Les membres du Comit sation, organis par le Co- les multiples dmarches en- men de la situation dans le

spcial de dcolonisation
ont dnonc, jeudi dernier,
devant la commission des
questions politiques spciales et de dcolonisation
de lONU, les pratiques
immorales, irrespectueuses et discourtoises
du Maroc lgard des
Etats membres de lONU et
de ses fonctionnaires, visant
perptuer sa colonisation
du territoire du Sahara occidental.
Le rapporteur du sminaire rgional de dcoloni-

mit spcial en mai 2015, a

avou lAssemble de la
quatrime commission que
les reprsentants du Maroc
New York ont mme recouru la menace pour
changer les termes du rapport du Comit de dcolonisation en ce qui concerne
la question du Sahara occidental. Jai moi-mme lu
tout le rapport procdural
devant tous les participants
au sminaire pralablement
son approbation , a-t-il
confirm avant de dnoncer

gages par le Maroc contre

sa personne, du fait quil
sest attach sa position
de principe, savoir quun
document officiel adopt
en bonne et due forme ne
peut en aucun cas tre modifi . Le Sahara occidental est lun des 17 territoires
non autonomes inscrits
lordre du jour du Comit
spcial de dcolonisation et
le reprsentant du Front Polisario a bien particip au
sminaire rgional de dcolonisation au titre de lexa-

CINMA

territoire du Sahara occidental, a-t-il poursuivi.

Pour sa part, le reprsentant
de lEquateur, pays ayant
prsid le Comit spcial de
dcolonisation pour plusieurs sessions successives,
a dclar que le recours
des pratiques malhonntes
par le Maroc pour imposer
ses positions politiques
nest pas acceptable.
Il a conclu en affirmant :
Nous ne sommes pas de
ceux qui cdent la pression .

Le documentaire Algrie du possible

projet en avant-premire mondiale Alger

Le film documentaire Algrie du

possible, la rvolution dYves Mathieu, ddi au parcours du militant
anticolonialiste et avocat du Front de
Libration Nationale (FLN), Yves
Mathieu, de la ralisatrice Viviane
Candas, fille du militant, a t projet
jeudi dernier Alger en avant-premire mondiale. Dune dure de 90
mn, ce documentaire retrace le parcours dYves Mathieu, n Annaba
qui a choisi de rester dans son pays,
aprs lindpendance, pour participer
ldification de lAlgrie indpendante. Men comme un Road movie
sur les pas de son pre, entrecoup
dune multitude de tmoignages de
compagnons de route du militant dont
le dfunt Prsident Ahmed Ben Bella,
ce film revient longuement sur les
grands projets de lEtat algrien au
lendemain de lindpendance auquel
Yves Mathieu et son pouse avaient
pris part comme lalphabtisation, le
reboisement des zones bombardes au
napalm par larme coloniale, ou encore la mise en place dun systme de
sant. Une grande partie du documentaire est consacre linstallation du
systme de lautogestion des domaines agricoles promulgu par le
Prsident Ahmed Ben Bella, en mars
1963, par un dcret rdig de la main
dYves Mathieu, comme en tmoignent des acteurs politiques de
lpoque tels que Ahmed Bedjaoui,
Mohamed Harbi ou Mourad Lamoudi.

Ces mmes tmoins, en plus de

quelques amis de la famille dont le directeur technique du Thtre national
algrien de lpoque, Jean-Marie Boglin, ont voqu lengagement indfectible que vouait Yves Mathieu la
cause de la construction de lAlgrie
indpendante tout en expliquant galement les dysfonctionnements qui
ont caus lchec des domaines autogrs. Le film revient galement sur
les visites de plusieurs figures anticolonialistes de lpoque Alger faisant
de lAlgrie le phare de toutes les rvolutions et des mouvements de libration. Par la suite, la ralisatrice
poursuit le parcours de son pre aprs
la prise du pouvoir par le Prsident
Houari Boumedine le 19 juin 1965,
avec des images darchives et des tmoignages de cette journe aprs laquelle Yves Mathieu avait occup un
poste de professeur lInstitut de ges-

tion et de planification et avait repris

des tudes dconomies luniversit
dAlger avant douvrir un cabinet
davocats avec son pouse. Alors que
beaucoup de ses compagnons avaient
quitt lAlgrie ou taient en dtention, Yves Mathieu continue exercer
son mtier et la ralisatrice voque,
sans plus de dtails, des relations
avec des officiers de larme,
Constantine, prparant une insurrection . Yves Mathieu est dcd le 15
mai 1966 dans un accident de la circulation, percut par un camion militaire sur la route entre Constantine et
Skikda, Viviane Candas est longuement revenu sur les circonstances de
cet accident qui ont grandement motiv la ralisation de ce film quelle
avait entam en 2009. Comme pour
regarder lAlgrie daujourdhui travers le parcours de son pre, la ralisatrice illustre brivement lAlgrie
des annes 1980 et 1990 vue, encore
une fois, par des acteurs de la guerre
de Libration ou des politiciens des
premires annes de lindpendance.
Cette qute encore inachev pour
rtablir la vrit sur la mort de son
pre a conduit la ralisatrice a rvl
un grand engagement pour la
construction de lAlgrie indpendante dun militant, du tmoignage du
militant et avocat du FLN, Jacques
Vergs, disparu en 2013, passionn
qui ne laissait de place la raison
quand il embrassait une cause .

BOUSCULADE DE MINA

33Lehadjis
algriens dcds
nombre des hadjis algriens dcds suite la

bousculade survenue Mina (prs de La Mecque), slve

33, selon un nouveau bilan communiqu hier par le ministre des Affaires trangres. La mme source fait tat
galement sept hadjis blesss qui sont toujours hospitaliss La Mecque, Djeddah et Mdine, et quinze autres
nayant pas encore donn signe de vie, prcisant que les
listes des hadjis dcds, blesss ou nayant pas donn
signe de vie sont disponibles au niveau de la cellule de
crise du ministre des Affaires trangres . La cellule de
crise du ministre des Affaires trangres, en coordination
avec celle du ministre des Affaires religieuses et des
Waqfs, continue de suivre les consquences de cette catastrophe sur nos plerins, en contact permanent avec les
responsables de la mission, rests sur place, et le consul
gnral , relve la mme source.

MDN

Arrestation de trois
narcotrafiquants et saisie
de
937 kg de kif Ouargla
Dans le cadre de la scurisation des frontires et

de la lutte contre la criminalit organise, un dtachement de lArme nationale populaire relevant du secteur oprationnel de Ouargla (4e Rgion militaire) a
arrt, le 15 octobre, trois narcotrafiquants et a saisi
trois camions chargs de 937 kilogrammes de kif trait
et trois vhicules touristiques, a prcis la mme
source. A Touggourt, un autre dtachement de lANP
a arrt un contrebandier et saisi un camion avec bord
9.917 tlphones portables et 48 units de camras de
surveillance . Dans le mme contexte, et au niveau de
la 6e Rgion militaire, des dtachements relevant des
secteurs oprationnels de Bordj Badji Mokhtar et dIn
Guezzam ont intercept trente-sept contrebandiers de
diffrentes nationalits et saisi 3.220 litres de carburant,
vingt-deux dtecteurs de mtaux, un marteau-piqueur
et dautres objets , a ajout le communiqu.

Trois narcotrafiquants
arrts et 690 kg de kif
trait saisis Bechar

Dans le cadre de la scurisation des frontires et

de la lutte contre la criminalit organise, et grce
lexploitation de renseignements, un dtachement de
lArme nationale populaire
(ANP) relevant du secteur
oprationnel de Bechar (3e
Rgion militaire) et en coordination avec les lments

de la gendarmerie et de la
sret nationales, a apprhend au niveau de Oued
Zouzfana Bni Ounif, le
15 octobre , trois narcotrafiquants et a saisi un camion,
deux vhicules touristiques,
690 kilogrammes de kif
trait et des tlphones portables , prcise le communiqu.

DVELOPPEMENT DURABLE

Agenda
2030 : 17 objectifs
LAgenda 2030 pour le dveloppement durable, ce

plan ambitieux, qui stale sur les quinze annes venir,

contient 17 objectifs, qui devraient tracer une feuille de
route pour mettre fin la pauvret mondiale, lutter contre
le changement climatique et promouvoir les droits de
lhomme.
Le nouvel agenda est ax sur llment humain. Il est
galement universel, transformatif et intgr, et concerne
aussi bien les pays dvelopps que ceux en voie de dveloppement.
Il sarticule autour de cinq thmes majeurs : llment
humain, la plante, la prosprit, la paix et le partenariat.
Il sagit notamment de 169 cibles qui serviront, ds
2016, de cadre pour les efforts mens aux niveaux national
et international dans le domaine de lradication de lextrme pauvret et de la faim, de lducation, de la sant, de
lgalit des sexes, de leau, de lnergie, de lconomie et
de lemploi, de la biodiversit et des cosystmes, ainsi que
des socits pacifiques et inclusives.
Le programme des 17 Objectifs du Dveloppement
durable , adopt en marge de la 70e Assemble gnrale
de lONU, ambitionne dliminer la pauvret et la faim
dici 2030, de donner aux individus les moyens de vivre
une vie saine et promouvoir le bien-tre de tous, de garantir
une ducation de qualit dans des conditions dquit et de
raliser lgalit des sexes et dautonomiser la gent fminine partout dans le monde.
Un milliard de personnes en situation dextrme
pauvret
Au total 795 millions de personnes continuent souffrir
de la faim dans le monde et prs dun milliard de personnes
vivent en situation dextrme pauvret, pour la plupart dans
les zones rurales, souligne dans un rapport annuel prsent
mardi dernier Rome lOrganisation de lONU pour lalimentation et lagriculture (FAO).