REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

MINISTERIO DE EDUCACION SUPERIOR

UNIDAD EDUCATIVA CENTRO MODERNO EDUCATIVO UNECEM
MARACAIBO EDO ZULIA

INGL
ES
REALIZADO POR:
JHOALIS QUINTERO
Semestre: I y II
Seccin: B
C.I.: 26.859.666

Maracaibo, febrero de 2015

ESQUEMA

1.
2.
3.
4.

EVOLUCION DEL INGLES

DIFERENCIAS ENTRE EL INGLES BRITANICO Y AMERICANO
REALIZAR 10 ORACIONES DEL VERBO TO BE
BIBLIOGRAFIA

1. Evolucin del ingles

En el mundo actual, somos muchos los que no nos paramos a pensar en el pasado de los
idiomas. Los tomamos como un regalo. El idioma ingls est tan extendido que nos
parece casi imposible aceptar que en realidad se trata de un idioma relativamente nuevo.
Todos los idiomas han realizado viajes increbles, han sido modificados por migraciones
humanas, por la poltica, el colonialismo y la guerra. El ingls no es excepcin. Sus races
se encuentran en Alemania y los Pases Bajos y lleva evolucionando a lo largo de los
aos sin detener su crecimiento.
Originario de dialectos anglo-frisones llegados a Bretaa por invasores germnicos y
varios grupos de colones, el ingls surgi a partir de grupos lingsticos de la Alemania
occidental. El reino de Gran Bretaa se construy a partir de una gran diversidad de
races, por ello el Ingls Antiguo era en un principio un conglomerado de varios dialectos
hasta que en cierto punto, el Sajn Occidental Tardo domin sobre el resto de dialectos.
Durante la Edad media el idioma sufri modificaciones hasta tener una apariencia similar
al ingls moderno que conocemos hoy en da. En el ao 1.000 d.C., el vocabulario y la
gramtica del Ingls Antiguo se pareca ms a los idiomas antiguos germnicos como el
Alto Alemn Antiguo y el Nrdico Antiguo, pero a partir del 1.400 d.C., el idioma ya era
reconocible tal y como le conocemos hoy. Esta modificacin en el antiguo idioma fue
creada por dos nuevas olas de invasores: una procedente de Escandinavia y otra de
Normanda. Aportaron al idioma elementos de dialectos escandinavos y normandos; la
influencia escandinava sirvi para simplificar la gramtica del idioma y el Normando
desarroll el Anglo-Normando de donde proceden gran cantidad de palabras inglesas
actuales.
Hacia finales de la Edad Media, el idioma se desarroll an ms gracias a la prensa
escrita. A partir de entonces el nmero de personas que poda leer y comprar libros fue
mayor y el idioma comenz a estandarizarse de manera oficial fuera de Londres. El
renacimiento de la educacin clsica trajo adems consigo nuevas palabras y frases y el
ingls tom prestadas palabras del francs, el espaol y el alemn, entre otros. Al mismo
tiempo, el idioma sufri lo que se conoce como el gran desplazamiento voclico (Great
Vowel Shift), que modific radicalmente la pronunciacin.
A continuacin pueden ver, gracias a un servicio online de traduccin unas sencillas
palabras traducidas del ingls moderno al ingls antiguo.
INGLS MODERNO

INGLS ANTIGUO

language

gensprc

world

rworuld

country

el

Land

genland

work

fengeweorc

Un etnlogo estableci en 1999 el nmero de hablantes de ingls en ms de 1 billn

(como primer o segundo idioma). El ingls moderno ha desarrollado tambin varios
dialectos hablados en ciertas partes del mundo, especialmente en los pases que han
pertenecido al antiguo Imperio Britnico. Estas variaciones del ingls moderno incluyen:
Ingls norteamericano, ingles australiano, ingles britnico, ingls canadiense, ingls del
Caribe, Hiberno-ingls, ingls indo-paquistano, ingls nigeriano, ingls neozelands,
ingls filipino, ingls de Singapur e ingls de Sudfrica.
Aunque todos se consideran idioma ingls, existen traducciones de libros entre las
diferentes variantes. Hace poco sali la noticia de que la Biblia, el libro ms traducido de
la historia, ha sido traducida por primera vez al patois jamaicano que es una mezcla de
ingls con idiomas de frica Occidental.
El ingls norteamericano es el dialecto ms comn del ingls moderno ya que alrededor
de dos tercios del total de hablantes de ingls viven en USA. Gracias a la popularidad de
la cultura norteamericana en todo el mundo divulgada a travs de pelculas, televisin y
msica, se est volviendo muy popular como idioma de comunicacin internacional y
algunas escuelas ensean especficamente ingls-norteamericano.
La globalizacin ha desencadenado un mundo cada vez ms conectado lingsticamente.
El idioma ingls es la lengua conectora ms utilizada. Aunque tanto el chino mandarn
como el espaol cuentan con ms hablantes nativos, si tenemos en cuenta a las personas
que hablan ingls como segundo idioma, el ingls es el idioma ms utilizado del planeta
hoy en da.

2. Diferencias entre Ingls britnico y americano

PRONUNCIACIN
Las diferencias ms notables que existen entre el ingles de Inglaterra y el de las regiones
del Reino Unido ( Escocia, Gales, Irlanda del Norte ) y el de los principales pases
extranjeros y continentes en donde este arraigado este idioma: Irlanda, U.S.A., Canad,
Australia, Sudfrica, etc. y los pases sucesores de las antiguas colonias en el este y
oeste de Africa y de la India; son las siguientes:
ACENTUACIN
1.- Las palabras que tienen dos slabas o ms despus del acento principal llevan en
U.S.A. un acento secundario que no tienen en britnico. En algunos casos se acenta en
U.S.A. una slaba distinta de la que lleva el acento en britnico. Este cambio de acento
se percibe tambin, por influencia norteamericana en el ingles de Inglaterra.

ENTONACIN
2.- En el ingls de Estados Unidos se habla en con un ritmo ms lento y un tono ms
montono que en Inglaterra, debido en parte al alargamiento de las vocales.
VOCALIZACIN
3.- Muchas de las vocales breves acentuadas en britnico se alarga mucho en Estados
Unidos y alguna vocal y acentuada en britnico se oye con ms claridad en Estados
Unidos, peculiaridad muy notable del ingles de Estados Unidos esta nasalizacin de las
vocales antes y despus de las consonantes nasales. En las vocales individuales tambin
hay diferencias. En cuanto a las consonantes, la consonante sorda entre dos vocales
suele sonorizarse bastante en Estados Unidos. La R escrita en posicin final despus de
vocal o entre vocal y consonante, es mayoritariamente muda en britnico, pero se
pronuncia a menudo en Estados Unidos. Tambin en posicin final de slaba se nota esta
pronunciacin de la R.
ORTOGRAFA
La U que se escribe en britnico, en las palabras terminadas en -our y derivadas del
latn se suprimen en Estados Unidos, (esto no afecta a los monoslabos como dour, flour,
sour, donde no hay diferencia ) En Estados Unidos se suprime la U del grupo ou en el
interior de la palabra. (U.S.A.= mold _Brit. = mould.)
Muchas palabras en Brit. terminan en -re se escriben en U.S.A. -er. U.S.A. = center,Brit. =
centre. ( pero no hay diferencia en acre, lucre, massacre .
Ciertas vocales finales que no tienen valor en la pronunciacin, se escriben en Brit. Pero
se suprimen en U.S.A. : U.S.A.: catalog, prolog. Britnico: catalogue, prologue.
En U.S.A. se suele simplificar los diptongos de origen griego y latino ae,oe, escribiendo
sencillamente e: U.S.A.: anemia, Brit.: anaemia. En U.S.A. se duda entre subpoena y
subpena; en Brit. Se mantiene siempre el primero.
En algunos casos las palabras que en Brit. terminan -ence se escriben -ense en U.S.A.:
U.S.A. defense = Brit. defence.
Algunas consonantes que en Brit. se escriben dobles en U.S.A. se escriben sencillas:
U.S.A.wagon = Brit. waggon y sobre todo en formas verbales: U.S.A. caidnaped = Brit.
caidnapped. En Britanico en caso de l y ll intervoclicas se suele poner ll.
En U.S.A.se modifica algun otro grupo ortografico del ingles, pero solo en la escritura de
tono familiar. Tambin son mas corrientes las formas en U.S.A. como peterboro, aunque
estas no son desconocidas en britnico.

EJEMPLOS

BRITANICO

AMERICANO

Cheque

check

Grey

gray

Gipsy

gypsy

Moustache

mustache

Pyjamas

pajamas

Plough

plow

Sceptic

skeptic

Tyre

tire

Offence

Offense

Worshipped

worshiped

3. Realizar 10 oraciones usando el verbo to be

1. He is very tall. (l es muy alto).

2. She was eating. (Ella estaba comiendo).
3. It is horrible. (Eso es horrible).
4. Are you crazy? (Ests loco?).
5. They are kind of wird. (Ellos son medio raros).
6. We are too smart. (Nosotros somos muy inteligentes).
7. She is pretty. (Ella es bonita).
8. They are funny. (Ellos son chistosos).
9. Have you ever been there? (Alguna vez has estado ah?).
10. It is cool. (Eso est padre).

4. Bibliografa
Ttulo: Ingls fcil para bachillerato

Autor del libro: Amparo Marco Gonzlez

www.buenastareas.com