Vous êtes sur la page 1sur 16

MI

ST

P. LEGRAND L. RANIERI

ED

IZ

IO

NE

MU

LT

IM

ED

IA

LE

C O N T E N I T O R I D I L I N G U A E C I V I LT F R A N C E S E

fratelli ferraro editori

Frontespizi 09/03/12 17.34 Pagina 1

P
C

E
V

L T

R
F

S
R

edizione integrale della DIVINA COMMEDIA

I
A

D
N

I
E

parcours 1
Garons ou Filles?
Lidentit et les diffrences

Mise en route: Les Mangas


Si jtais un garon. Je serais un prince
Si jtais une fille. Je serais une princesse
Si jtais un animal . Je serais un tigre

Le parcours

Garons ou Filles?
LIdentit et les diffrences

Comptence: savoir faire un portrait

Grammaire: le fminin, le masculin, le


singulier, le pluriel, les articles, cest, il est

Mise en route: Les Mangas ....................................................................................

Le parcours ....................................................................................... 3
Un regard sur limage: Dessine-moi un portrait ..................................... 4
Sais-tu faire un portrait chinois? ............................................................... 6
Mon portrait: Je me prsente ............................................................... 7
Identikit ............................................................................................. 8
Autoportrait ...................................................................................... 9

Page Culture: Littrature Pinocchio au thtre Odon

.......................... 10
Espace Musique: Notre-Dame de Paris ................................................... 11
Savoir faire un portrait: Esmralda, da Victor Hugo ............................ 13
Cinclasse: Le Petit Nicolas .................................................................. 14
Photo de Famille ............................................................................... 15
Une fte de famille ........................................................................... 16
Test: Ta famille ..................................................................................... 17
Plante Ados ..................................................................................... 18
Personne ne me comprend! ................................................................ 22
Mes parents? Je les adore! ............................................................... 23
Savoir faire un portrait: Adosphre .................................................. 26
Chez les Rossi, famille italienne .................................................... 28
Jeu: Second Life .................................................................................... 29

Page Culture: Histoire - Portrait dun animal ...........................................


Point Langue: Singulier et pluriel, masculin et feminin .............................

30
31

Mon portrait dco citoyen ............................................................... 33


Sur le tatami ..................................................................................... 36
Une championne de gym ..................................................................... 38
Travailler pour le tourisme ............................................................ 40
tre mannequin ................................................................................. 41
Une passion pour la danse ................................................................ 42
Cest cool de patiner ........................................................................ 43
Test: Pour quel sport es-tu fait? ............................................................... 44
Des portraits dans les timbres ........................................................ 45
Et le dernier portrait chinois ...................................................... 45

rc
Pa

r
ou

s1

Un regard sur limage

Dessine-moi un portrait

Le portrait est la description d'une personne. Le portrait doit dcrire le personnage (portrait physique)
et montrer son caractre (portrait moral).
1. Le corps (portrait physique)
Voil le nom des diffrentes parties
du corps partir dune image:

Des
yeux
0

Un
nez
1

Une
bouche
2

6
7

Un
bras
3

Un
sein
4
Des
cheveux
5
Un
cou
6

7
Une
main

On peut employer des adjectifs pour prciser un portrait et exprimer ses gots.
Ex. Ses cheveux sont blonds et longs,
mais je prfre les cheveux bruns et
courts.

Picasso: Portrait de Marie Thrse

On peut associer les adjectifs de sens contraire:


Ex. court - long / mince - gros / gentil - mchant / petit - grand / fin -pais / bien ras - mal ras
Notez les diffrentes possibilits:
des cheveux chtains, bruns, blonds, noirs, gris, blancs ou friss, raides etc.
Bref, les dtails de son apparence peuvent se rapporter au visage, au corps, aux vtements, la voix,
aux attitudes, aux gestes, etc.

Voil une grille qui va taider trouver les mots:


Les cheveux

Les yeux

Le nez

Le visage

La taille

blonds, chtains

noirs, gris

droit, court,

doux, joli, gai, riant

grande, haute,

courts, longs,

bleus, verts

large, allong,
troit, long,

laid, mauvais, triste

moyenne, petite, ronde

friss, raides

marrons

pointu, plat

long, ovale, rond,


troit, ple...

norme, normale.

2. Le caractre (portrait moral)


Pour dcrire le caractre dune personne on peut faire une liste des adjectifs utiles et puis on peut
noter les adjectifs de sens contraire pour faire le portrait de cette une personne.
Caractre agrable

Caractre dsagrable

gai, serein

triste, mlancolique

gentil, aimable

mchant

sympathique

antipathique

facile, doux

difficile

tranquille, calme

irritable, violent

ouvert, jovial

taciturne, placide

rapide

lent

bon

mauvais

Piquette est petite et ronde, ronde comme un ballon.


Elle a de petits yeux bleus et les cheveux roux. Son nez
est plat et le visage est doux et riant. Elle est trs sympathique et joviale. Elle aime beaucoup les colliers.

Le frre de Piquette, Grgoire, au contraire, est long,


maigre et il porte des lunettes monture dacier fixes
au bout de son nez. Il est blond et sur le visage il a beaucoup de taches de rousseur. Il est taciturne.

rc
Pa

r
ou

s1

Sais-tu faire un portrait chinois?

Chacun tour de rle doit faire son portrait chinois en se


dcrivant en rpondant plusieurs questions commenant par
Si jtais ...
La liste des questions du portrait chinois peut tre longue.
Elle pourrait commencer ainsi:
Si jtais un animal, je serais ...
Si jtais un objet, je serais ...
Si jtais une couleur, je serais ...
Si jtais un hros, je serais ...
Si jtais une plante, je serais ...
Si jtais un vtement ...

Savoir faire un portrait

Le

chat

Mphisto

Mphisto, cest mon chat, il est noir, mais noir ! Noir comme le charbon, avec une longue queue recourbe, trs
chaude et trs douce. Il a des yeux scintillants comme des toiles. Il adore les caresses et dteste la pluie. Quand il se
bagarre, sa voix monte et descend plus vite que celle dun violon. Souvent,
il vagabonde sur les toits gris et froids et il devine toujours ce que je pense.
Tu vas maintenant crire le portrait de ton chat en taidant de ce texte.
Ton texte doit comporter trois paragraphes :
aspect physique
caractre

habitudes

Les mots pour le dire


Banque de mots pour crire le portrait dun animal
Aspect physique: les poils, le pelage, les pattes, la queue (long longue, court courte, droit droite, tordu
tordue, gros grosse), les oreilles, les yeux, la gueule, la langue, les dents, grand, petit,
gras, minuscule, maigre, immense, haut comme trois pommes.
Aspect moral:
fort, jeune, vieux, beau, laid, capricieux, colreux, maladroit, timide, calme, rveur, autoritaire, inquiet, gai, courageux, paresseux, insupportable, bon, gentil, affectueux drle,
mou, dynamique, agit, doux, triste.

Mon portrait
Je me prsente

Salut tout le monde!


Je mappelle Richard, Richard Fressange, mais tout le monde mappelle
Rick. Comment a va? Je vais trs bien, merci.
Ma maison est vraiment confortable et le jardin de maman est super! Nestce pas? Je suis le fils unique des Fressange. Il disent que je suis un mauvais
enfant parce que je joue dans le jardin avec mes amis et mon chien Chri.
Les fleurs sont presque dtruites mais ce nest pas ma faute. Ma mre dit
que je suis un petit coquin, mais je suis trs populaire parmi mes amis.
Je suis le chef de la bande!
Forum
Prsente-toi mme.
Je mappelle ........................................................................
................................................. (dis ton nom)
Jai ...........................................................................................
......... (dis si tu as des frres ou des surs)
Mes parents disent que je suis ....................................
.......... parce que ..............................................

Expression crite
Rponds aux questions.
1. Qui est Richard? ......................................................................................

...........................................................................................................................

2. Est-ce quil a des frres ou des surs? ...........................................


...........................................................................................................................

3. Quel est le nom de son chien? ..........................................................


...........................................................................................................................

4. Quest-ce quils disent de lui ses parents? ....................................


...........................................................................................................................

5. Quest-ce quelle dit sa mre? ............................................................


...........................................................................................................................

Memo-Fiche
Qui est-ce? una forma interrogativa molto
usata quando ci riferiamo a persone. La risposta
viene introdotta dal presentativo cest. Ex. Qui
est-ce le garon prs de toi? Cest mon frre.
Quest-ce que cest? Invece una formula che
interroga su di una cosa. Anche in questo caso, la
risposta viene introdotta da cest. Ex. Ex. Questce que cest? Cest le livre de franais.

Les mots pour le dire


Voil des mots que tu connais. Cest masculin ou fminin? Classe ces mots en deux catgories et traduis-les: mre, garon, fils, nez, ballon, voix, toile, cheveux, visage, queue, charbon, animal,
plante, caresse, yeux, chat, fille, sur, frre, enfant, amie, chef, bande, jardin, maison, maman, portrait, violon,
caresse, pluie.

Masculin
Garon = ragazzo

Fminin
Mre = madre

rc
Pa

r
ou

s1

Identikit

Dcouvre leur caractre daprs laspect des visages dans les photos.
Forme du visage
Ronde: Indepndant, rveur, nonchalant
Carre: simple, concret, a le sens des affaires
Ovale: dominateur, ambitieux, a le sens de lorganisation
Triangulaire: dynamique, passionn, sociable, aime laction

Les yeux
Grands: curieux, tolrant, influenable
Petits: peu ouvert aux nouveauts, intransigeant, ttu

La bouche
Grande: expansif, gnreux
Fine: lgant, discret
Petite: goste, renferm
Charnue: gourmand, jovial

Le nez
Long: volontaire, romantique
Court: impulsif, capricieux

A propos de caractre, lis cette lettre ci-dessous et dessine le portrait de la petite


sur de Sarah. Comment limagines-tu?
Ma sur copie mon look!
Jai un problme: ma sur me copie et jen ai ras-le-bol! Aujourdhui, elle est arrive avec le mme pull
que celui que je lui avait montr dans une vitrine.
Le fait que ma sur copie mon look signifie que je nai plus de personnalit? Que dois-je faire? (Sarah, 12 ans)
Rassure-toi, Sarah, tous ceux qui ont des frres et surs savent que cest une question srieuse: il ny a
rien de plus insupportable que davoir limpression dtre imite par des plus jeunes. Ce nest jamais
agrable de se dire que les autres vont vous comparer en se demandant laquelle est la mieux. Toimme, tu nas pas fini daffirmer ta personnalit, alors si en plus ta sur se met te piquer tes ides.
Pourtant, si elle timite, cest quelle tadmire. Tu es son modle.
8

Autoportrait

A partir des mots ci-dessous tu pourrais fabriquer


des questionnaires pour connatre quelquun.
Classe ces mots en deux catgories: donnes de
la vie pratique et donnes de la vie personnelle.
sports pratiqus manies rves
langues parles nationalit date de
naissance la plus grande angoisse
tudes en cours tat civil passetemps favori lieu de naissance couleur
prfre principal dfaut le plus beau
souvenir formation projets immdiats
signe du zodiaque sentiments actuels.

Donnes de la vie pratique

Donnes de la vie personnelle

Et maintenant, raconte-toi. A partir de la liste que tu feras, rdige ton portfolio et ton
autoportrait.
Ton portfolio
Informations sur la vie scolaire

Ton autoportrait
subjectif, fantaisiste ou comique qui reflte ta
personnalit

rc
Pa

r
ou

s1

Page Culture

Littrature
Savoir faire un portrait

Pinocchio

au thtre

Odon

Ne dun seul coup, sans prendre le temps de mrir, la clbre tte de bois ignore tout des lois de la patience et du
travail. quoi bon perdre du temps apprendre des leons? Ce Pinocchio tire son nergie dinfatigable marcheur
(et de menteur inpuisable) de sa mauvaise honte: plutt faire le malin, plutt risquer la mort que dadmettre sa
pauvret! Ce bonhomme-l a de gros dfauts, mais il nen est pas moins attachant, au contraire: quelle vitalit,
quelle gnrosit aussi!
Le personnage de Pinocchio, dans la pice franaise est un sale fripon! Il se montre presque insolent. Il est dgot que son pre soit si pauvre,
il trouve a vraiment trop nul. Plein dambition, il compte faire en sorte que a change au
plus vite Les deux premiers personnages qui le
tentent, sont eux aussi trs diffrents de limage
quon en donne habituellement: totalement
inoffensifs, ils sont presque attachants ces deux
mecs qui gardent la sortie dune trange bote
de nuit Dans laquelle Pinocchio sengouffre
en change de son seul bien: un livre pour aller
lcole. Le moment o Pinocchio est transform
en ne est vraiment extraordinaire! Pinocchio se
retrouve dans un cirque telle une bte de foire.
Refusant de faire son numro face au public,
son nouveau matre le punit en le faisant tourner en rond toute la nuit. Extnu par leffort il finit par scrouler
maladroitement. Ainsi Pinocchio et son camarade sont progressivement transforms en ne

Expression crite
Te souviens-tu des aventures de Pinocchio?
Avec laide de ton prof, traduis en italien le
moment o le personnage du spectacle est
transform en ne.

10

Espace Musique
Notre-Dame de Paris
Une adaptation du roman de Victor Hugo
Notre-Dame de Paris est une comdie musicale inspire du roman de Victor Hugo. La premire
reprsentation a t donne le 18 septembre 1998 Paris, au Palais des Congrs. Le spectacle a
gnr de nombreux tubes tels que Vivre, Belle, et Le temps des cathdrales.
Concert nostalgique: Notre-Dame de Paris remonte sur scne
Ctait en 1998. Luc Plamondon et Richard Cocciante remettaient les comdies musicales au got du
jour avec Notre-Dame de Paris. La France entire vibrait pour lhistoire de Quasimodo et tout le monde
chantait Belle. La pice fut un tel succs quelle a t traduite et joue aux quatre coins du Monde,
que ce soit Moscou, Barcelone, Las Vegas, Londres ou Rome. En dcembre 2011, aprs 13 ans
de pause, la fameuse troupe remontera sur scne, pour le plus grand bonheur des nostalgiques du
spectacle.

Bohmienne

Phbus
Do viens-tu belle trangre
Fille du ciel ou de la terre
Bel oiseau de paradis
Que viens-tu faire par ici?
Esmralda
Bohmienne, nul ne sait le pays do je viens
Bohmienne, je suis fille de grand chemin
Bohmienne, Bohmienne
Qui peut dire o je serai demain
Bohmienne, Bohmienne
Cest crit dans les lignes de ma main
Ma mre me parlait de lEspagne
Comme si ctait son pays
Et des brigands dans les montagnes
Dans les montagnes dAndalousie
Dans les montagnes dAndalousie
Je nai plus ni pre ni mre
Jai fait de Paris mon pays
Mais quand jimagine la mer
Elle memmne loin dici
Vers les montagnes dAndalousie
Vers les montagnes dAndalousie

Image dEsmralda dansant sur le parvis de la cathdrale de Notre-Dame-deParis (dessin anim)

11

rc
Pa

r
ou

s1

Bohmienne, nul ne sait le pays do je viens


Bohmienne, je suis fille de grand chemin
Bohmienne, Bohmienne
Qui peut dire qui jaimerai demain
Bohmienne, Bohmienne
Cest crit dans les lignes de ma main
Jai pass toute mon enfance
Pieds nus sur les monts de Provence
Pour les gitans la route est longue
La route est longue
Je continuerai mon errance
Au-del des chemins de France
Je les suivrai au bout du monde
Au bout du monde
Un fleuve dAndalousie
Coule dans mon sang, coule dans mes veines
Le ciel dAndalousie
Vaut-il la peine, quon y revienne.

Voil lhistoire dEsmralda en italien:


Esmralda una ragazza gitana che allieta i passanti danzando sul sagrato di Notre-Dame, a Parigi. Vive con Clopin, re degli zingari cui
fu affidata in fasce dalla madre morente - nella misteriosa e proibita
Corte dei Miracoli, luogo di ritrovo di clandestini, sans-papier, vagabondi e briganti di ogni sorta. Le sue danze di strada accenderanno
desideri e passioni, risvegliando i sensi e infiammando i cuori.
Al centro delle attenzioni di Quasimodo, dellarcidiaconoFrollo e del
capitanoFebo, il suo cuore sincero e sprovveduto catturato dal bel soldato, per il quale tuttavia non sar mai nientaltro che una distrazione.
Esmeralda vita, amore e sogno, ma scoprir a sue spese che il mondo non luogo di sentimenti ingenui e sinceri.

Vrai ou Faux?

1. P
 hbus demande la belle trangre do
elle vient.
2. Esmralda vient des montagnes franaises.
3. LAndalousie se trouve en Italie.
4. Son pre est parisien.
5. Tout le monde sait le pays do elle vient.
 lle a pass son enfance sur les monts de
6. E
Provence.

12

-Toile

Tu peux couter la chanson sur


www.youtube.com laddresse
http://www.youtube.com/watch?v=NerrC9dX5XQ

Savoir faire un portrait

Esmralda

Lis cette description et souligne en rouge tous les traits caractristiques du portrait d Esmralda
Dans un vaste espace laiss libre entre la foule et le feu, une jeune fille danse.
Elle nest pas grande mais elle le semble tant sa fine taille slance hardiment. Elle est brune, mais on devine que le
jour sa peau doit avoir ce beau reflet dor des Andalouses et des Romaines. Son petit pied aussi est andalou car il est
laise dans sa gracieuse chaussure. Elle danse, elle tourne, elle tourbillonne sur un vieux tapis de Perse, jet sous ses
pieds; et chaque fois quen tournoyant sa rayonnante figure passe devant vous, ses grands yeux noirs vous jettent
un clair. Autour delle tous les regards sont fixes, toutes les bouches ouvertes, et, en effet, tandis quelle danse ainsi,
la rumeur du tambour que ses deux bras ronds et purs lvent au-dessus de sa tte, mince, dlicate et vive , avec
son corsage dor , sa robe multicolore qui se gonfle avec ses paules nues, ses jambes fines que sa jupe dcouvre par
moments, ses cheveux noirs, ses yeux de flamme, cest une surnaturelle crature.
Victor Hugo.
Notre-Dame de Paris

Expression crite

Une jeune fille danse

Elle nest pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Sa taille est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elle est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sa peau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pied est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chaussure
Sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . figure
Ses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ses . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . bras . . . . . . . . . . .
Sa tte . . . . . . . . . . . . . .
Son corsage
Sa robe

....

.., ..................

et. . . . . . . . . . . . . . .

et . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ses paules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ses jambes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ses cheveux

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ses yeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cest une . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . crature
13

rc
Pa

r
ou

s1

Cinclasse

Le petit Nicolas

Dcouvre le Petit Nicolas de Goscinny et


SempVoici son histoire pour se familiariser
avec lunivers du Petit Nicolas.
Nicolas mne une existence paisible. Il a des parents qui
laiment, une bande de chouettes copains avec lesquels il
samuse bien, et il na pas du tout envie que cela change...
Mais un jour, Nicolas surprend une conversation entre
ses parents qui lui laisse penser que sa mre est enceinte.
Il panique alors et imagine le pire : bientt un petit frre
sera l, qui prendra tellement de place que ses parents
ne soccuperont plus de lui, et quils finiront mme par
labandonner dans la fort comme le Petit Poucet...
Voici deux phrases, tous les mots sont colls, entoure
chaque mot:
Nicolasetsonpapajouentdanslejardin.
________________________________________________________________

agnanaimeallerlcole
________________________________________________________________

Et voici les personnages du film


Agnan

Alceste

La matresse

Eudes

Cest le premier de la
classe et le chouchou de
la matresse, nous, on
laime pas trop

Cest mon meilleur copain, un gros qui mange


tout le temps

La matresse, elle est si


gentille et si jolie quand
nous ne faisons pas trop
les guignols!

Il est trs fort et il aime


bien donner des coups
de poing sur le nez des
copains

Clotaire

Papa

Maman

Les mots pour le dire

Cest le dernier de la
classe. Quand la matresse linterroge, il est
toujours priv de rcr

Papa, il sort plus tard de


son bureau que moi de
lcole, mais il na pas de
devoirs

Moi, jaime assez rester la maison, quand


il pleut et quil y a du
monde, parce que maman prpare des gteaux
chouettes pour le gouter!

Etre le chouchou = essere


il preferito
Faire les guignols = fare il
buffone
Rcr= ricreazione
Des gteaux chouettes =
dolci che sono una cannonata!

14

botes news
C O N T E N I T O R I D I L I N G U A E C I V I LT F R A N C E S E

Botes news nasce dallosservazione delluniverso adolescenziale,


con particolare riferimento allapprendimento delle lingue straniere comunitarie. Il principio metodologico su cui il testo si basa il concetto
del contenitore, ovvero la boite in cui inserire tutti gli elementi di
cultura e civilt che costituiscono delle novit, che possano colpire la
fantasia del preadolescente.
Gli argomenti scelti per i cinque percorsi che compongono il testo sono
raggruppati attraverso la chiave di lettura offerta da cinque grandi
tematiche, espresse attraverso interrogativi propositivi (il questionnement).
Tali interrogativi, posti in modo provocatorio, hanno lo scopo di stimolare
alla riflessione, allespressione del proprio punto di vista, alla ricerca di
una propria idea del mondo.
Percorso 1
Percorso 2
Percorso 3
Percorso 4
Percorso 5

Garons ou Filles?
Moi ou les autres?
Rel ou Virtuel?
Hier ou Demain?
Pour ou Contre?

Lidentit et les diffrences


Individu et socit
La realit et la faintasie
Le pass et le futur
Dacord ou pas

A ciascun percorso corrisponde lacquisizione di una competenza che si


esprime attraverso un savoir faire:
Percorso 1
Percorso 2
Percorso 3
Percorso 4
Percorso 5

Garons ou Filles?
Moi ou les autres?
Rel ou Virtuel?
Hier ou Demain?
Pour ou Contre?

ISBN: 9788866950622

9 788866 950622

Savoir faire un portrait


Savoir crire (une lettre, un texte etc)
Savoir dcrire
Savoir raconter
Savoir argumenter

Risorse online:
una guida aggiornatissima di Parigi
attivit di potenziamento per la LIM
Curio-dico: les curiosits de A Z, il dizionario delle curiosit. Si
tratta di una sorta di dizionarietto enciclopedico per spiegare il significato e la storia di alcune parole che ricorrono spesso nella
cultura francese e globale e di cui lo studente potrebbe avere
desiderio e curiosit di saperne di pi. Il dizionario delle curiosit
presente sia nella Guida didattica che in formato elettronico.