Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
• F 25 • F 30
Índice
INT R O D U C C I Ó N
1 Guía de instrucciones.........................................................................................................................3
1.1 Documentación del producto................................................................................... 3
1.2 Documentos asociados .......................................................................................... 3
1.3 Explicación de los símbolos.................................................................................... 3
2 Descripción del aparato......................................................................................................................3
2.1 Dispositivos de seguridad ...................................................................................... 3
2.2 Placa de características.......................................................................................... 4
2.3 Normativa y requisitos legales................................................................................ 4
2.4 Esquema hidráulico ............................................................................................... 5
3 Normativas e instrucciones de seguridad...........................................................................................6
3.1 Instrucciones de seguridad..................................................................................... 6
3.2 Regulaciones . ....................................................................................................... 6
4 Reciclado............................................................................................................................................6
4.1 Aparato....................................................................................................................6
4.2 Embalaje.................................................................................................................7
INS TA L A C I Ó N
-1-
Índice
MA N TE N I M IE N TO
13 Resolución de problemas.....................................................................................................................
..........................................................................................................................................................24
14 Ajustes de conversión del gas..........................................................................................................24
14.1 Ajustes...................................................................................................................24
14.2 Reinicio y nueva comprobación antes de la puesta en funcionamiento................ 25
15 Vaciado ............................................................................................................................................25
15.1 Circuito de calefacción, en la caldera.................................................................... 25
15.2 Vaciado de la instalación de radiadores................................................................ 25
15.3 Vaciado del circuito de sanitaria, en la caldera..................................................... 25
15.4 Precaución............................................................................................................25
16 Mantenimiento ................................................................................................................................26
17 Piezas de recambio..........................................................................................................................26
18 Registro de mantenimiento...............................................................................................................26
19 Datos técnicos..................................................................................................................................27
-2-
INTRODUCCIÓN
1 Guía de instrucciones
Sr. Instalador,
i IMPORTANTE: Información de utilidad.
Si es usted Instalador y aún no conoce Instal Club solicite 2.1.1 Seguridad ante el sobrecalentamiento
información y comience cuanto antes a disfrutar de las
El aparato ha sido diseñado para identificar los posibles
múltiples ventajas y servicios que le ofrece el Club Profesional
motivos de sobrecalentamiento y para pararse antes de que se
de instaladores Saunier Duval.
produzca este problema.
tfno.:902 377 477
2.1.2 Válvula de seguridad
e-mail: instalclub@saunierduval.es
En este aparato se ha instalado una válvula de seguridad de
Una vez instalada la caldera avise al servicio técnico calefacción y una válvula de seguridad de baño.
i oficial Saunier Duval (902 12 22 02) de su zona para
que realice la puesta en marcha gratuita y podamos
-- La válvula de seguridad de calefacción se abre en cuanto la
presión del circuito de calefacción supera los 3 bar.
ofrecer al cliente un servicio completo.
-- La válvula de seguridad de baño se abre en cuanto la
presión del circuito de baño supera los 10 bar.
1.1 Documentación del producto
Las instrucciones forman parte integrante del aparato y 2.1.3 Protección del aparato contra las heladas
deberán ser suministradas al usuario tras finalizar la instalación
de acuerdo con la legislación vigente. El sistema de protección contra las heladas controla la puesta
en funcionamiento de la bomba del aparato en cuanto la
• Lea detenidamente el manual, para entender toda la temperatura del circuito de calefacción cae por debajo de los
información relativa a una instalación, uso y mantenimiento 12º C. La bomba se para en cuanto la temperatura del agua
con toda seguridad. No se aceptará responsabilidad alguna incluida en el circuito de calefacción alcanza los 15º C. Si la
ante cualquier daño provocado por el incumplimiento de las temperatura del circuito de calefacción cae por debajo de los
instrucciones incluidas en el presente manual. 7º C, el quemador se enciende y funciona mientras que dicha
temperatura permanezca por debajo de los 35º C.
1.2 Documentos asociados El dispositivo de protección contra las heladas está activo
mientras que el aparato está encendido.
-- 1 manual de uso en español
La protección de la instalación contra las heladas no puede
-- 1 manual de uso en portugués ser garantizada en exclusiva por el aparato. Deberá contar con
un termostato ambiental para controlar la temperatura de la
-- 1 imán en español
instalación
-- 1 imán en portugués
CUIDADO: Su circuito de agua (fría o caliente)
-- 1 folleto que incluye la lista de los Servicios Posventa
b no está protegido por la caldera.
-- 1 etiqueta de cambio de gas
2.1.4 Evacuación de condensados
1.3 Explicación de los símbolos Durante los periodos de heladas, es posible que se forme un
poco de hielo en el tubo de evacuación de condensados si éste
se encuentra ubicado fuera de la vivienda. En dicho caso, un
a PELIGRO: Riesgo de daños. dispositivo de seguridad detendrá el aparato.
Leyenda
1 Placa de características
-- El país de destino
-- El código de producto
-- El número y el logotipo de la CE
18 19
17 20
16 21
15
14 22
13 23
12
11
10 24
9 25
7 26
6 27
5 28
4 29
3 30
2 31
1 32
Leyenda
1 Llave de corte agua fría sanitaria 20 Sonda de temperatura en el microfast
2 Llave de corte retorno calefacción 21 Silencioso
3 Filtro en la entrada de agua fría 22 Microfast
4 Clapet anti-retorno 23 Resistencia de mantenimiento en temperatura
5 Llave de llenado 24 Extractor
6 Llave de vaciado del circuito calefacción 25 Válvula de seguridad circuito sanitaria
7 Detector demanda sanitaria 26 Mecanismo de gas
8 Seguridad falta de agua en calefacción 27 Caja de encendido
9 Bomba 28 Sonda de temperatura ida de calefacción
10 Sonda de temperatura retorno de calefacción 29 Válvula tres vías
11 Intercambiador circuito sanitario 30 Válvula de seguridad circuito calefacción
12 By-pass 31 Llave de corte gas
13 Recuperador de condensados 32 Llave de corte ida calefacción
14 Electrodos de encendido y de control de llama A Retorno de calefacción
15 Quemador B Entrada agua fría
16 Intercambiador circuito de calefacción C Ida de calefacción
17 Vaso de expansión calefacción D Salida agua caliente sanitaria
18 Fusible térmico E Alimentación gas
19 Evacuación gases quemados F Evacuación de condensados
• No desactive nunca los dispositivos de seguridad ni intente -- Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios. RD
ajustarlos. 1027/2007, de 20 de julio.
• Compruebe que tiene en cuenta las los siguientes -- Reglamento técnico de distribución y utilización de
procedimientos y precauciones de manipulación: combustibles gaseosos. RD 919/2006 de 28 de julio.
-- Utilice una indumentaria de seguridad cuando sea necesario, -- Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión y sus
como por ejemplo, guantes, calzado de seguridad. instrucciones técnicas complementarias.
-- Cierre la válvula de corte de gas del aparato. Este símbolo significa que el presente aparato no
debe desecharse junto con la basura doméstica, al
-- Aísle hidráulicamente el aparato utilizando las válvulas de
deber ser objeto de una recogida selectiva de cara
corte suministradas, en su caso.
a su valorización, su reutilización o su reciclado.
-- Si necesita cambiar componentes hidráulicos, vacíe el
aparato. • Lleve el aparato a un punto de recogida adecuado para el
tratamiento, la valorización y el reciclado de los desechos de
-- Proteja todos los componentes eléctricos del agua mientras equipos eléctricos y electrónicos.
trabaje en el aparato.
Al respetar esta directiva, estará actuando a
-- Utilice sólo piezas de recambio originales.
INSTALACIÓN
6 Instalación del aparato 4 Plantilla de papel para posicionar la caldera (*) (x1)
6.3 Dimensiones
811
130 748
0
=276=
=J=
65,5
70 38
740
102 70
• Realice los orificios correspondientes a los tornillos de
fijación de conformidad con la plantilla de papel entregada
con la placa de conexión del aparato.
418 2
344
1
6.4 Montaje
• Asegurese que los materiales utilizados para la realización
de la instalación son compatibles con los del aparato.
4
Leyenda
1 Caldera
2 Barra de fijación
3 Plantilla de papel
4 Plantilla de conexiones
7 Conexión hidráulica
3
Leyenda
1 Junta retorno de calefacción ¾"
2 Junta entrada agua fría ½"
3 Junta ida de calefacción ¾"
4 Junta salida de agua caliente sanitaria ½"
5 Junta gas ½"
6 Abrazaderas
7 Plantilla de conexiones
OK
El vertido directo de los condensados al medio
b natural está prohibido.
OK
Leyenda
1 Sifón de evacuación (no se suministra)
2 Tubo flexible de evacuación de condensados
3 Caja de condensados
Leyenda
1 Junta
8.2.2 Sistema ventosa concéntrica vertical Una caldera conectada a una instalación de
Ø 60/100 mm y Ø 80/125 mm
(instalación del modelo C33)
b tipo C4 deberá conectarse exclusivamente a
chimeneas de tiro natural.
L
4
2
L
1
B
8.2.4 Sistema ventosa de doble flujo 8.2.5 Sistema de ventosa con doble flujo
2 x Ø 80 mm (instalación del modelo C53) 2 x Ø 80 mm para conducto individual o
colectivo (instalación de tipo C83)
¡Atención! Todo conducto que atraviese una
b pared y sobrepase en 60ºC la temperatura
ambiente debe ser aislado térmicamente a
b
El flujo de los condensados procedentes de los
sistemas de conducto colectivo no debe ser
nivel de este pasaje. El aislamiento puede ser evacuado por la caldera, debe disponer de un
realizado con la ayuda de un material aislante sistema independiente.
apropiado de grosor ≥ 10 mm y conductividad
térmica ≤ 0.04 W/m.K. Los terminales de entrada
de aire comburente y de evacuación de los
productos de la combustión no deben ser
instalados en paredes opuestas del edificio.
1
L1
L2 L1
L2
L1
L2
Leyenda
L1 Longitud del conducto concéntrico horizontal
L2 Longitud del conducto vertical
A Codo del terminal de la ventosa horizontal
B Codo del conducto flexible
X18
2
3
23
0
V
4
Leyenda
1 Conexión Termostato de Ambiente 24V
2 Conexión termostato ambiental Ebus o del receptor de radio
Ebus
3 Conexión sonda exterior
Leyenda 4 Conexión de seguridad ante el sobrecalentamiento para
1 Acceso para la conexión de 24 V calefacción por suelo
2 Placas de conexión de 24 V
3 Placas de conexión de 230 V
4 Acceso para la conexión de 230 V
X31
X51
X40
5
X32
X90 7
X30 8
3 X12
X2 X25
FUS
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
X17 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 X101
10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4
X14
X18 X20 X21 X13 9
1 X17
10
T°C
NTC
M N L
24 V Ebus 230 VAC
X2
X20
X21
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4
1 2 3
4 3 2 1 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 5 4 3 2 1 9 8 ... 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1
D M T T
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
Leyenda
1 Conector de seguridad ante el sobrecalentamiento para
calefacción por suelo 11 Electrodo de encendido y control de llama
2 Conector de accesorios de regulación 12 Sensor de temperatura de inicio de calefacción
3 Conector Exalink 13 Sonda retorno calefacción
4 Conector para sensor de temperatura conectado a un equipo 14 Mecanismo de gas
solar opcional 15 Extractor
5 Tarjeta opcional de 24V 16 Fusible térmico
6 Interface usuario 17 Sensor de temperatura del calentador de micro-acumulación
7 Fusible 18 Sensor de caudal
8 Conector para opción de 230V 19 Válvula 3 vías
9 Bomba 20 Detector de presión del circuito calefacción
10 Microfast
3 1
2
B
2
1
Leyenda
1 Llave de llenado A
2 Bomba
3 Tornillo de desbloqueo de la bomba 1
4 Tapón del purgador de la bomba
Leyenda
• Abra el tapón del purgador ubicado en la bomba, así como 1 Tapón
los purgadores automáticos de la instalación. 2 Recuperador de condensados
• Abra la llave de llenado ubicada bajo el aparato hasta que el • Enrosque el tapón (1) del recuperador de condensados
llenándolo de agua.
indicador de presión muestre 0,8 bar.
• Active las funciones de agua caliente y calefacción de su
Se lanzará una operación rutinaria de aparato.
i desgasificación durante 5 minutos en cuanto el
aparato haya alcanzado una presión de 0,5 bar. • Ponga en funcionamiento el aparato durante 15 minutos
Mientras tanto, las funciones de calefacción y agua como mínimo en modo de calefacción con una temperatura
caliente de baño no podrán activarse. aconsejada de calefacción superior o igual a 50º C (no
aplicable para una instalación con calefacción por suelo).
• Purgue cada radiador hasta que el agua fluya con
• Purgue de nuevo cada radiador hasta que el agua fluya con
normalidad y a continuación, vuelva a cerrar los purgadores
normalidad y a continuación, vuelva a cerrar los purgadores.
de la instalación.
• Si registra alguna dificultad a la hora de la desgasificación,
• Deje abierto el tapón del purgador de la bomba.
ponga en funcionamiento el programa de desgasificación del
• Saque el tornillo de desbloqueo de la bomba e introduzca un circuito de calefacción (véase el apartado “Ajustes técnicos
destornillador plano. Normalmente, deberá salir un chorro de del aparato y lista de los parámetros”).
agua sin presión de la bomba.
• Compruebe que el indicador de presión muestra un valor de 0,8
• Haga que el tornillo de desbloqueo de la bomba realice de bar; en caso contrario, vuelva a rellenar de nuevo el aparato.
varias vueltas, y a continuación, vuelva a colocar el tornillo.
10.5 Índices de gas • Si el valor que aparece en pantalla corresponde a ± 200 vel.
/min y al valor “XXXX” indicado en la etiqueta, los caudales
La velocidad del ventilador modifica el caudal de gas y el indice de gas serán correctos.
de CO2.
• De lo contrario, póngase en contacto con el servicio de
• Compruebe el índice de CO2 en los productos de posventa.
combustión y compárelo con los valores indicados en el
apartado “Medida del CO2”.
10.6 Prueba del sistema de calefacción
• Compruebe que los órganos de regulación externos
(termostato de ambiente, sonda exterior,…) envían una
solicitud de calefacción al aparato.
1 2
10.7 Prueba del sistema de agua caliente
sanitaria
24
Leyenda
1 XXXX = velocidad mínima del ventilador
• Compruebe que la temperatura obtenida se encuentra
2 YYYY = velocidad máxima del ventilador conforme con el ajuste realizado en el aparato.
1 2
11.1 Ajustes el circuito de calefacción
60
Es necesario adaptar este caudal en función del cálculo de
la instalación. El tornillo del by-pass integrado, se suministra 50
abierto ½ vuelta. 40
30
20
1 10
B
0 500 1000 1500
Leyenda
A Presión disponible entre ida y retorno de calefacción(kPa)
B Caudal en el circuito de calefacción (l/h)
1 Velocidad min.
2 Velocidad máx
Ajuste
Parámetro
Código Parámetro Unidad Descripción de
modificable
fábrica
Elija un valor:
d.00 Potencia máxima de calefacción kW F 25 ► 5 a 18 kW 15 sí
F 30 ► 6 a 25 kW 15
d.01 Tiempo de post-barrido en calefacción min. Elija un valor comprendido entre 2 y 60. 5 sí
Con vistas a evitar un encendido y un apagado frecuente del
quemador, se activa un bloqueo electrónico8.5 de la puesta
en marcha durante un periodo determinado cada vez que
se para el quemador. El tiempo de bloqueo del quemador
Tiempo de bloqueo del quemador en puede adaptarse a las condiciones de uso de la instalación
d.02 min. 20 sí
modo de calefacción (anti-corto ciclos) de calefacción y depende de la temperatura aconsejada de la
calefacción:
- a 80°C, la duración es fija (2 minutos)
- a 10°C, la duración es ajustable: elija un valor comprendido
entre 2 y 60 minutos.
d.04 Temperatura del agua del calentador °C Muestra la temperatura del agua del calentador. - no
Modo de funcionamiento:
0 = Discontinuo con quemador
d.18 Funcionamiento de la bomba - 1 sí
1 = Continuo con T.A.
2 = Permanente
Modo de funcionamiento:
0 = Automático: velocidad máxima, cuando el quemador está
encendido
d.19 Velocidad de la bomba - 1 = Velocidad mínima 2 sí
2 = Automático: velocidad automática cuando el quemador
está encendido
3 = Velocidad máxima.
Temperatura máxima aconsejada del Se aconseja 60º C. Elija un valor comprendido entre 50º C y
d.20 °C 60 sí
agua caliente de baño 60 ºC.
Los 2 menús siguientes se muestran si se ha instalado una tarjeta de opción (no suministrada) en el aparato.
Atribución de una función al enlace 1 de la tarjeta opcional:
1 = Bomba de recirculación de baño
2 = Bomba de calefacción adicional
d.27 Función de enlace 1 - 3 = Bomba de carga del calentador 1 sí
4 = Válvula de humos / ventilador de chimenea
5 = Válvula de gas externa
6 = Mensaje de error externo
Atribución de una función al enlace 2 de la tarjeta opcional:
1 = Bomba de recirculación de baño
2 = Bomba de calefacción adicional
d.28 Función de enlace 2 - 3 = Bomba de carga del calentador 2 sí
4 = Válvula de humos / ventilador de campana
5 = Válvula de gas externa
6 = Mensaje de error externo
Muestra la velocidad del ventilador, entre 0 y 99.
d.34 Velocidad del ventilador tr/min. - no
Multiplique el valor mostrado por 100.
0 = Posición de calefacción
d.35 Posición de la válvula de 3 posiciones - - no
100 = Posición de agua caliente de baño
d.36 Caudal de agua caliente de baño l/min. Muestra del caudal de agua caliente de baño. - no
El menú siguiente se muestra cuando un sistema solar (no suministrado) se ha conectado al aparato.
Muestra la temperatura del agua del circuito solar, medida por
d.39 Temperatura del agua del circuito solar °C - no
la sonda ubicada en la parte superior del grifo monomando.
d.40 Temperatura de inicio de calefacción °C Muestra la temperatura de inicio de calefacción. - no
Temperatura de regreso de
d.41 °C Muestra la temperatura de regreso de calefacción. - no
calefacción
d.43 Curva de calefacción K 1.2 sí
Véase el manual de la sonda exterior conectada al aparato.
d.45 Pie de la curva de calefacción °C 20 sí
El menú siguiente se muestra cuando una sonda exterior (no suministrado) se ha conectado al aparato.
d.47 Temperatura exterior °C Muestra la temperatura medida por la sonda exterior. - no
Opción de bajada del nivel entre el día (periodo COMODIDAD
d.62 Offset nocturno °C del TA) y la noche (periodo ECON. del TA). 0 sí
Elija un valor comprendido entre 0 y 31 ºC.
Ajuste
Parámetro
Código Parámetro Unidad Descripción de
modificable
fábrica
Tiempo restante antes del final
d.67 del anti-corto ciclo en modo de min. Muestra el tiempo restante antes del final del anti-corto ciclo. - no
calefacción.
Temperatura aconsejada máxima del
d.71 °C Seleccione un valor comprendido entre 50º C y 80 ºC. 75 sí
inicio de calefacción
Elija un valor:
d.85 Potencia mínima del aparato kW F 25 ► 5 a 18 kW 5 sí
F 30 ► 6 a 25 kW 6
Detección de un termostato ambiental 0 = No detectado
d.90 - - no
eBUS 1 = Detectado
MANTENIMIENTO 2
3
Toma de medida
Tapón
F30 3 giros
24
Leyenda
1 Tornillo de ajuste de la potencia máxima
15.4 Precaución
14.2 Reinicio y nueva comprobación antes de
la puesta en funcionamiento La caldera dispone de un sistema de protección contra las
heladas en el circuito que protege el circuito primario ante
• Antes de poner el aparato en funcionamiento, siga las temperaturas cercanas a 0ºC.
indicaciones del capítulo de Ajuste específico.
El sistema anti-heladas protege solamente el circuito de
calefacción. No protege los circuitos de a.c.s. (fría o caliente)
que dependiendo de la temperatura ambiente pudieran
15 Vaciado congelarse e impedir de esta forma el buen funcionamiento de
la caldera.
15.1 Circuito de calefacción, en la caldera En cualquiera de los casos el sistema funcionará únicamente
en temperaturas cercanas a 0ºC.
Leyenda
1 Llave de vaciado
-- Por último cada 5 años en las calderas individuales se b) Además, exige una revisión anual obligatoria. El
deben realizar inspecciones de eficiencia energética. incumplimiento de esta revisión puede hacer responsable al
propietario o usuario de los daños que se generen a terceros y,
además, puede ser objeto de sanción administrativa.
19 Datos técnicos
Caldera de condensación, tipo C13, C33, C43, C53, C83, B23P
www.saunierduval.es