iGuzzini

H i s t o r i a y fi l o s o f í a

Llevamos trabajando con la luz desde

1958, año de constitución de Harvey
Creazioni, una empresa de pequeñas
dimensiones que fabricaba lámparas
y arañas. Hoy somos la primera empresa
italiana en el sector luminotécnico
y nos situamos entre las primeras

Espacios artísticos y culturales

Espacios artísticos y culturales

empresas europeas.

No nos contentamos con hacer buenas

luminarias. Nosotros apoyamos
a todos los que operan para la buena
iluminación de una habitación, una casa,
un edificio, un museo, una catedral, una El arte enriquece el alma y fomenta la
empresa, una plaza, un aeropuerto, una cultura. Los lugares en los que el arte
ciudad entera, con el convencimiento es protagonista siempre han atraído la
de que la luz tiene que integrarse atención de iGuzzini, que recoge en este
en el ambiente que ilumina, sin catálogo algunas de sus realizaciones
invadirlo, ofuscarlo ni violarlo. en este ámbito. Las áreas museísticas
La luz tiene que ser respetada y tiene y expositivas tienen el objetivo de
que respetar la naturaleza de las favorecer el desarrollo artístico y
personas y los objetos. cultural. De forma permanente o
transitoria, reúnen, conservan y exponen
Por tanto, la misión de iGuzzini es unas obras comunicando su historia
estudiar, entender y hacer entender y significado. En este contexto, la
la luz, mejorar su integración en iluminación asume un rol esencial:
la arquitectura a través del diseño permitir el mayor disfrute posible,
industrial. Por esto gran parte de nuestra resaltando la potencialidad expresiva
actividad consiste en suministrar de las obras y de los ambientes que las
servicios de asesoría luminotécnica rodean, valorizándolas y protegiéndolas
durante el proyecto y como servicio al mismo tiempo, respetando su espíritu
de postventa. original y el de su conservación.
Hermitage State Museum - San Petersburgo, Rusia

Espacios artísticos y culturales

iGuzzini illuminazione spa En portada:
Roma - Italia: Galleria Borghese - Foto: Patrizia Savarese
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
telefono (+39) 071.75881
telefax (+39) 071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453

9.5521.000.0
iGuzzini
H i s t o r i a y fi l o s o f í a

Llevamos trabajando con la luz desde

1958, año de constitución de Harvey
Creazioni, una empresa de pequeñas
dimensiones que fabricaba lámparas
y arañas. Hoy somos la primera empresa
italiana en el sector luminotécnico
y nos situamos entre las primeras

Espacios artísticos y culturales

Espacios artísticos y culturales

empresas europeas.

No nos contentamos con hacer buenas

luminarias. Nosotros apoyamos
a todos los que operan para la buena
iluminación de una habitación, una casa,
un edificio, un museo, una catedral, una El arte enriquece el alma y fomenta la
empresa, una plaza, un aeropuerto, una cultura. Los lugares en los que el arte
ciudad entera, con el convencimiento es protagonista siempre han atraído la
de que la luz tiene que integrarse atención de iGuzzini, que recoge en este
en el ambiente que ilumina, sin catálogo algunas de sus realizaciones
invadirlo, ofuscarlo ni violarlo. en este ámbito. Las áreas museísticas
La luz tiene que ser respetada y tiene y expositivas tienen el objetivo de
que respetar la naturaleza de las favorecer el desarrollo artístico y
personas y los objetos. cultural. De forma permanente o
transitoria, reúnen, conservan y exponen
Por tanto, la misión de iGuzzini es unas obras comunicando su historia
estudiar, entender y hacer entender y significado. En este contexto, la
la luz, mejorar su integración en iluminación asume un rol esencial:
la arquitectura a través del diseño permitir el mayor disfrute posible,
industrial. Por esto gran parte de nuestra resaltando la potencialidad expresiva
actividad consiste en suministrar de las obras y de los ambientes que las
servicios de asesoría luminotécnica rodean, valorizándolas y protegiéndolas
durante el proyecto y como servicio al mismo tiempo, respetando su espíritu
de postventa. original y el de su conservación.
Hermitage State Museum - San Petersburgo, Rusia

Espacios artísticos y culturales

iGuzzini illuminazione spa En portada:
Roma - Italia: Galleria Borghese - Foto: Patrizia Savarese
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
telefono (+39) 071.75881
telefax (+39) 071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453

9.5521.000.0
 Clasificación luminarias Filiales Distribución exterior
Sistemas de alumbrado
para interiores
Clase II con doble aislamiento The fitting can be installed ALEMANIA DINAMARCA HONG KONG-MACAO-TAIWAN RUSIA ARABIA SAUDITA CUBA (ver Panamá) JAPÓN POLONIA
Las luminarias para interiores están iGuzzini illuminazione iGuzzini illuminazione Danmark iGuzzini Hong Kong Limited iGuzzini Illuminazione Russia OOO Al Fadda Group for Trading and Contracting Yamagiwa Corporation Mardel
y/o aislamiento reforzado on normally flammable clasificadas según los sistemas Deutschland GmbH - Zentrale Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 818 King Fahad Street,North way EGIPTO 1-5-10 Sotokanda ul. Wieniawskiego 23
Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien KHIMKI Business Park
en todas las partes surfaces. siguientes: Bunsenstrasse 5 Værkstedsmagasinet 979 King’s Road 8th district, Khimki P.O. BOX 2447 Arab Industrial and International Trading Co. Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 71-130 SZCZECIN
y sin dispositivos para Sistemas de gestión de luz, Sistemas 82152 PLANEGG Refshalevej 153A, 2 Quarry Bay, HONG KONG Leningradskoe shosse RIYADH - 11451 (Zaki El Sewedy Group) Japan. Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600
su conexión a tierra. Tel. 089 8569880 1432 KØBENHAVN K Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 Moscow region, 141400 Russia Kingdom of Saudi Arabia 12 Gameat El Dowal Tel. +81 3 3253 5111 Fax +48 91 4878800
de luz biodinámica, Sistemas RGB, Fax 089 85698833 Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 iguzzini@iguzzini.com.hk Tel. +7 495 9679496 Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 Al Arabia st, Mohandseen, Giza, Egypt Fax +81 3 3253 5387 mardel@mardel.pl
Proyectores y raíles a tensión de red, info@iguzzini.de info@iguzzini.dk Fax +7 495 967 9498 alfadda@alfadda.net Tel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880 press@yamagiwa.co.jp ul. Rakowiecka 34
Clase III previsto para el Proyectores y raíles DALI, Proyectores NORTE AMÉRICA Fax +202 33443762 - 33443763 02-532 WARSZAWA
conexionado de circuitos y raíles de bajo voltaje, Sistemas BENELUX ESPAÑA
iGuzzini Lighting North America
SINGAPUR ARGENTINA ap.c@elsewedy.net JORDANIA Tel. +48 22 8567408
de muy baja tensión, sin Belgio e Lussemburgo 5455 Rue De Gaspe Proyecto illuminación World of Lights Fax +48 22 8567409
modulares, Sistemas fluorescentes iGuzzini illuminazione España S.A. MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 iGuzzini South East Asia
iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Esmeralda 718, piso 6 - of. E EMIRATOS ARABES UNIDOS Imthari Al-N’aimat St. - Khalda
ningún circuito interior profesionales, Luminarias de Residentie “Het Museum II”
Poligono Industrial Can Jardi Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 3 International Business Park
Buenos Aires - 1007 Projects & Supplies (L.L.C) P.O.Box 3897 Amman 11821 Jordan
Calle Strauss s.n° Unit Nos. #02-18/19 PORTUGAL
o exterior funcionando suspensiones profesionales, Museumstraat 11, BUS A 46 Spadina Avenue Tel./Fax +54 11 5237 2205 P.O.Box 11191 Tel. 00962 6 55 46 107 Osvaldo Matos, LDA
a una tensión diferente B-2000 ANTWERPEN 08191 RUBI - BARCELONA Nordic European Centre cell. 15 5451 8292 Dubai, U.A.E.
Luminarias de suspensiones para luz de TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Fax 00962 6 55 46 105 Rua Santa Barbara, 27/45
Tel. +32 (0)3 241 14 00 Tel. 93 5880034 SINGAPORE 609927 info@iguzzini.com.ar - Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829 info@worldoflights.net
de la de muy bajo voltaje ambiente, Empotrables multilámpara, Fax 93 6999974 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 Tel. +65 65677910 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA
Fax +32 (0)3 248 66 48 proyectos@iguzzini.com.ar mailbox@projectsandsupplies.ae Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044
de seguridad. Empotrables profesionales baja info@iguzzini.be iguzzini@iguzzini.es 60 Madison Avenue, 2nd floor Fax +65 65679177 KUWAIT
New York, NY 10010 - USA admin@iguzzini.sg Projects and Supplies (PVT.) Ltd. geral@osvaldomatos.pt
luminancia, Empotrables profesionales Paises Bajos AUSTRALIA P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Easa Husain Al-Yousifi & Sons Co. General projectos@osvaldomatos.pt
FINLANDIA E.C.C. Lighting LTD Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 Trading & Contracting WLL
wall washer, Empotrables profesionales iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl iGuzzini Finland & Baltic NORUEGA SUECIA UNIT 8/39 Herbert Street
Plesmanstraat 59 prosupad@emirates.net.ae P.O. Box 126 - SAFAT 13002 QATAR
bajo voltaje y tensión de red, Lemuntie 3-5 iGuzzini illuminazione Norge A.S. iGuzzini Illuminazione Sweden St. Leonards, SYDNEY Tel. 00965 4835055 Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
3905 KZ Veenendaal Brynsveien 5
Empotrables tensión de red y bajo Tel. +31 317 497 865
FI-00510 Helsinki
0667 OSLO
Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy P.O. Box 128, St. Leonards ESLOVAQUIA Fax 00965 4841330 P.O. Box 8932 - DOHA Qatar
voltaje, Luminarias profesionales Fax +31 317 497 866 Tel. +358 207 289 840 box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, N.S.W. 1590 Bellatrix, s.r.o. light@yousifi.com.kw Tel. +974 4355550 - 4423262
Fax +358 9 802 4566 Tel. 23067850 - Fax 22648737 112 27, Stockholm, Sweden
fluorescentes baja luminancia info@iguzzini.nl iguzzini.norge@iguzzini.no Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 Popradska 80 Fax +974 4365642
iguzzini@iguzzini.fi iguzzini@iguzzini.it ecclighting@ecc.com.au P.O.BOX 33 LETTONIA psdoha@qatar.net.qa
empotrables/superfície, Luminarias 040 11 KOŠICE Gaismas Stils SIA
CHINA REINO UNIDO
Grado de protección profesionales fluorescentes iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd FRANCIA iGuzzini illuminazione UK Ltd SUIZA AUSTRIA SLOVAK REPUBLIC 12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050 REPUBLICA CHECA
empotrables/superfície, Luminarias No. 2758 Huan Cheng West Road iGuzzini illuminazione France S.A. Astolat Way iGuzzini illuminazione Schweiz AG Trilux Leuchten GmbH Tel. +421 55 632 5315 Office +371 67276760 Etna s.r.o.
superficie, Luminarias de techo/pared, Fengxian Industrial Park 10, boulevard de la Bastille Astolat Business Park Uetlibergstrasse 194 Carlbergergasse 68 Fax +421 55 632 5292 Mob. +371 29269967 Mečislavova,2
SHANGHAI 201401 75012 PARIS Off Old Portsmouth Road 8045 ZÜRICH 1230 WIEN bellatrix@bellatrix.sk Fax +371 67369698 PRAHA 4, 140 00
La “resistencia” ofrecida por las PRIMERA CIFRA CARACTERISTICA SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA GRADO DE RESISTENCIA Luminarias pared profesionales, Tel. +86 021 6341 1199 Tel. 01 40 52 81 81 Tel. 044 465 46 46 Tel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33 info@gaismasstils.lv
GUILDFORD SURREY GU3 1NE Bellatrix, s.r.o. Tel. +420 257320595/257320597
luminarias a la penetración de Grado de protección a la penetración Grado de protección a la penetración A LOS IMPACTOS Luminarias pared para luz de ambiente, Fax +86 021 3365 5201 Fax 01 40 52 81 82 Tel. 01483 468 000 - Fax 01483 468 001 Fax 044 465 46 47 wien@trilux.at Košická 39-41 Fax +420 257310604
sólidos y líquidos viene indicada de cuerpos sólidos. de cuerpos liquidos. Indica, según la CEI EN 50102, Luminarias para iluminación de info@iguzzini.cn iguzzini@iguzzini.fr info@iguzzini.co.uk info@iguzzini.ch 821 08 BRATISLAVA LIBANO etna@etna.cz
emergencia, Luminarias empotrables AZERBAIJAN Projects and Supplies S.A.L.
con el prefijo IP (International el grado de resistencia a los impactos. A+A Group of Companies
Tel./Fax +421 2 5542 2969
0 No protegido 0 No protegido pared/suelo, Luminarias de mesa, bratislava@bellatrix.sk P.O. Box 175636 RUMANIA
Protection) seguido de dos IK00 Non protegido 24B, Akhmedbey Agaouglu
Bellatrix, s.r.o.
Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Interiors Data Trade srl
1 Protegido contra la 1 Protegido contra la caída Luminarias de pie, Luminarias AZ1008, Baku, Azerbaijan Tel. +961 1 442546
cifras, la primera de las cuales
penetración de cuerpos vertical de gotas de agua IK01 Protegido contra impacto iluminación de efecto. Partner assistance Tel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) 4473688 ul. Janka Krála 7 Fax +961 1 443255
Showroom: Sphera Building Center
identifica el grado de protección 974 01 BANSKÁ BYSTRICA Piata Pache protopopescu nr.1/11
admin@aainter.com mailbox@projectsandsupplies.com
sólidos cuya dimensión de energía 0,15 J Tel. +421 903 505 473 Bucuresti 021401
contra la entrada de sólidos 2 Protegido contra la caída Sistemas de alumbrado Tel. +4021 319 08 45
mayor sea superior a 50 mm. MILANO HAMBURG NEW YORK ANTWERPEN BAHAMAS (ver Panamá) LITUANIA
y la segunda de líquidos del agua con inclinación IK02 Protegido contra impacto para exteriores Via S.Damiano, 3 Rugenbarg 67 60 Madison Avenue, 2nd floor Residentie “Het Museum II” ESTONIA Korgas UAB
Fax +4021 319 07 67
(publicación IEC 529-EN 60529). 2 Protegido contra la máxima de 15° de energía 0,15 J 20122 MILANO 22848 NORDERSTEDT New York, NY 10010 - USA Museumstraat 11, BUS A BAHRAIN Moodne Valgustus marketing@idt.ro - office@idt.ro
Las luminarias para exteriores están Tel. 02 7621161 Tel. 040 52876812 B-2000 ANTWERPEN Rävala pst. 7
P. Lukšio g. 19
El prefijo IK indica el grado de penetración de cuerpos clasificadas según los sistemas Al Bait LT-09132 Vilnius, Lithuania SERBIA
sólidos cuya dimensión 3 Protegido contra la lluvia IK03 Protegido contra impacto Fax 02 76211641 Fax 040 52876813 OSLO Tel. +32 (0)3 241 14 00 81, Old Palace Avenue, Hoora TALLINN 10143
Tel. +370 5 274 1500
resistencia a los impactos de energía 0,35 J siguientes: Brynsveien 5 Fax +32 (0)3 248 66 48 P. O. Box 613 Estonia
Fax +370 5 274 1501
Modern Studio Lighting
mecánicos de la luminaria, mayor sea superior a 12 mm. 4 Protegido contra las Sistemas de gestión de luz, ROMA MADRID 0667 OSLO info@iguzzini.be Manama - Kingdom of Bahrain Tel. 667 6670
info@korgas.lt
Ratarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbia
proyecciones de agua Via Panama, 52 Doctor Esquerdo, 150 Tel. 23067850 moodne@valgustus.ee tel. (+381)11 316-6275-11316-7574-11316-8846
según CEI EN 50102. 3 Protegido contra la IK04 Protegido contra impacto Sistemas de luz indirecta para áreas 00198 ROMA 28007 MADRID Fax 22648737 SINGAPORE
Tel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422
fax +381 11 3166-356
de energía 0,5 J albait@batelco.com.bh MALTA
penetración de cuerpos 5 Protegido contra los urbanas, Sistemas de luz directa Tel. 06 85354792 Tel. 914 345 970 - Fax 915 017 947 iguzzini.norge@iguzzini.no 3 International Business Park GRECIA office@modernstudiolighting.com
Apex Interiors Ltd
sólidos cuya dimensión chorros de agua para áreas urbanas, Sistemas con Fax 06 8411790 info.mad@iguzzini.es Unit Nos. #02-18/19 BOSNIA HERZEGOVINA Diathlasis S.A.
Triq iz-Zaghfran
IK05 Protegido contra impacto iguzziniroma@iguzzini.it ZÜRICH Nordic European Centre Athens Office - Headquarters SLOVENIA
mayor sea superior a 2,5 mm. proyectores para áreas urbanas, Tim - Lighting Sistem d.o.o. Attard, Malta. ATD 9013
6 Protegido contra los de energía 0,7 J BARCELONA Uetlibergstrasse 194 SINGAPORE 609927 Čemaluša br. 3 4 Kifisias Av., 15125 Marousi Arcadia Lightwear
Sistemas con difusores para áreas PARIS Calle Provença, 356, ppal. 1a 8045 ZÜRICH Tel. +65 65677910 Tel. +30 211 2002500 Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836
Trzaska Cesta 222
4 Protegido contra la embates del mar y análogos 71000 - SARAJEVO Fax 00356 21423837
IK06 Protegido contra impacto urbanas, Regulador de flujo para 10, boulevard de la Bastille 08037 BARCELONA Tel. 044 465 46 46 Fax +65 65679177 Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 Fax +30 211 2002599 SI-1000 Ljubljana
penetración de cuerpos info@diathlasis.gr info@ail.com.mt
7 Protegido contra los de energía 1 J sistemas de poste, Luminarias de 75012 PARIS Tel. 932 081 700 - Fax 932 081 701 Fax 044 465 46 47 admin@iguzzini.sg tim.l.s@bih.net.ba Tel. +386 (0) 1 256 21 74
sólidos cuya dimensión suspensión, Luminaria profesionales Tel. 01 40528181 info.bcn@iguzzini.es info@iguzzini.ch Branch Office MARRUECOS Fax +386 (0) 1 423 50 25
mayor sea superior a 1 mm. efectos de inmersión IK07 Protegido contra impacto Fax 01 40528182 SHANGHAI BULGARIA 8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor), info@arcadia-svetila.si
con cambio dinámico de color, LONDON KØBENHAVN iGuzzini Lighting Co., Ltd 55133 Thessaloniki
Industrie Light - Luisance
8 …m Protegido contra los de energía 2 J Proyectores, Luminarias pared/techo, MÜNCHEN Suite 309-312 Værkstedsmagasinet No. 2758 Huan Cheng West Road
Synthesis design 242, Boulevard ZERKTOUNI
5 Protegido contra 2,Totleben Blvd. Tel. +30 2310 416021 Casablanca SUD AFRICA
la penetración de polvo efectos de la inmersión IK08 Protegido contra impacto Luminarias de superficie, Empotrables Bunsenstrasse 5 Business Design Centre Refshalevej 153A, 2 Fengxian Industrial Park 1606 SOFIA Fax +30 2310 416031 Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Spazio Lighting (Pty) Limited
prolongada transitables, Empotrables pisables, 82152 PLANEGG 52, Upper Street 1432 KØBENHAVN K SHANGHAI 201401 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 brastianou@diathlasis.gr Fax +212 22 47 02 13 52 Andries Street North
de energía 5 J Tel. 089 8569880 ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 33 17 95 95 Tel. +86 021 6341 1199 Wynberg/Sandton. 2021
6 Protegido completamente Luminarias wall washer, Luminarias Fax 089 85698833 Tel. 020 7288 6056 Fax 33 17 95 96 Fax +86 021 3365 5201
Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 luisance@menara.ma
btrade@lighting-bg.com HUNGRIA P.O. Box 652324
contra la penetración IK09 Protegido contra impacto para iluminación con efectos, Sistemas Fax 020 7288 6054 info@iguzzini.dk info@iguzzini.cn K-liGht Világítástechnikai Kft Benmore 2010
de polvo de energía 10 J NUOVA ZELANDA
para áreas residenciales, Luminarias BERLIN CAYMAN (ver Panamá) 1119 BUDAPEST E.C.C. Lighting Ltd. SOUTH AFRICA
de recorridos para áreas públicas/ Heinrich-Heine-Str. 62d GLASGOW HELSINKI Andor u. 47-49. Tel. 011 555 5555
IK10 Protegido contra impacto 39 Nugent Street, Grafton
10179 Berlin 4 Berkeley Street Lemuntie 3-5 CHILE Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 Fax 011 555 5544
de energía 20 J residenciales, Piquetas, Luminarias Tel. 030 88 56 11 0 GLASGOW, Scotland FI-00510 Helsinki klight@klight.hu
P.O. Box 391 - AUCKLAND 1
Opendark S.A Tel. +64 9 3799680
pared, Luminaras empotrables. Fax 030 88 68 29 00 G3 7DW Tel. +358 207 289 840 San Sebastian 2839 Las Condes Fax +64 9 3735614 TAILANDIA
Tel. 0141 229 1322 Fax +358 9 802 4566 SANTIAGO INDIA LIVE LIGHTING CO., Ltd.
Fax 0141 248 5301 iguzzini@iguzzini.fi contracts@ecc.co.nz
Tel. +56 23737100 - Fax +56 23737150 L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. 219/55 Asoke Towers,16th floor
info@opendark.cl 105, Allied House, 1, Local Shopping Centre, OMAN Sukhumvit 21, Klongtoey Nua
Madangir, New Delhi - 110062 Zubair Electric LLC Wattana, Bangkok 10110 Thailand
COREA DEL SUR Tel. +91-11-41649021, 26057237 P.O. Box 2634, CPO, SEEB Tel. +662-259 5151
Oficinas de Representación MIRAEBOIM Co., Ltd. Fax +91-11-41649020, 29963698
lsiindia@vsnl.com
Postal Code 111 Fax +662-259 5100
Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385, Sultanate of Oman Mob. +6681-808-2623
Homologaciones Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu, L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Tel. (00968) 24594621 niraporn@livelighting.net
CHINA DUBAI RUSSIAN FEDERATION Seoul Korea, 133-823 Unit No. 416, 4th fl., Durian Estate Fax (00968) 24594622 - 24594627
iGuzzini illuminazione Beijing iGuzzini Middle East iGuzzini illuminazione St. Petersburg Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394 Goregaon - Mulund Link Road lighting.projects@zubairelectric.com TÚNEZ
El “Istituto Italiano del Marchio di productos a las pruebas y ensayos Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Sofiskaya Street 14 mirae@miraeboim.com Goregaon (E) Mumbai 400 063 KBR
48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B RU-192236 St. Petersburg Tel. +91-22-40037356 PANAMÁ 147 Av de la liberte.
Qualità” (IMQ) y sus correspondientes establecidos por las normativas, CROACIA Fax +91-22-40037355 Everblue Trading Inc. 1002 Tunis.
BEIJING, 100027, P.R.C. DUBAI Tel. +7 812 326 6565
institutos europeos certifican otorgando la aplicación de la marca Tel. 86 10 8447 6770 United Arab Emirates Fax +7 812 326 6562 Lumenart - Iluminancija d.o.o. lsimumbai@lsiindia.com Av. Samuel Lewis y Calle 53 TUNISIE.
la respuesta satisfactoria de los de calidad. Fax 86 10 8447 6771 Tel. +971 4 7017825 Veruda, 60/B L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744 Tel. + 216 71 802 446
iguzzini@iguzzini.com.cn Fax +971 4 7017830 52100 PULA No.408, 4th Floor, House of Lords, Panama City - Panama Fax +216 71 802 856
iguzzini.me@iguzzini.ae Croatia 15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001 Tel. (507) 263 5333 / 301 6600 Mob. + 216 97 348 700
El “Istituto Italiano del Marchio di • curvas fotométricas Tel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949 Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391 Fax. (507) 264 0181 / 301 6607 kbr@kbr-net.com
lumenart@lumenart.net lsibangalore@lsiindia.com everblueinc@hotmail.com
Qualità” ha introducido una nueva • tablas de intensidad luminosa TURQUIA
SEM 1986 d.d.
marca de calidad (IMQ Performance) • diagrama de luminancias Boktuljin put b.b. ISLANDIA PERÙ Tepta Aydinlatma A.S.
que certifica las prestaciones del • curvas de deslumbramiento 21000 SPLIT GH Heildverslun ehf. Trazzo Iluminacion S.A.C. Agahamam Cad. Aga Han No.1
producto y su verificación en • rendimiento Tel. +385 21 352 444 - 21 352 567 Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Libertadores 274 San Isidro Lima Peru 34425 Cihangir - ISTANBUL
Fax +385 21 367 077 Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 Tel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920 Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214
laboratorios acreditados: sem@sem.hr gh@gh.is ventas@trazzoiluminacion.com ithalat@tepta.com

03
La obtención de la marca ENEC
testimonia la respuesta de los
productos a la totalidad de normativas
que le son aplicables garantizando
la fiabilidad de las empresas y sus
sistemas de organización
y producción (ISO 9001).
La presencia de esta marca es la
mejor garantía de seguridad y calidad
del producto para el usuario final.

UNI EN ISO 9001

UNI EN ISO 14001
 Clasificación luminarias Filiales Distribución exterior
Sistemas de alumbrado
para interiores
Clase II con doble aislamiento The fitting can be installed ALEMANIA DINAMARCA HONG KONG-MACAO-TAIWAN RUSIA ARABIA SAUDITA CUBA (ver Panamá) JAPÓN POLONIA
Las luminarias para interiores están iGuzzini illuminazione iGuzzini illuminazione Danmark iGuzzini Hong Kong Limited iGuzzini Illuminazione Russia OOO Al Fadda Group for Trading and Contracting Yamagiwa Corporation Mardel
y/o aislamiento reforzado on normally flammable clasificadas según los sistemas Deutschland GmbH - Zentrale Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 818 King Fahad Street,North way EGIPTO 1-5-10 Sotokanda ul. Wieniawskiego 23
Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien KHIMKI Business Park
en todas las partes surfaces. siguientes: Bunsenstrasse 5 Værkstedsmagasinet 979 King’s Road 8th district, Khimki P.O. BOX 2447 Arab Industrial and International Trading Co. Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 71-130 SZCZECIN
y sin dispositivos para Sistemas de gestión de luz, Sistemas 82152 PLANEGG Refshalevej 153A, 2 Quarry Bay, HONG KONG Leningradskoe shosse RIYADH - 11451 (Zaki El Sewedy Group) Japan. Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600
su conexión a tierra. Tel. 089 8569880 1432 KØBENHAVN K Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 Moscow region, 141400 Russia Kingdom of Saudi Arabia 12 Gameat El Dowal Tel. +81 3 3253 5111 Fax +48 91 4878800
de luz biodinámica, Sistemas RGB, Fax 089 85698833 Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 iguzzini@iguzzini.com.hk Tel. +7 495 9679496 Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 Al Arabia st, Mohandseen, Giza, Egypt Fax +81 3 3253 5387 mardel@mardel.pl
Proyectores y raíles a tensión de red, info@iguzzini.de info@iguzzini.dk Fax +7 495 967 9498 alfadda@alfadda.net Tel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880 press@yamagiwa.co.jp ul. Rakowiecka 34
Clase III previsto para el Proyectores y raíles DALI, Proyectores NORTE AMÉRICA Fax +202 33443762 - 33443763 02-532 WARSZAWA
conexionado de circuitos y raíles de bajo voltaje, Sistemas BENELUX ESPAÑA
iGuzzini Lighting North America
SINGAPUR ARGENTINA ap.c@elsewedy.net JORDANIA Tel. +48 22 8567408
de muy baja tensión, sin Belgio e Lussemburgo 5455 Rue De Gaspe Proyecto illuminación World of Lights Fax +48 22 8567409
modulares, Sistemas fluorescentes iGuzzini illuminazione España S.A. MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 iGuzzini South East Asia
iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Esmeralda 718, piso 6 - of. E EMIRATOS ARABES UNIDOS Imthari Al-N’aimat St. - Khalda
ningún circuito interior profesionales, Luminarias de Residentie “Het Museum II”
Poligono Industrial Can Jardi Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 3 International Business Park
Buenos Aires - 1007 Projects & Supplies (L.L.C) P.O.Box 3897 Amman 11821 Jordan
Calle Strauss s.n° Unit Nos. #02-18/19 PORTUGAL
o exterior funcionando suspensiones profesionales, Museumstraat 11, BUS A 46 Spadina Avenue Tel./Fax +54 11 5237 2205 P.O.Box 11191 Tel. 00962 6 55 46 107 Osvaldo Matos, LDA
a una tensión diferente B-2000 ANTWERPEN 08191 RUBI - BARCELONA Nordic European Centre cell. 15 5451 8292 Dubai, U.A.E.
Luminarias de suspensiones para luz de TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Fax 00962 6 55 46 105 Rua Santa Barbara, 27/45
Tel. +32 (0)3 241 14 00 Tel. 93 5880034 SINGAPORE 609927 info@iguzzini.com.ar - Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829 info@worldoflights.net
de la de muy bajo voltaje ambiente, Empotrables multilámpara, Fax 93 6999974 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 Tel. +65 65677910 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA
Fax +32 (0)3 248 66 48 proyectos@iguzzini.com.ar mailbox@projectsandsupplies.ae Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044
de seguridad. Empotrables profesionales baja info@iguzzini.be iguzzini@iguzzini.es 60 Madison Avenue, 2nd floor Fax +65 65679177 KUWAIT
New York, NY 10010 - USA admin@iguzzini.sg Projects and Supplies (PVT.) Ltd. geral@osvaldomatos.pt
luminancia, Empotrables profesionales Paises Bajos AUSTRALIA P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Easa Husain Al-Yousifi & Sons Co. General projectos@osvaldomatos.pt
FINLANDIA E.C.C. Lighting LTD Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 Trading & Contracting WLL
wall washer, Empotrables profesionales iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl iGuzzini Finland & Baltic NORUEGA SUECIA UNIT 8/39 Herbert Street
Plesmanstraat 59 prosupad@emirates.net.ae P.O. Box 126 - SAFAT 13002 QATAR
bajo voltaje y tensión de red, Lemuntie 3-5 iGuzzini illuminazione Norge A.S. iGuzzini Illuminazione Sweden St. Leonards, SYDNEY Tel. 00965 4835055 Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
3905 KZ Veenendaal Brynsveien 5
Empotrables tensión de red y bajo Tel. +31 317 497 865
FI-00510 Helsinki
0667 OSLO
Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy P.O. Box 128, St. Leonards ESLOVAQUIA Fax 00965 4841330 P.O. Box 8932 - DOHA Qatar
voltaje, Luminarias profesionales Fax +31 317 497 866 Tel. +358 207 289 840 box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, N.S.W. 1590 Bellatrix, s.r.o. light@yousifi.com.kw Tel. +974 4355550 - 4423262
Fax +358 9 802 4566 Tel. 23067850 - Fax 22648737 112 27, Stockholm, Sweden
fluorescentes baja luminancia info@iguzzini.nl iguzzini.norge@iguzzini.no Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 Popradska 80 Fax +974 4365642
iguzzini@iguzzini.fi iguzzini@iguzzini.it ecclighting@ecc.com.au P.O.BOX 33 LETTONIA psdoha@qatar.net.qa
empotrables/superfície, Luminarias 040 11 KOŠICE Gaismas Stils SIA
CHINA REINO UNIDO
Grado de protección profesionales fluorescentes iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd FRANCIA iGuzzini illuminazione UK Ltd SUIZA AUSTRIA SLOVAK REPUBLIC 12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050 REPUBLICA CHECA
empotrables/superfície, Luminarias No. 2758 Huan Cheng West Road iGuzzini illuminazione France S.A. Astolat Way iGuzzini illuminazione Schweiz AG Trilux Leuchten GmbH Tel. +421 55 632 5315 Office +371 67276760 Etna s.r.o.
superficie, Luminarias de techo/pared, Fengxian Industrial Park 10, boulevard de la Bastille Astolat Business Park Uetlibergstrasse 194 Carlbergergasse 68 Fax +421 55 632 5292 Mob. +371 29269967 Mečislavova,2
SHANGHAI 201401 75012 PARIS Off Old Portsmouth Road 8045 ZÜRICH 1230 WIEN bellatrix@bellatrix.sk Fax +371 67369698 PRAHA 4, 140 00
La “resistencia” ofrecida por las PRIMERA CIFRA CARACTERISTICA SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA GRADO DE RESISTENCIA Luminarias pared profesionales, Tel. +86 021 6341 1199 Tel. 01 40 52 81 81 Tel. 044 465 46 46 Tel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33 info@gaismasstils.lv
GUILDFORD SURREY GU3 1NE Bellatrix, s.r.o. Tel. +420 257320595/257320597
luminarias a la penetración de Grado de protección a la penetración Grado de protección a la penetración A LOS IMPACTOS Luminarias pared para luz de ambiente, Fax +86 021 3365 5201 Fax 01 40 52 81 82 Tel. 01483 468 000 - Fax 01483 468 001 Fax 044 465 46 47 wien@trilux.at Košická 39-41 Fax +420 257310604
sólidos y líquidos viene indicada de cuerpos sólidos. de cuerpos liquidos. Indica, según la CEI EN 50102, Luminarias para iluminación de info@iguzzini.cn iguzzini@iguzzini.fr info@iguzzini.co.uk info@iguzzini.ch 821 08 BRATISLAVA LIBANO etna@etna.cz
emergencia, Luminarias empotrables AZERBAIJAN Projects and Supplies S.A.L.
con el prefijo IP (International el grado de resistencia a los impactos. A+A Group of Companies
Tel./Fax +421 2 5542 2969
0 No protegido 0 No protegido pared/suelo, Luminarias de mesa, bratislava@bellatrix.sk P.O. Box 175636 RUMANIA
Protection) seguido de dos IK00 Non protegido 24B, Akhmedbey Agaouglu
Bellatrix, s.r.o.
Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Interiors Data Trade srl
1 Protegido contra la 1 Protegido contra la caída Luminarias de pie, Luminarias AZ1008, Baku, Azerbaijan Tel. +961 1 442546
cifras, la primera de las cuales
penetración de cuerpos vertical de gotas de agua IK01 Protegido contra impacto iluminación de efecto. Partner assistance Tel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) 4473688 ul. Janka Krála 7 Fax +961 1 443255
Showroom: Sphera Building Center
identifica el grado de protección 974 01 BANSKÁ BYSTRICA Piata Pache protopopescu nr.1/11
admin@aainter.com mailbox@projectsandsupplies.com
sólidos cuya dimensión de energía 0,15 J Tel. +421 903 505 473 Bucuresti 021401
contra la entrada de sólidos 2 Protegido contra la caída Sistemas de alumbrado Tel. +4021 319 08 45
mayor sea superior a 50 mm. MILANO HAMBURG NEW YORK ANTWERPEN BAHAMAS (ver Panamá) LITUANIA
y la segunda de líquidos del agua con inclinación IK02 Protegido contra impacto para exteriores Via S.Damiano, 3 Rugenbarg 67 60 Madison Avenue, 2nd floor Residentie “Het Museum II” ESTONIA Korgas UAB
Fax +4021 319 07 67
(publicación IEC 529-EN 60529). 2 Protegido contra la máxima de 15° de energía 0,15 J 20122 MILANO 22848 NORDERSTEDT New York, NY 10010 - USA Museumstraat 11, BUS A BAHRAIN Moodne Valgustus marketing@idt.ro - office@idt.ro
Las luminarias para exteriores están Tel. 02 7621161 Tel. 040 52876812 B-2000 ANTWERPEN Rävala pst. 7
P. Lukšio g. 19
El prefijo IK indica el grado de penetración de cuerpos clasificadas según los sistemas Al Bait LT-09132 Vilnius, Lithuania SERBIA
sólidos cuya dimensión 3 Protegido contra la lluvia IK03 Protegido contra impacto Fax 02 76211641 Fax 040 52876813 OSLO Tel. +32 (0)3 241 14 00 81, Old Palace Avenue, Hoora TALLINN 10143
Tel. +370 5 274 1500
resistencia a los impactos de energía 0,35 J siguientes: Brynsveien 5 Fax +32 (0)3 248 66 48 P. O. Box 613 Estonia
Fax +370 5 274 1501
Modern Studio Lighting
mecánicos de la luminaria, mayor sea superior a 12 mm. 4 Protegido contra las Sistemas de gestión de luz, ROMA MADRID 0667 OSLO info@iguzzini.be Manama - Kingdom of Bahrain Tel. 667 6670
info@korgas.lt
Ratarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbia
proyecciones de agua Via Panama, 52 Doctor Esquerdo, 150 Tel. 23067850 moodne@valgustus.ee tel. (+381)11 316-6275-11316-7574-11316-8846
según CEI EN 50102. 3 Protegido contra la IK04 Protegido contra impacto Sistemas de luz indirecta para áreas 00198 ROMA 28007 MADRID Fax 22648737 SINGAPORE
Tel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422
fax +381 11 3166-356
de energía 0,5 J albait@batelco.com.bh MALTA
penetración de cuerpos 5 Protegido contra los urbanas, Sistemas de luz directa Tel. 06 85354792 Tel. 914 345 970 - Fax 915 017 947 iguzzini.norge@iguzzini.no 3 International Business Park GRECIA office@modernstudiolighting.com
Apex Interiors Ltd
sólidos cuya dimensión chorros de agua para áreas urbanas, Sistemas con Fax 06 8411790 info.mad@iguzzini.es Unit Nos. #02-18/19 BOSNIA HERZEGOVINA Diathlasis S.A.
Triq iz-Zaghfran
IK05 Protegido contra impacto iguzziniroma@iguzzini.it ZÜRICH Nordic European Centre Athens Office - Headquarters SLOVENIA
mayor sea superior a 2,5 mm. proyectores para áreas urbanas, Tim - Lighting Sistem d.o.o. Attard, Malta. ATD 9013
6 Protegido contra los de energía 0,7 J BARCELONA Uetlibergstrasse 194 SINGAPORE 609927 Čemaluša br. 3 4 Kifisias Av., 15125 Marousi Arcadia Lightwear
Sistemas con difusores para áreas PARIS Calle Provença, 356, ppal. 1a 8045 ZÜRICH Tel. +65 65677910 Tel. +30 211 2002500 Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836
Trzaska Cesta 222
4 Protegido contra la embates del mar y análogos 71000 - SARAJEVO Fax 00356 21423837
IK06 Protegido contra impacto urbanas, Regulador de flujo para 10, boulevard de la Bastille 08037 BARCELONA Tel. 044 465 46 46 Fax +65 65679177 Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 Fax +30 211 2002599 SI-1000 Ljubljana
penetración de cuerpos info@diathlasis.gr info@ail.com.mt
7 Protegido contra los de energía 1 J sistemas de poste, Luminarias de 75012 PARIS Tel. 932 081 700 - Fax 932 081 701 Fax 044 465 46 47 admin@iguzzini.sg tim.l.s@bih.net.ba Tel. +386 (0) 1 256 21 74
sólidos cuya dimensión suspensión, Luminaria profesionales Tel. 01 40528181 info.bcn@iguzzini.es info@iguzzini.ch Branch Office MARRUECOS Fax +386 (0) 1 423 50 25
mayor sea superior a 1 mm. efectos de inmersión IK07 Protegido contra impacto Fax 01 40528182 SHANGHAI BULGARIA 8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor), info@arcadia-svetila.si
con cambio dinámico de color, LONDON KØBENHAVN iGuzzini Lighting Co., Ltd 55133 Thessaloniki
Industrie Light - Luisance
8 …m Protegido contra los de energía 2 J Proyectores, Luminarias pared/techo, MÜNCHEN Suite 309-312 Værkstedsmagasinet No. 2758 Huan Cheng West Road
Synthesis design 242, Boulevard ZERKTOUNI
5 Protegido contra 2,Totleben Blvd. Tel. +30 2310 416021 Casablanca SUD AFRICA
la penetración de polvo efectos de la inmersión IK08 Protegido contra impacto Luminarias de superficie, Empotrables Bunsenstrasse 5 Business Design Centre Refshalevej 153A, 2 Fengxian Industrial Park 1606 SOFIA Fax +30 2310 416031 Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Spazio Lighting (Pty) Limited
prolongada transitables, Empotrables pisables, 82152 PLANEGG 52, Upper Street 1432 KØBENHAVN K SHANGHAI 201401 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 brastianou@diathlasis.gr Fax +212 22 47 02 13 52 Andries Street North
de energía 5 J Tel. 089 8569880 ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 33 17 95 95 Tel. +86 021 6341 1199 Wynberg/Sandton. 2021
6 Protegido completamente Luminarias wall washer, Luminarias Fax 089 85698833 Tel. 020 7288 6056 Fax 33 17 95 96 Fax +86 021 3365 5201
Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 luisance@menara.ma
btrade@lighting-bg.com HUNGRIA P.O. Box 652324
contra la penetración IK09 Protegido contra impacto para iluminación con efectos, Sistemas Fax 020 7288 6054 info@iguzzini.dk info@iguzzini.cn K-liGht Világítástechnikai Kft Benmore 2010
de polvo de energía 10 J NUOVA ZELANDA
para áreas residenciales, Luminarias BERLIN CAYMAN (ver Panamá) 1119 BUDAPEST E.C.C. Lighting Ltd. SOUTH AFRICA
de recorridos para áreas públicas/ Heinrich-Heine-Str. 62d GLASGOW HELSINKI Andor u. 47-49. Tel. 011 555 5555
IK10 Protegido contra impacto 39 Nugent Street, Grafton
10179 Berlin 4 Berkeley Street Lemuntie 3-5 CHILE Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 Fax 011 555 5544
de energía 20 J residenciales, Piquetas, Luminarias Tel. 030 88 56 11 0 GLASGOW, Scotland FI-00510 Helsinki klight@klight.hu
P.O. Box 391 - AUCKLAND 1
Opendark S.A Tel. +64 9 3799680
pared, Luminaras empotrables. Fax 030 88 68 29 00 G3 7DW Tel. +358 207 289 840 San Sebastian 2839 Las Condes Fax +64 9 3735614 TAILANDIA
Tel. 0141 229 1322 Fax +358 9 802 4566 SANTIAGO INDIA LIVE LIGHTING CO., Ltd.
Fax 0141 248 5301 iguzzini@iguzzini.fi contracts@ecc.co.nz
Tel. +56 23737100 - Fax +56 23737150 L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. 219/55 Asoke Towers,16th floor
info@opendark.cl 105, Allied House, 1, Local Shopping Centre, OMAN Sukhumvit 21, Klongtoey Nua
Madangir, New Delhi - 110062 Zubair Electric LLC Wattana, Bangkok 10110 Thailand
COREA DEL SUR Tel. +91-11-41649021, 26057237 P.O. Box 2634, CPO, SEEB Tel. +662-259 5151
Oficinas de Representación MIRAEBOIM Co., Ltd. Fax +91-11-41649020, 29963698
lsiindia@vsnl.com
Postal Code 111 Fax +662-259 5100
Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385, Sultanate of Oman Mob. +6681-808-2623
Homologaciones Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu, L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Tel. (00968) 24594621 niraporn@livelighting.net
CHINA DUBAI RUSSIAN FEDERATION Seoul Korea, 133-823 Unit No. 416, 4th fl., Durian Estate Fax (00968) 24594622 - 24594627
iGuzzini illuminazione Beijing iGuzzini Middle East iGuzzini illuminazione St. Petersburg Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394 Goregaon - Mulund Link Road lighting.projects@zubairelectric.com TÚNEZ
El “Istituto Italiano del Marchio di productos a las pruebas y ensayos Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Sofiskaya Street 14 mirae@miraeboim.com Goregaon (E) Mumbai 400 063 KBR
48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B RU-192236 St. Petersburg Tel. +91-22-40037356 PANAMÁ 147 Av de la liberte.
Qualità” (IMQ) y sus correspondientes establecidos por las normativas, CROACIA Fax +91-22-40037355 Everblue Trading Inc. 1002 Tunis.
BEIJING, 100027, P.R.C. DUBAI Tel. +7 812 326 6565
institutos europeos certifican otorgando la aplicación de la marca Tel. 86 10 8447 6770 United Arab Emirates Fax +7 812 326 6562 Lumenart - Iluminancija d.o.o. lsimumbai@lsiindia.com Av. Samuel Lewis y Calle 53 TUNISIE.
la respuesta satisfactoria de los de calidad. Fax 86 10 8447 6771 Tel. +971 4 7017825 Veruda, 60/B L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744 Tel. + 216 71 802 446
iguzzini@iguzzini.com.cn Fax +971 4 7017830 52100 PULA No.408, 4th Floor, House of Lords, Panama City - Panama Fax +216 71 802 856
iguzzini.me@iguzzini.ae Croatia 15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001 Tel. (507) 263 5333 / 301 6600 Mob. + 216 97 348 700
El “Istituto Italiano del Marchio di • curvas fotométricas Tel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949 Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391 Fax. (507) 264 0181 / 301 6607 kbr@kbr-net.com
lumenart@lumenart.net lsibangalore@lsiindia.com everblueinc@hotmail.com
Qualità” ha introducido una nueva • tablas de intensidad luminosa TURQUIA
SEM 1986 d.d.
marca de calidad (IMQ Performance) • diagrama de luminancias Boktuljin put b.b. ISLANDIA PERÙ Tepta Aydinlatma A.S.
que certifica las prestaciones del • curvas de deslumbramiento 21000 SPLIT GH Heildverslun ehf. Trazzo Iluminacion S.A.C. Agahamam Cad. Aga Han No.1
producto y su verificación en • rendimiento Tel. +385 21 352 444 - 21 352 567 Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Libertadores 274 San Isidro Lima Peru 34425 Cihangir - ISTANBUL
Fax +385 21 367 077 Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 Tel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920 Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214
laboratorios acreditados: sem@sem.hr gh@gh.is ventas@trazzoiluminacion.com ithalat@tepta.com

03
La obtención de la marca ENEC
testimonia la respuesta de los
productos a la totalidad de normativas
que le son aplicables garantizando
la fiabilidad de las empresas y sus
sistemas de organización
y producción (ISO 9001).
La presencia de esta marca es la
mejor garantía de seguridad y calidad
del producto para el usuario final.

UNI EN ISO 9001

UNI EN ISO 14001
 Índice
Concepto
03 El papel 10 Conservación 15 Diseño
de la luz de las obras y tecnología

05 El proyecto 11 Control del 16 Rendimiento

luminotécnico deslumbramiento

07 El carácter 12 Contar
de la luz una historia

Realizaciones y proyectos
18 Museos históricos 40 Museos 58 Espacios culturales
contemporáneos
20 Ermitage 60 Museo Nacional
San Petersburgo 42 Nasher Sculpture Centro Arte
Rusia Center Reina Sofia
Dallas - EEUU Madrid - España
22 Louvre
Les Arts Premiers 44 High Museum 62 Monumento
París - Francia of Art 11 Marzo
Atlanta - EEUU Madrid - España
24 British Museum
King’s Library 46 TEA 64 Exposición
Londres - Inglaterra Santa Cruz de Tenerife Jean Nouvel
España Madrid - España
26 Galleria Borghese
Roma - Italia 48 Zentrum Paul Klee 66 Champs Libres
Berna - Suiza Rennes - Francia
28 Palazzo Pitti
Florencia - Italia 50 Museo Nacional 68 Beaubourg
de Bellas Artes París - Francia
30 Palazzo La Habana - Cuba
Madama 70 Proyecto
Turín - Italia 52 Agnelli Art Gallery “Conocer la forma”,
Lingotto Milán - Italia
32 Museo Egipcio Turín - Italia París - Francia
Turín - Italia
54 Complejo 72 Obra de Alfredo Pirri
34 Biblioteca Monumental París - Francia
Morgan Library San Domenico
Nueva York - EEUU Forlì - Italia 74 Trienal Bovisa
Milán - Italia
36 Centro Asturiano 56 Musée Matisse
La Habana - Cuba Le Cateau Cambresis 76 Palacio de
Francia Exposiciones
38 Colección egipcia Roma - Italia
Altes Museum
Berlín - Alemania 78 National Centre for
the Performing Arts
Pequín - China

80 Oriental Art Center

Shanghai - China

Gestión de la luz
Este catálogo contiene información 82 Sistemas 84 Sistemas Abiertos 85 Sistemas
sobre algunos de los productos de de gestión de luz Preconfigurados
la gama. Para más información sobre
otros productos de iGuzzini, consultar
el Catálogo general.

1

Rennes - Francia:
Champs Libres
Foto: Didier Boy De La Tour
Palma de Mallorca - España:
Es Baluard
Foto: José Hevia Blach
El ojo y la visión
El ojo humano es el punto
de partida de todo proyecto
luminotécnico. Instintivamente,
el ojo se ve atraído por el objeto
más luminoso del campo visual,
por el contraste, el cambio o
el movimiento. Un diseñador
luminotécnico experto puede
utilizar las características del ojo
para aumentar la potencia de sus
proyectos, consiguiendo crear
una jerarquía visual de objetos.
Normalmente, los museos y
exposiciones disponen de una serie
de objetos y superficies a iluminar,
Salónica - Grecia:
Museo cultura Bizantina
Foto: Giuseppe Saluzzi
El papel de la luz
que pueden ser las obras de arte,
el propio ambiente museístico
(si la exposición tiene lugar en un
espacio prestigioso), el material
gráfico de apoyo (desde una
pequeña placa con el número
de la obra hasta un panel gráfico
de grandes dimensiones) o la
superficie del pavimento, para que
los visitantes puedan orientarse
de manera segura y cómoda.
La jerarquía visual debe dar apoyo
a la historia que narra la exposición.
Si parte de una ausencia total de
luz, el diseñador lumínico puede
Concepto
construir la iluminación capa a capa
hasta alcanzar los niveles relativos
o absolutos necesarios para dar
apoyo a la historia que quiere narrar
el proyecto. También es posible
modificar el énfasis a través de la
incorporación de color y de luces
dinámicas. Si bien una variación
cromática puede ser tan
imperceptible como el uso de luces
blancas con distintas temperaturas
de color, hay que prestar una gran
atención a la utilización del color.
3
Génova - Italia: Palazzo Reale
Exposición Van Dyck
Foto: Paolo Frega

Objetivos y exigencias Funciones del diseñador

del proyecto luminotécnico

La variedad de obras culturales es Objetivos del proyecto Exigencias del proyecto

tan amplia (más aun teniendo en
cuenta la diversidad de contextos
en los que pueden estar presentes)
que resulta difícil identificar unos
parámetros universales para una
conservación e iluminación
correctas. Así, los siguientes
criterios deberán interpretarse en
base a los materiales de la obra,
a su estado de conservación,
a la ubicación y otros requisitos,
siempre en coordinación con
el historiador de arte, el director
del museo, el comisario, el
organizador de la exposición, etc.
Maximizar el disfrute y la
comprensión de la obra, a través de:
• El uso de una iluminación
con un índice de rendimiento
cromático adecuado.
• Una correcta percepción de
las obras bi y tridimensionales
con una iluminación uniforme
o direccional, que revele el
carácter de la propia obra.
• Conservación: limitar los daños
que puedan causar la luz visible,
las radiaciones ultravioleta
y los rayos infrarrojos.
• Controlar el deslumbramiento
y evitar los reflejos.
• Conseguir la correcta adaptación
del sentido de la vista.

4

Atlanta (Georgia) - EEUU
“High Museum of Art”
Foto: Michel Denancé
Rendimiento cromático
Por razones obvias, en la iluminación
museográfica la calidad de la luz
utilizada asume una gran importancia.
Un factor fundamental es el índice
de rendimiento cromático (IRC), que
expresa la capacidad de la luz para
saturar los colores de los objetos
iluminados, permitiendo así su
percepción. Por ejemplo, las pinturas
de una galería de arte exigen el
índice de rendimiento cromático más
elevado. En este caso, el valor de
IRC debe ser superior a 90. El índice
de rendimiento cromático es un valor
convencional que expresa una media
del rendimiento cromático de una
serie limitada de colores básicos.
El proyecto
luminotécnico
Por ello, es necesario analizar
atentamente la distribución
espectral de la luz. Un modo
elemental de verificar la idoneidad
de la lámpara es probarla con
una obra de arte de muestra.
Las lámparas halógenas,
fluorescentes y fluorescentes
pentafósforo tienen un IRC
superior a 90. Estas lámparas
suelen utilizarse en situaciones
que precisan un rendimiento
cromático preciso, como por
ejemplo en el caso de pinturas,
frescos, tapices y alfombras.
Concepto
Perugia - Italia: Exposición de "Il Perugino"
Galleria Nazionale dell'Umbria
Foto: Giuseppe Saluzzi
Las lámparas fluorescentes
trifósforo y las lámparas de
halogenuros metálicos tienen un
IRC comprendido entre 80 y 89.
Con un IRC inferior a 80, las
lámparas de sodio con luz blanca
pueden usarse cuando el
rendimiento cromático no es
importante, como en el caso
de objetos monocromáticos,
mosaicos, obras de piedra
y mármol, objetos de vidrio
o estatuas.
5
Florencia - Italia
Palazzo Pitti
Foto: Giuseppe Saluzzi
P P
Po
Iluminación de
obras tridimensionales
La iluminación de un objeto
tridimensional con una luz
básicamente unidireccional puede
contribuir a apreciar la forma del
objeto. La dirección de la luz
principal (luz clave) debe
determinarse con gran atención,
dado que influye enormemente en
el aspecto del objeto. En aquellos
casos que precisan una buena
6
Iluminación de un objeto
tridimensional por medio del
centro P y de los eventuales
centros auxiliares S y D.
S
So
Po Do
visión de las partes de la obra que
se han dejado en sombra, hará
falta prever una segunda o tercera
luminaria que las ilumine desde una
dirección distinta (luz de relleno).
La intensidad de la luz de relleno
debe ser inferior a la de la luz clave,
de modo que esta última conserve
su carácter dominante.

Interpretación lumínica
Mediante la iluminación podemos
interpretar de forma muy diferente
el significado de un sujeto (tanto
una escultura, como una joya,
o un vaso de cerámica, etc...)
Las diversas técnicas de
iluminación disponibles hoy en día,
notablemente ampliadas con el
moderno desarrollo tecnológico,
permiten a los lighting designers,
junto con los históricos de arte y
los diseñadores de las muestras,
escoger la opción más idónea en
relación a los objetivos a alcanzar.
Una iluminación de contraluz
resulta ser la técnica más
apropiada, a fin de exaltar la
silueta del objeto en contraste
con el fondo luminoso.
El carácter de la luz
Cuando se desea, por el contrario,
enfatizar un particular detalle de la
obra, es posible utilizar una luz clave.
Una iluminación biodinámica
permitirá además encontrar una
nueva visión del objeto. Esto podrá
parecernos muy distante desde
la concepción más conservadora
de la luz, pero si pensamos en la
iluminación generada por una vela
o en la iluminación natural del sol
la iluminación biodinámica nos
parecerá mucho más adecuada.
Si se quisiera todavía más, se podría
hipotizar un tipo de iluminación
dinámica y de color. Este es
problemente un aspecto mucho más
delicado, pero si el lighting designer,
de acuerdo con el histórico, el crítico
Concept
de arte y el diseñador de la muestra,
lo encuentra oportuno, en alguna
ocasión se podría utilizar una
iluminación de este tipo.
En las imágenes siguientes, hemos
ilustrado algunos momentos de la
experiencia realizada en ocasión
del proyecto “Conocer la forma”,
organizado por el Centro di Ricerca
iGuzzini en colaboración con
históricos, críticos de arte, expertos
de museos, y otras figuras
especialistas. Este proyecto nos
ha demostrado que las vías por
recorrer son todavía numerosas
y abundantes en sorpresas.
Para más información sobre el proyecto
“Conocer la forma”, consultar la pág. 70
de este monográfico..
7
Nápoles - Italia:
Excavaciones de Ercolano
Foto: Giuseppe Saluzzi

La Habana - Cuba
Museo Nacional de Bellas Artes
Foto: Giuseppe Saluzzi

Iluminación de
obras bidimensionales

Si el objetivo es iluminar Como alternativa, se pueden usar

uniformemente una superficie,
existen distintos modos de obtener
este resultado. Se puede instalar
un cierto número de luminarias
spotlight en línea, iluminando la
superficie desde arriba o desde
abajo. Si los haces luminosos de
las luminarias se orientan de modo
que converjan, es posible obtener
una iluminación homogénea.
luminarias con distribuciones más
apropiadas, como en el caso de
las luminarias wall-washer, que
presentan una distribución amplia
y asimétrica, diseñada para iluminar
uniformemente superficies amplias.

8

30 cm
300 cm
Paredes y texturas
Con la iluminación es posible
enfatizar aspectos diversos
de objetos texturizados o
tridimensionales de forma
compleja, como manofacturados o
fachadas de edificios. Imaginemos
tener que iluminar una pared de
piedra, de un museo o de una
exposición, de forma que
exaltemos el valor. Posicionando
una luminaria a 30 cm de la base
de la pared y dirigiendo el haz de luz
hacia el mismo, la luz llega rasante
sobre la superficie, iluminando cada
parte de la piedra, mientras las
endiduras se quedan en sombra.
El carácter de la luz
Foto: Sutton Vane Associates
La pared aparece de esta forma en
blanco y negro; es casi imposible
ver los colores, la textura de la
superficie domina y el muro asume
un aspecto agresivo y tenebroso.
Si la luminaria se coloca a 90cm
de la pared, el aspecto cambia:
la textura se vuelve menos
dominante y se comienzan a
percibir los colores. Aumentando
la distancia de la luminaria
respecto a la pared, a 3 y luego
a 8 metros, la superficie se suaviza
y aplana, la textura es siempre
más difícil de ver y los colores
se hacen más visibles.
Concept
90 cm
800 cm
El ojo no es capaz de distinguir
las partes salientes de las partes
entrantes y la única información
que recibe es referente al color
de la piedra. Escoger la correcta
dirección de la luz representa, por
lo tanto, un potente instrumento
a disposición del Lighting Designer
para crear el efecto deseado
y mostrar la pared siempre
de la forma más apropiada.
9
Concepto

Conservación
de las obras

Sensibilidad de los materiales

Decoloración pigmentos de color

Desprendimiento de estratos de pintura

Calentamiento de las obras

Ultravioleta Visible Infrarrojos

Lámparas dicroicas
Filtros IR
LED
Posicionamiento de las luminarias
lejos de los objetos a iluminar

Daños provocados por la luz visible,

las radiaciones ultravioletas
y los rayos infrarrojos
Muchos objetos se dañan cuando
se exponen a la luz. Los objetos
de origen orgánico, como pieles,
textiles, maderas o plumas
sufren una grave decoloración.
También pierden intensidad algunos
pigmentos presentes en las pinturas.
La velocidad de decoloración
depende de muchos factores,
pero generalmente se puede afirmar
que cuanto mayor es el nivel de
iluminación y mayor es la exposición,
más intensa será la pérdida de color.
Muchas lámparas generan no
sólo luz visible, sino también
rayos infrarrojos (IR) y
radiaciones ultravioleta (UV).
Las radiaciones ultravioleta
causan la decoloración de los
pigmentos y el desprendimiento
e estratos de pintura.
En cambio, los infrarrojos
producen calor, que puede provocar
microfisuras. Para controlar las
emisiones de rayos infrarrojos
pueden usarse diversos métodos.
Se pueden utilizar lámparas
con reflectores dicroicos que
direccionan la luz, dispersando
en la parte posterior gran parte
del calor. También se pueden
utilizar filtros IR para eliminar el
componente infrarrojo de la luz,
o lámparas LED que carecen de
emisiones IR. Las radiaciones
ultravioleta pueden controlarse
a través de filtros UV o utilizando
lámparas con emisiones UV
nulas o limitadas.

10

Superficies verticales
Tipos de reflexión de la luz sobre
superficies planas
0
In
Io
P P
C
C1
O1
Superficies inclinadas P
Distribución correcta entre la superficie C
iluminada y la lámpara, para obtener P
un buen rendimiento de contrastes
C1
en los objetos observados.
O1
Evitar los reflejos
Una de las peores experiencias
para los visitantes de un espacio
expositivo se produce cuando la
visión de una pintura con colores
brillantes o montada tras un
vidrio queda obstaculizada por
el deslumbramiento que produce
el reflejo de un proyector.
Hay que tener presente que
en una superficie reflectante
el ángulo de incidencia de la luz
y el de reflexión coinciden.
Para evitar los reflejos, puede
efectuarse una prueba basada
en la ley de la reflexión especular.
Control del
deslumbramiento
O2 O3 O4
P
O1
C1
C
Para realizar la prueba gráficamente,
se traza en primer lugar una línea
para representar el plano del cuadro.
La luminaria P tiene su reflejo
perpendicular respecto al plano
C en P’; a continuación, se traza
una línea entre P' y los ojos
del observador.
Si la línea trazada (P’O1) se
cruza con el plano vertical
(que representa la pared) fuera
del área indicada con color amarillo
(flujo luminoso de la luminaria),
desde esa posición el observador
no sufrirá ningún efecto velo.
Concept
Efecto velo:
Reflejo causado por un incorrecto
posicionamiento de la luminaria
Así pues, la posición de la luminaria
es correcta. En la figura, la posición
de la luminaria respecto a los
observadores O2, O3, O4 es correcta.
La posición del observador O1
también es correcta, pero en el
límite. Los reflejos sobre las
superficies de vitrinas también
pueden ser muy fastidiosos. Las
superficies de vidrio verticales se
comportan como en el caso del
cuadro descrito anteriormente.
Las superficies en ángulo también
pueden generar reflejos, y las
reglas a aplicar son las mismas.
11
 Concepto

Cantar una historia

Nápoles - Italia:
Villa Oplontis
Foto: Enrico Lattanzi

Nápoles - Italia:
Excavaciones de Ercolano
Foto: Giuseppe Saluzzi

Adaptación del ojo

y percepción visual

Muchos objetos sensibles
son bonitos de ver.
Pero para verlos se necesita
la luz y la luz los puede dañar.
Una solución simple y práctica
podría ser la de reducir el
nivel de iluminancia.
Esto no elimina los daños, pero si
el nivel de luz es bastante bajo
(50 lux es un nivel adecuado de
iluminación para un objeto sensible)
la velocidad de decoloración es tan
lenta que se considera aceptable.
El ojo humano es capaz, además,
de ver sorprendentemente bien
también las cosas con reducidas
niveles de luz, pero es necesario
tiempo para que el ojo se adapte
a las variaciones de niveles
de iluminancia.
Cuanto más intensa es la
iluminación de la escena
precedente, más tiempo empleará
el ojo en adaptarse. Si por ejemplo
se pasa de una escena iluminada
por luz solar, a 50.000 luz, a una
escena con un nivel de 50 lux,
puden ser necearios 5 minutos
antes de que el ojo se adapte.
Por ello, con el fin de que los
visitantes non sean sometidos a
bruscos cambios de iluminancia
y la percepción visual de la obra no
se distorsione, convendrá reducir
progresivamente los niveles de
iluminación.

12
Nápoles - Italia:
Villa Oplontis
Foto: Enrico Lattanzi
Un bien común
a valorizar
El diseñador luminotécnico, pues,
permite que la obra narre su
historia, una historia que refuerza
o integra la historia que cuenta
el montador de la muestra o el
cuidador del edificio. El diseñador
debe iluminar los objetos evitando
los daños causados por la luz.
Y la obra, el material de soporte
y el espacio circundante deben
presentar los niveles relativos
de énfasis apropiados.
Al mismo tiempo, debe ser
humilde, pues sus creaciones
tienen una vida muy breve en
relación a la de unos objetos
y edificios maravillosos.
Las obras de arte son un bien
colectivo: nuestra misión es la
de hacer que la luz las preserve
para el disfrute de las actuales
y futuras generaciones.
13
Perugia - Italia: Galleria Nazionale dell’Umbria
Exposición Pinturicchio
Foto: Giuseppe Saluzzi
La estética
de la luminaria
El diseñador debe considerar
con atención la estética de las
luminarias. Éstas son en sí
mismas una declaración de
diseño, y la manera de percibirlas
forma parte de la historia que
narra la exposición o el espacio.
Puede ser necesario ocultar las
luminarias para no interferir con
la visión de las obras o de los
espacios. En este caso, el
diseñador debe identificar el
lugar donde esconder la luminaria,
y utilizar sus colores y formas
de la manera más discreta
posible.
14
En otros casos puede ser más
indicado mostrar las luminarias,
pues el uso de luminarias modernas,
con un bello diseño y muy visibles,
puede formar parte de la historia
que narra el proyecto. A veces,
el contraste entre unas luminarias
modernas y unos edificios históricos
funciona muy bien, y la utilización
de una tecnología luminotécnica
moderna con un alto valor estético
puede ser una forma de honestidad.
Para cada proyecto, el diseñador
de la iluminación debe elegir la
solución más apropiada en función
de la estética de la luminaria.

2
α
1
α
Óptica flood Óptica spot
dispositivo para la regulación
manual del haz de luz
Flexibilidad
Los espacios se amplían, las
exigencias aumentan y los lugares
pierden sus propios límites
funcionales, abriendo las puertas
a la multiplicidad de usos.
En este contexto, un buen proyecto
luminotécnico debe garantizar
siempre la máxima flexibilidad
en lo relativo tanto a la gestión
del conjunto del sistema de
iluminación, como a cada una
de las luminarias empleadas,
respondiendo así a las distintas
necesidades de los ambientes
contemporáneos.
90°
360°
Bloqueo de la rotación Bloqueo de la rotación
alrededor del eje alrededor del plano
vertical horizontal
El empleo de un gran número de
accesorios y de los dispositivos e
instrumentos tecnológicos precisos
(como raíles para la movilidad de
las luminarias, cableado electrónico,
sistemas de control lumínico,
intercambiabilidad de las ópticas
sin necesidad de usar
herramientas, sistemas de enfoque
para la regulación del cono de luz,
orientabilidad de las luminarias,
bloqueo mecánico del enfoque...)
permite crear una iluminación
personalizada, precisa y de altísimo
rendimiento.
Diseño y tecnología
Accesorios
La multiplicidad de accesorios de
los productos iGuzzini permite la
total adaptabilidad de las luminarias
a cualquier exigencia de empleo,
satisfaciendo las necesidades
luminotécnicas de todo tipo de
ambientes. El innovador anillo porta
accesorios, disponible para muchos
de nuestros productos, permite
alojar hasta tres filtros planos
al mismo tiempo y uno externo a
elegir. Los filtros IR y UV protegen
de los rayos infrarrojos y de la
radiación UV, mientras que la
pantalla antideslumbrante con rejilla
Concept
de panal limita el deslumbramiento
y aumenta el confort visual.
Los filtros warmtone y coldtone
permiten variar la temperatura de
color, mientras que los refractores
para la distribución elíptica del haz
luminoso, las aletas direccionales
y la pantalla asimétrica aseguran
la iluminación puntual de objetos
y espacios. Por su parte, los filtros
cromáticos permiten crear juegos
de luz en algunas áreas de cruce.
15
Concepto
Ópticas
La pluralidad de reflectores, que se
combinan con ópticas, lámparas y
filtros innovadores y profesionales,
permite obtener excelentes
prestaciones luminotécnicas y
producir sugestivos efectos de luz
y color. Las facetas especiales
del aluminio superpuro con el que
están fabricados los reflectores
permiten una elevada eficiencia
luminosa con una distribución
homogénea del haz de luz.
16
Rendimiento
HIT HAL
Confort visual
Garantizar una iluminación óptima
no significa asegurar sólo unas
elevadas prestaciones, sino
también un confort visual adecuado
para las personas que habitan
el espacio. Particularmente en
áreas museísticas y expositivas,
fenómenos como el
deslumbramiento o unos niveles
erróneos de iluminación afectan
negativamente al bienestar del
usuario y a su percepción
emocional de la luz, el ambiente
y las propias obras. La posición
retrasada de las lámparas y
el empleo de accesorios apropiados
garantizan una experiencia visual
confortable y adecuada.
LED
Ahorro energético
Para espacios como museos, salas
de exposiciones o áreas culturales,
destinadas a alojar regularmente
a un número elevado de personas,
la contención de los costes
operativos es un factor importante.
El uso de lámparas de vanguardia
y bajo consumo, junto con el
empleo de sistemas innovadores
de gestión y control de la luz,
permite obtener una óptima
eficiencia luminosa con un notable
ahorro de energía.
 Concepto

Anillo portaaccesorios Accesorios externos con Enfoque

que permite alojar hasta rotación de hasta 360°
tres accesorios planos

Fácil mantenimiento

La compleja tecnología empleada Por ello, en muchos casos se prevé

en la fabricación de las luminarias
más innovadoras no implica
necesariamente un mantenimiento
complejo. Puede incluso afirmarse
que una lámpara está resuelta
cuanto más sencilla es su gestión.
En el caso de las luminarias
utilizadas en espacios museísticos,
la facilidad de uso y mantenimiento
se convierte en una obligación,
al igual que la seguridad.
una instalación sin herramientas
o extremadamente simplificada,
sin necesidad de recurrir a
equipamientos cuyo empleo
resultaría difícil en estos contextos.
Prestar atención a estos aspectos
es sinónimo no sólo de cuidado
por los detalles, sino también
de preocupación por la vida de
los productos.

17
Museos históricos
Los museos históricos son en sí
mismos auténticas obras de arte,
no sólo por las obras que exponen,
sino también por la belleza que los
caracteriza: paredes con frescos,
molduras, texturas de las paredes
y valiosos pavimentos. El propio
edificio se trasforma en una obra
maestra arquitectónica y artística
que debe subrayarse y
salvaguardarse. En este contexto,
la misión de la luz es suministrar
una buena iluminación de acento
de las obras, respetando su historia
y autenticidad, y también una
buena iluminación de ambiente que
valorice los detalles estructurales
y los materiales, resaltando toda
la fascinación del museo.

Exteriores
Londres - Reino Unido:
Jardín del Victoria & Albert Museum
Foto: A. C. Lighting Special Projects
 Realizaciones y proyectos

Sala de exposiciones Lugares de paso

Città di Castello - (Pg) - Italia: Milán - Italia:
Fondazione Burri Museo de la Ciencia y de la Técnica
Foto: Giuseppe Saluzzi Foto: Paolo Carlini

Librería
Turín - Italia:
Reggia di Venaria Reale

Los detalles arquitectónicos Las obras de arte

Nápoles - Italia: Suiza:
Excavaciones de Ercolano Museo Vela
Foto: Giuseppe Saluzzi Foto: Günter Laznia

19
 San Petersburgo - Rusia: Ermitage
Realizaciones y proyectos

proyecto arquitectónico:
Elisabeta Obsolensava; Valery Lukin

fotógrafo:
Giuseppe Saluzzi

20

La Fundación holandesa “Amigos
del Ermitage” promovió, en los
inicios de los años noventa, un
proyecto denominado “Luz y aire
para los maestros holandeses del
Ermitage”, que ha dado paso a los
trabajos de reestructuración del
Museo de Estado del Ermitage.
El Museo, fundado en el año 1764
por expreso deseo de la emperatriz
Caterina, se extiende sobre un
complejo de casi 10 edificios y
alberga más de tres millones de
obras entre las cuales se encuentran
cuadros, arte gráfica, esculturas, arte
aplicada, monumentos arqueológicos,
colecciones numismáticas.
El proyecto de iluminación para el
Ermitage pretendía volver a evocar
el antiguo esplendor, acentuando
las obras expuestas y al mismo
tiempo valorizando el interior
histórico, elementos esenciales
del atractivo del Museo.
La luminaria Light air de suspensión,
con un diseño ligero y ultra plano,
se introduce con el mínimo impacto
visual, asegurando una luz general
y emisión directa e indirecta,
orientada hacia el techo, que
ilumina el ambiente, exaltando
también los detalles arquitecturales.
museos históricos
Para la iluminación de acento de
las obras se han emplead además,
proyectores Gabbiano, de los
cuales algunos, instalados a 12
metros de los cuadros a iluminar,
permiten orientar la luz sobre
los trabajos expuestos, con un
perfecto control del flujo luminoso.
De esta manera es posible
admirar las obras de arte y,
en su contemplación, apreciar
la espléndida arquitectura
de los edificios.
21
 París - Francia: Louvre, Les Arts Premiers
Realizaciones y proyectos

organización:
Jean Michel Wilmotte

proyecto luminotécnico:
Jean Michel Wilmotte

fotógrafo:
Didier Boy De La Tour

22

Un ala del Louvre destinada
a acoger más de 100 obras
escultóricas primitivas de cultura
africana, oceánica y americana.
“Les Arts Premiers” representa
una gran colección y un espacio
en el que el pasado se une a lo
moderno. Cada obra testimonia
una era que fue, proyectando al
mismo tiempo al visitante a un
lugar contemporáneo y
tecnológico. El proyecto de
reestructuración, encargado
a Jean Michel Wilmotte, tenía
que respetar la antigua historia
del lugar, aportando un toque
de personalidad al espacio
y a las obras albergadas.
Las esculturas tenían que exprimir
toda su arcaicidad, fundiéndose
con la modernidad del ambiente
circundante. El montaje se basa en
el contraste entre los colores claros
de los ambientes, con las blancas
paredes de piedra portuguesa, y los
colores oscuros de las esculturas.
El proyecto luminotécnico adquiere
un rol de primer plano, en el recrear
una atmósfera rica en historia, capaz
de exaltar de la mejor manera las
obras y la tecnología del presente.
Se ha estudiado un sistema
particular de luces móviles que se
caracterizan por una serie de guía
poste en las paredes, en donde
se ha instalado el raíl Challenger.
museos históricos
A lo largo de este raíl se desplaza
“Le Charriot”, un carro especial
constituido por una estructura
metálica que aloja dos o tres cuerpos
ópticos, que permiten obtener una
luz de acento sobre las esculturas.
La luz natural se controla y se
mezcla con la artificial, mediante
un sutil filtro de malla metálica
colocado en las ventanas,
empleado para cubrir y atenuar
la luz natural, dando vida a una
iluminación general suave y difusa.
23
 Londres - Inglaterra: British Museum, King’s Library
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico
Lee Prince, James Morse, Light y Design Ass.

proyecto arquitectónico:
Simon Douch, HOK

fotógrafo:
Rob Moore

24

Situada en el interior del British
Museum, en el ala oeste del Great
Court, la King’s Library constituye
un importante espacio de gran
valor histórico y arquitectónico.
Proyectada en 1820 por Robert
Smirke como biblioteca para las
colecciones de libros de Carlos III,
perdió su función cuando, a
principios de los años 90, las
colecciones se trasladaron a la
British Library. Tras una profunda
reflexión sobre el nuevo empleo
del espacio, entre los años 2000
y 2003 se decidió iniciar una
reestructuración, obra del arquitecto
Norman Foster, para devolverle
su antiguo esplendor y destinarlo
a galería de exposiciones.
El proyecto luminotécnico, realizado
en colaboración con English
Heritage, prestó una particular
atención al espacio arquitectónico
y al control de la luz natural.
Con el objetivo de garantizar la
iluminación general, de seguridad
y de emergencia, las luminarias
se insieren en el ambiente con un
impacto visual mínimo, asegurando
el máximo ahorro energético
y un sencillo mantenimiento.
Un atento equilibrio entre luz
directa e indirecta, a través
de la combinación de luminarias
orientadas hacia arriba, que
iluminan el techo, y luminarias
Radius iGuzzini, que iluminan
los marcos de las ventanas, ha
permitido neutralizar el contraste
cromático entre la iluminación
interna y la procedente de la
Great Court, de tonalidad verdosa,
museos
musei
históricos
antichi
resaltando al mismo tiempo la
decoración en yeso del techo
y la simetría de la galería.
Los batientes de las ventanas,
a nivel de los balcones, eran los
únicos puntos que permitían ocultar
las luminarias. Por último, las
vitrinas de libros se han iluminado
con luminarias de fibra óptica,
protegiendo así el papel del calor
y de las radiaciones UV, mientras
que para la iluminación de acento
de las estatuas y de los objetos
en exposición se decidió colocar
las luminarias en unos cajones
instalados en los batientes de
las ventanas. La iluminación de
la King's Library mereció el premio
Lighting Design Award 2004 en
la categoría de espacios públicos.
25
 Roma - Italia: Galleria Borghese
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
ICR

proyecto arquitectónico:
Francesco Zurli

fotógrafo:
Patrizia Savarese

26

En 1998 iGuzzini tuvo la oportunidad
de iluminar uno de los monumentos
italianos más prestigiosos, que
los expertos sitúan entre los diez
primeros museos del mundo:
la Villa Borghese de Roma.
En calidad de patrocinador técnico,
iGuzzini ha suministrado las
luminarias; además, para este
proyecto nuestros técnicos
han llevado a cabo un trabajo de
investigación en colaboración con
destacados representantes de la
Dirección de Bienes Culturales y del
Instituto Central de Rehabilitación.
El propio edificio constituye la
primera obra de arte de la Galleria
Borghese. Las luminarias para
iluminación general, del sistema
XO, se han colocado en las
cornisas de las estancias.
La iluminación de acento la
proporcionan luminarias Cestello.
Ambos tipos de luminarias
quedan completamente ocultos
a la vista de los visitantes.
La iluminación del museo se
basa en un sistema de control
centralizado y computerizado.
museos históricos
En las salas de exposiciones se
han instalado sensores de luz,
y en el exterior se han situado
sensores que miden la luz natural.
Relacionando los valores de los
sensores con la mejor percepción
posible de las obras de arte,
la calidad de la luz se mantiene
constante, con la posibilidad
de reproducir esa relación
en el tiempo.
27
 Florencia - Italia: Palazzo Pitti
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Scenografo Amilcare Pizzi

fotógrafo:
Giuseppe Saluzzi

28

Antigua residencia de los grandes
duques de la Toscana, el Palazzo
Pitti aloja en la actualidad
numerosas galerías que acogen
importantes colecciones de pintura
y escultura, objetos de arte y
porcelanas. Con ocasión de la
exposición “Magnificencia en la
corte de los Medici”, Amilcare Pizzi
presentó su escenografía para
el espacio: un concepto que ha
merecido el aplauso del público, y
que se aleja de los cánones clásicos
de las exposiciones museísticas.
Las obras, siete esculturas reunidas
bajo el lema “La lucha entre
lo antiguo y lo moderno en la
escultura”, se exhiben según una
escena organizada por temas,
con recorridos e informaciones.
La luz juega un papel esencial a la
hora de dar vida a una atmósfera
casi “teatral” que acompaña con
discreción todo el recorrido creado
por el escenógrafo. Para cada
obra se ha realizado un proyecto
luminotécnico específico y
personalizado en función de
los detalles a resaltar y de las
emociones a transmitir.
Las luminarias Lingotto de luz
indirecta subrayan los sugestivos
museos históricos
frescos que decoran las paredes
y techos de las salas, mientras que
las luminarias Cestello iluminan con
elegancia las obras, respondiendo
con flexibilidad y eficacia a las
diversas exigencias de la muestra.
Las luminarias se insieren
respetando totalmente el valor
estético del ambiente, valorizando
el auténtico significado de las
esculturas y, al mismo tiempo,
la magnificencia del palacio.
29
 Turín - Italia: Palazzo Madama
Realizaciones y proyectos

dirección del proyecto:

Arq. Carlo Viano
asistente de la dirección del proyecto:
Arq. Diego Giachello
proyecto de instalaciones tecnológicas:
Ing. Alfonso Famà

proyecto luminotécnico:
Grupo de proyecto de la Ciudad de Turín y el
Politécnico de Turín, Departamento de Energía
en el ámbito de los contratos de investigación
y asesoramiento: “Actividad de investigación
proyectual y experimentación en laboratorios
sobre problemas de iluminación y climatización
en ambientes expositivos temporales
y permanentes”.

Asesoramiento del proyecto luminotécnico

para montajes museísticos:
Anna Pellegrino

fotógrafo:
Paolo Carlini

30

En el transcurso de los últimos
años, el Palazzo Madama ha sido
objeto de unos completos trabajos
de restauración, iniciados en 1997 y
terminados en diciembre de 2006,
con la reapertura del Museo de
Arte Antiguo. En sus orígenes
puerta de entrada en la ciudad de
Turín, el palacio se convirtió más
tarde en un castillo fortificado, y
posteriormente el arquitecto Filippo
Juvarra lo convirtió en residencia.
El proyecto de recuperación ha sido
todo un desafío, requiriendo años
de análisis e investigaciones
(también en lo relativo a la
luminotecnia). La necesidad de
disponer de múltiples usos y la
voluntad de no aumentar las
huellas ya existentes han dado
lugar a la determinación de una
solución técnica individualizada para
los diversos usos y luminarias,
reduciendo así el espacio dedicado
a éstas. Así, a fin de responder
del mejor modo posible a las
necesidades de este ámbito
expositivo histórico, se han
estudiado unas soluciones que
garantizan la cantidad de luz
necesaria y su distribución, dadas
las limitaciones de la disponibilidad
de espacio. Durante el día las
grandes superficies acristaladas
que caracterizan la monumental
escalinata de honor permiten que
la luz natural penetre en el interior,
y de noche permiten entrever la
actividad que se desarrolla dentro
del edificio. Las tres grandes
lámparas colgantes que iluminaban
la escalera se han sustituido por
museos históricos
otras diseñadas por iGuzzini,
y que utilizan luminarias Cestello.
Éstas combinan con gran
flexibilidad lámparas orientadas
hacia arriba, abajo y los lados,
subrayando eficazmente los
diversos elementos arquitectónicos
y decorativos. El contraste de
iluminación entre las superficies
internas de la escalinata y las
externas de la fachada permiten
percibir la profundidad del
avantcorps. Las características
formales de este sistema han
constituido una referencia para las
soluciones aplicadas en el resto del
palacio, manteniendo así la unidad
proyectual y formal, como sucede
en las salas Acaja y Stemmi del
primer piso.
31
 Turín - Italia: Museo Egipcio
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Mekanè - Riccardo Buzzanca

fotógrafo:
Gabriele Basilico

32

El Museo Egipcio de Turín es el único
del mundo, además del Museo
Egipcio del Cairo, dedicado
exclusivamente al arte y la cultura
egipcios. La extraordinaria colección
de esculturas de grandes
dimensiones que representan a
soberanos, divinidades y príncipes es
una de sus principales atracciones.
En febrero de 2006 estas obras se
presentaron al público con una
interpretación muy innovadora
firmada por Dante Ferretti, arquitecto
y escenógrafo cinematográfico de
fama mundial. Dante Ferretti basó su
interpretación en una sensación de
misticismo. Para la nueva
disposición de la galería, decidió
"encerrar" las obras para provocar
una percepción casi sagrada entre
el público. Con este propósito, la
luz que envuelve las estatuas se
calculó con atención, creando unos
reflejos que anulan el espacio vacío
en torno a ellas aumentando la
plasticidad de las formas.
El concepto de Ferretti se hizo
realidad gracias también a la amplia
experiencia de Mekanè en este
campo. En la nueva disposición, una
piel de color rojo oscuro recubre las
paredes y el techo. En este entorno,
la luz de acento que proporcionan
las luminarias spot Le Perroquet
valoriza las obras, haciéndolas
emerger de una profunda oscuridad.
El primer paso fue la realización de
un estudio de la situación existente
(un registro para cada estatua).
En base a las medidas tomadas se
realizó un modelo que Dante Ferretti
utilizó para probar sus ideas en la
museos históricos
disposición elegida. Tratándose de
una exposición temporal, todas las
soluciones adoptadas debían ser
reversibles. La muestra se completó
con imágenes proyectadas
en las paredes, nuevos paneles
explicativos y un acompañamiento
musical de ambiente. Todos los
efectos luminosos se obtuvieron
con luminarias Le Perroquet que,
a través de cuerpos ópticos y
accesorios diversos, suministran
la iluminación tanto de fondo como
de acento. La interacción de luces
y sombras aumentada mediante
espejos, la especial iluminación
de las estatuas, las imágenes a
movimiento lento y la columna
sonora acompañan al visitante
a lo largo de una experiencia
visual realmente fascinante.
33
 Nueva York - EEUU: Biblioteca, Morgan Library
Realizaciones y proyectos

proyecto arquitectónico:
Renzo Piano Building Workshop / Arup Lighting
en colaboración con Beyer Blinder Belle
LLP (Nueva York)

asesores:
Robert Silman Associates (estructura);
Cosentini Associates (servicios);
Ove Arup& Partners (proyectación implantística:
climatización e iluminación);
Front (asesoramiento fachada);
Kahle Acoustic (acústica);
Harvey Marshall Associates
(sistemas audiovisuales);
IROS (proyectación ascensores);
HM White (arquitecto paisajista);
Stuart Lynn Company (asesoramiento de costes)

34

La Morgan Library, histórico museo y
biblioteca de la ciudad de Nueva York,
es sede de una de las más grandes
colecciones de manuscritos,
partituras, estampaciones y diseños
Medievales y Renacentistas.
El constante aumento del número
de obras, recopilado a través de los
años, y de las actividades culturales
propuestas han evidenciado
la necesidad de elaborar una
ampliación de la estructura.
En el año 2000, la administración
asignó el proyecto de Expansión
y Renovación al arquitecto
Renzo Piano, que dio vida a una
arquitectura de moderna geometría
formal, capaz de integrarse
completamente con la historia
del palacio y los elementos ya
presentes, en una alternancia
de antiguo y nuevo. Tres nuevos
pabellones funcionales unidos
a los edificios históricos, mediante
una plaza central que comunica
las 6 áreas de la Biblioteca.
Una estructura en acero y cristal
dotada de un particular sistema
de “louver” que permite filtrar
la luz natural, en un juego de
transparencias, sombras y reflejos.
El proyecto luminotécnico
preparado por RPBW y por Arup
ha puesto particular atención en
la integración entre la iluminación
artificial y natural, con el objetivo
museos
musei
históricos
antichi
de envolver al usuario en un
recorrido íntimo y acogedor.
Para las áreas subterráneas,
que exponen los documentos
más frágiles, se ha empleado una
iluminación solo artificial, con filtros
y lámparas de baja luminancia,
capaces de iluminar y proteger
al mismo tiempo las obras.
Las luminarias Le Perroquet se
han instalado en raíles con un
sistema de iluminación indirecta,
realizado específicamente para
este proyecto. Para el auditorio
los mismos proyectores han sido
utilizados con un innovador
sistema de anclaje que hace
posible su uso en pareja.
35
 La Habana - Cuba: Centro Asturiano
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Josè Linares

proyecto arquitectónico:
el proyecto de restructuración de los Museos
es obra del Consejo de Estado, que en Cuba,
también es el responsable de los trabajos

fotógrafo:
Giuseppe Saluzzi

36

La reestructuración y ampliación
del Centro Asturiano de la Habana,
en Cuba, así como el del Museo
Nacional de Bellas Artes, es la
mayor intervención de recuperación
emprendida por el gobierno cubano
en 1997, con el objetivo de crear un
nuevo punto de referencia nacional
para el arte y la cultura. Destinado a
acoger la colección de arte
universal, constituida por obras de
artistas como Velázquez, Murillo,
Canaletto y Rubens y una antigua
colección de hallazgos egipcios,
tejidos, cerámicas griegas y
numerosos vidrios, el Centro
Asturiano ha tenido de repente
una profunda transformación,
que pretendía superar algunas
importantes críticas del complejo
existente, entre ellas el proyecto
luminotécnico. Los proyectistas
cubanos, en colaboración con la
Imelth Engineering e iGuzzini
Illuminazione han preparado uno
de los más innovadores sistemas
de iluminación museística, que no
solo se introducen con el mínimo
impacto visual, respetando el valor
arquitectónico del histórico palacio,
sino aprovechando al máximo la luz
natural, integrándola con la artificial.
La iluminación del techo amplifica
los numerosos espacios
expositivos, haciendo ligeros
los techos y profundas las
museos
musei
históricos
antichi
perspectivas, mientras el salón que
alberga la colección antigua ofrece
un espectacular efecto teatral, en
el que los juegos de los claroscuros
aumentan el dramatismo de las
obras, marcando la diversidad
formal. Mediante los diseños de
luz con productos de fibra óptica
y con lámparas halógenas de luz
de acento, la dirección lumínica
estimula la atención, dejando
a las obras su rol de centralidad.
En un sugerente recorrido de luces
y obras se descubre el gran arte
europeo del siglo XV al XIX.
37
 Berlín - Alemania: Colección egipcia Altes Museum
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
LichtVision GmbH - Carla Wilkins

proyecto arquitectónico:
Hilmer & Sattler und Albrecht, Gesellschaft von

fotógrafo:
Jurgen Lippe

38

En verano del 2005, coincidiendo
con el 175 aniversario del
PreulBischer Kulturbesitz y como
estaba previsto en el proyecto
master de la Museumsinsel (isla de
los museos), la Colección egipcia de
Berlín "Agyptisches Museum und
Papyrussammlung", una de las
colecciones más renombradas
del mundo, se transferió
temporalmente al Altes Museum
(Vecchio Museo), en espera de la
definitiva destinación en el Neues
Museum, a la finalización de los
trabajos de reestructuración.
Todo el piso superior del Museo fue
decorado para albergar y exponer
el repertorio egipcio. Los locales se
dispusieron a ras del escalón central
entorno al espacio redondo central
del edificio.
Las salas que tienen ventanas
laterales y lucernarios fueron
consideradas, en la nueva colección
expositiva, como simples fuentes
laterales de luz, que se filtra
mediante un difusor blanco en las
ventanas. La exposición prevé cerca
de 179 vitrinas (de altura de 2m -
2.5m) dispuestas libremente.
El área del techo se ha dividido en
haces dispuestos ortogonalmente
a la fachada y tal división se ha
subrayado por el uso de raíles
electrificados trifásicos empotrados
con proyectores Metro, dotados de
dimmer, orientables y por lo tanto
direccionables sobre los objetos.
Las luminarias, perfectamente
integradas en la estructura del falso
techo, asumen una función de luz
de acento, que resalta las finas
museos históricos
estructuras y la calidad de los
materiales, y al mismo tiempo
proporcionan también iluminación
general. La elección de estas
luminarias ha sido determinada
por la decisión de usar haces de
luz estrechos e por la posibilidad
de rotación de 365º.
La luz de los proyectores es
regulable también mediante un
potenciómetro rotativo y el
rendimiento cromático es de
Ra>90 en las áreas expositivas.
El traslado de la Colección a la sede
definitiva está prevista para el 2009,
en el reestructurado y completado
Neues Museum.
39
Museos contemporáneos
Las instituciones museísticas
evolucionan en el tiempo,
experimentando importantes
transformaciones. En la actualidad,
a un nuevo museo se le exige
no sólo que promueva la cultura,
sino que sorprenda y atraiga a
números crecientes de visitantes.
Por ello, la tecnología, la innovación,
la creatividad y la flexibilidad
devienen palabras básicas, también
para el proyecto luminotécnico,
que logra así un mayor grado
de libertad. La luz no se limita
a subrayar las obras, sino que
sugiere recorridos y crea sugestivos
efectos escenográficos, capaces de
seducir y conquistar al observador.

Exteriores
Palma de Mallorca - España:
Es Baluard
 Realizaciones y proyectos

Sala de exposiciones
Le Cateau Cambresis - Francia:
Musée Matisse
Foto: Didier Boy De La Tour

Lugares de paso
Roma - Italia:
Museo de Arte Contemporáneo
Foto: Giuseppe Saluzzi

Librería
Málaga - España:
Museo Picasso

Oficinas Plazoletas internas

Berna - Suiza: Rovereto - Italia:
Paul Klee Zentrum Museo Mart
Foto: Michel Denancé Foto: Fabio Emilio Simion

41
 Dallas - EEUU: Nasher Sculpture Center
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Renzo Piano Building Workshop / Arup Lighting

proyecto arquitectónico:
Renzo Piano Building Workshop

fotógrafo:
Michel Denancé

42

En el corazón de Dallas, el Nasher
Sculpture Center se presenta como
un oasis ameno en el medio del
tiempo, un refugio para el arte
que entra voluptuosamente en
contraste con el caos, el ruido
y la altura de los rascacielos de la
ciudad. Una institución nacida para
exhibir, estudiar y preservar la
belleza de la escultura moderna, en
la más grande colección privada del
mundo, formada por más de 350
obras, dispuestas entre estancias
cubiertas y espacios abiertos.
El proyecto arquitectónico,
encargado al arquitecto Renzo
Piano, se desarrolla en una rigurosa
sucesión de cinco pabellones
iguales, dispuestos en paralelo y
realizados en travertino romano,
una piedra que por el color y la
textura parece evocar la imagen
de antiguas ruinas. Una estructura
definida “sin techo”, para la ligera
membrana en aluminio que la cubre
y que deja filtrar una difusa luz
natural. Las fachadas en cristal que
delimitan las estancias expositivas
crean continuidad entre los
pabellones, el jardín y la calle.
El proyecto luminotécnico tiene la
misión, en este innovador refugio
ciudadano, de integrar luz natural
y artificial, dando vida a una
atmósfera sugerente, en donde
la luz resalta los detalles
museos contemporáneos
musei antichi
arquitectónicos y estructurales
de un espacio expositivo que
se deviene íntimo y delicado
para la exaltación de las esculturas
presentes. Los proyectores
Le Perroquet se introducen en
las áreas internas y en las fachadas
externas con un diseño innovador
y decidido, asegurando una luz
de acento, que de día se une y de
noche sustituye la luz natural que
penetra por el techo y las paredes.
El resultado es la creación de una
fascinante escenografía que
transforma el Nasher Sculpture
Center en un elegante “objeto”
artístico para admirar.
43
 Atlanta - EEUU: High Museum of Art
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Renzo Piano Building Workshop / Arup Lighting

proyecto arquitectónico:
Renzo Piano Building Workshop

fotógrafo:
Michel Denancé

44

Fundado en 1905, el High Museum
of Art aloja una colección de más
de 11.000 obras (arte americano de
los siglos XIX y XX, arte europeo
y arte africano) y forma parte
del Woodruff Arts Center, una
organización sin ánimo de lucro
para el fomento de las artes y
del espectáculo, que engloba el
Alliance Theatre, el Atlanta College
of Art, la Atlanta Symphony
Orchestra y otras estructuras
dirigidas a los jóvenes visitantes.
iGuzzini ha utilizado una nueva
versión especial de Le Perroquet
70 W, con óptica viaria y spot sobre
poste, junto a la versión de 39 W
con óptica flood (usada por primera
vez en exteriores), para iluminar
el nuevo y prestigioso museo
proyectado por Renzo Piano en
Estados Unidos: se trata de una
ampliación del centro ya existente,
proyectado en su día por otra
superestrella de la arquitectura,
Richard Meier.
museos contemporáneos
Se han construido tres nuevos
edificios, con un aumento
considerable del espacio expositivo
disponible (el área del museo
cubre ahora una superficie total
de 29.000 metros cuadrados),
aprovechando la ocasión para
acentuar la peculiaridad del edificio
construido por Richard Meier.
45
 Santa Cruz de Tenerife - España:TEA (Tenerife Espacio de las Artes)
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Herzog & De Meuron

proyecto arquitectónico:
Herzog & De Meuron

fotógrafo:
Jose Oller

46

Se inauguró en octubre 2008 el
Tenerife Espacio de las Artes (TEA) de
Santa Cruz, en la isla de Tenerife. Con
una superficie de más de 20.000 mq,
el TEA es una infraestructura cultural
con la clara vocación contemporánea
de reunir el arte, convirtiéndose en un
fragmento urbano en el centro de la
ciudad que actúa como conexión
entre el barrio antiguo y la zona
moderna. El estudio Herzog & De
Meuron abina una serie de elementos
diagonales y unos suelos inclinados
que incluyen una rampa, de manera
que el espacio público penetra en el
edificio, a través de arquitecturas
geométricas que favorecen una
apertura hacia el exterior, aportando
dinamismo y luminosidad, incluso por
la noche, cuando la luz artificial
atraviesa los huecos irregulares de las
paredes. La estructura entremezcla
espacios y actividades diferentes y
además de alojar colecciones de arte,
salas de exposiciones temporáneas,
un auditórium, una biblioteca, una
cafetería, un restaurante y una tienda,
es sede del Centro de Fotografía de la
isla, del Instituto Óscar Domínguez y
de la Biblioteca de la Red Insular. Para
el proyecto luminotécnico iGuzzini
proporcionó sus servicios de asesoría
y sus productos para responder a las
múltiples necesidades de las áreas.
En el exterior se instalaron: aparatos
Linealuce empotrable que
adaptándose con el mínimo impacto
visual a la arquitectura aseguran
una emisión suave y homogénea;
aparatos empotrables de suelo Light
museos contemporáneos
Up Walk que garantizan el máximo
confort visual; MaxiWoody y Light Up
Walk Professional, con óptica spot,
instalados al final de la rampa para
crear sugestivos recorridos de luz.
En los interiores de la biblioteca, los
aparatos fluorescentes Lineup
ofrecen una iluminación indirecta
ideal, mientras que en las salas
de exposición se instalaron unos
productos especiales (regletas
fluorescentes). La sala permanente
se iluminó con proyectores Tecnica
con óptica spot y flood y Le Perroquet
suspendidos que permiten destacar
detalles gracias a la práctica
orientación y, cuando provistos de
cristal difusor, aseguran una
iluminación uniforme de las paredes
con efecto de tipo wall-washer.
47
 Berna - Suiza: Zentrum Paul Klee
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Renzo Piano Building Workshop / Arup Lighting

proyecto arquitectónico:
Renzo Piano Building Workshop

fotógrafo:
Michel Denancé

48

El centro Paul Klee de Berna,
inaugurado el 20 de junio de 2005,
aloja la colección más grande del
mundo de obras del pintor suizo,
en un edificio “panorámico”
proyectado por el arquitecto
genovés Renzo Piano. Tres colinas
de vidrio y acero dan forma
a un diseño arquitectónico que
reproduce el movimiento del mar
en armonía con el paisaje de
montaña circundante al edificio;
la arquitectura trata de capturar
una sensación de luz y de ligereza,
en línea con la preciosa relación
con la naturaleza que caracteriza
a las obras de Klee.
El proyecto luminotécnico prevé
una sabia mezcla de luz directa e
indirecta procedente de luminarias
Le Perroquet suspendidas y sobre
raíl que iluminan las obras con una
intensidad luminosa que va de los
50 a los 100 lux. Las luminarias
Le Perroquet con luz indirecta
utilizan lámparas de halogenuros
metálicos de 70 W con temperatura
color de 4200 K y 3000 K.
museos contemporáneos
Las demás lámparas utilizan
lámparas halógenas de baja
tensión, de 75 y 100 W.
Todas ellas son especiales,
al haberse adaptado para su
instalación en los soportes
metálicos del techo, que presenta
alturas y pendientes diversas
para crear el efecto ola visible
desde el exterior.
49
 La Habana - Cuba: Museo Nacional de Bellas Artes
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Josè Linares

proyecto arquitectónico:
el proyecto de restructuración de los Museos
es obra del Consejo de Estado, que en Cuba,
también es el responsable de los trabajos

fotógrafo:
Giuseppe Saluzzi

50

A principios de 1996, el gobierno
cubano concedió la autorización
para un proyecto de restauración
y ampliación del Museo Nacional
de Bellas Artes. El viejo complejo
se amplió e integró con otros dos
edificios, convirtiéndose en un
símbolo nacional en el campo
artístico y cultural.
El objetivo principal del proyecto
luminotécnico es la integración de
la luz natural con la artificial. Una de
las soluciones ha permitido reducir
considerablemente el consumo
energético y los costes operativos.
La puesta en práctica se ha basado
en una unidad de detección
paralela a las paredes laterales.
Esta apertura permite el acceso
de la luz natural, que se filtra
mediante vidrios especiales a
través de la superficie vertical
de la pared y el plano horizontal
del área adyacente.
Las eventuales faltas de
uniformidad se reducen mediante
el sistema de luz artificial.
Éste está formado por módulos
fluorescentes perfectamente
ocultos, colocados en la “garganta
museos contemporáneos
luminosa”, y que modifican su
propia intensidad luminosa gracias
a un programa predefinido y
calibrado que depende de los
sensores de proximidad instalados
en el falso techo. La iluminación
alcanza los 100 lux en la parte
superior de las paredes, para
descender gradualmente a 40 lux
en las superficies de paso.
51
 Turín - Italia: Agnelli Art Gallery, Lingotto
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Piero Castiglioni

proyecto arquitectónico:
Renzo Piano Building Workshop

fotógrafo:
Giuseppe Saluzzi

52

El "Lingotto", la primera fábrica
de Fiat, se transformó en 1987
en un centro multifuncional.
En septiembre de 2002 se convirtió
en un nuevo y prestigioso espacio
proyectado por Renzo Piano
Building Workshop para muestras
temporales y para exponer la
colección privada de la casa Agnelli.
El nuevo edificio se ha construido
encima del Lingotto.
Interiores
La iluminación general del espacio
de exposición depende de la luz
natural procedente del techo, filtrada
por un falso techo fabricado con
paneles textiles y que incorpora un
sistema fluorescente regulado para
asegurar el nivel de iluminación
adecuado independientemente
de las condiciones meteorológicas.
La iluminación de acento
la suministran proyectores
Le Perroquet.
museos contemporáneos
museums
Exteriores
La iluminación externa se ha
concebido para acentuar, en horas
nocturnas, el efecto de “levitación”
del edificio construido sobre el
Lingotto. Este resultado se obtiene a
través del correcto posicionamiento y
direccionamiento de los proyectores
Lingotto, creando así un contraste
de luces y sombras. Por la noche,
la iluminación de la parte inferior
crea la ilusión de que el nuevo
edificio está suspendido,
sostenido por una alfombra de luz.
53
 Forlì - Italia: Complejo Monumental San Domenico
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Wilmotte & Associes - Studio Lucchi & Biserni

proyecto arquitectónico:
Wilmotte & Associes - Studio Lucchi & Biserni

fotógrafo:
Giuseppe Saluzzi

54

El proyecto de recuperación del
Complejo Monumental de San
Domenico nació con la voluntad de
integrar la historicidad del espacio
con las exigencias de modernidad
de la ciudad. Desde el punto de
vista arquitectónico y funcional,
el proyecto se articula en la
restauración de la antigua iglesia
y del convento, con la finalidad
de destinarlos, respectivamente, a
auditorio/ espacio expositivo y área
museística/ pinacoteca, constituida
por un elegante sistema de pasillos
conectados a los que se abren las
puertas de numerosas celdas.
El proyecto luminotécnico, confiado
a los estudios Wilmotte & Associates
e Lucchi & Biserni, jugó un papel
determinante en la recuperación.
La colaboración de estos estudios
con iGuzzini dio vida al nacimiento
de dos productos, específicamente
estudiados para responder a las
exigencias del complejo: una
suspensión especial con
proyectores y una luminaria
modular multilámpara,
posteriormente incluida en la gama
de productos con el nombre de
Composit, atendiendo a sus
características. La orientabilidad de
los proyectores y la posibilidad de
alojar lámparas para luz de acento
en combinación con una lámpara
fluorescente de emisión indirecta
permiten subrayar las obras y los
detalles arquitectónicos al mismo
tiempo. Para satisfacer al máximo
las múltiples exigencias de los
museos contemporáneos
diversos espacios, se han utilizado
también luminarias Linealuce, que
irradian una luz suave y homogénea;
empotrables Ledplus, para las áreas
de conexión; empotrables Frame
que garantizan una elevada
eficiencia con el mínimo impacto
visual; y proyectores Trimmer
desplazables. El soporte diseñado
por Jean-Michel Wilmotte es una
evolución del utilizado en el Museo
del Louvre de París: un original
sistema de fijación permite el
deslizamiento de los cuerpos
iluminantes a lo largo del cuerpo
ofreciendo una máxima flexibilidad
en la gestión de la iluminación.
55
 Le Cateau Cambresis - Francia: Musée Matisse
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Cabinet Baudoin a Nancy + conseil général du nord

proyecto arquitectónico:
Cabinet Baudoin a Nancy + conseil général du nord

fotógrafo:
Didier Boy De La Tour

56

El célebre Museo Matisse de Cateau-
Cambrésis reabrió las puertas al
público el l8 de noviembre de 2002,
exactamente 50 años después de su
inauguración, tras meses de trabajos
de renovación y reestructuración,
dirigidos por los arquitectos
Emmanuel y Laurent Baudoin, con
el patrocinio del Conséil General
du Nord y en estrecha colaboración
con Dominique Szymusiak,
superintendente de las obras.
Más de 700 obras de prestigio,
expuestas en una superficie casi
triplicada, que llega a los 2400
metros cuadrados, con 17 salas
de exposiciones temporales.
El visitante se ve envuelto en una
mágica aventura artística en un
ambiente que no ha perdido ninguna
de sus características originales.
El proyecto luminotécnico, en el que
iGuzzini ha colaborado en el marco
de una estrecha relación con la
dirección del centro, tenía por
objetivo idear unas soluciones
versátiles, susceptibles de adaptarse
a las diversas exigencias del museo.
Las salas de exposiciones se inundan
con luz natural gracias a las amplias
aperturas que dan al exterior;
en horas tanto diurnas como
nocturnas la luz natural se integra
con la iluminación artificial, casi
natural y nunca agresiva, que
permite apreciar y proteger al
máximo las obras. Los proyectores
Le Perroquet incorporan ópticas con
diversas aperturas del haz luminoso,
dispositivos para la regulación de la
intensidad luminosa y refractores
elípticos o difusores:
museos contemporáneos
el resultado es una solución idónea
para garantizar una luz homogénea
y equilibrada, tanto directa como
indirecta. En el área del Cabinet
(exposición de dibujos), el proyector
Gabbiano, con un vidrio difusor
especial, respeta la extrema
fragilidad de las obras; por su
parte, la gran sala de exposiciones
temporales exige la máxima
flexibilidad del proyecto
luminotécnico: tras una cuidada
elección de las luminarias,
probadas en base a diversas
hipótesis de exposición, finalmente
se decidió emplear proyectores
Vela wall washer y Le Perroquet,
con todos los accesorios utilizados
en las salas de exposición
permanente.
57
Espacios culturales
El arte, en todas sus formas, da pie
al nacimiento de una multiplicidad
de espacios destinados a alojar
eventos, espectáculos, encuentros,
conciertos y exposiciones. En ellos,
la luz asume una función esencial
a la hora de crear la atmósfera
y el ambiente más idóneos para
acoger a los visitantes. Adoptando
la máxima flexibilidad, el proyecto
luminotécnico varía en función de
las diversas necesidades de las
exposiciones y eventos, dando
vida a sugestivos escenarios que
acompañan al público durante
todo el recorrido.

Exteriores
Madrid - España:
Monumento 11 Marzo
Foto: José Hevia
 Realizaciones y proyectos

Áreas expositivas
París - Francia:
Centro Pompidou
Foto: Didier Boy de La Tour

Accesos
Roma - Italia:
Parque de la Música
Foto: Giuseppe Saluzzi

Lugares de paso
Rennes - Francia:
Champs Libres
Foto: Didier Boy de La Tour

Restauración Muestras
Nueva York - EEUU: Roma - Italia:
Biblioteca Morgan Library Colosseo Mostra
Foto: Giuseppe Saluzzi

59
 Madrid - España: Museo Nacional Centro Arte Reina Sofia
Realizaciones y proyectos

proyecto arquitectónico:
Aurora Herrera

fotógrafo:
José Hevia

muestra:
“Los Cinéticos”

sede y año:
Museo Nacional Centro Arte Reina Sofia,
Madrid - España
Marzo – Agosto 2007

60

Las salas de exposiciones
temporales del Museo Nacional
Centro de Arte Reina Sofía alojan
la exposición titulada “Los Cinéticos”
La muestra pretende representar
los conceptos de movimiento
y velocidad, que permean todo el
arte del siglo XX como elementos
plásticos y referencias de la
modernidad, las máquinas y el
progreso tecnológico, y que han
constituido una característica
recurrente hasta el inicio del
discurso artístico de las vanguardias.
La exposición reúne más de 80
obras de 45 artistas españoles
y extranjeros, entre ellos a Jesús
Rafael Soto, Luis Tomasello y
Nicolas Schöffer, Sandú Darié,
o el grupo argentino Madi.
La exposición incluye cuadros,
objetos, cronofotografías,
calotipos, serigrafías, imágenes
digitales o películas, con dos
denominadores comunes: el
concepto de cinetismo y el hecho
de referirse cronológicamente a
todo el siglo XX y a los inicios del
siglo XXI. Para iluminar el espacio
y las obras se utilizan luminarias
Le Perroquet y Le Perroquet
professional y Lineup. Gracias a
unas prestaciones luminotécnicas
altamente profesionales, a su total
orientabilidad y a la multiplicidad
de accesorios, Le Perroquet y
espacios
musei
culturales
antichi
Le Perroquet professional resaltan
las obras expuestas a través de
una precisa luz de acento que
subraya su tridimensionalidad
garantizando la máxima
personalización.
Las luminarias empotrables
Lineup, instaladas en el perímetro
del espacio, garantizan una
iluminación wall washer sobre
las paredes, que en algunos casos
se contraponen a los colores
vivos de las obras, creando
un escenario sugestivo.
61
 Madrid - España: Monumento 11 marzo
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Estudio Fam

proyecto arquitectónico:
Estudio Fam

fotógrafo:
Esau Acosta - José Hevia

62

En abril de 2007, tres años después
del terrible atentado del 11 de
marzo, y en la madrileña estación
ferroviaria de Atocha, los reyes de
España inauguraron un monumento
en memoria de las víctimas
proyectado por el estudio FAM
“Fascinante Aroma a Manzana”:
se trata de una imponente
escultura, colocada enfrente de la
misma estación y caracterizada por
una particular cúpula cilíndrica de
cristal, de 11 metros de altura.
La estructura se compone de dos
estratos de materiales distintos:
una “piel” externa de bloques de
vidrio y una “membrana” interna
de ETFE, un material ligero y
trasparente sobre el que se han
impreso los mensajes recibidos
tras el trágico evento. Una vez
en el interior del monumento,
accediendo desde la entrada de
la estación, el visitante entra en la
gran sala denominada “Vacío azul”:
un espacio vacío y subterráneo,
que constituye el elemento clave
de lectura de la propia obra.
Las paredes, veladamente
coloreadas en azul, conducen a la
luz y al pequeño foro desde el que
puede observarse, desde dentro,
la sugestiva cúpula, en la que los
textos de los mensajes dan forma
y dimensión a la lámina: se trata de
una sala acústicamente aislada, en
la que mandan el silencio y la luz
y donde el proyecto luminotécnico
da vida a una atmosfera cálida y
discreta, que permite una íntima
espacios culturales
conmemoración. Durante el día,
los mensajes se visualizan a través
del estrato de cristal, mientras que
por la noche, los 12 proyectores
ColourWoody colocados entre uno
y otro material iluminan las palabras
escritas en el ETFE. Las luminarias
empleadas no generan un cambio
de color sino de la temperatura
color, con una luz blanca que varía
del blanco cálido al blanco frío en
función de la hora. El monumento se
ilumina hacia el exterior a través de
las superficies semitransparentes,
con las sombras y reflejos que
crean el cristal y el ETFE, y se
transforma en una especie de
gran vela, encendida en el corazón
de la noche.
63
 Madrid - España: Exposición Jean Nouvel
Realizaciones y proyectos

proyecto expositivo:
Dolores Muñoz y Alberto Medem

proyecto arquitectónico:
Jean Nouvel

fotógrafo:
Monica Rosello

muestra:
“Jean Nouvel”

sede y año:
Museo Nacional Centro Arte Reina Sofia,
Madrid - España
2002

64

El Museo Nacional Reina Sofía de
Madrid, originariamente sede del
hospital San Carlos, ha vivido una
larga serie de transformaciones
hasta asumir el aspecto que tiene
en la actualidad. Tras aumentar
notablemente el número de
colecciones propias, exposiciones
temporales y actividades
audiovisuales y formativas,
la institución decidió iniciar
un proyecto de ampliación.
Así, en 2001 se iniciaron las
obras, siguiendo el proyecto
del arquitecto Jean Nouvel.
Los trabajos, concluidos en 2005,
trasformaron no sólo el museo
sino también todo su entorno.
En honor al gran arquitecto francés,
el MNCARS decidió organizar una
muestra dedicada a este importante
creador, con el objetivo de difundir su
obra y dar a conocer su compromiso
militante con la arquitectura y la
ciudad. La muestra se articuló en
torno a seis secuencias temáticas
que presentaban obras realizadas y
proyectos no finalizados y en curso.
La exposición no quería ser
retrospectiva, exhaustiva ni
científica, y se basaba únicamente
en imágenes, fotografías y
proyecciones fijas o interactivas
que envolvían al visitante en
una atmósfera muy cercana
a la poesía de la obra de Nouvel.
espacios culturales
El proyecto luminotécnico
debía garantizar un rendimiento
altamente profesional y
personalizable, creando
escenografías en penumbra para
las secuencias, de modo que sólo
se resalten las imágenes de la
muestra. Así, se decidió utilizar
proyectores Le Perroquet
professional que, dotados de
lámparas halógenas y perfiles,
podían delinear perfectamente
el contorno de cada figura dando
vida a una sugestiva y emocionante
iluminación.
65
 Rennes - Francia: Champs Libres
Realizaciones y proyectos

proyecto arquitectónico:
De Portzamparc Architectes

fotógrafo:
Didier Boy De La Tour

66

Los Champs Libres, en Rennes
Métropole, constituyen una
innovadora infraestructura cultural
que se extiende por más de
35.280 metros cuadrados; una
construcción única que reúne los
tres lugares clave de la cultura de
la ciudad: el Musée de Bretagne,
el "Espace des sciences" y la
Biblioteca. Un lugar destinado a
crear una fuerte sinergia entre las
tres instituciones, con el objetivo
de que los ciudadanos accedan
y disfruten de cultura y el
conocimiento. El proyecto
arquitectónico, confiado a Christian
de Portzamparc, no pretendía
fundir las tres instituciones, sino
integrarlas de manera que cada
una de ellas fuera inmediatamente
visible y reconocible desde el
exterior, a través de unas formas
geométricas particulares y de
grandes volúmenes. Mientras
que el Musée de Bretagne parece
casi "plegarse", como una cinta, el
"Espace des sciences" se presenta
como un gran cono de cinc que
aloja un planetario esférico, y la
Biblioteca adopta la forma de una
pirámide invertida de metal y vidrio,
con 6 pisos. Aprovechando el juego
de transparencias de las vidrieras,
la iluminación artificial juega un
papel decisivo, respondiendo
eficazmente a las múltiples
necesidades de este edificio
polifuncional. En la biblioteca las
luminarias empotrables Optica
garantizan una luz difusa y relajante,
sin deslumbramientos, y los Pixel
plus proporcionan una luz de efecto
espacios
musei
culturales
antichi
óptima; en el interior del museo
las luminarias Le Perroquet y
Le Perroquet Professional
garantizan un rendimiento
profesional, máxima flexibilidad
y unas poliédricas escenografías
luminosas. Los proyectores
Lingotto ofrecen una eficaz emisión
indirecta, ideal para iluminar la
cúpula del planetario, mientras
que en la sala de conferencias
los empotrables Reflex tienen
un impacto visual mínimo.
En los espacios de paso y entrada
se ha decidido utilizar, además de
las luminarias empotrables Optica,
Pixel plus y Le Perroquet
Professional, luminarias Linealuce
sobre pared, que casi "desaparecen",
irradiando una luz suave
y homogénea.
67
 París - Francia: Beaubourg
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Piero Castiglioni

proyecto arquitectónico:
Renzo Piano Building Workshop,
Richard Rogers Partnership

fotógrafo:
Michel Denancè - Giuseppe Saluzzi

68

El centro cultural del Beaubourg
de París se finalizó en 1977 y es
sin duda alguna una de las obras
más prestigiosas de la arquitectura
moderna. Inicialmente, el edificio
fue denominado irónicamente
“la refinería”, pero con el paso
del tiempo se ha convertido en
uno de los lugares de encuentro
preferidos de París. Todos los años
recibe a un número creciente
de visitantes. A nivel de tierra la
iluminación es de 150/170 lux con
una distribución uniforme en todo
el espacio (valores a nivel de tierra,
dado que el espacio tiene una altura
de 12 metros). La iluminación
general se ha confiado a unas
luminarias diseñadas exclusivamente
para el Beaubourg, colocadas
siguiendo una disposición regular,
y cuya forma recuerda a los
numerosos tubos que constituyen
la característica principal del edificio y
que contribuyen a crear la atmosfera
típica de una estructura industrial.
espacios culturales
Para realizar el proyecto de Renzo
Piano ha sido necesario desarrollar
nuevos sistemas de iluminación:
elementos suspendidos que se
perciben ligeros y libres en el
espacio, recordando el vuelo de los
pájaros, sin profanar la arquitectura
del edificio. Además, son una fuente
de comodidad visual, gracias a
sus efectos luminosos parecidos
a filigranas. Así fue creado
“Le Perroquet”: el papagayo.
69
 Milán - Italia, París - Francia: Proyecto “Conocer la forma”
Realizaciones y proyectos

ideación:
Centro de Estudios e Investigación iGuzzini
Instituto Central para la Restauración

colaboración científica:
Museo Tattile Statale Omero

fotógrafo:
Didier Boy de La Tour

muestra:
“Conocer la forma”

sede y año:
iGuzzini Partner Assistance
Milán - Italia
Mayo 2006

Museo del Louvre, Ala Sully

París - Francia
23 Marzo - 18 Junio 2007

Milán - Italia:
Show Room iGuzzini
Foto: Paolo Carlini

70

1. Interpretación de Jean-Luc Martinez
(conservador del departamento 1 2
de Antigüedades Griegas,
Etruscas y Latinas del Louvre)
2. Interpretación de Alain Pasquier
(jefe del departamento
de Antigüedades Griegas,
Etruscas y Latinas del Louvre)
3. Interpretación de Agnès Robert
(cantante lírica, deficiente visual)
El proyecto “Conocer la Forma”,
nacido de la colaboración entre
iGuzzini y el Istituto Centrale per il
Restauro, abre la primera edición
en el 2006 en Milán, para después
llegar en el 2007 a París. Ideado
con el objetivo de individualizar
una o más metodologías de análisis
e intervención luminotécnica, para
ofrecer a los responsables de los
museos y exposiciónes una mayor
concienciación en la iluminación de
las esculturas, entendiendo también
el explorar nuevas modalidades de
percepción, no relacionadas solo con
la luz y con la vista. El proyecto se
desarrolla de esta forma, según dos
líneas, “Formas de ver” y “Formas
de tocar”, en donde el modelo de
obra de arte viene primero “leido”
por algunas personalidades y
después puesto a disposición de ser
tocado y percibido también por los
ciegos. El primer evento, en Mián,
involucró al periodista y escritor
Vincenzo Cerami, el crítico de arte e
histórico del diseño Gillo Dorfles, el
dirigente nacional de la sección
italiana de prevención de la ceguera
Angelo Mombelli y el arqueólogo
Paolo Moreno, a quienes se les pidió
iluminar, cada uno en base a la propia
interpretación, una perfecta copia de
la escultura del “Satiro Danzante”. En
2007, en París, con ocasión de una
exposición dedicada a Prassietele, el
escultor a quien se atribuye el Satiro,
el Louvre solicitó la colaboración de
iGuzzini para preparar la muestra.
Como sucedió en la exposición
milanesa, tres personalidades
francesas fueron llamadas a dar la
propia interpretación de la escultura:
el jefe de departamento de
espacios culturales
3
Antigüedades griegas, etruscas y
latinas del Louvre, Alain Pasquier,
el conservador del mismo
departamento M. Jean-Luc Martinez
y la cantante lírica e hipovidente
Agnès Robert. Según la cantante, el
uso del color ha permitido encontrar,
especialmente para los visitantes
hipovidentes, una nueva visión de la
escultura y una percepción diversa
del volumen. Para reducir al mínimo
el impacto visual, iGuzzini ha creado
un escenario en madera lacada
negra y bastidores en tela blanca
retroiluminados con fluorescentes
RGB que varian el color en base
a las diversas escenografías de los
intérpretes. Proyectores Tecnica han
iluminado los detalles, regalando
personalizadas direcciones lumínicas,
mediante el uso del sistema de
control Scene Equalizer.
71
 París - Francia: Obra de Alfredo Pirri
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Alfredo Pirri en colaboración con Adnkronos

proyecto arquitectónico:
Alfredo Pirri en colaboración con Adnkronos

fotógrafo:
Didier Boy De La Tour

muestra:
“Una historia privada: la fotografía
contemporánea italiana en la colección
de Anna Rosa y Giovanni Cotroneo”

sede y año:
MEP - Maison Européenne de la Photographie
París – Francia
21 Junio – 15 Octubre 2006

72

La Maison Européenne de la
Photographie (Mep) expone una
articulada obra de arte, dedicada
a la fotografía y a la luz: “Parole”,
de Alfredo Pirri. Una obra de 4x8
metros en la que unas piezas de
mármol de Carrara blanco y vidrios
rojos rotos componen un particular
paisaje que parece representar
una metáfora del mundo.
Realizada en colaboración con
la agencia Adnkronos e iGuzzini,
que ha suministrado la consultoría
luminotécnica y las luminarias,
la obra deviene un gran homenaje
a la fotografía, entendida en el
auténtico sentido etimológico
del término: “escritura de la luz”.
En un pequeño monitor al lado de la
obra aparecen los títulos de las noticias
enviadas a la red por la agencia
Adnkronos, mostrando, para cada
noticia, dos palabras clave de naturaleza
positiva o negativa, en función de las
cuales la iluminación varía de potencia
y temperatura color.
Es la luz la que anima la creación
con tres luminarias Sivra de luz
biodinámica, posicionadas frente
al observador para iluminar la obra
a contraluz, describiendo como una
gran ventana. La luz proyectada
muta irregularmente, variando
de potencia y temperatura color,
en función de la naturaleza de las
noticias que Adnkronos envía cada
día al Mep. Un terminal no visible
filtra las informaciones que llegan
de la agencia, a través de un
algoritmo que en tiempo real
extrae una pareja de valores
de una matriz de 100 palabras,
50 para la potencia y 50 para
la temperatura de la luz.
espacios culturales
En un pequeño monitor situado junto a
la obra aparecen las noticias y las dos
palabras clave a ellas asociadas, y en
base a las cuales la iluminación variará.
Si Adnkronos envía a la red noticias
que contienen términos positivos,
como por ejemplo “bueno” o “paz”, el
primero relativo al parámetro cantidad
de luz y el segundo a la temperatura,
la iluminación de la obra será más
fuerte y solar; y viceversa para
palabras negativas como “sangre”
o “derrota”, en cuyo caso la luz será
más débil y fría. De este modo, la
tecnología Sivra se vincula al flujo de
noticias para suscitar efectos precisos
en el observador, emocionándole
e implicándole.
73
 Milán - Italia: Trienal Bovisa
Realizaciones y proyectos

proyecto arquitectónico:
Studio Cerri & Associati - Pierluigi Cerri,
Alessandro Colombo

fotógrafo:
Giuseppe Saluzzi

74

El 21 de noviembre de 2006,
las principales autoridades
gubernamentales italianas
participaron en la inaguración
de los nuevos espacios de la
Trienal, un nuevo centro para
el living contemporáneo.
Como afirma el mismo arquitecto
Pierluigi Cerri, la instalación de
Bovisa no se ajusta a la definición
típica de “arquitectura”. Cerri ha
ideado un gran paralelepípedo
blanco revestido de PVC, y lo ha
concebido como una estructura
temporal que al mismo tiempo
satisface las necesidades de un
área en continua transformación.
Más exactamente, el espacio se
concibe como una estructura capaz
de comunicar y amplificar los
eventos que se organizan en su
interior: iGuzzini ha colaborado
con el proyecto suministrando
la iluminación de interiores y
exteriores. Unas mil luminarias
Le Perroquet spot sobre raíl
iluminan el espacio de exposiciones
interno, que puede adaptarse
para alojar distintos tipos
de espectáculos.
espacios culturales
La luz que suministran los
proyectores se integra con la
de las demás luminarias: módulos
Compact Easy en la sala de
conferencias, Lineup wallwasher
para las estanterías de la librería
y Lingotto en pared para la
iluminación de emergencia.
También la iluminación de los
exteriores utiliza luminarias
de iGuzzini: proyectores Lavinia
y Platea para la fachada, y proyectores
Woody para las salidas de seguridad
y para los accesos a las áreas
expositivas y a la librería.
75
 Roma - Italia: Palacio de Exposiciones
Realizaciones y proyectos

cliente:
Empresa Especial Palaexpo

proyecto preliminar y definitivo:

Arquitecto Firouz Galdo -
Empresa Especial Palaexpo

dirección Artística:
Proyecto de iluminación, señalética, decoración
Arquitecto Michele De Lucchi con Enrico Quell

Proyecto ejecutivo del Palazzo y de la Serra:

Arquitecto Paolo Desideri - ABDR - SAC

Proyecto de consolidación del edificio:

Arquitecto Paolo Rocchi

fotógrafo:
Giuseppe Saluzzi

“por gentil concesión de la Fundación

La Quadriennale de Roma”.

76

El Palacio de Exposiciones,
construido entre 1880 y 1883,
es uno de los edificios más
singulares de Roma. Construido
con el objetivo de resaltar la
vocación cultural de la capital para
alojar muestras y eventos, se
caracteriza por una total simetría
respecto a todos los ejes y por su
estilo y decoración imponentes,
hasta el punto de desorientar al
visitante, homogeneizar las obras
expuestas y dificultar la
comprensión del recorrido.
El proyecto de restructuración,
iniciado en 2003 y que ha durado
5 años, pretende adecuar funcional
y tecnológicamente el edificio,
conjugando su arquitectura
monumental con diversos elementos
innovadores. En la actualidad, el
Palacio ocupa más de 12.000 metros
cuadrados y se articula en tres
plantas, diseñadas para garantizar la
máxima flexibilidad en la organización
de actividades culturales. La gran
sala central es el auténtico corazón
del edificio, que ejemplifica toda su
potencialidad: se trata de un salón de
doble altura con un gran ojo central,
cuya luz llega directamente desde
arriba, de una manera muy bella pero
poco flexible dada la particularidad
del efecto y la dificultad de modular
la luminosidad. El sistema de
iluminación es un elemento esencial
de la intervención, y se basa en una
serie de falsos techos suspendidos,
estrechos y largos, que alojan,
además de las luminarias (realizadas
en estrecha colaboración con el
estudio De Lucchi), los aparatos
espacios culturales
técnicos necesarios para las
exposiciones. Se han creado unos
paneles suspendidos y motorizados
que, regulables en altura, alojan los
raíles y los proyectores Tecnica,
posicionados en los laterales de los
paneles, así como los empotrables
The Reflex, alojados en su centro.
Estos falsos techos móviles
aseguran una gran facilidad de
gestión y mantenimiento de una
estructura expositiva contemporánea
que precisa de una elevada eficiencia
y de bajos costes operativos. Para los
espacios de conexión se ha realizado
un cilindro luminoso que asegura la
iluminación general y de emergencia.
La integración de ambas funciones
ha permitido eliminar los grupos de
continuidad y aligerar la estructura
de la instalación eléctrica.
77
 Pequín - China: National Centre for the Performing Arts
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
Lighting Planners Associates Inc., Kaoru Mende
Yosuke Hiraiwa

proyecto arquitectónico:
Paul Andreu Architect associated with ADPi and BIAD

fotógrafo:
Gabriele Basilico

78

El National Centre for the Performing
Arts es una auténtica isla cultural en
el centro de un lago, en el corazón
de Pequín, a unos 500 metros de
la plaza Tiananmen y de la Ciudad
Prohibida. Fácilmente reconocible
por su gran cúpula en titanio gris
y vidrio, de forma elipsoidal,
el edificio está formado por tres
auditorios (uno dedicado a la ópera,
otro a conciertos y el tercero a
espectáculos teatrales), un lounge
con una esplendida vista de
la ciudad, diversos espacios
expositivos abiertos al público
y áreas internas inspiradas en
espacios urbanos, con calles,
plazas, servicios comerciales
y restaurantes. Para el proyecto
luminotécnico iGuzzini ha colaborado
con el arquitecto Paul Andreu
y el diseñador lumínico Kaoru
Mende, con el objetivo de alumbrar
una mágica atmósfera de luces.
Para iluminar los espacios comunes
y el foyer (que de noche parece
salir del transparente edificio hacia
el paisaje urbano externo) se han
utilizado dos tipos de luminarias:
proyectores Le Perroquet y
empotrables Light Up Walk
Professional. A lo largo de los
bordes superiores del perímetro
externo de los edificios que alojan
las salas, luminarias Le Perroquet
dotadas de pantalla
antideslumbrante aseguran un
rendimiento óptimo y el máximo
confort visual; para la gran bóveda,
cuya superficie se divide
espacios culturales
horizontalmente en 4 niveles, se ha
diseñado un proyecto luminotécnico
profundo y complejo. Para el nivel
más bajo, en la parte posterior de las
salas de teatro y de conciertos, se
han elegido los empotrables Light
Up Walk professional que, gracias
a su óptica Wall Washer, garantizan
una perfecta iluminación de la pared,
enfatizando el color y el calor de la
madera que la reviste. Los demás
niveles de la bóveda se iluminan con
luminarias Le Perroquet con óptica
spot y flood, posicionadas en dos
niveles diferentes y orientadas
para crear sombras y distintas
densidades sobre las superficies de
madera. Por último, para las obras
de arte expuestas en los pasillos se
utilizan luminarias mini spot Zoom.
79
 Shanghai - China: Oriental Art Centre
Realizaciones y proyectos

proyecto luminotécnico:
ADPI, Paul Andreu, Chinese Architecture
Institute: ECADI

proyecto arquitectónico:
ADPI, Paul Andreu, Chinese Architecture
Institute: ECADI

fotógrafo:
Hans Schlupp

80

En el novísimo Oriental Arts
Centre, situado en el distrito
Pudong de Shangai y finalizado en
diciembre de 2004, el arquitecto
parisino Paul Andreu ha creado
“un edificio trasparente y radiante,
como si fuera magia”. Con forma
de orquídea, el Oriental Arts
Centre de Shangai cubre un área
de unos 23.350 metros cuadrados.
Rodeado por un gran parque,
es uno de los proyectos de los
dos últimos años más famosos
y conocidos de Shangai y de
toda Asia. Se trata de un edificio
público de carácter cultural
financiado por el ayuntamiento
de Shangai.
El complejo contiene tres auditorios:
una sala de conciertos de 1.979
butacas, un teatro para 1.054
personas y un auditorio de música
de cámara con capacidad para
330 espectadores. También aloja
diversos recintos de uso público,
como una sala de exposiciones,
comercios de productos
musicales, un restaurante,
una biblioteca de arte, un centro
multimedia y un centro de
formación. Paul Andreu ha querido
que este melting pot de la música
y del teatro tuviera un fuerte
impacto visual, sobre todo al
atardecer, cuando el público
está en el interior del edificio.
espacios
musei
culturales
antichi
También quería conferirle una
cierta sensación de misterio, sin
crear una estructura demasiado
cerrada o pesada. Paul Andreu ha
utilizado luminarias Gem en todas
las entradas a las áreas comunes,
en las las zonas dedicadas a
comprasy en los pasillos laterales,
que sonvisibles desde el exterior.
81
Gestión de la luz

Sistemas de gestión de luz

La luz representa desde siempre
un rol determinante. Basándose
en ello iGuzzini funda su identidad
y desarolla la propia investigación.
Natural o artificial, la luz está
presente en la vida de cada uno,
influye de manera incidente en los
ritmos biológicos cotidianos y en
las actividades que desarrollamos.
Nueva York:
Lighting Reaserch Center
IGuzzini, en el transcurso de los
del Renssaeler Polytechnic años, ha llevado a cabo una intensa
Institute di Troy actividad de investigación, que le
ha permitido desarrollar específicos
sistemas de gestión de luz,
capaces de aprovechar al máximo
todas las ventajas de una correcta
y sana iluminación.
Ya en 1988, iGuzzini inicia la
investigación, con el Proyecto
SIVRA; en colaboración con el
Spazio S.a.S de Milán, el CNR,
el Lighting Research Center del
Rensselaer Polytechnic Institute
de Troy y la Futuro de Florencia, el
Proyecto testimonió la importancia
de una óptima gestión de la luz
en las actividades lavorales.
Desarrollado para responder a
algunos problemas afrontados en
ambientes privados de ventanas,
el SIVRA (Sistema de Iluminación
Variable de Regulación Automática)
demostró como, mediante un
particular uso de la luz, es posible
estimular el organismo del ser
humano, su concentración y su
productividad. Sivra constituye
un primer y decisivo resultado,
después del cual la investigación
no ha sido interrumpida.

Laboratorio Sivra
La luz dinámica cambia
automáticamente los niveles de
iluminancia y temperatura de color

Reloj Circadiano

10
11 12 1
2
La luz natural, en su rítmico
9 3 recorrido cotidiano, se puede
8 4
considerar el reloj mismo de la vida,
7 5
produciendo efectos científicamente
PM 6 6 AM
mesurables sobre los aspectos
5 7 psico-biológicos de los seres
4 8
humanos. Los sistemas de luz
3 9
2 10
biodinámica de iGuzzini reproducen,
1 11
12
en los ambientes en los que
son instalados, luz “brillante”
(Bright Light) y luz dinámica.
La luz brillante es la luz que,
en función del fuerte nivel de
iluminación (supera los 2500 lux)
está en situación de hacer aumentar
en el organismo la producción
de hormonas que se refieren
a las funciones de despertar.
El deseo de dormir irá en recesión,
haciendo que el hombre se vuelva
más activo y receptivo a los
estímulos externos, influyendo
positivamente en el estado mental,
mejorando el humor sin provocar
estados de estrés.
La luz dinámica, cambiando
los niveles de iluminación y la
temperatura de color, aumenta la
capacidad estimulante del ambiente,
manteniendo activo nuestro cerebro.
Esto es un hecho importante si se
considera que, hoy en día, la mayor
parte de los ambientes de trabajo
resultan hipoestimulantes.
La luz dinámica crea además una
dimensión temporal como la luz
del sol, dándonos una medida
del tiempo cronológico.

82
Bérgamo - Italia: Km rosso, Brembo
Foto: Matteo Piazza
Sistemas de gestión
de luz
Los proyectos luminotécnicos
presentan hoy en día un elevado
grado de complejidad.
A las crecientes y diversificadas
necesidades de los usuarios y a
las imperiosas exigencias de ahorro
energético y cuidado del medio
ambiente, iGuzzini, dotado de un
amplio know how, una gran
experiencia y sensibilidad respecto
los temas sociales, responde
poniendo a disposición una amplia
variedad de sistemas de gestión
de luz. Escogidos en relación a la
funcionalidad y a las áreas
de aplicación, representan una
solución capaz de adaptarse a
múltiples ambientes y situaciones.
Funciones de control
Mediante el uso, individual
o combinado, de específicas Sensor de presencia
funciones de control de luz
(sensor de presencia, conexión
a sensores daylight y programación Dimerización
del tiempo) permiten:
• Máximo ahorro energético y Sensor daylight
reducción de las emisiones de CO2
• Reducción de los costes
• Maximización del confort Programación horaria
ofrecido al cliente
• Amplia flexibilidad para
cada tipología de proyecto
• Posibilidad de personalizar
escenografías luminosas
83
Gestión de la luz
LONWORKS®
DLC Master 1 pág. 86
Sistema para la gestión de escenas
de luz blanca o de color en
monoambientes, con toda la
simplicidad de touch screen.
Scene Equalizer pág. 87
Sistema para la gestión de escenas
estáticas o dinámicas configurables
para gestionar hasta 32 ambientes.
Master Pro pág. 88
LONWORKS®
Sistema modular para la gestión
integrada y automática de la
iluminación de edificios.
84
Cada espacio presenta una propia
conformación, determinadas
finalidades y precisas exigencias
luminotécnicas a satisfacer.
Los sistemas de gestión de luz con
Protocolo LON y DALI “Abiertos”
intervienen con gran flexibilidad y
• Gestión de 32 direcciones DALI.
• Touchpanel en color.
• Control individual o en grupo
de dimerización, encendido
y apagado.
• Creación de 4 escenas luminosas.
• Regulación de intensidad de la luz
artificial en función de la luz natural.
• Gestión de 64+64 direcciones
DALI (en 2 lineas).
• Gestión de hasta 32 ambientes,
cada una de las cuales puede tener
asignadas hasta 16 escenas
estáticas.
• Programación y activación de
secuencias temporizadas.
• Interfaz PC para la gestión y la
programación de la instalación de
iluminación mediante sinóptico.
• Protocolo Lonwork-DALI,
número de nodos gestionables
hasta 32.000.
• Gestión remota de la instalación
via internet TCP-IP
(Transmission Control Protocol -
Internet Protocol).
Sistemas Abiertos
versatilidad para responder a las gestionar cada luminaria desde una
diversas necesidades que se instalación con tal de que sea DALI.
presentan. Estudiados para La elección de emplear una solución
introducirse de la mejor manera en de gestión de luz, respecto a otra,
cada lugar, son programables y estará relacionada con la tipología,
configurables. Conectados a cada las dimensiones y la complejidad
interfaz individual, permiten del ambiente de referencia.
Monoambiente interiores/exteriores
• Test automático para la búsqueda
de eventuales anomalías.
• Mando infrarrojo.
• Gestión RGB
Multiambiente interiores/exteriores
• Control individual o de grupo de
dimerización, encendido, apagado.
• Regulación de la intensidad
lumínica de la luz artificial en función
de la luz natural.
• Mando a distancia
(disponible como accesorio)
• Gestión RGB y cambio de
temperatura de color del blanco
Light Building Management
interiores/exteriores
• Gestión automatizada de
persianas y motores eléctricos.
• Memorización de las horas de
funcionamiento de las lámparas,
para un mantenimiento programado.
• Gestión RGB y cambio de
temperatura de color del blanco
 Gestión de la luz

Sistemas Preconfigurados

Los sistemas preconfigurados iGuzzini. La particular tecnología mientras el práctico monitor

de gestión de luz están estudiados
para controlar de forma simple
la gestión de una instalación
luminotécnica que utiliza una
selección de específicas luminarias
Plug and Play en la que se basa
permite a estos sistemas un
automático e inmediato uso,
sin ninguna configuración y sin
el uso de personal especializado,
asegura al usuario la máxima
simplicidad de uso. De esta forma
es posible dar vida a variados
juegos de luz y color, capaces
de crear sugerentes atmósferas.

Biodynamic Quick pág. 90 Monoambiente interiores/exteriores

• Plug and Play (64 cargas DALI). • Función natural: dimerización

• Regulación de los Lux y temperatura según la curva de Kruithof.
11 12 1
10 2
9 3

8 4

7 5

PM 6 6 AM

3
2
1 12 11
10
9
8
7

de color en modalidad manual o • Mando infrarrojo.

automática. (disponible como accesorio)
• Ciclos preconfigurados listos
Sistema de gestión de la luz para ser ejecutados.
biodinámica para luminarias
instaladas en locales
monoambiente.

Light Equalizer pág. 91 Multiambiente interiores/exteriores

10
11 12 1
2
• Plug and Play (80+80 cargas DALI) • Ciclo de luz predefinido en base
en 2 lineas. a la estación (verano, invierno).
9 3

8 4

7 5

PM 6 6 AM

5 7

3
2
1 12 11
10
9
8

• Smart card disponible bajo demanda • Encendido y apagado automático

con ciclos personalizados. con sensores HD.
• Regulación de los Lux y temperatura • Calendario interno.
Sistema de gestión de la luz de color en modo manual o automático. • Mando infrarrojo.
biodinámica para luminarias • Sistema expandible. (disponible como accesorio)
instaladas en locales
multiambiente.

Colour Quick pág. 92 Monoambiente iinteriores/exteriores

• Plug and Play (64 cargas DALI). • Ciclos preconfigurados listos

• Regulación del color en modalidad para ser ejecutados.
manual o automática. • Mando infrarrojo.
(disponible como accesorio).
Sistema de control
del color a través
de lámparas LED
y fluorescentes.

Colour Equalizer pág. 93 Multiambiente interiores/exteriores

• Plug and Play (80+80 cargas DALI)
en 2 lineas.
• Smart Card disponible bajo
demanda con ciclos personalizados.
• Ciclos preconfigurados listos
Sistema para el control del color para ser ejecutados.
mediante luminarias, LED o
fluorescentes, instaladas
en locales multiambiente.
• Regulación del color de forma
manual o automática.
• Sistema expandible.
• Encendido y apagado automático
con sensores HD.
• Calendario interno.

Effect Equalizer pág. 94 Monoambiente interiores/exteriores

• Plug and Play (6 canales). • Efectos preconfigurados

• Gestión LED monocromáticos de lineas de luz, seguridad,
de señalación. destellos.

Sistema de control de LEDs

monocromáticos de señalización.

Colour Dynamic Quick pág. 95 Monoambiente interiores/exteriores

• Plug and Program (cargas DALI). efectos de seguimiento color,

• 5 escenas dinámicas predefinidas
(luminarias LED RGB).
• Todos los productos conectados
son independientes y tienen
Sistema de control
de LEDs RGB DALI
transiciones de lente y velocidad,
juegos de luz cromática.
• Mando infrarrojo.
(disponible como accesorio)

85
Gestión de la luz
Sistemas Abiertos Gestión de luz DALI Gestión RGB
compatible con todas
las luminarias DALI
DLC Master 1
32 direcciones DALI
Sistema para la gestión
de escenas de luz blanca
o de color en
monoambientes, con
toda la simplicidad
de touch screen.
86
Iluminación
Evitar el derroche, integrar luz La tecnología LonWorks® permite
natural y luz artificial, crear bienestar ampliar la gestión integrada de las
y entornos envolventes lámparas también a las persianas
suministrando la cantidad de luz y al seguimiento del consumo
adecuada a cada situación, generar energético de todo un edificio.
efectos luminosos mezclando luz Para configurar las exigencias de
blanca y luz coloreada, mejorar los las múltiples aplicaciones posibles
tiempos y costes de mantenimiento disponemos de diversos
gracias a la gestión integrada y componentes DALI.
controlada de la instalación: éstas
son sólo algunas de las ventajas del
uso de sistemas “abiertos” basados
en el protocolo DALI, flexibles y
configurables en función de las
exigencias del cliente final.
Monoambiente
Pantalla táctil en color Panel remoto Mando a distancia
DLC Master 1 se ha ideado para
hacer más sencillo e intuitivo el
trabajo de las personas que deben
interactuar con instalaciones
que usan un protocolo DALI.
Permite gestionar, dinámica o
manualmente, individualmente o
por grupos, todo tipo de lámparas
para crear escenas que se adaptan
a todo tipo de ambientes.
La posibilidad de dialogar con
múltiples interfaces, la ausencia
de límites de potencia y la extrema
flexibilidad y familiaridad de su
gestión hacen de DLC Master 1
el producto ideal para hacer
realidad cualquier idea de
“dirección luminosa”.

Sistemas Abiertos Gestión de luz DALI Gestión RGB
compatible con todas
las luminarias DALI
Scene equalizer
64+64 direcciones (en 2 lineas DALI)
Sistema para la gestión
de escenas estáticas o
dinámicas configurables
para gestionar hasta
32 ambientes.
Multiambiente
Señalización Mando a distancia Panel personalizado Compatibilidad con
sustitución lámpara cajas de empotramiento
Eurostandard y Schuko
Scene Equalizer permite
seleccionar y ejecutar al mismo
tiempo diversas escenas lumínicas.
Máxima personalización, sencillez
de la instalación, ahorro energético,
flexibilidad de la dirección luminosa.
Scene Equalizer es un sistema de
iluminación activa que permite
programar secuencias de escenas
preprogramadas. La iluminación
se convierte en estenografía,
valorizando emociones,
necesidades tecnológicas
y dinámicas operativas.
La intensidad, el movimiento y el
color son los nuevos parámetros
variables de la luz, programables
a través de pocos y sencillos pasos.
87
Gestión de la luz

Light Building Management

El Light Building Management
(LBM) ofrece, en el interior de
edificios con diversas plantas y
estructuras complejas, una real
potencialidad de integración
sinérgica entre la luz artificial y
natural y entre sistemas de control
de diversa naturaleza, que pueden
dialogar entre ellos mediante
un único y universal canal de
información. Con el objetivo
principal del ahorro energético y
de la máxima funcionalidad de la
estructura, LBM permite responder
eficazmente a las modernas
exigencias de iluminación y gestión
de las instalaciones, haciendo
también posible el paso de una
luz estática a una luz dinámica
con un consistente aumento
de las prestaciones y el confort.
Basado en la tecnología LonWorks,
permite, además, la automatización
de edificios, proponiendo una
solución flexible, optimizada,
consistente y sencilla de instalar.

Light Building Management

LONWORKS®

Sistemas Abiertos Gestión protocolo Protocolo LON Gestión RGB Análisis del estado Mando a distancia Compatibilidad con
DALI de las lámparas cajas de empotramiento
compatible con todas
Eurostandard y Schuko
las luminarias DALI

Master Pro
Hasta 32.000 nodos

Sistema modular para la gestión Master Pro permite la

integrada y automática de la
iluminación de edificios.
automatización de la instalación
de iluminación de los edificios
poniéndose como principal objetivo
el de obtener una solución flexible
a las exigencias dinámicas de la
estructura y al mismo tiempo
permite un ahorro tanto en fase
de instalación como en fase de uso
optimizando el aprovechamiento
de la luz natural integrada con la
artificial. El elemento base del
sistema es la Unidad de Control,
un dispositivo reprogramable que
adquiere las variaciones del campo
y efectúa los comandos.

88
 Gestión de la luz

Luz biodinámica
La luz natural, en su rítmica evolución La luz biodinámica cambia de
cotidiana, puede considerarse el reloj intensidad y color con el paso de
de la vida, al producir unos efectos las horas, y puede alcanzar niveles
científicamente medibles sobre de iluminación muy elevados.
diversos aspectos psico-biológicos Para configurar las exigencias de
de los seres humanos influyendo, distintas aplicaciones disponemos
según los niveles de iluminación y de diversos componentes.
temperatura color, sobre importantes
parámetros fisiológicos como la
producción de hormonas, la actividad
cognitiva o el estado de humor.

11 12 1
10 2
9 3

8 4

7 5

PM 6 6 AM

5 7

4 8

3 9
2 10
1 12 11

Sistemas Preconfigurados Plug and Play Luz biodinámica Mando a distancia Compatibilidad con
cajas de empotramiento
compatibles solo con
Eurostandard y Schuko
las luminarias iGuzzini

Biodynamic Quick
Máx 64 cargas DALI

Sistema de luz biodinámica que Sencillo sistema de gestión
produce estímulos luminosos y lumínica. Biodynamic Quick permite
genera un ritmo temporal incluso controlar diversas luminarias LED
en ambientes artificiales privados y fluorescentes al mismo tiempo,
de luz natural. creando escenas personalizadas
y variadas que utilizan luz
biodinámica. Ejecuta secuencias,
preprogramadas e iguales para
todos los productos, que al
reproducir los cambios naturales
de la luz solar permiten variar
dinámicamente el espacio.
En cualquier lugar, la luz juega un
papel decisivo, marca el tiempo
e influye en los ritmos biológicos
del hombre, estimulando su
concentración, interés y atención.
Biodynamic Quick es el producto
ideal para responder a múltiples
exigencias luminotécnicas,
garantizando unas sugestivas
estenografías y, con el empleo de la
tecnología Plug and Play, permitiendo
su configuración automática.

Luminarias preconfiguradas compatibles

Sivra Light air Lineup Express

Compact
90

PM
Plug and Play
Sistemas Preconfigurados Luz biodinámica
compatibles solo con
las luminarias iGuzzini
Light Equalizer
Máx 160 cargas DALI
Sistema de luz biodinámica que
produce estímulos luminosos y
genera un ritmo temporal incluso
en ambientes artificiales privados
de luz natural.
Luminarias preconfiguradas compatibles
Sivra Light air Lineup
Compact
11 12 1
10 2
9 3
8 4
7 5
6 6 AM
5 7
4 8
3 9
2 10
1 12 11
Smart card Interfaz para Mando a distancia Compatibilidad con
teclado estandard cajas de empotramiento
Eurostandard y Schuko
El sistema Light Equalizer permite El programa Light Equalizer
gestionar sistemas de iluminación se completa con una serie de
biodinámica regulando la accesorios, como smart cards
temperatura color y la intensidad para lectura de nuevos ciclos
luminosa. La gestión puede preconfigurados, sensores
ser manual o automática, lumínicos, sensores de presencia,
mediante la ejecución de mando a distancia por IR,
ciclos preprogramados. teclado de control remoto.
Express
91
 Gestión de la luz

Dirección del color

El uso del color como síntesis visual
de todo tipo de representaciones del
mundo del arte y del espectáculo
tiene una larga y profunda historia.
Una dirección luminosa que utiliza
el color con fines de señalización,
comunicación, atracción, para crear
eficaces escenografías, etc. es cada
vez más una exigencia, también
en el plano arquitectónico. Para
configurar las diversas exigencias
de aplicación disponemos de
diversos componentes.

Sistemas Preconfigurados Plug and Play RGB Mando a distancia Compatibilidad con
cajas de empotramiento
compatibles solo con
Eurostandard y Schuko
las luminarias iGuzzini

Colour Quick
Máx 64 cargas DALI

Sistema de control Intuitivo y sencillo, Colour Quick
del color a través es un sistema de gestión del color
de lámparas LED que permite controlar lámparas
y fluorescentes. LED y fluorescentes RGB.
Activa escenas y secuencias
precargadas, que con una gran
flexibilidad diseñan el espacio, lo
revitalizan y hacen que adopte un
continuo movimiento, dando pie a
efectos luminosos personalizados.
Empleado para atraer, comunicar y
señalizar, el color permite enfatizar
y valorizar todos aquellos entornos
que precisan de una atmósfera
cargada de magia y sugestión.
El sistema se configura
automáticamente a través de la
tecnología Plug and Play, que
permite su fácil e inmediata
utilización.

Luminarias preconfiguradas compatibles

Express Microframe Linealuce Ledplus Lineup Compact Easy iSign Platea Maxi Woody Woody Light up w.p. Glim Cube
Light up light
92
Sistemas Preconfigurados Plug and Play Gestión RGB Smart Card Compatibilidad con
cajas de empotramiento
compatibles solo con
Eurostandard y Schuko
las luminarias iGuzzini

Colour Equalizer
Máx 160 cargas DALI

Sistema de control Sistema de gestión de color RGB
del color a través que permite crear efectos de luz
de lámparas LED coloreada sobre paredes, mediante
y fluorescentes. el uso de luminarias fluorescentes
RGB o simplemente dar vida a
luces de señalización, mediante
el uso de LED RGB.
Así, es posible cambiar los colores
preconfigurados en los ciclos
estándar, o programarlos
directamente en la smart card
para una máxima personalización
del ciclo de luces cromáticas.
Por otro lado, el sistema puede
incorporar sensores de presencia.

Luminarias preconfiguradas compatibles

Express Microframe Linealuce Ledplus Lineup Compact Easy iSign Platea Maxi Woody Woody Light up w.p. Glim Cube
Light up light
93
 Gestión de la luz

Luz dinámica
En determinados ambientes,
la gestión de la señalización con
LEDs es cada día más importante:
señalizar las salidas, las salidas
de emergencia, los obstáculos
peligrosos o los recorridos
obligatorios es más sencillo
empleando sistemas que utilizan
la técnica Plug and Play.
Diversos componentes nos
permiten configurar las exigencias
de las más distintas aplicaciones.

Fast O Lux+ O

Slow Lux-

Sistemas Preconfigurados Plug and Play Luz dinámica LED monocromáticos Regulación Regulación de la Compatibilidad con
de la velocidad intensidad luminosa cajas de empotramiento
compatibles solo con
de los programas Eurostandard y Schuko
las luminarias iGuzzini

Effect Equalizer
Máx 6 canales

Sistema de control de LEDs Sale a la luz con diversas

monocromáticos de señalización.
secuencias preprogramadas
para la ejecución de escenas fijas,
señalizar recorridos en el espacio,
seguimiento de luces, señalización
antipánico, ejecución de destellos
y barridos. Las teclas del panel
permiten elegir los loop y
condicionar la velocidad e
intensidad luminosa de las
secuencias.

Luminarias preconfiguradas compatibles

Ledplus

94
 La rejilla identifica la
gestión de una matriz
con variadas
combinaciones,
donde cada cuadrado
representa el efecto
de una luminaria
individual.

Sistemas Preconfigurados Plug and Program RGB Dinámico Mando a distancia Compatibilidad con Efectos dinámicos
cajas de empotramiento
compatibles solo con
Eurostandard y Schuko
las luminarias iGuzzini

Colour Dynamic Quick

Cargas DALI

Sistema de control Colour Dynamic Quick es un necesidades luminotécnicas.

de LEDs RGB DALI sistema sencillo y flexible que
permite gestionar lámparas LED
RGB para crear escenas de luz
y color precargadas, y crear
poliédricos juegos de luz e infinitos
efectos cromáticos, como
transiciones de paso y cambios
de color. Los ambientes se animan
llenándose de vivaces gradaciones
y mezclas de colores.
Una fantasía de escenas luminosas
que responden a las más exigentes
Un práctico sistema Plug and
Program* permite configurar
independientemente cada una
de las luminarias con secuencias
y esquemas preprogramadas.
*En la primera instalación los productos
deberán ser reconocidos y ordenados
a fin de obtener el efecto escenográfico
deseado. El uso de Colour Dynamic Quick
especializa en términos funcionales las
luminarias de cada instalación.

Luminarias preconfiguradas compatibles

Express Microframe Linealuce Ledplus Platea Maxi Woody Woody Light up w.p. Glim Cube
Light up light
95
 Credits
La redacción no se hace responsable de Ermitage San Petersburgo Rusia
errores en los créditos relativos a los proyectos Louvre, Les Artes Premiers París, Francia
proporcionados por los colaboradores. Britsh Museum King’s Library Londra, Inghilterra
Las integraciones o correcciones se incluirán
en sucesivas ediciones.
Galleria Borghese Roma, Italia
Palazzo Pitti Florencia, Italia
Palazzo Madama Turín, Italia
Museo Egipcio Turín, Italia
Biblioteca Morgan Library New York, EEUU
Centro Asturiano La Habana, Cuba
Colección Egipcia Altes Museum Berlín, Alemania
Nasher Sculpture Center Dallas, EEUU
High Museum of Art Atlanta, EEUU
Es Baluard Museum Palma de Mallorca, España
Zentrum Paul Klee Berna, Suiza
Museo Nacional de Bellas Artes La Habana, Cuba
Agnelli Art Gallery Lingotto Turín, Italia
Complejo Monumental San Domenico Forlì, Italia
Musée Matisse Le Cateau Cambresis, Francia
Museo Nacional Centro Arte Reina Sofia Madrid, España
Monumento 11 Marzo Madrid, España
Exsposición Jean Nouvel Madrid, España
Champs Libres Rennes, Francia
Beaubourg París, Francia
Sátiro Danzante Mazara del Vallo París, Francia
Obra de Alfredo Pirri París, Francia
Trienal Bovisa Milán, Italia
Palacio de Exposiciones Roma, Italia
National Centre for the Performing Arts Pequín, China
Oriental Art Centre Shanghai, China

Victoria & Albert Museum gardens Londres, Inglaterra

Monumento a los caídos el 11 de septiembre Pádova, Italia
Melbourne Arts Centre Melbourne, Australia
Cappella Baglioni Spello, Italia
Museo de la Ciencia y de la Técnica Milán, Italia
Urban Planning Shanghai Shanghai, China
Museo de la Vandea Francia
Teatro Versace Milán, Italia
Museo Nacional Alinari de la Fotografía Florencia, Italia
Les tresor engloutis d'egypte París, Francia
De young Museum San Francisco, EEUU
Peace Tower de Yoko Ono Videy, Islandia
Museo Vela Ligornetto, Suiza
Museo Antropológico y arte Ecuador
contemporáneo de Guayaquil
Galleria Nazionale Umbra Perugia, Italia
Fondazione Burri Città di Castello, Perugia, Italia
Gallery of Botanical Art in Kew Gardens Londres, Inglaterra
Museo "Camón Aznar" Zaragoza, España
Broad Contemporary Art Museum Los Angeles, EEUU
Morgan Library Nueva York, EEUU
Museo de la Baja Friulana Torviscosa, Udine, Italia
Centro de Arte Santa Mónica, muestra Barcelona, España
de Ron Arad “Permitirse la Libertad”
Muestra interna en el Coliseo Roma, Italia
“Forma. La ciudad moderna y su
Pasado”, Massimiliano y Doriana Fuksas
Muestra Canova en el Museo Correr Venecia, Italia
de Venecia
Muestra Arnaldo Pomodoro Sassoferrato, Italia
Le Grand Louvre - ala Richelieu París, Francia
Aile Rohan (Louvre) París, Francia
Museo Picasso Málaga, España
Museo cultura Bizantina Salonicco, Grecia
Museo de Paleontología Nápoles, Italia
Áreas expositivas en el Beaubourg París, Francia
Parque de la Música Roma, Italia
Centro de Arte Contemporáneo Málaga, España
Tenerife Espacio de las Artes Tenerife, España

La sección Concept está desarrollada

en colaboración con Mark Sutton Vane
de la sociedad Sutton Vane Associates

Proyecto gráfico
Studio Conti

Impresión
Tecnostampa
Recanati - Italy - 6/2009
 Clasificación luminarias Filiales Distribución exterior
Sistemas de alumbrado
para interiores
Clase II con doble aislamiento The fitting can be installed ALEMANIA DINAMARCA HONG KONG-MACAO-TAIWAN RUSIA ARABIA SAUDITA CUBA (ver Panamá) JAPÓN POLONIA
Las luminarias para interiores están iGuzzini illuminazione iGuzzini illuminazione Danmark iGuzzini Hong Kong Limited iGuzzini Illuminazione Russia OOO Al Fadda Group for Trading and Contracting Yamagiwa Corporation Mardel
y/o aislamiento reforzado on normally flammable clasificadas según los sistemas Deutschland GmbH - Zentrale Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 818 King Fahad Street,North way EGIPTO 1-5-10 Sotokanda ul. Wieniawskiego 23
Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien KHIMKI Business Park
en todas las partes surfaces. siguientes: Bunsenstrasse 5 Værkstedsmagasinet 979 King’s Road 8th district, Khimki P.O. BOX 2447 Arab Industrial and International Trading Co. Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 71-130 SZCZECIN
y sin dispositivos para Sistemas de gestión de luz, Sistemas 82152 PLANEGG Refshalevej 153A, 2 Quarry Bay, HONG KONG Leningradskoe shosse RIYADH - 11451 (Zaki El Sewedy Group) Japan. Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600
su conexión a tierra. Tel. 089 8569880 1432 KØBENHAVN K Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 Moscow region, 141400 Russia Kingdom of Saudi Arabia 12 Gameat El Dowal Tel. +81 3 3253 5111 Fax +48 91 4878800
de luz biodinámica, Sistemas RGB, Fax 089 85698833 Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 iguzzini@iguzzini.com.hk Tel. +7 495 9679496 Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 Al Arabia st, Mohandseen, Giza, Egypt Fax +81 3 3253 5387 mardel@mardel.pl
Proyectores y raíles a tensión de red, info@iguzzini.de info@iguzzini.dk Fax +7 495 967 9498 alfadda@alfadda.net Tel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880 press@yamagiwa.co.jp ul. Rakowiecka 34
Clase III previsto para el Proyectores y raíles DALI, Proyectores NORTE AMÉRICA Fax +202 33443762 - 33443763 02-532 WARSZAWA
conexionado de circuitos y raíles de bajo voltaje, Sistemas BENELUX ESPAÑA
iGuzzini Lighting North America
SINGAPUR ARGENTINA ap.c@elsewedy.net JORDANIA Tel. +48 22 8567408
de muy baja tensión, sin Belgio e Lussemburgo 5455 Rue De Gaspe Proyecto illuminación World of Lights Fax +48 22 8567409
modulares, Sistemas fluorescentes iGuzzini illuminazione España S.A. MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 iGuzzini South East Asia
iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Esmeralda 718, piso 6 - of. E EMIRATOS ARABES UNIDOS Imthari Al-N’aimat St. - Khalda
ningún circuito interior profesionales, Luminarias de Residentie “Het Museum II”
Poligono Industrial Can Jardi Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 3 International Business Park
Buenos Aires - 1007 Projects & Supplies (L.L.C) P.O.Box 3897 Amman 11821 Jordan
Calle Strauss s.n° Unit Nos. #02-18/19 PORTUGAL
o exterior funcionando suspensiones profesionales, Museumstraat 11, BUS A 46 Spadina Avenue Tel./Fax +54 11 5237 2205 P.O.Box 11191 Tel. 00962 6 55 46 107 Osvaldo Matos, LDA
a una tensión diferente B-2000 ANTWERPEN 08191 RUBI - BARCELONA Nordic European Centre cell. 15 5451 8292 Dubai, U.A.E.
Luminarias de suspensiones para luz de TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Fax 00962 6 55 46 105 Rua Santa Barbara, 27/45
Tel. +32 (0)3 241 14 00 Tel. 93 5880034 SINGAPORE 609927 info@iguzzini.com.ar - Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829 info@worldoflights.net
de la de muy bajo voltaje ambiente, Empotrables multilámpara, Fax 93 6999974 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 Tel. +65 65677910 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA
Fax +32 (0)3 248 66 48 proyectos@iguzzini.com.ar mailbox@projectsandsupplies.ae Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044
de seguridad. Empotrables profesionales baja info@iguzzini.be iguzzini@iguzzini.es 60 Madison Avenue, 2nd floor Fax +65 65679177 KUWAIT
New York, NY 10010 - USA admin@iguzzini.sg Projects and Supplies (PVT.) Ltd. geral@osvaldomatos.pt
luminancia, Empotrables profesionales Paises Bajos AUSTRALIA P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Easa Husain Al-Yousifi & Sons Co. General projectos@osvaldomatos.pt
FINLANDIA E.C.C. Lighting LTD Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 Trading & Contracting WLL
wall washer, Empotrables profesionales iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl iGuzzini Finland & Baltic NORUEGA SUECIA UNIT 8/39 Herbert Street
Plesmanstraat 59 prosupad@emirates.net.ae P.O. Box 126 - SAFAT 13002 QATAR
bajo voltaje y tensión de red, Lemuntie 3-5 iGuzzini illuminazione Norge A.S. iGuzzini Illuminazione Sweden St. Leonards, SYDNEY Tel. 00965 4835055 Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
3905 KZ Veenendaal Brynsveien 5
Empotrables tensión de red y bajo Tel. +31 317 497 865
FI-00510 Helsinki
0667 OSLO
Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy P.O. Box 128, St. Leonards ESLOVAQUIA Fax 00965 4841330 P.O. Box 8932 - DOHA Qatar
voltaje, Luminarias profesionales Fax +31 317 497 866 Tel. +358 207 289 840 box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, N.S.W. 1590 Bellatrix, s.r.o. light@yousifi.com.kw Tel. +974 4355550 - 4423262
Fax +358 9 802 4566 Tel. 23067850 - Fax 22648737 112 27, Stockholm, Sweden
fluorescentes baja luminancia info@iguzzini.nl iguzzini.norge@iguzzini.no Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 Popradska 80 Fax +974 4365642
iguzzini@iguzzini.fi iguzzini@iguzzini.it ecclighting@ecc.com.au P.O.BOX 33 LETTONIA psdoha@qatar.net.qa
empotrables/superfície, Luminarias 040 11 KOŠICE Gaismas Stils SIA
CHINA REINO UNIDO
Grado de protección profesionales fluorescentes iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd FRANCIA iGuzzini illuminazione UK Ltd SUIZA AUSTRIA SLOVAK REPUBLIC 12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050 REPUBLICA CHECA
empotrables/superfície, Luminarias No. 2758 Huan Cheng West Road iGuzzini illuminazione France S.A. Astolat Way iGuzzini illuminazione Schweiz AG Trilux Leuchten GmbH Tel. +421 55 632 5315 Office +371 67276760 Etna s.r.o.
superficie, Luminarias de techo/pared, Fengxian Industrial Park 10, boulevard de la Bastille Astolat Business Park Uetlibergstrasse 194 Carlbergergasse 68 Fax +421 55 632 5292 Mob. +371 29269967 Mečislavova,2
SHANGHAI 201401 75012 PARIS Off Old Portsmouth Road 8045 ZÜRICH 1230 WIEN bellatrix@bellatrix.sk Fax +371 67369698 PRAHA 4, 140 00
La “resistencia” ofrecida por las PRIMERA CIFRA CARACTERISTICA SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA GRADO DE RESISTENCIA Luminarias pared profesionales, Tel. +86 021 6341 1199 Tel. 01 40 52 81 81 Tel. 044 465 46 46 Tel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33 info@gaismasstils.lv
GUILDFORD SURREY GU3 1NE Bellatrix, s.r.o. Tel. +420 257320595/257320597
luminarias a la penetración de Grado de protección a la penetración Grado de protección a la penetración A LOS IMPACTOS Luminarias pared para luz de ambiente, Fax +86 021 3365 5201 Fax 01 40 52 81 82 Tel. 01483 468 000 - Fax 01483 468 001 Fax 044 465 46 47 wien@trilux.at Košická 39-41 Fax +420 257310604
sólidos y líquidos viene indicada de cuerpos sólidos. de cuerpos liquidos. Indica, según la CEI EN 50102, Luminarias para iluminación de info@iguzzini.cn iguzzini@iguzzini.fr info@iguzzini.co.uk info@iguzzini.ch 821 08 BRATISLAVA LIBANO etna@etna.cz
emergencia, Luminarias empotrables AZERBAIJAN Projects and Supplies S.A.L.
con el prefijo IP (International el grado de resistencia a los impactos. A+A Group of Companies
Tel./Fax +421 2 5542 2969
0 No protegido 0 No protegido pared/suelo, Luminarias de mesa, bratislava@bellatrix.sk P.O. Box 175636 RUMANIA
Protection) seguido de dos IK00 Non protegido 24B, Akhmedbey Agaouglu
Bellatrix, s.r.o.
Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Interiors Data Trade srl
1 Protegido contra la 1 Protegido contra la caída Luminarias de pie, Luminarias AZ1008, Baku, Azerbaijan Tel. +961 1 442546
cifras, la primera de las cuales
penetración de cuerpos vertical de gotas de agua IK01 Protegido contra impacto iluminación de efecto. Partner assistance Tel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) 4473688 ul. Janka Krála 7 Fax +961 1 443255
Showroom: Sphera Building Center
identifica el grado de protección 974 01 BANSKÁ BYSTRICA Piata Pache protopopescu nr.1/11
admin@aainter.com mailbox@projectsandsupplies.com
sólidos cuya dimensión de energía 0,15 J Tel. +421 903 505 473 Bucuresti 021401
contra la entrada de sólidos 2 Protegido contra la caída Sistemas de alumbrado Tel. +4021 319 08 45
mayor sea superior a 50 mm. MILANO HAMBURG NEW YORK ANTWERPEN BAHAMAS (ver Panamá) LITUANIA
y la segunda de líquidos del agua con inclinación IK02 Protegido contra impacto para exteriores Via S.Damiano, 3 Rugenbarg 67 60 Madison Avenue, 2nd floor Residentie “Het Museum II” ESTONIA Korgas UAB
Fax +4021 319 07 67
(publicación IEC 529-EN 60529). 2 Protegido contra la máxima de 15° de energía 0,15 J 20122 MILANO 22848 NORDERSTEDT New York, NY 10010 - USA Museumstraat 11, BUS A BAHRAIN Moodne Valgustus marketing@idt.ro - office@idt.ro
Las luminarias para exteriores están Tel. 02 7621161 Tel. 040 52876812 B-2000 ANTWERPEN Rävala pst. 7
P. Lukšio g. 19
El prefijo IK indica el grado de penetración de cuerpos clasificadas según los sistemas Al Bait LT-09132 Vilnius, Lithuania SERBIA
sólidos cuya dimensión 3 Protegido contra la lluvia IK03 Protegido contra impacto Fax 02 76211641 Fax 040 52876813 OSLO Tel. +32 (0)3 241 14 00 81, Old Palace Avenue, Hoora TALLINN 10143
Tel. +370 5 274 1500
resistencia a los impactos de energía 0,35 J siguientes: Brynsveien 5 Fax +32 (0)3 248 66 48 P. O. Box 613 Estonia
Fax +370 5 274 1501
Modern Studio Lighting
mecánicos de la luminaria, mayor sea superior a 12 mm. 4 Protegido contra las Sistemas de gestión de luz, ROMA MADRID 0667 OSLO info@iguzzini.be Manama - Kingdom of Bahrain Tel. 667 6670
info@korgas.lt
Ratarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbia
proyecciones de agua Via Panama, 52 Doctor Esquerdo, 150 Tel. 23067850 moodne@valgustus.ee tel. (+381)11 316-6275-11316-7574-11316-8846
según CEI EN 50102. 3 Protegido contra la IK04 Protegido contra impacto Sistemas de luz indirecta para áreas 00198 ROMA 28007 MADRID Fax 22648737 SINGAPORE
Tel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422
fax +381 11 3166-356
de energía 0,5 J albait@batelco.com.bh MALTA
penetración de cuerpos 5 Protegido contra los urbanas, Sistemas de luz directa Tel. 06 85354792 Tel. 914 345 970 - Fax 915 017 947 iguzzini.norge@iguzzini.no 3 International Business Park GRECIA office@modernstudiolighting.com
Apex Interiors Ltd
sólidos cuya dimensión chorros de agua para áreas urbanas, Sistemas con Fax 06 8411790 info.mad@iguzzini.es Unit Nos. #02-18/19 BOSNIA HERZEGOVINA Diathlasis S.A.
Triq iz-Zaghfran
IK05 Protegido contra impacto iguzziniroma@iguzzini.it ZÜRICH Nordic European Centre Athens Office - Headquarters SLOVENIA
mayor sea superior a 2,5 mm. proyectores para áreas urbanas, Tim - Lighting Sistem d.o.o. Attard, Malta. ATD 9013
6 Protegido contra los de energía 0,7 J BARCELONA Uetlibergstrasse 194 SINGAPORE 609927 Čemaluša br. 3 4 Kifisias Av., 15125 Marousi Arcadia Lightwear
Sistemas con difusores para áreas PARIS Calle Provença, 356, ppal. 1a 8045 ZÜRICH Tel. +65 65677910 Tel. +30 211 2002500 Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836
Trzaska Cesta 222
4 Protegido contra la embates del mar y análogos 71000 - SARAJEVO Fax 00356 21423837
IK06 Protegido contra impacto urbanas, Regulador de flujo para 10, boulevard de la Bastille 08037 BARCELONA Tel. 044 465 46 46 Fax +65 65679177 Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 Fax +30 211 2002599 SI-1000 Ljubljana
penetración de cuerpos info@diathlasis.gr info@ail.com.mt
7 Protegido contra los de energía 1 J sistemas de poste, Luminarias de 75012 PARIS Tel. 932 081 700 - Fax 932 081 701 Fax 044 465 46 47 admin@iguzzini.sg tim.l.s@bih.net.ba Tel. +386 (0) 1 256 21 74
sólidos cuya dimensión suspensión, Luminaria profesionales Tel. 01 40528181 info.bcn@iguzzini.es info@iguzzini.ch Branch Office MARRUECOS Fax +386 (0) 1 423 50 25
mayor sea superior a 1 mm. efectos de inmersión IK07 Protegido contra impacto Fax 01 40528182 SHANGHAI BULGARIA 8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor), info@arcadia-svetila.si
con cambio dinámico de color, LONDON KØBENHAVN iGuzzini Lighting Co., Ltd 55133 Thessaloniki
Industrie Light - Luisance
8 …m Protegido contra los de energía 2 J Proyectores, Luminarias pared/techo, MÜNCHEN Suite 309-312 Værkstedsmagasinet No. 2758 Huan Cheng West Road
Synthesis design 242, Boulevard ZERKTOUNI
5 Protegido contra 2,Totleben Blvd. Tel. +30 2310 416021 Casablanca SUD AFRICA
la penetración de polvo efectos de la inmersión IK08 Protegido contra impacto Luminarias de superficie, Empotrables Bunsenstrasse 5 Business Design Centre Refshalevej 153A, 2 Fengxian Industrial Park 1606 SOFIA Fax +30 2310 416031 Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Spazio Lighting (Pty) Limited
prolongada transitables, Empotrables pisables, 82152 PLANEGG 52, Upper Street 1432 KØBENHAVN K SHANGHAI 201401 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 brastianou@diathlasis.gr Fax +212 22 47 02 13 52 Andries Street North
de energía 5 J Tel. 089 8569880 ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 33 17 95 95 Tel. +86 021 6341 1199 Wynberg/Sandton. 2021
6 Protegido completamente Luminarias wall washer, Luminarias Fax 089 85698833 Tel. 020 7288 6056 Fax 33 17 95 96 Fax +86 021 3365 5201
Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 luisance@menara.ma
btrade@lighting-bg.com HUNGRIA P.O. Box 652324
contra la penetración IK09 Protegido contra impacto para iluminación con efectos, Sistemas Fax 020 7288 6054 info@iguzzini.dk info@iguzzini.cn K-liGht Világítástechnikai Kft Benmore 2010
de polvo de energía 10 J NUOVA ZELANDA
para áreas residenciales, Luminarias BERLIN CAYMAN (ver Panamá) 1119 BUDAPEST E.C.C. Lighting Ltd. SOUTH AFRICA
de recorridos para áreas públicas/ Heinrich-Heine-Str. 62d GLASGOW HELSINKI Andor u. 47-49. Tel. 011 555 5555
IK10 Protegido contra impacto 39 Nugent Street, Grafton
10179 Berlin 4 Berkeley Street Lemuntie 3-5 CHILE Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 Fax 011 555 5544
de energía 20 J residenciales, Piquetas, Luminarias Tel. 030 88 56 11 0 GLASGOW, Scotland FI-00510 Helsinki klight@klight.hu
P.O. Box 391 - AUCKLAND 1
Opendark S.A Tel. +64 9 3799680
pared, Luminaras empotrables. Fax 030 88 68 29 00 G3 7DW Tel. +358 207 289 840 San Sebastian 2839 Las Condes Fax +64 9 3735614 TAILANDIA
Tel. 0141 229 1322 Fax +358 9 802 4566 SANTIAGO INDIA LIVE LIGHTING CO., Ltd.
Fax 0141 248 5301 iguzzini@iguzzini.fi contracts@ecc.co.nz
Tel. +56 23737100 - Fax +56 23737150 L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. 219/55 Asoke Towers,16th floor
info@opendark.cl 105, Allied House, 1, Local Shopping Centre, OMAN Sukhumvit 21, Klongtoey Nua
Madangir, New Delhi - 110062 Zubair Electric LLC Wattana, Bangkok 10110 Thailand
COREA DEL SUR Tel. +91-11-41649021, 26057237 P.O. Box 2634, CPO, SEEB Tel. +662-259 5151
Oficinas de Representación MIRAEBOIM Co., Ltd. Fax +91-11-41649020, 29963698
lsiindia@vsnl.com
Postal Code 111 Fax +662-259 5100
Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385, Sultanate of Oman Mob. +6681-808-2623
Homologaciones Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu, L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Tel. (00968) 24594621 niraporn@livelighting.net
CHINA DUBAI RUSSIAN FEDERATION Seoul Korea, 133-823 Unit No. 416, 4th fl., Durian Estate Fax (00968) 24594622 - 24594627
iGuzzini illuminazione Beijing iGuzzini Middle East iGuzzini illuminazione St. Petersburg Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394 Goregaon - Mulund Link Road lighting.projects@zubairelectric.com TÚNEZ
El “Istituto Italiano del Marchio di productos a las pruebas y ensayos Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Sofiskaya Street 14 mirae@miraeboim.com Goregaon (E) Mumbai 400 063 KBR
48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B RU-192236 St. Petersburg Tel. +91-22-40037356 PANAMÁ 147 Av de la liberte.
Qualità” (IMQ) y sus correspondientes establecidos por las normativas, CROACIA Fax +91-22-40037355 Everblue Trading Inc. 1002 Tunis.
BEIJING, 100027, P.R.C. DUBAI Tel. +7 812 326 6565
institutos europeos certifican otorgando la aplicación de la marca Tel. 86 10 8447 6770 United Arab Emirates Fax +7 812 326 6562 Lumenart - Iluminancija d.o.o. lsimumbai@lsiindia.com Av. Samuel Lewis y Calle 53 TUNISIE.
la respuesta satisfactoria de los de calidad. Fax 86 10 8447 6771 Tel. +971 4 7017825 Veruda, 60/B L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744 Tel. + 216 71 802 446
iguzzini@iguzzini.com.cn Fax +971 4 7017830 52100 PULA No.408, 4th Floor, House of Lords, Panama City - Panama Fax +216 71 802 856
iguzzini.me@iguzzini.ae Croatia 15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001 Tel. (507) 263 5333 / 301 6600 Mob. + 216 97 348 700
El “Istituto Italiano del Marchio di • curvas fotométricas Tel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949 Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391 Fax. (507) 264 0181 / 301 6607 kbr@kbr-net.com
lumenart@lumenart.net lsibangalore@lsiindia.com everblueinc@hotmail.com
Qualità” ha introducido una nueva • tablas de intensidad luminosa TURQUIA
SEM 1986 d.d.
marca de calidad (IMQ Performance) • diagrama de luminancias Boktuljin put b.b. ISLANDIA PERÙ Tepta Aydinlatma A.S.
que certifica las prestaciones del • curvas de deslumbramiento 21000 SPLIT GH Heildverslun ehf. Trazzo Iluminacion S.A.C. Agahamam Cad. Aga Han No.1
producto y su verificación en • rendimiento Tel. +385 21 352 444 - 21 352 567 Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Libertadores 274 San Isidro Lima Peru 34425 Cihangir - ISTANBUL
Fax +385 21 367 077 Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 Tel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920 Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214
laboratorios acreditados: sem@sem.hr gh@gh.is ventas@trazzoiluminacion.com ithalat@tepta.com

03
La obtención de la marca ENEC
testimonia la respuesta de los
productos a la totalidad de normativas
que le son aplicables garantizando
la fiabilidad de las empresas y sus
sistemas de organización
y producción (ISO 9001).
La presencia de esta marca es la
mejor garantía de seguridad y calidad
del producto para el usuario final.

UNI EN ISO 9001

UNI EN ISO 14001
 Clasificación luminarias Filiales Distribución exterior
Sistemas de alumbrado
para interiores
Clase II con doble aislamiento The fitting can be installed ALEMANIA DINAMARCA HONG KONG-MACAO-TAIWAN RUSIA ARABIA SAUDITA CUBA (ver Panamá) JAPÓN POLONIA
Las luminarias para interiores están iGuzzini illuminazione iGuzzini illuminazione Danmark iGuzzini Hong Kong Limited iGuzzini Illuminazione Russia OOO Al Fadda Group for Trading and Contracting Yamagiwa Corporation Mardel
y/o aislamiento reforzado on normally flammable clasificadas según los sistemas Deutschland GmbH - Zentrale Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 818 King Fahad Street,North way EGIPTO 1-5-10 Sotokanda ul. Wieniawskiego 23
Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien KHIMKI Business Park
en todas las partes surfaces. siguientes: Bunsenstrasse 5 Værkstedsmagasinet 979 King’s Road 8th district, Khimki P.O. BOX 2447 Arab Industrial and International Trading Co. Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 71-130 SZCZECIN
y sin dispositivos para Sistemas de gestión de luz, Sistemas 82152 PLANEGG Refshalevej 153A, 2 Quarry Bay, HONG KONG Leningradskoe shosse RIYADH - 11451 (Zaki El Sewedy Group) Japan. Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600
su conexión a tierra. Tel. 089 8569880 1432 KØBENHAVN K Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 Moscow region, 141400 Russia Kingdom of Saudi Arabia 12 Gameat El Dowal Tel. +81 3 3253 5111 Fax +48 91 4878800
de luz biodinámica, Sistemas RGB, Fax 089 85698833 Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 iguzzini@iguzzini.com.hk Tel. +7 495 9679496 Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 Al Arabia st, Mohandseen, Giza, Egypt Fax +81 3 3253 5387 mardel@mardel.pl
Proyectores y raíles a tensión de red, info@iguzzini.de info@iguzzini.dk Fax +7 495 967 9498 alfadda@alfadda.net Tel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880 press@yamagiwa.co.jp ul. Rakowiecka 34
Clase III previsto para el Proyectores y raíles DALI, Proyectores NORTE AMÉRICA Fax +202 33443762 - 33443763 02-532 WARSZAWA
conexionado de circuitos y raíles de bajo voltaje, Sistemas BENELUX ESPAÑA
iGuzzini Lighting North America
SINGAPUR ARGENTINA ap.c@elsewedy.net JORDANIA Tel. +48 22 8567408
de muy baja tensión, sin Belgio e Lussemburgo 5455 Rue De Gaspe Proyecto illuminación World of Lights Fax +48 22 8567409
modulares, Sistemas fluorescentes iGuzzini illuminazione España S.A. MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 iGuzzini South East Asia
iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Esmeralda 718, piso 6 - of. E EMIRATOS ARABES UNIDOS Imthari Al-N’aimat St. - Khalda
ningún circuito interior profesionales, Luminarias de Residentie “Het Museum II”
Poligono Industrial Can Jardi Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 3 International Business Park
Buenos Aires - 1007 Projects & Supplies (L.L.C) P.O.Box 3897 Amman 11821 Jordan
Calle Strauss s.n° Unit Nos. #02-18/19 PORTUGAL
o exterior funcionando suspensiones profesionales, Museumstraat 11, BUS A 46 Spadina Avenue Tel./Fax +54 11 5237 2205 P.O.Box 11191 Tel. 00962 6 55 46 107 Osvaldo Matos, LDA
a una tensión diferente B-2000 ANTWERPEN 08191 RUBI - BARCELONA Nordic European Centre cell. 15 5451 8292 Dubai, U.A.E.
Luminarias de suspensiones para luz de TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Fax 00962 6 55 46 105 Rua Santa Barbara, 27/45
Tel. +32 (0)3 241 14 00 Tel. 93 5880034 SINGAPORE 609927 info@iguzzini.com.ar - Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829 info@worldoflights.net
de la de muy bajo voltaje ambiente, Empotrables multilámpara, Fax 93 6999974 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 Tel. +65 65677910 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA
Fax +32 (0)3 248 66 48 proyectos@iguzzini.com.ar mailbox@projectsandsupplies.ae Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044
de seguridad. Empotrables profesionales baja info@iguzzini.be iguzzini@iguzzini.es 60 Madison Avenue, 2nd floor Fax +65 65679177 KUWAIT
New York, NY 10010 - USA admin@iguzzini.sg Projects and Supplies (PVT.) Ltd. geral@osvaldomatos.pt
luminancia, Empotrables profesionales Paises Bajos AUSTRALIA P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Easa Husain Al-Yousifi & Sons Co. General projectos@osvaldomatos.pt
FINLANDIA E.C.C. Lighting LTD Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 Trading & Contracting WLL
wall washer, Empotrables profesionales iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl iGuzzini Finland & Baltic NORUEGA SUECIA UNIT 8/39 Herbert Street
Plesmanstraat 59 prosupad@emirates.net.ae P.O. Box 126 - SAFAT 13002 QATAR
bajo voltaje y tensión de red, Lemuntie 3-5 iGuzzini illuminazione Norge A.S. iGuzzini Illuminazione Sweden St. Leonards, SYDNEY Tel. 00965 4835055 Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
3905 KZ Veenendaal Brynsveien 5
Empotrables tensión de red y bajo Tel. +31 317 497 865
FI-00510 Helsinki
0667 OSLO
Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy P.O. Box 128, St. Leonards ESLOVAQUIA Fax 00965 4841330 P.O. Box 8932 - DOHA Qatar
voltaje, Luminarias profesionales Fax +31 317 497 866 Tel. +358 207 289 840 box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, N.S.W. 1590 Bellatrix, s.r.o. light@yousifi.com.kw Tel. +974 4355550 - 4423262
Fax +358 9 802 4566 Tel. 23067850 - Fax 22648737 112 27, Stockholm, Sweden
fluorescentes baja luminancia info@iguzzini.nl iguzzini.norge@iguzzini.no Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 Popradska 80 Fax +974 4365642
iguzzini@iguzzini.fi iguzzini@iguzzini.it ecclighting@ecc.com.au P.O.BOX 33 LETTONIA psdoha@qatar.net.qa
empotrables/superfície, Luminarias 040 11 KOŠICE Gaismas Stils SIA
CHINA REINO UNIDO
Grado de protección profesionales fluorescentes iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd FRANCIA iGuzzini illuminazione UK Ltd SUIZA AUSTRIA SLOVAK REPUBLIC 12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050 REPUBLICA CHECA
empotrables/superfície, Luminarias No. 2758 Huan Cheng West Road iGuzzini illuminazione France S.A. Astolat Way iGuzzini illuminazione Schweiz AG Trilux Leuchten GmbH Tel. +421 55 632 5315 Office +371 67276760 Etna s.r.o.
superficie, Luminarias de techo/pared, Fengxian Industrial Park 10, boulevard de la Bastille Astolat Business Park Uetlibergstrasse 194 Carlbergergasse 68 Fax +421 55 632 5292 Mob. +371 29269967 Mečislavova,2
SHANGHAI 201401 75012 PARIS Off Old Portsmouth Road 8045 ZÜRICH 1230 WIEN bellatrix@bellatrix.sk Fax +371 67369698 PRAHA 4, 140 00
La “resistencia” ofrecida por las PRIMERA CIFRA CARACTERISTICA SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA GRADO DE RESISTENCIA Luminarias pared profesionales, Tel. +86 021 6341 1199 Tel. 01 40 52 81 81 Tel. 044 465 46 46 Tel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33 info@gaismasstils.lv
GUILDFORD SURREY GU3 1NE Bellatrix, s.r.o. Tel. +420 257320595/257320597
luminarias a la penetración de Grado de protección a la penetración Grado de protección a la penetración A LOS IMPACTOS Luminarias pared para luz de ambiente, Fax +86 021 3365 5201 Fax 01 40 52 81 82 Tel. 01483 468 000 - Fax 01483 468 001 Fax 044 465 46 47 wien@trilux.at Košická 39-41 Fax +420 257310604
sólidos y líquidos viene indicada de cuerpos sólidos. de cuerpos liquidos. Indica, según la CEI EN 50102, Luminarias para iluminación de info@iguzzini.cn iguzzini@iguzzini.fr info@iguzzini.co.uk info@iguzzini.ch 821 08 BRATISLAVA LIBANO etna@etna.cz
emergencia, Luminarias empotrables AZERBAIJAN Projects and Supplies S.A.L.
con el prefijo IP (International el grado de resistencia a los impactos. A+A Group of Companies
Tel./Fax +421 2 5542 2969
0 No protegido 0 No protegido pared/suelo, Luminarias de mesa, bratislava@bellatrix.sk P.O. Box 175636 RUMANIA
Protection) seguido de dos IK00 Non protegido 24B, Akhmedbey Agaouglu
Bellatrix, s.r.o.
Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Interiors Data Trade srl
1 Protegido contra la 1 Protegido contra la caída Luminarias de pie, Luminarias AZ1008, Baku, Azerbaijan Tel. +961 1 442546
cifras, la primera de las cuales
penetración de cuerpos vertical de gotas de agua IK01 Protegido contra impacto iluminación de efecto. Partner assistance Tel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) 4473688 ul. Janka Krála 7 Fax +961 1 443255
Showroom: Sphera Building Center
identifica el grado de protección 974 01 BANSKÁ BYSTRICA Piata Pache protopopescu nr.1/11
admin@aainter.com mailbox@projectsandsupplies.com
sólidos cuya dimensión de energía 0,15 J Tel. +421 903 505 473 Bucuresti 021401
contra la entrada de sólidos 2 Protegido contra la caída Sistemas de alumbrado Tel. +4021 319 08 45
mayor sea superior a 50 mm. MILANO HAMBURG NEW YORK ANTWERPEN BAHAMAS (ver Panamá) LITUANIA
y la segunda de líquidos del agua con inclinación IK02 Protegido contra impacto para exteriores Via S.Damiano, 3 Rugenbarg 67 60 Madison Avenue, 2nd floor Residentie “Het Museum II” ESTONIA Korgas UAB
Fax +4021 319 07 67
(publicación IEC 529-EN 60529). 2 Protegido contra la máxima de 15° de energía 0,15 J 20122 MILANO 22848 NORDERSTEDT New York, NY 10010 - USA Museumstraat 11, BUS A BAHRAIN Moodne Valgustus marketing@idt.ro - office@idt.ro
Las luminarias para exteriores están Tel. 02 7621161 Tel. 040 52876812 B-2000 ANTWERPEN Rävala pst. 7
P. Lukšio g. 19
El prefijo IK indica el grado de penetración de cuerpos clasificadas según los sistemas Al Bait LT-09132 Vilnius, Lithuania SERBIA
sólidos cuya dimensión 3 Protegido contra la lluvia IK03 Protegido contra impacto Fax 02 76211641 Fax 040 52876813 OSLO Tel. +32 (0)3 241 14 00 81, Old Palace Avenue, Hoora TALLINN 10143
Tel. +370 5 274 1500
resistencia a los impactos de energía 0,35 J siguientes: Brynsveien 5 Fax +32 (0)3 248 66 48 P. O. Box 613 Estonia
Fax +370 5 274 1501
Modern Studio Lighting
mecánicos de la luminaria, mayor sea superior a 12 mm. 4 Protegido contra las Sistemas de gestión de luz, ROMA MADRID 0667 OSLO info@iguzzini.be Manama - Kingdom of Bahrain Tel. 667 6670
info@korgas.lt
Ratarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbia
proyecciones de agua Via Panama, 52 Doctor Esquerdo, 150 Tel. 23067850 moodne@valgustus.ee tel. (+381)11 316-6275-11316-7574-11316-8846
según CEI EN 50102. 3 Protegido contra la IK04 Protegido contra impacto Sistemas de luz indirecta para áreas 00198 ROMA 28007 MADRID Fax 22648737 SINGAPORE
Tel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422
fax +381 11 3166-356
de energía 0,5 J albait@batelco.com.bh MALTA
penetración de cuerpos 5 Protegido contra los urbanas, Sistemas de luz directa Tel. 06 85354792 Tel. 914 345 970 - Fax 915 017 947 iguzzini.norge@iguzzini.no 3 International Business Park GRECIA office@modernstudiolighting.com
Apex Interiors Ltd
sólidos cuya dimensión chorros de agua para áreas urbanas, Sistemas con Fax 06 8411790 info.mad@iguzzini.es Unit Nos. #02-18/19 BOSNIA HERZEGOVINA Diathlasis S.A.
Triq iz-Zaghfran
IK05 Protegido contra impacto iguzziniroma@iguzzini.it ZÜRICH Nordic European Centre Athens Office - Headquarters SLOVENIA
mayor sea superior a 2,5 mm. proyectores para áreas urbanas, Tim - Lighting Sistem d.o.o. Attard, Malta. ATD 9013
6 Protegido contra los de energía 0,7 J BARCELONA Uetlibergstrasse 194 SINGAPORE 609927 Čemaluša br. 3 4 Kifisias Av., 15125 Marousi Arcadia Lightwear
Sistemas con difusores para áreas PARIS Calle Provença, 356, ppal. 1a 8045 ZÜRICH Tel. +65 65677910 Tel. +30 211 2002500 Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836
Trzaska Cesta 222
4 Protegido contra la embates del mar y análogos 71000 - SARAJEVO Fax 00356 21423837
IK06 Protegido contra impacto urbanas, Regulador de flujo para 10, boulevard de la Bastille 08037 BARCELONA Tel. 044 465 46 46 Fax +65 65679177 Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 Fax +30 211 2002599 SI-1000 Ljubljana
penetración de cuerpos info@diathlasis.gr info@ail.com.mt
7 Protegido contra los de energía 1 J sistemas de poste, Luminarias de 75012 PARIS Tel. 932 081 700 - Fax 932 081 701 Fax 044 465 46 47 admin@iguzzini.sg tim.l.s@bih.net.ba Tel. +386 (0) 1 256 21 74
sólidos cuya dimensión suspensión, Luminaria profesionales Tel. 01 40528181 info.bcn@iguzzini.es info@iguzzini.ch Branch Office MARRUECOS Fax +386 (0) 1 423 50 25
mayor sea superior a 1 mm. efectos de inmersión IK07 Protegido contra impacto Fax 01 40528182 SHANGHAI BULGARIA 8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor), info@arcadia-svetila.si
con cambio dinámico de color, LONDON KØBENHAVN iGuzzini Lighting Co., Ltd 55133 Thessaloniki
Industrie Light - Luisance
8 …m Protegido contra los de energía 2 J Proyectores, Luminarias pared/techo, MÜNCHEN Suite 309-312 Værkstedsmagasinet No. 2758 Huan Cheng West Road
Synthesis design 242, Boulevard ZERKTOUNI
5 Protegido contra 2,Totleben Blvd. Tel. +30 2310 416021 Casablanca SUD AFRICA
la penetración de polvo efectos de la inmersión IK08 Protegido contra impacto Luminarias de superficie, Empotrables Bunsenstrasse 5 Business Design Centre Refshalevej 153A, 2 Fengxian Industrial Park 1606 SOFIA Fax +30 2310 416031 Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Spazio Lighting (Pty) Limited
prolongada transitables, Empotrables pisables, 82152 PLANEGG 52, Upper Street 1432 KØBENHAVN K SHANGHAI 201401 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 brastianou@diathlasis.gr Fax +212 22 47 02 13 52 Andries Street North
de energía 5 J Tel. 089 8569880 ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 33 17 95 95 Tel. +86 021 6341 1199 Wynberg/Sandton. 2021
6 Protegido completamente Luminarias wall washer, Luminarias Fax 089 85698833 Tel. 020 7288 6056 Fax 33 17 95 96 Fax +86 021 3365 5201
Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 luisance@menara.ma
btrade@lighting-bg.com HUNGRIA P.O. Box 652324
contra la penetración IK09 Protegido contra impacto para iluminación con efectos, Sistemas Fax 020 7288 6054 info@iguzzini.dk info@iguzzini.cn K-liGht Világítástechnikai Kft Benmore 2010
de polvo de energía 10 J NUOVA ZELANDA
para áreas residenciales, Luminarias BERLIN CAYMAN (ver Panamá) 1119 BUDAPEST E.C.C. Lighting Ltd. SOUTH AFRICA
de recorridos para áreas públicas/ Heinrich-Heine-Str. 62d GLASGOW HELSINKI Andor u. 47-49. Tel. 011 555 5555
IK10 Protegido contra impacto 39 Nugent Street, Grafton
10179 Berlin 4 Berkeley Street Lemuntie 3-5 CHILE Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 Fax 011 555 5544
de energía 20 J residenciales, Piquetas, Luminarias Tel. 030 88 56 11 0 GLASGOW, Scotland FI-00510 Helsinki klight@klight.hu
P.O. Box 391 - AUCKLAND 1
Opendark S.A Tel. +64 9 3799680
pared, Luminaras empotrables. Fax 030 88 68 29 00 G3 7DW Tel. +358 207 289 840 San Sebastian 2839 Las Condes Fax +64 9 3735614 TAILANDIA
Tel. 0141 229 1322 Fax +358 9 802 4566 SANTIAGO INDIA LIVE LIGHTING CO., Ltd.
Fax 0141 248 5301 iguzzini@iguzzini.fi contracts@ecc.co.nz
Tel. +56 23737100 - Fax +56 23737150 L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. 219/55 Asoke Towers,16th floor
info@opendark.cl 105, Allied House, 1, Local Shopping Centre, OMAN Sukhumvit 21, Klongtoey Nua
Madangir, New Delhi - 110062 Zubair Electric LLC Wattana, Bangkok 10110 Thailand
COREA DEL SUR Tel. +91-11-41649021, 26057237 P.O. Box 2634, CPO, SEEB Tel. +662-259 5151
Oficinas de Representación MIRAEBOIM Co., Ltd. Fax +91-11-41649020, 29963698
lsiindia@vsnl.com
Postal Code 111 Fax +662-259 5100
Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385, Sultanate of Oman Mob. +6681-808-2623
Homologaciones Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu, L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Tel. (00968) 24594621 niraporn@livelighting.net
CHINA DUBAI RUSSIAN FEDERATION Seoul Korea, 133-823 Unit No. 416, 4th fl., Durian Estate Fax (00968) 24594622 - 24594627
iGuzzini illuminazione Beijing iGuzzini Middle East iGuzzini illuminazione St. Petersburg Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394 Goregaon - Mulund Link Road lighting.projects@zubairelectric.com TÚNEZ
El “Istituto Italiano del Marchio di productos a las pruebas y ensayos Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Sofiskaya Street 14 mirae@miraeboim.com Goregaon (E) Mumbai 400 063 KBR
48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B RU-192236 St. Petersburg Tel. +91-22-40037356 PANAMÁ 147 Av de la liberte.
Qualità” (IMQ) y sus correspondientes establecidos por las normativas, CROACIA Fax +91-22-40037355 Everblue Trading Inc. 1002 Tunis.
BEIJING, 100027, P.R.C. DUBAI Tel. +7 812 326 6565
institutos europeos certifican otorgando la aplicación de la marca Tel. 86 10 8447 6770 United Arab Emirates Fax +7 812 326 6562 Lumenart - Iluminancija d.o.o. lsimumbai@lsiindia.com Av. Samuel Lewis y Calle 53 TUNISIE.
la respuesta satisfactoria de los de calidad. Fax 86 10 8447 6771 Tel. +971 4 7017825 Veruda, 60/B L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744 Tel. + 216 71 802 446
iguzzini@iguzzini.com.cn Fax +971 4 7017830 52100 PULA No.408, 4th Floor, House of Lords, Panama City - Panama Fax +216 71 802 856
iguzzini.me@iguzzini.ae Croatia 15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001 Tel. (507) 263 5333 / 301 6600 Mob. + 216 97 348 700
El “Istituto Italiano del Marchio di • curvas fotométricas Tel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949 Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391 Fax. (507) 264 0181 / 301 6607 kbr@kbr-net.com
lumenart@lumenart.net lsibangalore@lsiindia.com everblueinc@hotmail.com
Qualità” ha introducido una nueva • tablas de intensidad luminosa TURQUIA
SEM 1986 d.d.
marca de calidad (IMQ Performance) • diagrama de luminancias Boktuljin put b.b. ISLANDIA PERÙ Tepta Aydinlatma A.S.
que certifica las prestaciones del • curvas de deslumbramiento 21000 SPLIT GH Heildverslun ehf. Trazzo Iluminacion S.A.C. Agahamam Cad. Aga Han No.1
producto y su verificación en • rendimiento Tel. +385 21 352 444 - 21 352 567 Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Libertadores 274 San Isidro Lima Peru 34425 Cihangir - ISTANBUL
Fax +385 21 367 077 Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 Tel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920 Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214
laboratorios acreditados: sem@sem.hr gh@gh.is ventas@trazzoiluminacion.com ithalat@tepta.com

03
La obtención de la marca ENEC
testimonia la respuesta de los
productos a la totalidad de normativas
que le son aplicables garantizando
la fiabilidad de las empresas y sus
sistemas de organización
y producción (ISO 9001).
La presencia de esta marca es la
mejor garantía de seguridad y calidad
del producto para el usuario final.

UNI EN ISO 9001

UNI EN ISO 14001
iGuzzini
H i s t o r i a y fi l o s o f í a

Llevamos trabajando con la luz desde

1958, año de constitución de Harvey
Creazioni, una empresa de pequeñas
dimensiones que fabricaba lámparas
y arañas. Hoy somos la primera empresa
italiana en el sector luminotécnico
y nos situamos entre las primeras

Espacios artísticos y culturales

Espacios artísticos y culturales

empresas europeas.

No nos contentamos con hacer buenas

luminarias. Nosotros apoyamos
a todos los que operan para la buena
iluminación de una habitación, una casa,
un edificio, un museo, una catedral, una El arte enriquece el alma y fomenta la
empresa, una plaza, un aeropuerto, una cultura. Los lugares en los que el arte
ciudad entera, con el convencimiento es protagonista siempre han atraído la
de que la luz tiene que integrarse atención de iGuzzini, que recoge en este
en el ambiente que ilumina, sin catálogo algunas de sus realizaciones
invadirlo, ofuscarlo ni violarlo. en este ámbito. Las áreas museísticas
La luz tiene que ser respetada y tiene y expositivas tienen el objetivo de
que respetar la naturaleza de las favorecer el desarrollo artístico y
personas y los objetos. cultural. De forma permanente o
transitoria, reúnen, conservan y exponen
Por tanto, la misión de iGuzzini es unas obras comunicando su historia
estudiar, entender y hacer entender y significado. En este contexto, la
la luz, mejorar su integración en iluminación asume un rol esencial:
la arquitectura a través del diseño permitir el mayor disfrute posible,
industrial. Por esto gran parte de nuestra resaltando la potencialidad expresiva
actividad consiste en suministrar de las obras y de los ambientes que las
servicios de asesoría luminotécnica rodean, valorizándolas y protegiéndolas
durante el proyecto y como servicio al mismo tiempo, respetando su espíritu
de postventa. original y el de su conservación.
Hermitage State Museum - San Petersburgo, Rusia

Espacios artísticos y culturales

iGuzzini illuminazione spa En portada:
Roma - Italia: Galleria Borghese - Foto: Patrizia Savarese
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
telefono (+39) 071.75881
telefax (+39) 071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453

9.5521.000.0
iGuzzini
H i s t o r i a y fi l o s o f í a

Llevamos trabajando con la luz desde

1958, año de constitución de Harvey
Creazioni, una empresa de pequeñas
dimensiones que fabricaba lámparas
y arañas. Hoy somos la primera empresa
italiana en el sector luminotécnico
y nos situamos entre las primeras

Espacios artísticos y culturales

Espacios artísticos y culturales

empresas europeas.

No nos contentamos con hacer buenas

luminarias. Nosotros apoyamos
a todos los que operan para la buena
iluminación de una habitación, una casa,
un edificio, un museo, una catedral, una El arte enriquece el alma y fomenta la
empresa, una plaza, un aeropuerto, una cultura. Los lugares en los que el arte
ciudad entera, con el convencimiento es protagonista siempre han atraído la
de que la luz tiene que integrarse atención de iGuzzini, que recoge en este
en el ambiente que ilumina, sin catálogo algunas de sus realizaciones
invadirlo, ofuscarlo ni violarlo. en este ámbito. Las áreas museísticas
La luz tiene que ser respetada y tiene y expositivas tienen el objetivo de
que respetar la naturaleza de las favorecer el desarrollo artístico y
personas y los objetos. cultural. De forma permanente o
transitoria, reúnen, conservan y exponen
Por tanto, la misión de iGuzzini es unas obras comunicando su historia
estudiar, entender y hacer entender y significado. En este contexto, la
la luz, mejorar su integración en iluminación asume un rol esencial:
la arquitectura a través del diseño permitir el mayor disfrute posible,
industrial. Por esto gran parte de nuestra resaltando la potencialidad expresiva
actividad consiste en suministrar de las obras y de los ambientes que las
servicios de asesoría luminotécnica rodean, valorizándolas y protegiéndolas
durante el proyecto y como servicio al mismo tiempo, respetando su espíritu
de postventa. original y el de su conservación.
Hermitage State Museum - San Petersburgo, Rusia

Espacios artísticos y culturales

iGuzzini illuminazione spa En portada:
Roma - Italia: Galleria Borghese - Foto: Patrizia Savarese
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
telefono (+39) 071.75881
telefax (+39) 071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453

9.5521.000.0