Vous êtes sur la page 1sur 110

Lhritage

portugais
au Maroc
un patrimoine dactualit

Romeo Carabelli

Traduit de litalien par MmeMarie-Anne Marin


Copyright 2012 Mutual Heritage
ISBN: 978-2-9538332-2-5
Tout droits rservs

Lhritage
portugais
au Maroc

Romeo Carabelli

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Cet ouvrage est le rsultat dun travail de longue haleine, qui


regroupe un grand nombre dintrts divers et qui trouve dans
le projet Mutual Heritage un espace significatif pour tre publi.
Lpope portugaise en Afrique du Nord marque une tape fondamentale de lhistoire : celle de louverture la globalisation,
qui trouve son aboutissement aujourdhui, six sicles plus tard.
On assiste donc aux prmices de ce qui deviendra le patrimoine
mutuel que lon connat aujourdhui, directement li aux sites de
par sa matrialit mais aussi la Terre dans son ensemble.
Des sites inscrits sur la liste du Patrimoine Mondial de lUnesco
comme la Ville portugaise de Mazagan (El Jadida) - mais aussi
lIle de Mozambique ou le Fort Jsus Mombasa (Kenya) - sont
des exemples incontournables des influences croises entre les
cultures, portugaise et marocaine dans ce cas.
Bien videmment, ce guide naurait pas pu exister sans le support de lAssociation de la Cit portugaise El Jadida, des amis
casablancais de Casammoire et de Ninoway, de Florence Troin,
cartographe Tours et dEmilie Destaing, prcieuse relectrice.
Merci tous et toutes et bonne lecture.

La prsence portugaise le long de la cte nord-africaine - sites et dates


Seuls les lieux prsentant des traces lusitaniennes importantes sont ici pris en considration.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Introduction
Du fait de leur proximit gographique, le Portugal et le Maroc
ont connu une srie systmatique
dchanges. Situs aux limites occidentales de lEurope et de lAfrique
du Nord, ces deux pays ouverts sur
locan Atlantique se font quasiment
face de part et dautre de la Mditerrane, lembouchure du dtroit de
Gibraltar.
Ils ont dvelopp des caractristiques assez similaires : deux pays
relativement isols ayant jou un
rle marginal dans la zone mditerranenne laquelle ils sont cependant particulirement lis.
Au cours des grandes priodes historiques, phnicienne, romaine,
gnoise mais aussi dAl Andalus, au
temps des califes et des berbres,
lhistoire de ces territoires que
sont devenus le Portugal et le Maroc, retrace lexistence dchanges
complexes, parfois pacifiques et
commerciaux, parfois belliqueux,
avec guerres et colonisations rciproques.
Ce guide du patrimoine bti par
les Portugais au Maroc aborde une
composante mconnue : la prsence
portugaise en Afrique du Nord et son
hritage matriel, que lon peut qualifier de luso-marocain, aujourdhui
encore clairement visible. Pour tous
les pays, nous utiliserons toujours
les appellations nationales actuelles
qui sont diffrentes de celles du
pass. Nous adoptons donc le terme

gopolitique Maroc dans sa configuration actuelle, conscients des


problmes frontaliers du royaume
marocain mais qui dbordent notre
propos. Nous pntrerons dans le
territoire espagnol de Ceuta (Sebta),
lorigine de laventure africaine du
Portugal.
Les traces de cette prsence ne renvoient pas des vnements inluctables de la construction des nations
marocaine et portugaise mais elles
ont certainement jou un rle dont
la valeur historique et les vestiges
encore prsents, mritent dtre
mentionns.
Cet ouvrage est centr sur lhritage
matriel bti par la couronne portugaise entre 1415, prise de Ceuta
et 1769, libration de Mazago (actuelle El Jadida). Au cours de cette
pope historique, les Portugais ont
rig un chapelet de fortifications
ctires qui font aujourdhui partie
de lhritage monumental marocain.
Initialement partie dun parcours
vers le Grand Sud et lOrient, via la
route des Indes, elle devint le symbole dune longue prsence nordafricaine.
Lhritage matriel actuel nest pas
plus portugais que marocain. Il est
commun aux deux nations - portugais pour sa constitution, marocain
pour sa localisation - et fort de son
caractre mutuel, il dialogue avec
les autres patrimoines mondiaux,
partags ou non.

Malgr sa persistance, la prsence portugaise le long des ctes


atlantiques na pas marqu la mmoire collective locale de faon
significative. Pour les Marocains
daujourdhui, les affrontements
militaires, religieux et sociaux qui
opposrent les deux royaumes renvoient une histoire militaire dsormais inconnue. Ils appartiennent
un espace temporel lointain, une
sorte de pass du pass, comme
sil sagissait de lAntiquit classique.
Nous nous concentrons sur les vestiges des difices et des espaces publics monumentaux offrant encore
une forme urbaine apprhendable. Il
sagit en grande partie de remparts
et de constructions militaires, dots
dune plus grande inertie formelle
que les difices privs ; de ce fait, ils
sont encore lisibles et plus proches
de leurs formes dorigine. Ce sont
des lments constitutifs de quartiers entiers dont ils structurent le
tissu urbain actuel.
Le caractre allogne du patrimoine architectural luso-marocain
lui confre des valeurs historiques
et symboliques particulires : il
rsulte dune gographie coloniale
spatialement diffre (Turco, 1988,
P. 184), rvlatrice de pratiques urbaines portugaises exportes vers
les territoires coloniaux, sadaptant
au territoire local et gnrant une
pratique nouvelle et spcifique.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Introduction
La production architecturale lusomarocaine - entendue comme appartenance statutaire des biens :
indubitablement portugais mais tout
aussi indubitablement marocains et le processus de colonisation qui
la caractrise, est un cas intressant au regard de lintgration de
lhritage au sein des espaces btis
contemporains.

lhritage portugais, on peut dire


quil sagit dun patrimoine sans
pater. Le lien avec les fortifications
portugaises, en passe de devenir
une mmoire patrimoniale, est plus
fort avec la population lusitanienne
- qui les connat et les reconnat quavec la population locale, qui tend
les considrer comme mmoire
dautrui.

encore bien prsents Asilah et


Azemmour ou des remparts protgeant la ville et qui assurent la jonction entre les diffrents chteaux
- comme ceux qui relient la Kechla
et le Chteau de la mer Safi. On
note ensuite les systmes plus complexes de la modernit, comme les
proto-bastions dAzemmour et la
citadelle bastionne dEl Jadida.

Ces difices ayant perdu leur utilisation premire, il devient indispensable de les doter de nouvelles
fonctions, dun nouveau statut, afin
de les intgrer la vie actuelle et ne
pas risquer de perdre dfinitivement
lhritage bti. En les levant au rang
de patrimoine culturel leur statut est
modifi, intgrant les biens dorigine lusitanienne aux dynamiques
actuelles.

Pour pouvoir inclure cet hritage


matriel lespace patrimonial personnel, il est ncessaire de procder
un passage non instinctif, dune
hrdit gnalogique directe une
hrdit gnalogique indirecte.
Cest une opration dlicate et qui
demande du temps. Les institutions
des deux tats lont officiellement
reconnu et lev au statut de patrimoine partag ; de ce fait, sa valeur
patrimoniale stend aux autres secteurs sociaux.

Bien quil soit objectivement difficile


de trouver des activits appropries
ce type despaces, les rcents travaux de restauration ont permis une
valorisation des diffrents lments
de ce patrimoine.

Dj reconnus comme patrimoine


pendant la priode coloniale franaise mais seulement rcemment
intgrs la vie patrimoniale active,
ces vestiges restent relativement
marginaux, tant parce quils sont
quantitativement limits que parce
quils ne portent pas de valeurs
identitaires directement lies la
population actuelle.
tymologiquement, le mot patrimoine drive du latin patrimonium,
compos de pater, racine de pre
qui indique ici lhrdit gnalogique du bien et moenia, racine de
monnaie, sa valeur reconnue. Pour

Bien que difficile reconnatre, au


regard de lhistoire de larchitecture
militaire, le patrimoine luso-marocain se rvle particulirement
riche, diversifi et intressant. Tous
les types de dfense de lpoque dite
de transition sont reprsents : des
structures mdivales, destines
protger contre les armes obsidionales antiques celles riges la
Renaissance, capable de rsister aux
tirs de lartillerie moderne.
Il sagit de postes de contrle et
de dfense des anciennes portes,

Lillustration de la mmoire dorigine portugaise implique la prsentation de sites dpourvus de


contigut territoriale puisque chacune des villes intgres au patrimoine portugais tend tre un cas
indpendant et autonome. Aucune
lecture densemble et systmique
des diffrents hritages na encore
t trouve ; il nexiste pas encore
de capacit globale permettant de
transformer la collection de biens
dorigine portugaise en une communaut cohrente et unique de sites
patrimoniaux.
Les politiques de valorisation sont encore ? - lies lunicit de chaque
site et elles nont pas dvelopp de
narration en mesure dimpliquer
la totalit des biens. Les sites sont
effectivement intgrs dans des sys-

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Introduction
tmes culturels fonctionnant deux
chelles diffrentes : lune ponctuelle, lie principalement la dimension locale des vestiges lautre,
globale, sinscrit dans la construction de la nation portugaise qui
voit les expansions ocaniques entames par lexpansion en Afrique
septentrionale come un unicum narratif.

Ds lors, la valorisation de lhritage


dorigine lusitanienne se caractrise par des approches multiples et
variables. Ces fragments patrimoniaux existent la micro-chelle locale grce leur consistance matrielle et ils intgrent simultanment
lchelle globale de louverture de
lEurope au monde.

Au moment de lacquisition du statut


formel de patrimoine, ils adhrent
galement aux chelles intermdiaires dinteraction avec le territoire environnant et pntrent les
dimensions nationale et touristique.
Mazago / El Jadida - forteresse vue de la mer,
gauche le bastion de lAnge, droite le bastion de
Saint Sbastien. On reconnat lentre du port et les
silhouettes de la tour/minaret et de lglise de Saint
Sbastien

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les vestiges dune pope


Le 12 septembre 1297, Espagne
et Portugal ratifient le trait dAlcaices (petite cit espagnole de
Castilla y Lon) qui fixe les confins
de leurs royaumes respectifs, assez
semblables aux frontires actuelles.
A la fin du XIIIe sicle, donc, le processus de construction de lespace
territorial portugais est pratiquement achev et aucune possibilit
dlargissement continental nexiste
plus, la seule possibilit dexpansion
tant vers locan.
Lintrt du Portugal pour lAfrique
du Nord peut en partie sexpliquer
par la proximit de ses ctes, qui
permettaient une projection offensive, mais aussi par la volont de
protger son territoire mtropolitain contre la pression des royaumes
musulmans nord-africains.
La stratgie de la couronne portugaise tait supporte par la volont
de contrler les routes commerciales maritimes qui reliaient lEurope du nord au bassin mditerranen.
Certains historiens portugais nous
rappellent cette situation :

A cette poque-l [fin du XIVme


sicle, dbut du XVme sicle], Lisbonne [.....] possdant un des plus
beaux ports du monde, mi-chemin par mer, entre lItalie et les
Flandres, elle commenait devenir la ville commerciale qui, un jour,

lemporterait sur Venise. Dj, pour


protger son commerce, le Portugal stait vu dans la ncessit de
se crer une Marine. Mais, en fait,
tant que les Maures tiendraient de
Dtroit [de Gibraltar], ils pourraient
intercepter quand il leur plairait le
trafic Italie-Lisbonne-Flandres
(Carvalho, 1942);
et
Aprs, les pirates musulmans
organisrent le blocus du dtroit
de Gibraltar, tout en obligeant
le payement dune trs forte taxe
(Corteso,1993).
Il fut donc logique pour le Portugal
denvisager loccupation des sites
stratgiques autour du dtroit de
Gibraltar. Cette occupation avait
galement pour fonction de supporter la reconqute des territoires espagnols occups par les royaumes
musulmans installs dans le Sud de
la pninsule.
Au dbut du XVme sicle lexpansion
militaire dbute par une srie dassauts Tanger et Ceuta ; en 1415,
le Portugal prend Ceuta qui passera
en 1640 au Royaume dEspagne. La
prise de Ceuta est le point de dpart
de lpope des Grandes Dcouvertes au cours desquelles le Portugal dissmine une longue succession de places fortes sur les ctes
africaines et asiatiques, jusquau
Japon.
Les premires expditions se limitent au territoire de lactuel Maroc

avec la conqute de plusieurs villes


ctires, en vue de contrler la navigation et le commerce jusquau point
ou le dsert saharien rejoint locan.
Pour la couronne portugaise, le Maroc tait un territoire gographiquement contigu et elle avait tendance
le considrer comme une sorte
dextension de son territoire mtropolitain.
Le titre mme de Roi de Portugal fut
dailleurs modifi et sous le rgne de
Dom Alfonso V (qui rgna de 1438
1481, et fut surnomm le roi africain), il devint Rei de Portugal e dos
Algarves, dAqum e dAlm-Mar em
frica[1] (Roi de Portugal et de lAlgarve de ce ct et de lautre de la
mer, en Afrique.) Plus tard, avec les
conqutes subsaharienne, indienne
et la dcouverte de la route du Brsil
on ajouta ce titre e dos territrios
ultramarinos (et des territoires
doutre-mer.)
Alors que la plupart des possessions
portugaises doutre-mer taient
diriges par un vice-roi, celles
dAfrique du Nord furent toujours

[1] Au cours de son rgne, dom Alfonso V eut trois


titres de roi, qui intgraient les nouveaux territoires
conquis :
Pela Graa de Deus, Rei de Portugal e do Algarve, e
Senhor de Ceuta (1438-1458)
Pela Graa de Deus, Rei de Portugal e do Algarve, e
Senhor de Ceuta e de Alccer em frica (1458-1471)
Pela Graa de Deus, Rei de Portugal e dos Algarves, dAqum e dAlm-Mar em frica (1471-1481)

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les vestiges dune pope


administres par la mtropole, par
lintermdiaire de lvque de Crato
(et du duc de Medina Sidonia pendant la priode de la corgence hispano-portugaise entre 1580 et 1640.)
Les places fortes marocaines furent
le point de dpart de lextension de
linfluence portugaise vers le Grand
Sud africain. Suite la dcouverte de
la route vers locan Indien par Vasco
de Gama qui doubla le Cap de Bonne
Esprance en 1497 et de celle vers
le Brsil par Pedro lvares Cabral en
1500, limportance des places nordafricaines diminua.
Les routes vers ces nouvelles terres,
conomiquement plus intressantes
et militairement moins problma-

10

tiques, ne longeaient pas les ctes


africaines mais pointaient directement vers les les ocaniques de
Madre ou du Cap Vert. Paradoxalement, avec la dcouverte de la
vritable route des Indes, les forteresses destines en protger la
route perdirent leur raison dtre.
Les ocans et les grandes traverses
devinrent alors les nouveaux centres
dintrt des Portugais ; laube du
XVIme sicle marqua ainsi la fin de la
centralit de lAfrique du Nord dans
lespace colonial portugais.
Carte des principales expditions et routes ocaniques ouvertes par les Portugais. La couronne
portugaise finana une srie dexpditions - la plupart maritimes - censes dcouvrir des chemins
vers lAfrique australe et les Indes. Nous retenons

ici quelques unes des grandes expditions, les plus


significatives. Diogo Co russi franchir la partie
dsertique de la cte africaine et le Golfe de Guine: la route pour lAfrique australe tait ouverte.
Cest Bartolomeu Dias qui continua laventure et,
premier dans lhistoire, il arriva franchir le Cap
de Bonne Esperance et, par consquent, montrer
la possibilit daccder lOcan Indien par la mer.
En mme temps, Pro da Covilh et Afonso de Paiva
dmontre la difficult dun chemin terrestre mais
aussi lexistence dun monde possible auquel se
greffer via des parcours alternatifs. Vasco da Gama
fut le premier assurer la liaison maritime entre
lEurope et lInde, Lisbonne et Calicut. Une fois
franchi le Cap, il sarrta dans des lieux qui deviendront des comptoirs incontournables de lexpansion
portugaise - Sofala et lIle de Mozambique (Ilha de
Moambique). Pedro lvares Cabral passa lhistoire avec la dcouverte de la route pour le Brsil,
parcours curieux pour atteindre lOcan Indien.
Malheureusement, Bartolomeu Dias, qui avait dj
accompagn Vasco da Gama dans son priple africain, trouva la mort dans cette expdition, suite un
naufrage Atlantique.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Archipel
des Aores

1487

DC1 : 1482-1483
DC2 : 1485-1486
BD : aot 1487/dc. 1488

les Canaries

Barcelone
(ESP.)
Naples

LISBONNE

LISBONNE

(POR.)

(ITALIE)

(GY.)

CAPVERT

(GY.)

1488

PRO DA
COVILH

1er Padro

1483

SAO TOMET-PRINCIPE

Cap Ste-Marie (ANG.)


Cape Cross (NAM.)
? (NAMIBIE) dc.1487

2e Padro

Tropique
du Capricorne

1483

quateur

Embouchure du fleuve Congo


Chutes du Ielala
D. CO
nov.1485

3e Padro

1485

(AF.SUD)
3 2 1 Baie dAlgoa

DIOGO CO
& BARTOLOMEU DIAS

B. DIAS
Aller Retour
Point extrme atteint
= Baie dAlgoa (1) ;
dcouverts au retour

FT 2012

Tropique
du Capricorne

PRO DA COVILH
& AFONSO DE PAIVA

Archipel
des Aores

Dp. 9 mars 1500


Ret. 21 juillet 1501

(ESP.)

aot 1498 Goa


Calicut

CAPVERT

Tropique
du Cancer

(INDE)

Malindi

quateur

mai 1498

CAPVERT
22 mars
1500

Beseguishe

(KENYA)

Sofala (MOZ.)

(RU)

Cap de Bonne
Esprance

ALLER
RETOUR

(BRSIL)
Tropique
du Capricorne

FT 2012

Calicut
Cochin
(INDE)

24 dc.1500
16 jan. 1501

le de Mozambique
24 avril 1500

Sofala

ALLER
RETOUR

(MOZ.)

Naufrage et 22 mai
1501
de B. Dias
29 mars 1500

nov.
1497

VASCO DA GAMA

2 aot 1500
Malindi
Quiloa (MOZ.)

Porto
Seguro

(Af. du Sud)

accompagn de
Bartolomeu Dias

2 juin 1501

(KENYA)

Mombasa
le de Mozambique

Cananor

1488

(SN.)

quateur

(KENYA)

le de
Ste-Hlne

Massacre
de Calicut
17 dc. 1500

les
Canaries

(ESP.)

Tropique
du Capricorne

FT 2012

LISBONNE

(POR.)

Dp. juill. 1497


Ret. sept. 1499

les
Canaries
Tropique
du Cancer

1488ABYSSINIE 1530 ?

AFONSO
DE PAIVA

LISBONNE

(POR.)

14891490

Aden

(YMEN)

Voyage1 Voyage2

Cap des Aiguilles


Caps des Aiguilles (2)
Cap de Bonne
et de B. Esprance (3)
Esprance

Archipel
des Aores

Suez (GY.)
Le Caire

Tropique
du Cancer

quateur

Rhodes (GRCE)

Valence
(ESP.)
Alexandrie

(ESP.)

Tropique
du Cancer

PRO DA COVILH
& AFONSO DE PAIVA

Calicut > Kozhikode auj.


Beseguishe > Dakar auj.

PEDRO
accompagn de
LVARES CABRAL Bartolomeu Dias

FT 2012

11

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Au plan local, la prsence en Afrique


du Nord fut drastiquement limite
lorsquen 1578 Sbastien Ier (Dom
Sebastio I), roi du Portugal, perdit
la vie au cours de la fameuse bataille
des Trois Rois (galement connue
come bataille de loued Al-Makhazin,
du nom de la rivire sur les rives de
laquelle se droula la bataille mais
aussi comme bataille de Ksar el
Kebir - Alcazar-Quivir en portugais
- la ville la plus proche). La dfaite
marqua la fin des tentatives lusitaniennes dimplantation au Maroc.

12

Le dispositif littoral portugais au


Maroc tait constitu de ports qui ne
dvelopprent que trs rarement des
relations stables avec larrire-pays.
Ce dispositif fonctionna toujours de
faon autonome, li Lisbonne plus
qu son voisinage immdiat. Lvolution du dispositif fut presque totalement spare de celle des places
fortes littorales qui, de fait, fonctionnrent toujours comme des entits
extrieures autonomes et distinctes.

Les (anciennes) colonies portugaises. Le Portugal


est un petit pays qui, dans le cours de lhistoire,
sest trouv la tte dun trs vaste empire colonial. Louverture de lexprience lusitanienne extraeuropenne commence en 1415 et se termine avec
la rtrocession de Macao la Chine, fin 1999. Dans
un premier temps, lempire vise en priorit lAfrique
du Nord et lInde, qui pilote les commerces dans
lOcan Indien. Aux XVIIme et XVIIIme sicles, cest
le Brsil qui polarise les attentions de la Couronne
pour terminer avec la dclaration dindpendance
en 1822. Cest ce moment-l, et jusqu la Rvolution du 25 avril 1974, que lAfrique sub-saharienne
prend le relais.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

354 ans de prsence - Trois sicles et demi dhistoire

Frise avec les dates de prsence portugaises dans


les villes dAfrique du Nord

Pendant la priode doccupation en


Afrique du Nord, le Portugal poursuit
deux stratgies dintervention. La
premire, de 1415 1541, vise instaurer un contrle territorial par le
biais de deux protectorats, un dans
la pninsule tingitane et lautre, plus
au sud et dont le noyau sera la ville
de Safi.
Au cours de la seconde, de 1542
1769, le primtre daction se rduit
et finit par se limiter aux dpendances directes des remparts dEl
Jadida. Cest pendant cette seconde
priode quest organise lexpdition royale mene par Dom Sbastien, brusquement interrompue par
une dure dfaite militaire le 4 aot
1578 au cours de laquelle le jeune
roi trouvera la mort.

La constitution du protectorat: 1415 1541


Loccupation portugaise commence
par une forte volont dinstaurer
un protectorat africain, travers la
constitution dentits territoriales
mixtes, diriges par des reprsentants de la couronne portugaise en
concertation avec des notables locaux. Quelques-uns des pouvoirs civils sont transfrs in situ alors que
la stipulation dune srie de contrats
dassujettissement de cheikhs locaux au roi du Portugal lgitime
laction de ce dernier.
Les vestiges de cette politique se
reconnaissent dans la cathdrale de
Safi, dans la tour de Menagem Asilah et dans le palais du gouverneur
dAzemmour, des difices destins
ladministration des comptences
transfres par la mtropole.

En 1504, le roi Manuel Ier (Dom


Manuel I) renouvelle le trait dallgeance conclu entre son prdcesseur Jean II (Dom Joo II) et le cad
de Safi :

Dom Manuell, per graa de Deos


rey de Purtuguall e dos Allguarves
daaquem e daalem mar em Affrica,
senhor de Guinee, e da comquista,
navegaam e comercio dEtiopia,
Arabia, Perssia e Imdia, a quamtos
esta nossa carta virem, ffazemos
saber que Abderramam, alcaide
da nossa cidade de affy, ..... vos
fazemos saber que, tamto que el
rey Dom Joham, meu senhor - cuja
alma Deos aja - finou, fomos loguo
em lembrama do amor e boa vomtade que elle tinha a essa cidade e
do comtrauto que sobre ello com
o alcaide da dita cidade e covosco
fez. ...... E, porque pareceo que era

13

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

354 ans de prsence - Trois sicles et demi dhistoire


bem de sobre ello vos tornarmos
a escrepver, pera vos lembrarmos
esta coussa e vos fazermos saber
nossa vomtade, mamdamos fazer
esta, pella quall vos notificamos o
amor e boa vomdade, mamdamos
fazer esta, pella quall vos notificamos o amor e boa vomtade que a
toddos teemos e como queremos
comvosco estar nos propios apontamentos do dicto comtrauto que com
o dicto alcyde e comvosco fez o dicto
rey meu primo; e assy o mamdarmos comprir e quardar com aquelas
homrras, graas, privillegios nelle
comtheudas (de Cenival, 1934).
Le cas dAsilah illustre de faon
exemplaire cette priode : sa
conqute en 1471 fut reconnue par
le sultan Wattasside par un contrat
vicennal. Quatre dcennies plus tard,
Diogo Boytac, larchitecte de la cour
fut charg driger une tour quil
ralisa plus soucieux des exigences
de gestion symbolique de la place
que des impratifs purement militaires. ... Boytac realizou em Arzila
... e torre de menagem de carcter
quase feudal ... (Moreira, 1992).
Excessif pour des fins militaires et
surtout techniquement dpass, son
volume rvle que cette tour devait
tre davantage une manifestation de
la prsence de la maison royale de
Portugal quune structure dfensive,
rle des autres fortifications ralises selon les derniers progrs de
la technique militaire.

14

Aprs stre implants sur quatre


sites de la pninsule tingitane (Asilah, Ceuta, Ksar Seghir et Tanger),
les Portugais placrent sous protectorat la ville dAzemmour qui ne
fut pas conquise par la force mais
travers un acte dallgeance.
Initialement, une feitoria (terme indiquant une sorte de comptoir commercial) fut installe. Elle tait destine au contrle conomique de la
ville dont les habitants furent ensuite
considrs comme sujets portugais,
comme lindique le contrat du 3 juillet 1486 intitul Comtrauto sobre
e senhorio dAzamor, feito amtre el
Rey e o povos dos Mauros da dita
cidade. Ce contrat tablissait qu
partir de 1488 les tribus de la Rpublique dAzemmour se seraient
soumises au roi Jean III (Joo III),
quelles le reconnatraient comme
leur seigneur et, entre autres conditions, elles sengageaient payer un
tribut annuel de 10.000 aloses.
Mais en 1513 une flotte portugaise
envahit la ville et la vida de ses habitants. Des travaux de renforcement
et de modernisation des fortifications furent immdiatement entrepris. Dirigs par les frres Diogo et
Francisco de Arruda - ingnieurs
militaires trs clbres de lpoque
- les travaux portrent sur la ralisation dun atalho, une citadelle
lintrieur des murs denceinte, dans
la partie donnant vers locan.

Poursuivant leur politique expansionniste vers lAtlantique mridional, les Portugais dcidrent
dinstaller un protectorat le long
du littoral, avant lespace saharien.
La localisation de la capitale tint
compte de limportance et de la dimension des villes existantes et le
choix se fixa sur Safi.
Le gouverneur du futur protectorat y avait sa rsidence tout
comme lvque nomm par le pape
Alexandre VI le 17 juin 1499. Le 23
aot 1499, ce mme pape accordait
au roi du Portugal le droit de patronage dans toutes les glises tablies
ou tablir en territoire musulman.
En 1514, une bulle mise par le pape
Lon X confirmait le choix de son
prdcesseur.
Lanne 1515 connut la plus forte
expansion : les capitaines allis de
Safi, Azemmour et Mazagan arrivrent mme attaquer la ville de
Marrakech ; ils lassigrent mais
narrivrent ni la conqurir ni,
comme ils en avaient probablement
lintention, la saccager.
Safi et Azemmour taient difficiles
dfendre. Leurs ports ntaient pas
adapts aux besoins maritimes et
les ressources portugaises ne pouvaient financer les modifications
indispensables pour faire front aux
risques de guerre de plus en plus
pressants.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

354 ans de prsence - Trois sicles et demi dhistoire


Au fil du temps la pression locale
augmentait et, pour rpondre ces
adversits, le roi Jean III (Joo III)
dcida de rduire la prsence de
la couronne portugaise et dabandonner quelques places ; en 1532 il
demanda au pape la permission de
retirer ses garnisons dAzemmour et
de Safi et de faire rentrer leurs habitants au Portugal.
Lautorisation lui fut accorde par la
bulle Licet Apostolic Sedis du 8 novembre 1541 mais ces villes taient
dj tombes aux mains ennemies.
La dynastie Saadienne conquit
presque toutes les enclaves portugaises, mme dans le nord du pays
o elle arriva prendre Asilah en
1550. Celle-ci redevint vassale ibrique entre 1577 et 1589 date laquelle elle fut dfinitivement abandonne.
La srie davant-postes formait une
structure rticulaire dont larrirepays connectif tait locan ; la perte
de plusieurs des comptoirs jalonnant
la cte et la dcouverte de routes
ocaniques plus intressantes et
plus rentables modifia profondment les politiques portugaises.
Les nouvelles voies maritimes rcemment ouvertes offraient la couronne lusitanienne des avantages
bien suprieurs dans dautres lieux
du vaste empire ; le besoin mme de
protection contre les actes de pira-

terie diminuait grce aux nouvelles


routes empruntes qui privilgiaient
les les de Madre et du Cap Vert.
Les forteresses du Nord de lAfrique
navaient aucune utilit pour le Portugal, rendaient peu et cotaient
trs cher. Il fallait tout importer de
la mtropole ou des autres colonies.
Leur maintien tait plus une question de tradition et de prestige que
de stratgie et de politique effective
(de Oliveira Marques, 1998).

Le retranchement:
1542 1769
La seconde forme doccupation portugaise (1542-1769) est une sorte de
retranchement autour de la dernire
enclave de Mazagan/El Jadida, situe dans une vaste baie qui constitue un excellent mouillage, une
centaine de kilomtres au sud de
Casablanca.
Ce site est dj mentionn aux
poques phnicienne et romaine ;
les Portugais ralisrent une tour
ctire en 1503 (la tour El Boreja),
autour de laquelle fut difi, en 1514,
le nouveau Castelo Rel.
Initialement, comme cela semble
naturel, Mazagan dpendait de la
ville dAzemmour et elles avaient
toutes deux comme point de rfrence la puissante cit de Safi. La

transformation eut lieu lorsque,


suite la modification des conditions militaires, le port de Mazagan
fut choisi pour y riger une fortaleza
roqueira, qui dsigne les premires
fortifications remparts de la Renaissance.
Lobjectif tait de construire une
fortification moderne, semelhana das que se fazem em Itlia
(ressemblante celles ralises
en Italie - Carabelli, 1999 et Moreira, 2001) ; une machine de guerre
inexpugnable, conue et ralise
par Benedetto da Ravenna[2], ingnieur militaire en chef du royaume
dEspagne qui travaillait lpoque
Gibraltar.
Ralise entre 1514 et 1542, la
construction de la forteresse reprsenta un effort norme, gr sur le
terrain par Miguel de Arruda, le premier pouvoir revendiquer le titre
dingnieur militaire du royaume
portugais. La construction de Mazagan - qui correspond aujourdhui
au quartier intra-muros dEl Jadida
- fut le dernier acte dimplantation
portugaise en Afrique du Nord.
[2] La conception de cette forteresse a t pendant
longtemps attribu Francisco da Hollanda, alors
que lattribution Benedetto da Ravenna est plus
rcente. Dernirement, lhistorien Rafael Moreira,
qui avait tranch sur la question avec sa publication
de 2001, revient sur ses pas pour reproposer lattribution Francisco de Hollanda. Pour le moment,
donc, lattribution de paternit est considrer
comme non certaine 100%.

15

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

354 ans de prsence - Trois sicles et demi dhistoire


Construite suivant les principes
en cours la Renaissance, la nouvelle fortification subit un trs violent sige en 1562 et de nombreux
assauts tout au long de la prsence
lusitanienne en territoire marocain.
Mais la pression militaire ne gnait
pas le commerce comme le montre
la demande dautorisation transformer la ville en port franc entre
la pninsule ibrique et la rgion

16

du Doukkala. Cette autorisation fut


accorde en 1607 par le roi des deux
tats ibriques runis, Felipe III
(Philippe III, roi dEspagne) / Felipe II
(Philippe II, roi du Portugal).
Ce nest quen 1769 aprs un trs
long sige et un trait de reddition conditionne que les Saadiens
conquirent la ville et mirent un
terme lexprience portugaise en
Afrique septentrionale.

Ksar Seghir - Vue des vestiges de la couraa, de la


ville vers la mer

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

17

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

18

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Le processus de valorisation de lhritage culturel:


la construction du fait patrimonial
Le patrimoine dorigine lusitanienne
est morphologiquement diffrent du
patrimoine dorigine locale et de ce
fait sa reconversion implique des
procdures et des actions spcifiques. De la prise de Ceuta labandon de Mazagan (Mazago), les relations entre Portugal et Maroc ont t
caractrises par des situations de
conflit qui interdisent toute fusion
entre la mmoire lusitanienne et
lhistoire du peuple marocain.
Compte tenu de ces spcificits, le
processus de valorisation des vestiges lusitaniens est une dmarche
particulirement intressante qui
permet dobserver lvolution du fait
patrimonial. Elle permet galement
de voir comment sa conqute suite son invention - en permet
lintgration active au sein de lespace contemporain.
Pour pouvoir tablir un lien immdiat avec les vestiges et pouvoir les
utiliser directement, ces derniers
doivent tre supports par un acte
dinvention fonctionnelle (linvention
patrimoniale peut tre une fonction lgitime) ; en cas contraire, les
vestiges ne peuvent tre utiliss
que comme un habitat informel, un
bidonville en maonnerie au centre
de la ville. Linvention dune activit
pour ces vestiges, la raison de prenniser leur existence et leur offrir
un statut patrimonial est un artifice
de lpoque contemporaine visant
Asilah - vue du front mer de la ville, prise de la couraa, on peut remarquer la tour des Moines, sur le
fond la jete du port contemporain.

tisser des liens avec le pass et intgrer lhritage bti. Cest un acte qui
vise rendre contemporain - donc
vivant - une priode du pass, une
srie dobjets vous labandon.
Lanciennet des vestiges - qui sont
coloniaux mais remontent une priode prcdant celle de la colonisation rcente - et leur caractre allogne placent lhritage architectural
et urbain portugais dans un espace
mental autonome. Un espace qui possde son indpendance spcifique et
ninterfre ni avec lespace mental de
la colonisation du XXme sicle, ni avec
les grandes narrations de la constitution de la nation marocaine.
La rglementation propre la reconnaissance et la sauvegarde du
patrimoine bti fut introduite lors de
la toute premire priode du protectorat. linstigation du commissaire
rsident de la Rpublique franaise
au Maroc, le gnral Lyautey, le 1er
novembre 1912 le sultan Moulay
Youssef mit un dcret (dahir) qui
tendait les servitudes militaires
aux remparts anciens et de nombreux autres difices monumentaux.
Le 26 novembre de la mme anne, le
gnral Lyautey plaa la totalit des
monuments du pays sous le contrle
du Makhzen et deux jours plus tard
un service autonome de protection
du patrimoine fut institu : le Service des Antiquits, Beaux-arts et
Monuments Historiques.
Le dveloppement de la notion de
patrimoine culturel, linstar de sa
sauvegarde, sont des entits sym-

biotiques de la priode coloniale


moderne et le caractre de ces notions porte en lui un grand nombre
de thmes culturels lis la protection de lidentit, aux revendications
territoriales et culturelles, au mtissage culturel, lindpendance des
peuples et leur autonomie
La politique marocaine de sauvegarde
et de reconversion du patrimoine historique a poursuivi les activits et les
choix mis en uvre en situation coloniale. Elle respecte les dispositions lgislatives et les rglementations tablies entre 1912 et 1956, bien quelles
sinscrivent dans la droite ligne du
droit administratif franais.
Une grande partie des objets portugais a t intgre au patrimoine
formel et officiel du Maroc ds ltablissement du protectorat, quoique
rarement travers des activits capables de le rendre actif.
Ce nest quavec le dveloppement
rcent et lintensification de louverture au tourisme que cet hritage
spcifique est pris en considration.
Initialement, dune manire quelque
peu ingnue, suivant une interprtation trs approximative des caractristiques des objets portugais et
avec leur intgration et leur traitement selon les standards admis pour
les remparts, avec les colorations
sy rapportant (au Maroc, les remparts par antonomase sont ceux de
Marrakech et de Rabat. Ils sont donc
ocre comme la terre contrairement
aux remparts portugais qui sont parfois blanchis la chaux).

19

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Le processus de valorisation de lhritage culturel:


la construction du fait patrimonial
La vision de plus en plus commerciale
du binme tourisme/patrimoine nest
pas un fait purement marocain et,
comme le souligne Franoise Choay:
Notre patrimoine doit se vendre et
se promouvoir avec les mmes arguments et les mmes techniques que
ceux qui ont fait le succs des parcs
dattraction. Dans le mme texte,
lautrice cite une dclaration du Ministre franais du Tourisme le 9 septembre 1986, faisant cho lun de
ses collaborateurs qui affirme quil
faut passer du centre ancien comme
prtexte au centre ancien comme
produit (Choay, 1992).
Ce type de vision conduit une approche thtrale standardise qui,
dans le cas qui nous occupe, ne
peut tre appliqu compte tenu de
la diffrence et de la spcificit du
patrimoine luso-marocain. Paralllement des oprations simplistes,
des cas de sauvegarde et de prservation particulirement intressants
ont t dvelopps.
Deux de ces cas sont particulirement
significatifs parce quils mettent en
valeur le patrimoine luso-marocain,
permettant simultanment de valoriser leurs villes ; il sagit de la restauration et de la couverture dune tour
Asilah et de la valorisation du quartier
portugais dEl Jadida. Deux oprations dont la ralisation a fait appel
des procds totalement diffrents :
la premire est directement lie une
structure non gouvernementale et
touristique et la seconde une structure scientifique et institutionnelle.

20

Un tremplin priv en faveur


du dveloppement local
La petite ville dAsilah est situe sur
locan Atlantique, une quarantaine de kilomtres au sud de Tanger
dont elle est aujourdhui lune des
cits satellites. Entre 1912 et 1956,
elle fut place sous protectorat espagnol et jusquaux annes 1970 elle
vcut comme un peu engourdie.
Ses activits conomiques taient
centres sur une flottille de pche et
sur un tourisme estival, modeste et
familial.
Son histoire rcente aurait pu ressembler celle de bon nombre de
petites villes du sud mditerranen, en constante transformation
et expose un risque systmatique dappauvrissement pouvant
conduire une croissance dsordonne et une dvaluation de ses
qualits esthtiques traditionnelles.
En revanche, la mise en place dune
stratgie de dveloppement long
terme a permis de la transformer
en un site privilgi, capable dattirer de nouveaux habitants, de nombreuses rsidences secondaires et
un flux considrable de touristes
marocains et trangers.
Pour engager un processus de dveloppement, la ville devait trouver un
tremplin capable de provoquer le dclic : un artifice, une diffrence, un
vnement extraordinaire pouvant
servir de catalyseur.

Conscients des capacits conomiques de leur ville et du contexte


marocain, aprs une analyse digne de
la realpolitik la plus clairvoyante, les
lus locaux constatrent que celle-ci
ne disposait pas dlments phares
pouvant fournir llan ncessaire au
dveloppement local. Ils dcidrent
dintroduire un artifice immatriel
susceptible dimprimer limpulsion
indispensable au dcollage.
Ils ont donc planifi scientifiquement lintroduction sur le march du
potentiel patrimonial de la ville, un
vritable investissement sur le long
terme. Cette logique de valorisation
du patrimoine tait encore inconnue au Maroc et il est incontestable
que leur capacit grer une vision
conceptuelle si longue chance
est tout fait remarquable.
Parmi les principaux acteurs deux
personnages en particulier se distinguent - du moins symboliquement - et pilotent la principale transformation de la ville, notamment
la cration dun festival artistique
international bas sur le chant et les
arts picturaux et plastiques. Il sagit
de deux notables locaux, reprsentant les plus puissantes familles
de la rgion et membres de llite
conomique et culturelle du pays :
M. Ben Assa, figure institutionnelle
(ancien ministre de la Culture puis
des Affaires trangres, ancien ambassadeur aux tats-Unis et ancien
maire de la ville), et M. Melehi, figure
artistique et grand organisateur
dvnements culturels.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Le processus de valorisation de lhritage culturel:


la construction du fait patrimonial
M. Ben Assa est expert des politiques publiques et des outils quelles
peuvent mettre disposition pour
soutenir une activit locale et, en
1972, il constitue lassociation Al Muhit qui - sous sa prsidence - conoit
et gre le Festival International
dAsilah, ltincelle qui alluma les activits locales, comme il le confirme
lui-mme : Il y a vingt-cinq ans [sic,
la 25e dition en 2003 est 31 ans de
la fondation], ctait la naissance du
projet artistique et culturel dAssilah
connu par la suite sous le nom du
Festival Culturel International dAssilah. Ctait le dbut, le tout dbut. Le
dbut de toutes choses dans la ville
: tous les services, infrastructures et
installations. La ville en avait cruellement besoin. () Nous avions cr
lAssociation Culturelle Al Mouhit qui
tait la premire organisation non
gouvernementale dans notre pays
(Ben Assa, in Association Culturelle
Al-Mouhit, 2003).
Le festival - qui se droule tous les
ans au mois daot - a eu et continue
davoir beaucoup de succs, offrant
une belle vitrine la ville, surtout
les premires annes lorsque les
ouvertures internationales du pays
taient extrmement limites.
Malgr ce succs, le festival nen est
pas moins une activit phmre,
capable de donner une forte visibilit immatrielle mais non pas de
consolider le dveloppement global rel de la ville. Pour que laction
culturelle puisse tre le moteur du

dveloppement, il fallait quelle soit


taye et consolide par des oprations plus matrielles et mieux
apprhendables ; il tait indispensable den rendre lexploitation plus
simple et plus directe, il fallait asseoir la transformation par un acte
dappartenance territoriale.
Il tait essentiel de communiquer la
puissance de laction de dveloppement culturel et de consolider dfinitivement la transformation, de la
rendre constamment visible, apprhendable, clairement rentable.
Pour ce faire, une stratgie fonde
sur la valorisation de lenvironnement bti ordinaire et monumental
fut mise en uvre afin de matrialiser cette transformation. Lopration fut possible grce la prsence
dun quartier intra-muros potentiellement valorisable o lon note
aujourdhui encore les traces de la
longue prsence portugaise, dans
le trac et dans les dimensions des
rues et de la place qui fut le Terreiro[3], jusqu cette poque sige
du march donc anime et connue.
A ce patrimoine ordinaire sajoute le
patrimoine monumental des anciens
remparts portugais qui ceinturent la
mdina.

[3] Terreiro est le terme portugais indiquant


lesplanade qui stend immdiatement devant un
difice - une ferme, une fortification, un site de
production - et qui devient, dans le monde moderne,
une place. Voir Terreiro do Pao Lisbonne. Cf. Un
semblant de glossaire.

Visibles de toutes parts, les remparts transmettent une image forte


et caractristique de la ville. Leur
primtre est quasiment intact et
leur aspect spectaculaire sajoutent
un petit mais pittoresque marabout,
le palais Rassouli et aujourdhui,
aprs la reconstruction du dernier
tage, la silhouette de la tour de
Menagem.
La ville possde un centre historique
suffisamment compact pour pouvoir
tre matris par ladministration
publique et parfaitement apprhend par le touriste mais suffisamment
grand pour offrir un stock dimaginaire utilisable au plan touristique.
La reconstruction de la tour
de Menagem comme consolidation dune stratgie active.
Lhritage matriel tait en mesure
de servir de catalyseur symbolique
du dveloppement de toute la ville
et la tour de Menagem - galement
connue sous le nom de tour El
Kamra - pouvait constituer lobjet
iconique recherch.
Au moment de sa ralisation, cette
tour, datant de la priode mdivale
finissante, navait pas une fonction
militaire de premier ordre ; elle tait
plutt destine vhiculer limage
du pouvoir local et du roi de Portugal, Dom Manuel I. Esthtiquement
puissante, situe entre le port et la
vieille ville, visible de toutes parts,
de la ville comme de la plage elle

21

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Le processus de valorisation de lhritage culturel:


la construction du fait patrimonial
pouvait, juste titre, incarner llment de communication recherch.
Une opration de coopration
aussi intressante que fructueuse
fut organise entre lAssociation
Culturelle Al Mouhit dAsilah et la
Fundao Calouste Gulbenkian de
Lisbonne. La premire eut lide de
faire appel la fondation portugaise,
qui avait dj travaill au Maroc,
Cap Bojador, et possdait une ligne
de financement ddie la reconversion et la valorisation des biens
patrimoniaux expression de lexpansion portugaise dans le monde.
La fondation Gulbenkian finana la
plus grande partie de la restauration
de la tour et de sa couverture, activits qui sachevrent par son inauguration officielle fin 1994.
Trs loin des chartes patrimoniales
internationales en matire de restauration, le style choisi est digne
des dessins anims de Walt Disney
mais il est en mesure de devenir une
formidable icne et il est sans aucun
doute reprsentatif de la puissance
des pres reconstructeurs.
La tour incarne donc leffort de modernisation de la ville ; elle est le
symbole capable de la diversifier et
de la caractriser. Elle permet de la
reconnatre et de valoriser la nouvelle territorialisation de la ville, tant
par rapport sa partie intra-muros
que par rapport son front de mer.
Petit petit, les difices du quartier
intra-muros sont restaurs et adapts la nouvelle vie de la petite ville
dont le processus de valorisation en-

22

trepris avec la cration du festival se


perptue aujourdhui encore. Ceci,
grce linstallation dtrangers et
de Marocains aiss qui - contrairement ce qui sest produit dans
dautres villes dAfrique du Nord commencrent ds la fin des annes
1970 investir le quartier ancien
comme lieu de rsidence.
Il est bien difficile dtablir avec prcision le poids rel de la composante
culturelle donc de la composante
patrimoniale portugaise. Il semble
cependant que les transformations
ralises au cours des deux dernires dcennies ne sont pas lies
uniquement une simple et inexplicable explosion immobilire.
Laction de ces acteurs privs a
sans conteste le mrite dtre lintervention la plus spectaculaire sur
lhritage luso-marocain. Le rle de
la tour de Menagem comme catalyseur des rcits lis aux faits patrimoniaux de la ville fut expliqu loccasion de son inauguration. Le mythe
de luniversalisme de la culture et
de louverture internationale se retrouve dans quelques passages des
discours officiels de linauguration.
M. Ben Assa prsente lopration
mene par des entits des deux pays:
Vous voil donc parmi nous, M. le
Prsident [de la Rpublique Portugaise, ndr], pour inaugurer le donjon
enfin restaur grce au concours de
la Fondation Gulbenkian et lassociation culturelle Al-Mouhit que jai
lhonneur de prsider (Ben Assa,
Fond. Gulbenkian, 1995).

Le prsident de la Rpublique portugaise, M. Mario Soares commente et


confirme que Le Maroc et le Portugal sont lis par une amiti multisculaire, elle-mme construite par un
voisinage gographique, une relation
historique et un dialogue culturel et
affirme le rle de support matriel
dun bien patrimonial partag dans
le monde contemporain : Le nouveau monde multipolaire exige, des
pays et des peuples, le renforcement
des formes de coopration et laffirmation des zones gographiques
dun grand intrt stratgique (...).
Linauguration du donjon dAsilah a
t un acte de confirmation de cette
volont universelle (Soares, Fond.
Gulbenkian, 1995).
La publication qui regroupe les interventions et prsente la tour comprend galement un texte de lancien
roi di Maroc, Hassan II, qui renvoie
lesprit de lchange international : En effet, ce sont surtout nos
villes situes au bord de lOcan,
comme Qsar es-Sghir, Assilah, Larache, Safi, El Jadida, Azemmour et
Essaouira, qui portent la marque de
ces changes et qui distinguent, si
on sait mditer, lesprit de tolrance,
desprance et damiti.
Certes, ce genre de manifestation ne
peut tre loccasion de rappeler les
incidents et les tensions entre les
tats ; elles servent au contraire
exalter les moments plus fructueux
et pacifiques. La dmarche de valorisation du patrimoine portugais et
marocain commun sert, dans un

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Le processus de valorisation de lhritage culturel:


la construction du fait patrimonial
contexte de paix et dchange, la volont de dveloppement, galement
et peut-tre surtout, touristique.
La rnovation de la tour conjugue
activits culturelles immatrielles
et activits matrielles. Elle est un
signe fort et tangible qui permet de
rendre visible une nouvelle phase
de la ville, phase qui tait dj oprationnelle mais encore quasiment
invisible.

mour. La tour est devenue la pice


matresse de lensemble du patrimoine historique de la ville, objet
de contemplation et sujet photographique ; cest un bien patrimonial
parfait pour reprsenter la ville.

Le secteur touristique est certainement celui qui tire le plus avantage


de la valorisation du patrimoine local et, au fil des dcennies, la quantit et la richesse de sa proposition
touristique augmentent comme le
notait M. Mohamed Berriane - professeur expert en dynamiques touristiques au Maroc - au dbut des
annes 1990 : Que ce soit la profondeur historique ou la vie quotidienne
daujourdhui quabrite la mdina,
lune des mieux conserves, ou, enfin, lanimation culturelle entretenue
par ses habitants et ses lus, tout
cela constitue une srieuse base
pour un produit touristique diversifi, de plus en plus recherch aujourdhui aussi bien par le tourisme
dlite que par le tourisme de masse
qui montre des signes de lassitude
vis--vis du produit exclusivement
balnaire (Berriane, 1994).

Le cas dEl Jadida est assez diffrent. Deux stratgies de valorisation


des vestiges portugais ont t dfinies. Lune, labore au cours des
annes 1980 fut lpoque pilote
par le gouverneur de la rgion du
Doukkala ; lautre, cheval entre
les deux sicles, fut conduite par le
Centre dEtudes Maroco-Lusitanien.
La premire consistait principalement en une spectacularisation de
lhritage portugais avec lide, plus
ou moins explicite, de sappuyer sur
le patrimoine bti pour dvelopper
un tourisme principalement touristique. A ces fins, plusieurs quartiers de la ville furent embellis.
La seconde fut mene plus grande
chelle - au moins nationale - et elle
pointait davantage sur la culture,
plus attentive aux variables historiques et aux spcificits des biens
patrimoniaux pris en considration.
Le quartier intra-muros de la ville
dEl Jadida a une histoire diffrente
de celle de tous les autres places
fortes maghrbines donc des carac-

Lutilisation du catalyseur patrimonial Asilah fut un moteur pour le


Maroc. Il fut ensuite propos, par
exemple Essaouira et Azem-

Les acteurs publics du


patrimoine et limpact
local.

tristiques diffrentes : les remparts


de type renaissance, aujourdhui
quasiment intgres, constituent lun
des points forts de lattrait touristique de la ville.
A lintrieur des murs, un quartier
plutt homogne et unitaire qui
porte deux noms : un nom correct
et formel - cit portugaise - et Mellah, ghetto juif. Ce dernier rappelant son histoire rcente, lorsquelle
tait habite par la communaut
isralienne dAzemmour qui avait
colonis la ville aprs un sicle
dabandon.
La stratgie des travaux entrepris
dans les annes 1980 consistait
oprer une sorte de mise en scne
du cne optique de la rue principale
qui, de la porte principale conduit
la porte de la mer. Outre le crpissage homogne des faades et la
dmolition du passage arien reliant
lglise et le presbytre, lopration
a consist raser les difices rsidentiels situs prs de la citerne et
reconstruire ex-nihilo une des tours
qui, entre-temps avait t dmolie.
Au fond de la rue principale, vers
locan, fut construit un mur-cran
destin cacher le misrable four
qui en bouchait la perspective. Les
rues principales furent paves de
grandes plaques de pierres alors
que les restes abandonns des
constructions mineures furent rass
au sol qui fut ensuite btonn.

23

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Le processus de valorisation de lhritage culturel:


la construction du fait patrimonial
Le tout - difices monumentaux
internes, ensemble des remparts
renaissance et cne optique de la
rue centrale - fut ensuite peint dune
couleur ocre pour rappeler le strotype des murs en terre des villes
marocaines (Marrakech et Rabat
principalement),
Une dynamique internationale
cultive succde une dynamique hyper locale
En 1994 un nouvel acteur patrimonial est n : le Centre dEtudes et
de Recherches Maroco-Lusitanien
(CEML). Cette institution dpend du
Ministre de la Culture et elle a t
cre en collaboration avec ltat
portugais. Son sige se trouve El
Jadida.
Le CEML est le bras oprationnel de
la volont officielle de valorisation
du patrimoine lusitanien au Maroc ;
ce titre, il soccupe de toute la mmoire dorigine portugaise prsente
dans le royaume.
Sa philosophie daction est conue
au plus haut niveau de ltat et ralise des restaurations de qualit parfaitement intgres la dialectique
internationale sur le patrimoine,
comme nous avons pu le constater
loccasion de linscription de la cit
portugaise sur la liste du patrimoine
mondial de lUnesco.
Les missions du Centre sont de restaurer mais aussi et surtout de dynamiser la vie des vestiges comme il

24

ressort de lentretien de sa premire


directrice, Mme Bujibar El Khatib avec M. Zurfluh, journaliste au
Matin Magazine car il ne suffit pas
de restaurer, il faut aussi rhabiliter
ces monuments, les faire revivre
(Zurfluh, 1994), un large espace est
consacr la collaboration internationale, base de lactivit culturelle
du centre.
Contrairement aux activits de restauration prcdentes, dont la navet tait probablement le fait dacteurs dpourvus des comptences
ncessaires, les chantiers pilots
par le Centre sont bien structurs et
la conception oprationnelle a sensiblement lev la qualit des travaux et assure une intgration leve avec les acteurs locaux.
Aprs le nettoyage du toit de la citerne, le CEML a mis en scurit
lancienne chapelle Saint- Sbastien
et sest charg des fouilles archologiques dans lglise principale.
A leur issue - en 1999 - il a entrepris les travaux de rcupration et
de valorisation des salles latrales
de la citerne. Il a galement dress
un inventaire organis et organique
des biens existants et du mobilier
retrouv (canons, fusils et autres
armes) quil a stock.
Ces activits gnralises se sont
organises autour de la prparation
dun dossier dinscription de la cit
portugaise sur la liste du patrimoine
mondial, dossier en grande partie
ralis par le Centre Maroco-Lusitanien.

La premire tentative dinscription


a t refuse cause du manque de
coordination de lorganisation territoriale du quartier avec le reste de la
ville comme on peut le lire dans le
compte rendu officiel :
The redefinition of the nominated
site so as to include the whole area
of the defensive system, the extension of the buffer zone, the completion and implementation of the
management plan and conservation
guidelines for the nominated site,
and the establishment of planning
control for the surrounding area,
including the clarification of the impact of proposed new development
near the fortification (Unesco world
heritage convention, 2002, 23).
Au cours de la session suivante aprs rsolution des critiques souleves - le dossier a t approuv
et depuis 2004, le site est lun des
patrimoines mondiaux reconnus
par lUnesco sous le nom officiel de
La ville portugaise de Mazagan (El
Jadida) .
Ce rsultat est significatif et permet
la cit portugaise de donner une
forte visibilit la ville qui souffrait
du manque de rattachement un
noyau historique.
El Jadida / Mazago - Vue du port avec lglise de
Saint Sbastien sur le fond. A la gauche on peut
voir lactuelle porte de la mer, en face, plus petite
et bien protg par la couraa, on voit lancienne
porte, qui donne actuellement sur un four pain.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

25

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

26

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les installations dans la pninsule tingitane


La pninsule tingitane est une langue
de terre africaine pointe vers lEurope face au district de Cadix, son
tour point vers le sud, en direction
de lAfrique. Ils forment quasiment
un pont entre les deux continents
spars par le Dtroit de Gibraltar
qui, dans sa partie la plus troite, ne
mesure que 14 kilomtres.
Aujourdhui, il est trs facile de se
rendre dans la pninsule tingitane :
lautoroute met Tanger seulement
3 heures et demie de Casablanca et
deux heures et demie de la capitale.
Avec une heure de plus, les liaisons
ferroviaires nationales relient ces
mmes villes mais, dans un futur
relativement proche, un TGV marocain reliera Tanger Rabat et Casablanca en deux heures environ.
Depuis lEurope, la liaison est extrmement simple, avec les ports
de Tanger et de Ceuta qui offrent
de nombreuses traverses quotidiennes. Tanger possde galement
un aroport international dont le
trafic ne cesse daugmenter.
Malheureusement, les dplacements vers lest sont moins aiss.
Les montagnes du Rif ne possdent
pas dinfrastructures autoroutires
ni ferroviaires et les liaisons avec
Chefchauen, Melilla ou Nador sont
assez difficiles.
Ceuta (Espagne) - Foss Royal, bastion de la Bandera (du drapeau) et, sur le fond, loreillon du bastion
Saint Sbastien.

Cest par la pninsule tingitane que


les Portugais ont commenc leur
expansion extra europenne en
occupant plusieurs villes quils ont
modifies afin de les adapter leurs
exigences militaires et commerciales. Dans un rayon de moins de
50 kilomtres, se trouvent les vestiges des anciennes places fortes de
Ceuta - ville espagnole depuis 1640
- Ksar Seghir, Tanger et Asilah.
La couronne lusitaine a donn la
pninsule tingitane le nom d Algarve doutre-mer, du nom de sa
rgion la plus mridionale. Ce faisant, elle lintgrait en quelque sorte
son territoire national.
Les Portugais rvaient de constituer
une espce de protectorat organis
autour dun systme dasservissement, dallgeance Lisbonne.
Aujourdhui, on y trouve encore un
grand nombre de vestiges directement rattachs lhistoire des diffrentes implantations : des ruines
de Ksar Seghir, site archologique
qui, aprs un travail consciencieux
de rorganisation et de valorisation
a rcemment rouvert au public
la spectacularisation des vestiges
dAsilah.
La mmoire portugaise de Tanger
est estompe par la trs forte prsence historique de la ville alors
qu Ceuta le patrimoine militaire
est encore bien prsent. Au fil des
sicles, la ville a en effet maintenu

sa fonction militaire et aujourdhui


ce patrimoine est utilis comme attrait touristique.
La zone est actuellement en pleine
transformation, cause principalement du gigantesque projet du nouveau port de Tanger-Med qui modifie
compltement le rapport de Tanger
et de Ksar Seghir la mer.

Ceuta/Sebta (Espagne) 1415 1640


Points dintert remarquables:
Front dfensif sur listhme - remparts et bastions sur le canal artificiel
Place dAfrique (Plaza de Africa)
Ceuta, dont le nom drive de celui
de lpoque romaine, Sebta, fut la
premire installation portugaise
hors dEurope. La ville conserve des
traces archologiques remontant
la prhistoire et, avec sa jumelle
Gibraltar, elle ferme et contrle le
dtroit ponyme.
La ville est btie sur une troite
pninsule lextrmit de laquelle
culmine le mont Acho, (Facho pour
les Portugais), un point dobservation privilgi du dtroit. La pninsule, dont la largeur est extrmement rduite - moins de 300 mtres
dans sa partie la plus troite - abrite
une baie relativement calme.

27

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les installations dans la pninsule tingitane


Ces caractristiques facilitent sa
dfense et en ont fait un site particulirement intressant au cours
des sicles ; le centre ville actuel
se dresse lemplacement des installations des Phniciens, Carthaginois, Romains, Vandales, Byzantins,
Visigots jusquaux conqutes musulmanes et la prise de la ville par
le califat de Damas puis de Cordoue.

protger le plus possible la liaison


vers la mer). A la fin du sicle, les
murs sont nouveau consolids et
adapts aux nouvelles armes pyrotechniques mais ce nest que sous
le rgne de Dom Manuel I ( cheval
entre le XVme et le XVIme sicle) que
le premier bastion est ralis pour
protger la porte de Almina (Porte
du port).

Les Almohades sy installent lors


de leur expansion vers lEspagne
continentale avant de la cder aux
royaumes ibriques : les musulmans dAl Andalus conservent le
contrle de la ville jusqu lpoque
mrinide, lorsquen 1415 la ville,
dj florissante, est conquise par les
Portugais.

Front dfensif sur listhme remparts et bastions sur le


canal artificiel

La configuration gomorphologique
de la ville impose ces derniers den
rduire les dimensions suivant le
traditionnel atalho (rduction des dimensions de la ville par la construction de remparts, Cf. Un semblant
de glossaire) et de concentrer la fortification ct terre.
La ville tait ceinture de remparts
mdivaux qui furent progressivement moderniss afin de suivre le
dveloppement des plus rcentes
techniques militaires ; les premiers
renforts ne modifirent ni le trac ni
le plan des murs mais se limitrent
les consolider et ajouter une
couraa (pan de mur qui se prolonge
vers la plage et vers la mer afin de

28

Tels quils nous apparaissent aujourdhui les remparts furent raliss daprs les plans de Benedetto
da Ravenna et de Miguel de Arruda
(conception contemporaine celle
de la forteresse de Mazagan/El Jadida) qui, en 1541, dessinrent le systme bastionn qui encercle la ville
- aujourdhui quartier historique vers la terre.
Les fortifications comprennent les
anciens remparts ; de rcentes activits archologiques ont libr des
pans de murs internes qui laissent
clairement voir les remparts califaux et ceux qui les ont suivi, appels
more. Pour augmenter lpaisseur
des fortifications afin de les adapter aux progrs de lartillerie et
limpact des boulets de canon, les
ingnieurs militaires rutilisrent
les remparts prcdents quils largirent dmesurment.

Le front actuel, entre les deux


grands bastions de la Bandera et
Saint Sbastien, est extrmement
lev et son action dfensive est renforce par le percement dun canal
artificiel qui transforma Ceuta en le.
Un pont routier permet dadmirer
de prs le bastion de la Bandera et
dapprcier la gomtrie des lignes
dfensives : lembrasure ralise
dans la casemate situe derrire
lorillon du bastion de Saint Sbastien vise parfaitement le bastion de
la Bandera et le didre de la contrescarpe.
On notera que cette enceinte bastionne est trs curieuse et fragmentaire, les bastions sont partiellement asymtriques, atrophis dans
leurs parties vers la mer. La dfense
assure par le systme typique des
remparts bastionns est ici limite
par la prsence objective de deux
seuls grands bastions renforcs par
une srie douvrages mineurs.
La fortification de la forteresse de
Sagres, en Algarve, offre un schma gomtrique similaire, presque
comme la branche dune tenaille.
Son thme dfensif est assez semblable et le fonctionnement des bastions sorganise sur un minimum de
deux.
Il est vivement conseill de parcourir le canal bord dune embarcation

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

29

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les installations dans la pninsule tingitane


pour pouvoir admirer la puissance et
la hauteur de ces fortifications. Le
service public de navigation permet
le passage et, en cas de vent et de
courants favorables, galement la
circumnavigation du mont Acho.
(Sadresser au service touristique
qui se trouve dans lancienne demilune de la porte de la Campagne,
vers le port de plaisance). En 2011,
le chemin de ronde et les deux bastions sont sur le point dtre ouverts
au public qui pourra ainsi jouir
dune vue splendide. Grce aux anciennes contraintes militaires, il est
aujourdhui possible dembrasser
tout lhorizon et dobserver la ville,
le littoral mditerranen marocain
et dentrevoir la cte andalouse de
lautre ct du dtroit.
Lintgration de la ville aux possessions espagnoles en 1640 na pas limit le dveloppement des fortifications : les remparts furent doubls,
ct terre, par une autre enceinte
bastionne ralise lextrieur
puis dune troisime, encore plus
lextrieur. Dans ce vaste espace
anciennement militaire se trouve
maintenant un muse municipal et
une zone de dtente et de restauration.
loppos des grands remparts ct
terre, la ville portugaise tait ferme
par une fortification bastionne destine la protger contre les ventuelles attaques provenant du mont
Acho do pouvaient dbarquer les
ennemis.

30

Le trac des anciens remparts et de


lenceinte dfensive extrieure se
peroit par la position de la Calle de
Teniente Olmo et le toponyme Paseo
del Revellin (le ravelin est la petite
fortification destine protger une
porte). Les murs ayant t englobs
dans une coule de bton, ils ne sont
plus visibles, sauf lescarpe des bastions que lon devine dans les murs
occidentaux du parking souterrain
du march couvert.
Bastions de Ceuta,
une question de noms
Les deux grands bastions appels
la dfense de la Ceuta portugaise
ont souvent chang de noms, nous
essayons ici den prsenter les plus
importants.
On garde leurs noms ibriques
(bastion se traduit baluarte aussi
bien en espagnol quen portugais).
Le bastion le plus septentrional, celui qui se trouve dans la partie vers
le dtroit, sest bien appel, successivement, baluarte del Norte, baluarte grande do banda do Albacar,
baluarte de San Antonio, baluarte
del Caballero. Aujourdhui sa dnomination populaire est baluarte de
la Bandera, bastion du drapeau, car
cest bien ce bastion qui saffiche officiellement sur le drapeau national
espagnol. Nous avons donc dcid
de lappeler avec sa dnomination
populaire actuelle.

Le bastion le plus mridional, celui


qui vise la cte mditerranenne du
Maroc, sest bien appel, successivement, baluarte del Sur, baluarte
grande de la banda de Tetuo, baluarte de D. Luis, baluarte de San
Sbastian, baluarte de la Coraza et,
enfin, baluarte del Caballero.
Nous avons dcid de lappeler avec
la dnomination quil avait au moment de lunion des deux couronnes
ibriques. En effet cela permet de
souligner non seulement la liaison
de la ville avec son pass portugais,
mais aussi un moment incontournable de lhistoire des Portugais au
Maroc.

Place dAfrique (Plaza de Africa)

Immdiatement derrire les fortifications bastionnes ct terre,


se trouve la place dAfrique. Selon
le plus pur schma portugais de
lpoque -que lon retrouve dailleurs dans toutes les places portugaises dAfrique du Nord - ct des
remparts et proximit de la porte
souvre la place o sont prsents les
pouvoirs religieux et temporel. Elle
sert galement de place darmes et
accueille les diffrents rassemblements.
La vaste Plaza de Africa est aujourdhui encore la place reprsentative de la ville avec la cathCeuta, vision de la forteresse, partir du niveau
des eaux.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

31

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les installations dans la pninsule tingitane


drale (S Catedral - Notre Dame de
lAsuncin) et lglise Notre-Dame
dAfrique (Santa Maria dAfrica), le
btiment moderne de lHtel de
Ville de Ceuta et lhtel Parador La
Muralla adoss la partie interne
des remparts (et dont les chambres
les plus luxueuses ont t amnages directement dans les anciens
locaux militaires lintrieur des
remparts.) Le commandement militaire de Ceuta, qui jouit aujourdhui
encore dun droit domanial sur les
bastions, ferme la place.
La cathdrale (S en portugais) fut
ralise selon la tradition, lemplacement de la mosque principale de
la ville. rige en 1421, elle fut ddie Nossa Senhora da Assuno.
Lglise actuelle a t reconstruite

Ceuta - le bastion
dsormais inclus
dans les fondations du
march de la ville.

32

beaucoup plus tard, lorsque la ville


tait dj sous domination espagnole. noter la curieuse disposition diagonale de lglise par rapport
la place.
Sur la partie de la place vers lAtlantique, lglise Santa Maria dAfrica,
doit sa ralisation une lgendaire
dcouverte de limage de la Vierge.
Cette image aurait t offerte par
lempereur byzantin au gouverneur
de la ville. Dans son testament, lInfant Dom Henrique (surnomm Henri le Navigateur, cause de son rle
capital dans le dveloppement de la
marine portugaise), fait part de sa
dcision de faire construire lglise
et de la doter dune image trs dvote de Sainte Marie, ordonnant de
lappeler Sancta Maria dAfricam.

Ayant appartenu dabord lOrdre du


Christ, puis aux Trinitaires elle tait
la destination de plerinages, en
particulier loccasion de la fte de
lAssomption. Une srie de miracles
furent attribus la Vierge qui fut
choisie comme sainte patronne de
Ceuta. Lglise fut reconstruite entre
le XVIIme et le XVIIIme sicle.
Bien que le drapeau de la cit autonome soit pratiquement identique
celui du Portugal, dont elle se sent
trs proche, il est bien difficile de
retrouver des vestiges btis de la
prsence portugaise dans le reste
de la ville.
Ceuta - Foss Royal, embrasure de tir pour canons
du bastion de la Bandera, protg par loreillon. Sur
la droite, le fil du bastion de Saint Sbastien.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

33

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

34

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les installations dans la pninsule tingitane


Ksar Seghir - Alccer
Ceguer 1458 1550
Points dintert remarquables:
Couraa marine et forteresse manuline
Le long du dtroit de Gibraltar, Ksar
Seghir (petit chteau) est connue
pour tre une baie bien protge.
Ds lAntiquit, cet emplacement
stratgique fut habit par des populations qui sy installrent de faon
durable.
loccasion des invasions de lAndalousie par les Almohades et les Almoravides, Ksar Seghir joua un rle
fondamental comme poste dembarquement des troupes et support
technique et logistique des expditions. Au cours de cette priode, la
ville eut galement dautres noms,
notamment Ksar al-Madjaz (Chteau de passage).
Cest au XIVme sicle, lorsque la
zone faisait partie de ltat mrinide,
quelle acquit dfinitivement son
toponyme actuel. Sa position tait
particulirement intressante, dans
un site charnire pour les relations
entre les continents, et elle fut trs
florissante au cours des premiers
sicles du deuxime millnaire.
Ksar Seghir - Vue densemble du site, avec fleuve
et plage.

Le dclin du pouvoir musulman sur


lAndalousie et la prise de Ceuta lui
furent fatals. Elle navait plus un rle
exclusif et courait systmatiquement un risque : les flottes des puissances internationales et des pirates
croisaient dans ces eaux attires par
les bnfices matriels quelles auraient pu retirer de la rencontre avec
dautres navires de transport.
lagonie, la ville cda aux pressions
de la puissance en pleine expansion
et le 23 octobre 1458 elle passa sous
domination portugaise. Elle y resta
jusquen 1550, date laquelle les
Portugais furent chasss et elle fut
abandonne. Aprs de longs travaux,
le site archologique de Ksar Seghir
a t ouvert au public lautomne
2011, avec inauguration du parcours
de visite des vestiges et du nouveau
muse.
La position de la ville est due la
prsence dune rivire qui permettait dancrer les navires en scurit.
Sa conformation prsentait une circonfrence presque parfaite, et elle
possdait une petite forteresse en
direction de la rivire, du port. La
morphologie de la ville est unique
et il nest pas possible de comparer son systme dfensif aux fortifications Almohades, Almoravides
ou Mrinides ni celles daucune
autres priodes.
Ksar Seghir est le seul site o les
Portugais ne procdrent pas la
rduction de la ville par latalho. Ils

conservrent sa forme urbaine en en


renforant les caractristiques militaires. Les remparts furent consolids et dots dune escarpe et dune
douve extrieure.
Aux XIVme et XVme sicles, les bancs
de sable de la rivire et de la plage
taient moins tendus et leau effleurait presque la forteresse mais il
fut quand mme ralis une couraa
vers la rivire dont toute trace a disparu au dbut du XXme sicle.

La couraa marine et la forteresse manuline


En 1502, lloignement progressif
de la rivire et de la mer conduisit
la ralisation dune couraa trs
longue, en direction de la mer. Cest
certainement le signe le plus vident
et caractristique de la fortification,
aujourdhui encore prsent sur toute
sa longueur.
Elle se dtache du donjon et poursuit
en direction de la mer sur une centaine de mtres. Cest un petit corridor maonn et protg qui termine
par un petit bastion (bastion de la
Plage), ralis dans le but prcis de
dfendre cette trs longue construction loigne de la protection directe
des remparts et offrant de ce fait le
flanc une ventuelle attaque ennemie.
A lintersection de la couraa et des
remparts de la ville, l o existait
dj la porte de la Mer - ne comme

35

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

36

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Ksar Seghir - vue des vestiges de la couraa de


lextrieur

37

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les installations dans la pninsule tingitane


porte de la Rivire - la structure
dfensive de la porte fut renforce
par la ralisation dun vritable petit
chteau quadrangulaire (1508-1510)
dot de deux donjons circulaires
permettant lusage des bombardes
(malheureusement il ne reste plus
rien du second donjon vers la rivire).
Pour achever cette petite forteresse,
une tour monumentale semblable
celle dAsilah avait t prvue mais il
nen existe plus aucune trace.
En 1514, la place reut la visite de
larchitecte de la cour - Diego Boytac
- qui ne semble pas y avoir apport
de transformations particulires,
linstar des diffrentes missions
dautres ingnieurs militaires de
la couronne. La configuration de la
fortification et sa localisation ne permettaient pas des transformations
significatives, son systme dfensif
tait dsormais totalement obsolte et la proposition de raliser un
second fort pour la protection extrieure, sur les hauteurs de ladjacent
promontoire du Seinal, peut tre interprte comme un chant du cygne,
une tentative extrme de sauver la
place des incursions ennemies.

38

En 1549, cette proposition fit lobjet


dune analyse et lanne suivante la
ville fut abandonne et dserte par
les populations locales. Le site sest
donc transform en site archologique, riche des traces dune histoire
trs significative de la ville qui se
conclut la moiti du XVIme sicle.
Labandon sculaire et la destination
exclusivement militaire des espaces
ont entran la croissance dun luxuriant bosquet qui, en plus de signaler la prsence du site, procure une
ombre particulirement apprciable
pendant les chaudes journes estivales.
Sur le site archologique, on peut
admirer les restes des remparts de
la ville comme les traces au sol des
deux glises prsentes lpoque
lusitanienne toutes deux profondment transformes lpoque manuline. Lglise paroissiale sainte
Marie de la Misricorde se dressait
sur les restes de la prcdente mosque, alors que lglise saint Sbastien remplace un prcdent temple
chrtien, dmoli en 1508.
Ldifice appel - peut-tre de faon inapproprie - Assemble de

la Ville (Casa da Cmara) pourrait


avoir servi de magasin communal alors quon aperoit encore des
traces du btiment des prisons qui,
avant loccupation lusitanienne, accueillaient des bains publics (hammam).
Le systme dfensif chteau-couraa de Ksar Seghir peut tre parcouru dans sa totalit, de la structure dfensive intgre aux remparts
jusqu la plage o une rcente clture protge le site contre les incursions sauvages. Dans les parements
muraux de la forteresse on peut encore noter des traces de la priode
mrinide. Sur lensemble du site,
des panneaux explicatifs judicieusement disposs permettent de se
reprer et de suivre les transformations de la ville, principalement au
cours de la priode pr-portugaise.

Ksar Seghir - Le donjon, vue sur la porte, partir de


lglise de la Misricorde. A remarquer la porte en
coude et son systme de protection.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

39

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

40

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les installations dans la pninsule tingitane


Tanger - 1471 1662
Points dintert remarquables:
Cubelo do Bispo et les Atalho
Baluarte dos Fidalgos - Borj el
Kasbah
Tanger est une grande ville, plutt
dynamique, qui possde un hritage
bti extrmement diversifi. Parmi
les nombreux vestiges dus aux frquentes dominations et au dynamisme local, quelques tmoignages
proviennent galement de presque
deux sicles de prsence portugaise.
cause des colonisations rptes
et de son ouverture au monde pendant la priode o elle tait zone
internationale - 1923-1956 - (avec
une interruption pendant la seconde
guerre mondiale), Tanger est parfois
surnomme la ville des trangers.
Contrairement aux autres sites, il est
plutt difficile Tanger de trouver
des traces de la priode portugaise
ou tout au moins de les reconnatre
comme telles. Lexprience sur
place ne pourra qutre fragmente
et ouverte dautres priodes.
Dj bien avant la domination portugaise Tanger tait une grande ville.
Elle sut rsister quatre offensives
lusitaniennes avant de cder. Lintrt de la couronne pour la ville
de Tanger se manifesta en 1437
avec un premier assaut, une vingTanger, Baluarte dos Fidalgos.

taine dannes aprs la prise de


Ceuta. Il sagissait logiquement de
prendre lautre extrmit du dtroit
de Gibraltar pour pouvoir mieux en
contrler les trafics marchands et
militaires.
Trois autres assauts furent repousss entre 1462 et 1464 mais ils permirent lassaillant de connatre
parfaitement la structure de la ville
et de ses dfenses et cest ainsi que
le 28 aot 1471 le roi Alphonse V
(Affonso V) entra en vainqueur dans
la ville. Auparavant, les troupes lusitaniennes avaient pris possession de
Ksar Seghir (1458) et huit jour avant
Tanger dAsilah, encerclant ainsi
la ville une quarantaine de kilomtres.
Dans ce cas galement les Portugais
rduisirent le primtre gnral de
la ville travers un double atalho au
sud et louest de la ville historique.
A lissue de la priode dite philippine (la priode de corgence ibrique des rois Philippe II, III et IV,
respectivement Philippe I, II et III de
Portugal commena suite la disparition du roi Sbastien I en 1578 et
se termina le 1er dcembre 1640),
contrairement la ville de Ceuta,
Tanger dcida de se soumettre
nouveau la domination portugaise
(1643).
Tanger passa sous contrle britannique loccasion du mariage entre
Charles II dAngleterre et la princesse Dona Catarina de Bragana

(1661), lorsque la ville lui fut donne


en dot avec la ville de Bombay. La
position de Tanger ntait pas stratgique pour le Royaume-Uni qui nen
fit pas une de ses places fortes et, en
1684, elle fut reprise par les locaux.
La rduction des dimensions de la
ville, travers la ralisation dun
atalho en forme de L en changea
lorientation et renfora son lien
avec la mer qui, - rappelons-le tait le principal lment dunion de
la structure coloniale portugaise.
La cathdrale - dont il ne subsiste
aucune trace - se dressait proximit de la mer, l o aujourdhui se
trouve la mosque principale. La cathdrale donnait sur la rua Direita
(rue des Siaghins et rue de la Marine)
qui, aujourdhui encore, conduit vers
le Petit Socco, vritable noyau de la
vie intra-muros, avant de poursuivre
jusqu Bab Fahs, porte dbouchant
sur la place 9 avril 1947 (date de
lentre en ville du sultan du Maroc,
Mohamed V, qui le lendemain aurait
prononc un fameux discours sur
lindpendance du Maroc) et vers le
Grand Socco.
Dans le centre historique, ct de
la mosque principale se dresse un
centre culturel (en cours de restauration), qui aurait un rapport avec
la prsence portugaise, comme
lindique galement son nom : Tour
portugaise, Bab el Marsa, borj el
Hatoui. Sur la ligne des remparts
il est probable quau toponyme cor-

41

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les installations dans la pninsule tingitane


responde une ancienne prsence
lusitanienne, qui nest plus visible
aujourdhui et non-mentionne par
les principales sources portugaises.
Bien quelle ait subi des transformations, la forme de la ville rappelle
encore le passage lusitanien, non
seulement par le trac des murs de soutnement de la structure gomorphologique du site - mais aussi
par la localisation de certains lieux
qui furent construits sur lemplacement de prcdentes installations
lusitaniennes : la mosque principale sur la cathdrale, le palais de
Mulai Ismail sur le chteau portugais et une partie du rseau routier
qui rappelle - surtout dans la partie
vers le port - les conceptions lusitaniennes.
La forteresse de Dar le Baroud,
avec ses embrasures modernes, se
dresse sur un ancien site fortifi qui
fut renforc lpoque portugaise,
lorsquil tait appel Chteau Nouveau, pour le distinguer de la plus
ancienne fortification, surleve, la
kasbah.
Deux points situs aux extrmits des remparts occidentaux permettent de bien mettre en vidence
les transformations ralises
lpoque portugaise : la Tour des
Irlandais au sud et le Bastion de la
Kasbah au nord.

42

Cubelo do Bisbo - Tour de


lvque (Tour des Irlandais)
Les dimensions de la ville furent rduites suivant le traditionnel modus
operandi alors en cours savoir la
ralisation dune courtine mure
qui, bien que conservant une partie
des remparts existants, en raccourcissait la longueur totale, excluant la
partie de la ville considre comme
indfendable.
Pour Tanger, la ligne des remparts
vers locan et celle face la plage et
au port taient essentielles. La premire tait militairement trop sre
alors que la seconde constituait un
lien indispensable avec la mer. Cest
donc par lautre ct que lespace de
la ville fut rduit.
Latalho occidental (solution technique de rduction du primtre de
la ville) se dresse sur une discontinuit qui, grce sa pente naturelle,
facilite la dfense alors que latalho
mridional ferme la ville basse
avec une dfense qui raccorde latalho occidental aux murs longeant le
port.
La Rue des Portugais longe lextrieur de latalho sud lemplacement des douves, assches. La rue
permet dobserver les remparts et
la srie de dents qui les renforcent.
Latalho ouest est moins vident
parce que les rues qui le longent
(rue de la Plage et rue de la Kasbah, et entre elles, rue dItalie o ne

subsiste aucune trace des remparts)


sont plus loignes et plusieurs difices ont t interposs.
lintersection de ces deux courtines maonnes se dresse la Tour
des Irlandais, Cubelo do Bispo (Tour
de lvque pour les Portugais), point
focal de la dfense urbaine. Il sagit
dune tour carre, encore haute, de
style mdival finissant mais dj
influenc par les nouvelles formes
bastionnes de la Renaissance. Sa
restauration fait suite la mission
de Miguel de Arruda, envoy par le
roi Jean III en 1549, qui souligne la
ncessit dune transformation et
dune adaptation de louvrage militaire.
Les transformations furent finalement excutes par les ingnieurs
militaires Diogo Telles et Isidoro de
Almeida en mission Tanger pendant la rgence de Dona Catarina
(1557-1568 - en attendant la majorit de Sbastien I). En effet, leur
mission principale tait dorganiser
les dfenses dune citadelle moderne, qui fut acheve en 1565. Leur
citadelle prsentait de puissantes
dfenses bastionnes capables de
rsister des armes dotes de
canons. Elle disposait de forteresses
en mesure de rsister aussi bien
limpact des projectiles quaux trs
fortes vibrations occasionnes par
les tirs de canon dfensifs.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

43

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les installations dans la pninsule tingitane


Baluarte dos Fidalgos - Borj el
Kasbah
La composante la plus visible et la
plus spectaculaire de la citadelle
fortifie est le bastion dit dos Fidalgos (bastion de la kasbah) qui
ferme en haut le trac de latalho
occidental.
Il tait intgr au nouveau systme
de remparts ralis au XVIme sicle
qui renfermait lancien fort Alfonsin
(ralis sous le rgne dAlphonse V 1438-1481 - avec une curieuse interruption de 4 jours, pendant lautomne
1577 lorsque son fils Jean II accda
au trne) avec une large muraille
domine par les lignes horizontales
des fortifications modernes, dont
llment dfensif ntait plus reprsent par la hauteur.
Cest un bastion lancol avec une
escarpe trs puissante et trs vaste
sur laquelle slve un large mur
destin supporter un plan de tir
surlev. Il ne possde pas dorillons
car il sagit dun bastion de la priode
de transformation des remparts
mdivaux en enceinte bastionne,
dveloppe la Renaissance et qui
trouvera sa forme dfinitive dans les
ouvrages de Vauban. Aujourdhui,
sur le ct du bastion, la porte de la
Kasbah permet dy pntrer et dobserver lpaisseur de la muraille.
Ces transformations furent les dernires dune certaine importance

44

ralises sous domination portugaise. Reste souligner une curiosit : en 1610, pendant la priode Philippine de corgence ibrique, une
nouvelle rduction de la ville fut propose. Un nouvel atalho, parallle
la rue Direita aurait d exclure le
quartier mridional de la ville mure
et condamner les murs de latalho
prcdent, dsormais obsoltes et
inutilisables.
Outre les ralisations militaires,
pendant les deux sicles de prsence portugaise de nombreux
difices religieux furent raliss,

notamment la cathdrale, dj mentionne, ddie Nossa Senhora da


Conceio (au moment de la prise de
Tanger, la ville tait dj sige dun
vch et son vque accompagna
le roi lors de la guerre de 1471), et
une dizaine dautres difices entre
glises et ermitages. Aujourdhui,
leur localisation relve de lhypothse ; dventuelles fouilles archologiques pourraient permettre
den dfinir la position exacte.
La priode portugaise de cette
ville sachve, comme nous lavons
vu, avec le passage de la ville au
royaume dAngleterre en 1662.
Tanger, Atalho Ouest, tour polygonale.
Tanger - Atalho Ouest, remarquer lusage pouss
de la diffrence de niveau pour aider la protection
de la ville.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

45

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

46

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les installations dans la pninsule tingitane


Asilah - Arzila
1471 1589
Points dintert remarquables:
Tour de Menagem (El Kamra)
Bab el Homar et le rempart vers
la terre
Couraa et le rempart vers locan
La petite ville dAsilah se trouve une
quarantaine de kilomtres de Tanger,
sur le littoral atlantique. Des chantiers de transformation entrepris
au cours des dernires dcennies
lui permettent aujourdhui doffrir
un patrimoine bien mis en valeur et
facilement accessible ; depuis le 24
janvier 1996, lensemble de la mdina est class monument historique
national.
Historiquement la ville nat comme
satellite du monde mditerranen ;
le site tait dj habit lpoque
des Phniciens et des Romains ; il
fut choisi parce que pour commercer
avec ces rgions il tait prfrable
de passer les colonnes dHercule
et daccoster sur la cte atlantique
plutt que dans les eaux difficiles du
dtroit.
Nous retrouvons mention de la
ville dans le texte dIdriss qui, au
XIIe sicle en pleine poque des
Omeyyades dAndalousie, le dsignait comme un site dot de comAsilah, tour de Menagem partir du Terreiro.

merces et dune puissante garnison


militaire. Mais au fur et mesure
que grandissait limportance de Tanger, celle dAsilah diminuait.
Avec la conqute portugaise du 20
aot 1471 - reconnue par le sultan
Wattasside par un contrat vicennal
- Asilah retrouva de limportance,
intgre dans le systme tingitane
de la couronne lusitanienne linstar de Ceuta, Ksar Seghir et Tanger.
En 1510 les remparts furent moderniss selon leur configuration
actuelle. En effet, lors de la prise de
la ville, les Portugais procdrent
lhabituelle rduction (atalho), qui
nest autre que le tronon de mur
vers la ville moderne. Les remparts prcdents stendaient plus
avant, suivant un trac curviligne, et
aujourdhui encore en partie reconnaissables puis quils accueillent un
trac routier ralis pendant le protectorat.
En 1508, la suite dun sige particulirement dur, la couronne portugaise dcida de moderniser la petite
ville. Elle dpcha son propre architecte - Diogo Boytac - qui eut pour
mission de consolider lappareil dfensif de la place forte et de superviser la reconstruction du rseau routier interne, fortement endommag
lors du sige.
la moiti du XVIme sicle, en
1549, aprs la perte dAgadir et de
Safi, conquises par les troupes sadiennes, fut ordonn labandon de la
place qui eut lieu lanne suivante.
la suite dchanges internatio-

naux, donc sans fait de guerre, elle


repassa en 1577 sous lautorit du
roi de Portugal qui vint en personne
Asilah pour prparer sa malheureuse mission de conqute de 1578.
Le roi Sbastien I passa Asilah peut-tre dans la tour de Menagem
- sa dernire nuit avant la mission.
En 1589 la ville intgra nouveau et
dfinitivement un royaume local.
Elle fut de nouveau occupe en 1912
lorsque lEspagne obtint le contrle
de la partie nord du Maroc - lexception de la zone de Tanger - dans
le cadre du protectorat qui dura
jusquen 1956. Ville de frontire au
XXe sicle, la fin du statut international de Tanger, elle devint progressivement une sorte de satellite
du ple rgional tangrois.
Intgre au systme de communications nationales marocaines, la
ville dAsilah a vu augmenter fortement sa connectivit au cours des
dernires annes: la nouvelle gare
de chemin de fer a un important
rle dchange depuis que, avec la
construction de la bretelle autoroutire qui contourne Tanger en direction du nouveau port, elle est devenue un centre pour la liaison avec
Ttouan.
Cette mme autoroute a une sortie
Asilah, la ville est donc parfaitement
desservie tant depuis le sud que depuis le nord. Il est par ailleurs trs
facile dy accder depuis lEspagne,
surtout maintenant que les ferries
arrivent au nouveau port de TangerMed, directement reli lautoroute.

47

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les installations dans la pninsule tingitane


Situ au sud de Tanger en direction dAsilah, le dveloppement de
laroport, galement ouvert aux
compagnies low cost, permet des
liaisons conomiques avec les principales villes dEurope.
Le quartier intra-muros est ouvert
sur locan et les remparts qui le
ceinturent, rigs entre 1700 et
1720, sont quasiment inaltrs, sauf
trois ouvertures - une porte et deux
petits passages - raliss pendant le
protectorat : la porte de la kasbah,
ouverte en 1920 ; lentre pitonne
ct de la mosque principale et
un petit passage ouvert dans langle
oppos, en bord de mer.
La porte de la kasbah permettait daccder au quartier militaire - la kasbah
tait justement lpoque la caserne
de larme espagnole - sans passer
par la ville qui restait spare par un
mur ouvert suite lindpendance
nationale et au dpart des militaires.
Actuellement, la kasbah accueille
entre autres la mosque principale
et le Centre Hassan II de rencontres
internationales, cl de vote des activits culturelles de la ville.
La structure de la mdina est fortement influence par loccupation
lusitanienne. Le tissu urbain interne
est plutt rgulier et drive directement dun rseau tudi pour pouvoir tre le plus efficace possible en
cas de conflit ou de sige sans une
grande dotation de canons.
Les rues rectilignes largeur
constante - caractristiques tout
fait diffrentes de celles des rues et

48

des voies typiques des mdinas marocaines de lpoque - permettaient


le dplacement rapide de la garnison et son dploiement immdiat
lendroit o lennemi attaquait. Au fil
des sicles son plan na que partiellement t modifi et il est encore
parfaitement identifiable tant sur
une carte que sur le terrain.
Les murs sont parfaitement visibles
sur le ct extrieur et en partie visibles galement depuis lintrieur
et la lisibilit de lancienne structure
sen trouve accrue. Dans de nombreuses zones, les murailles sont
ltat de claveau brut et exposes aux
intempries ; bien que sensibles aux
problmes de protection des pierres
et de leurs joints contre les intempries, nous ne pouvons que constater
que leur prsence fournit une de toile
de fond trs intressante de nombreux tablissements de la ville.
Ct terre, au sud de Bab Homar,
un march partiellement souterrain
a t ralis en 1985. Il permet de
jouir pleinement du rapport entre le
terrain environnant et llvation des
murs. Au nord du donjon daccs, un
vaste trottoir sert de terrasses plusieurs cafs. Il se prolonge jusqu
la partie orientale de lenceinte des
remparts, entre les bastions de la
Sainte Croix et de la Plage. L, un
petit jardin, parfaitement entretenu
souhaite la bienvenue aux visiteurs
arrivant par la porte de la Kasbah,
aujourdhui porte principale.
Petite anecdote : dans le jardin se
trouve un canon, exemple de la spa-

tialit homogne de la mer Mditerrane au cours des sicles ; il


porte les armoiries de Philippe II
dEspagne : lcusson de la couronne dEspagne - hrite de son
pre - auquel il a ajout les armes
de la couronne de Portugal - transmise par voie matrilinaire aprs
la bataille de Ksar el Kebir. Le canon fut fondu dans les arsenaux du
royaume de Naples en 1604 avant
dtre transport au Maroc.
Comme nous lavons dj soulign,
la municipalit est particulirement
attentive au dveloppement qualitatif et culturel de la ville. De ce fait, la
mdina est trs agrable et conserve de faon trs homogne.
Il sagit de lun des premiers - et
encore trop rare - cas au Maroc o
le fait dhabiter dans la mdina nest
pas peru comme dgradant. M. Ben
Assa, le principal personnage politique de la ville, possde dailleurs
une rsidence dans la mdina.
En effet, la fin des annes 1980, la
restauration du quartier historique a
valu la ville le prix Aga Khan pour
larchitecture. Nous retrouvons,
dans larticle Rehabilitation of Asilah, Marocco publi dans The Architectural Review en 1989, une lecture
claire de la situation : Limportance
croissante du Festival tait lie un
accroissement des revenus pour la
ville et mme, fait plus important au
moins au dbut, un changement de
mentalit dune partie des habitants
de la ville. Dans le mme texte, on
trouve galement une polmique

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

49

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les installations dans la pninsule tingitane


propos des modifications qui se
dessinaient : Leau courante, le
systme dgouts et des pavements
adapts sont installs - mme si,
aujourdhui, il est vident que ces
amliorations taient lies la gentrification, et que la communaut
tait dtruite par le succs mme de
ses propres efforts.

Tour de Menagem (El Kamra)


Le nom de la tour indique le lieu o
tait clbre linvestiture du souverain et tous les actes de souverainet. Le nom El Kamra avec lequel
elle est parfois dsigne drive de la
dformation du portugais camara,
salle o sexerce la souverainet et,
par extension tout ldifice.
La fonction militaire de la tour, rige aprs le grand sige de 1508, est
de protger la Porte de la Mer qui
permet la connexion entre la ville et
son port.
Mais ce ntait pas sa seule et principale fonction. leve lors de la
reconstruction et de la modernisation du systme dfensif, elle avait
certainement pour rle daffirmer
la puissance de la maison dAviz et
en particulier du souverain Manuel
I dit lAventurier et le Bienheureux, (qui rgna de 1495 1521).
Ce quart de sicle cheval entre
XVme et XVIme concide avec la formidable expansion ibrique. Pour le
Portugal, petite nation la population limite, cette priode a marqu

50

la rupture dfinitive de la rfrence


continentale et la projet vers une
vision coloniale quil a conserve
jusquen 1974.
De ce fait, Diogo Boytac propose une
tour rigoureusement mdivale et
particulirement grande, beaucoup
plus grande que ne limposaient les
seules raisons militaires. N galement pour clbrer la puissance du
roi Manuel I aujourdhui, lissue
des travaux de restauration, ce monument clbre le dynamisme de la
ville.
Ct terre, la tour se trouve sur la
grande place interne, esplanade
ouverte qui servait aux rassemblements, processions et autres activits publiques de la garnison et de
toute la communaut. Jusque dans
les annes 1970, la place accueillit le
march hebdomadaire qui a depuis
t dplac hors les murs, entre Bab
el Homar et le bastion de Tambalalo.

Elle est actuellement entoure des


vestiges du mur qui sparait la forteresse portugaise du reste de la
ville. La forteresse fut consolide
et valorise loccasion des travaux
de construction du Centre de Rencontres Internationales Hassan II.
Le mur-diaphragme est aujourdhui
partie intgrante de la nouvelle
icne urbaine et une belle plaque
commmore la rencontre luso-marocaine de 1987 qui eut lieu justement Asilah et qui a marqu la
naissance formelle de lintrt pour
la rcupration de la tour.
En trs mauvais tat de conservation, la tour fut restaure (Voir chapitre Un tremplin priv en faveur du
dveloppement local) et inaugure
en 1994.
Asilah, Bastion de la plage. Image qui permet de remarquer limportance de la protection au bas de la
tour et lexistence dembrasures de tir pour canons
sur la tour bastionne.

Azemmour, embrasures de tir


protection de la porte dentre la Kasbah

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les installations dans la pninsule tingitane


Le choix conceptuel prvoyait la restauration des tages existants, avec
remplacement des parties manquantes, notamment les ornements
en pierre des fentres et la construction ex-nihilo du dernier tage. Cette
dernire partie, trs scnographique,
suscite quelques doutes quant la
mthodologie choisie qui pourrait
tre interprte comme une falsification historique. Sinspirant uniquement dune gravure du XVIme sicle,
tout le dernier tage, - y compris le
chemin de ronde et la crnelure - ont
t reconstruits lidentique certainement laide de matriaux rcents
de faon ne pas sexposer des
attributions errones. Aujourdhui, la
tour est ouverte au public et accueille
runion, congrs et expositions.

Bab el Homar et le rempart vers


la terre
Les remparts de la ville forment deux
quadrilatres presque rguliers, juxtaposs le long de leurs cts courts.
Le plus petit des deux, au nord-est,
est la kasbah alors que le plus long
encercle toute la ville historique.
Dans sa partie ct terre, le trac qui
du bastion de la Sainte-Croix porte
celui du Tambalalo rsulte de la fortification qui a suivi latalho.
Raliss ds larrive des Portugais sur le site, les remparts furent
remodels aprs le sige de 1508 et
complts par une srie de dents de
scie qui permettaient la dfense

52

tir rasant. Nous sommes encore loin


de la ralisation dun front bastionn
mais les impratifs de guerre commenaient suggrer la voie suivre.
La porte de la ville - Porta da Vila
pour les Portugais et aujourdhui
Bab el Homar - est ralise dans le
donjon ponyme dot dun plan de
tir lev, avec embrasures capables
de couvrir tout le primtre environnant et dassurer la dfense active
de lentre de la ville. La morphologie de cette tour est beaucoup plus
moderne que celle de la tour de Menagem, et ceci nous conduit penser quil y avait une volont explicite
de raliser une tour mdivale
et quil ne sagissait aucunement
dun manque de comptence des
ingnieurs militaires chargs de la
conception de la tour.
Le donjon porte aujourdhui encore
les armoiries portugaises lentre
et la sortie du passage en chicane
quil faut emprunter pour entrer ou
sortir de la zone intra-muros.

Couraa et le rempart
vers locan

loppos des remparts vers la


terre, latalho, on trouve les remparts rigs face locan qui en
lche la base. Ils courent du bastion
de la Patte daraigne au bastion
de la Couraa. Le premier, malheureusement disparu, tire son nom de
sa forme caractristique. Le bastion
en saillie par rapport la fortification - et qui faisait entre autres office

de couraa - permettait la pratique


du tir dfensif rasant, partir de
cinq embrasures souvrant dans les
diffrentes directions.
Dans langle sud-occidental, le bastion de la couraa est composite car
il est form dun vritable bastion,
avec puissante escarpe et plan de
tir surlev, et dun autre rempart
mineur qui se dtache franchement
de la ligne fortifie pour senfoncer
dans la mer. son sommet un belvdre particulirement suggestif
a t ralis qui permet dobserver tout le front de mer de la ville,
y compris un trs agrable marabout install dans la partie la mieux
protge du bastion. Depuis le belvdre il est possible dobserver le
palais du Rassouni (Moulay Ahmed
Rassouni), clbre cad du dbut du
XXme sicle - hros et briguant - qui
eut son fief justement Asilah. Bti
entre le XIXme et le XXme sicle, son
palais accueille souvent des vnements culturels ; il a t construit
sur le site de lancien monastre
Saint-Franois, aujourdhui disparu. Il nen subsiste des traces que
dans le toponyme dsignant le petit
bastion en vis--vis : bastion SaintFranois ou des Moines.
Bien quelle nait jamais eu de
ghetto, la petite ville possdait une
synagogue et plusieurs glises dont
il ne subsiste aujourdhui plus aucune trace.
Bab el Homar, tour canonnire et porte vers lintrieur des terres.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

54

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
Une longue partie du littoral ne fut
pas colonise. cause des flottes
corsaires et des pirates qui y svissaient, les Portugais ntaient pas
enclins sinstaller dans les villes
de Rabat et de Sal. La seule tentative dimplantation fut lexpdition
malheureuse de Mamora en 1515.
Mme la cit dAnfa - ancien site de
lactuelle Casablanca - noffrait pas
une position suffisamment intressante et elle fut tout simplement
pille (en 1468 ou 1469, daprs les
sources : Damio de Gis pour la
premire et Rui de Pina pour la seconde.) Bien quelle reprsenta un
point de ravitaillement en eau pour
les marins, on lui prfra lactuelle
ville de Doukkala, plus au sud.
Au cours de la seconde moiti du
XVme sicle, les villes portuaires
dAzemmour, Safi et Agadir, devenues florissantes suscitrent les
convoitises lusitaniennes.
Dans la foule de la prise de Tanger
et dAsilah en 1471, les premires
implantations portugaises commencrent dans la rgion centrale du
Maroc et un contrat de protection
et de soumission de la cit dAzemmour permit la premire installation. Jusquau dbut du XVIme sicle,
elle fut le seul avant-poste portugais
mais au changement de sicle, la r-

Azemmour, vue de la mdina sur lOum er Rabia.

gion fit lobjet des convoitises expansionnistes lusitaniennes.


Au cours de la premire dcennie,
Mazagan, Safi, Mogador et Agadir (appele Santa Cruz de Cabo de
Guer) furent conquises par la force.
Elles formaient un noyau important
et permettaient de laisser entrevoir une plus vaste installation, une
construction territoriale en terre
dAfrique.
En 1513 un terme fut mis au contrat
avec la cit dAzemmour qui fut
conquise, vide de ses habitants
musulmans et convertie en cit portugaise. Ce fut la priode de plus
large expansion dont Safi devint le
chef-lieu et qui eut un certain rayonnement vers lintrieur du pays.
Cette dynamique dimplantation et
dexpansion tait cependant mine
la base. Dun ct, par un appel
la guerre sainte contre les Portugais, en 1511, la dynastie saadienne
avait commenc de remonter vers le
nord en sorganisant pour reprendre
les places lusitaniennes ; de lautre
lexpansion portugaise, grce
louverture de nombreuses routes
commerciales, dispersait les forces
militaires du petit royaume et trouvait des sites plus avantageux pour
la colonisation.
Mais en 1541, la volont de configurer un territoire dpendant du
Portugal svanouit dfinitivement :
Agadir, Safi et Azemmour furent reconquises et toute possibilit dimplantation choua.

La volont de ne pas quitter lAfrique


du Nord conduisit les Portugais riger une forteresse inexpugnable :
Mazagan, aujourdhui El Jadida.
Grce au front bastionn qui la protgeait, elle tait imprenable et demeura une prsence isole pendant plus
de deux sicles. Au cours de cette
priode, la prsence lusitanienne
tait organise autour dun seul site
commercial et militaire, justification
de la guerre contre linfidle.
En 1769 cette prsence prit fin. La
forteresse capitula et un accord
permit le dpart des Portugais par
la mer, vers leur patrie ; les exils
furent envoys pour coloniser une
partie du trs vaste Brsil.

Azemmour - Azamor 1471, 1513 1541


Points dintert remarquables:
Palais du gouverneur
Fortifications et proto-bastions
Situe sur une petite butte, Azemmour se trouve une centaine de kilomtre au sud de Casablanca, lgrement en retrait de locan, sur la
rive gauche du fleuve Oum er Rbia.
Cette petite ville, qui jouit de la
transformation gnrale du pays,
est en pleine gentrification, sous
linfluence de nombreux rsidents
de lagglomration casablancaise
que la nouvelle autoroute met tout
prs de cette cit historique.

55

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
En marge des longues annes de
transformations, elle a su conserver
un rel cachet historique, compos
de prsences musulmanes et portugaises. Malheureusement, depuis
une vingtaine dannes, cette marginalisation a entran la ruine dune
grande partie de lhabitat traditionnel.
Les rfrences cette situation sont
nombreuses comme nous pouvons
le lire dans les textes centrs sur
ltude sociale des populations :
Dans de nombreux cas, les espaces
oukaliss peupls de no-citadins et lieu privilgi dexercice de
la petite production marchande
aboutissent des conditions de vie
dplorable (Casbah dAlger, Annaba,
Bizerte, Azemmour) (Troin, 1985).
Malgr la dgradation matrielle et
le niveau de vie mdiocre des habitants du quartier intra-muros, la
cit peut revendiquer une rfrence
identitaire explicite dans le fameux
discours prononc par le prcdent
souverain Hassan II, le 14 janvier
1986 : Si le Maroc est considr,
de par ses monuments, comme un
beau pays, il nen est pas de mme
pour toutes ses constructions. Nous
ne faisons pas ici allusion aux bidonvilles mais aux artres principales
de nos villes... Si nous faisons dbarquer dun hlicoptre une personne aux yeux bands dans une
ville marocaine, elle ne sera pas
en mesure de reconnatre la cit o

56

elle se trouve, voire le pays o elle


se trouve. Cela est aussi vrai pour
les petites que les grandes villes.
[...] Par contre, aucune personne
ne peut se sentir gare si nous la
dposons Azemmour. Il lui suffirait
de voir lOum Errabii et dapercevoir
les vieux remparts pour se rendre
compte quelle se trouve au Maroc.
Elle dira quil sagit dune ville ctire sous le rgne de Souverains
Marocains, quils soient Sadiens ou
Alouites.
Il y avait dj plus de 2000 ans que le
site avait t colonis mais son importance fut considrablement accrue par la conqute arabe et lislamisation du pays. Sa position le long
du fleuve lui permettait de bnficier
des avantages dun port ocanique
naturellement protg mais aussi
dune prcieuse rserve de poisson.
En 1471, immdiatement aprs la
prise dAsilah et de Tanger, un accord fut sign avec le cad local qui
permit dinstaller une mission conomique portugaise dans la ville.
Ds 1507 les Portugais manifestrent leur ressentiment dans leurs
rapports avec la cit, qui ntait que
partiellement soumise. Une expdition militaire guide par Duarte de
Armas, sinstalla lembouchure
du fleuve, quelques centaines de
mtres seulement des murailles de
la ville.

En 1513 les relations du Portugal


avec la population locale staient
dtriores au point de faire accepter la proposition de D. Jaime - duc
de Bragance et cousin du roi Manuel
Ier -: organiser une expdition pour
conqurir la ville.
Bien quorganise dun point de vue
strictement militaire et stratgique,
cette expdition avait un autre objectif : la rdemption dudit duc de
Bragance. En effet, selon lusage de
lpoque, une expdition militaire
contre lennemi infidle aurait permis dexpier la faute dun homicide,
dans ce cas un uxoricide, puisque le
duc avait command la mort de sa
femme, accuse dadultre, et de
son amant prsum.
Ainsi, ... le 27 aot 1513, une forte
expdition de 15.000 hommes, sous
le commandement du duc de Bragance, arrive au port de Mazagan,
choisi comme base dopration... Le
3 [septembre] au matin, il ny avait
plus un Maure Azemmour (Carvalho, 1942).
Aprs sa conqute, la petite ville fut
modernise afin dtre adapte aux
exigences politiques et militaires
portugaises et prit sa forme actuelle.
En effet, le quartier intra-muros
nest que partiellement caractris
par la prsence portugaise. Bas sur
une forme rectangulaire irrgulire,

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

57

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

58

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
le quartier a subi une subdivision interne destine crer une citadelle
lintrieur du cadre urbain. Par la
suite, la citadelle se transforma en
quartier juif.
En octobre 1541 le roi Jean III donna
lordre dabandonner les villes de
Safi et dAzemmour et les matriaux
de construction de cette dernire
furent transports vers la place de
Mazagan - El Jadida, alors en phase
de construction. Ce nest que le 8
novembre 1541 que le pape dita la
bulle Licet Apostolic Sedis autorisant labandon des places. Mais
celles-ci taient dsormais tombes
aux mains des Maures.
En 1822 la population juive demanda
de sinstaller dans les murs abandonns de lactuel El Jadida. Seuls
les moins aiss sy installrent mais,
dans limpossibilit de maintenir le
cadre urbain, celui-ci dclina peu
peu pour arriver au niveau de pauvret actuel.
Aujourdhui encore lenceinte des
murs entoure le quartier historique
et, bien que le chemin de ronde ne
puisse tre emprunt dans sa totalit, les murs ct nord permettent
dadmirer le systme fortifi et la
ville, objet des principales transformations pendant la priode lusitanienne.
Deux portes permettent laccs
lintrieur des murs de la kasbah ;
lune delle, situe sur le front occiAzemmour, tour/bastion de St. Christophe. Palais
du gouverneur sur la gauche et, au fond, les remparts de la mdina.

dental, relie directement la citadelle


- la kasbah - lextrieur et nest
pas fortifie. Il sagit dune porte ouverte tardivement, lorsque les murs
avaient dj perdu leur fonction
dfensive. Lautre, Bab Jdid, - Porte
neuve - situe ct de la tour de la
couraa, permet laccs ct ocan.
En revanche, les deux portes perces lpoque portugaise suivent
les impratifs militaires classiques
de lpoque. Une ouverture permettant le passage de la citadelle au
fleuve puis locan et qui, outre la
protection naturelle assure par la
diffrence de niveau entre le plan de
la ville et celui du fleuve, est protge par une saillie construite dans
les remparts.
Une seconde porte souvre entre la
citadelle mure et le reste de la ville
intra-muros. Elle a la forme dun
coude et elle est dote dun double
portail avec rainures verticales pouvant supporter une lourde porte et
des grilles mtalliques. En empruntant ce passage, on passe sous les
restes du bastion ralis pour dfendre la porte et on sort de latalho, la rduction habituellement
ralise dans la ville pour pouvoir
concentrer la dfense et ladapter au
nombre de dfenseurs.
droite de lentre de la citadelle se
trouve la mosque qui se dresse sur
lemplacement de lancienne lglise
principale de la ville, dj construite
sur les fondations du prcdent lieu
de culte musulman.

Sur le ct souvre lesplanade qui fut


la place de la ville, la place darmes
sur laquelle souvrait le palais du
gouverneur.

Palais du gouverneur
Malgr une restauration rcente
(2006), il est difficile dinterprter
aujourdhui la morphologie du palais
du gouverneur dAzemmour. Ldifice, qui fut par la suite utilis comme
prison, a t presque compltement
dtruit et on ne peut quimaginer les
divisions internes partir de lexploration du front de mur interne,
destin la composante civile de
ldifice. Selon lusage de lpoque,
ldifice fut conu par les mmes
matres duvre que ceux chargs de
la ralisation des remparts, les frres
Arruda. Ils y laissrent lempreinte
manuline (gothique flamboyant)
que lon aperoit aujourdhui encore
dans le style des fentres alors que
tout le reste a disparu. Ce type de
fentre nous permet de comprendre
que, comme dans le cas concomitant dAsilah, la couronne portugaise
souhaitait doter ses ttes de pont de
fonctions civiles en vue dadministrer
le futur territoire colonis.
Il sagissait de vhiculer limage dun
royaume du Portugal riche, puissant
et noble. Le palais tait constitu de
deux corps en forme de L, une aile
sappuyant sur les remparts extrieurs et lautre sur ceux de latalho ;
lintersection du L se dresse la tour
bastionne de Saint Christophe.

59

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
Malheureusement, cet espace a aujourdhui t abandonn ; il ne sert
que de dcor lensemble de la ville
qui voit les points des fuites perspectives se concentrer sur la grande
tour-bastionne, de la mme famille
morphologique que la tour protgeant lentre dAsilah ct terre.
Du haut de la tour-bastion de Saint
Christophe, il est possible dadmirer
le trac de latalho mais galement
tout le mur denceinte de la cit et
son dense tissu urbain actuel.

Fortifications et proto-bastions
En 1513, les frres Arruda arrivrent
Azemmour comme ingnieurs
militaires chargs damliorer lefficacit des dfenses de la citadelle
qui venait de tomber aux mains des
Portugais. ct de la rduction
du mur denceinte, rigoureusement
portugais, ils commencrent renforcer les remparts existants pour
introduire des lments morphologiques de modernisation des structures dfensives.

60

Ce ne fut pas une reconstruction


totale, au contraire, les frres Arruda choisirent de consolider les
remparts locaux, principalement en
terre, avec des escarpes en pierre et
briques. Lutilisation des structures
existantes peut sexpliquer dune
part par leur conformit partielle
et par le problme rencontr par
de nombreux constructeurs dautre
part. En effet, la rgion ne disposait pas de chaux de bonne qualit,
comme le confirme les requtes
faites aux techniciens de leur en envoyer du Portugal, donc forcment
en quantit limite.
Alors que les fortifications ct terre
et vers lintrieur de la ville sont
principalement traditionnelles, except la tour-bastion de Saint Christophe, ct mer on peut noter une
srie de modifications dans la technique de construction militaire. Les
frres Arruda dcidrent en effet, en
plus de consolider fortement le pied
des remparts, dintroduire deux bastions en saillie vers lextrieur.
cause de leur forme en U, en
saillie par rapport la ligne des
remparts, mais surtout de leur posi-

tionnement, nous prfrons appeler ces constructions militaires des


proto-bastions car ils prfigurent
le fonctionnement dfensif qui sera
spcifique des fortifications de la
Renaissance.
Le proto-bastion de Rayon et le proto-bastion en U sont deux protubrances qui permettent ltagement
des plateformes de tir - trois dans le
cas du plus puissant proto-bastion
de Rayon - donc de battre le territoire environnant. Les constructions
sont totalement extrieures aux
remparts parce que ces derniers
nauraient pas support les innombrables et trs puissantes vibrations
produites par les canons dfensifs.
La possibilit dintroduire une dfense croise et rciproque entre les
deux proto-bastions place ces lments la pointe de la technologie
militaire de lpoque et nous permet
den apprcier la conception et la
finesse de construction.
Azemmour, proto-bastion du Rayon ; au fond on
aperooit lautre proto-bastion, dit en U.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

61

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

62

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
El Jadida - Mazago - Al
Mahdouma - Mazagan 1502 1769

El Jadida se trouve une centaine de


kilomtres au sud de Casablanca et
une vingtaine dAzemmour. Cest
une ville de plus de 150.000 habitants qui sest dveloppe dernirement surtout grce au grand port de
Jorf Lasfar et lindustrie des phosphates.
Les rfrences dont nous disposons concernant ce lieu datent de
lpoque phnicienne laquelle
semble remonter le nom de Mazago qui lui fut attribu la priode
lusitanienne. Les premires traces
lies au monde portugais remontent
1503 lorsquune tour fut rige,
peut-tre sur les restes dune tour
prcdente.
Le site se prte bien la construction, grce une zone rocheuse qui
ceinture une vaste plage sableuse
aux caractristiques nautiques favorables. Les Portugais [...] apprcirent particulirement le climat
ainsi que les qualits nautiques de

la grande baie o ils se trouvaient,


[...] et [ils] laissrent la tour douze
hommes bien approvisionns en
armes et en vivres, ils retournrent
Lisbonne, solliciter du Roi lautorisation de construire un chteau
fort en ce coin du Maroc (Goulven,
1917).
En 1513 la puissante expdition qui
devait conqurir Azemmour dbarqua ici et utilisa le site comme point
de rassemblement et de support logistique. Le duc de Bragance en personne - organisateur de lexpdition
et cousin du roi - indiqua le besoin
de consolider la prsence dans cette
baie afin de doter Azemmour dun
dbouch vers locan qui risquait
dtre compromis cause de son
implantation sur les rives du fleuve.
Lanne suivante fut construit un
chteau dot de quatre tours dangle.
Plus tard, dans le chteau primitif
fut intgre lactuelle citerne. Linstallation prit le nom de capitania[4] de
Mazago, et le 10 aot 1514 Martin
Afonso de Melo en fut nomm capitaine. La nouvelle installation dpendait dAzemmour et toutes deux
de Safi, chef-lieu rgional du monde
portugais.
La trs grave crise survenue suite
la perte dAgadir en 1541 fut significative pour la ville ; conscients de
limpossibilit de contrler toutes
les installations dAfrique du Nord,

El Jadida, murs de la citadelle vers le bastion de


lAnge. A remarquer le foss et les protections des
embrasures.

[4] Forme juridique dintervention portugaise qui


dlguait des particuliers, en les reconnaissant et
en les lgitimant, lexploitation de la colonie.

Points dintert remarquables:


Remparts Renaissance
Citerne
Quartier intra-muros

le Portugal dcida de ne maintenir


que trois places : Ceuta et Tanger au
nord et Mazagan au Maroc central.
Ce choix driva de limpossibilit de
maintenir Azemmour, limite dans
son accs locan, et de la ncessit de construire une fortification
moderne et extrmement puissante.
A cette fin, Miguel de Arruda fut
charg didentifier le site appropri
la construction.
Les plans fournis par Francisco da
Hollanda - artiste/espion, prcdemment dpch en Italie pour
collecter des informations sur les
nouvelles techniques de fortification
des villes - servirent dfinir avec
prcision la localisation de la nouvelle forteresse.
Pour parfaire le plan de la fortification, on fit appel Benedetto da Ravenna, ingnieur militaire au service
du roi dEspagne, qui proposa une
gomtrie du dbut de la Renaissance, avec une ville en toile, dote de bastions modernes capables
dassurer la dfense rciproque et
rasante. Pour garantir un bon accs
maritime, presque la moiti des cinq
hectares de la ville furent construits
sur leau, avec les fondations des
remparts ancres directement sur
les fonds rocheux.
La nouvelle cit subit un violent sige
en 1562, au cours duquel la solidit
de sa conception et de son armement furent tests. The test of the
strenght of the new fortress came in
1562 when Mazago was besieged

63

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
for several weeks by a Moorish army
allegedli 150.000 strong, which was
however forced eventually to withdraw after suffering heavy casualties in many unsuccessful attempts
to penetrate the defences. (Bury,
1979).
Pendant la corgence hispano-portugaise (1580-1640) la ville fut autorise devenir port franc, de faon
faciliter les changes commerciaux entre la pninsule ibrique et
la rgion de Doukkala, alors grande
exportatrice de froment. On proposa
galement de procder un change
entre les villes de Mazagan et de Larache au nord afin dempcher que
cette dernire senrichisse grce
aux pillages des convois espagnols
perptrs par les pirates locaux.
En 1769 larme conduite par le souverain Mohammed Ben Abdallah
assigea nouveau la ville et, aprs
plusieurs tentatives militaires, un
accord de reddition conditionne fut
sign : les Portugais pouvaient sen
aller, par la mer, pendant une trve
spciale.
Cest ainsi que 11 mars 1769 fut
abandonne la place forte qui avait
rsist plus de deux sicles dassauts constants. Lors de leur dpart,
les Portugais ne respectrent pas
les clauses de laccord ; ils turent
tous les animaux et minrent les
bastions ct terre qui, en explosant
au passage des troupes marocaines,
provoqurent de trs nombreuses
victimes (on parle de 8.000 morts).

64

En signe de mpris, le monarque local dcida dabandonner la ville qui


fut rebaptise Al Mahdouma (lAbandonne).
Un demi-sicle plus tard, en 1821, la
colonie juive dAzemmour demanda
au sultan Moulay Abderrahmane
lautorisation de sinstaller dans la
citadelle fortifie. Le droit de colonisation fut accord ainsi que le changement de nom de la ville : El Jadida
(la Nouvelle). Pendant le protectorat,
le nom portugais fut repris et francis en Mazagan.
La reconqute de la ville portugaise
est facilement comprhensible, surtout une poque dexpansion de la
navigation et de lconomie en gnral. Les limites de navigation qui
avaient induit les Portugais abandonner Azemmour touchaient galement la navigation commerciale
du XIXme sicle. El Jadida offrait une
meilleure baie et un port dj creus.
De plus, compte tenu de son pass,
la cit navait pas une bourgeoisie
musulmane florissante en mesure
de contrler les changes commerciaux et pour la population juive - et
pour celle des Consulats europens
- les possibilits commerciales
taient trs favorables.
Suite la dfaite marocaine dIsly
(1844), les ports atlantiques furent
progressivement ouverts aux commerces occidentaux. La cit acquit
un grand nombre de consulats et

le trafic maritime connut une forte


croissance. Le premier navire
vapeur de la compagnie Blend Line
est arriv El Jadida vers 1855 et, en
1883, plus de 115 navires ont visit la
ville (Jmahri, 1987).
En effet, vers les annes 1860,
la construction de la route reliant
El Jadida Marrakech favorisa la
croissance du port au dtriment de
celui dEssaouira qui, tant plus au
sud, obligeait les navires une route
plus longue depuis et vers lEurope.
La croissance se poursuivit et en
1911 on compta jusqu 462 navires
immdiatement aprs loccupation
franaise et mme 662 en 1923.
Le dveloppement du port de Casablanca limita celui dEl Jadida,
marginalisant la ville qui connut
une profonde crise jusqu ce que
la nouvelle subdivision administrative du royaume la place la tte de
la Province de Doukkala (1967.) En
1978 le site de Jorf Lasfar fut choisi
pour accueillir un grand port industriel et de grandes usines destines
au traitement des phosphates et
la transformation ptrochimique ; le
complexe est actif depuis 1983 et il a
permis la ville de sortir dfinitivement de la marginalit. Aujourdhui,
les changes maritimes positionnent la Prfecture dEl Jadida au
troisime rang national derrire An
Seba (Casablanca) et Safi.
Malheureusement le quartier portugais na pas connu le mme dveloppement que le reste de la ville et,

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
au cours des annes qui suivirent
lindpendance, il a connu un dclin
gnral qui la conduit devenir un
quartier pauvre et marginal.
partir des annes 1980, on note un
certain intrt pour les ruines portugaises et une attention pour le quartier intra-muros qui, aprs plusieurs
chantiers de rnovation et de valorisation, a dbouch sur linscription
de la cit portugaise de Mazagan (El
Jadida) sur la liste Unesco du patrimoine mondial (Voir les acteurs
publics du patrimoine et limpact
local).

Les remparts Renaissance


La silhouette de la cit portugaise
dEl Jadida est, avant tout, reprsente par la ligne monumentale de ses
remparts Renaissance.
La construction de cette forteresse
devait rpondre un critre fondamental pour toutes les dfenses de
lpoque : elle devait tre inexpugnable. Dune certaine faon on peut
dire que le rsultat fut atteint car
nonobstant labsence totale de soutien dans le voisinage, cette place
forte rsista pendant presque deux
sicles et demi ; sans doute au prix
dinvestissements et de sacrifices
particulirement lourds.
Certes la vie de garnison devait y
tre trs difficile. Il suffit de dire que
trois ans de service constant dans un
avant-poste africain taient la peine

souvent propose comme alternative la peine de mort


La fortification fut construite entre
1541 et 1542 et fut le fruit dune
importante collaboration entre des
personnages minents de lpoque.
Francisco da Hollanda - lagent dpch par la couronne portugaise
en Italie pour semparer des nouvelles techniques de construction
des fortifications - doit avoir fourni
les premiers plans qui ont servi
dterminer la localisation exacte de
la fortification. Benedetto da Ravenna - ingnieur militaire de premier
ordre au service du roi dEspagne
et temporairement prt au roi de
Portugal pour une supervision des
forteresses nord africaines - conut
la forteresse. Fancisco de Arruda la premire personne pouvant se
parer du titre innovant dingnieur
militaire - choisit la position et resta
sur le site pendant la conception,
secondant Benedetto da Ravenna.
Joo de Castilho et Joo Ribeiro la
ralisrent et suivirent les travaux,
faisant les modifications et adaptations appropries.
Son plan reprend lune des thories
schmatiques du dbut de la Renaissance selon laquelle ltoile dfensive quatre branches en saillie
sappuyait sur la transformation
de tout le rempart en un trs vaste
bastion charg de fonctionner de
concert avec le rempart adjacent afin
de couvrir un trs vaste champ, battu
par le tir crois. Bien que la morphologie des bastions ne soit pas encore

totalement aboutie, linnovation de la


dfense gomtrie croise apparaissait dj clairement.
La forteresse fut partiellement
construite les pieds dans leau,
une part importante est en effet
construite sur la mer. Cette solution
apportait lassurance de la liaison
maritime partir du petit bassin
extrmement bien protg qui se
trouve au-del de la porte de la mer.
Un reste morphologique de couraa
est identifiable dans la tour en saillie
qui couvre laccs la porte et aux
embarcations ventuellement au
mouillage.
Pour la construction, deux entres
furent ralises mais furent ensuite fermes. La plus importante
est celle de la porte de la mer,
aujourdhui une vaste arcade qui
ne prsente pas une morphologie
dfensive raisonnable. Cette porte
nest dailleurs prsente sur aucune
carte ancienne de la ville, do une
certaine recherche quant sa ralisation et son utilisation.
Actuellement la thorie interprtative la plus accrdite - quaucune
source inluctable ne confirme
dailleurs - indique le grand portail
comme effectivement portugais,
ralis pendant la construction de la
fortification et laiss ouvert pendant
la priode de construction pour permettre aux embarcations charges
des lourds matriaux de construction daborder - rappelons quenviron la moiti du quartier tait naturellement inonde.

65

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
Par la suite, larc portant de la porte
fut combl par un large parement
maonn sur lequel sadossaient
des habitations. Pour linstant, aucune source historique primaire
ne peut confirmer cette thse mais
labsence dindications dans les
cartes du XVIIme sicle et larchologie architecturale de la porte - absence de structure dfensive, techniques de construction labores et
suprieures la qualit des modifications du XIXe sicle - indiquent
cette lecture comme assez probable
bien que non irrfutable.
Aujourdhui lentre la ville seffectue ct terre ; la prsence du
port cache la vision des murs mridionaux - entre le bastion du Saint
Esprit et celui de lAnge - et la route
ralise sur les anciennes douves
permet la vue ct occidental - entre
le bastion de Saint-Antoine et le bastion du Saint Esprit.
Au cours de la priode portugaise,
les remparts de la ville taient
entours dun foss dfensif rempli deau de mer et doubls dun
appareil mural plus extrieur pour
protger lentre. Pour faciliter les
conditions de vie, ces dfenses ont
t dmolies.
Le front intrieur est le plus dtrior. Outre des bombardements
plus lourds, il a galement t min
lors du dpart des Portugais. Initialement compos dune courtine
continue, sans crneaux ni merlons
et dfendue par deux bastions (Saint

66

Antoine, Saint Esprit) et celui dit du


Gouverneur, qui protgeaient lentre centrale. Ce dernier a t compltement dtruit.
Le front rappelait le schma dfensif
de la florentine forteresse da Basso
ralise au cours de la dcennie prcdente. Aujourdhui, la seule porte
vers la terre a t double dune
porte pour faciliter le passage et
surtout elle a t flanque en 1916
de ce qui semble tre lentre principale : une ouverture mnage dans
laxe de la rue principale, aligne sur
la porte de la mer.
Les bastions sont dots de casemates avec embrasures mais on
naperoit que celles du Bastion
Saint Antoine avec, ct nord, la
petite porte dite de la Trahison qui
permettait le passage lextrieur
partir dun angle relativement protg, derrire lorillon, ct dune
embrasure affleurant leau.
Au niveau infrieur du bastion du
Saint Esprit, les ouvertures se sont
aujourdhui presque toutes croules et ne sont accessibles que
depuis lintrieur du chantier naval
annex au port.
Il est possible de monter sur les
remparts partir des deux bastions
ainsi que depuis la rampe qui longe
la porte de la mer et le chemin de
ronde peut tre emprunt sur trois
des quatre cts de la forteresse.
Ledit chemin de ronde est large et
protg par une muraille extrieure
de forme parabodale. Il tait desservi par cinq plans inclins permettant

la manutention des pices dartillerie. La dfense tait trs diffrente


de celle des techniques militaires
prcdentes : il ny avait plus besoin
de passages lintrieur de la ville
fortifie pour le transfert rapide des
hommes arms dun point lautre.
Les liaisons et les dplacements
taient trs limits et empruntaient
directement le chemin de ronde.
A lpoque portugaise, le chemin de
ronde souvrait directement sur la
ville et tous les difices intrieurs
avaient une hauteur infrieure
celle des remparts. Il tait ainsi possible dembrasser du regard toute la
structure dfensive et de protger
les constructions internes.
Actuellement les habitations sont
plus hautes que les remparts. Certaines - rares - permettent mme de
voir lextrieur. En outre, un mur a
t ralis lintrieur (1880) pour
cacher lintrieur des maisons depuis les remparts.
Les bastions cavaliers principaux
sont plus vastes, mme si aujourdhui
cette sensation est fausse par les
dmolitions. Le bastion de lAnge se
dresse entirement sur la mer et a
une forme significative : une riche
batterie de meurtrires embrasures pointent vers la mer, pour dfendre le port et la ville alors que le
bastion proprement dit est dot de
casemates et de plans de tir dcouverts. La forme nest pas encore lancole, mais il sagit probablement
dun choix dlibr : la principale

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

67

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
fonction de ce bastion tait probablement de tirer sur des embarcations,
une forme de tir plus directe, plus
incidente, que celle des dfenses des
bastions de terre.
A loppos, de forme plus classiquement Renaissance, le bastion de
Saint Antoine est dot dorillons - celui ct ouest a t dtruit - pour la
dfense rasante et dun vaste plan de
tir surlev qui permet dembrasser
du regard tout le quartier extrieur.
Ct nord, outre la porte de la Trahison, il accueille galement la porte
des Bufs, utilise au moment de
la construction de la forteresse pour
permettre lentre des matriaux de
terrassement du foss, utiliss pour
remplir lintrieur des remparts.
Dabord laisse ouverte, et elle fut
ferme lors du sige de 1562 car elle
constituait un point faible de la forteresse et na t rouverte quau XIXme
sicle.
Au nord-est, la fortification est reprsente par le bastion de Saint Sbastien. Sa position par rapport la
mer explique sa forme asymtrique :
seul le ct nord est dot dun orillon
qui interagissait dans la dfense avec
le bastion de Saint Antoine, alors
que le ct est - vers la mer, visible
aujourdhui grce la jete du port
moderne - tait quasiment dpourvu
dappareils dfensifs, comme dailleurs les remparts qui le raccordent
la porte de la mer, prive despace
de tir (ici la forteresse sappuie sur
un fond rocheux affleurant qui em-

68

pche tant la consolidation de points


dattaque terrestres que lapproche
dembarcations).
Ce bastion abrite la chapelle Saint
Sbastien - ancienne synagogue
du XIXme sicle - dote dun front
assez scnographique et douvertures directes sur locan. A partir
du balcon dentre, il est possible de
jouir de la vue sur tout le quartier.
Ct mridional, entre le bastion de
lAnge et celui du Saint Esprit, on peut
encore voir le foss dfensif denviron
14 mtres de largeur. Il permettait le
mouillage temporaire des embarcations et, chose importante, une pche
qui apparemment tait particulirement fructueuse. La seule partie encore prsente est utilise comme port
et comme crique pour le chantier naval situ immdiatement lextrieur
du bastion du Saint Esprit. Depuis ce
dernier il est possible de jouir dune
vue panoramique sur la forteresse, le
quartier central de la cit dEl Jadida
et la vaste plage du golfe.
Les exprimentations menes sur
la forteresse de Mazagan furent
exploites sur dautres sites portugais notamment lors de ralisation
des dfenses bastionnes de Ceuta
et de Diu (Inde) mais lexemple le
plus significatif est sans conteste la
forteresse de San Sebastian de lIlha
de Moambique, capitale de lAfrique
orientale portugaise de 1570 1898,
lorsquelle fut dplace Loreno
Marques, actuel Maputo.

La citerne
Cette formidable forteresse fut ralise autour du plus ancien chteau
royal qui perdit toute valeur militaire
et fut transform en citerne deau
douce. Il sagit de ldifice le plus
connu et le plus emblmatique de la
ville ; bien que lextrieur soit plutt
insignifiant, lintrieur il abrite un
espace hautement scnographique.
Construit autour dune tour rige
par les frres Diogo et Francisco de
Arruda - probablement la tour Boreja aujourdhui entirement reconstruite et qui accueille un poste de
police - il constituait lui seul une
forteresse destine appuyer la ville
dAzemmour et lui assurer un accs vers la mer en cas de problmes
de navigation fluviale, alatoire en
fonction des saisons et surtout facile
interrompre en cas de pression
militaire.
Trois autres tours vinrent complter la premire, aux quatre coins du
chteau. La plus vidente est celle
qui anciennement sappelait do Rebate (Tocsin) parce quelle abritait
le systme de guet et dalarme. Actuellement elle sert de minaret pour
la mosque adjacente.
Daprs plusieurs sources - non
entirement confirmes - la tour
de la Cigogne, dpouille de ses
quipements rigoureusement militaires, accueillit la rsidence du
gouverneur portugais. La dernire

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

tour, celle de la prison (cadeia en


portugais) sert aujourdhui encore
dhabitation et elle est connue pour
avoir t occupe par Driss Chraibi,
crivain contemporain bien connu,
disparu le 1er avril 2007.
Le long de la rue principale du quartier - entre la tour de la prison et
celle de la police - se trouve lentre
au chteau dont la cour carre servait de dpt et, partiellement, de
rsidence.
Perdant compltement sa fonction
militaire, ldifice fut transform
et la cour centrale fut couverte et
transforme en rserve deau dune
capacit maximum denviron 50.000
mtres cubes deau. Elle tait partiellement remplie deau de pluie
- recueillie sur le toit et achemine
dans le rservoir par une ouverture
circulaire denviron 3 mtres de diamtre - et surtout travers un petit
aqueduc qui y convoyait les eaux
dune source extrieure aux remparts.
Ldifice avait une fonction fondamentale lpoque portugaise mais
il fut totalement oubli aprs labandon de la place. Rutilis comme
habitation partir de la roccupation
du site, il semble que la dcouverte
de la magnifique salle centrale ait
t tout fait fortuite, suite louverture dune faille dans le mur qui
aurait inond lextrieur.
El Jadida, Tour de Rebate / Minaret

Sa reconstruction semble assez improbable mais on la reporte ici par


curiosit et pour montrer le ct
mystique que revt cette salle citerne. Un voile deau y est constamment maintenu pour permettre den
admirer les reflets. Partiellement
hypoge, elle est constitue de
votes croises dogives reposant
sur des piliers ronds et portant les
armes de la maison du Portugal.
Sduit par son caractre scnographique, Orson Welles y a tourn en
1952 quelques squences significatives de son Othello, partiellement
tourn au Maroc, ici et Essaouira.
Dj ouverte au public lpoque du
protectorat, lorsque furent dmolies les constructions qui y avaient
t adosses, la citerne a fait lobjet
dimportants travaux de rhabilitation et de valorisation au cours de la
premire dcennie du sicle. Depuis
2008 deux salles, souvent ouvertes
au public, accueillent des expositions temporaires.
Dans lentre, sont prsents des
objets - principalement usage militaire - retrouvs lors des derniers
travaux et parfaitement restaurs.
ct de lentre on peut galement
voir lancienne maquette de la ville
portugaise qui, malgr son mauvais
tat de conservation et son manque
de prcision, permet de se faire une
ide assez claire de la structure du
quartier.

69

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
Le quartier intra-muros
lintrieur des remparts se dresse
un quartier dorigine Renaissance.
Bien quil nexiste pas de plans ni
de cartes de sa conception - les
concepteurs tant occups par la
conception des ouvrages de dfense
- le rsultat est videmment une mini-ville de conception Renaissance.
Aujourdhui encore et malgr dinnombrables transformations, cette
origine donne du quartier une image
assez homogne et discrte, rserve.
Le trac urbain se fonde sur un axe
rectiligne principal qui divise le quartier en deux parties asymtriques.
Les dimensions de la partie nord
sont approximativement le double
de la partie sud. De cet axe partent
des rues orthogonales droite et
gauche qui organisent lespace suivant un maillage continu de pts de
maisons dots despaces pour petits
animaux domestiques et jardins
potagers. Suite sa rutilisation
au cours des deux derniers sicles,
cette configuration a t partiellement transforme et adapte aux
coutumes locales.
Laxe principal, dont les extrmits
taient fermes lpoque portugaise, aboutit aujourdhui deux
portes : lune daccs la mer -
lintrieur du bassin portuaire - et
lautre la ville extra-muros.

70

Sur la rue donnent la citerne et


quelques difices rsidentiels de
standing datant de lpoque mercantile du XIXme sicle. Vers la terre ct occident - on peut noter la place
darmes, partiellement transforme
au XIXme sicle, place publique reprsentative de la ville.
Sur la place, anciennement dote
dune fontaine publique, se dressait
la rsidence du Gouverneur - mine
lors du dpart des Portugais - lemplacement de laquelle se trouve aujourdhui la mosque, lhpital de la
Misricorde, qui jouxtait les murs de
la citerne et lglise Notre Dame de
lAssomption (Nossa Senhora da Assuno), sainte patronne de la ville.
La faade de lglise, difie partir de la seconde moiti du XVIme
sicle, rappelle vaguement lglise
SantAndrea ralise Mantoue par
Leon Battista Alberti., avec, lint-

rieur, un simple plan rectangulaire


une seule nef. Aprs une tude
archologique ralise directement
par le Centre dtudes Maroco-lusitanien, elle a t restaure et est
aujourdhui ouverte au public, loccasion dexpositions et autres manifestations culturelles.
Le clocher fut tt au XIXme sicle,
lorsque lglise dconsacre servit dhabitation. Il fut reconstruit et rehauss - lpoque coloniale
lorsque lglise recouvra sa fonction
religieuse.
Aujourdhui, le quartier intra-muros
nest plus quun simple quartier de
lagglomration, isol et peu intgr au reste de la ville. Il retrouve
un certain intrt grce aux activits
touristiques, lattention des institutions et au dynamisme de lassociation de la Cit portugaise.
El Jadida, Citerne, vue de la salle centrale.

El Jadida, Intrieur du btiment de la Citerne: croix


de lOrdre du Christ (Real Ordem dos Cavaleiros de
Nosso Senhor Jesus Cristo).

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

71

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

72

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
Safi - Safim - 1481,
1508 1541
Points dintert remarquables:
L Ex-Cathdrale
Ketchla - Le chteau du Haut
Le chteau de la Mer
Plutt imposante, la mdina de Safi
nest dsormais quune petite partie de la vaste agglomration urbaine. Toute la ville est domine par
le port destin lexportation des
phosphates et par le chemin de fer
qui coupe le centre, longe le quartier historique et lisole de la mer. A
lemplacement des anciens docks se
trouve une place et tout le matriel
est dcharg directement dans le
port industriel situ en aval du trs
grand port de pche.

La cit tait formellement contrle


par les cheikhs de Marrakech mais
elle jouissait dune grande autonomie et tait, de ce fait, en proie
diffrentes factions : pro-espagnole,
pro-portugaise mais aussi sceptique
vis--vis des Europens et rsolument lie aux dynasties musulmanes.

Pour les Portugais du XVme sicle,


Safi reprsentait un point daccs
important aux richesses du Doukkala ; la cit tait dj influente et
cosmopolite lorsque des marchands
portugais commencrent sy installer. Ds les annes 1470 le site
abritait une feitoria, suffisamment
grande et peuple pour possder sa
propre chapelle et un aumnier.

Ce conflit permanent pour la suprmatie faisait rgner le chaos et le


28 aot 1481 les missaires du roi
Alphonse V russirent arracher un
contrat de protection. Ce contrat fut
confirm et prorog le 16 octobre
1488 lorsque le contrat de protectorat fut reconduit par le nouveau roi
Jean III.
Malgr la prsence portugaise, la
ville continuait dtre mal administre et en perptuel conflit. En 1508,
Diogo de Azambuja, missaire royal,
arriva Safi avec la mission de calmer les esprits et de trouver une
solution aux litiges permanents.
Aprs avoir valu la situation, il
se rendit compte de limpossibilit dadministrer une ville de cette
faon et, anim par la ncessit de
mettre un terme cette situation,
il sempara militairement de la ville
qui fut donc directement administre par les Portugais.

Safi - Chteau de la Mer. En haut, une vue de lintrieur de la ville, le donjon (une tour carr dans
ce cas), rsidence pour le commandement militaire. En bas, une vue de lextrieur, avec les tours
rondes, sur la gauche la tour qui est en train de
scrouler cause de la houle marine.

Il semble que la conqute militaire


de la ville eut lieu sans trop deffusion de sang ; la feitoria portugaise
se trouvait prs des remparts occidentaux, vers le port et une ouver-

ture fut perce pour permettre aux


soldats de pntrer lintrieur des
murs et se jouer facilement de la
dfense locale.
Ici encore, comme dans presque
toutes les places dAfrique du Nord,
les Portugais revirent la structure
dfensive de la ville, oprant une srie de rductions des parcours muraux - atalho - et leur rgularisation.
Dans le cas de Safi, la rduction se
fit sur les deux cts de la ville, sans
limiter cependant sa profondeur
vers lintrieur afin de permettre
lintgration du chteau rig sur la
colline, lactuelle Ketchla. Ct nord,
o les remparts portugais longent
un vallon, une tour de lenceinte prcdente a t maintenue, formant
une sorte de tenaille - indique en
portugais comme couraa -, parfaitement visible aujourdhui encore.
Globalement, les remparts restent
de type rigoureusement mdival : hauts, droits et sans aucune
concession aux possibilits de dfense rasante de lartillerie. Tout le
primtre est dot dun chemin de
ronde, mais seule la partie septentrionale est ouverte au public (entre
depuis la tour de protection de la
porte Almedina.)
La protection de la ville contre les
attaques tait confie deux chteaux : la Ketchla (Chteau du Haut)
sur la colline pour les attaques portes depuis lintrieur des terres et
le Chteau de la Mer pour les attaques depuis la mer ou le sud. Ce
dernier protgeait galement les

73

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
installations commerciales et portuaires. Lexpansion et la puissance
de la ville furent telles quen 1515
les capitaines runis de Safi, Azemmour et Mazagan attaqurent la
capitale Marrakech, sans arriver la
conqurir, ni la piller.
Malheureusement, la dcouverte
de mines de phosphates dans la
rgion et la construction dun port
industriel ct du port de pche a
conduit la construction dune ligne
de chemin de fer le long de la cte.
En 1936, sa construction a ncessit
la destruction dune partie des remparts et modifi totalement le rapport de la ville la mer, aujourdhui
encore limit par limpossibilit dun
accs direct.
La ville fut le ple principal de la
prsence portugaise au Maroc central qui accueillait le Gouverneur de
la rgion et lvque. Pour faciliter la
reprise rapide et le dveloppement
du commerce, des privilges particuliers furent octroys la communaut juive locale.
Aux Juifs, il [le capitaine de la place
de Safi] communiqua ldit royal du
4 mai 1508 qui leur donnait lassurance de ntre jamais expulss de
la ville ni contraints dembrasser la
religion catholique, tout au moins
sans en tre prvenus deux ans
davance et mme ddommags
(Goulven, 1938).
Les conditions furent telles quun
certain nombre de juifs portugais
dcidrent dabandonner la mre
patrie pour sinstaller ici et profiter

74

des droits et liberts accords. Bien


quaucun ghetto nait t constitu, la communaut juive stablit
dans la partie basse de la ville qui
tait galement la moins salubre et
la plus proche des lieux ddis au
commerce maritime.
lintrieur des murs, linfluence
de lorographie est vidente : la rue
principale - lancienne rua direita
portugaise - divise le quartier en
deux parties htrognes. Vers la
mer, la ville est plate et outre le
ghetto juif, elle accueillait les diffrentes activits commerciales, produisant un tissu urbain plutt rgulier. De lautre, la colline couronne
par la Ketchla est reste une zone
rsidentielle aux ruelles destines
en grande partie desservir les espaces de voisinage.
Portugaise jusquen 1541, lorsquelle
fut conquise par les armes saadiennes, elle ne connut pas de
dveloppement particulier, basant
ses activits sur la pche et la production de poterie. Au XIXe sicle,
elle fut le premier port de pche du
Maroc, spcialis dans la transformation industrielle du poisson. La
grande transformation de la ville est
due la production des phosphates
provenant des gisements de Youssoufia, environ quatre-vingts kilomtres lintrieur des terres.
Aprs la cration du port moderne
lpoque coloniale - qui fonctionne
aujourdhui encore et est spcialis en produits semi-ouvrs drivs
des phosphates - la ville fut choisie

pour le dveloppement dun secteur


industriel li ces produits miniers,
install principalement Sidi Rosia,
au sud de la ville, sur le littoral.
Proche de la ville historique se trouve
la colline des cramistes o pendant
des sicles ont t produites - et aujourdhui vendues - les cramiques
traditionnelles de Safi, rpandues
sur tout le territoire marocain.

LEx-cathdrale
lintrieur de la mdina, prs de
la mosque principale rige sur
lemplacement de la cathdrale portugaise se trouve un difice appel la
cathdrale de Safi et qui est effectivement ce quil en reste : une partie
du transept.
Quelques annes aprs leur installation, en 1519, les Portugais lancrent la construction de la cathdrale ddie Sainte Catherine afin
daccueillir dignement lvque. Il
sagit dun difice manulin, peuttre le seul difice non militaire de
style gothique de toute lAfrique septentrionale. La communaut locale
en finana directement la construction, soulignant la richesse du commerce.
La prsence dun vch rend cette
ville unique : toutes les glises de
lactuel Maroc dpendaient formellement du roi de Portugal, comme
lavait tabli le pape Alexandre VI en
1499 et comme lavait confirm son
successeur le pape Lon X par une
bulle de 1514.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

75

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
Le premier vque de Safi fut nomm par le pape Alexandre VI le 17
juin 1499 alors que les Portugais ne
contrlaient pas encore complte la
ville. Ce nest quaprs la perte de
la ville que les glises dAfrique du
Nord furent incorpores au diocse
de la capitale, avec pour intermdiaires les vques de Ceuta et Tanger, leur tour lis larchevch de
Lisbonne.
Lorsquils abandonnrent la ville, les
Portugais dmolirent la plupart des
constructions religieuses Lambassadeur Rome, Brs Neto, par ordre
du Roi, demanda Paul II lautorisation de supprimer les glises et
couvents des possessions dAfrique

Safi, fentre (actuellement ferme) de lancien transept de


la cathdrale. A remarquer les nervures de la vote.

76

que le Roi a lintention dabandonner..., pour leur pargner la honte


de tomber aux mains des Infidles
(Goulven, 1938, 39). lemplacement de la cathdrale fut ralise
la mosque principale, isolant et
abandonnant le transept qui servit
de dpendance au hammam voisin.
Dans louvrage intitul Les sources
indites de lhistoire du Maroc (de P.
de Cnival, D. Lopes et R. Ricard) on
peut lire que laccs tait obligatoirement fait quatre pattes cause
de la prsence sculaire des dtritus
du hammam.
Safi, voute en style manulin (gothique flamboyant) de la salle dite Cathdrale portugaise, en
effet transept de lancienne cathdrale.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
Les vestiges furent protgs comme
patrimoine historique en 1924
lorsquils furent vids des dtritus
du hammam. lindpendance du
Maroc, la cathdrale a t nouveau abandonne, les autorits de
lpoque ayant dautres priorits.
Ce nest que dans les annes 1990
quelle connut un regain dintrt
et quelle fut utilise comme sige
dexpositions. La restauration et
louverture au public datent de la
seconde moiti des annes 1990
lorsque, grce lactivit du Centro Maroco-lusitanien, dimportants
travaux de nettoyage et de consolidation furent entrepris. Depuis, la
cathdrale est ouverte au public et
accueille une partie des expositions
de la ville.
Actuellement, la Fondation Calouste
Gulbenkian a un projet de restauration qui permettra ldifice datteindre un niveau de conservation
optimal.
Lintrieur de la ville mure possde
une autre prsence patrimoniale religieuse dorigine portugaise : le couvent sainte Catherine. Les sources
historiques mentionnent ce couvent
partir de 1514 bien que les principaux
travaux naient t enregistrs quen
1517. Les restes, qui semblent tre
particulirement imposants et de
qualit, se trouvent lintrieur dune
rsidence prive et laccs y est donc
extrmement difficile.

Au cours de cette dcennie, les historiens portugais ont essay de reconstruire la ville partir de sources
textuelles, de faon pouvoir - dans
le futur - entreprendre des sondages archologiques qui pourraient
mettre en lumire une partie de la
mmoire de la ville du XVIme sicle.
En montant lintrieur de la ville
mure, on arrive au sommet de la
Ketchla, forteresse imposante qui
domine le quartier.

Ketchla - Le chteau du haut


La Ketchla est un fort dorigine almohade (XIIme sicle) que les Portugais trouvrent en parfait tat de
fonctionnement et surtout, stratgiquement positionn.
Ils le renforcrent immdiatement,
le dotant dune norme demi-lune
fortifie complte de quatre casemates avec embrasures et dun
plan de tir dcouvert. Ces amnagements permettaient de frapper le
flanc de la colline et den assurer la
protection.
Pour renforcer le systme, sur la
droite et sur la gauche de la fortification, aux angles du mur denceinte, deux tours semi-circulaires
bastionnes furent ralises. Elles
permettaient de dfendre une vaste
tendue de terre tout en renforant
limage de puissance. On attribue
la conception de cette dfense aux
fameux frres Diogo et Francisco de
Arruda, mais sans certitude.

Pour renforcer, mme symboliquement, la prsence portugaise,


les armes du roi Manuel Ier furent
sculptes sur la porte dentre (voir
la couverture de cet ouvrage).
Le ct vers la mer est radicalement diffrent. En effet, alors que
le ct vers la terre est entirement
ddi la guerre, donc dpourvu de
fentres, en pierre et extrmement
austre, lautre ct, ouvert sur la
ville, est un htel particulier, rsidence du gouverneur et sans fonction militaire directe.
Cette rsidence est aujourdhui un
lieu de culture, de mmoire et de
formation, mais aussi de production
dart et dartisanat. Sige de fonctions administratives publiques, il
est construit sur deux niveaux de
rfrence. Le niveau suprieur avec lentre principale - accueille
des bureaux, une salle de prire et
un espace dexpositions culturelles ;
depuis la cour voisine on peut accder au muse national de la poterie
qui propose des objets en terre cuite
de tout le pays, dun grand intrt
technique et historique. Dans cette
partie haute, la Ketchla accueille
galement le conservatoire, pour la
formation de jeunes musiciens.
Plusieurs antennes du Ministre
de la Culture trouvent galement
place ltage suprieur align sur
le sommet de la colline. Grce au
dnivel, deux locaux ayant servi de
prison hbergent aujourdhui deux

77

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
laboratoires artisanaux du Ministre
de la Culture, un atelier de menuiserie et une ferronnerie dart. Ils
sont chargs de la production des
pices ncessaires la restauration
des grands palais nationaux et des
demeures royales.

ton, entranant la fermeture du chteau au public et la ralisation dun


soutnement de la structure, ct
mer. En 2010 un autre glissement
important a provoqu lboulement
partiel de la tour ronde lextrmit
de la couraa.

La liaison interne entre les diffrents


tages nest pas ouverte au public,
mais laccs y est souvent tolr.
Depuis cet difice, on jouit dune
vue panoramique sur la ville, tant
partir des balcons des bureaux principaux que des anciens plans de tir
desquels on peut observer toute la
structure dfensive de la place forte.
En regardant la mer, on distingue
nettement, en contrebas sur la
gauche, le chteau de la Mer et les
remparts nord et sud. Ces derniers,
comme les autres dune paisseur
denviron 5 mtres, supportent le
chemin de ronde qui menait directement au chteau de la Mer, construit
sur un piton rocheux pic sur le port.

La construction du chteau date de


1516. Suite aux siges des annes
prcdentes les Portugais dcidrent de fermer le pas aux attaques
ennemies en provenance du sud o
le systme dfensif de la ville tait
plus fragile. De cette position, le
chteau pouvait assurer la dfense
et la protection de la ville mme
contre les assauts provenant de la
mer.

Le chteau de la Mer
Juch sur un piton rocheux, le grand
chteau mdival surplombe la baie
de Safi. Malheureusement, cette
position se rvle aujourdhui dangereuse parce que les flots sont en
train deffriter lentement le pic ce
qui conduira la destruction de la
forteresse.
En 2002, une forte tempte a entran lboulement dune partie du pi-

78

Le site avait dj t occup puisque


danciennes constructions fortifies mineures y avaient t ralises. Ce que nous pouvons admirer
aujourdhui a t achev en 1523,
un ouvrage base quadrangulaire
dune soixantaine de mtre de ct,
archtype de la fortification de la fin
du Moyen Age.
La forteresse est dote dune demilune, protge par un puissant donjon dangle carr qui accueillait la
rsidence du commandant du chteau. Sur le front nord, pic sur la
mer, on peut observer une fentre
de type manulin.
Les deux cts exposs aux assauts
sont dots de deux tours rondes
avec casemates embrasures et

de plans de tir sur le sommet. La


seconde tour, vers la mer, est ralise lextrmit dun pan de mur
qui lloigne de la rigide structure
du chteau, composant ici encore,
comme dans le cas de la tour extrieure sur le front septentrional des
remparts, une tenaille - couraa.
Cette tour sest en partie croule
en 2010.
Le reste du chteau gravite autour
dun patio central qui, grce des
rampes inclines, dessert les vastes
terrasses de tir tournes aussi bien
vers la terre que vers la mer.
Il est bien difficile dapprcier la vue
de ce chteau cause de la voie de
chemin de fer qui lisole de la ville ;
par ailleurs, les problmes statiques
rcurrents ne permettent pas dvaluer correctement limportance et
lopportunit des travaux entreprendre pour sauvegarder cet ouvrage monumental.

Safi, Ketchla. En haut, vue de la Ketchla de lintrieur de la mdina, sa partie palais, rsidence (et
actuellement bureaux de la Dlgation rgionale du
Ministre de la Culture). En bas, vue de lextrieur,
sur la droite limmense bastion rond avec plan de tir
sur le sommet. Sur la gauche, une tour-bastionne
protection de langle de la muraille. A remarquer
les canonnires couvertes, aussi bien dans le bastion rond que dans la tour-bastionne. Couverte par
les deux appareils, la porte daccs au fort, directement ouvert vers lextrieur de la ville.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

79

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

80

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
Souira Kedima - Aguz
1521 1525
La forteresse dAguz a t construite
en 1521, quelques kilomtres au
sud de Safi et elle a t abandonne
seulement quatre annes plus tard.
A la limite rocheuse dune vaste baie
sableuse, le site fut choisi en 1519
par lvque de Safi, en qute dun
site sur lequel riger une nouvelle
fortification destine renforcer le
contrle portugais de la cte.
Le site fut abandonn en 1525 et
pendant plusieurs sicles il neut
plus aucune fonction. Les qualits
nautiques de la baie ont conduit, au
cours de la seconde moiti du XXme
sicle, la construction dun petit
port de pche, juste ct de la forteresse et proximit du village de
pcheurs.
Au cours des deux dernires dcennies, un quartier touristique a t
implant le long de la plage, profitant ainsi de la baie et de la longue
plage de sable. Dans les environs
immdiats du port et de la forteresse
plusieurs difices ont t raliss
qui accueillent - au premier tage
- des petits restaurants, simples et
conviviaux.

La petite fortification - un rectangle


denviron 40 mtres par 25 - est renforce sur deux angles par de larges
tours rondes, dpourvues dhabitations.
Ce type de fortification la situe dans
lhistoire de la typologie entre le bas
Moyen-ge - comme Asilah - et le
dbut de la Renaissance - comme
Mazagan/El Jadida -. Elle rappelle
le fort de Vila Viosa aux confins de
lEspagne qui, son tour rappelle
plusieurs plans de Lonard de Vinci
figurant dans le Code Atlantique.
Cette forteresse isole peut tre
considre comme une transition
entre les fortifications mdivales
et renaissance et entre les deux priodes de la prsence lusitanienne
sur les territoires dAfrique du Nord.
Mme pendant la priode dexpansion, les Portugais commencrent
fortifier une nouvelle place forte
en mesure de contrler une autre
base ocanique dote dun arrirepays riche et cultivable. Seulement
quatre ans plus tard, la pression militaire dcrtait la faillite de ce projet qui fut abandonn en faveur dun
premier retranchement lintrieur
de murs plus robustes, ceux de Safi
dans ce cas.

Selon une lgende locale, la place


forte fut construite en une seule
nuit. Cette lgende trouve fondement dans lhabitude portugaise de
lpoque de prparer, au Portugal,
les lments prfabriqus destins
aux fortifications. Ce mode opratoire permettait la ralisation extrmement rapide des premires lignes
de dfense, la premire protection
contre les attaques de la population
autochtone.
Cest surtout avec Dom Manuel
que cette technique se gnralisa :
il sagit de lutilisation systmatique
de chteaux de bois prfabriqus
et transports en Afrique et en Extrme Orient (Vieira da Silva, 1994).
Aprs les restaurations extrmement fragmentaires et partielles
des annes 1980, la forteresse est
aujourdhui (2011) en phase de restauration et de consolidation. Malheureusement, lorganisation du
chantier et les premiers travaux
effectus ne laissent pas prsager
dun soin particulier des travaux,
ni dune attention aux spcificits
patrimoniales et authentiques de
ldifice.

Souira Kedima, tour sud-est, protection de la


porte. Il sagit de la partie dj restaure de la
forteresse.

81

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

82

Souira Kedima, tour nord-ouest. Tour ouverte


lrosion des vents et des vagues ocaniques.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

83

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

84

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
Agadir - Santa Cruz de
Cabo de Guer - 1505
1541

lautorisation au constructeur - Joo


Lopez de Sequeira - de pouvoir ainsi
pntrer dans une zone dintrt
espagnol.

Dans la navigation vers le sud, les


Portugais croisrent cette baie qui,
outre des conditions de mouillage
favorables, offrait une source deau
douce presque en contact avec la
mer.

Au cours des annes qui suivirent,


la forteresse en bois fut remplace
par une enceinte plus grande et plus
solide que le roi acheta en 1513. Les
travaux furent poursuivis jusqu la
ralisation dune petite cit allonge suivant les courbes de niveau du
promontoire - le Cabo de Guer.

Cest autour de cette source, la


base du promontoire dAgadir, fut
construite en 1505 une premire
fortification en bois dote dun accs
direct la mer. Il semble que le roi
Manuel Ier avait secrtement donn

Dans les annes 1530, le cheikh du


Sus occupa le promontoire - il reste
aujourdhui encore des traces, fortement remanies, dune fortification

sur le sommet de la colline - et la


dfense de la place fut impossible.
En mars 1541, celle-ci tomba aux
mains des Marocains entranant une
srie de dfaites et dabandons de
places qui caractrisrent la politique portugaise de lpoque.
La ville fut toujours habite et les
structures fortement modifies au fil
des sicles, jusquau terrible tremblement de terre de 1960 qui anantit toute la ville et npargna pas les
vestiges portugais. Il est aujourdhui
impossible de trouver des restes
matriels de la prsence portugaise.

Agadir, emplacement de lancien site portugais, la


base de la colline. Les remblais qui ont t raliss
aprs le tremblement de terre de 1960 ont effac
tout vestige de lpoque portugaise.

85

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

86

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La rgion centrale
Essaouira - Le chteau
royal de Mogador - 1506
1541
La baie dEssaouira est particulirement bien protge par lle de
Mogador qui, en plus lui donner
son nom colonial, brise la force des
ondes ocaniques. Cette caractristique est extrmement apprcie
aujourdhui par les nombreux surfeurs qui frquentent la baie.
Le dveloppement touristique et patrimonial de la ville -inscrite depuis
2001 sur la liste du patrimoine mondial de lUnesco - en fait un point
dattraction majeur le long du littoral
marocain.
Compte tenu des conditions maritimes, la baie accueillit tous les
navigateurs depuis lAntiquit - Phniciens, Romains, Vnitiens, Gnois,
Marseillais, Catalans, Aragonais et elle fut certainement une escale
commerciale pour les Portugais.
Ceux-ci sy installrent en 1506, avec
un chteau royal qui, contrairement
son nom, na pas t bti sur lle

de Mogador mais sur la terre ferme,


o aujourdhui se trouve le port de
pche.
Il ne resta aux mains des Portugais
que quelques annes - certaines
sources anciennes soutiennent quil
a rsist jusquen 1541, et quil est
tomb en mme temps quAgadir,
Safi et Azemmour alors que des
sources plus rcentes indiquent
la fin de la prsence portugaise en
1510 - et aujourdhui il nen reste
pas de traces visibles.
Sa dmolition au dpart des Portugais ne fut pas immdiate ni totale.
Il existe des plans et des rfrences
qui remontent aux XVIme et XVIIme
sicles. Certains plans de Thodore Cornut, concepteur de la ville
actuelle, indiquent le fort portugais
lemplacement actuel de la Skala
qui aurait donc t construite sur
les bases de lancienne fortification.
Ces plans montrent galement des
canons frapps aux armes du Portugal.

tion de la forteresse. Il est cependant sr quil nexiste aucune trace


vidente et visible de sa prsence.
Souvent et de faon errone, le fort
rcent et abandonn sur la plage est
indiqu comme fort portugais.
La ville actuelle fut fonde en 1769,
longtemps aprs le dpart des Portugais, par ordre du sultan Sidi Mohammed Ben Abdallah qui voulu,
par cet acte, donner un port la ville
de Marrakech et marquer le contrle
rel des ctes et des routes ocaniques.
Essaouira intra-muros fut conue
par un prisonnier franais converti
- Thodore Cornut - suivant un plan
qui rappelle fortement la disposition classique grco-romaine des
espaces urbains, avec deux rues cardo et decumanus - se croisant
au centre de la ville o se tient le
march et une place ouverte, sorte
dagora de la nouvelle ville.

Malheureusement, aucune source


plus prcise ne peut permettre
didentifier prcisment la localisa-

87

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les places mineures ou incertaines


La frquentation portugaise du territoire marocain ne se limite pas
uniquement ces lieux o ils se
sont tablis mais il subsiste dautres
sites o la prsence lusitanienne fut
fugace, voire parfois suppose.
Parmi ceux-ci:

fleuve, trop bas pour pouvoir constituer une vritable dfense militaire
- finirent par convaincre le roi daccepter de se retirer. Un accord fut
donc sign le 27 aot 1489 avec le roi
de Fs qui laissa partir les Portugais
sans les attaquer.

Larache - El Araich -

Entre temps, une muraille avait t


commence dont il reste quelques
traces des fondations.

La ville de Larache, pointe mridionale de la pninsule tingitane, ne fut


jamais conquise par les Portugais.
Lors de la prise de Tanger et dAsilah
en 1471, les populations locales se
dispersrent et cette zone fut concde en 1473 au duc de Guimares
qui ne parvint jamais la rendre florissante.
A cette poque, le fleuve Loukos
tait navigable et les Portugais prfrrent sinstaller sur le site de
Graciosa.

Graciosa En 1489, la volont dinterrompre le


lien entre le royaume de Fs et la
mer poussa les Portugais planifier
la ralisation dune citadelle fortifie
sur une le du fleuve Loukos, une
dizaine de kilomtres de Larache,
vers lintrieur des terres.
Lordre fut donn en mars de la
mme anne mais les ractions
vives et constantes des populations
locales - outre le niveau estival du

88

Ksar el-Kebir - Alccer


Quibir Cest sur ce site queut lieu la fameuse bataille des Trois Rois le 4
aot 1578. La puissante arme portugaise, renforce de mercenaires
espagnols et italiens, guide par
le roi Sbastien et appuye par les
troupes fidles Mulay Mohamed
Almutuaquil, fut lourdement dfaite
par les armes de Mulay Abdelmaleque.
Plusieurs milliers dhommes furent
faits prisonniers et on parle de plus
de 10.000 morts dont le roi Sebastien
et Mulay Mohamed Almutuaquil. Ce
fut le plus grand dsastre militaire
du Portugal qui, avec la mort du roi,
se retrouva sans descendance royale
directe et aboutit la priode de la
corgence.

Azrou Maheli, Azrou Usequeden, Beni Boufrah,


Dahar Entegusef, Mecc
Patrice
Cressier,
archologue,
voque la possibilit dattribuer certains restes fortifis prsents sur
la cte mditerranenne du Marco
une prsence portugaise. Cette
attribution sappuie sur des bases
archologiques tires de composantes matrielles et des techniques
typiques du bti militaire portugais.
Aujourdhui cependant, aucune
source primaire ne permet une attribution prcise et il est bien difficile
de penser une prsence portugaise marquante o les traits avec
lEspagne indiquaient clairement la
souverainet de cette dernire.
On peut penser quil sagit effectivement ddifices btis selon les principes de construction lusitaniens
par des Portugais au service du roi
de Fs, fait relativement frquent
lpoque.

Immourane - Ben Mirao 1505 1513


En 1505, aprs avoir achev le chteau dAgadir, il Joo Lopez de Sequeira partit sur la cte plus au nord
pour installer une forteresse de support qui fut baptise Ben Mirao. Ce fut
le prlude dune forme doccupation
territoriale qui devait se dvelopper
autour des places du sud marocain.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les places mineures ou incertaines


quelques kilomtres dune ville,
les Portugais avant tendance
construire une forteresse en mesure, la fois dattnuer lventuelle
pression dun sige et dassurer une
couverture logistique en cas de problmes. Suite Immourane, il y eu
El Jadida, pour protger Azemmour,
et Suira Kedima pour protger Safi.
Il nest pas fait mention de la forteresse de Ben Mirao dans lacte
dachat de la forteresse dAgadir
rdig par le roi Manuel Ier en 1513.
On ne peut voir aujourdhui que
quelques restes des fondations.

El Mamoura - Mamora 1515


Lembouchure du fleuve Sebou sembla particulirement favorable
linstallation dune fortification entre
les villes du nord - Asilah et Tanger
- et celles du centre - Azemmour et
Safi.
Le 29 juin 1515, une expdition de
8.000 hommes dbarqua et entreprit
de construire une structure dfensive, dabord en bois puis en pierre.
Le 10 aot de la mme anne, aprs

avoir construit une muraille denviron 70 mtres, les troupes portugaises durent se retirer, sous la
pression du vice-roi de Marrakech.
Il ne reste quune vague trace dune
longue muraille difficilement visible
sur les rives du fleuve, o larchitecte Diogo Boytac dcida dinstaller
la fortification.
Azemmour, vue du coin sud-occidental de la ville,
avec une porte protge par une tour ronde et une
tour angulaire. Les deux prcdent lpoque portugaise et ils ont t lgrement consolids par les
Portugais.

89

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Un semblant de glossaire
Pendant la rdaction de ce guide,
nous nous sommes aperu que
lemploi de certains termes va audel de leur simple signification,
donc de leur traduction. Nous avons
donc dcid de les laisser dans leur
langue dorigine et de raliser ce
chapitre pour les prsenter et les
expliquer.
Il sagit de termes lis aux transformations morphologiques introduites
par les Portugais dans les villes
dAfrique du Nord au fur et mesure
de leurs conqutes. Ces transformations visaient adapter les espaces
aux exigences et aux coutumes des
nouveaux occupants.

Atalho Immdiatement aprs la conqute


dun site, les Portugais avaient pour
principe de rduire, parfois drastiquement, les dimensions des villes
dans lesquelles ils sinstallaient.
Cette sorte de rduction prend le
nom datalho (atllio en phontique franaise) et se matrialise
par la construction, lintrieur
du mur denceinte existant, de nouvelles murailles. la suite de cette
construction, une partie des quartiers se retrouvent donc lextrieur
de lenceinte fortifie (vient de talhar: tailler, couper).
Il sagit objectivement dun choix
dordre rigoureusement utilitariste,
pragmatique et militaire destin

90

exploiter au mieux les conditions


gomorphologiques des diffrents
sites.
En territoire hostile, lactivit agricole, qui occupait de grands espaces dans les villes conquises, fut
drastiquement rduite et dplace
lextrieur du mur denceinte. Le
nombre dhabitants et les catgories socioprofessionnelles sen trouvaient profondment modifis ; tous
les espaces prcdemment destins
aux productions agricoles ou llevage taient donc fortement rduits
voire totalement supprims.
La principale raison tait dordre militaire. Les garnisons taient ncessairement limites et pour pouvoir
assurer une dfense approprie, il
tait ncessaire de rduire le primtre dfendre.
Parfois, les transformations furent
draconiennes. Dans le cas de Ceuta,
la ville portugaise fut en effet rduite
un seul quartier, listhme qui relie
la terre ferme au mont Acho. Deux
courts tronons de murailles rigs
entre les deux plages permettaient
de crer un espace indpendant,
protg par les remparts et par la
mer - o la marine portugaise pensait avoir systmatiquement une
nette supriorit.
Dans les grandes villes de Tanger et
de Safi, les rductions furent ralises le long des courbes de niveau,
de faon exploiter lorographie
favorable : les quartiers bas furent
spars des quartiers hauts, plus

faciles dfendre. Safi, la modification du trac des remparts les


loigna dune source deau, particulirement importante en cas de
sige. Une des tours des murs de
lenceinte dorigine fut donc conserve et consolide car elle permettait
de contrler la source ; un haut pont
franchissait le dnivel de la valle
pour raccorder la tour, de ce fait excentre, la nouvelle ligne fortifie.
Dans le cas dAsilah, il nexistait pas
de forte orographie naturelle. La ville
se dveloppait dj le long de la mer
et le trac de latalho a t effectu
perpendiculairement la ligne du
front de mer : un long mur rectiligne
- doubl, lextrieur, dun foss a entrav tout dveloppement de la
ville vers lintrieur. Il est possible
aujourdhui encore de percevoir
le trac des murs pr-portugais
puisquune voie carrossable a t
construite sur leurs fondations pendant le protectorat espagnol.
Le cas dAzemmour est en revanche
compltement diffrent. La cit se
dresse sur les rives de lOum er Rbia
et exploite un dnivel vers le fleuve
pour protger son plus long ct ; au
dbut de la domination directe portugaise, le problme de la scurit
se posa et la solution retenue fut
celle de rduire la ville intra-muros
en ralisant une citadelle fortifie.
Un mur orthogonal au fleuve et au
petit ct des remparts scinde donc
la mdina, reliant entre eux les deux
cts longs.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Un semblant de glossaire
la rduction du systme dfensif
sajoutait la destruction systmatique des quartiers dsormais situs
lextrieur et abandonns ; les
matriaux pouvaient ainsi tre rutiliss pour la construction des nouveaux remparts et le terrain libr
afin dempcher lennemi dy trouver
refuge.
Les atalho furent donc des actes
de transformation urbaine particulirement importants parce quils
donnrent de nouvelles formes aux
cits fortifies, formes qui devinrent
les formes des villes historiques :
aujourdhui les tracs des remparts
des mdinas sont ceux des interventions portugaises qui ont donc dfinitivement marqu les agglomrations nord-africaines, tant dans leur
forme dfensive que dans leur forme
urbaine.

Couraa Indissolublement lis locan, les


Portugais incluaient systmatiquement la bande ctire la partie
protge de la ville ; les diffrentes
rductions nont jamais spar les
villes de leau. Cest prcisment
dans la jonction avec la mer que se
trouve un second lment de larchitecture militaire qui marqua la prsence portugaise : la couraa (co_
ura en phontique franaise).

La couraa est le signe vident du


besoin de maintenir le lien avec la
mer et, paralllement de la pression
exerce par les populations locales
sur les places fortes en quelque
sorte isoles de larrire-pays. Il
sagit dune sorte de projection des
fortifications sur la mer, une galerie
fortifie qui, sortant des remparts
de la ville, se prolonge vers locan
pour permettre une dfense plus
proche et mieux articule.
Consolide son extrmit par une
tour, la couraa permet les dplacements couvert entre la ville et la
mer et facilite donc le dbarquement
et lembarquement des troupes et du
matriel sous la pression ennemie.
Elle permet galement de conqurir la plage et de dissuader lennemi de toute installation destine
boucher le passage.
Cette construction se note surtout dans les installations plus anciennes. Bien que difficile reconnatre, elle est prsente aujourdhui
encore Ceuta ct des fondements dun restaurant. Malheureusement, la couraa de Tanger ne
peut tre apprcie que dans les documents historiques o sa prsence
est parfaitement visible.
Dans le cas dAzemmour et dAsilah, la couraa a une dimension trs
limite cause de la localisation
des remparts qui se dressent dj
la limite des eaux, ne laissant que
peu despace aux Portugais et aux
assaillants.

Le cas le plus vident de couraa se


trouve Ksar Seghir, ville forteresse
qui a vu le cours de son fleuve se
modifier alors quinitialement il en
lchait les remparts.
Lors de la fondation de la ville, antcdente linstallation portugaise,
celle-ci fut dote dun port fluvial,
proche des remparts qui en assuraient la protection. Au fil du temps,
cause de lloignement du lit du
fleuve et de laugmentation des dimensions des embarcations, pour
les accostages, il fut indispensable
dutiliser la baie qui se trouvait alors
assez loigne des remparts.
Les Portugais construisirent une
longue galerie couverte et fortifie sachevant par une porte protge par deux petites tours qui,
lpoque, avaient les pieds dans
leau. Aujourdhui, suite lensablement progressif de la baie, les tours
se trouvent au milieu de la plage,
quelques dizaines de mtres de la
ligne deau.
Avec le temps et la modification des
gomtries gnrales des fortifications et laugmentation de la porte
des canons, le rle de cet lment
dfensif diminua. Dans le cas de
Mazago/El Jadida cest la structure mme des fortifications qui se
charge de la dfense prcdemment
assure par la couraa : les bastions
de lAnge et de Saint Sbastien protgent laccs vers et depuis la mer,

91

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Un semblant de glossaire
et empchent de recevoir des tirs directs. La petite protection situe immdiatement ct de la porte de la
Mer pourrait tre identifie comme
reste de la couraa.

Terreiro Terme dorigine rurale, indiquant


traditionnellement un espace ouvert
situ dans le voisinage immdiat de
ldifice principal de la communaut, souvent le palais fodal qui accueillait les principales crmonies
publiques, laques et religieuses.
Dans les enclaves militaires, le terreiro (tr_rirue en phontique
franaise) tait de fait le seul espace
en plein air qui ntait pas directement intress par les fonctions de
guerre. Il joua en consquence le

92

rle de lieu de stockage des marchandises et de place darmes.


Lors des crmonies, la population
se rassemblait sur le terreiro tout
comme les chevaliers avant les incursions dans larrire-pays.
De ce fait, le terreiro - seul espace
public et collectif en plein air - finit
par caractriser tous les sites anciennement lusitaniens. Dans le cas
de Ceuta, ville sous contrle ibrique
depuis 1415, le terreiro sest transform pour devenir lactuelle place
dAfrique sur laquelle se dresse la
cathdrale. Dans les autres villes,
passes sous le contrle de dynasties rgnantes nord-africaines, le
sort du terreiro est moins noble,
les collectivits passes et prsentes tant moins enclines lutilisation des places publiques.

Les terreiro sont devenus des espaces sous-exploits mais pouvant


offrir un fort potentiel de dveloppement. Celui dAzemmour avait
t abandonn - il se trouve entre la
rsidence du Gouverneur et la porte
de la kasbah - mais il est en train de
trouver une fonction publique intressante et utile ; celui dAsilah est
de plus en plus utilis pour les activits touristiques.
Ds lors, contrairement la tradition
locale, les noyaux urbains ayant subi
une prsence portugaise possdent
une place, souvent centrale, qui les
caractrise aujourdhui encore.
Les Atalho/Couraa/Terreiro dans les forteresses
portugaises en Afrique du Nord

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

93

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La grande transition : ou lhistoire des fortifications


entre Moyen-ge et Renaissance
Lhritage portugais en Afrique du
Nord permet de retracer une priode
significative de lhistoire des fortifications. Il permet en effet dapprhender les grandes transformations
morphologiques qui ont caractris
la gomtrie des fortifications au
cours du passage entre les caractristiques propres au Moyen-ge
celles de la Renaissance.
La grandeur portugaise, qui commena avec la conqute de Ceuta
et continua avec les grandes dcouvertes maritimes des XVIme et XVIIme
sicles, procde galement de la
capacit lusitanienne dintgrer
dans laction dexpansion deux innovations technologiques cruciales :
la navigation au plus prs, de faon
beaucoup plus efficace, et le front
bastionn.
Alors que la premire permit aux
caravelles et aux navires portugais
de se dplacer sur les eaux avec une
libert et une agilit nettement suprieures celles des leurs concurrents et adversaires, la seconde permit la construction dinstallations
pratiquement inexpugnables aux
quatre coins du globe.
Pour les innovations dans la navigation, il faut invitablement remonter
la mythique cole di Sagres, nom
de lactivit dchange dinformations et de comptences entre cartographes, navigateurs, ingnieurs
navals et militaires, encourage
par lInfant Henri (1394-1460 - cinquime fils du roi Jean I, dAvis, protagoniste de la conqute de Ceuta)

94

et installe dans la ville ponyme,


situe sur la cte de lAlgarve.
Les nouvelles techniques militaires
furent en quelque sorte dveloppes
et testes en Afrique du Nord, terrain de la premire exprience coloniale. LAfrique du Nord fut lespace
du dveloppement des techniques
de dfense. La prise de Ceuta eut
lieu au cours de la priode finale des
guerres mdivales alors bases
sur la dfense larme blanche et
les machines traditionnelles. La
nouveaut venait des armes feu
qui se dveloppaient et qui, un sicle
plus tard, devaient radicalement
transformer lart du sige et de la
dfense.
Lanalyse de la composante militaire de lhritage portugais permet
dapprhender le passage des fortifications du Moyen-ge celles de la
Renaissance, des remparts de Ksar
Seghir aux fortifications de Safi, Asilah et Azemmour en passant par
la splendide Aguz/Souira Kedima
pour arriver celles de Mazagan/
El Jadida. Ces exemples tmoignent
des modifications radicales que la
morphologie des fortifications a
subi, entre la dernire poque de
triomphe de larme blanche et celle
de lusage massif des armes feu et
en particulier des canons.
Limportance du dveloppement
des fortifications nord-africaines
procde galement de leur rle de
terrain dexprimentation du dveloppement de nouvelles formes qui
permirent lexpansion lusitanienne

comme le souligne Rafael Moreira :


Cest justement cette internationalisation du problme qui fit du Maroc, dans les premires dcades du
XVIme sicle, le champ dexprimentation de larchitecture militaire extra-europenne le plus intressant,
vritable laboratoire dexprimentations et de solutions pour adapter
lart de la guerre de la Mditerrane
dautres latitudes, o seront testes, retenues et perfectionnes les
futures formes destines dominer
le monde (Moreira, 1992).
On part de simples tours et de remparts linaires, pour passer au dveloppement de tours complexes et de
donjons circulaires puis de protobastions pour arriver la dfense
croise du front bastionn qui culminera, au XVIIIme sicle, avec les fortifications dites la Vauban.
Le rythme des transformations ne
fut pas linaire ni rgulier comme
il pourrait rsulter dune lecture actuelle. Il sagit mme dexprimentations conditionnes par les situations contingentes, lorographie, les
disponibilits financires et les besoins immdiats. Elles taient lies
galement des choix diffrents et
des divers courants de pense qui,
en se dveloppant simultanment,
produisaient des lments contemporains mais caractristiques de
priodes diffrentes. Cest le cas
des deux tours principales dAsilah,
la tour de Menagem et celle de la
porte Al Homar, ralises au cours
des mmes annes mais la pre-

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

mire date de la fin du Moyen-ge,


alors que la seconde est proto-renaissance. On peut observer une situation similaire Azemmour, entre
la modernit des proto-bastions et
laspect traditionnel du donjon circulaire du palais du Gouverneur.

Les installations - Au
dclin du Moyen-ge
Les premires installations portugaises remontent la premire moiti du XVme sicle, lorsque, ds la
prise de possession des sites, ceuxci taient adapts aux ncessits
dfensives lusitaniennes. Chaque
fois que cela tait possible, les anciennes murailles taient conserves et renforces.
Les parties des fortifications qui
ntaient pas directement modifies
pour tre adaptes aux nouvelles
gomtries dfensives taient quoi
quil en soit consolides et renforces. Ceci comportait, en gnral,
lintroduction de puissantes escarpes la base des murailles et
des tours.
Les ouvrages restaient typiquement
mdivaux cest--dire hauts, - souvent plus hauts que les constructions
existantes - peu pais et dots de
chemins de ronde protgs par des
crneaux permettant lusage darcs
et darbaltes contre lennemi.
Les meurtrires taient trs petites
et souvent peu nombreuses, parfois
mme inexistantes. Cest le cas des

fortifications de Ksar Seghir, mais


aussi de Safi o les hautes murailles
font galement office de cheminement entre les deux ples du systme dfensif : la Ketchla et le Chteau de la Mer.
lpoque, la dfense tait fondamentalement base sur lapport
humain direct ; les garnisons avaient
donc besoin de pouvoir effectuer rapidement le dplacement des troupes
lintrieur des forteresses, de faon
tre prsents en nombre suffisant
sur le lieu o se droulait la bataille.
Dans la configuration urbaine des
petites villes, on peut noter la tentative de redresser au maximum

les trajets, en sloignant des structures locales traditionnelles dont la


composition naccordait pas la priorit aux liaisons linaires et directes.
Les tracs urbains contemporains
se ressentent aujourdhui encore de
ces choix, comme on peut le voir surtout lintrieur des murs dAsilah,
mais aussi dans la partie basse de
Safi - o les commerants portugais
taient plus nombreux et o les rues
dessinent des lots plutt rguliers.
Ksar Seghir - Vue des murailles de la premire
priode portugaise ; sur limage gauche, les murailles taient encore verticales et hautes.
En 2010 et 2011, des travaux de restauration ont
port sur le rtablissement et la consolidation de
plusieurs escarpes.

95

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Safi, tour - donjon daccs au chteau - Bien que


fortement remanie pendant la priode coloniale,
on peut observer la puret et la linarit de cette
tour sans encorbellements ni embrasures mais
dote dune seule fentre et de meurtrires pour
tir larc.
Remparts de Safi - Rectilignes, hauts, dots dune
tour base rectangulaire sur langle nord-ouest. On
peut encore voir le rapport entre lescarpe incline
et le rempart vertical, beaucoup plus haut que la
prcdente .

La tour de Menagem
La tour de Menagem fut dessine
par le matre Boytac, architecte royal
et concepteur notamment du monastre dos Jernimos Lisbonne.
Il fut lun des derniers architectes
et ingnieurs militaires : les comptences furent ensuite spares et
les carrires uniques devinrent impossibles. Sa dfense tait conue
lancienne, avec dimportants dplacements entre les diffrents sites
de la ville, et des remparts dots de
dfenses plutt traditionnelles, bien
que la plupart des tours soient dj
rondes.
La tour de Menagem, comme nous
lavons dj dit, tait la principale
tour de la ville. Sa valeur politique et
esthtique devait tre souligne et de
ce fait sa conception lancienne,
tait encore comprhensible, mais
sa dfense directe par chute et sa
hauteur disproportionne la dfense dmontrent les limites de la
conception militaire, avec un chant
du cygne de la tour haute, carre, et
dpourvue de canons.

96

Asilah - Vue de lextrieur, la tour prsente plusieurs ouvertures ; les cheminements en partie
haute ne permettent pas linstallation de pices
dartillerie. En outre, toutes ses faces tant rigoureusement planes, elles noffrent que peu de rsistance aux tirs ennemis.

laube de la Renaissance
la fin du XVme sicle, les armes
feu commencent jouer un rle
significatif dans les guerres, surtout
lors des siges o leur transport et
leur positionnement devient possible et efficace.
Alors que le domaine dutilisation et
la diffusion des armes feu lgres
taient encore limites, lartillerie
pouvait se positionner de faon
provoquer de gros dommages dans
les murailles et ouvrir des brches.
Les premires artilleries de sige
prfraient les bombardes aux canons et obusiers. Les diffrences
tant lies principalement au rapport entre la longueur et le calibre
du canon, les bombardes taient
privilgies parce quelles pouvaient
lancer des projectiles plus lourds sur
les murailles au dtriment de la por-

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La grande transition : ou lhistoire des fortifications


entre Moyen-ge et Renaissance
te et de la prcision. calibre identique, elles taient en outre moins
lourdes et plus simples fabriquer.
Dans la stratgie dfensive, les murailles existantes furent adaptes :
elles furent paissies, abaisses et
renforces. Les angles furent adapts aux nouveaux instruments balistiques avec lintroduction de fronts
polygonaux ou ronds. On commena
aussi raliser des plans de tir pour
les canons dfensifs, les armes feu
qui devaient battre le terrain pour
empcher le positionnement de
lartillerie ennemie et les diffrents
dplacements des assaillants.

Safi, front sud du chteau de la Mer - Ralis par les


Portugais au dbut du XVIme sicle, il montre dj
lintroduction des tours circulaires - mais uniquement dans la partie appele supporter le poids
des attaques ennemies. Bien que lgrement, leurs
dimensions ont dj t augmentes alors que les
remparts verticaux reprsentent encore une part
plus importante des tours. Lusage dartillerie

dfensive est ici encore limit. Entre les tours, se


trouve une courtine parfaitement lisse et orthogonale la ligne dattaque. Pour information, la tour
de gauche, lgrement dtache du corps du chteau, sest partiellement croul en 2010 et il ny a
que peu despoir de sauver le reste car lensemble
de la saillie rocheuse dont la base est creuse par
la force des vagues, menace de scrouler.

La transformation morphologique
conduisit lintroduction de nouveaux types de meurtrires qui
prirent le nom dembrasures, et
laugmentation gnralise de la
dimension des tours, de faon permettre linstallation des canons mais
aussi de supporter les puissantes
vibrations provoques par les tirs.

Safi - Ketchla, front tourn vers lextrieur. On


peut admirer la puissante demi-lune, partie de la
forteresse Almohade et que les Portugais ont renforce et dote dinfrastructures pour lutilisation
de lartillerie, 4 casemates et 4 embrasures de tir
ainsi quune srie de canons sur la couverture o
se trouve un vaste plan de tir. Sur la gauche, un
bastion dangle des remparts qui intgre le besoin
de superficies arrondies. Lensemble est destin
protger la ville mais aussi et surtout le palais.
Safi - Ketchla, plan de tir sur la couverture arme
de canons.

97

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La grande transition : ou lhistoire des fortifications


entre Moyen-ge et Renaissance
Les tours armes, rondes
Concernant la forme gomtrique
extrieure des tours, on assiste
labandon dfinitif des tours rectangulaires ou carres en faveur des
tours circulaires. Cette transformation est lie lemploi des armes
feu qui lancent des projectiles de
plus en plus gros et de plus en plus
rapides qui dtriorent les fortifications.
La force dimpact dun projectile est
proportionnelle langle dimpact.
De ce fait, cest 90 degrs quon
obtient la capacit de destruction
maximale mais cette capacit diminue rapidement avec la modification de langle dimpact. Contraire
la tour carre, la tour ronde noffre
quune ligne orthogonale au plan
de tir et possde donc une gomtrie plus approprie aux nouveaux
besoins.
La ncessit de loger lartillerie ne
modifie pas seulement les dimensions des bouches feu, qui prennent
le nom dembrasures, mais oblige
aussi modifier les dimensions et
la structure des tours. Compte tenu
de leurs dimensions, pour pouvoir
manuvrer, les canons ont besoin
de beaucoup despace do la ncessit daugmenter le diamtre des
tours. De plus, ils sont trs lourds
et le recul provoqu par lexplosion
oblige concevoir des ouvrages nettement plus grands et plus solides.
En outre, chaque coup de canon produit un grand volume de fumes et

98

de poudres qui induit ne les positionner en grand nombre que dans


des espaces ouverts ou des locaux
trs ventils.
Tours rondes Asilah et Azemmour
Les donjons dAsilah (Bab el Homar)
et dAzemmour (San Cristoforo)
illustrent parfaitement ce processus de transformation. Leurs dimensions permettent de loger les
batteries de canons et dabsorber
leurs vibrations et paralllement
ils noffrent aucun pan plat aux tirs
adverses.
Alors que la tour dAsilah accueille
la porte en forme de coude daccs
la ville, celle dAzemmour est plus
marginale et conserve encore, sur
le sommet, la possibilit du tir tombant.
Asilah, porte de terre ou Bab el Homar - Au rezde-chausse de la tour canonnire, on peut noter
lentre et au premier tage, les embrasures pour
les canons qui, situs un peu en hauteur, sont protgs du feu ennemi et sans couverture de faon
faciliter la dissipation des fumes.
Azemmour - Tour St. Christophe, adosse aux remparts et, dans sa partie arrire, latalho. Ici les canons sont disposs dans deux ordres de casemates
internes dont les embrasures ont t mures. Sur
la partie haute, une fentre servant plus lobservation quau tir dartillerie et une srie de mchicoulis permettant de dfendre le pied de la tour,
sans terre-plein ni escarpe de consolidation.
Azemmour - Tour St. Christophe, une ouverture de
tir pour arme feu. Vu ses dimensions et sa hauteur
par rapport au sol, cette ouverture semble destine
aux armes de petit calibre du type espringale ou
fusil.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les saillies et les


proto-bastions
La consolidation des fortifications
existantes tait une pratique courante dans les places fortes. Le cot
et les temps de ralisation dune
nouvelle fortification taient trs
levs. Lavnement des artilleries
a donc conduit consolider les enceintes en introduisant des modifications ponctuelles mais capables
daugmenter fortement la capacit
dfensive des sites.
Pour la protection du pied des murs
- les points les plus faibles - des
saillis furent ralises. Ces modifications apportes au dveloppement
linaire permettaient de frapper longitudinalement les murs, obligeant
les assaillants se dfendre sur
deux cts lors de leur approche.
Des
bastions
furent
ensuite
construits, points forts de la dfense
qui prenaient les caractristiques
des donjons : massifs et pouvant
fonctionner de faon autonome, ils
taient en mesure de produire une
importante capacit de feu. Il sagissait souvent de transformations des
donjons circulaires - comme ceux
dAsilah et dAzemmour.
Le croisement des caractristiques
des saillis et de celles des bastions
laisse entrevoir la grande nouveaut
rvolutionnaire de la dfense re-

naissance : le front bastionn. Les


caractristiques de tir des armes
feu continuaient samliorer, en
en augmentant la prcision, la puissance et la porte. Les murs taient
toujours plus dangereusement sujets aux impacts des projectiles et
limportance de lartillerie pendant
les siges ne cessait daugmenter.
Les diffrents bastions avaient donc
une double mission : frapper le terrain ouvert sur lequel devait sinstaller lennemi et protger les murs en
cas dattaque rapproche.
Linstallation darmes feu lourdes
pnalisait toujours plus fortement
les murailles mdivales, totalement incapables doffrir la place
ncessaire linstallation des canons et den absorber les vibrations.
Simultanment, les ingnieurs militaires commencrent comprendre
quun bastion avait intrt ne pas
faire cavalier seul dans ce rle.
Une solution consistait former une
coalition entre les diffrents bastions, de faon ce quils puissent
cumuler leurs capacits et leurs
puissances de feu.
Azemmour - Proto-bastion sur langle nord-ouest,
le plus puissant. On notera que cette fortification est
encore dote de murs fondamentalement verticaux,
dots de mchicoulis pour la dfense rapproche.
Une escarpe consolide la base de la fortification.
Le proto-bastion fonctionne comme saillis pour
la dfense des murs, deux embrasures sont positionnes de faon battre le pied des murs. Dans
la partie extrieure, deux ordres de casemates proposent des ouvertures pour le tir dartillerie et sur
la couverture un plan de tir a t install.

Le cas dAzemmour est emblmatique de cette priode, les deux proto-bastions qui ont t ajouts aux
murs en direction de la mer sont des
spcimens formidables ; la faon
dutiliser les canons commence
orienter la forme des bastions et ce
fait saffirmera au fil des dcennies.
loigns denviron 130 mtres lun
de lautre, ils peuvent se couvrir mutuellement et crer de vastes zones
battues de deux cts.
Les deux proto-bastions fonctionnent
comme un point de mise feu du
systme dfensif qui passe dun fonctionnement par points un fonctionnement en tir crois (comme une dfense sportive passant du marquage
individuel au marquage de zone.)
Azemmour - Muraille entre deux bastions. Renforcs leur base par une escarpe trs importante, les
murs accueillent des bastions qui les protgent et
battent le terrain situ au nord.

99

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La grande transition : ou lhistoire des fortifications


entre Moyen-ge et Renaissance
La Fortaleza roqueira[5]
Les
nouvelles
caractristiques
conduisirent dvelopper un systme de proto-bastions qui, bien
quefficaces avaient un dveloppement limit. Le rle des armes
feu et leurs caractristiques obligeaient concevoir les siges - tant
en phase de dfense que dassaut
- comme des batailles de position
bases sur une conception gomtrique toujours plus complexe.
La ncessit dune vritable conception des fortifications simposa petit
petit afin de les adapter aux nouveaux impratifs militaires.
Les nouvelles fortifications pouvaient profiter de leur condition pour
intgrer les nouvelles gomtries,
comme dans le cas dAguz/Suira
Kedima.
Aguz est une petite place fortifie, ralise rapidement en 1521,
cl de vote du passage entre une
poque et lautre : on pntre indiscutablement dans la Renaissance.
Le passage dune priode lautre
nest pas net ni immdiat mais,
linstar de tous les processus historiques, il demande du temps et les
limites nettes sont gnralement
arbitraires ou alatoires. Ici, la forteresse revt une importance signi-

[5] Terme par lequel sont dsignes au Portugal les


premires fortifications remparts de la Renaissance.

100

ficative eu gard galement sa


construction ex nihilo qui noblige
pas la rcupration des configurations prcdentes.
Sa forme rappelle celle de la forteresse de Vila Viosa (Portugal) et un
plan de Lonard de Vinci. Elle illustre
le rle devenu prioritaire des armes
feu ; ses tours circulaires sur deux

angles sont positionnes de faon


protger tous les murs et permettre
galement de battre sur les espaces
environnant la fortification.
La ville de la Renaissance est,
lorsque cela est possible, une ville
idale. Le schma de ses fortifications en est partie intgrante et cest
mme lui qui en dtermine la morphologie. On part de llaboration du
modle de fortification partir des
conditions du terrain, des exigences
et de la forme du lieu fortifier, pour
arriver la ralisation despaces
fortifis dont la configuration est une
composante du systme dfensif.
Aguz-Souira Kedima - La forteresse vue du port. La
tour de langle sud-est protge galement sa porte.
Les crnelures sont rcentes, ralises lors dune
restauration dans les annes 1980. Un nouveau
chantier de restauration est en cours.
Aguz-Souira Kedima - La forteresse, base carre
denviron 40 mtres de ct, se trouve sur le bord
de la plage. Un des angles a galement servi de
brise-lames lors des priodes de mer agite. Positionnes sur deux des angles, les tours permettaient de couvrir les murs avec des tirs denfilade.
Aguz-Souira Kedima - Tour sud-est (en grande
partie reconstruite) - on peut observer les trois
embrasures internes ; deux sont orientes de faon
pouvoir dfendre les murs et une est tourne vers
lextrieur.

Dans le cas nord africain, les Portugais ralisrent deux fortifications


Renaissances que lon peut admirer
aujourdhui encore : Ceuta et Mazagan/El Jadida. Ce sont des dfenses
qui fonctionnent en systme et qui
intgrent donc les meilleures tech-

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

niques dfensives de lpoque. La


grande innovation du front bastionn est la couverture croise entre
chaque bastion. Le tir rasant des
batteries peut effleurer le flanc du
bastion, empchant toute tentative
dapproche de lennemi.
Avec cette configuration, lefficacit
des coups ports augmente, moins
au niveau de leur puissance qu celui de leur probabilit de toucher la
Ceuta, remparts et foss Royal - Ce front bastionn
se dresse sur lemplacement des murailles califales et berbres de la cit qui ont t intgrs au
moment de la construction des remparts Renaissance. On peut noter la gomtrie des bastions qui
met en lumire la dfense collaborative entre les
bastions. Les forteresses essaient doffrir la superficie minimum limpact des projectiles ennemis.
De ce fait, les bastions se terminent par de vritables pointes effiles.
Ceuta, Remparts et foss Royal - Limage montre le
mur et le bastion de la Bandera (da Bandera) vu du
bastion San Sbastien. On peut noter les crneaux
adapts au tir dartillerie, entirement positionne
sur les couvertures, les remparts nayant pas de
casemates. Lorillon protge et cache la canonnire
du bastion de la Bandera qui peut battre le rempart
de Saint Sbastien sans tre drange ou touche
par les sigeant. Le foss relie les deux cts de
listhme, transformant les quartiers anciens de la
cit en une sorte dle. Au fil du temps, des fortifications furent construites galement dans la partie
continentale du foss, avec lajout de fortifications extrieures venant renforcer la fortification
plus ancienne.
Ceuta, Foss Royal - On peut admirer les gomtries de la fortification renaissance dans laquelle le
flanc du bastion est positionn de faon permettre
au canon plac derrire lorillon de lautre bastion
de le dfendre. Les remparts mesurent une trentaine de mtres de hauteur sur la mer et ils sont
presque entirement borgnes, part les embrasures places derrire les orillons.

cible. Contrairement au tir incident,


le tir rasant tend frapper tous les
points proches du mur denceinte.
Il constitue donc une sorte de ligne
dfensive. Dans le tir incident en revanche, lintgration de la valeur de
la distance est fondamentale pour
pouvoir toucher lennemi en phase
dapproche. Entre les bastions, un
vaste terrain se trouve sous le tir
crois, ce qui empche lennemi de
disposer dune direction protge
qui ne soit pas celle de lloignement.
Bien entendu le tir incident nest pas
supprim mais il nest utilis que
pour le bombardement distance et
non plus pour la dfense rapproche.
Les fortifications de Ceuta sont sans
conteste celles qui nous sont parvenues en meilleur tat. Dune part
parce que leur utilisation militaire
sest poursuivie jusqu une priode
relativement rcente, et dautre part
pour la valeur monumentale de la dfense bastionne de la cit - laquelle
participe le front bastionn portugais
- symbole de son autonomie et de son
appartenance la couronne portugaise dabord, puis espagnole.
Les principales transformations
eurent lieu lorsque Jean III dcida de
raliser une nouvelle citadelle fortifie et inexpugnable, Mazago, suite
aux dfaites militaires successives
et aux intrts de plus en plus marqus pour dautres terres.

101

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La grande transition : ou lhistoire des fortifications


entre Moyen-ge et Renaissance
Ce fut lultime construction militaire
portugaise et elle fut galement la
plus grandiose. La couronne portugaise avait bien compris la ncessit
de configurer une prsence capable
dune importante force dfensive.
Pour la rendre imprenable, elle dcida de faire participer les meilleures
comptences disponibles et de les
doter dun support financier considrable.
lpoque, les gomtries les plus
innovantes taient conues en Italie,
dj en pleine poque Renaissance
comme la confirm Francisco da
Hollanda missaire de la couronne
Mazagan / El Jadida - Le front nord de la citadelle,
les remparts en didre vus du bastion de Saint
Antoine, vers Saint Sbastien que lon aperoit au
fond, avec son glise en front de mer et sa canonnire, protge par la petite tour dangle qui permet
de battre le terrain environnant, avec le concours
des canons installs sur les remparts, derrire les
meurtrires. Limage a t ralise avant la dernire intervention sur ce vaste espace cr par le
remplissage du foss et qui servit de terminus aux
bus municipaux.
Mazagan / El Jadida - Vue de lorillon du bastion
de Saint Antoine. La configuration nest pas encore
dfinitive, la structure multi-tages sera remplace par une vritable oreille curviligne destine
protger et cacher les embrasures charges
de couvrir le mur et le proche bastion. Dans ce cas
spcifique, on peut noter la porte de la Trahison,
ct dune embrasure en casemate. ct de ces
deux ouvertures, une autre grande ouverture de tir
sert une casemate. Les dimensions de lembrasure
permettent de comprendre que le calibre du canon
tait particulirement lev.
Mazagan / El Jadida - Front sud, rempart avec
didre et bastion de lAnge, vu du bastion do Serro. Les remparts en didre rentrant sont encore
lchs par le foss dfensif qui, de ce ct, est utilis comme petit port de pche.

102

portugaise. La conception fut ralise par lingnieur militaire en chef


du royaume dEspagne, Benedetto
da Ravenna, qui oprait cette priode Gibraltar et qui fut prt au
souverain portugais par son cousin
le roi dEspagne.
La ralisation est sans conteste
moderne. Il ne sagit pas du renforcement dune fortification existante
mais dune construction ex-nihilo,
commencer par le choix du site
dinstallation, cheval sur le front
de mer. Le plan de lappareil dfensif
est entirement assujetti aux caractristiques de lartillerie lourde et
la ville qui se dressera lintrieur
des remparts en sera tributaire dans
toutes ses caractristiques.
La forteresse a la forme dune toile
quatre branches, relies entre
elles par des pans de mur formant
un didre vers lintrieur. Il sagit
dune conception gomtrique secondaire des toiles bastionnes
qui seront largement rpandues
quelques dcennies plus tard. Les
batteries positionnes le long du
puissant chemin de ronde permettent dorganiser un vaste camp
dfensif et soumis au feu crois.
Cette forme sera limite aux installations de petites dimensions parce
quil ntait pas intressant dintroduire un nombre suprieur de bastions, les espaces perdus pour la
ralisation des didres tant particulirement importants. Cette forme

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

La grande transition : ou lhistoire des fortifications


entre Moyen-ge et Renaissance
devint alors inapproprie suite au
dveloppement des bastions dont
les gomtries furent encore plus
limites et cause du didre qui
tendait produire des angles morts
ou, du moins, dangereux et peu efficaces.
Les gomtries spcifiques des bastions ont dsormais atteint une certaine maturit bien quelles soient
encore incompltes. Les orillons
existent et remplissent leur mission
bien que les angles de tir ne soient
pas encore totalement coordonns
entre eux.
Le bastion de lAnge, dirig sur le
large, a encore une configuration
destine privilgier le tir incident.
Ce qui est comprhensible puisque
sa fonction nest pas la de se dfendre dune attaque terrestre mais
de frapper les embarcations tentant
de sapprocher. Dot dune longue
batterie tourne vers locan, linstar du bastion de Saint Sbastien,
il est asymtrique et possde des
orillons uniquement vers la terre, o
ils sont utiles.

Les larges murs qui relient les bastions entre eux ont une hauteur
moyenne denviron 14 mtres et
une largeur la base denviron 10
mtres, suffisants pour rsister aux
attaques portes par des armes
dotes de canons modernes. Sur
les remparts, les crneaux ont t
remplacs par une paisse protection maonne de forme elliptique
de faon se protger des frappes
arrivant cette hauteur.
La conception de la forteresse est
complte par Miguel de Arruda,
ex-ingnieur militaire qui, en 1548,
reu le titre - frachement cr - de
Mestre das obras de fortificao
do Reino, frica e ndia (Matre des
uvres de fortification du Royaume,
Afrique et Inde) soit six ans aprs la
fin de la construction de Mazagan.
Mazagan / El Jadida - Bastion de lAnge et batterie contre les assauts navals, vus de la petite tour
dfensive du port. On peut noter lasymtrie du
bastion.
Mazagan / El Jadida - Meurtrire pour bouches
feu lourdes, ralises sur le chemin de ronde. Elle
permet lartillerie de la forteresse de battre le
terrain extrieur.

103

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Les rois portugais entre 1415 et 1769


En 1415, la dynastie des Avis (connue aussi en tant que Dinastia Joanina) rgna sur le Portugal continental. Etait roi D. Joo I, le dixime roi du Portugal. En 1769, la maison royale tait la maison de Bragana et le roi en charge tait D. Jos I, dit le Reformateur; il fut le 25me roi du Portugal.
Nom du roi

Rgne de

Rgne jusquen

Evnements pendant son rgne:

Maison dAvis - Dinastia Joanina - Dynastie dAviz


Dom Joo I
Dom Duarte I

Dom Afonso V

Entre le 11 et le 15 de novembre
1477 fut roi Dom Joo II

1385

1433

1433

1438

1438

1481

Dom Joo II

Dit le Prince Parfait

1481

1495

Dom Manuel I

Dit le Bienheureux

1495

1521

Dom Joo III

Dit le Pieux

1521

1557

1557

1578

1578

1580

Dom Sebastio I
Dom Henrique I
Antonio
Felipe I
Felipe II
Felipe III
Dom Joo IV
Dom Afonso VI
Dom Pedro II
Dom Joo V
Dom Jos I

104

Dit le Prince de Bonne Mmoire


Fut le plus long rgne de lhistoire
de Portugal
Dit lEloquent
Rgence de 1438 1448
Dit lAfricain

Rgence de 1557 1568


Dit le Dsir
Dit le Chaste

1415 Conqute de Ceuta

Dcouverte des iles Aores, de Madeira et de larchipel


du Cap Vert.
1458 - Prise de Ksar Seghir
1471 - Prise dAsilah et Tanger
1471 - Contrat de protection dAzemmour
1483 - Diogo Co arrive lembouchure du fleuve Congo
1488 - Bartolomeu Dias franchit le Cap de Bonne Esperance
1494 - Trait de Tordesillas
1497 - Vasco da Gama ouvre le chemin maritime des Indes
(arrive Calicut, Karnataka, Inde)
1500 - Pedro lvares Cabral dcouvre le chemin maritime pour
le Brsil)
1506 - Prise de Castelo Real de Mogador (Essaouira) et de Santa
Cruz de Cabo de Guer (Agadir)
1508 - Prise de Safi
1513 - Prise dAzemmour
Prise de Diu et Bombay en Inde et de Macao en Chine
1521 - Construction de la forteresse dAguz/Suira Kedima
1525 - Abandon de la forteresse dAguz/Suira Kedima
1541 - Perte de Safi et Agadir
1541 - Abandon dAzemmour et Asilah
1542 - Construction de la forteresse de Mazago
1550 - Abandon de Ksar Seghir
1578 - Bataille de Ksar el Kebir - des Trois Rois

Prend le pouvoir la mort de Dom Sebastio


Reconnu par quelques historiens, il sera roi pendant un seul
Dit le Dtermin
mois, avant de succomber face Felipe II dEspagne
Casa de Habsburgo-Dinastia Filipina - Casa de ustria - Dynastie de Habsbourg
1581
1598
Etait Philippe II dEspagne
Dit le Prudent
Dit le Pieux
1598
1621
Etait Philippe III dEspagne
Dit le Grand
1521
1640
Etait Philippe IV dEspagne
Dinastia de Bragana/Dinastia Brigantina - Dynastie de Bragance
Dit Le Restaurateur
1640
1656
Rgence entre 1656 et 1661
1656
1683
Dit le Victorieux
Dit le Pacifique
1683
1706
Dit le Capuce
1707
1750
1755 Tremblement de terre
Dit le Rformateur
1750
1777
1769 Abandon de la place de Mazago.

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Bibliographie
Augusto Ferreira do Amaral (1989)
Historia de Mazago, Lisbonne, Publicaes Alfa
Association Culturelle Al-Mouhit Fondation du Forum dAssilah (2003)
Assilah ville des arts : 25me
moussem Culturel International
dAssilah, Asilah
Association Culturelle Al-Mouhit Fondation du Forum dAssilah (1999)
Assilah ville des arts, 20 anniversaire, Asilah
Miguel Sanches de Baena (1989), A
artilharia moderna, in Portugal no
mundo : historia das fortificaes
portuguesas no mundo, Lisbonne,
Publicaes Alfa
Alberto Baeza Herrazti (1993), Ceuta
hispano-portuguesa, Ceuta, Instituto
de Estudios Ceuties
Yassir Benhima (2008), Safi et son
territoire: une ville dans son espace
au Maroc, XIe-XVIme sicle, Paris,
LHarmattan
Driss Benjelloun (1982), La mdina
dAzemmour : un microcosme de la
marginalisation des cits traditionnelles marocaines, in Prsent et
avenir des mdinas (de Marrakech
Alep), - Tours, URBAMA
Mohammed Berriane (1994) - S.D.A.U.
- S.D.A.L. Asilah : rapport sectoriel
tourisme. - Rabat : non publi.

Mohammed Berriane (1992), Tourisme


national et migrations de loisirs au
Maroc (tude gographique). - Rabat :
Universit Mohammed V Facult des
lettres et des sciences humaines
Augusto Pereira Brandao (1989),
O Oriente, in Portugal no mundo:
historia das fortificaes portuguesas
no mundo, Lisboa, Publicaes Alfa,
pp.159-187
John Bury (1994). - Benedetto da
Ravenna, pp.130-145, in : A arquitectura militar na expanso portuguesa.
- Lisboa : Comissao nacional para as
comemoraoes dos descobrimentos
portugueses, 1994
John Bury (1994). - Benedetto da
Ravenna. - Fort, vol 22, 1994, pp.
27-38
John Bury (1979). - Francisco de
Holanda: a little known source for the
history of fortification in the sixteenth
century, pp.190-195, in : Arquivos
do centro cultural portugus - Paris :
Fundao Calouste Gulbenkian
Romeo Carabelli (1998), Messer
Benedito, in Architetti e ingegneri
militari italiani allestero dal XV al
XVIII secolo, Livorno, Roma, Sillabe e
Istituto Italiano dei Castelli
Vasco de Carvalho (1942) La domination portugaise au Maroc : du XVme
au XVIIIme sicle (1415-1769),
Lisbonne

Pierre de Cenival, en suite David Lopes et en suite Robert Ricard (textes


recueillis par, 1934, 1939, 1946, 1948,
1951) Les Sources Indites de lHistoire du Maroc, Paris, Paul Geuthner
Pierre de Cenival (1929), La cathdrale portugaise de Safi, in Hespris,
tome 9, vol 9, pp. 1-27 (re-impresso:
1990, Rabat, EDARF)
Comisso Nacional para as Comemoraoes dos Descobrimentos Portugeses, Marrocos - Portugal: portas
do Mediterrneo , Lisbonne
Jaime Corteso (1993) Historia da
expanso portuguesa, Lisbonne,
Imprensa Nacional Casa da Moeda
Jorge Correia (2008), Limplantation
de la ville portugaise en Afrique du
Nord: de la prise de Ceuta jusquau
milieu du XVIme sicle, Porto, FAUP
Franoise Choay, Lallgorie du patrimoine, Paris, Seuil
Affonso de Dornellas (1919), O custo
das praas do Norte da Africa no
sculo XVI, in Historia e genealogia,
Lisbonne, Casa portuguesa
Paul-Antoine Evin (1942), Larchitecture portugaise au Maroc et le style
manulin, in Bulletin des tudes
portugaises et de linstitut franais au
Portugal, Coimbra, Coimbra Editora

105

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Bibliographie
Maria Augusta Lima Cruz Fagundes
(1970) Documentos inditos para a
historia dos portugueses em Azamor,
Paris, Fundao Gulbenkian
Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto - (en collaboration
avec lIPPAR et le Centre dEtude
Maroco Lusitanien, dans le cadre
dune action pilote de coopration
Portugal / Espagne / Maroc financ
par le programme FEDER de lUE) (2001) - Mazago : patrimoine difi
dorigine portugaise. - Porto, FAUP
Antonio Dias Farinha (1990), Portugal
e Marrocos no sculo XV. - Lisbonne:
3 vol., - pp. 406. - Ths de doctorat :
histoire : Fac. de Lettre Lisbonne
Antonio Dias Farinha (1970) Histria de Mazago: durante o perodo
filipino, Lisbonne, Centro de estudos
histricos ultramarinos
Tomas Garcia Figueras et Hiplito
Sancho Mayi (1939), Dos expedientes de
abastecimiento de Mazagan, Tnger y
Ceuta, Tnger, Instituto general Franco
para la investigacin hispano-rabe
Joseph Goulven (1938) Safi au vieux
temps des portugais, Lisbonne, I
congresso da historia da expanso
portuguesa no mundo
Joseph Goulven (1917) La place
de Mazagan : sous la domination
portugaise (1502-1769), Paris, Emile
Larose

106

Fundao Calouste Gulbenkian (1995),


Arzila : torre de menagem. - Lisbonne: Fundao Calouste Gulbankian
Fundao Calouste Gulbenkian (1994)
Revue de presse, Lisbonne, Fundao
Calouste Gulbenkian
Azzedine Karra (2002), Centre
dtudes et de recherches du patrimoine Maroco lusitanien Projet
de restauration de la capitainerie
dAzemmour. El Jadida, CEML
Azzedine Karra et Bouchra Oufrid
et Wahid Krarssi (2002), Projet de
restauration de la muraille sud-ouest,
cit portugaise dEl Jadida, El Jadida,
Centre dtudes et de recherches du
patrimoine Maroco lusitanien
Azzedine Karra et Bouchra Oufrid et
Wahid Krarssi (2002), La cathdrale
portugaise de Safi, projet de sauvegarde et de mise en valeur. Etude prliminaire, El Jadida, Centre dtudes
et de recherches du patrimoine
Maroco lusitanien
ICOMOS (Internationa Council on
Monuments and Sites) pour les 26es
sessions du Bureau et du World
Heritage Committee (world heritage
convention - unesco - 2002)
Mustapha Jmahri (1995) Les consulats
trangers El Jadida, - El Jadida :
Auto production

Mustapha Jmahri (1993) Bibliographie


sur lhistoire dEl Jadida, El Jadida.
Auto production.
Mustapha Jmahri (1987), Histoire
dune ville : El Jadida, in Revue
Lamatis, num. 194
Robert Letan (1996), Azzemour et
Mazagan: deux places fortifies du
XVIme sicle, University of Michigan,
Association des auteurs autodits
David Lopes (1943) Documentos inditos de Marrocos: chancelaria de D.
Joo II, Lisbonne, Imprensa Nacional
de Lisboa
David Lopes (1925) Historia de Arzila:
durante o domnio portugus, Coimbra, Imprensa da universidade
David Lopes (1925), Os portugueses
em Marrocos no tempo de D. Joo III:
decadncia do domnio portugus, in
Historia de Portugal, Lisbonne
Jos Mattoso (dir. 2011), Patrimnio
de origem portuguesa no mundo,
arquitetura e urbanismo (frica, Mar
Vermelho, Golfo Prsico), Lisbonne,
Fundao Calouste Gulbenkian
Sad Mouline (1996), El Jadida. Repres de la mmoire, Rabat, Ministre
de lHabitat
Rafael Moreira (2001) A construo de
Mazago: cartas inditas 1541 - 1542,
Lisbonne, IPPAR

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Bibliographie
Rafael Moreira (1994), Caravelas e
baluartes, in : A arquitectura militar
na expanso portuguesa, Lisbonne,
Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses
Rafael Moreira (1989), A poca
manuelina, in : Portugal no mundo:
historia das fortificaes portuguesas
no mundo, Lisbonne, Publicaes Alfa
Rafael Moreira (1989), A arte da
guerra no Renascimento, in Portugal
no mundo: historia das fortificaes
portuguesas no mundo, Lisbonne,
Publicaes Alfa
Rafael Moreira (1986), Do rigor teorico urgencia pratica : a arquitectura
militar, in Historia da arte em Portugal: o limiar do barroco, Lisbonne,
Publicaes Alfa
Rafael Moreira (1981), A arquitectura
militar do renascimento em Portugal, in A introduo da arte da renascena na pennsula ibrica, Coimbra,
Epartur
Mohammed Nadir et Joo Marinho
dos Santos (2004), Santa Cruz do
Cabo de Guer (Agadir) e a regio de
sus [policopie]: presena portuguesa
(1505-1541), Coimbra, Thse mestr.
Historia da Expanso Portuguesa
Antnio Henrique Rodrigo de Oliveira
Marques (2001) Histoire du Portugal,
Paris, Karthala

Ren Pelissier (1993), La colonisation


portugaise en Afrique. Aperus sur
quelques mythes et certaines ralits, in: Matriaux pour lhistoire de
notre temps, N. 32-33. Colonisations
en Afrique
Robert Ricard (1940), Sur la chronologie des fortifications portugaises
dAzemour, Mazagan et Safi, in III
Congresso do Mundo Portugus memrias e comunicaes, tomo I,
vol. III, Lisbonne
Robert Ricard (1932) La place de
Mazagan : au dbut du XVIIIme
sicle, Paris, Paul Geuthner
Robert Ricard (1930), Notes de bibliographie luso-marocaine, in Hespris,
vol. 10, pp. 149-152 (re-impression:
1990, Rabat, EDARF)
Daniel J. Schroeter (1988), Merchants
of Essaouira: urban society and imperialism in southwestern Morocco,
1844-1886. - Cambridge G.B.: Cambridge university press
Carlos Selvagem (1994) Portugal
Militar: compndio de histria militar
e naval de Portugal, Lisboa, Imprensa
Nacional, Casa da Moeda
Raul da Silva Veiga (1982) Documentos
referentes ao governo da praa de
Mazago 1758-1769, Coimbra, Arquivo
da universidade
The Architectural Review: Rehabilitation of Asilah, Morocco, 1989

Angelo Turco (1988) Verso una teoria


geografica della complessit, Milan,
Unicopli
Gil Vicente (1992), Exortao. - Lisbonne : Quimera
Jos Custodio Vieira da Silva (1994),
Arquitectura em madeira na expanso portuguesa, in, A arquitectura militar na expanso portuguesa,
Lisbonne, Comisso nacional para as
comemoraes dos descobrimentos
portugueses
Marino Vigan (sous la direction de,
1994). Architetti e ingegneri militari italiani allestero dal XV al XVIII
secolo. Livorno Roma: Sillabe, Istituto
Italiano dei castelli,
Jean Michel Zurfluh, (1994), Le
centre du patrimoine Maroco-lusitanien El Jadida : Pour une meilleure
connaissance des liens historiques
entre le Maroc et le Portugal, in Le
Matin Magazine, 7-14 aot, pp. 12-13

107

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Sommaire
6
9
13
13
15
19
20
23
27
27
35
41
47
55
55
63
73
81
85
87
88
90
90
91
92
94
104
105

108

Introduction
Les vestiges dune pope
354 ans de prsence - Trois sicles et demi dhistoire

La constitution du protectorat: 1415 1541

Le retranchement: 1542 1769
Le processus de valorisation de lhritage culturel: la construction du fait patrimonial

Un tremplin priv en faveur du dveloppement local

Les acteurs publics du patrimoine et limpact local
Les installations dans la pninsule tingitane

Ceuta/Sebta (Espagne) - 1415 1640

Ksar Seghir - Alccer Ceguer 1458 1550

Tanger - 1471 1662

Asilah - Arzila - 1471 1589)
La rgion centrale

Azemmour - Azamor - 1471, 1513 1541

El Jadida - Mazago - Al Mahdouma - Mazagan - 1502 1769

Safi - Safim - 1508 1541

Souira Kedima - Aguz 1521 1525

Agadir - Santa Cruz de Cabo de Guer - 1505 1541

Essaouira - Le chteau royal de Mogador - 1506 1541
Les places mineures ou incertaines
Un semblant de glossaire

Atalho -

Couraa -

Terreiro -
La grande transition : ou lhistoire des fortifications entre Moyenge et Renaissance
Les rois portugais entre 1415 et 1769
Bibliographie

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Lhritage portugais au Maroc: un patrimoine dactualit fait partie du projet Mutual Heritage: from historical integration to contemporary active participation, un projet sur le patrimoine architectural et urbain rcent dans le monde mditerranen, financ par lUnion
europenne dans le cadre du programme Euromed Heritage 4. Mutual Heritage vise
identifier, documenter et promouvoir le patrimoine rcent des XIXme et XXme sicles,
afin dencourager lintgration du patrimoine culturel dans la vie conomique et sociale
actuelle.
Le patrimoine partag rcent doit tre reconnu et prserv comme une composante significative dune identit mditerranenne complexe et multiple. Parce quil est rcent -et
souvent import et impos-, ce patrimoine est plutt nglig et souffre dun manque dintrt. La valeur potentielle du patrimoine architectural et urbain des deux sicles derniers
ncessite donc dtre mise en valeur afin de jouer un rle dynamique dans les stratgies
de dveloppement.
Le consortium Mutual Heritage (www.mutualheritage.net) est coordonn par Romeo Carabelli (carabelli@univ-tours.fr) et il est compos de Citeres (UMR 6173 Universit Franois
Rabelais et CNRS - Tours, France), Casammoire et lEcole Nationale dArchitecture (Casablanca et Rabat, Maroc), lAssociation pour la Sauvegarde de la Medina (Tunis, Tunisie) et
Riwaq (Ramallah, Palestine). Il associe les universits de Ferrara et Florence, Tizi-Ouzou
et Vienne (Italie, Algrie et Autriche), lInstituto de Cultura Mediterrnea (Espagne) et les
associations Heriscape et Patrimoines Partags (Italie et France).
Mutual Heritage: from historical integration to contemporary active participation
Un projet sur les patrimoines architecturaux et urbains rcents dans le monde mditerranen. Mutual Heritage dveloppe des instruments et des comptences afin de faciliter lintgration du patrimoine rcent dans la vie quotidienne actuelle. Lintgration est la
meilleure solution pour engendrer un processus de dveloppement territorial soucieux de
la population locale, ainsi que pour prenniser lhritage historique et valoriser le patrimoine culturel. Le patrimoine partag des XIXe et XXe sicles doit tre reconnu et prserv
comme une des caractristiques principales de lidentit mditerranenne.

109

LHERITAGE PORTUGAIS AU MAROC, UN PATRIMOINE DACTUALITE

Ce guide du patrimoine bti par les Portugais en


Afrique du Nord aborde une composante mconnue de
lhistoire : lhritage matriel bti par la couronne portugaise entre 1415, prise de Ceuta et 1769, dpart de
Mazago (actuelle El Jadida). Au cours de cette pope
historique, les Portugais ont rig un chapelet de fortifications ctires qui font aujourdhui partie de lhritage monumental marocain.
Lhritage matriel actuel est encore clairement visible;
il nest dsormais pas plus portugais que marocain mais
commun aux deux nations: portugais pour sa constitution, marocain pour sa localisation.
Il sagit en grande partie de remparts et de constructions militaires, constructions dotes dune grande
inertie formelle ; de ce fait, ils sont encore lisibles et ils
marquent plusieurs villes de la cte marocaine : Ksar
Seghir, Tanger, Asilah, Azemmour, El Jadida, Safi et
Suira Kedima. Des liens avec les villes dAgadir et Essaouira sont invitables, comme ils le sont avec la ville
espagnole de Ceuta.
Le caractre allogne du patrimoine architectural lusomarocain lui confre des valeurs historiques et symboliques particulires : il rsulte de pratiques urbaines
exportes du Portugal vers les territoires coloniaux,
sadaptant au territoire local et gnrant une pratique
nouvelle et spcifique.

Dj reconnus comme patrimoine pendant la priode


coloniale franaise mais intgrs que rcemment la
vie patrimoniale active, ces vestiges restent relativement marginaux, tant parce quils sont quantitativement
limits que parce quils ne portent pas de valeurs identitaires directement lies la population actuelle.
Bien que difficile reconnatre, au regard de lhistoire de
larchitecture militaire, le patrimoine luso-marocain se
rvle particulirement riche, diversifi et intressant.
Tous les types de dfense de lpoque dite de transition sont reprsents : partir des structures mdivales jusqu celles de la Renaissance, des tours carres simples de vritables fronts bastionns.
Il sagit de postes de contrle et de dfense des anciennes portes, encore bien prsents Asilah et Azemmour ou des remparts protgeant la ville et qui assurent
la jonction entre les diffrents chteaux - comme ceux
qui relient la Kechla et le Chteau de la mer Safi. On
note ensuite les systmes plus complexes de la modernit, comme les proto-bastions dAzemmour et la citadelle bastionne dEl Jadida.
Lpope portugaise en Afrique du Nord marque une
tape fondamentale de lhistoire: le dbut de la globalisation telle que nous la connaissons aujourdhui, six
sicles plus tard. On assiste ici aux prmices de ce qui
deviendra un patrimoine mutuel remarquable.

Ce document a t ralis avec laide financire de lUnion


Europenne. Le contenu de ce document relve de la
seule responsabilit du laboratoire CITERES, partenaire
du projet Mutual Heritage et ne peut en aucun cas tre
considr comme refltant lavis de lUnion Europenne.

110