Vous êtes sur la page 1sur 311

Les momies royales de

Deir El-Bahari / G.
Maspero
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Maspero, Gaston (1846-1916). Les momies royales de Deir El-Bahari / G. Maspero. 1889.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

MISSION

ARCHOLOGIQUE

AU

TOME

CAIRE

PREMIER

FRANAISE

LES

MOMIES

DE

ROYALES

DIR

L-BAHAR

PAR

G.

LA

I.

Pendant
une

l't

tombe

de

de

taient

couverts

de

Thbes

savent

depuis

le

connaissait

ntre

d'il
chose

ne
ne

ft,
et

vider

leur

de

poutres

voisins

qu'un

moudr

de

i. C'est
deux

frres,

la
des

la

la date
Ahmed

et

de

ou
t

Abderrassoul

que

contenu,

installer

cordes

impossible

partager
mcontent

associs,

m'a

douzaine

au

indique

directeur

et Soliman.

diffrentes

le

trsor

de

son

des

lot,

fouilles.

reprises

par

qu'elle

taient

L'Arabe
Mohammed

nombreux

les

remuer,

On

il fallait,

On

n'allt

coup

si prcieuse

l'ouverture

eux,

royale

premier

profond

dissimuler.

de

pareille

pour

de

plupart

Jamais

cercueils

puits

avec

dignit

Pharaons.

au-dessus

fouilleurs

au

la trouvaille,

un

Les
de

d'ouvriers

par

La

deviner

de

Les

l'autre.

front.

pas

exploiter.

d'une

trop

ne

mais

sur

marques

souterrain

plein

difficile

confidence,

province
qui

un

au

dcouvrit

d'antiquits,

l'un

pour

funraires

prcieux

dans

certain

sont

d'homme;

d'tre

pas

ce

mtier

livr

qute

l'urus

portaient

son

en

confusment

que

mmoire

chambres

de

et

L'INVENTAIRE.

Gournah,

empils

bien

avait

que

aux

de

longtemps

de

n'et

accs

cercueils

lui

pas

Arabe

cartouches

vue

ce

lourds

appareil
les

s'tait

laissait

n'avait
les

le hasard

que

un

trop

ET

DCOUVERTE

1871/

remplie

MASPERO.

bante

aurait

encore
pas

pour

un

mettre

n'tait-on
tout
se

pas

rvler
rsigna

Abderrassoul

au

ne

et par

ses

5'12

G.

tirer

pas
et

un

un

de

trois

ses

fils

porter

et

c'tait

de

prises

que

nuit,

pour

de ces
en

envoy
riche

autour

aux

son

les

une

partie

voyageurs

en

ans
et

bloc

et

au

fond

vnt

Thbes,

obtenir

le

frres

deux

ou

Osiris

en

aiss
leur

mesures

em-

cachette
si

taient
de

la

bien

dcouverte.

du

butin

qu'ils

avaient

du

reste,

qu'un

savant,

chose
disposer

des

de

l'importance

pour

ses

enlever

d'objets

les

quelque

gouvernement,

rois

dix

de

canopes,

collection

souponna

ils attendaient,

par

acheter

en

des

une

fois

Deux

momies,

seulement,

ne

chue.

scarabes,

papyrus,
trois

d'eux

expditions

mission

pour

des

heures

quelques

ils vendaient

hiver,

quelques

funraires,
de

tait

lui

qui

dmailloter

Ils descendirent

personne

rapport

l'aubaine

demi-douzaine

cacher.

Chaque

figurines

une

peint,

de

l'aidrent

de

couffes

bois

immdiat

parti

MASPERO.

ou

un

assez

touriste
de

laisser-passer

la

douane

gyptienne.
Cependant,
parvenue

revtues

march

de

simple

prnom

bu

d'un

Paris.

moderne

de

indices
un

1876,

Thbes
me

officier

achet

d'un

Au

Suez

Sur

Zeitschrift,

rejetai

que

ce

cents

quatre
d'un

Angleterre

drogman

syrien

un

partie
ce

le

par
du

et
p.

2g-3z.

Munich,

livres

(pl.

papyrus
la

fin

copi

Zeitung,
un

est

fragment

1882,
du

de
Au

Rituel

de

entre

avait

la

Not'mit,

dj
d'une

compte

45)

reine

Louvre,

disait-on,

MARIETTE

658,

la

au

aujourd'hui

p.

DE SAULCY

le

et

mieux,

procur

appartenu

pour

attri-

le Rituel

M.

tait,

un

printemps

s'tait
1877,

le

le plus

montrait

qu'il

Louxor.2

provenance,

renfermerait

me

ayant

sont

dynastie,

raison.

En

mais

se

faute

l'original

acquis

Allgemeine

I),

sterling.

Bavire'

l'avait

mme

(Augsburger

de

en

mou

dont

Xlle

CAMPBELL

sur

royal,

moins

tra-

collection

comprenant

XVII.

chapitre

papyrus
1878,

LAUTH

muse

qui

de

papyrus

de

et

au

sans

de

apparition

nom

la

tait

grossires

dernier,

pas

de
t

long
et

en

n'tait

Pino

de

II de
ce

dbarrasser

leur

Pharaons

sur

nom

d'Amon

de

deux

me

fait

point

Ousirtasen

du

anglais

photographies

tmoignage

acquise
ou

2.

est

se
assez

avaient

n'avaient

que

je

russi

figurines,

bleu,

alors

ou

mains

tout

vis

bientt

prtre

le commencement

Mook,

la XXP

somme

les

mail

ancien

gnral

Not'mit,

i.

de

grand
la

pour

remettait

les

plus

ils avaient

quelques

(8WBJ,

prouvrent

du

hiratique

je

Le

Pinot'mou

d'autres

que

Khopirkhr

successivement.

1874,

charmant

Celles

dont

objets
Ds

Europe.

jusqu'en

mais

vail,

des

sur

la

reine

Not'mit,

voir

Naville,

Trois

reines

de

la

XXIE

dynastie,

dans

la

LES

MOMIES

reine

Tiouhathor

Hontoou

Paris

une

en

tablette

Amon

y rendait

d'une

princesse

mer

dcret

ou

des

fouilles

la
la

par
Une

longue

Abderrassoul
sulaire

de

pait

toutes

procder

par

tlgramme

la

Travaux

police

qu'il

contre
l'ordre

DAOUD

PACHA,

l'autorisation

fut

tagne,

du

deux

par

amen
l'arabe,

BRUGSCH,

alors

Publi

2.

Publie

La

tablette

du

Louvre.
Recueil,

par
par
a t

t.

de
au

bord

je

le

frres
d'arrter

fis

mon

bateau.

du

MASPERO,
acquise

II, p.

par

13

de Boulaq,

Papyrus
Sur
M.

une

tablette

Pierret

t. III,

appartenant
sur

ma

pl.

dernier

dcidai

ne

je

Ministre

course

de

prin-

Ahmed,
dans

la

mon-

encore

pas

d'abord

cou-

M.

par
ensuite

Boulaq,

des

les

contre

parlais

au

demandai

Abderrassoul
d'une

j'envoyai

qu'au

immdiate

prsence,

Muse

me

et je

Ahmed,

con-

il chap-

4 avril,

ainsi

anti-

agent
ce

je

Le

il revenait

ma

des

Ayat,

d'hsitation,

Comme
en

interroger

touristes

diplomatique,

Abd-el-Gournah.
o

des

Mohammed

M'attaquer

enqute

fellahs,

jusqu'alors.

frre

Agha

Qnh,

une

Shkh

conservateur-adjoint

MARIETTE,

de

Je

rv-

aux

vendeurs

Abderrassoul

moudr

moment

de

jours

1881.

objets

et

son

Abderrassoul.

d'ouvrir

village

gendarmes,

ramment

les

Louxor

habitants

quelques

les

gard

principaux

l'immunit

du

objets

mthodiquement,

acqureurs

Louxor.
de

rechercher

d'arracher

Moustapha

au

et d'avril

tous

Ahmed,

Russie
tait

Aprs

de

Publics,

cipaux

3.

couvert

mars

sortaient

les

et

En

oprs

des

affir-

pouvais

principaux

de

le corps

appartenant

fidlement

auprs

de

des

Il s'agissait

Abderrassoul

et

poursuites.

d'o

je

dynastie.3

sondages

important

Belgique

vigoureusement

de

mois

avaient

Abd-el-Gournah,

aise

les

chef

saisi

certain

de

aux

prcis

patiemment

un

XXIe
l'un

des

qu'ils

fait

la

le dieu

avec

dposes
1878,

exposait

curieux

plus

hypoges

moins

difficile.

secret

un

Shkh

chose

pas

le

enseign

d'Angleterre,

n'tait

autrement

des

ds

plusieurs
de

par

le point

mene

taient

royales

ou

du

retrouver,

force,

enqute,

texte

funraires

royales

principal,

513

ROGERS-BEY

1878,

un

figurines

la Haute-gypte

bien

la

par

m'avait

quits

le

de

tait

ou

europens,

crit

un

tombes

personnelles,

tche

ruse

des

dcouvert

dans

la prtention

EL-BAHARI.

Bref,

des

j'entrepris

pas

lateurs

en faveur

sinon

n'avais
par

tait

laquelle

avaient

fut,

que

sur

inconnu

l'emplacement
voyage

DIR

En

bois

Arabes

encore

groupe

DE

Nsikhonsou,

les

que

un

ROYALES

MILE
M.

par

DE

XII-XXI.

M.

recommandation

dans

Rogers,
et

se

le Recueil,

trouve

t. II, p.

aujourd'hui

14.

65*

13
au

18.
muse

G.

5 14

sous-administrateur

Rochemonteix,
bien

voulut

qui

me

des

fouilles
de

et

l'offre

qu'il

quelque

dpt

d'entrer

en

russit,

le

j'expdiai
les

moudr

magistrats

de

Dendrah,

et

EFFENDI

et ne

fouill

objet

d'antiquit,

des

bnficiait

tenu

sorte

administrations
ses

mains

Ahmed

fut

Serour

et

i.
archives

Toutes
du

cette

dans

se

qu'en

et,

indignes,
le

mis

en

Ismal
les
Muse

libert

pices
de

la

de

l'enqute,

rien

ne

l'enqute,
o

Qnh,

le

et

de

la

garantie
chez

en

lui,

langues

On
tait

de

ce

d'un

de
vers

agent

arabe

Il

en

devenait
l'avait

entre-

il leur

avait

aux

agents

per-

concentrer

thbaine.

et

serviteur

consulaire,

et

russi

le

le

Agha

deux

remarqua

personnage.

inviolables

plaine

n'avait

le moindre

royale.
qu'il

il avait

Gour-

qu'il

dtourner

compres;

seraient

de

maires

diplomatique

ses

tous

de

provoquer

pays,

Moustapha

artifice,

sous

de

l'gard

par

qu'Abderrassoul

du

maison

fonction

de

serment,

tombe

la

conduits

dbats,

et les

proclama

ils

cet

du

une

britannique.

personne,

Il rentra

et

raviser

d'argent,

rsultat

incapable

d'antiquits

Nagb.

foi

dans

lui

provisoire,

officielles
Boulaq.

et

se

l'officier-inspecteur

notables

domesticit

grce

commerce

Sayid

violer

les

dsintress

plus

de

erreur,
sa

de

couvrant

tout

russe

la

tait

attachs

belge,

Les

vivait

de

de

dlgu,

unique

Ahmed

qu'il

profession

protg

le

Abderrassoul
et

trouver

d'y

et

notre

pour

qu'il

raison

privilges

soigneusement

suad

forte

Ayat,

faisant

qu'en

jamais,

laquelle
Agha

Moustapha

quelque

fouillerait

de

sous
et

gyptien.

l'espoir

Hussn-Ahmed,

l'accus.

loyal

plus

plus

avec

l'insistance

croyait

le

l'homme

funraires,

officiellement

commencer

prsence

reprises,

plusieurs

ottomane,

l'tat

offres

interrogations

eurent

HABB,

favorables

tait

en

la loi

l'occasion

menaces,

una-

tmoignage

statuettes

dans

l'tat,

procs.

Les

la Moudriyh,

d'interprte.

de

de

moins
fournir

frres,

leur

instruire

rondement.1

mene

affirmrent,

ses

de

servir

me

appartenant

Douceur,
de

de

au

et

papyrus

lui

arriv

tant

Domaines

le coup

sous

maison,

pour

nous.

et

imputais

curiosit

sa

fouiller

l'un

lui

je

de
de

des

exprience

que

ou

que

pour

An

jamais

il

prisonnier

tmoignages

Ahmed

de

avec
l'ordre

de

nombreux
nah

fit

6 avril,

fut

L'affaire
les

me

rclamait

son

directement

d'art

d'objets

Commission

autorise

compromettant,

le

de
faits

les

non

composition

et,

la

tombaient

vente

cercueils

J'acceptai

tous

et qui

clandestines,

bris

de

nia

voyageurs,

de

le secours

prter

Ahmed

Abderrassoul
nime

MASPERO.

de
milieu

franaise,

des
entre

Abderrassoul
ses
de
sont

amis,
mai,

Ahmed
avec

dposes

le
aux

LES

brevet

d'honntet

Mais

son

avec

laquelle

ment

rsolu
les

danger

pass

maient

qu'il

mme

un

ddommagement

moiti
qu'alors

des

si l'on

refusait
des

minente,

rsolut

annona

au

ment

de
et

tion,

la

des

Tous

les annes

rah

les

qui

autres
Sanih

catholique

suivirent,

d'autres

pour
de

le

Neggadh,

diffrentes

EFFENDI,

taftiche

alors

d'Erment,
etc.

Ils

comme

couverts

m'ont

donne

sur

ces

du

confirms

de

par

les

m'ont

ALIdes

Abderrassoul.

et

si inutilequi
mon
dclaraarriva

l'importance
juin

trente

etc.,

et
de

sarla

plu-

serpents

fournis,

moufattiche

tats-Unis,

courant,

de

Gournah

BEY,

im-

juin,

cette

images

Karnak,

consulaire
frres

25

plus

famille

gyptien,

agent

le

Les

Louxor,

tlgraphe

Ali-Mourad,
t

querelles

?5

l'affaire

sur

marbres,

inscriptions.

l'an

tlgramme

contenant

statuettes,

rsidant

personnes
agent

les

par

et

dire

l'Intrieur,

de

Gournah,

long

jus-

tait

le

de

doute

la

tout

et

parl

aucun

devait

siens

de

second

lui

querelles,

des

l'importance
Un

dcouvert

trouv

de

Ministre

subsister

objets

je

peine

secret.

content

Qnh,

j'avais

prcis.

laissaient

PACHA,

que

qui

dtails

le lieu

DAOUD

par

EYOUB

sans

au

esti-

rclamait

si longuement

aussitt

reconnut

ne

sont

secrtement

l'emplacement

quelques

beaucoup

rendit

Khdive,

et

le

le

d'aller

trahison

qu'une

Le

il s'tait

discussions

valait

autres

et

endurs,

Muse,

qui

livrer

il menaait

voyant

rfra

Khdive.

renseignements

par

en

lui

j'tais

croyaient

les

de

dont

demande,
de

ce

uns

battue,

avait

cinquime

mois

connaissait

vrifiant

sarcophages

les

un

au

la communaut

que
qu'il

sa

Il se

termes

En
disait

et

du

droit

devancer.

aussitt
dont

lieu

Aprs

PACHA

prison

que

repren-

et,

les

et

fidles

et

l'tranger,

elle

prtendait
de

au

faire

-Egypte,

demanda

cophages

I.

de

qu'il

Haute

l'avons,

part

seul,

au

dcouverte.

nous

lui

DAOUD

le lendemain,

Ahmed

avec

claire-

plus

arrivrent

Muse

vigueur

Moudriyh

d'Abderrassoul

s'entendre

mois

de

les
l'hiver

la

la

montr

associs

que

Gournah.

subis,

avaient

timides

du

de

avait

pendant

parvinrent

famille

de

les

ses

tandis

ct,

l'administration

pour

la

moudr

la

la

notables

PACHA,

dnonciations

Abderrassoul,

la dpche

retour

et

fouilles.

de

cherch.'

transmit

dans

prudent

Mohammed

frres,

mon

nous

Abderrassoul

pour

direction

de

Quelques

retour

trsor

DAOUD

par

Thbes

plus

temps,

du

conduite

revenir

mit

les

515 5

qu'il

je comptais

se

serait

dcern

d'emprisonnement

nouveaux

sans

avaient

protger

sien.

EL-BAHAR.

DIR.

Agha

du

discorde

En

DE

Moustapha

renseignements
la

mois

l'affaire

oprations

mieux,

la

que

plus

deux

recommencer

quelques

entre

de

lui

que

avait

l'enqute

de

drait

de

les

arrestation,

savait

ROYALES

immacule

l'impuissance

on

MOMIES

pendant

t Erment,
de

la Da-

SAMUEL,

cur

516

G.

et

les

ne

ornements

peut

faire

pas

sortir

du

voirs

au

lui

depuis

teau

Le

en

le

la

de
reine

Isimkhobiou,

rager

nos

lance

et

MATAFIAN

de

chane

la
de

Traduction

qui

de

secrtaire-interprte
Lettre

d'une

nature

tombeau
l'ordre
pour
Arabe
empcher
nvrifi

de

dpche

du

Muse,

M.

Emile

relle.

On

Thbes,
de
Siout,

me

a envoy

qui
tout

le tombeau,

a dsign
vol.

un

tlgramme

28

date

Mohammed
l'a

pilote

du

ba-

se

mit

4,

dans

avait

reu

en

dpt

de

Mo-

les
la

quatre

reine

tait

de

canopes
de

Mker,

nature

allait

qui

MOHAMMED-BEY

wkl,
dont

le

la

encou-

dlicate

zle

faire

pour

Effendi,
au

aurons-nous
Paris.

DAOUD

EL-

et la

vigi-

dispos

Bab

29

fut

mieux

une

lettre

juin

188 1

Voil

une

une

dpche

chiffre,

de

cercueils

et

le rapport
notre

notre

avait

du

prcau-

dissimule.
de

la

d'AxmtED

et

l'entre
ses

pris

el-Molouk

dans

KAMAL

jadis
ne

le

Pacaa,

EFFENDI

La
th-

plaine

EFFENDI

KAMAL,

1881.

juin

inoudr

AHMED

Abderrassoul

cachette

endroit

du

vice-roi

le tombeau

Peut-tre

de

trentaine

Kamal

EFFENDI

lundi

son

BRUGSCH,

MATAFIAN,

AHMED

l'opration

Emile

Kh-

commission

de

Moudriyh,

qui

cet

du

en

une

Gournah
de

accompagn

l-bas

date

au

THADEOS

autres,

la

jamais

en

BRUGSCH,

de

habile

en

de

le

le

dbut

disposition

par

officielle

contenant

rendre

issue

pou-

Qnh

entre

Le

les

funraires

papyrus

gyptien

spare

la

PACHA

prcieux,

et

partir,

signals.

L'ingnieur

collines

DAOUD

conduits

plus

arrivant

Des

de

tlgramme,

petite

les

cong.

venais

ABDESSALAM,
La

sans

lieu,

instructions

MM.

On

royal.

en

pyramides,

Mohammed

En

Mohammed-Bey,

la

de

fouilles.2

soir.

employs

furent

manire

et

leur

tait

second

des

l'heureuse

services

MM.

funraire.

tions

2.

des

du

reu.

lieu
ce

Je

les

BRUGSCH,

Nsikhonsou.

mit

dans

Europe.

compagnie

des

trois

assurer

autres

6,

en

objets

et

PACHA

plusieurs

mercredi

caveau

au

au

la princesse

Pour

rendirent

THADEOS

i.

de

DAOUD

leur

Le

Nofritari

agents.

BDAOUi7

juin,

service

plusieurs

Ahmas

commencer,

MILE

l'attendait

surprise

Abderrassoul
reine

M.

Muse,

ier juillet,

une

hammed

au

en

circonscription

du

attach

vendredi

l'aprs-midi,

la

interprte

Menshih,

route

de

un

VASSALLI-BEY,

rappel

Thbes

inspecteur

secrtaire

KAMAL,

27

est

qu'il
existant

conservateur,

Le

d'aller

prouvent

antiques

m'avaient

agir.

l'ordre

lieu

pices

Le

priv

pour

intima

nomm

ce

conservateur-adjoint,

ncessaires

dve

les

souterrain.1
d'ordre

laissant

dans

toutes

compter

considrations
en

voit

qu'on

MASPERO.

et

une

et

Knh,

qui

Pinotem?!
Quelle

bonne

Je

les
du

rs

de

notre

tout

vous

enverrai,
pour

d'un
J'ai

objets.

Demain

objets.

et

importante

la dcouverte

d'autres

a mis

chance

trs

annonant

quantit

ramener

secrtaire,
de

lui

affaire

matin

bateau.

de .suite

une

aussitt

Abderrassoul!

reu

je pars
Il y a un

garde
que

pour
j'aurai

LES

baine,
rels,

l'un

spars
et

vingts
Dir
en

entre

forme,

trois

de

cents

neux,

la

analogue
qu'elle
soleil

de

au

moindre

un

belle

de

celui

ncropole.
de

des

percer

moins

sans

les

toute

ni

sur

leur

et des

dans

galeries

une

FiG.

srieusement

prirent

ont

si longtemps

contrefort

Un

manquer

commena

place

ouvert

seul

descendait

fondeur.

une

qui

environ

trentaine
cinq

mtres

environ

de

au
du

ces

de

La

tombe

les

nord-ouest
vallon

puits
autres

blanc
l'aspect
cuite

s'miette
d'un
C'tait
de

partie

qui

avait

et

sorte.
cette

spare

aucune

aussi

la fin

ailleurs.

creuse

le spare

matire

limo-

prs

d'aucune

n'y

d'appui

calcaire

dtruit

corniche

divise

calcaire

Elle

ai

de

la

l'tage

scurit

friable.'

Ils

n'entre-

i.

vers

que

partout

fut

repos

se dtache

1. J'ai

travailler

d'y

sert

dessche

d'abord

qu'il

est

comparer

j'en

l'troite

montrrent

bas

d'un

instrument

vallon

fond

consistance.

minutes

quatre-

du

d'un

pierre,'

ngligrent-ils

pratiqus

moyen,

puits

a perdu

couteau

est

mieux

La

vingt

du

lamelles

feuillete.

entre

sud

le plus

natu-

cirques

varie

paroi

Elle

saurais

de

au

et dont

ne

de

ingnieurs

sondages,

l'tage

pte

La

II).

minces

je

srie

s'ouvre

jaune.

de

d'annes,

la main,

Quelques

la

en

aussi

sable

par

de

(pl.

5 17

l'paisseur

qui

ingale,

de

une

Reines,

eux

Tourah

milliers

grave

hauteur

EL-BAHAR.

dont

particulier

recoup

pierre

qu'

cube

infrieur

aspect

attouchement

dfaut

d'entre

couverts

plusieurs

demi-mtre

Celui

d'boulis
et

des

contreforts,

de

prsente

au

un

coup

DE DIR

des

par

superposs,

talus

noirtre,

ROYALES

et la Valle

mtres.

prsente

gradins

longs

l'Assassf

de l'autre

deux

el-Bahar

MOMIES

du

de Dir

d'essai,
n'avaient

la XXe

aux

les

el-Bahar

gures

de

que

un

le

Le

puits

fvrier
ou

royales

l'endroit

(fig.

janvier,

la

quand

momies

vers

cirque,

mois

dynastie,

deux

i).

et mars
mtres

1882.
de

pro-

G.

5l8

i2m

environ

tat

pendant

de

prs

marches

cinq
sur

et,

le

dans
de

'rempli

le

Ier. A ct,

des

canopes,
le

reine

sur
des

ridor,

mme

en

aurait

ment

la

lueur

Thoutmos

II,

l'on

dans

d'autres.

la

dynastie.

la

Le
ou

entires

de

Pharaons.

les

trois

conqurants

de

la

Et

la

comme

un

Syrie

noms

Pinot'mou
le ple-mle
du

Pharaons!

de

l'thiopie,

Le

style
o

fellahs
les

des

plus

forme

histori

valeur,

qu'un
du

long

puis

l'angle

cuir

que
de

la

prtre
cor-

grand
en

rampant,

entrevus

son

fils

rapide-

la

on

XXe

et

des

peut-tre

Soqnounr
III,

Sti

cherch,

attendu

dterr

la

mais

comble,

1er,

Siamon,
tant

m'tais

illustres

Thoutmos

Un

la

dans

propre

avaient

Pasteurs,

l'entre.

funraires,

avions

au

je

blanc

Amenhotpou

nous

tait

tait

Honttoou,

s'avancer

1er et

esprance
les

de
dont

historiques,

que

Tout

cercueil

plus

cercueils,

Ahmos

prdominance
toute

en

coin.

Les

genoux.

la dlivrrent
et

un

l'escalier,

obscurs,

quels
qui

les

Un

qu'on

dbouche
8

fond,

sans

objet

sensible,

statuettes

il fallait

des

fond,

dpassait
roitelets

ceux

l'gypte,

dais

le
du

vue

succs

deux

le

dsordre

de

prs

chambre

premire

contrer

sur

niche

botes

certains
le milieu,

Celle-ci

au

court

3 m, montre

Tiouhathor

nord,

et

niveau

Tiouqen,

le

portaient

Ahmas-Nofritari,
Dans

connaissait

bougie,

6o

au

et

de

funbres.

des

dans

nord

d'environ

reine

d'office.

en

de

dis-

pastilles

1111 30. Vers

galerie.

tout

vers

mains

la

Soqnounr
la

le

dans

ont

qui

dimensions

o"'

couloir

haut

cachet

vers

que

d'objets

ngligemment

les

grosses

et,

et mme

posait

d'une

Ahhotpou,

XXIe

jet

de

profonde

bronze,

chiffonn

moyen

changement

sches,

en

bois

plus

de

de

leur

on

ouest,

en

irrgulire,

puis

redressant
et

n'a

paroi

battants

mmes

un

de

de fleurs

encombrement

savoir

le

celui

libation
se

il

momies,

dynastie,

litire

pli

sortir

sans

reine

XVIP

une

Isimkhobiou,
de

rgn

la

vases

couloir

press

et

de

om8o

apposaient

direction

barrait

massif,

sur

inacheve,

la

de

large

les

oblongue,

Nibsni,

coffre

style

Sti

forme

un

loin,

rappelait

de

de niche

bois,

de

au

accusent

chambre

la

brusquement

d'autres

plus

dans

assurait

partout

en

de

en

nom

au

plus

peu

conserver

sorte

de

sarcophages

jaune,

couloir

fond

des

par

tourne

fois

sorte

une

les

tailles

une

changer

enfin

on

large,

une

droit,

jadis

le

grossirement

ct

a song

forme

Au

im4o

de la ncropole

sans

2m de

largeur.

gardiens

7m5o,

60"

il atteint

endroits,

et

de

trajet

de

mesure

qui

tait

les

lesquelles

un

2m

crmonie

chaque

sur

d'argile

couloir

baie

La

aprs

Aprs

d'un

actuel.

paru

sur

profondeur

l'entre

pratiqua
son

de

MASPERO.

la

renfamilles
qui

et Ahmos
or,

re-

Ramss

aient
1er,
II

le

enfin,

Ssostris

LES

MOMIES

des

Grecs,

ROYALES

le

DE

seul

DIR

tous

de

EL-BAHARI.

dont

5 19

la postrit

ait

le

gard

sou-

venir.
Les

frres

Louxor

Abderrassoul

et de

Gournah
des

l'importance
caisses

mme

les

par

des

du

mand

MOHAMMED
mme

ne

voulait

wkl
en

d'en

FENDI KAMAL recevaient


faisaient
instant
tout

la

travers

ou

huit

heures

ce

que

dut

rien.

vol

d'mail

arrivait
son

i.
de
nuit

le
fret

de

J'ai

appris

Karnak
et

EFFENDI

KAMAL

d'en

wkl

de

Le

depuis,

par

entam
nos

ouvriers.

procdrent

ferm

toiles.

avec

une
avec

promptitude

l'enlvement

fut

des

d'Ababdhs

laquelle

MM.
ce

pour

BRUGSCH,

quantit
on

les

quelques

ce qui

avait
de

franchir

figu-

taient

avec

vapeur,

seconde

shkhs

le Menslzih

aprs,
toute

les

sept

aisment

eux

mobilier,

que

plupart

La

cercueils,

bande

djoua

La

ne s'apercevrait

sur

une

le convoi,

cinquantaine

dgag

un

suffirent

une

de Neggadh,

momies

ralentir

auxquels

qu'on

Boulaq

les

exigrent

gens

jours

EF-

terre,

mener

et tout

Trois

pour

de

juillet.

ouvert

momies,

lgrement,

prtre

l'il

renfermait

et de

d'un

des

le rs
le puits

se figurera

de

restitution,

qui
soir,

on

du

et AHMED

Louxor.

esprant

avait

et il repartait

pourparlers
La

partie,

bateau

dans

hommes,

plusieurs

prompte

nattes

le tmoignage
des

une

11 au

charger
puits,

que

panier

de

envelopps

rois.

et la chaleur

une

le

Enfin,

de

poussire

la Moudriyh

bleu.

temps

et la berge;

peut-tre
rassembls

sans

Il fallait

seize

Il fallait

nergique

jusqu'

ou

de

la main

cte,

travail

la rivire,

parlaient

sortaient

termine.

douze

par

dtourner

amenrent

d'un

et

Le

BRUGSCH

cte

ranger

le nombre

vite

sous

qu'ils

la montagne
la

par

d'un

avaient

attaquer

peine

l'exception

dment

Louxor,

de

si considrable,

tentrent

reparut,

et

et au-del

avait

Emile

de

ou

Il s'installa

et mesure

moiti

qu'

entre

tait

le

fur

heures

n'tait

grand'

nergiques

rines

la colline

ce voyage

objets

Mais

mesures

de

de Thbes

tre

confis

de

pied

de transport

menus

avait

au

la tche

soulevs

cercueils,

des

objets

MM.

vol

l'oeuvre.

on

habitants

talismans.
de

compter.

le contenu

les

de

furent

mirent

mais

l,

ils

rubis,

Arabes

se

pouvait

Quarante-huit

mais

la plaine

on

par

tentatives

cents
et

les

que

Europens

en

des

encore

lequel

les

et

Deux

secret

s'chauffait

diamants

pas

leur

imagination

s'exposer

extraire

surveillance.

exhumer,

des

au

descendre

que

la Moudriyh,

sur

ABDESSALAM,

surpris

arme.'

n'tait

hte,

et se chargea

en

pas

de

gard

leur

colliers

main

attaques

soins

Muse,

de

si bien

aussi

Dj

d'or,

si l'on

vite,

furent

momies.

remplies

agir

avaient

fois

d'un

village

le Nil

MOHAbiMED-BEY

complot.
66

vers

voisin

pendant

la

et AFIMED

520

le

G. MASPERO.

mois

M.

de

EDWARD

cendmes
couloir

et son

L.Wilson,
faire

pour
des

une

et

d'un

examen

aide,

minutieux

Mohammed

des

de

un

BRUGSCH-BEY,

fruits

de

ramassmes

palmier

doum,

La

avec

communiquait-elle

nous

y des-

encore
des

chambre

l'autre

amricain,

et moi,

Nous

brises.

figurines

photographe

Abderrassoul

exploration.'

fleurs,

morceaux

quelques

MILE

dernire
de

guirlandes

toffe

M.

1882

janvier

lambeaux

du

versant

le

dans

fond
de

d'-

fut

l'objet

la montagne

FlG.2.

par

une

de

Sti

galerie
Ier

dcouvris
moi
et par
i.
May

dont

le

aucune
il

demeure

le puits
Le

1887,

rcit

de
p.

dbouchait

qui

dernier
issue,
acquis

seulement.
cette
io,

dans

descente
Finding

couloir
et

mes
dbat

Je

copiai,

Pharaoh,

n'a

des

publi
par

l'on

que

au fond
dans

la

revue

M.

Wilson.

Rois,
t

jamais

avait
du

dans

peut-tre

entirement

ne

compagnons

au

a t

la Valle

furent
accs

puits,
amricaine

sur

le tombeau

pas

plus

heureux

au

tombeau

par

les

jambages

de

illustre

Je

dblay?

The

Century,

n'y
que

le puits
la porte,
T.

XXXIV,

LES

trois

(fig.

L'an

des

double

trsor,

divin

les

les
La

des

dieux,

fond

du

Ces

qui

commenant

sceau

qui

i.
d'histoire,

partie

L'analyse

portaient

des

XXX,

10

probable-

septentrionale

inscriptions

Zeitschrift,

1882,

la

traces

de

des

134135.

pierre
les

qua-

ncropole,

les

sur

divers

le

classes

dernires

de

restes

de

une

plusieurs
d'un

autre

de

veiller

de grandeur

points

de

de

pains
sur

chargs

de
Une

reprises.

complets

voil

trou-

encombraient

empreints

employs

Notes

si je ne

environ

rendu

aux

les

cette

diverses

caractres

Le

dans

trois

exemplaires

ment

de

qui

vingtaine

ont

ncropole.

donne

le
les

rechercher

la porte

une

et

de

que

jour

[S

de

p.

m.

le Prophte

(?),

Nsisou

de

sur

apposer

du

intendant

Zodoukhonsouaoufnkh,

trsor,

scells

au

la su-

ensevelie

d'Amon,

trsor

l'ide

nous

loisir
les signes

par

ces

fut

Nsipa

trsor

fragments

de

inconnu.

du

double

double

des

ramena

appartenait

de

moins

avaient

tudis

fragments,

sceaux

la

au

minutes

quelques

sigillaire

face.

dbris

divin

Celle

(?), Nsisoupkashoutiou,

suggra

les

et parmi

mentionns

de

terre

les

puits,

de ?] Panot'mou

au

du

me

inscription

le sable

dans

personnages
fouille

cette

de

[fils

double

scribe

du

jour

[fils

du

roi

le Pre

prposs

de l'intendant

(?) porte-sceaux

pas,

sont

qui

gauche.'

V d'un

par

chanceliers

des

deux

le 21,

Shomou,

Onkhfniamen,

intendant

d'Amon,

lecture

verais

de

l'an

de

521

EL-BAHAR.

droite,

date

Zodoukhonsouaoufnkh

porte-sceaux

deux

une

Nsikhonsou,

(?) porte-sceaux

sur

mois

DE DIR

noire,

ancienne,

plus

favorites,

roi

d'Amonr,

Hante

la

le quatrime

V,

prieure

Pre

est

qui

2),

ROYALES

l'encre

traces

inscriptions

droite

MOMIES

presque

grammaire

66*

et

522

G.

naturelle
deux

(fig.

3),

et je

inscriptions

laisse

plus

crites

sur

seul

texte,

avait

le

le

jambage

trac

dj

deux

en

cet

(fig.

4).

Il interrompit

vail

un

peu

plus

de

de

gauche

de

onze

mal

ne
ans

endroit

au

dans

de

mesures

et

le

XVI,

mois

quatrime

prophte

d'Amonr,

de
roi

le

Pirit,
des

20,

dieux,

Fig.

la ncropole,

1. Les
viation

qui

divin

deux

la

ce

que

qu'un

scribe

paroi

qu'il

en
il

quand
la place

lui

dire

avait
son

recommena
conditions

etc.,

4.

(fig.

trsor

Zodoukhonsouaoufnkh,

divin

d'Amon,

le chef-manuvre

d'Amon,

signes

rpond

suprieur

hiratiques
notre

etc.

insrs

des

derrire

le mot
a

scribe
chef,

le

tra5).

dfunt

par

le pre

du

double
le pre

des

chanceliers,

Nsisoupkashoule pre

d'Amon

d'Amon

Petou

critures,

intendant

en

Petouhor,

enseveli

Panot'mou,

d'Amon,

divin

Bokou,

fut

jour

divin

tiou,

pre

Le

et

meilleures

ingnieur

le

de

raconter

pour

ralit

premier.

haut

brusquement
bas,

en

Les

3.

premier

de

forment
au

ses

pris

entirement.

l'interprter

tout

lignes

avait

qu'il

manquerait

L'an

le soin

habile

postrieur

s'aperut

Fig.

MASPERO.

le scribe

Ounnofri,
le chef-manuvre

royal
Pnebto,

=^Q
paraissent
D WA

tre

une

marque

d'abr-

LES

Tandis

un

les personnages

que

la momie

y dposer

pour

des

scribes,

la rdaction
des

verrons

plus

Le

texte

des

trs

et qui

Ce

pas

n'tait

il fallait

dj

dans

les

la Salle

l'Acadmie

avait

fait
se

Inscriptions

crt

pas

On

verra

(1877,

p.

ments

dit.

1876,

2.

Comptes-Rendus,

3.

Verhandlungen

%u Berlin
gyptologique,

375).

im September
t. II, p.

p.

La

de l'oubli

La

monuments

et qu'on
ds

une

dposs
cte,

petite

cham-

la fin

un

Un

de

en

des Orientalistes,3
gyptien

aux

logis

Pharaons

dans

dans

qui

la

rdig

publi
est

juillet

le 15 5 sep-

puis

rapport,

le plan

la Salle

appelait

le gouvernement

donner

des

cte

places
dans

^j

plupart

furent

papyrus

furent

description

et

recevoir.
les

que

sur

l'emplacement

de

origines

rois

international

pour

d-

joindre

de

annonce

si inopinment.
en

faut

et Belles-Lettres,2

de

oblig

BDEKER
(5e

bruit

\t^

formes

formes

les

les

partie

au Congrs
de

des

le nombre-

aujourd'hui

des

trop

les

Centre,

dcouverte,

paraissaient
i.

plus

Berlin

tembre,

du

*<

au

convenablement,

momies

La

Bijoux.1

ne

les

n'existe

qui

des

figurines,

magasins

dans

partie
bre

les

Nous

gyptiens.

pour

pouvait

mobiliers,

sur

loger

ne

le

intressants

qu'il

retir

les

troit

trop

renfermait,

objets

d'avoir

sur

aux

de plus

des

ou

et Pinot'mou.

plus

dj

par

nouvelle.

identiques

cursive
assez

ils gisaient

qu'il

dj

ce sjour

le linge

il renferme

possdons

criture

le muse,

des

FIG.

l'autre,

de

Nsikhonsou

document

nous

que

sur

523

tombe

aprs

ennuis

visite

est

sont

un

la dernire

sont

qui

la

EL-BAHAR.

analogues

traait

chaque

DIR

dans
l'un

les

palographique

C'est

ceux

remontaient

inscriptions

rapides

motiques.

descendus

qu'on

loin

DE

procs-verbaux,

momies

de vue

point

ces

ceux

cercueil

ROYALES

charmer

pour

crivit

prolong,

MOMIES

le

Guide

lu

hte,
en Egypte

Notice

MAMETTE,

re-

des

de
monu-

84).
4e Srie,

desfiinften
r88r,
344346.

T.

IX,

sance

internationalen
2. Theil.

Afrikanische

du

22

1881.

juillet

Orientalisten-Congresses,
Section,

p.

gehalten
2-24;

cfr.

Revue

5.

G.

524

l'Institut
des

le

gyptien,

objets

ment

Muse.

MAHMOUD-PACHA

et

la

qui

guerre

neuve

du

sur

autres

suivit

fut

inaugure

runis

trouvrent

s'y

maison

du

frande,

des

spcimens

malgr

tout,

d'aspect

de

directeur,

de

M.

ScoTT

ne

pouvait

La

les

quelques

les

tait

faire

fabriquer

par

nos

HAMMED Isa,

les

armoires,

les

vitrines,

et

ries

de

la

convaincu

J'tais
science,

nous

qui

2. La
de

1881,

in-40,

le titre
de

du

l'Institut

trouvaille

Muse

texte

de

de Dir
texte

Boulaq,

p. Depuis

36

a t
La

est

reproduite

3. La

des

momies

visiteur,

4.

C'est

Vingt

une

devait

directeur

royales

est

arrangement

i885

volont

Travaux

Caire,

et

des

ou

au

intemp-

dmailloter.

avantages

l'ge,

Mo-

besoin

les

sur

la

pour

la

l'apparence,

des

procs-verbaux

de

M. E. BRUGSCH,
des

de

photographies

J. Barbier,

Muses

1881,

gyptien,

1883,

le prsent
H sur

marque

est

russis

je

l'abri

des

de

Publics

avait

jusqu'alors

em-

furent

bonne

on

la

d'of-

LIEBERKNECHT

verre,

gnral

de l'Institut

dans

qui

tait,

chacune

d'elles,

Le

d'gypte,
a t
p.

publie

129

in-8,

dcrit

dans

du

conservateur-adjoint

169;

43

p.

La

Caire,

BRuGscH.

part

tirage
plus

MouRs,

M.

par

grande

sous
partie

mmoire.

le plan

du

muse

que

j'ai

publi

en tte

1883.

ce premier

les

pices

d'conomie,

l'identit

par

livraison

textuellement

et

la

rois

180.

photographies,

Le

el-Bahar,

les

en vitrines,

des

inscriptions

partie

tous

des

1884

prsenter

des

La

arrangement

dont

renseignements

p.

seconde

le Bulletin

tard

les

empruntes

MM.

dfinitivement

G. Maspero,

lors,

de Dir

ce rapport
Salle

el-Bahar.

dans

rimprim

trouvaille

1881,

favoriss

et

sous

J'avais

constater

gyptien,

par

taient

travaux.
1882;

malgr

tagres

momies
d'Alexandrie

canopes,

patience

les

des

nouvelles,
successeur,

massacres

Ministre

menuisiers,

peut-tre
de

permettraient

1. Bulletin

Le

souverains,

le

deux

des

les

premier

car,

de

opration

mettre

i883,

force

momies

fournirait

nous

des

visiteurs.

cette

que

qu'elle

constitution

des

curiosit

aide.

les

toutes

annes

lourde,

1886,

Ce

d'tat,

de

des

papyrus,

misrable

son

armoires,

grandes

funraires.4

figurines

salles

1882,

plus

ISMAIL-

Publics,

d'octobre

les

l'agrandisse-

des

cours

jours

Deux

venir

d'avril

derniers

blanc.

ordonner

Travaux

Les
le

photographies

avril

afin

lumire.

bois

nous

mois

la

chambre,3

tche

en

en

point

sous-secrtaire

MorrcRlEFF,

pourtant

de

mme

assez

l'amliorer.

ployes

et

vingt

construire

vitrines

une

reurent

des

tard,

plus

douze

dans

ministres

pour

mois

l'air

avec

publi

le ministre

n'interrompirent

dans

trteaux

des

de

les

Muse

des

ncessaires

commanda

l'abri

conseil

Quelques

FAHMY,

intressantes

plus

le

fonds

claires.

et

1881,

de novembre,

les

avana

et bien

grandes

la fin

Ds

EyyouB,

novembre

dcida

principaux,2

du

PACHA

18

MASPERO.

le

Guide

du

visiteur,

p.

314

3 5 1

du

Guide

LES

des

peut-tre
d'avoir

par

corps

tait

eut

mon

ordre

dj

fouille

et

en

et pendant

enferm
tre

en

me

fait

de

du

Khdive.

crmonie

tout

vants,

les

PACHA

GHAZI

grand

ce

deux
et

H.

des

procs-verbal

mos

et

i.

Notes

2.

Le

sur

Histbry

Ce

de
1886,

L'original,

sign
second
of

l'archologie

the

Sultan

et de

lu

de

p.

du

Arts,

pyptiennes,

t.

dans

et

p.

331

t. VIII,

p.

II,

dans
est

Khdve,
a

procs-verbal
Fine

dans

1886,

294-301,

la main

de

grammaire

l'Institut

juillet-aot

de

publi
333,
179

des

furent

XLII,

dans

la Zeitschrift,

les

le Bulletin
aujourd'hui
dans
et
181.

de

Comptes-rendus

The
dans

de

l'Institut

dpos

aux

Journal
de

travaux

dans
ce fut

celui

d'Ah-

p.

dans

1886,
l'Institut

77.

la Revue
et

Inscriptions
p.

Archology
relatifs

aussi

1883,

des

de
of

des

mesur

l'Acadmie

archives

sa-

au

II,

publi

pyptien,

American
le Reczreil

a t

la

de

mdecins,

puis

et d'histoire,

1886,

ministres

Ramss

Aprs

Soqnounr,3

juin

pr-

consignes

examin,

18

en

et

des

fut

du

et

MOUKHTAR-

corps

sance

avait

qui

dveloppement

Chaque

la

pr-

convoqu

conseil

signer.2
de

ce

personnages

l'opration

cr et

de

d'Angleterre,
le

de

anonyme

l'ordre

DE KHITROwo,

daigna
Sti

Le
sur

hauts

ordre

et paraissaient

avait

la reine

M.

Russie,

d'Amon.

de

de

m'avait

sans

prince

et loisir,

II,

de

impossible

Pharaons

NUBAR-PACHA,

pripties

celui

puis

points

des

le Khdve

grands-prtres

numro

Belles-Lettres,

Les

Ramss

mois

il menaait

tranges
m'tait

odeur

d'un

soin

qu'on

avait

le

BRUGSCH,

suffisantes.

de

alors

de

que

III,

procs-verbal,

archol.,

3.

spcial,

quelques

momie

DRUMNIOND Wolf,

Vers

car

senteurs

le

ouvert,

elle

la mauvaise

celle

prcautions

la seule

III

M.

d-

dont

et avait

dfigurs.

qu'il

comptait
du

artistes.

Ramss

des

le Caire

que

Thoutmos

avec

successeur

le consul-gnral

archologues,

de

la

lointain

de

Soqnounr,

M. MILE BRUGSCH

d'elles,

par

des

avait

pas

provisoirement,

moi-mme,

par

l'une

que

accidents,

et sans

commissaires

complet,

le tour

faire

1886,
Le

de

n'tait

Boulaq,

taient

enterr

Ces

Ce

dpouille

avant

risquer

Mashonttimihou,

de

Nofritari,

exhalaient

rapidement
ier juin

en

fut

momie

blanche,

enfin

crit.1

rien

suspecte

la reine

la face

traits

la reine

dcomposition.

jusqu'alors
le

les

et le corps

gane

de

la momie

magasins,

La

dcidrent

commena
sence

les

absence,

une

voie

venir,

de

putrfaction.

dans

et

d'odeur

de l'arrive

nu

525

je ne voulais

linceul

absence,

la momie

mon
en

de voir

Arabes,

dans

celle

grand

EL-BAHAR.

momie

semaines

mon

les

seule

c'tait

un

dsir

pendant

relguer

tomber

dans

au

i885,

oblig

i883

DE DIR

nanmoins

Une

les premires

par

septembre

un

ordre

rsister

pu

sans

mobilier.

Ds

ROYALES

papyrus

le

envelopp

examine.

n'avait

et des

bijoux

complt

roule

MOMIES

252

260.

de

France.

and

of

la philologi

the
et

526

G.

exactement

que

mon

par

possible,

frre

vrifies

et

autres,

le laboratoire

par

chimiste

de

sur

sa

Enfin

et

ces

dshabills,
Ils

connat

de

cercueils

travaux.

second

tous

deux

de

cercueils,
le

la

pour

n'ai

je

Je

briss

pour
de

la

tissus

re-

le concours
fleurs

en

composer
de

et

d'Amenont

dans

le

le

le premier
l'on

re-

Tous

dynastie.

portent

dans

la plupart,
XIXe

1886,

touch,

mettrai

les
un

juin

dcemment

et

d'aspect

et les

les

point

figurer

distincts.

et

Un

l'exception

Pharaons,

XVIIh

Paris.

celui

entier,

ou

uniformes

cachet

les
de

la

dynastie.

Cercueils
1 Cercueil
Il

est

s'est

du

trapu,

en

descend

proscynme
donnent

III

recouvert

peintes

d'hiroglyphes

du

Soqnounr

sur

que

sont

qu'ils

roi

lourd,

conserv

coiffure

un

bien
refaits

sont

groupe

les

manire

groupes

de

mois

auxquels

de

style

mot,

usage

de

prta

prparer

un

Un

secondaires

en

abord

en

monde.

rhabills

puis

prime

au

sujets

pour

dcrire,

Aujourd'hui

quelques

environ

du

y ait

qu'il

se partagent

vingtaine

les

substances
nous

taient

cet

prpares

Schweinfurth

INSINGER,

nous,

Naturelle

les

rivales

M.

par

d'entre

feuilles

nous

Dr

sans

deux

d'Histoire

pour

l'illustre

habilet

les

Musum

analysa

FOUQUET,

par

sur

consignes

l'espce,

tudis,

muse.

XXe

son

vieux

Ier et de

hotpou

de

reconnatre

consacr

une

cadavres.'

le Dr

par

prises

du

MATHEY,

le plus

herbier,
fut

les

en

mesures,

puis

M.

science

graines,

BOURIANT,

d'anthropologie

distingu,

cueillis

les

moi;

par

deux

par

M.

par

MASPERO.

une

de

partie

la

l'urseus

la poitrine

les

de

couche

la

de

dore
aux

est

stuc

et

pieds

ont

sa
t

neuvaine
retouchs

dforms
valent
i.
l'Institut

en
du

La

divine.

se

de

d'un

plus

gyptien,

partie

la pointe

endroit.

Le

dterminatif
des
1886,

recherches
p.

186195,

d'abord

caractres,

n'est

M.

Notice

sur

qui
une

bande

sous

Mends

mousse,

et

tte

ne
et

la

verticale

le talon.

C'est

d'Abydos,

point

ait
momie

Tiouqen,

aim

hardiment

l'encre

aprs
la

publie
anonyme

la

pour

a a presque
se trouve
de

Dir

d'Osiris
noire,
et

dorure,

du

marque

Le
MATHEY

La

Une

l'or

dor;

lgende.

termine

tracs

du
de

jadis

au

journalires

maladroitement

signe

seule

Les

la

front.

Soqnounr
et de

dynastie.
blanc

de

au

matre

rations

XVIh

et

poitrine

Phtah-Sokar-Osiris,
(sic)

groupe.

Tiouqen

d'une

jaune,
de

premier

P, mais

l'qui-

la figure
dans
el-Bahar.

sont

le Bulletin

d'un
de

LES

o un

peu

pointu,

connaissait

point

La

momie,

g juin

1886,

qu'on

serait

d'autre

part

la forme

non
dans

la

Salle

le

enveloppes
d'toffe,

tout

gras

une

fois

humain

colles

les

et

au

jour.

parut

gauche,

de

longues

gulire,

bords

nets,

frontal,

prs

vers

l'os

im82

parfums

entier

corps

de

ct

large

entoure

une

la plaie

rtractes
les

dents

(pl.

III).

au
de

inflige
sur

une

sont

une

de

omo3

dcouvert,
par

l'ouverture

du

norme

copeau

laquelle

une

et

front

se

serait

2. Le
et le
p.

179

appel

de

du

partie

est

s'y

Travaux

t
relatifs

o"' 014

au-dessus

cloison

extrieure

de

fendit

une
de

et

de l'arcade
de l'orbite

et mordue

une

hache

bris

la

bante

mchoire

dans
avait

ou
dans

la

Il

The

de

haut

du
La

(GeschicJite

et

la

Journal
Philologie

bas,

Pharaon

Aegyptens,

t. I,

les

dents

la joue

gauche
dents

grosses
plaie.

L'autre,

au-dessus

de

avait

dtach

un

longue

fente,

par

des

bles-

de
p.

la

et

XVIIe

dynastie

301).
t. II,

of Archology,
gyptiennes

sont

sortaient

et l'aspect

position

d'un

lvres

L'une,

peu

une

crne,

l'existence

American

en

la

un

plaies.

les

de la tte,

bote

admet

autres

dans

tra-

granule

entre

entam

esquilles

s'couler.

Taaten

l'Archologie

des

dirig

finement

infrieure

au sommet

hache,

tromper.

avait

d'armes,

encore

deux

irr-

a t dfonce

prise
de

la

sourcilire,

lequel

l'existence

sur

ouverte

o"'036,

travers

tait

et le

blessure

large

rond,

la langue

taient

incline

Les

presque

qu'un

couteau

pandue.

anneau

fuseau

toile

au

arrire

demi

ban-

impossible

de cervelle

produit,

publi

en

des

de

masse

de

II, Aten

Rsqenen

sorte

qu'une

retrouve

laiss

une

trs

et

cerveau

renverse

et longue

rvla

coup

et

d'os,

procs-verbal

Recueil

un

les

de

premires

blanchtre

un

est

Ces

matire

par

les cheveux,

1. M. WIEDETIANN
qui

l'on

ftide.

couches

on

peau

0111 0 Il

La

gencives

ou

dernires

mal

pices
par

semblait

le

grossire,

d'une

minutieux

longueur

dissimule

droit,

toile

mains

qu'il

cachaient

d'environ

former

massue

tait

cheveux

n'tre

et les

examen

par

de

les

deux
la

tte

plaque

de

devant

Un

La

du front.

et parat
point

Les

ne

ouverte,

quelques

odeur

entre

fut

maintenus

chiffons,

mince

adhraient

de l'orbite

mdiane

resta

en

rencontra

d'une

pntr

place.

haute

de la ligne

de

et tellement

mches

o'ov5
ce

et

il nous

y trouver

pt

par

toucher

leves,

d'environ

long

corps

au

on

Elle

long.

linceuls

grands

tampons

si l'on

Tiouten,

nom.'

im 85 de

puis

527

Sotnounr

du

environ

et des

EL-BAHAR.

lire

relle

la tte,

pieds

roules

de

Deux

copte.2

des

DE DIR

tent

mesurait

droule,

ngligemment

delettes,

ROYALES

si bien

la revtaient

attachs,
linge

MOMIES

p.

assyriennes,

180.

67

331

332,
1886,

G.

528

sures
la

de

permettent
du

vie

roi.

hache

sommet

au

sortirent

tiens

le relever

spectacle

terrifiant

mement.

La
et

brises
les

La
se

baumeurs
aux

et

corps

juger
et

petite
en

il

ce

peu

avance,

garnie

de

voit

quelques

traces

peine

aux

mme

Les
ment

corps
soin

mme

la

celle

de

fois,

que

les

nous

grand,

saines

garnie

long

et

la

mchoire

et

d'un
et

barbe

Tout

compte

et

appartenir

bel

de

perc

sont

duquel
sont

jambes
les

emr-

bien

pas

l'enveloppe;
le

entre

avait

environ

d'une

vigueur

remar-

cheveux

noirs,

le

nez
la

du

minces,

droit

bouche

L'oreille

et

ronds,

large

a disparu
s'tait

la
un

moyenne,

ressembler
moins

Il avait

thorax.

Tiouqen

race

se

compris

de

le

l'embau-

n'a

et

il devait

une

les

hte,

l'paule

mail.

et

Tiouqen

moustache

fait,

moment

de

forte,

place,

milieu

au

lanc,

enfonc,

puisqu'ils
sur

au

ont

gyp-

presss,

l'espace

cheveux.

muscles

bien

tait

de

bataille.

et

l'on

ras

le

singulirement
d'lments

mlange

Ramss.

des
ont

l'ouverture,

quelques

point

Il tait

gens

et

en

aux

Les

dans

bras

la

dans

de

tonneau,

les

de

expliquent

noirtres,

vers

coque

tresses

des

des

une

guerre

chef,

nous

dj

les

la

remarque

prpare

leur

reste

dents

pices,

dehors,

prominentes,

mensurations

n'a

dans

d'aujourd'hui,
que

seconde

le

de

Barabras

trangers

laiss

l'il

mches,

grosses
pommettes

matin

ont

en

allonge

les

racine,

du

qui

en

momie,

succomba.

par

dbris

commencer

La

l'uvre.

que

quand

en

riss

ainsi

est

bassin

de

avec

rapidement

par

se

au-dessus

de leur

qu'on

outrance

ennemis

l'un

fait

dtails

de

finale

de bataille.

momifi

irrgularits

avait

ncrophores

ans

quable,
la tte

autour

paquet

destructrices

le bras,

quarante

Le

dcomposition

mirent

de

qu'un

parses.

influences

larves

les

plus

s'engagea

Ces

les

dague

avait

qu'il

corps,

scne

terre,

une

ou

le champ

spulture.

serres

ctes,

est

sur

Le

et les

prsente
et les

sont

dsarticuls.

sist

qu'il

forment

vertbres

mort

qui

la

lance

la

tourdi;

qu'il

savions

ft

combat

il reut

poitrine

ne

Nous

et l'emporter.

Thbes,

expdi

une

avec

qu'il

du

vainqueurs

russirent
fut

pas

tombe

tandis

ports

aussitt.

certaine

presque

mchoire,

l'autre

crne,

savions

ne

la

coups,

presque

nous

Pasteurs

deux

du

l'achvent

l'il,

et

lui,

manire

d'une
atteint

Tiouqen,

sur

prcipitent

rtablir

MASPERO.

MM.

par
heures

permis
y avons

de

faites

plus
les

deux

BOURIANT,

tard

par

excuter

apport;

je

MM.

avec
les

une

reprises

donne

toute

GRBAUT,
BOURIANT
l'exactitude
donc

sous

premire
INSINGER,
et

fois,

MASPERO,

FOUQUET.
dsirable,

rserves

au

moune

L'tat
malgr

du

LES

Diamtre

MOMIES

ROYALES

DE

antro-postro-maximum

transverse

frontal

biauriculaire

EL-BAHAR.

(Dr FOUQUET)

maximum

(Dr

52g

omtg5

om

FOUQUET)

23

minimum

des

DIR

om og5
pu tre

(n'a

cause

pris

de l'emptement
?

bandelettes)

om i 20

bizygomatique

de

angulaire
du

Longueur

bras

la mchoire

Om 070

om

(gauche)

32o

Observations.

CHEVEUX
ment
La

minces,

roussis

par

tait

bien

tte
DENTS

la

omoo7,

les

petites

omoo7,

o"'

008

de

la racine

la base
uses

est

en

BoucHE

peu

d'ourlet

ORECLLES
Les

os

molles.
cranienne
ferme

i. Voir

Grce
de
par

sens

de

teinte

les

de

la joue

incisives

bleutre

une

lgreomn5.

mches,

omoi
2

sont

lgre
sont

en

de

les

l'une

paralllement

long,
range

lgrement

de

ce

canines

infrieure,

qu'on

tartre

et

avant

et

jauntres

et

finement

constater

inclines

la

couche

de

permis

dchausses,

incisives

uses

ont

o"'oo5;
Elles

Les

des

lgrement

environ

longueur,

molaires

en

aperoit

s'est
les

denteles,

dpose
canines

l'autre.

la racine.

large
la

fendue,

les

la

canelures.

mais

nature,

moyenne

sont

respectivement.

le

lvre

devait

tre

mince,

car

elle

est

rduite

une

sorte

imperceptible.
si mutiles

des

dents

visibles

les

presque

Les

de

haut.

peu

et la plaie

molaires

assez

droit,

lvres

suprieure,

d'une

biseau,

un

range

dans

noirs

crpus,

Longueur

complte.

omoo5

et dans

NEZ

est

et

fendues

partie

des

tait

presque

le front

garnie,

l'cartement

mesurent

friss,

l'embaumement.

la dentition

que

ronds,

bras

et du

cet

l'Appendice,

les

buste

sont

gauche
mince

le rapport

retrouve
presque

le Dr

accident,

l'humrus
une

qu'on

est

couche

du

FouQUET
perfore,

de

Dr

matire

peine.
entirement
a pu
tandis
osseuse

dnuds

constater
que

celle

que
de

de leurs
la cavit
l'humrus

translucide.'

FOUQUET.
67*

parties
olodroit

530

G.

Cercueil

vert,

garni

prire

de
de

la

la

dame

bandes

desse

nourrice
^^J),

jaunes.

Sur

en

l'honneur

Nouit

la

rptent

le

La

momie

celle

nom

le

la

tte

de

la

la

dame

de

d'une

sur

de

prs

reine

la

des

du

sante

de

cette

exacte.

Les

mordu

sur

tieux
le

signes

l'extrieur

Elle

offre
de

la

le

cru

j'avais
nom

nous

Ier

et

cercueil

dans

de
ces

additionnel

dieu

en

i.

rien

celui
on

Nil,

que

mes

yeux

C'est

par

le

verra

la dame

traction

en

classant

R
mes

deux

une

inscrites,
parois

trace

latrales,

de

la

ils

dans

la

est

dcrit

comme
m'a

Trouvaille,

fait

tant
attribuer

trac

La

teinte

les

sont

les

corps

d'ailleurs

la

p.

partir

peint

faiblesse

et
en

la

une

dans
blanc

dame

eut,

comme

Ramss

ICI,

de

sur

le

forme

si
cette

l'autre.

d'un

et garni
R

ce

l'on

par

Visiteur,

de lgendes
qui

sans
notre

compare

Je

du

groupe

tomber

le

poque,

traits,

le Guide

ramasse

plus

peut

de

des

mais

consigns

donn,

l'un

10,

de

minu-

haut;

accompagns

Cela

point

examen

portait

puisqu'il

presque

plus
le

suffisamment

un

procs-verbaux
ont

satisfai-

n'avait

qui

tombe

semblables
par

par
est

6).

trs

Aprs

reine

sa

crire,

sont

Il

(fig.

reproduits

La

personne.

tromps

faible.

dterminatif

pour

lecture.

est

l'encre

douteux

un

l'antiquit

photographie

donne

trs

dans

ils

de

une

caractres

cite

ds

cursif

distincts

peu

signes

que

fiches

j'en

dans

linceul;

combien

erreur

de

le

emploie

n'aient

que

textes.

deux

nom

copie

deux

est

videmment

qu'on

cercueil

sonnage.

est

fond

6.

prendre

recueillir

elle

sur

les

hiratique

de

autres

Les

voit

trace

lgendes

difficults
en

qu'une
les

de

princes.

qui

groupe

laiss

II

est

est

remplace

permis

sont

jj

deux

Ramss

qu'on

modifier

n'a

l'honneur

de
celle

que

suivent

quelques

la

reconnatre

reparat
verrons,

Sti

et

linge

couvercle

sur

poitrine,

a point

lgende
qui

Il

disparu.

nom

nous

courte

du

Nofritari.

D'autres
pieds,

hauteur

ne

linge

reine

intrieure

Fia.

noirtre

la

R.'

R
le

de

nourrice

dont

maillot,

et

face
de

l'intrieur

MASPERO.

appartenait

ne

nom

doute

le

p.
en

point
de

peu

du

relief

313314,
bleu.

un

Une
autre

le
disper-

LES

que

garde

de

l'toffe

encre

une

ou

s'appelait
trer

ce

que
La

fleurs.

nom

Elle

fut

BOURIANT,

un

examen

toucher,

quets

de

corps,

mis

et

2o

juin

Elle

tresss

en

trouv

intercals
bon

entoure

Les

cou
et

une

avec

transverse

frontal

biauriculaire

bizygomatique

angulaire

Longueur

de

maximum

restes

les

concours

de

et

INSINGER,

de

bandelettes.
le

donnrent

bassin

Distance

des

seins

du

de

omi2
om
de

la clavicule

du

omi85

i3o

la mchoire

omio2

om

1 64

5
entre

les

deux

mamelons

om

bras
l'avant-bras

de

la main

de

la cuisse

de

la jambe

du

pied

du

nez

om 250

FACE.

Longueur
Largeur

du

omo56

gras
Des

Tiouqen.

premires

mensurations

soumise

poudreux,

omi56
om

minimum

Longueur

maximum

ant.-postrieur

de mon-

de

suivant

Diamtre

reine

guirlande

le

de linges

les
sous

tat.

l'occasion

GRBAUT,

entouraient

qui

taient

tait

au

prsence

Fouquet,

minutieux.
ceux

encore

en

1886,

La

inconnu.

portait

Brugsch-Bey,

plus

fut

1'85,

le grain

que
le Nil.

c'est--dire

tout--fait

pas

le

semblables

nu,

lis

tremblotant

l'aspect

et j'aurai

d'environ

BARSANTI,

cheveux

par

jauni,

531

EL-BAHAR.

plutt

droule,

des

tissu
je

peut-tre

longue

MM.

au

n'est

momie,

un

signes,

DE DIR

ROYALES

sur

ple

'aux

prte

MOMIES

paLe

rsultat

532

MASPERO.

G.

de

Largeur
La
est

face

bas

et

sont

est

bien

conserve,

un

peu

fuyant

est

bouche

de

grandes,

sensible.
lobe

Les
est

minces,

bien

et natts

en

tiches.

Ils ne

recouvrent

gauche

est

est

dcolle,
de

droite,

second

cheveux

est
les

dont

mais

traces

trs

beaux

sont

dents,

est

mamelles

est

entre

droite

est

rent,

faisait

comme

ceux

marque,

au

la

paupire

droite

annoncent

une

il

La

grasse

tout

occupait
sont

trs

garnies

ces

caractres

que

la gauche.

suprieure

d'annes.

deux

anciens,

taient

quarantaine

lentes

sourcils

souffert

les
l'pi-

de

temps

normes,

a moins

qui

et

bandeau

Les

paupires,

mais

remplie

profonds

d'un

la tempe

fournis,

les

ds

sourcilire.

Les

pais

paupire

paules

peu
et

septime
entre

les

saillie.

Le

qui

ont

niveau

l'arcade

fonc.

trs

plantes,

les

lanc,

prise

et

et

saillie
de

peau

environ,

d'un

vol

nets

une

tait

cercl

frontal

La

moins

chevelure

a t

qui

du

de long
fins,

tait

d'incrustation

chtain

la

la

front

suprieure

pos-

Le

menton

tage.

petites,
la

Le

cheveux

Au-dessus

omo5
plus

mort,

prcieuses,

et

bien

triple

des

ton

la

cheveux

recourbs

saines,

cou

les

sur

large

de

centre

tumeur.

seulement

visibles.

sillons

surtout

descendait
Le

d'un

de

sont
de

pierres

entre

drus,
cils

moment

des

eu l quelque

au

et le

la racine,

parito-occipitale.

et forme

papules,

o"' 04
ils

encore

laiss

sensibles

Les

Au

de

y avait
de

et en

compris

longs,

s'il

disparu

sont

mtal
a

qui

l'espace

de

point

exfoli.

en

rangs,

traces

peine

prcaution,

additionnes

suture

la

jusqu'

La

oreilles

ourlet

onduls

la partie

front

front.

Les

sans

lgrement

le crne

au

d'un

garnies

l'antiquit,

tresses

petites

droite

ligne

dveloppes.

mais

minces,

entirement

dcollement

n'ont

derme

de

en
assez

dans

Le

reconnaissables.

rattache

crne,

fins,

de

aisment

lvres

arrachs

presque

comme

doigt,

de
du

sont

pas

parseme

travers

multitude

dnude

se

droit,

dtaches

cheveux

une

sont

borde

ont

pendants

longs

traits

le nez,

moyenne,

Les

om 051

et les

taille

dchir.

de

bouche

la

des

bien.
bas

dveloppes,
la

huitime

cte.

bandelettes.

pubis
t

tombent

est
trouvs

bulbes

Le
encore
sous
pileux,

l'tat

places
Celle

ventre
garni

poitrine,

de
est

de

les

premires

de

petites

actuel,
est

gauche

spacieux;

longs

poils

la

de

trs

blanchtres,

linge.

en

celle

chtain

friss,

avait

pointe

aplatie,

l'ombilic,

couches.
taches

et large,

de

appafonc,
On

indice

rede

LES

salet

grande

trs

tures

ou

la fourchette

n'taient

remplis

le capuchon
de

la

elle

o"' 10.

et

et

L'orifice

tem ?),

du

tat,

et les

situe

un

chiffons,

ni,

comme

rsine.

On

du
A

ombrage,

sur

canal

de

le vagin

l'existence

c'est

gauche,

la

externe,

est

plus

en

d'un

o"' 18;

de

ailleurs,

d'une

pte

les

petites

une
la

du

doigt

ou
est

vaginale

fourchette,
de

droite,

o"' og

dchirure

et om 08

(omo7

d'environ
paroi

et

lvres,

brise;

La

de

noi-

fendue

est

visibles.

grosseur

celle
ouverts

poils

de

verge-

sont

largement

de

au-del
la

est

lvre

arrire

de

corps

est

disparu

et le rectum

iliaques,

parfaitement

grande

pas

fosses

gnitaux

le cas

le bord

omo3

pubis

vulve

des

533

deux

organes

distingue

n'ont

Les

La

l'urthre

droite

des
au

clitoris.

transversaux

plis

entre

rvle

o"' 38.

de

EL-BAHAR.

l'ombilic

de

capuchon).

peu

communication
toucher

de

DIR

niveau

sternale

et

au

DE

au

distance

l'emplacement

conserve

bon

de

natron

fourchette

est

en

ni

de

de peau

La

apparentes.

mle

ROYALES

de maladie

l'ombilic

rtre

MOMIES

(post

mor-

tablit

une
le

profondeur,
semble

qui

tre

l'utrus.
Les

bras

et les

stigmates
est

disposs
et

cambr,

recouvre

le

l'embaumement.

de

omoi.

taient

reine

au

moment

pour

cela,

nines

que

En
fellahines

du

3 Cercueil
corps.
bleu.

Fond
Barbe

comme

une

blanche.

des
Elle

pas

que

le

sont

spars
Les

lichen.

Le

effet

observe

des,

Le

pied

deuxime

des

orteil

manipulations
un

par

intervalle

fort

ongles,

soigns,

mains.
tait

obse

en sant;

et maigrir

laisse

qu'un

quatrime.

on

gauche,

part.

troisime
du

et s'est
n'a

qu'elle

le

maladie

longue

ceux

emmaillott

cart
ceux

la momification

je pense,
nous

et

trs

la cuisse

probablement

deuxime

la peau

Sur

a t

ce n'est

est

velus.

semblables

doigts

mais

henn

faire
de

rsum,

des

cinquime

avait

a d

qu'elle

chacun

au

trs

groupes

Le

Le
teints

La

par

premier,

de

taient

jambes

pile

peu,

peu

affaisse

mais

en

partout

comme

il est

car
plis

la plupart

la

probable
flottait

peau

nombreux.
des

C'est

momies

fmi-

possdons.
son
Sad,

en bois
jaune
postiche

type

rappelle

exactement

chez

lesquelles

le sang

d'Ahmos
la

chevelure,
au

menton.

Ier (pl.
les

IV,

celui
nubien

les
im8o.

Berbrines

ou

des

belles

prdomine.

a). Il reproduit

ornements,

Longueur

des

les contours
traits
Sur

la

du

visage

poitrine,

gnraux
relevs
un

pectoral

du
de

G.

534

montrant
dieu

les

cartouches

deux

du

MASPERO.

la

roi

Amon-R.

La
lande

momie,

enveloppe,

de jolies

fleurs

tre

FURTH pour
tique,

la

1886.

Le

une

longueur.

Elle

de Delphinium

orientczle,

qui

sur

la

avait

roses

prpare

de

im6y

le

maillot,

extrieur

linceul

et

couches

deux

en travers

tendue

d'toffe

pice

firme

l'indication

L'an

VIII,

fournie

mois

Panotmou

Nebpehtir.

Le

de

de

en

rien

ou

remanies

le

et

d'Ahmos,

par
offre

premiers

ralement

dans
une

ordre
un

tait

un

linceul,

couche

assez

de

la

mince

fut

momie

sens

de

ce

dynastie.

au-dessous
de

cinq

de
des
ou

inscription

sur

le

guir-

Dr

SCHWEIN-

et

en

on

hira-

le 9 juin
sur

trouva,

(fig.

con-

7) qui

cercueil
|

du

Majest
une

roi

place
du

le maillot

roi,

la

au

dfunt

roi

et,

en

ne

rappellent

le

effet,

disposes

comtemporaines

de

la XX"

dynastie

sur

la peau,

montre

place

presque

Cercueil

qu'tait

l'art

Les

toffes

espace

de

successeur

la

Le

Le

la

gnlacis

d'une

mme

corps

d'paisseur.

taient

larges.

prsence

de

dans

l'embaumement

assez

par

Ahmos

et maillot,

employes

bandes

et au-dessus

centimtres

et

du

prpare.

longueur.

pieds

Khopirkhr-

sont

en
en

six

une

ouverte,

fils

dcoupes

le

fut

enlevs,

ST^l

d'espace

dans

au

poitrine,

une

bandes

bandelette,

XVIIIe

interrompu

nou

momies

prcieux

type

les

cartouche

la

qui

la
Elle

donner

pour

dont

Une

remise

de

La

?q.

renouvela

qu'on

des

jauntres,

plat

le
alla

et la faon

le

tracs

Pirit,

pas

poque.

de

grossires,

tendue

dit

l'encre,

temps

bandelettes
toile,

donc

de

cou

7.

cartouches

la disposition

cette
trac

ne

le corps

linge

d'ailleurs,

nous

fut

bandelettes

la poitrine,

Miamoun,

texte

entoure

qui

les

par

le troisime

sotpenamen,

linge

hauteur

au

portait

if1

Fig.

les

du

figure

tte.

pice

tait
Le

des

tout

enseveli
forme

de

LES

La

ne

momie

Le

tieuses.

au

celle

notable.

La

du

de

nez

ont

pires

et du
La

goureux.

La

teinte

GRBAUT

la XVIIIe

dynastie,

ment

je n'ai

que

Cercueil
superposes

cuve

et d'un

gane,

et

Il

peint

relevs

de

bleu.

de

aux

Le

dcorent

aux

largeur
hauts

la cour
sans

longueur,

de

coudes,

y est

fermait

une

des

chiffons

et

om27

la reine

par

les

de

qui

et om 55
om3o,

tous

V,

(pl.

usuel,

grav

en

momie

lambeau

d'assez
de toile,

mauvaise
o

d'toffe

gisait
qui

sera

J'espre
ler est

que

le chef

de

exacte-

plus

avec

Il ne

se

la

compose
du

forme

corps
d'un

tui.

du

visage,

et les

colliers

sont

une

tte

seule

bande

celui

des

de

verticale,

sont

Quatre

humaine,

et
trs

canopes

plus

tard,

en albtre,

ren-

sarcophage
plus

On

trouva

et sur

lequel

de

om8y

l'appareil:

cercueil

soigne.

3n' 17 de

brises,

compltaient

un

osiriens

piliers

Il mesure

prs.

et qui

la poitrine.

dcrit

d'une

pas

s'agissait

coiffure

la

momie

d'-

paisseurs

le bas

rappelle

tte

des

s'il

apparence,
une

vi-

de

monument

quatre

pau-

comme

et la lgende

surmontaient

les

des
le menton

solides,

ordinaires;

traits

d'paisseur

car-

les pommettes

dterminer,

a).

pice,

Mdinet-Habou,

plumes

des

partie

et terreux.

fabriqu

les

du

dtacha

il appartenait.

stuc

seule

BARSANTI

Ahmos

l'histoire

pour

perruque,

gnral

sale

et le mesurer

Nofritari,

le nom

donne

dents

jaune

manire

la mutilation

par

est

ondoyante,

troit,

Le

tampons
un

la

est

assez

d'une

et une

front

minu-

et vigoureux,

paisse,

M.

paupires

sarcophages

d'une

L'aspect
qui

les

proscynme

pieds,

est d'un

sain

que

la

en arrire,

ressembler

de

et
y est

d'avant

est

goudron

longues

homme

paru

arme

adhraient

musculature

chevelure

Les

auquel

et imprgnes

d'un

m'a

fine,

linceul

allonge

exagre

profit

la reine

mais

la

de

le corps

de

jaune,

jour

encore

est

le type

s'enlve

prcautions

Le

assez

comme

des

l'antiquit.

de la peau

le faire,

buste
en

la poitrine

est

et il y aurait

couvercle

le

est

bouche

gigantesque

toffe

dans
en

du

La

masque

535

parties

tte,

mdiocre.

enlevs

EL-BAHARL

l'ide

Ahmos

d'un

dgager

pu

donne

qui

gnrale

russira

La

d'annes.

et la saillie

nez.

mis

vigueur.

conservation
t

seul

Elle

recouverte

d'une

prominentes

grande
corps.

DIR

qu'avec

fut

Tiouqen,

est

sont

dtaches

cinquantaine

face,

ciseau,

du

DE

certaines

poitrine

une

d'une

comme

M.

la

proportion

plus

tilages

tre

et accuse

en

petite

de

ROYALES

mesure;

pas

pu

haut

dveloppe

au

fut

et n'auraient

peau,

MOMIES

petit,
parmi
tait
68

al
les

dessin

536

un

G.

de

portrait

introduite

Ramss

dans

l'autre

le

momie

gue

dans

telle

odeur

tait

cercueil

devint

mois

de

avec

trace

On
la

C'tait

d'Amenhotpou

se

c'tait

angle

coupe

urseus

noire,

droit

en bois

le proscynme

de

trois

ordinaire

MILE

absence.

On

fut

expos

suinter

peine
un

femme

de

une

Sur

la
i.

sur

vives

Osiris-Onnofris

dit

le maillot

tre

les fautes

Miritamon;
rdig
qu'on

nouvelle

dans

La

Trouvaille,

c'est

une

erreur

il a t
et imprim
y trouve

un

noire,
p.

1 1, que

(pl. IV,

b). La

l'Amentit

du

transport
en
en

trois
assez

semaines
grand

NI kimit

vautour
le nom
Le

d'impression.
haut

au
pour

nombre.

une

qu'elle

l'air

mur

qu'il
d'une

et de

taille

aucune

portaient

d'hiroglyphes
tte

horizontales;

dans

AMEntHOTPOUF

l'encre

poitrine,

Il est

la reine
dut

variante

bientt

BRUGSCH-BEy

bande
en

verticale,

aux

ailes

verticale

qui

de la page.

raisons

est

se

Le

administratives

premier

le nom

cette

cette

deux

inscrip-v

l'encre

en

mention

se rapporte

rapport

pr-

l'gypte.

joint
et

trac

contient

contient

faveur

dployes

de la princesse

paragraphe
bas

Ammon

coiffure

jaune,

dont
sente

rl-

noirtre

d'ge
ne

donc

reconnut

pus

que

Nofritari.

bande

blanc,

d'criture

de couleurs

peinte

fut

et

cachette,

rpandit

M.

avait

8;

fond

bandes

et

bandelettes

momie

caisse

momie

premire

une

Les

la

la

corrompre

mit

blanche.

Ier,

corps

mon

Fig.

5 Cercueil

les

pendant

que

probablement

sans

dbarrasser.

et

race

se

cadavre

constata

momie

s'en

le

putrfaction

appartenant

d'criture.

de

mais

La

de

i885,

soin,
en

transporta

acheva

la

que

Nofritari.'

ncessaire

insupportable.

moyenne,

elle

tous

on

reine

septembre

littralement

puanteur

la
o

qu'il

crmes

quand

magasins,

emmaillote

tomba

Nous

reprsentait

les

au

l'ouvrit,

III.

MASPERO.

sur

prcipitation

La

hiratique

Trouvaille
explique

LES

tions

de

dates,

M.

MILE

de

Pinkh

MOMIES

deux

BRUGSCH

BEY (fig.

roi

v.

Amenhotpou,

s. f.,

. La

nouveler

le maillot
du

La

en
aux

de

l'Acacia

Nilotica,

entre

dans

nous

a fourni

le

rations
une

de

dont
ou

si joli
dans
i.

sa
Dans

ordinaire.

fleurs

reconnu

le

Carthamus

le

du

rouges,

par

en

inscriptions
que

la

momie

quelque

prouv

scribe

trsor,

d'une

toile

orange,

couverte

jaunes

et bleues,

parmi

la

Sesbania

attire

gupe,
elle

traces

est

s'y

autres

dans

la drouler,

sous
tandis

et

la tte
le

gyptiaca,
tait

l'odeur,
intacte

et

de gupe.

Il aurait

les

restau-

rois

des

bois

de

conserve

le maillot,

actuellement

en

lesquelles

par

momie

mentionnant

prsente

double

est

hasard,

des

re-

du

Elle

Une

hiratique,

scrupule

du

alla

Panot'mou,

cercueil.

les

laisser

roi

masque

comme

du

un

Amenhotpou
ont

Pa-

le premier

porte

dshabiller
l'objet

du Soleil

trsor,

le

Pirit,

orientale,

tinctorius.

fils

double

revtue

Elle

Delphinium

enferme

est

d'une

il a t

j'ai

masque

de

Elle

unique

l'aspect
que

au

d'Amon

(?).

probablement

plusieurs

Toutefois

toile

de

fils

Soutimos

longueur.

roi T'esarker,

mois

exemple

un

dsirable

de

le premier

prophte

du

fils

Pinotmou,

de

temps

l'intermdiaire

par

premier

l'intendant

du

de

le 7, ce jour-l

du

Masaharti,

de

de

dieux,

fils

bandes

cercueil

Pirit,

le maillot

le quatrime

de

guirlandes

ScHWEINFURTH

restaurer

dieu,

identique

peint,

pieds

Dr

des

de

de.

photographie

pontificat

fils du

XVI,

Penamon,

par

cartori

ce

du

537

une

d'aprs

est

mois

est

mesure

maintenue

premire

inscription

des

EL-BAHAR.

voici,

l'intermdiaire

par

de

temple

momie

alla

roi

d'Amonr,

Les

dieux,

seconde

prophte

scribe

des

fils de Pinkh,

Panot'mou,

La

8).

DE DIR

le quatrime

VI,

d'Amonr,

prophte

chacune.

lignes

L'an

ROYALES

deux

probablement
dates

ses

nouvelles.

guirlandes
est

qu'elle

est
encore

nouveaut.
La

Trouvaille,

p.

22,

l'inscription

d'Amenhotpou

a t

attribue

Thoutmos

II et rcipro-

quement.

68*

538

G.

et

Cercueil

sort

de

du

videmment

barbe

La

mme

menton.

momie

face

la

du

au

d'un

extrieure

les

de

identique

il

mais

la

pieds,

enfant

du

est

atelier,

Sur

est

Il

Siamon.

prince

MASPERO.

un

elle

l'endroit

peu

en

lgende

enveloppe,

maillot,

est

facture

de

plus

fut

de

bandelette

(fig.

cription

9),

d'Ahmos

tion

on

enlevs,

en

galement

Ier.

La

sur

trouva,

on

lisait

le

de

hiratique,

formule

en

est

un

peu

de rpter
le 29,

Pirit,

Sa

ici le nom
alla

Majest
J

avait
ne

t
se

fouille

donna

ments

dans

cercueil

mulant

le calcaire,

portant

sur

on

fille
sent,

d'enfant,

aurait
tique

lieu

du

le

tout

ayant

d'une

le corps

au

fils

trac

l'inscrip-

scribe

n'a

pas

mois

] f

prince

sous
un

si singulire
savoir

Siamon.

un

on

paquet

momie

la

entassa

on

refit,
les

osse-

oblong.

bois

humain,
trop

on

quand

mais

former

de

longue

peint
pour

en blanc,

si-

sa largeur,

et

la lgende

longueur

de

jug

Siamon.

pices

d'enfant,

hiratique,

intressant

en

masque

Momie

physionomie

du

ins-

le troisime

VIII,

royal

squelette,

d'en

Sitamon

de

mis
le

que

momifi,

im2o

celle

L'an

place

A l'intrieur,

cadavre

pourtant

analogue

souci

en criture

au

premiers

9.

reconstituer

d'inscription.

Sitamon.

et

de

autre

royale

le

la

seconde

qui

abrge

Panot'mou.
une

Les

une

main

bleu:

Sur

La

de la princesse

la poitrine,

si curieuse

donner

de

hiratique

juin.

d'toffe,

mme

point

longueur.

en

29

ler

porte

tO

peine

pas

roi

l'antiquit

sans

ple-mle,

7 Petit

La

la

pas

du

la

plus

Fig.

propos

bande

ne

de

omg.o

ouverte

une

Ahmos

relevs

lgende
tours

roi

et

hiroglyphes

poitrine,

Elle

du

petit

mesurait

la

celui

une

mince
de

paquet
ou

peu
que

si elle

n'ai

renferme

de

bandelettes,

surmont

djrids
prs.

je

couche

Cette
point
une

d'un

fausse
voulu

crne

momie

est

la dfaire.

inscription

hira-

Il

LES

8 Cercueil
coiffure

MOMIES

d'homme

bleue.

Il

la dame

et que
Le
de

la

reine

dont

cercueil

fut

1 fi 69, est

il tait

attribu

plus

tard

d'un

linge

une

hiratique,

doute

sur

l'identit

assez

dmaillote

le 3o

d'un

ception

la

sur

d'une

sa

roglyphes

et des
trs

friable

sommaire
style

premiers

me

que

et

ligne

qui

au

lieu

singulire,

ceux

sur

tombe

en

dans

en

teinte

ou

le fils

fils
sont

hypothses
appele

Royale

avait

pous

mari

elle

pour

du

lui.

chef

possibles

soeur

crit

les

la

dition

un

simple

cercueils

en

La

toile

Livre

serait

morte

2 La

momie

secrtement

3 La

momie

avant
de

lui

la princesse

Royale

ce

et aurait

cas
t

dvalise

dans
aurait

non

En

Miritamon,

et enveloppe
de

10 La

un
t

linceul

dtruite,

de

des

sont

en

bois

du

ensevelie
les

de

mme

mais,

chose

ddi

gardiens,

q
Mon-

prince
Poui.

Diverses
est

MiritamQn
peut-tre

le linceul
aurait

voleurs,

appartenant

examen

Morts,

pourrait
dans

Moyen-

Un

princesse
C'est

hi-

malheureuse-

est

Montouhotpou

et les

l'ex-

Ils

est

la dame

pouse.

par

Elle

charg,

Mashonttimihou;

ce

tait

pression.

en

roul

l'exemplaire

fait.

la

inscription,

tait

Hapou,

expliquer

particulier.

subsister

Miritamon

verticales.

du

princesse,

Dix,

mais

la poi-

la mention

moindre

de la reine

la

sur,

longue

sur

de

aucune

dynastie.

une

momie

le corps

sur

lambeaux

Royaux

pour

royale

fille,

taure

des

de R,

ne laisse

qui

celui

momie,

au
touhotpou,

avec

jauntre;

10),

royale

colonnes

la XVIIIe

consacr

ailleurs

qualifi

La

la

tait

lequel

la momie

enveloppait
d'tre

fille,

lit

reconnatre

d'y

Nofritari.

bien

lequel

qu'on
de

que

(fig.

et jaunes,

prsente

le mari

ne portaient

disposs

temps

permit

celle

rose

textes

comme

est

cercueil

de

C'est

personne.

le linceul

de

longueur,

cursifs,

Empire
ment

mais

bleues

10.

bandelettes

d'toffe

cursifs;

toute

Les

juin.

morceau

hiroglyphes

bandes

Miritamon.

grossier

Royale
fut

53g

tait

autre

la princesse

lgende

de

Sonou

n'est

majordome

ce

que

que

FIG.

aucun

avec

blanc,

analogies

croire

port

enveloppe

en criture

trine,

EL-BAHARL

qui

certaines

je serai

R,

DIR

appartenu

D'aprs

de

DE

fond

endommag,

avait

de

ROYALES

une

autre

pour

qu'elle
tre

son

prpar
t

res-

momie.
dissimuler

G.

540

ce malheur,

auraient

sur

ils

laquelle

auraient

autres.

En

momie

a la

tte

effet,

la

se

des

comme

ou

bien

devons-nous

la

tombe,

l'usage

n'avait

attitude

de

agit

une

Les

tombes

nent

cet

gard

nous

ont

rendus

du

Elles

occupe.
tte

incline,

sur

l'autre.'

la

momie,

elles

auraient

de

enleve

de

son

la

en

tombeau

jambes

ou

la

n'a

les

nous

intacts

avait

donqu'elles

momie

nous

qui

la

laisses,

ramenes

l'une

la facilit

de

avec

du

crne;
de

point

Ce

Soqnounr.
les

que

momie

prenait.

presque

dynastie,

la

remplacer

pour

cadavres

dcharnement

Anhpou,

XIIIP

accidentel,

1886,

corps,

Gbln,

reine

la
de

pour

du
le

cailles,
de

de

Ier,
XIF

les

la lgret

momies

d'Ahmos

les

entier

prpar

mort

la

l'agonie

contractes,

indices,

aux

fait

cercueils

quatre

la

tordent,

les

en

semblables

l'attitude

dtache

tant

momie

une

se

fort

mains

d'autres
ou

celles

avec

les

la

et
con-

corps

toujours

Gbln,
Les

momies

l un

comme

gens

sont

le

a t

disposer

ouvertes

j'ai

dans

bante,

brise

les

Elle
bante

se

crisps

le personnage
de

prcieux.

aussi,

cela

d'une

paules

mains

Est-ce

l'agonie.

prvalu

que

des

ressemble

qui

de

les

les

que

la bouche

sont

pieds

me

particulier.

les

raide,

cadavre

prsence

aspect

pendante,

les

momifiait

on

d'un

geste

gauche,

renseignements

se

peau

d'un

encore

et

en

trouva

violemment,

moment

qu'au

se

mchoire

mouvements

pas

la bouche

plutt

la

de

contenaient

ressemblance
serait

avant

Moyen-Empire

Ajoutez
la

laquelle

en

du

vraisemblable

plus

on

et

emmaillote

L'examen

comme

souleve

est

repos

taient,

Miritamon.

bandelettes,
la

auraient

qu'ils

le linceul,

ses

poitrine

croire,

des

de

droite,

derniers

est

nom

ouvert

de

autour

s'enlace

dans

eut

jettent

ancienne

plus

hypothse

l'paule
La

bras

droite

jambe

sur

droite.

les

tractes,

le

dpouille

penche

vers

tire

inscrit

on

quand

moiti

momie

troisime

cette

considrer

porte

une

pris

MASPERO.

gardiens

de

perdue

la

reine

Miritamon.

go Cercueil
nom

a t

de
effac

ne^i

Qmnieuse

remplac

i.
dans

G.
le

bris

avec

par

Rapport
de

l'Institut

La

une

sur

aux

et

soin,

d'Aanoai.

MASPERO,
Bulletin

femme

c'est

les fouilles

gyptien,

au

momie

autre

plus
qui

momie,

et
1886,

mauvais

pieds,

p.

si l'on

210.

peut

excuts

de

la XXe

de

en

im 58,

gypte

dynastie.
le

distinguer

l'origine

l'occupait
longue

travaux

style

titre

n'existe

plus
de

enveloppe

pendant

l'hiver

Le

de

i885

elle
guir-

1886

LES

et qui

landes,

sur

porte

soeur,

royale

MOMIES

royale

ROYALES

la poitrine,

pouse

DE DIR

le nom

finale

syllabe

nzos

Fig.

fut

BEY,

GRBAUT,

le

examine,
INSINGER.

un

enveloppe,

hauteur

ig
Le

procs-verbal

n'est

pas

ri

de

nomm

ne

alors

le

mois

4e

pouse
La

gures

en

juin,

de

momie
avaient

tre

trs

Shait,

servi
richement

bablement

un

(fig.

12), trac

l'encre

la

Elle

avait

aux

la

bras

le roi

Painot

dans
partie
quatre
flexible
et

aux

soit

mou.

sont

chevilles

BRuGscHla seconde

criture

hiratique,

y est

une

mentionne

dont

les

des

on

que

et les

des

bandelettes

anneaux

en

or

celle

Elle

Elle

droit.

et

maux

d
de

avait

la

pro-

brisrent

avait

au

cou

s'incrustrent
elle

en

linges
avait

les voleurs

arrachant,

royale

mmes

peut-tre
Boulaq.

j]o3

fille,

qu'elle

de

ct

les

le

que
Q

constata

perles

pression

suite
par
1 1 le Il

avec

de

qui

scribe

la Royale

refaite

Muse

du

mme

1 | { | |MM|

place

richement
au

du

Siamon,

[ 1

nu,

temporaux

la

sur

anne

de

en le lui

cheveux;

sous

en

la main

puis

aussi

rangs,

BOURIANT,

noire

de

donna

Mise

bijoux

des

Cette

lieu

\q

l'antiquit,

presque

les

scribe.

je dcouvris,

Ier et

on

maillot.

les

le

et surtout
qu'il

dans

MM.

la huitime

dont

d'Ahmos

premier

encore

fille,

2.

rdaction

de douter

viole

dont

prince

Sitkamos.

une

ouoskhit
peau

Le

Ahmas

diadme

la Royale

par

passe

de

prsence

enlev,

ce jour,

orne,
Pre,

et

occipital

dans

au

11) de

(fig.

extrieur

le 8,

avait

Ahhotpou

collier

ne soit

rgnant

linceul

procs-verbaux

principale,

qui

un

l'criture,

les

devons

prince

l'os

poitrine.

permettent

nous

reine

la

titres

i I

FIG.

la

et les

54

principale

momie

EL-BAHARI.

pierres

ne

l'a
fines

plus.
ils

G.

542

ont

dtachs

tailles

que

doigts

de

coups

l'arme
la

de

couteau

a produites,

main

et

ont

droite

MASPERO.

de

ou

une

et

les

les

a disparu.

gauche

avec

emports

encore

distingue

de la mallole

partie

casss

on

hachette,

Les

les

bagues

qui

avait

le front

L'mail

est

en-

cou-

vraient.
La
le

droit

nez

us

Sitkamos

princesse

et

la

et

tait

qu'elle

probablement

sont

petites,

d'hui

en

Le

Les

bas

de

La

retombe

peau

en

autres,

principalement

coude,

de

dait

est

plies

de

selle

et le

de

champignon.
les
le

du

sans

La

mains

teints
peau

sommet

du

menton

de

l'articulation
pendant

de
tait
du

droit

des
Le

est
du

de

la vulve
est

jambe

est

le bout

sont

petites

henn,

sont

des
et

du

statues
aujour-

ct

gauche.
des

mau-

l'embaumele

reste,

les

dire,

et

fort,

la

soin,

le tibia

n'a
un

doigts

les

trs

court

mais

ne

flchi.

arrondi

doigts
le

la plante

des

l'paule

l'embaumement

(les
la

paules

aussi

l'ais-

Le
en

pied
forme
en

bourrelet

en

i m 665

hauteur

ont
du

releves

menton)

Le
rem-

im44o
de

du

s'allongent

pieds

les

pen-

cte.

comme

peu

et

bras,

ont

pas

sur

du

septime

largement,
avec

uns

et

l'paule

entier:

corps

blanche.
crne

et

om35,

suite

par

il tait

soignes

coups

font

ainsi

sixime

et

de

les

pas

pendant

de

pil

droite,

ne

du

s'ouvraient

qui

sur

dpassent

menton,

cras
la

au-dessus

couvert.

pour

qu'entre

oreilles

commune

doute

comme,

a t

mais

Les

le cas

qu'ils

articulations

sein

gnitales,

ne

incisives

dgarnie,

peu

nuance

sans

s'imbriquent,

cambrure,

du

Taille,

La

grande

ongles,

bout.

parties

corps.

Les

grasse,

descend

le pourtour

reste

fait,

fuseau,

Les

ils

trs

genou.

n'en

courts

hauteur

voisinage

du

pointe

goudron

bien

passe

la

ample.

est

et

hanche

car

pas,

ventre

la

au

d'une

la

qui

plis

c'est

fonc,

le front

un

petit,
peine

des

le crne.

haut,

comme

dgarnis,

a subis

l'tat
est

a dfonc
trs

le ct

sont

tempes

spacieuse,

larges

sur

juger
infrieure

qui

nez,

assez

om o3

peut

perc

chtain

remontes

tait

choc

du

grandes.

mchoire

est

racine

momie

La

en

onduls,

et les
la

ont

poitrine

la

on

du

trou

d'environ

que

ans.

Elle

(im665).
assez

encore

taient

fins,

la tte

paules

ment.
la

trs

traitements

vais

de

cheveux

plus

sommet

face

en

gypte,

descendent

le

taille

blanches,

contre-coup

ourles;

Les

gyptiennes.

trs

trente

par

l'oeil,

bonne

pas

d'environ

bien

de

dents

n'apparat

ge

c'est

la ligne

les

mince,

couronne

de

tait

im440

d-

LES

de

Taille,
Diamtre

MOMIES

la hanche

la plante
max.

ant.-post.

transverse

frontal

bizygomatique

angulaire

des

de

linceul

543

a t

enlev)

prendre

est

reste

une

colle

portion

la peau)

la mchoire

bassin
hanches
horizontale

de

des

la hauteur

aux
du

EL-BAHARI.

paules

Circonfrence

Longueur

DIR

pieds

(impossible

du

biauriculaire

du

des

(l'occiput

minimum

DE

max.

paisse

des

ROYALES

la tte

des

(l'occiput

a disparu)

seins

om 630

hanches

bras.

de

l'avant-bras

de

la main.

de

la

de

la

du

pied

0'

240

0'

220

om

o34

FACE.

Les
M.

Largeur

du

Distance

biorbitaire

mesures,

BOURIANT

10
mme

nez

et par

type

les

que

royale

trac,

par

le Dr

blanc,

est

externe

prises

Cercueil

la poitrine
pouse

du

Longueur

de

momies

M.

om 100

INSINGER et par

moi,

ont

vrifies

ensuite

par

FOUQUET.

forme
des

en hiratique

humaine,
princesses
(fig.

sans
dj

13),

inscription.
dcrites

le nom

de

La

de la XVIIIe
la fille

royale,

momie
dynastie.
soeur

Honttimihou,
69

est

du
Sur

royale,

G. MASPERO.

544

La
au

momie

avait
les

et

Caire,

mouille

toiles

la

qui

par

accident,

recouvraient

en

moi.

Elle

core

en

dcembre
n'avait
Le

viole
tait

corps

tout

ou

MM.

Vassalli

dans

l'antiquit,

par

roul

dans

Livre

du

partie

une
des

et

coups

les

assez

quet
qui

en

le

cur

bon

tat

i i Cercueil
restaur.

de

sur
refaite
de

fouille

par
dans

qus

toile

les
le

form

d'un

i.
538.

Cercueil
par
Cette

du

La

sur

des

petite
3. Voir

Un

on

en

Les

(pl.

paisseurs

d'toffe

plus

a
haut,

de

chiffons

gigantesque

notice

dj
p.

tait

en-

maillot.

Sur

la

long,

indique

surnomme

avaient

trs

pa-

caustique,

assez

noire,

un

poitrine,

pulvrulent,
tait

de

cheveux

anciennement,
fond

t
535.

celle

puis
nom

au

bleu,

cercueil
et de

simule

V b),

publie

de

mal

pr-

grossirement

de

la

la

tte,

superposes,
la

Zeitschrift,

un

tendues

1883,

la

menus
de

paquet

celui

bleu,

La

momie,

de

la
sur

p.

trous

XXe

objets,
chiffons

reine
un

77.

Elle

les

de

jaune,

fille,

stuc

Sitamon.2

autres

quelques

de

travers

vernis

royale

restauration.

lments

semblable

dans

la

de la princesse

les

distingue

de miroir

de

par

est

Ahmos,

royale

blanc,

chargs

comme

morceau

manche

paquet

scribes

des

fausse

et

BEY et

mtres

gnalogie

momie

bris

blanc,
grave

l'un

Arabes,

maillot.

un

corps

fille

six

et remplie

est

d-

conservation.

d'abord

par

fut

d'origine

de

prs

La

de natron

la princesse.

enduit

guirlandes,

Elle

BRUGSCH

maillot

Tinthapi.1

l'paisseur

masse

de

Morts.

royale

le

et

Mashonttimihou

accompagn

12

de

bois,

l'encre

dcore

dans

de

L'inscription,

royale

la fille

une

renfermait

gros

mais

pare,

de

caches

tresses

enveloppait

ne

Honttimihou,

MILE

BEY,

la

royale

Louqsor

13.

la

de

p.

pas

place.

renfermant

de

1882,

de

pourrir.

commenaient

Fig.

roule,

la traverse

pendant

a t
prati-

dynastie,
tient
les

lieu
pieds.

et

Nofritari,3
chssis
2.

Voir

en

bois

plus

haut,

LES

et fortement

lger
et

le filet

jet

La

gane

porte,

MOMIES

ROYALES

de stuc.

imprgnes
sur

les

en

sont

paules,

une

DE

bande

La

DIR

EL-BAHARI.

perruque,

relevs

de

les traits

du

visage,

le reste

est

peint

bleu;

le proscynme

verticale,

ordinaire
sur

royale,

La

momie

douter

qu'il

1886.

le 27 juin

ne

momie

dans

celle

sont

aujourd'hui

cercueil
pris

cueil,

laiss

dpouill,

ou

est

de

de

i3

mos

Ier,

du

ingnieux,

mais

les

i4

reines

mdiale

de

en

dont

le

prnom
nous

fond
Ier, mais

d'hiroglyphes

de

cercueil

prin-

de

Boulaq.

Le

Cet

bijoux

corps

et
les

avec

de

cer-

celui

Pinot'mou
la

Le

nous

mo-

de

ils

de

avait

que

1881

le
vo-

grand

chafaudage

celui

est

les

Le

oprations

comme

est,

le partage,

compltement.

dans

l'une

ces

la retrouver

la cachette

vide.

entrer

dont

et dont

uvre.

de

pas

pose

1859,

Ier, que
de

rest

se

en

Thoutmos

ouverte

nous

pas

dans

l'une

fut

devions

leur

le renversent

pour

diffrentes,

bois,
t

que

large

pouse

d'Ahhotpou

attendant

complter

dans

faits

la

con-

cercueil
ont

donc

le verrons,

plus

l'autre.

ont

Cercueil

menhotpou

et trop

qui

montrer

c'est

le';

hrit

haut

trop

Cercueil

d'maux

Ramss

en

transport

celui

corps,

aurait

la petite-fille

loin,

de

celui

un

pu
t

Muse

cachs

puis

aurait

de

permettent

question

ne

Neggah,
du

d'avoir

jaune.

faveur

la reine,
ne

une

si nous

abou

de

cercueil

alors,

demand

enlevs,

avant

recevoir

deux

appartenu

Le

Mais

ornement

le tombeau,

fort

est

i85g

riche

mort,

Pinot'mou

jectures

suis

celle

contenait

qu'elle

Pinot'mou.

Drah

plus

auraient

dans
pour

me

dcouverte

et mis

Nofritari,

de

Je

tre

croyait

de Nofritari.

en

en

royale,

le collier

Ahhotpou.

objets

le roi

celui

le

interne

leurs

mie

fut

qui

et les

reprsentt

d'Ahhotpou?

royale

et qu'on

lgendes

comme

tromp

mre

renfermait,

Les

qu'elle

donc
la

la couronne,

associe

cipale

545

usurp
en

enlevs,
1

ayant

partie

roi

Pinot'mou,

ds

l'antiquit.
parat

possdons

blanc,

le

par

peint
appartenu

en jaune,
Thoutmos

Il

de

mme
II.

de

style
Le

nom

J'aurai
ce

d'or

et

Thout-

appartenait

endroits.

par
la momie

probablement

recouvert

puis

occasion

roi.

que

le cercueil

se lit dans
Sur

la bande

la poitrine

69*

d'A-

de

G.MASPERO.

546

mois

de

le sept,

Pirit,

d'Amonrasonthr,

restaurer
identique

j'ai

donne
de

Pinkh,

elle

momie

du

ANRI

celle

qu'on

haut,

fils

lit

sur

est

v.

(sic),

prophte

d'Amon,

s. f.

Cette

d'attribuer

d'Amon

inscription
et que
Pinot'mou
fils

Pinot'mou,
fils

Pinot'mou,
et le signe

R-A-N,

pour

Pinofirho(?)

d'Amenhotpou

lieu

prophte

crit

prophte

trsor

le cercueil

simplement

le premier

premier

au

premier

l'appelle

du

alla

double

seulement,

du

le cartouche

plus,

de

de

Pinkh,

Khopir

a t

pass

de

long.

de

le scribe.

par
La

momie

tait

puis

refaite

nait

aucune

les

autre
Elle

GRBAUT

que

mesure,

aprs

fut

et par

le Dr

sommet

du

du

menton

de

l'articulation

attribue

Je

im77

qu'elle

avait

momies

du

premier

primitif

elle

ne

conte-

sur

le

linceul

maillot
celle

lisait

qu'on

mon

le

dpart,

viole

dans

groupe,

8 juillet,

par

FOUQUET.
crne

la plante

des

pieds

imy5o

de
par

l'paule
les

(les

oprations

paules

ont

de l'embaume-

ment)

im 530

la hanche

im2oo
max

ant.-post.

om 197

transverse

frontal

binauriculaire

om i36

bizygomatique

om i 25

i.

avait

im52o

remontes

Diamtre

les

son

inscription

du

de

toutes
de

et

guirlandes

reconnut

dbris

Taille

on

presque

avec

extrieur.

de

juillet,

comme

l'antiquit,

M.

dcore

le il,

Dveloppe,

ci

du

plus

la qualit

fils

roi

s'en

l,

intendant

la

est

jour

Pinot'mou,

le Grand

Pinkh,

ce

rappelle

que,

Amenhotpou

max.

om i5o

minimum

dans
et

La

Trouvaille,

rciproquement.

om io3

p.

22,

l'inscription

de

Thoutmos

II a

LES

Diamtre

MOMIES

les

om 290

de

la

om2i5 5

de

la cuisse

om qzo

de

la jambe

om39o

du

pied

om235

post-mallolaire

omo55

le

ne

probablement

de

est

duls,

longs

dform
les

dents

sont

bien

i5

bandes
au
long.

les

(pl. VII

ne

bitume

face

le

morceaux

l'antiquit,

mme

temps
ballottaient,

rend
du

les

que

les
les

Le

lgendes
et

bas,

autres
restaurateurs

trois,

trs

parties

grande,

II n'tait

pas

voleurs

l'intrieur

fond

de

de

Nouit

de

la

avaient

d'Ah-

circoncis.

est

On

dis-

la cuve,

deux

et de

Sibou

mesurait
avait

par

gnitales

au

lui

le nez

ou

illisibles.

momies

on-

rduit

presque

elle

garnis

troit,

de Tiouqen

enveloppe,
en

sommet

assez

corps,

Les

accoutums

sa

lgrement

la bouche

les

par

momie,

brise

sont

Thoutmos

discours

puis

tempes

celui

couvercle,

La

et

musculaire.

dfigur

de

Le

extraite),

il
cou-

partie

atteint.

le front

a).

mais

il tait
les

de

quand

une

grosseur,

comme

intact

mais

les

a t

ou
dfonce.

blanche,

perdu

allonge,

force

est

intrieure

moyenne

pas,

grande

qui

l'occiput

a et pl. VIII

donne

1 f o ^ f )|

dans

dans

tat

avait
dont

petite,

la cervelle

contenant
III

Dpouille

est

que

et dor,

de

la

Thoutmos

bablement
Comme

couche

d'hiroglyphes,

roi

tte

d'une

peint

et

de la maladie

et le prpuce

jadis

Anhpou,

couteau

trentaine

la peau

dans

l'objet

poitrine

la

dpass

t
de

la

fracturs,

Il avait

de

il avait

coups

bijoux

dents.

dnud

La

mutil,

ses
sont

chtain-clair,

bon

l'ide

conserves,

pourtant,

reine

dont

beaucoup

ses

suites

narines

exemple,

d'une

tingue

les

et trs

Cercueil

enduit

des

et en

l'embaumement
par

la

de

de

de

om og om i5.
par

540

traitements

hanches

avoir

cheveux

blanches

mos,

les

entirement

de

(c'est

dpouill

l'aspect

presque

de

comme

chevelure,

couronne

mauvais

pas

par

stigmates,

d'une

des

bassin,

devait

juger

om

main

Il avait

paules,

en

bras

souffert

avait

la tte

57 5

om

l'avant-bras

II

de

la tte

de

Thoutmos

verte

de

om 096

les

mourut,

547

du

anciens.

hache

EL-BAHAR.

Longueur

corps

temps

DE DIR

la mchoire

horizontale

Le

de

angulaire

Circonfrence

ROYALES

im55
refaite,

XVIIIe
mis,

de
pro-

dynastie.
en

guise

G.

548

d'clisses,

quatre

dedans

du

maillot,

BRUGSCH-BEY

l'ouvrit,
Bouriant

aise

du

La

couvert

de

les

a collationns

des

lllorts.'

tait

Im 60

textes

de

titre

a tir

est

ainsi

tat

Le
des

des

lves

morceaux,

en

trois

une

sa

seule

de

prsence
Franmis

bout
tait

lambeaux,

Soleil

belle

M.

NAVILLE

dition

du

Livre

colonne

etc.
comme
crire
Au

on

voit,

pour

son

pre

cet

du

texte,

on

courant

le fils

et

successeur
exemplaire
rencontre

de

Thoutmos

du

Livre

III,

des

plusieurs

au-

MILE

la Mission

les

du

pour

en

de

et Litanies
utiles

M.

(pl. VIa).
1881,

dchir

linceul,

Morts

en

et

trois

au-dehors,

juillet

dplorable;

variantes

conu,

de

directeur

un

une

l'ensemble

jours

alors

Livre

en

solidit

derniers

dans

en blanc,

peintes

longueur.

funraires,
et

Le

les

et LORET,

momie

mesuraient

bois
quelque

pendant

LEFBURE,
Caire.

de

donnrent

qui

MM.

bout,

rames

petites

MASPERO.

Amenhotpou

Morts

et

des

II,

a fait

qui

Litanies

l'indication

reprises,

C'est,

dit Soleil.
suivante

Yl

nous
donne

le nom

160 Un
imiter

cercueil

laine

ss.

Elle

mains
fournit

Dr

premier
blanchtre,

un

Das

Naviixe,

les

p.

186

t.

V.

IX

(3e

195.

Le

3o

du

lacis

pais

viscres

deux

un
qu'on

second
avait

Einleitung,

Le

du

srie),

p.

renvoie
ont

bandelettes,

lit

de

au
natron

coutume

Todtenbuch,
rapport

dura

onctueux

humaine,

Dr

579583;

p.

elle

1886,

celui

de

M.

roseaux

tresles

deux

jours

entiers

et

voulu

puis

une

dtails

techniques

m'adresser.3
couche

toucher,

de

Cf.
dans
dans

lgrement

Bulletin
Bulletin

pas
et

poitrine

Zeitschrift,

le

natron

Il n'avait

la

le

Un

de

ftide,

et le cadavre.

MATHEY

mou-

entre

bien

publi

de

la

remise

les

2.

de

peau
en

pour

7678.

manire

fut

d'extraire

FouQUET

de
momies

une

pomme

droulement

de

blanc
des

dans

cannes

et MATHEY

en

faon

cousue

juin

Je

FouQUET

graisse

agyptische

1886,
1886,

MM.

et peint
la

tait

de

inattendus.

maillot,

l'Appendice,

d'Anthropologie,
gyptien,

de

second

et

ouvert,

infecte.

plus

un

puis

charg

caustique;

Voir

les

barbe

emmaillotte
elle

L'opration

que

linceul,

tait
intacte

odeur

FouQUET.

rapports

sans

accompagne

une

Isit.2

III,

momie,

momie

et

rsultats

Thoutmos

de

semblait

blanche,

les
deux

3.

et

de

forme
La

exhalait
du

i.

mre

en

dynastie,

ton

la

le calcaire.

XVIIIe

aux

de

1882,
de

p.
la

du

132.

Socit

de l'Institut

LES

sont

ventre,

encore

avec
momie

La

sur

pos

habilet

tait

d'un

le

ne

rejette

du
en

fortes

qu'elle

de l'estomac,

la

de
que

souffrance

on

Taille

du

sommet

de

la tte

du

menton

(le

cou

de

de la

de

Diamtre

et le linceul

l'articulation
hanche

ant.-post.

max.

frontal

biauriculaire

bizygomatique

du

Circonfrence

lequel
sur
et les

maintint

im75o

porte

im32o

l'paule

de

la

tte

om 190
om 143

minimum

omo95
om i3o
om

de

o-

la mchoire

118
11 o

bassin
hanches
nombril

m 284
au

horizontale

des

la taille

aux

au

paules

hanches
bassin

o"' 167

pubis
de

La

la tte
0'

la tte
la face
jambes
par

inscription.

max.

angulaire

Distance

les

pieds

la tte

sup-

empoisonn.

bras

790

om 720

la

travail.
ont

rpandue

on

aucune

vue

par

est

et

des
et

Les

ramena

portent

tendu

l'ont

de

de

genre

dsespr
qui

surface

imo2o
imo7o

des

avait

la plante
est

de

transverse

qui

ceux

ce

pas

585

l'ombilic

du

tous

im

arrire)

ne

la

de

hypothse.

les

n'avaient

exprience

atroce

cette

par

549

rparties

reprsentait

douleur

cercueil

en

avait

le mouvement

Le

ligatures.

IX)

EL-BAHAR.

prservatrices

les

longue
(pi.

l'expression

par

on

homme

s'expliquer

tordus

matires

une

le prince
et

arrire,

Les

trahit

jeune

ventre

DE DIR

le corps

qui

que

gures

peuvent

avaient

champ

ROYALES

place.

dans

une

contraction
se

leur

ni introduites

injectes,
peau,

en

MOMIES

de

G.

55o

du

Longueur

de
de

la

de

la

de

la

du

du

de

Largeur

la

est

blond
trois

et

sur

ment

Les

dents

choire
du

peine,
Les

tait

et

petite

ait

la

base

follets.

est

releve,

perc

encore

en

des

Les
pointaient
-trois
deux
et

place

ou

ont

ans.
or,

au

dposes

de

encore.

inclines

en

la

de

La

sor-

visible

la

met

mort,
de

oreilles,

la forme

Muse.

fin,

long,

manquent

Les

lgre-

blonds

poils

moment

quatre

plants

est

est

lgrement

au

en

nez

langue

sagesse

encore

vingt

la

sont

le front
Le

cheveux,
tresses

Ils

des

bas,

de

boucles

petites

longueur.

en

dents

pas

de

mince,

droites
deux

petites

bandelettes;

la lvre

Les

mches

en

fournis.

la gauche;

vers

abaisse.

l'occiput

bien

o55

tire

droite

et

la tte

rguliers,

grande,

vingt

le lobe

de

blanches,

ne

la

diviss

la pression

suprieure.

infrieure

centimtres

vingt

est

saines,

indique

taille

la plus

com-

barbe,

naissante

accentu.

Le

blonde.
du
le

bosse.

violemment
des

mchoire

sont

sont
par

elles

muscles

phragme

la

le sommet

bouche

mchoire

taient

mune,

pas

sur

petites,

ont

moyenne,

arrire,

la bouche

cras

rtelier

om

sourcils

infrieure

l'tat

om o65

dpassent

La

sont

0'400

cylindriques,

Les

narines.

la

avant

poils

de

lgrement
des

jambe

en

dru

dcouvert.

tent

une

ne

les tempes,

busqu,

280
o'185

bouche

onduls,

brins,

bas

la

gauche

cendr,

main

nez

renverse

commissure

0'

post-mallolaire

tte

l'avant-bras

La

MASPERO.

cou

creux

font

sont

pigastrique

Les

parties

traces

de

Le

fondement

fortement
sont

gnitales
dans

comprime
circoncision.
est

surtout

le peaussier

saillie;

Le
rompu,

les

bien

l'estomac

conserves,

et les

le prine

trs

contracts

bourses

effondr,

sont
et l'on

est

nu

couverts
aurait

dia-

forme
la

quoique

le gland

bandelettes;

pubis

est

et

verge

porte
de longs

pu

croire

LES

vue

premire

natre

la

que

et

les

du
les

ment,

par

170

Dbris
le

pied,
par

le

cre,

en

ques

ct

nom

mmes

circonstance,

en

Les

ligne

un

fond

les

tirer,
sur

termes,
je

l'ai

n'a

de

permis
et

profondes

reconest

qu'elle

pro-

au

pratique

sont

naturellement,

tendons

Tous

possesseur

dans

qui
roi

parties

cambrs

en

les

le

la

sont

indices

Ramss

Ier

si

le

les

cercueils

rtabli

l'encre

corps

tordus

contracts
relevs

mme

cuve

X).

le

est

en

nergiquetendent

longue

entirement

Sti

ne
le'

mme

Nous

et

de

dans

tablir

en

est

se

retrouvait,

si

II.

parties

AL

la

est
en

trac

possdons

scie

sur

la

le

l'en-

quelpanse

d'un
et

mutile,

incomplet

n'en

qu'on
dans

presque
Grce

Sur

hiroglyphes,

hiratique

Ramss

ses

intact.

en
nom

inscription

texte

est

remplac,

dtach

procs-verbal
de

seul

brise.

morceau

Le

couvercle

puis

droite,

une

(pl.

le

effac,

main

un

nombre,

porte

dont
t

La

au

l'examen

incision

jaune,

sur

cercueil,

551

convulsant.

premier

et,

les

pieds,

hiratique

rien

atteint

mdiale;

cercueil

du

EL-BAHARI.

mais

empal;

inflchis.

poison

d'un

DIR

place.

raidies.
la

DE

Aucune

de

rapporte

pourrait

pas

lgrement

fragments,

se

encore

de

embaumeurs.

sont

nom

second

des

orteils

mort

n'avait

sont

jambes

dedans,

la

fait

ROYALES

avait

sujet

dchirure

viscres

Les

le

que

le

bablement

MOMIES

cette

heureuse

principales

70

les

552

G. MASPERO.

le

XVI,

[L'an

le roi

emporta
pour

[l'introduire

pole

directeur

des

de

la

BAKKHONSOU

vicissitudes
Ces

celle

que
dbris

de

voisinage

d'un

chevelure

courte,

traits

un

montrer

pour

bois

transports

sieste

deux

heures

avec

pouvante

que,

long

des

s'tait

cer.

Aprs

flancs,

de

tait,

sans

peine

hasard
nom

seul
de

mauvais

tat,
eurent

qu'ils
fut

jet

n'avait

Ramss

moment

la

une

pas

elle

fut

ces
subir,
place

et

du

scribe
du

domestique
chanceliers

aux

NSIPKASHOUTII,

la formule

sa

furent
le corps,
l'avons

laiss

fils

de

en

est

ce qui
aux

en

avec

ce

mouvement

position
cette

mmes

bras,

et

Je
des

Ramss

les

gens

qui

touch

bras,

dans
les

fermrent

le

mena une

avant

de

midi,

fut

croire
qui

les

par

ce ne

Ier lui-mme.

dans

probablement

les

tait

fragments

enferme

la

allong

semblait

tent

de

reconnurent

influence
suis

nom-

moment

ombre

Le

trait

des

auparavant

le soleil.

et

au
travail,

en pleine

leur

Un

un

mystrieux

auprs

par

Dans

au

les

noire,

ailleurs.

midi,

la

taille,

grande

partout

le

dans

I",

entirement

poitrine

primitive.

el Molouk

retrouv.

la

sous

appartient

dpouill

des

par

momie

briss

tait

vers

gisait,

contract

de

revenant

droit

Thoutmos

prpar.

seul,

le cadavre

et

de

homme

avait

effleure

du Bab

nous

prophte

d'Amon[r,

Ier fut soumise

parfaite

un

que

heure,

qu'elle

cercueils

de

peau

absence,

angle

amen

retire

divin

dieux,

chef

ncro-

du

prpos

fin

un

La

ouvriers,

leur

chauff

cr, mais

C'tait

corps
il fut

place

le ramena

qu'on

cercueil

conservation

constata

s'tait

lumineux,

rayons

du

ct

les

tard,

La

et demi

Ramss

subir,

relev

naturelle.

midi

de

le

pendant

on

enqute,

la [grande

pre

des

en

la momie

vigoureux.

lequel

plus

du

d'Amon,

ingnieur

nu.

la

eut

qu'il

roi

loin

placs

membres

avec

l'on

Ier.

endommags,

breux

toute

Sti

en

NOFIRHOTPOU,

plus

entirement

aux

l'habilet

cause

que

taient

cadavre

peu

prouvera

de

de BOKI,

la

[jour

l'intermdiaire

par

ville

scribe]

verrons

est

qui

Khonsoumos,

la

SIAMON,

roi MENMARI,-SITI-MINEPHTAH,

Anhpou

d'Amon-R],

du

Nous

du

fils

de

roi

du]

paix

dans

MI[RITHOTI,

ici suffit

reine
en

temple

sotpenr]

la

Onkhfniamen,

[du

i3,

[monument

prophte

travaux

ncropole,

donn

dieux,

OUSIRMRI

[de

du

repose

troisime

dieux,

temple

des

le

Shat,

de

AMEN]HOTPOU
roi]

des

tumulus

au]

le roi

de

hors

MEN]PEHTI[R]

d'Amon-[R,
roi]

mois

quatrime

pas

le

portent

Restaure
des

le

que

au

cercueils

voyages

en
divers

la cachette,

LES

i8
de

les

noir,

l'encre,

le

signe

L'an

deux

le

et

d'Amon

MENMR,

fils

PON,

et

de

du

sn

i f

mois

de

roi

KL'an

MON,
le

jour
faire

le

d'apporter
entrer

dans

le

blanc

Les

(pl.

le

dieux,

roi
tumulus

en

7,

jour

vint

HRIHOR,
par
Dans

le

sont
Sur

XIa).

une

poitrine,
sur

le

l'entremise

de

la

Hrihor

dont

XII),

date

de

Hri-

premier

[nomarque,]

renouveler

seconde,

la

(pl.

par

comte

relevs

verticalement

hiratique

dbute

premire

MIRIPHTAH,

traits

poss

La

PRPAOUATF.

et

553

briss.

inscriptions

Shat,

des

SITI

l'apprenti

noir

trois

traduction.

Soleil,

EL-BAHAR.

et

la

R,

DIR

ont

pieds

mail

Au-dessous,

deuxime

prophte

en

DE

cartouches

transcription

VI,

les

incrusts

l'or.

de

ROYALES

dont

blanc,
sont

yeux

les

la

voici

cercueil

Grand

MOMIES

maillot

du

roi

Hiniamen-

l'ingnieur
est

devenu

roi

.11

le

XVI,

SITI

MENMRI
de

la

mois

quatrime

reine

MInephtah,
Anhpou

de

hors

qui

le

Pirit,
de
est

son

13

du

tombeau
la

grande
70*

roi

SIA-

pour
ncro-

554

G.

pole,
de

du

BoKi,

soumos
roi
dant

divin

pre

dieux,

leur

en
hors

tat,

de

ce

Anhpou

place,

est

du

EFOrrxH,

*troisime

en

la

seul

l'entre

du

fournit

de

grande

portait

aucune

le

partie
avoir

de toile,

une

la

divin

d'Amon,

six

demeure

l'on

au

el-Bahar

c'est

des

double

roi

deuxime

i.
333,

Le
et

mois

de

\m^

elle

long

inscription

mais
de

14)

qui

tait

divin

d'Amon,

principal

person-

qui

procs-verbal
dans

le

Recueil

a
de

Pirit,

sa

figurent

Pinot'mou

en

ouverte
Le

donne

ordre
on

bandelettes,
nous

fut

importantes.'
remis

une

d'une

enveloppe
Elle

apparente.

observations

original,

(fig.

de

en

ZADKHON-

qu'on

sous

trouva,
date

le 9 juin
maillot

la
sur

forte

XXIe
une

tait

publi

Travaux,

le

6,

dans
t. VIII,

d'emmailloter

jour

The

American
p.

179

le

Journal
181.

of

roi

Archology,

grande

MENMAR.

1886,

en

dynastie

mais

nouvelle,

toile
1886,

pice

sans
^an

le

La

Amenhotpou,

pre

dernier

reine

paix.

le

trsor,

du

la

(n'S

repose

nom

au

de

tait

qui
transporta

en

personnages

donc

les

introduisit

du

d'un

on
tumulus

prpos

Aprs

Ce

autres

d'ternit

celui

paisseurs

inscription

jour

dit

repose

deux

Le

plusieurs

maillot

enlev

20,

ce

AMENHOTpou
aux

inten-

Thbes,

procs-verbal.

avait

le

eut

en

d'Amon-R,

dans

quand

entrer

Khon-

Nsipkashouti.

Grand,

d'Amon

Dir

intacte

matire

fit
o

dans

identique

le troisime

et ne

les

de

temple

chef

dommage

postrieure

Pirit,

en

Khonsou

est

caveau

momie

de

du

fils

ONKHFNIAMEN,
prophte

SOTPENRI

du

aucun
on

sicle

divin
de

demeure

dieux

travaux

ingnieur

ncropole

d'un

pre

pre

la

souffert

grande

reposer
du

scribe

taient,

mois

lisible,

rapporter

jauntre

ils

est

prophte

le

du
de

des

des

troisime

dieux,

d'OusiRMR

temple

n'a

l'entremise

par

aprs

garde,

le faire

pour

La

ma

le quatrime

X,

doit

suprieure

inscription

L'an

nage,

la

des

directeur

Mirithot,

tombeau

qui

troisime

sou

en

roi

scribe
du

roi

d'Amon-r,

d'Amon-R,

domestique

mre,

bon

prophte

du

de la ncropole

que

et

du

NOFIRHOTPOU,

des

l'entremise

par

MASPERO.

VII,

Deux

t.

III,

nom

lam-

p.

331

LES

beaux

de

corps,

prcisent

MOMIES

ROYALES

dcouverts

bandelette,
un

peu

DE DIR

entre

aprs,

le renseignement.

peu

EL-BAHAR.

On

la

de

pice

trace

y lit,

555

toile

crite

l'encre

en

et

une

le

seule

FIG. 14.

Linge
dieux
la

de

le premier

par

Pinkh,

son

prophte
en

Khonsou,

pre

l'an

X;

des

prochement
l'an

d'Amonr,

prophte

VI,

dates

l'an

de

gnait
Le

M.

et

l'an

de

et

Taille

sur

l'autre,

par

le

du

menton

de

l'articulation

de

la

La

tte

tte

la

le

des

plante

de

hanche

transversal

frontal

biauriculaire

du

Les

deux
r-

qui
Thbes.

goudron,

Les

puis

mesures,

1 fi

pieds.

prises

665

la

im428

l'paule
plante

maximum

des
de

pieds
la

tte

maximum
entre

minimum

angulaire

en

FOUQUET.

paules
bassin

om

885

om

i85

om

131

om

104

et

om

o5

et

om

o3

omi36
om

bizygomatique

des

rap-

im466

VII.

de

XIII).
Dr

Le

Pharaon

empte

(pl.

par

du

rgne

pre-

tisse

l'an

d'Amon

vivant

vrifies

la

de

ant.-post.

le

VI.

bandelette
en

grand-prtre

d'un

presque
ont

moi,

par

sommet

tait

une

momie

dans

admirable.

est

du

Diamtre

donc

Menkhopirr

BARSANTI,

BOURIANT

tombent

la

l'an

Amon,

avec

restaure

qu'on

conservation

pre

c'est

significatif

VII

que

d'une

M.

est

son

pour

Menkhopirr,

tandis
est

par

dates

de

VI

Tanis,

corps

dgage

deux

ordre

par

Menkhopirr,

des

roi

d'Amonr,

lgende

mier

par

fils

Pinot'mou,

fabriqu

de

la

mchoire

entre

26

om

102

om375
om255

556

G.

Circonfrence

MASPERO.

horizontale

de

la

tte.

35

du

Longueur

de

l'avant-bras

de

la main

de

la cuisse

de

la jambe

du

pied

om 310

du

Les

du

Largeur

de

cheveux

ment
de

Largeur

de

la

et

mort,

ont

Le

nez,

longueur.
de

garnie
voir

lvres
les

que

oreilles

pendants

Le

corps

deux

est

un

instrument

dans

une

de

ce
des

Ramss

i.

Au

dbut,

roi

le

prtendu

fnften

Xlb).

le

places

ornaient
et

ont

bien

les
Sur
style

style

de

Ramss

Orientalisten-Congresses,

traits

(cf.

gauche

haut,

loin

bois

sauf

l'ombilic

p.

le lobe

en est

sans

aperceLes

les

voleurs.

dfonc

au

doute

mais

perc,

par

enleves

part,

laissait

a t

et

longue

suprieure.

l'antiquit

mo-

om o08

omoo7

ne

qui

qui

au

bouche

la mchoire

l'oeil

ont

de
La

noirtre

dans

statue

osirienne

de noir,

monument

le
la

dlicat.

enlevs

l'encre,

Sur

et

de

blancs

ras
pour

pen-

du

pubis,

tre

mises

dor.

de

et

atteignent

de

gnitales

rehausss

l'criture
XII

et de

o6

sourcils,

et

pte

et embaumes
en

du

fin

d'une

parties

la poitrine,

Le

est

conserv,

en forme

bois,

l'mail,

Il.'

droite

tranchant,

en

imiter
(pl.

sont

le goudron,

par

remplie

de

les

entirement;

aquilin,

tait

d'Osiris

Cercueil

rass

noircis

Les

statuette

om

lgrement

dcharn

avec

1\

les

qui

momification.

flau

sont

petites,

la

nire

barbe

canines

dant

19"

bouche

minces

rondes,

les

la

la

et les

travail
cachette

ig).

les

Dans

du

les

mains

sont

tiennent

peints
le

sceptre

de

ma-

1 et le

cartouches
dtails

cercueil

dcouverte
La

les yeux

de

m'avaient

Trouvaille,

Dir

dtermin
el-Bahar,

p.

nous

l'orthographe

14,

j'avais

dans
dj

repor-

reconnatre
les

dans

Abhandlungen

corrig

cette

er-

LES

la XXe

tent
de

III,

La

trine.

en est

but

cercueil

avait
en

15)

a t

en partie,

L'an

efface

et nous

la

que

le

en

nom

du

reur.

I
AAAAAA

524).

au

identique
mais

Siamon,

M. Wiedemann
52i

est

l'anne,

Pirit,

le

second
le

et un

des

successeurs

celui

nouveau,

puis

sur

la poiLe

surcharge.

heureusement

nous

que

l'encre,

crites,

l'ponge,

sont

protocole

sur

trace

un

557

la date

du

d-

procs-

1 S.

HRIHOR.

dieux,

inscription

surcharge
roi

des

de

dtruit

donne

du

mois

troisime
roi

premire

crit

p.

VI,

essentielles

parties

d'Amonr,

phte

rr^

les

Toutes

verbal.

ont

FIG.

EL-SAHAR.

fit tailler

hiratiques

(fig.

visible

encore

DE DIR

primitif

Hrihor,

inscriptions

ancienne

plus

ROYALES

probablement

Deux

possdons.

Le

dynastie.

Ramss

MOMIES

mois

de

lecture
certaine:

le

1 5, jour

La

date

nous

cercueil

et

de
le

Sti

lor.

Il

Sti.

jour

le

reporte
de

texte

alla

du

premier

la

mme

Le

texte

sont

propoque

de

renferme
mois

Il

les

(fig.
moins

16)
le

mmes.

V -1-1

a repris

ma

premire

identification

pour

son

compte

(Geschichte

Aegrptens,

t. II,

558

G.

MASPERO.

L'an

J.
mois

de

17,

roi
le

pour

phte

d'Amonr,

du

aucun

dommage,

on

fit

les

Grand

entrer

et

mestique

du

sotpenr

dans

dit

tumulus

Ce
on

les
de

qui

tait

transporta
la princesse

en

scribe

de

leur

mre,

hors

de

ANHpou

en
ce

ma

qui

est

garde,
o
au

do-

intendant
la

ncropole
en

Aprs

suprieure

tombeau

temple

ingnieur

NSIPKASHOUTIOU.

tat

di-

d'OUSIRMARI

Thbes,

chef

bon

dieux,

dieux,

temple

la

du pre

du

des

chanceliers

pro-

dieux,

des

16.

quand
au

des

du

MIRITHOTP, du scribe

demeure

ncrodu

travaux
roi

AN-

de Khonsou-

NOFIRHOTPOU,

d'Amonr,

FIG.

entrer

reine

roi

prophte

des

ce
StTi

fils de Boxi,

d'Amonr,

recteur

la

roi

Onkhfniamon,

mos

de

l'entremise

par

troisime

hors

la grande

pole,

divin

d'ap-

faire

de

est

qui

jour

Menmar

le tumulus

hpou

quatrime

grand

du

Mnephtah

des

le

dieu

tombeau

dans

le

Pirit,

le

porter

XVI,

n'a
ils

grand

que
de

souffert
taient,
quartier

la

LES

la

de
verbal

(fig.

cueil

ncropole

Sti

de

au

la position
sur

s'est

sous

le second,

le rebord

la tte.'

tait

Le

sont

presque

L'an

X,

le quatrime

i.
que

Le
le

caractres

clich

suivant
tracs

illisibles

insr
(fig.
sur

dans
18).
les

La

mois

de

le texte

dformation

parties

courbes

le

Pirit,

calqu
des

du

lignes

55q

Le

paix.

comme

c'est

du

et

la rdaction

troisime
le cas

par

ses

procssur

le

sur

couvercle,

dans

gn

prendre

d'achever

en

scribe,
de

oblig

dpch

EL-BAHAR.

extrieur

FIG.

lignes

DIR

repose

de

qu'il

DE

Amenhotpou

prs

sommet

il crivait,

ROYALES

plac

trac

incommode

lequel

roi

point

or; il est

correspond

qui

le

n'est

17)

MOMIES

cer-

la partie

mouvements

la courbure

par
du

de l'acte

les

introduisit

le

bois

dernires

1 7.

<=>

20,

jour

sur
est

une
due

l'on

photographie
la projection

d'MILE
sur

roi

en

BRUGSCH-BEY,
une

surface

cercueil.
7i

plane

sa

ainsi
des

56a

place

pour

faire

reposer

dans

fOrCe

AMENHOTPOU,

l'image

d'Amon,

tendant

le

du

prophte

double

trsor

AFNIAMEN,

fils

fils

de

Montoumos(?),

j'eus

la

curiosit

tre

mal

nous

ramne

de

au

demeure

de

roi

T0siris,
de

OUSIRMARI
roi

l'Osiris,

MENMRI

XVII,

la poitrine

Pinot'mou

le

Sm,

par

l'ordre

et

des

partie

de

Pinkh,

in-

troisime
OUONNOFRI,

d'octobre
qui

inscription

sant,

d'Amon,

d'Amon

bandages

nouvelle

vie,

d'Amon,

Au mois

1er, fils

de

divin

pre

divin

pre

en

repose

divin

pre

du

une

1881,
paraissait

(fig.

18),

de

petit-fils

qui

Hrihor.

18.

troisime
et

SOTPENRI,

du

du

une

lgrement
sur

d'Amon

FIG.

L'an

d'ternit
l'entremise

par

divin

pre

soulever

pontificat

la

NSISOUPKASHOUTIOU,

et je trouvai

attache,

MASPERO.

ZADKHONSOUEFONKH,

du

de

G.

mois

de

renouveler

l'entremise

Pirit,

son
du

le

6,

maillot

premier

jour
dans

prophte

d'apporter
le

tombeau

d'Amon

Pi-

not'mou.

Le

ier

juin

1886,

sur

en

prsence

du

Khdive,

la

momie

de

Ram-

LES

ss

II

fut

ouverte

autour
par

du
des

fine

corps,

rubans

tendue

mtre,

est

la

dessine
nouvelle

toile

plies

en

s'taient

et

Cette

servis.
mesur

le

du

sommet

et
de

cet

dernire

fois

de

on

enlev,

vingt

centimtres,

maintenu,

d'espace

la

desse

ainsi

le

puis

une

bitumineuse

enveloppe

carte,

FouQuET,

par

MM.

enroule
espace,
de

pice

toile

d'environ

Nouit,

que

dcouvrit

en

et une

matire

le Dr

par

561

bandelettes

amulette,

la

par

6 juin

une

et noire,

sous

macules

crit

image

rouge

place

EL-BAHAR.

cousu

Une

pieds.

DIR

d'environ

paisseurs

couleur

tait

Il fut

XIV).

et par

en

carr

linceul

linceul

deux

aux

DE

large

second

puis

tte

bande

(pl.

Le
d'toffe,

un

puis

Une

meurs

bande

troits,
de

ROYALES

solennellement.
une

successivement

MOMIES

un

le

prescrivait
couche

de

dont

rituel.

pices

les

embau-

II

apparut

Ramss
BOURIANT,

INSINGER,

moi.

Taille

de

du

de

l'articulation

de

la

de

l'ombilic

Diamtre

menton

la

tte

la

de

\mrj2o

l'paule
omg4o
imo5o

transverse

frontal

biauriculaire

bizygomatique

angulaire

des

du

pieds

hanche

des

im5i5

de

ant.-post.-maximum

Circonfrence

plante

la

tte

om 183

maximum

om 136

minimum

omog2
om

8
om i 33

de

la

mchoire

hanches

om

308

bassin.

oT" 276
de

horizontale
des

paules

la

hauteur

la taille

la

des
(dforme

tte

seins

0-770
le ventre

a t

gonfl

par

la

momification)
aux

hanches

0'787
71*

de

562

G.

du

Longueur

bras.

de

l'avant-bras.

de

la

(la

main

en

deux

fois,

dition
la

cuisse

de

la

jambe

du

pied

Longueur

de

la

du

nez

Largeur

de

la

Contour

La

tte

crne

est

Le

parfums.

tte,

menton

d'un

ciseau,

1. Le

est

a laiss

chiffre

au

de

l'ad-

entre

bandelettes)

etom258

menton

l'autre,

elle

au

compas

La
tait

du

la

ils

au

nez

bout

celle
voleurs

bouche,
remplie

d'une

publi

est

le

saillante,

finement

ourle,
accrocher

mchoire

forte

uses

est

borde

dont
et

trs

d'impression.

une

de
partie,

friables,

de

clair,

par

sourcil

les

tempe
de

le

paisses

dtache
mais

la

pendants

puissante,

lvres

et

le nez
la

des

lon-

blanc

carte

et

du

omog

maillot,

pour

sommet

comme

du

noirtre,

faute

jaune

pression

fendue,

une

en

teints,

la

la

trs

d'environ

busqu

femme

pte

s'paississent

tempes,

mince,

antiques,

dents

quelques

ronde,

largement

les

long,

par

d'une

Le

et lisses,

sourcilire
le

nez,

XV-XVI).

(pl.
sur

ont

l'oreille

comme

corps

droites

mort,

du

om 09

rares

l'arcade

troit,

procs-verbal

au

mches
de

les

mtrique

cheveux,

cras

par

entrevoir

om o5

Les

vritables

bas,

ruban

rapport

prominente,
trou

haut.

au

par

rapproch

arrachs

et charnues;

rsulte

Um 223

des

commissure

pris

moment

pommette

trs

total

partiels)

cause

d'une

lgrement

ont

qui

le chiffre

mesure

o-o67

de

et

petit

perce

la

replie,

chiffres

sommet

petite,

au

Bourbons,
la

du

dnud.

front

l'il

et

exacte,

bouche,

allonge,

blancs

creuse,

la

et forment

gueur'

fourni,

face

entirement

la nuque

(peu

tant

omo5q
de

est

deux

bouche

d'paisseur

des

des

de

du

om 260

main

prise

Largeur

MASPERO.

blanches

au

LES

et

bien

entretenues.
la

pendant
les

poils,

ss,

ont

ce

de
tre

rsum,

le masque

le

masque

du

qui

n'est

corps

chairs

en

a modifi

mtre

de

la

les

bras

trs

ongles

la

sous

sur

taills
la

au

plaie

bante

flanc

l'aide

d'un

instrument

jambes

sont

dcharnes,

comme

les

Les

laquelle

les

embaumeurs

Les

parties

gnitales

os

sont

la

chair

comme

faibles

et
II

mais
cou
les

la

de
un

tre

majest
Le

de

les

les

d'une
viscres

nettement
cuisses

frotts

muscles

presque

hautes,

ceux

Les

dia-

henn,

enleves

plats,

le

sont

1r.

des

que

comme

Sti

les

de

plus

rougies

peu

peut-

rduction

paules

et

ont

plal'ide

air

n'a

soigns

fragiles,

devait

un

avaient

celles
minces,

longs,

Ramss

et

terreux,

l'embaumement.

tte,

fines

longues,

et hris-

intelligente,

et

ample,

par

snile

dgnrescence

est

de

pieds

peu

Le

mort;

suffisamment

de

la

que

hauteur

les

trs

soin

la

rudes

jaune

l'obstination,

extrieur.

mains

d'un

donne

la

gauche.

est

avec

aprs

mais

sourcils,

grotesque

poitrine

tranchant,

mains.

de

conserv

les

ou

expression

l'appareil

La

des
peau

une

et rases

maladie

la momie

l'aspect

la poitrine,

beaux,

La

563

fournies

dernire

fiert,

bien

EL-BAHARI.

peu

et

vivant

vertbrale.

s'ouvre

par

de

de

moins

la

omoo3.

profondment

matresse;

petite

pas

colonne

croiss

roi

encore

perce

barbe,

de

ou

mais

DIR

la chevelure

om o02

bestiale,

souveraine

de

DE

la

cours

En

qu'tait

du

de

et

au

ceux

longueur

lgrement

reste

cr

comme

noir.

ROYALES

moustache

avaient

blancs

de

que

La

vie,

une

MOMIES

et

de

sont

les

henn

atrophis

centenaire

lorsqu'il

toile

orange,

mourut.

20
maintenue

elle
la

momie

on

Khdve,

(fig.

de

figures
dans

cette

sur

aperut,
en

l'enveloppe

toile

19).

1. Voir

plus

haut,

mais

p. 535-536.

cercueil
Quand
le

linceul

orange,

de
on

de
une

XVII

(pl.

on

voyait

autour

et

destin

elle

Nofritari,
la

d'une

enveloppe

ordinaire

mystiques,
le

reine.1

hauteur,

toile

inscription,

de

enferme

de

de

bandes

aucune
couvert

tait

sous

des

par

trieurement
d'toffe

im68

d'environ

Momie,

le

droula,
toile

blanche

inscription

la

ne

tte

passa

un

en

1886,
venait

hiratique

bandeau
Comme
pour

longtemps

ier juin

ex-

portait

d'amulettes.

servir

qui

Elle

b).
de

rouge

prsence

tre
du

immdiatement
de

quatre

lignes

G.MASPERO.

564

L'an
le premier

allrent

le

XIII,

prophte

deuxime
roi

d'Amonr,

Fig.

d'Amon

prophte
ncropole

BOUTEHAMON,

MIAMOUN.

Un

vier

de

tte

au-dessus
trac

de

droite

de

par

coups

de

bleaux

un

former

maillot
de

ciseau,

On

lit

un

dont

cousu

l'une

flabellum.

date

donc
vivait

de
du

l'an

pontificat

Pinot'mou.

l'toffe

avec

de.Pinot'mou
Un

lambeau

laquelle
1er et
d'toffe

premier

c'est

il sera

et

l'image

de
se

linges
des

un

on
des
nous

per-

se replient

d'Amon,

pro-

loin.

plus

Trois

linceul,
Cette

poix.
firent

la

nom

ce premier

portaient
d'elles

ailes
Le

question

enduit

de

C'est

Ses

de

OUSIRMARI

puis
fen-

gane

travers

jour

ou

inscriptions

des

ta-

en
bordure

la

jour

scribe

roi

la momie.

que

couches

l'Osiris

inscription.

succdrent

bandelettes

sur

jamais

collier

l'ternit

nouvelles

du

le

ZASERSOUKHONSou,

deux

apprend

canevas

des

noire.

serres

inscription,

de

ce

27,

fils

cette

nous

tte,

sans

Quelques-unes
l'encre

pour

forme

qui

temple

accompagnait
ses

le

Shomou,

dieux,

et tablir

dans

la

bandelettes,

arrt

l'ouverture.

tient

de

du

noire

des

de

19.

consolider

pour

comme

tte,

fut

due

qui

l'Amon

paisseurs

scribe

l'encre

blier

l'encre,

bablement

on

dessin

sa

le

Pankh,

mois

rhabilla
ans

IX

Ramss
et

montre
assis

111

III

du

le dieu
sur

son

roi

en
Tanite

Amon

trne;

l'an

XIII,
sous

tte
une

ligne

datait
lequel

humaine
d'hiro-

LES

cursifs

glyphes

MOMIES

trace

ROYALES

au-dessous

DE

nous

DIR

EL-BAHARI.

apprend

ce

que

par
des

dieux
Amon

matre
la

type
le

autel,

qui

et

sant

mme

fille

FAITAITNIMOUT,

la

Le

celui

que

en

casque

premier

l'ternit

faonne

force.

du

de

fragment
la fille

offre

tte,

de

le

le temple,

trouv

dans

Pinkh.

vin

do

le

chef

La
des

blanchisseurs
la

demi

l'identit

de

dcisive

encore.

Deux

pectoraux

premier,

en

bois

dor,

n'avait

le

soleil,

thys,

momie

en

III,

bandelette

du

nier

linceul

dans

une

SANTI,

les

et

moi.

par

la

adorant

Ramss

Tant

hiratiques.
en

de

se

masse

toile

de

compacte

mesures

Taille

furent

du

les

du

menton

de

l'articulation

de

la

Diamtre

en

le

la

on

de

la

vie,

lui

est

debout

un

[1S1
et

3^

fabrique

tait
Ce
6 juin,

tte

les

de

bon

enlev

masque

plante

MM.

au

F'OUQUET,

des

pieds

de

les

haut

poiss,
face

ciseau

de

par

BOURIANT,

im 683

hanche

om 856
de

ant.-post.-max.

la

tte

omi8g

transverse

frontal

biauriculaire

omi32

bizygomatique

om 133

angulaire

max.

om 140

minimum

099

la

mchoire

om 109

faces
sur

un

tait

!m444

l'paule

le

Neph-

deux

plus

la

plus

l'toffe,
et

sur

mais

tat,

de

d'Isis

canevas

tablir

preuve

replis

mentionns

hirogly-

suffi
une

montrait

gane

par

la

et

pur,

demi

auraient

ordinaire

Amon

en

I m 484

de

du

devant

apporte

dcouvrit

sous

or

deux

goudron.

de

son

humaine

divers

dernire

corps

prises,

sommet

Nofritari,

caractres

reprsentation

Une
le

tte

en

tmoignages

tait

devant

rouge;

crite

dissimulaient

la

que

chef-blanchisseur.

de

de

l'opration,

l'autre

adoration

cercueil

dieux

bandelette

est

continuant

mais

obtenir

PINKH,

roi

lgende

phiques,

pour

III,

roi

d'Amonr,

d'Amon

Ramss

et

fabriqu

<2>~

du

dont

chanteuse

la

le

roi

deux

et
par

Le

linge

prophte

dans

565

la
der-

noye
M.

BAR-

INSINGER

566

G.

Diamtre

des

du

des

hanches

des

lobe

avait

ties

gnitales

au

doublement

fine,

adhrente

ou

trois

la peau)

om 660

l'avant-bras

om 274

la

main

de

la

cuisse

de

la jambe

om 366

du

pied

o'"

post.-mallolaire

On

du

om o68

nez

du

nez

Largeur

de

la

bouche

Contour

de

la

bouche

et la barbe

sont

lgrement

seulement
sont
t

trs

dessus

hanches

Largeur

des

moment
tait

le

les

la
fait

l'autre

XVIII

(pl.

la
en

cercueils

est

et

des

Le

je

fus

a
et

enlevs

ds

bouche
t

use

l'ourlet
l'antiquit.

celui
est

de

mince

ou

casse.

trs

fort.

Le

Les

par-

une

mo-

part.

Nsikhonsou
d'abord

11 janvier

comme

La

dvelopp

embaumes

la princesse

dcouverte,
Arabes.

080

omo8i

busqu

molaire

peu
ont

nez,

bandelettes.

premire

tre

de

Le

a).

les

par

pour

230

100

pendants

tranches

deux
de

ras

visibles;

mais

commissure

.on'

le tragus

rondes;

ont

d'une

dprim

sont

perc,

2 10 Chacun
mie,

toile

deux

(par

de

II, a t

oreilles

540

cheveux

Les

tte

bras

de

dents

la

om 880

taille

aux
du

de

paules
la

de

Circonfrence

cinq

om 306

horizontale

Longueur

370

bassin

paisseurs

Ramss

On'

paules

Circonfrence

Les

MASPERO.

i883,

renfermait

tent

de

croire

je procdai

que

ce

l'inspection

d-

LES

des

deux

l'une

momies

et

avec

l'autre

sentaient

des

deux

mortes

de

l'opration.

L'autre,

en

compulsant

mes

ouverte

aisment

qu'elle

khonsou.

Lors

toile

au

de

plus

former

qu'un

la

barre

111

c'tait

libell
fie

un

de

cette

par

Apport

en

l'an

la

l'an

VI,

qui

est

devait

se

sonnage

celle

de

le

fait

la
du

1. Maspero,

Notes,

2. Voir

haut,

3. Recueil

plus
de

travaux,

la

donn

un

linceul

celle
point

dans

la Zeitschrift,

520
t. II,

521
p.

du

prsent

et

brouill

d'Amon,

la

des

p.

l'aide

70

sqq.;

de

enlevs,

Guide

du

la

d'Ad'toffe

point

tabli,

t
non
il

et l'on
autre

per-

Nsikhon-

pour

l'origine

pour

Menkhopirr
GRBAUT

consentit

conservateur-

Darssy,
il constata

visiteur,

du

porte

et

quelque

M.
M.

signi-

linceul,

grand-prtre

collection?

Elle

Nsikhonsou,

fabriqus

au

Le

signes.

pice

Ce

pas

cercueils

linges

notre

deux

et

pens

Nsikhonsou

primitivement

hasard

avec

les

princesse.

reprsentait

notre

d'abord

d'une

sur

ne

prophtesse

que

figurer

la

minces

opinion.

cadeau

de

pice

manire

dcouverte

de

des

premiers

1883,

J'avais

chef

prpar

par

1888,

Les

unit.

prouvent

donc

ne

ci

prsent

Boulaq.

barres

l'hypothse
52og

le 3 janvier

quatre

le

mort

elle

de

en

Nsi-

hiroglyphes,

ralit,

nous

doit

gros

cette

reconnus

large

de

l'inscription

longtemps

jusqu'

de

p.

l'an

attribu

momie,

muse

Or

une

runis

maintenir

dtails

seconde

commmore

momie

aurait

manque

et

elle

le

mais

je

une

cru,

l'encre

les

dveloppe,

ont

bu
de

pas

en

seraient
sous

bas

plus

sur

d'une

la chanteuse

postrieure

N'appartenait
corps

avait

ROGERS/

de

plus

avait

le chiffre

vivante.

date

en

permis

V,

tablette

si la
on

on

examiner
adjoint

la

soutenir

auquel

Isimkhobiou.
dont

de

demander

comme

sou,

qu'a

encore

enterre

difficile

point

l'an

et

tait

m'a

Nsikhonsou,

caveau,2

de

rabaisse

l'avais

repr-

catalogue

mmoire,

noire,

traits

donc,

au

fut

trouv

l'encre

l'toffe

ne

princesse

celle

premiers

o, ce qui

l'inscription

thbain,

deux

et qui

prsent

je

avait

trace

se compose

date

du

comme
on

de l'autre,

consigns
ne

portaient

qu'elles

inscrite

5 209,

rdaction

Elles

conclus

j'en

la nice

trouvera
n

567

Brugsch-Bey.1
et

le

tait

accidentel

littralement

mon

les

l'on

tre,

pas

EL-BAHAR.

premire,

sous

examen,

puis

fait

aurait

et

la

DIR

et EMILE

La

pour

laquelle

111111 six,

que

l'une

1886,

pouvait

crit

grosse

juin

notes

DE

Nsikhonsou,

d'intervalle.

premier

bas

de

enregistre

ne
du

nom
dont

en

avait

d'une

au

mois

5208,

ROYALES

VASSALLI-BEY

Nsikhonsou,

fine,

MM.

linges

quelques
fut

MOMIES

p.

l'existence

322-323.

mmoire.

13.
72

568

G.

d'une

enveloppe
ou

quatre

pour
tte.

faite

pdition

qu'il

ft

tile

quand

le

cou

est

Qui

on

et qui

et

dbris

ss

alli

une

pure

par

le

l'une
destines

Voir

le

de

des

de

princes
travers

haut,

il tait

temple,

est

p.

559

Ramss

la

du

comprend

fort

de

les

III

dynastie

identique

de

ncropole.

mmoire.

pour

n'en

reste

du

garproto-

passaient

nom

de

notre

pour

un

souverain

on

ou

avait
II,
XII

qui

mo-

tait
mais

le Ramc'est

dsigne

est

aurait
suivis

SESOUS-

envelopp

le procs-verbal

identique

aurait

scribe

qu'un

au

Pinot'mou

XII

Nou-

SESSOURI

Ramss

Ramss

XII

de

dont

et que

les

du

fournit

Khmos,

doute

et

IX,

abrviations

sobriquets

dpos,

notre

bien

MIRRIAMON

abrger,

Ces

nous

sans

assez

Ramss

bien

spare

d'Amenhotpou,

XIXE

prsent

Khmos

avait

le

au

Ramessides,

grands-prtres,

soient

RAMESSOU

la femme

des

d'ternit

la

des

les

que

pour

famille

L'endroit

inscriptions

plus

traits

ni

papyrus,

MIRRIaMON

Manthon

croire

demeure

voyages

les

ni

KHMOIS

Xajiot,

de

prpar

Q Hat,

Khmos,

drives

la

prs

hypothse.

possde

Grbaut

le souverain.

le prouvent

de

ou

linceul

la
des

couramment

comme

listes

un

ne

qu'elle

Ramss

le peuple

que

mu-

propose

craint

pas

trs

M.

et l'on

n'ait

pas

convenable.

dernier

prolixes,

celle

J'incline

plus

sont
besogne

II,

des

au

jugea

photographie

dsigner

l'histoire,

de

[I

i.

de

Ramss

mot

Qjf

essentielle,

dans

une

que

surnom?

galement

noms

indtermin.

les

obtenir

ce simple

par

certain

pas

ne

l'enveloppe

Ramessou

deux

qu'une

encore

en

elle

R-Khmos

videmment

travers

dtachs

il n'est

puisse

Hrihor

servait

pour

et

sent

la
Ex-

hiratique

GRBAUT

tait

place

ceignait

le roi

M.

que

en

fleurs

criture

momie

On

moiti

membres

press

dans

souvent

tat
La

de

en

effet

la partie

que

si mauvais

tenue

use,

emmaillotter

pour

l'opration.

sorte,

de

ou

en

trs

guirlande

lignes

VII,

la restaurer.

songer

Les

deux

l'an

et

fine

Une

de

en
est

dcida

pourrait

paresseux

tables

continuer

dsign

TIR HIQ ON.

mie,

de

le roi

contemporain

TOURI

linceul

qu'on

en

troites.

)j

Ce

trs

toile

inscription

temple

pour

s'appelle

cole,

une

d'aucune

conservs

der

bandelettes

et les

rompu

mais

cinq

se

on

ornements

qui

ancienne,

au

prudent

en

plus

la poitrine,

Sur

MASPERO.

mentionne
donc
dans

dans

partag
leurs

lamen-

les

LES

MOMIES

ROYALES

Cercueils

cercueils

Les
dont

la

du

la

caisse

cercueil

et

glyphes

les

ptes

de

d'une

richesse

XIX

(pl.
et

le

Cette

soin

avec

divines.

Les
et

pectoral,

reste

les

ou

en

de

quelques
sont

deux

sries,

de

contents

pierres

fines

et

d'un
ont

et

les

dtacher
la

clat

bois

est

cercueil

tait

fouille

par

et

gratts

l'indique

reprsentations

le gros

cicatrice

en

primitive

du

le

que

hiro-

la dcoration

lgendes

dont

apprend

Les

l'aspect

de

recouvrait

dtails.

cercueils

anciens
les

d'or

ensemble

les

lambeaux

respect

en

un

malheur,

ornements

nous

en

feuille

Une

formait

temps

sont

petits

lignes,

et

des

des
ont

se

trois

trois

Par

voleurs

maill.

tout

que

vue

numros.

l'ornementation

plus

569

premire

bois

le

date

EL-BAHAR.

groupe.

coiffure

l'or

modernes

deux

la
de

profanation
lequel

L'inscription,

de

en

concevables.

il ne

fellahs

partagent

travail

dans

peine
et

se

deux

principales

incrustes

l'or,

a).

beau

l'exception

parties

verre

enlever

pour

entire,

second

seulement

de

DIR

du

groupe

renferme

premire

1 Double

second

DE

scarabe

encore

du

frache.

destin

la reine

Not'mit
La

momie

avait

le prouvait
Elle

l'tat

fut

sieurs
vert

du

dveloppe

de

bout

sur

reine

debout,

En

un

trouve

cartouche

lette,

en

(^7,

d'un
mais

naire,

i.

travail

Cf.

p.

au

deux

et

sistres,

5i2

d'ivoire
admirable

2 du prsent

c'est

en trois

l'opration

en
sur

toujours

l'encre

derrire

lui

le

au

toile

les

tableau

un

comme

morceaux.1

mit

linceul

grand

on

voit

et

de

la

partie

une

de

accompagne

aux
bois

jeune

de

blier

au-dessus

Mls

revers

et

la lgende

avec

isol
marqueterie

vendu

presque
Ici,

plane
le

le

puis

les Arabes,

de
linges,

teint.

cette
des

fille

scne.

d'un

bise

cousoi-

noire,
blier

reprde-

sacr,

l'Est;

Une

droite

un

de

pendant

dcore

dessin

bandelette

d'ustensiles

fragments

est

plu-

la

ses

D'abord,

antrieure

jour

momies

et

tendard
agitant

1886,
lieu,

premier

grands-prtres.

Osiris

enlev,

icr juillet

qu'on

des

l'poque

avait

le papyrus
le

funraires,

gauche

sentant

et

maillot,
cependant

scnes

Elle

enveloppe.

remarquables.

objets

gnes

im 65

trs

de

la

fin

et

'de
collier

rosace
d'un

mmoire.
72*

porte
toi9
ordimouve-

G.

570

ment

trs

avaient

Le
rai

gracieux.
recueillis
de

corps,

dcrire

les

Ensuite,
dans

la

dbris

d'une

cachette

conservation

sur

quelques

le

ne

mdiocre,

loin

plus

MASPERO.

sol

dont

les

d'autres

Arabes

rien

prsentait

du

pices

bote

mobilier

morceaux

les

de

avaient

jets.
J'au-

remarquable.

funraire

appartenant

la

princesse.

Le

cercueil

modle

celui

que

bois

noir.

La

avoir

momie,

"^1

cuve

n'en

im

est

56

de

Osiris

le

ft

celui

confirmrent

linges

maillot

la

le

tte,

aux

bandelette,

tait

avait

couvrer

quelques

mme

Une

dchire

le

au

bande,

qui

la

hauteur

tait

de

Pinot'mou

tait

cident

arriv

Tous
de

et

intacte,

la

XXe

la
le

roi

avait

notre

dynastie

deux

p.

545

2.

Cf.

p.

544

du

prsent
545

encore

cela

1886.

Aprs
ordinaire

avec

son

le

que

au

une

fil

sur

Sur

bleu

et

une
la

on
en

lgende

l'embaumement

j'ai

les

bandelette,

ple.

troisime,

une

cach

corps

traces

trs

nom
A

souhait

Sur

de

Ahhotpou,2

linceul

inscriptions

une

portait

du

prsent

mmoire.

avait

son

jambes

seul
au

tte

autre
lgende

distinguait
hiro-

grands

russi

humaine

ouverte

drobs.

n'ont
le

appartiennent

mmoire.

les

mesures

mtrique,

caisses

momie

entre

les

compas
cercueils

Cf.

aprs

brod

ornements

quelques

maigre

autres

i.

et

poitrine

petit,

les

le

en

re-

fragments

La

juin

l'encre,

encre

Sur

de

27

gane,

les

une

tait
noire.

reine

le

il

informe

la

tableau.

avec

moment

la

premier

crit

mme

de

et

le

Pinot'mou
masse

trouva

sur

roi

le

on

douter

pouvait

l'encre

longue

ouverte

dessin

long

refait

au

appartenu

tait

cartouche

griffonne

X^glyphes,

le

pieds,

donna

rouge,

Pinot'mou,

tait
[_jj

qu'une

fut

toile

le

appris

cartouche
o|$

ne

roi

qu'avait

Elle

verticale,

du

ce

avoir

momie

bande

le

avait

aujourd'hui

long.
de

On.
sous

plus

d'abord

extrieure

une

1en

lorsqu'on

croyait

grand

dans

Thoutmos

Not'mit,

qu'on

Un

et,

^ft,

la

l'enveloppe
toile.

de

reine

l'examen,

dtach
grosse

la
et

avant

mesurait,

de

de

souffert,

beaucoup

mentionn

dj

qu'il
type

tre

pu

y
bien

La

des

prises,

cause

Caire,

connu

au

des
l'une

Arabes

infrieure

partie

Livre

et

s'embotant

les

par

Morts

derniers
dans

roul.
d'un

cette

acdate.

temps
l'autre,

LES

immense

et

noire

perruque

innombrables

mie,

toutes
qui

les

les

de

l'autre.

du

3 Cercueil

et

au
Les

parois.

EL-BAHAR.

mains

dores

pinceau,

sont

fabriqus

Masaharti,

qui

muni

de

dieu

dans

Elle

fut

avait

dans

ouverte

le

cou.

fouille

par

la

la

et

l'on

de

les

Arabes.

leur

obse

sa

peau,

II (pi.
au

du

tait

La
VI

est
a t

cription
La

momie

et reconnue
d'une
la

figure

au

sont

peu

tte

mesures

et

et

ne
tre

pu

et

autour

du

la fonte

par
s'est

bouffie

n'ont

qu'elle
disparus,

flottante

l'embaumement,

le

lignes,

instant,

la poitrine

large

paisse

deux

les papyrus

sur

du

lgende

et

plisse

en rien

ressemble

prises,

cause

de

Pinot'mou

d'Amon

et

long

des

une
feuille

d'une

jambes,

II,
La

fois
de

cuivre

sur

caisse

laquelle

l'ins-

estampe.
non

Sous

d'Osiris

vertes,

le

1 m 72 de

avait

dveloppe

intacte.

figure

mtrique.

compas

grand-prtre

garnie,

atelier,

la

le premier

lambeau,

devenue

var.
extrieure

affirmer

en

poitrine,

ds
en

de

Les

b).

la

empreinte

manipulations

irrgulirement.

arriv

Cercueil

laiss

les

de

reconnut,

maillot

Le

mme

con-

peut

terminent

qui

hauteur

ont

ils
lourd,

Pinot'mou

l'accident

1 886,

juin

pendant

craquele

celle

tait

graisse

comme

arrachs

Masaharti

de

du

3o

on

d'une

est

mots

des

dessin,

un

et

jaune

Surla toilequirecouvre
la
soutenu
parle signedel'Ouest

accompagn

l'intrieur

ornements

les

et

bras,

verni

pais

abord,

cono-

par

vivacit

prime

ungrandOsiris l'encre
poitrine,
|,

cuivres

d'un

d'une

De

571

ou

englues

momies.

ont

prtre

DIR

couleurs

les

que

cercueils

grand

DE

tte

bleue,

ainsi

tous
l'un

d'annes

ou

tonnent,

presque

que

ROYALES

reprsentations

recouvrant

servation

MOMIES

la premire
l'encre
bonnet

enveloppe

noire,
4

jaune

mais
est

fut

ouverte

tendu

un

Elle

long.

tait
releve
flanqu

de
de

le 28
grand

deux

linceul
les

couleurs
plumes

juin

1886
orn

mains

et

bleues,

le

G.

572

collier

et

face

de

la

barbe

sont
en

l'Osiris,

mais

bleus,

une

MASPERO.

seule

les

colonne

sont

lgendes

l'encre

Devant

rouge.

la

verticale,

sur
Le

maillot

rence

tait

natte

en

en

halfa

carr

trs

nous

l'an

et

en

l'an
de

remplace

bouts.

D'autres

l'an

Diffrents
des

deux
et

naline
fleur.

.de

nous

fragments
A

111,

lapis,

et

ou
^f^iii,

du

cou

feldspath

travail

assez

cou,

le

s'talait

sur

la

ne

donnent

papyrus

de

L'un

moins

trsor,

Cercueils

d'eux

une

riche

tait

que

appartenu
et

A f\

troisime

le

2m

tout

de

et
les

celui

de

dans

la
le

l'encre

de

de

cor-

en
une

reine

forme

de

Hathor

en

ventail

en
T

en

petite

or

ou

la

un

coeur

mais

d'un

or,

taille,

coll

naissance

en

pli

dor,
plusieurs

en

Pinot'mou

Ahhotpou,

du

cuivre

contenant

ventre

jambes.

noire.

enrichie

un

en

le

mention

or,

d'or

longueur,

sur

la

long

pervier

ployes,
20

porte

et

tait

ailes

date

un

un

de

le

cornaline,

et

entre

momie

au

en

dates

poignet,

en

un

poitrine

d'honneur

la

divin
Pre

la

roul

place

renfermant

avait

sur

allong
Morts

vi-

du

pendants

serpentine

Un

des

en

hauteur

gauche,

serpent

cornaline,

poitrine.

Livre

aucune

torsade

lazuli,

lapis

aux

un

figurer

de

pervier

roul

de

tte

scarabe

gros

du

les

bonne,

deux

droite

un

tait

core

une
en

de

de

rangs,

assis

plies

fabriques

bandelette

la

d'une

fermeture

scarabe,

d'Amon,

vritable

la

coeur,

forms

en

Un

dcrets

un

taient

Hor

toiles

de

traces

fournissent

mention

maillot

colonnette

fin.

sous

et,

le

une

vert,

la

bracelets,

un

un

vert,

feldspath

autre
dans

orne

verdtre,

porcelaine

une

pris

charmants

Autour

diffsorte

inscriptions,

trs

taient

objets

bras,

en

et

approuve,

de

pices

avaient

Une

choisie,

une

par

Les

bandelettes

cette

IX,

VII.

et

l,

l'an

avec

III,

quelques

deux

les

Ramss

tait

maillot;

aux

franges

de

poisse
du

que

en

celui

toile

autour

apprennent

Khonsou

Amon

de

roule

entires

noire,

comme

enveloppes

lgre,

taient

l'encre

des

l'une

que

exactement

dispos

mais

deux

et

avait

sur

digne

non
lui
en-

muse.

de

)J

(I
prophte

ou
d'Amon,

Nsishounapit,

<=>
dont

le

LES

n'a

nom
dame

pas

MOMIES

effac

Le

partout.

dont

inconnue,

ROYALES

le nom

DE

couvercle

et les

titres

enlev

par

et

achet

Louxor

en

Miss

B.

AMELIA

La
du

est

en

cuir

de
le

juin

en

est

Le

Tau

d'une
ceux

par
funraire

papyrus

moment
a t

BROCKLEHURST,

cercueil

et remplacs

gratts

les

ddicaces

tendu

de

la

retrouv

de

du

de

ce

dcouverte,
et signal

les

par

termines

rouge,

chacune

d'Amon

prophte
sous

deux

n'avaient

des

troisime

en

en

horizon-

lignes

n'est

ici

fort

seul

Mais

deux,

les
Un

sauf

identique
n'a

bout.

places

d'hiro-

verticale

puisqu'elle

fut

importantes.

colonne

inscription

complte,

pas

seule

momie

dcoration.

lui

avait

une

une

donne

sont

qui

jambes,

frange,

aucune

reu

traditionnelles

la

Aoupout

La

linceuls

un

par

Aoupout.

en

lui,

au-dessus

paules,

lit

bandelette

(sic). Une

toffe

premier

sur

portait

ityphallique;

le long

prs

autre

en

du

on
Les

Elle

longueur.

Amon

1886.

bordure,

Une

de

nom

gauche,

d'toffe,

o
qui

avaient

bout,

Miss

bretelles

au

devant

zg

bandelettes
morceau

de

estamp

droite

ouverte

du

provient

Abderrassoul

par

im 77

paire

adoration

tales,

573

EDWARDS.'

une

maillot,
de

1873

mesurait

momie

bout

Mohammed

EL-BAHAR.

intrieur

ont

fl]1
personnage,

DIR

la date

pour

le nom

point

du

grand-prtre
nous

mais
de

l'an

de

lotus,

en

Q ,

lier

V.

Dans
cuir,
sur

l'paisseur

du

demi

panouie,
on

lequel

se

maillot

dissimulait

rattache
une

en

lisait,

a conserv

un

par

colonne

un

un

cordonnet
les

titres
de

groupe
taills
fleur

de

Le

une

dans

lis
lotus

i.

d'argent

Voir

Priest-Kings

dans
at

fleur

cur

ensemble

en

le Recueil,
Dayr

tait
forme

t. IV,

el Baharee.

et

d'or

coll

sur

1883,

p.

la

seul

85

cordon,
la

peau,
aux

d'pervier

deux

reprsentant
un

par

i
du

scarabe

pectoral

mince

87,

ailes

l'article

naissance

dployes.

intitul

bout

de

Le

Relies

trois

de

coller

amulettes,

du

front

sur

du

cou,

ainsi

et

une

le

nez.

qu'un

contenant

papyrus

from

fleur

Shashonq

serpents

pendait

date

d'une

form

insigne

verticale,

la

pourtant

the

Tombs

of

the

G.

574

les

dcrets

rus

renfermant

roul

d'Amon

entre

Phiri
La

fond
au

de

et

poitrine

ce

qu'il

sur

le

a dans

un

ventre;

second

papy-

infrieur

l'hmisphre

tait

face

coiffure

jaune,

dessins

bleue,

Nibsoni

de

couleur,

ayant

var.

fils

de

Tamosou

momie

avait

de

en

mort

depuis

plusieurs

et

fournit

aucun

furent

la

savoir

blanc,

scribe

sage

ne

de

sur

jambes.

Cercueil

et

tendu

le Livre
les

appartenu

tait

MASPERO.

tait

dcouvert

prises

par

peine

jours

Dr

FouQuET,

du

sommet

(pl.

du

menton

de

l'articulation

de

la

la

de

b).

Arabes

MM.

tte

est

XVII

les

par

de

en

crit

Taille

Diamtre

avait

la conservation

document
le

Elle

long.

fouille
si parfaite
Elle
avaient

BOURIANT,

la plante

des

les

par

fut

dirait

qu'on

et

Arabes,

droule

le

tout

enlev.

INSINGER

et

par

un
17

homme

juin

Les

le vi-

1886,

mesures

moi.

pieds

l'paule

1 m 480

hanche

om 940
max.

ant.-post.

de

la

tte

o"' ig5

transverse

om

frontal

m-inimum

om

biauriculaire
om

bizygomatique
de

angulaire

des
du

des

la

mchoire

om 107
368

paules
bassin

om 287

hanches

Circonfrence

horizontale
chevelure)

Longueur

du

bras

de

l'avant-bras

de

la

main

de

la

cuisse

de

la jambe.

vrifi

2g6
de

la

tte

(par

dessus

la
om
om 350
280
om 200

om 45o

LES

MOMIES

ROYALES

DE

DIR

EL-BAHARJ.

57

du

Longueur

totale

La

Largeur

du

Largeur

de

est

chevelure

entirement
mais
du

paisse,

les

droite,

est

lgrement

moustache
trois

ou

une

n'est

gte,

tainement

quatre

bas
pas

Un
cher

le

trou

et

ampute,
fortement

sa

pubis

que

les

Le

calvitie

lvres

effacs

ans.

Les

oreilles
de

la ligne

bien
Le

barbe

et

de-

excellentes;

pas

avait
bien

petites,

la

rases

Nibsoni

sont

haut

sont

la
pas

toutes

le

om 006).

charnues;

sont

gauche,

sourcils

sont

est

elle

sur

(long.

dents

parent

avec

cer-

ourles,
Le

zygomatique.

la

les

le

nom

celui

jusqu'

de

la

lobe

la

Ier et

d'Ahmos

nouvel

ait

quelque
ordre,

cadavre
femme
valu

XVIII'

des
prince

croire

qu'il

la
en

la

Le

droite.

a t

verge

est

pied

rellement

roi

d'tre

que
sa

grande
est

ceux
race

peut-tre

ligne
ainsi,

la

tout

la

de

qualit

de

possible

dans

plac
la

par

Nibsoni.
il est

Pinot'mou,

rappelle,
plutt

de

au-dessous

enleve.

du

de

le buste

est

l'honneur

femmes

de

que

reprsentait

maillot

du

de

procds

Nibsoni

lui

subsiste

qui

le

cher-

dangereux

mesurer

jambe

pas

constater

La

n'a

plante

d'Honttoou,

reine

a pu

respectes.

que

le pre

ce

faon,

de

peau

et de

l'on

et

qu'il

peau

d'examiner

ont

la

la

dcouvert;

prsent

jusqu'
tait

est

clinerai,

la

Les

Les

si fort

bourses

Nibsoni

type

sous

de

mort.

au-dessous

a empch
tait

la

Toutefois,

par

tempe

n'avaient

quarante-cinq

nous

Le

suppos

Comme

et

sur

gris

et

la

o60

frisottants

cheveux,

de

tubercules

adhrant

cambr;

chette.

les

est

de

om

environ;

plaque

et

longs

o60

omo75 5

mdiane.

ligne

garnie

moment

auriculaire

d'toffes,

paules.

que

cils

comme

filets

une

la

de

om

perc.

amas

J'ai

bouche

au

de

le dtacher,

des

la

les

au-dessus

places
n'est

mais

de
les

jours

de

remarque

fournis,

blanches,

frises

mle

en-dehors

peu

mches

droit,
On

busqu,

taient

puis

ct

parfums.

un

en

spare
le

abondamment

plants,

nez

bouche

sur

par

crne,

nez

la

blanche

roussie

du

XXe

l'toffe

dynastie.

avons-nous

Pharaonique.
en

ca-

regrettant
73

J'inque

G. MASPERO.

576
nul lambeau

ne nous

d'inscription-

de changer

permette

cette hypothse

en cer-

titude.

70 Deux

cercueils

on l'a gratt

pour

ces

des figures

nous

apprend

qu'il

de la royale

dont

femme

du cercueil,

inscription

mre

royale,

le 29 juin,
Osiris

avait

en cet endroit,
d'une

l'encre

la lgende.

avant

(|^(|

dame

Nouit

chapps

aux Arabes

au cou une
ts Amon

que

paire

son
dans

de bretelles

ityphallique

d'Amon,

mre
mre

dans Thbes,

ligne

peinte

au fond

*^2

Elle fut ouverte

dveloppement.

de l'Osiris,

le linceul

ordinaire,

en deux

colonnes

4i

La momie
ainsi

ligne,

d'Ashrou,

de Khonsou
par une

voulue,

il

bijoux

seule

avec

son

verticales,

j^i^?

et ses

tra-

cercueil

complet

le corps
fo

| ^,J(|

de la desse

du petit

prophte

de Mout,

est donn

la profondeur
et, sur

rouge,

o taient

en une

mutile,

du temple

nous

image

1 m5 5 de long

et l'on trouva,

aux endroits

du premier

royale

la Grande

et par la lgende

La momie

verticale,

prophtesse

l'Enfant,

sur la jupe

sauf

fond vert, jadis dor

principale,

de Khonsou
effac

Une

Le grand,

ds l'antiquit,

appartenait

pouse

le nom

l'un dans l'autre.


l'or,

prendre
divines.

une fille royale,

divine

embots

papyrus
les cheveux
en cuir

et un personnage

enlevs.1
une

Divers

pingle

estamp,

sur

en adoration

i. Cf. plus haut, p. 5 12-5 13 du prsent mmoire.

4i
avait

objets

lm
t dj fouille,

avaient

pourtant

en caille

de cette forme

lesquelles

taient

devant

lui

reprsen-

1,

LES

entre

1 n$!$>

les

rappeler

autant

mification

ont

en

ocre

sous

et

les

Double

jaune,

face

idaliss

de

dore

d'un

Mker.

la
trs

Sur

verticales,

XX

(pl.

de

et

ne

Mker

beau

caractre,

et

du

nous

de

plus

avait

furent

dposs

surait

im

fouilles
trace

mis

au

dans

5o

le

avant

l'une

le

monde

mme

des

go Double

et

cercueil

non

momie,

les

Arabes.

Le

de

Mker,

partie

en

en

la

a t

farde

mail

brillent

frise

crin,

mo-

petits

la

Sur

couvercle

de

deux

noms

tait

XIX

les

traits

colonnes

de

petit,

la

reine

le

nom

La

la

premire

seconde

n'tait
un

en

survcu

La

de

morte

b).

de

d'inset

de

de

sa

la fille

fille

les
de

om 42.

Elles

en

mre

met

avaient
aucune

plus
informe.

paquet
tait

bois,

l'en-

cadavres

la

renfermait

qu'un

Osiris

deux

momie

ne

et

couches,

Le
ceux

parmi

Qnh.'

la princesse

fonds

cercueils

Enduit

videmment

le plus

pas

dans

moudr

Moutemht.

Isimkhobiou,

la

jaune

tte

est

un

la

de

portrait

Isimkhobiou.

princesse
La

yeux

cercueil,
les

avait

Arabes.

au

Superbes

des

manire

mtre

(pl.

dpos

remis

avait

qu'Abderrassoul

par

princesse

grand

celle

d'criture

princesses,

produites
peau

reproduit

reine

lui

cercueil

les

par

ni
deux

ne

dveloppement,

et l'autre

d'ornements

papyrus

la
La

qu'elle

la

qui

de

fj
fant

de

la

perruque

apprennent

celui

que

maquille

pais,

peintes,

grande

reine

le couvercle

lit plus

rides

577

a).

affrontes,

on

Les

enduis

,=s>
a disparu,

avait

la vie.

sont

une

EL-BAHAR.

tte

d'un

lvres

fermes,

DIR

La

moyen
les

joues,

face

cercueil

de

criptions

les

DE

cuir.

l'aspect
au

demi
la

en

possible

sur

encadre

ROYALES

soulier

combles

paupires

tages,

un

pieds
que

rose

MOMIES

Voir

plus

enferm

papyrus,

haut,

mesurait

dveloppe,

du

p.

516

lot
du

d'objets
prsent

dans
remis

i
une

62

(pl.

statuette
par

VI

c). Elle

avait

osirienne,

Abderrassoul

faisait,
au

moudr

fouille
comme
de

mmoire.

73*

par
celui

Qnh.

G. MASPERO.

578

10

Double

cercueil

ayant

la
taient
La
selon

momie

avait

l'usage,

un

avait

de long.

im62

Taouhrit.

tte

La

et

les

<=

mains,

biou.

fouille

Elle

fut ouverte

le 29 juin

Le

1886.

dessin

Le

tomb

cercueils

de

nom
d'une

cette

autre

deux

colonnes

J'ai
ils taient

l'autre

le n

linceul

l'encre,

portait,

d'un

Ramss

qui

une

premire

et d'Histoire,
2. Voir

dans
plus

le

les

la Zeitschrift,

haut,

p.

une

566-568

la

sous

momie

1883,
du

p.

les

la

et

prsent

T i_J.

furent

classs,

comme

sqq.
mmoire.

aux

qui
Notes

un

portait
sur

en beaux

quelques

points

II

Boule

vu,

n 5208,
le

corps

examine

52o8,

linceul

cou-

AAWW\I 0

MM. VASSALLI-BEY

enveloppe,

premire

du

III

l'avons

est

communs

sous

l'un

momie

de

titres

arrivrent

nous

La

lequel

l'enduit

<

cercueils

prsence

consignes

face

deux

^1

70

couleur

^=e

XIL2

^1

observations

la

Isimkhosur

suprieure

en

rouge,

long,

renfermait,

i883,

enduit

au

Ramss

i janvier

cercueils

trac

I f

n 5209

d'Osiris

d'un

Les

affrontes.

par

princesse

endroits.'

verticales

moment

la

plusieurs

tout

montra,

figure

ces

en

probablement

nous

et une

pour

est

fois,

BRUGSCH-BEY,

1. Voir

le

dans

et,

tat.

pour

recouvert

numrs

Le

5 209.

bon

a t

a reparu

qu'au

assez

primitivement

Nsikhonsou

chacun

occups

sous

grossier,

dit

dj

en

a t

princesse

sont

deux

tait

fabriqus

primitive

femmes

en

vercle,

et

princesse

et la lgende

aux

Arabes

les

par

i i Deux

nom

qui

disparu.

Osiris

grand

Htti,

momie

10 et

laq,

ont

d'Amon

chanteuse

la

corps,

le

d'Amon

chanteuse

dores,

probablement

la

appartenu

et EMILE
de

canevas

caractres
de Grammaire

la

LES

MOMIES

ROYALES

DE

DIR

EL-BAHAR.

Le

lgende
pouss
t

pas

loin

plus
viole

les

curieuse,
faon

On

ne

lette

qui

releva,

dchire

Les

cours

en

deux,

Pinot'mou

l'opration,

crit

un

qu'une

autre

en

ornement

l'occasion

j'aurai
dr

de

sont

cuir

B.

sur

On
la

et

un

des

une

en

achets

tut

les

et dors,

nom

et

en

les

en

de

du

la

une

Schweinfurth,

sujet
1886,

p.

427

le

de

dont

Boulaq
au

le Duc

ont

et

procsainsi

Abderrassoul
par

de

royal

mou-

DE HAMILTON,

publis

Miss

par

en
une

d'une

d'toffe

haut,

p.

52o-52i

3. Voir

plus

haut,

p.

5 i 3

dans

les

t. IV,
1882

Sur

les

du

prsent

dernires

goudron

qui

Nsitanibashrou.

fut

le

ouverte
bretelles

de

paire

estamp

horizontale

ligne

Elle

une

pice

de

d'Amon

longueur.

cuir

couche

3o

juin

croises

ont

la

mme

plie

en

quatre,

lgende
sur

la-

d'hiroglyphes,

trouvailles

farde

botaniques,

et

dans

celle

comme

peinte

le Bulletin

de l'Insti-

sqq.

plus

Archceology,

1876,

chanteuse

maillot

bouts

quatre

bordure

2. Voir

5. Recueil,

bande-

appartenait,

muse

par

enduits

1 m 7 de

l'paisseur

dont

crite

ce

BiRCa,

fils
rdig

lui

du

MAC-CALLUM,

puis

titre

avait

dans

poitrine,

gyptien,

4.

fut

que

remis

gypte

M.

de

peints

droule,

trouva

est

Cf.

une

Pinot'mou,

tablette

tait

i.

colle.'

titres

ROGERS3

papyrus

puis
quelle

tait

lgende

aux

d'Amon

tablette

Birch,4

la possession

lire

de
non

momie,

1886.

elle

laquelle

Nsikhonsou

La

.2

par

canopes,

d'abord

peine

La

dcoupe

Edwards.

12" Cercueils
permet

cette

tombeau

parler,

en

aujourd'hui

chose

d'oignon,

portant

estamp

prophte

pour

publie

de
Ses

Qnh.

AMELIA

du

tablette,

bandelettes

grand-

C'est

l'entre

objets

natte

conservation

pelure
sur

de

nom

au

Miamoun.

verbal

d'une

de

pas

n'avait

sorte

maillot

bonne

fut

momie

une

pais

d'une

deux

que

La

rencontra

un

de la partie

premier
Psioukhnou

on

recouverts

le contour

de

II;

tait

corps

taient

exactement

au

Le

1886.

juin

II, puis

ne

dveloppement

27

enlevs,

Pinot'mou
soin.

le

repris

linceuls

enveloppait
grand

le

je

et la bouche

yeux

suivre

prtre

Arabes.

le plus

avec

dispos

de

les

par

celle

analogue

le moment

pour

579

prsent

du

of the

Proceedings
1883,

p.

80

1883,

p.

7980.

81.

mmoire.

mmoire.
Society
Cf.

of Biblical

BiRcH,

dans

Archceology,
les

Proceedings

1882
of

1883,
the

Society

p.

7680.
of

Biblical

58o

de

G.

la

1886,

reine

Honttooui.

quelques

jours

Taille

du

momie

La

sommet

de

du

menton

de

l'articulation
par

l'effet
hanche

de

la

de

l'ombilic

Diamtre

fut

mon

aprs

la

tte

de

la plante

(paules

le

Dr

le

FouQuET,

des

pieds

im

640

remontes

l'embaumement)
om 850

de

la

tte

max.

frontal

par

d'gypte.

de l'paule

transverse

mesure

dpart

ant.-post.-max.

MASPERO.

om
om 160

minimum

biauriculaire

om
om
de

angulaire
des

du

des

la

mchoire

on

101

paules.
bassin
hanches

om 280

Circonfrence

des

Circonfrence

la hauteur

aux

paules

hanches

870
des

seins
6go

Longueur

du

bras

de

l'avant-bras

de

la

main

de

la

cuisse

On 420

de

la jambe

3'70

du

pied

om 2 10

post.-mallolaire

om o5o

du

om o60

nez

Largeur

du

nez

Largeur

de

la

3.,
om z5o

8 juillet

LES

Les

cheveux

sont

de

moyenne

dont

les

l'iris

est

choire

nettement
de

poids
t

obliques,

diriges

de

ont

qui

le

retirs

indiquer

un

ils

avant,

au

une

de

de

Le

nez

la

m-

de

om oog.

Les

oreil-

ouvert

la

trs
mail

vivant.

et largement

moment

en

incisives
de

cils

yeux

l'il

les

longueur

les

pais,
des

longues
tir

ont

assez

ton,

bonnes;

lobule

fins

nuance

sont
en

58

recouvrent
la

dents

ont

crne,

pendants,

que

probablement
Les

du

gros

tombantes,

charnue.

spares

lourds

mort

le

par

et n'ont

pas

remplacs.
L'tat

12
la

sont

EL-BAHARI.

clairs

plus
et

rappelle

DIR

plutt

sont

longues

bouche

suprieure

les,

sourcils

fonc

la

busqu,

Les

DE

onduls,

paupires,

brun

ROYALES

chtains,

om 25.

abondants

MOMIES

la

de

J'ai

dit

denture

une

attribue

d'abord
voir

lui

des

si les

fois
de

plus
tat

un

son

de

tat

les

par

peu

russ.

Les

surface

la

incisives

sont

comme

les

d'examiner

raines

de

l'Afrique

exactement
celle

au
des

les
lieu

momies

de

qu'il

prsente

de profil

(pl. VIII),

les

ment

Thoutmos

II

d'un

se

pas

reste

le

de mme

a les

de

le

nous

t. Voir

p.

545,

57o

du

prsent

mmoire.

2. Voir

p.

544,

57o

du

prsent

mmoire.

II
ont

gros

tte
de

et

fus

de
frapp
de

plus

ressemblance
mous,

un

d'une

vi-

front

fins

que

et
une
eu

j'ai

en

super-

correspondaient
notre

anonyme

bientt

de

face

(pl.

indiscutable,
le

dans

contempo-

mangeaient

photographis
une

momies

se

pre-

subsistait

traits

peuplades

incisives

de

prsenter

faon
des

moulu,

je

une

il ne

aux

5238

permt

pourtant

rase,

certaines

leurs

connu,

Thoutmos

plus

la

momie
n

tmoigne

la physionomie

est

personnages

dcharn

mal

grain

Comparant

traits

que

et

tait

la plupart

pour

et

Arabes,

mais

biseau,

cas

croiser.

avec
deux

en

mchoires,

nom

la

dshabille,

Elle
et

petit

nous

qui

de

Pinot'mou.'

la momie

rien

criture.

moment

par

nouveau

les

par

vieillard,

non

gyptiens,

deux

dont

semblance

du

fois

corps

se nourrissent

qui

exactement

posant

est

de

de

reprsent

malheureusement

sans

le

uses,
c'est

chiffons

tte

tait

ans.

quarante

au

le nom

renfermaient

seconde

admirable

commune;

l'occasion

des

que

ne

avait

une

gyptiens,

maillot

plane,

Elle

roi

sous

j'examinai

couvraient

civil.

conservation

gueur

la

qui

ce

ou

cinq

le, contenait,

n 5238,

que

Ahhotpou/

trente

Thoutmos
au

montr

de

ge

de

inscrivit

eut

corps

linges

cercueil

qu'on

la reine

reconstituer

mire

le

que

momie

l'examen

Quand

pour

haut

plus

dcouverte,

semble

plus

la

res-

VII)

et

seulefuyant,

la

582

G. MASPERO.

moins

physionomie
proches

l'un

parents,

de l'autre,

de Thoutmos

1er, qu'il

Pinot'mou,

au temps

dans

un des magasins

plus

tard,

avait

appartenu

Sans

doute,

nous

funraires

dans

le corps

Je joins

rales

avait

t attribu

cercueils

quelques
dont

la famille

qui lui

d'Ahhotpou.

inscription

par les Arabes,

qui per-

il la perdit,

et

son tat civil.

i celui

importance

est reprsente

usur-

le cercueil

gigantesque

de moindre

un sicle

transportrent

lui restituer

pour

encore

conservs
quand,

quelque

dshabill

aux conjectures

S=5

taient

dynastie,

encore

portait

de ses voisins

sur une

des parois

du
lat-

de la cuve

XVIIIe dynastie,

o$T'
renfermant

sans

contenant

couvercle,
en noir,

peinte

la figure,

roul

avec

6 une
dans

avaient

rgn

des cercueils

chette.

sont

dont

maillot

peut-tre

d'tablir

leur

gazelle

emmaillotte
dans

le puits

n'est

Un cercueil

le corps

reconnatre

des familles
on les avait

inscription

en forme

de gazelle

contient

i. Voir plus haut, p. 552 du prsent mmoire.

laquelle

favori

dans

dposs

dans la ca-

extrieures

quelque

animal

qui

o l'on constata

au-dessous

quelque

et

or.! Tous
royales

les transporta

sur les parties

apparente

dont

ds les temps

Ramss

au moment

ou lorsqu'on

de la matresse

de noir,

de ses bandelettes

dpouill

particuliers

oblongue,

plate,

barbouill

d'une

de la

d'hommes,

ont t grattes

par les voleurs,

a). C'est

du style

cercueils

caisse

d'enfant

membres

t l'objet,

en bleu,

4 une

o je crois
des

dcouvrira-t-on

avec

3 trois

nom;

cadavre

de simples

(pl. XXI

sans

momie;

un

dpouills

d'criture

identit.

peint

d'inscriptions

mme

ils avaient

trace

de femme

5 un cercueil

ou plutt

sur Thbes

Aucune

une

videmment

appartenant

la profanation

momie

chacun

celui-l

natte,

ces personnages

une

et les bandes

momie,

une

2 un cercueil

une momie;

la coiffure

anciens;

pos

Le cercueil

dans le sarcophage

Pinot'mou

rduits

Q ^x<

le cercueil

Thoutmos

ils rendirent

fort

dans

d'Amenhotpou

de la XXIP

d'Amon

de Thoutmos

ce groupe

*@ r^-ijj

de la ncropole

la cachette,

et mirent

en sommes

le, lui-mme.

taient

qu'ils

reposait

l'anonyme

o les rois de la XVIIIe dynastie

de le distinguer

mettait

en conclure

port

et, comme

tait Thoutmos

les grands-prtres

et usurp

pateur

Je suis

intelligente.

de leur

qui permettra
une

momie

qui aura

il appartenait.

de

t d-

LES

le

Voil
vations

les

releves

j'ai

Ce

ne

ouvrir

avoir

fut

lahs.

les

c'est

regret,

qu'un

tt.

n'ont

pas

un

vlerait

et

ouvertes,

nom

parmi

les

et une

date

de

moins
tirail

de vases

mort

gyptien

nounr

tait

la

nous

pouvons

XVIIIe,

1 Quatre
en

couvercle

de

forme

tte

la

XX"

H.

humaine,
au

nom

canope

au

nom

d'Ouapouatoumos

Un

canope

au

nom

de

Sisi

haut

de

vivait

sous

du

Amenhotpou

felcette

aujourd'hui

de l'entreprendre
des

plusieurs
et

momies
dcou-

peut-tre

d'toffe

qui

nous

r-

de

prince

la

sicle

au

cachette.

dmnags
demeure

ont

dernire,
de

botes,

ne

un

pendant

statuettes
donc

s'tonnera

beaucoup

d'objets

dont

personnages

qui

firent

de

doive
de

L'numration

dynasties.

chaque

si,

pas,
qu'on

l'at-

perdu

Soqattri-

ceux

partie

que
de

la

Nofritari;

Un

nom

les

combien

de

au

l'an-

faite

bientt

d'albtre

bleu;

morceau

On

aux

certitude

nom

albtre,

d'un

de

signaler

canope

en

mesures,

leur

2 Un

5 Canope

mis,

dans
par

plus

permis

tre

de

d'offrandes,

ou

avec

au

aie

j'y

n'ai

qu'aprs

soit

montrent

sou-

dcidai

le fis

violes,

je

me

modernes

temps

point

groupe,

d'arriver

pas

XIXE

sera

canopes

plus

fourni.

n'ai

thbaine

que
pu

premier

avant

rattacher

famille

grande

la

science

provenant

du

je

la

ne

obser-

ont

je

je

les

nouvelle.

abondamment
III,

n'ont

de fleurs,

canopes,

les

m'aient

soin

divers

place

Ramss

buer

et

en

place

gypte

dcouverts

ne

quelque

elles
que

dj

dans

de

bandelettes

cercueils

des

plupart

avaient

l'intrt

beaucoup

Objets

La

elles
soit

en

et

Bahar,

auxquelles

sjour

circonstances

activit

encore

vrirait-on

les

el-

583

d'inquitude

documents

dans

Dir

mon

eux-mmes,

que

Quelque

de

et les

EL-PAHAR.

manipulations

d'entre

ncessaire

DIR

sentiment

mois

obtenus

tait

opration

plus

gyptiens

des

quelque

la plupart

rsultats

Les

sans

DE

retrouves

cours

le dernier
que

par

ROYALES

momies
au

pas

durant

constat

tiquit

des

catalogue

que

mises.

MOMIES

o"' 27

et om 3o.

d'Ouapmos

om 3o,
Koush,

garni

d'un

couvercle

en bois

peint,

rouge
qui

Mirimos,

III.
74

G. MASPERO.

584

coffret

Un

mant

un

foie

ou

avait

trieur,
trieures.
de

en

Une

la reine

dieu

recouvert

des

faces

a t

et la reine
du

compte

des

Un

coffret

7
moment

ce

dbris

la

collection

dans

le signe

ciel

et

dans

l'in-

les

parois

ex-

;==,

la lgende

Hatshopsitou

profit

de

la ressemblance

dynastie,

et

et

rouge
a t

leurs
en

la

celle-ci
une

la

entre

ca-

cette

un

coffret
de

usurpation

tait

qui

M. Emile

par

en

plus

morceaux

BRUGSCH-BEY.

momie

de

Ramss

au
Il porte

Je
avec

ne pense

dans

nom

IX
soit

en

contemporains.

bronze,

restaur

Je

pas

de

alors

du

appartiennent

donner

serait

nom
encore

dieu.

n'tait

pour

de

du

tait

conservs

de

Ce

coffret

le culte

nous

premire.

bois

le

que

corps

d'Amon
en

montrer

renfer-

plac

sur
du

18

crois

qu'il

soit

avec

Khmos,

Not'mit.

Bote

en

carre,

en

de

cercueil
ayant

Soutimos

forme

ayant

jaune,

Petit

humain,

de

XXII,

momies

coffret,

en

peinte

avec

noir,

de

ranges

de

t,

appartenu
de

momie
comme

appartenu,

(pl.

de

mme

contenant

style,

le prcdent,

des

et

linges

un

foie

'1

^x^

ff)

a).

du

second

nous

groupe

ont

au

contraire

fourni

un

matriel

des

nombreux.

plus

1 En
du

long

couloir,

pant,

nous

lequel

on
(p.

dans

pntrant

avoir

qui

la

et qui

venu

Les

fois

a dbord

sous

qu'il

la XXIE

de

ivoire,

est

trale

de

grands-prtres
en

bien

humains

aura

tombeau

Ramss

g0

o"'

une

L'objet,
qui

trait,

d'environ

proscrivirent

Le

Mker

de

et

au

hrtiques

qu'on

cartouches

a).

chaud

parat

dynastie.

de la dcouverte,

de

qui

les

les

celle

XXII,

bitume

grave

rois

plutt

provenait

au

porte

les

la XVIIIe
crois

Je

princesse
qui

de

gratt,

que

de

chette.

(pl.

haut

bne,

Le

cependant
reine

humaine

l'poque

pas

rate

en

Hatshopsitou

Amon

usage

la

une

et

verni

sycomore

dpos

gros
par

reconnmes
plaait

585)

a pass

un

plus
au

le

gris-perle.

de

paquet
quelque

EMILE

cuir

roul

prtre

c'tait

que

le cercueil
longue

M.

tombeau,

pendant
que
Les

large,
deux

BRUGSCH-BEY

une
la

des

pices

latrales

en

de

press

sortir.
du

principales

crmonie

se divise

et

grossirement,

gyptien

des
trois
sont

funrailles.

bandes
semes

l'entre

ramassa,

d'un
d'toiles,

qui
En

paraissait
le

dvelop-

catafalque
La
cuir

partie
bleu-cleste
alternative-

sous
cen-

LES

MOMIES

ROYALES

DE

DIR

EL-BAHAR.

585

586

G. MASPERO.

LES

ment
Sur
le

et rouges,

jaunes
la
mort.

bande

du

Chaque

MOMIES

disposes

milieu
vautour

s'tagent
est

ROYALES

sur
des
flanqu

DE

DIR

ranges

vingt-quatre

dont

vautours,
de

EL-BAHARI.

deux

les

lgendes

587

de huit
ailes

toiles

chacune.

tendues
toujours

protgent
les

mmes,

588

G.

Quatre

se

rgularit,
sont

relies

rabes
une

formes

pices,

de

rattachent

aux

la centrale

aux
frise

ailes

de

fers

carrs

MASPERO.

verts

et rouges
cts.

quatre
une

par

de lance.

Celles

bordure

alternent

ployes

Entre

qui

en

frise

les
et

les

damier
sur

pendent

d'ornements.

avec
la

assembls

A droite

cartouches

du

cartouches

une

sans
les

(p.

de

trop

cts

longs
des

586),

sca-

roi

sous

ligne

d'hiroglyphes

est

en sa grande

repos
de ses encens,
l'gal

comme

de Thbes,

qui sauve

autres

parmi

phte

d'Amon,

Bon repos

celui qu'il

la principale
A gauche

Bon repos

en joie par le fait de Mont,

des nourritures,
tes yeux

tes oreilles

que

double de la fille du Premier


Min, d'Hor

et les damiers

ornement,
L'autre
flanque

ct

est dcor

de cartouches

agenouilles
scarabes

et d'Isis d'Apou,

chacune
semblables

d'un

prophte

royaux,

trs compliqu

occupe

de l'autre

le centre;

ta face

Apou,

chaque

des provisions,

dure

la principale
plus

par trois

(p.

Une

viennent

Les deux

tes
jour!
reine

donne

que

et prospre,

au

des chanteuses

centrale

puis deux bouquets


bordure.

pro-

protge

afin qu'elle

L'un des cts

la pice

sur une corbeille,


ceux

que

d'Amon,

Isimkhobiou.

motif

son sceptre

entendent,

qu'elle

magique,

dame

d'Ashrou,

et qui met les

et d'Isis dans

pour

sur toi sa vertu

grce

car il est le matre

diffrente

de membres,

dame

s'y rattachent

d'Hor

et

est douce

de la fille du premier

mais inscription

exerce

qui vit longtemps

voient,

de Min,

ta protectrice

de tout

dont l'odeur

il est au Douaout,

quand

au double

dcor,

et qu'elle

de fleur

espce

de ses myrrhes

par le fait de Khonsou,

aime

Membres

mal,

qui est fumige

des chanteuses

mme

par le fait d'Isis,

repos

de toute

ses approvisionnements,

Isimkhobiou.

Bon

qui brille

de celle du Pounit

comme

place,

troits

n'a aucun

bandes
touffe

ensuite

troites.
de'lotus,

deux antilopes,

de papyrus,
lgendes

de

enfin

deux

traces

sous

LES

les

scarabes

La
est

objet

trs

en

plaques
de

cuir

pour
blanc

de

de

couleur

dissimuler

le

nette

et

aussi

une

feuille
la

vive

d'Isimkhobiou,
La

centrale

pice

cts.

Les

Sellette

quatre
b) au

XXII,

(pl.
3
mais

Une

autre

brise

Quatre

des

motifs

est

heureux,

du

pice

environ

en

pour

la

aprs

y avoir

5
ou
Un
et
agi

Une

enferms

de

gazelle,

volailles

des

en

effet

portant

cts

les

des

puis

et

vases

quatre

sur

harmonieuse
les

dbris

du

dais
au

son

pre.

2m 20

sur

les

libations

Le

partie

(pl.

en

provisions

ceux

de
nom

petits

bronze,

XXIII,

couverture
d'autre

les

dont

on

les

mobilier

appareiller
a remplis,

tranes.
dans

des

vases

de la reine

a) contenait

une

tte

de
du

charge

veau,
pain,

en

terre,

Isimkhobiou.

comme

bandelettes,

nature,

q~
ordi-

au

chercher

dposs

une

p=^t^^

emprunts

longues

de

dimensions,

rencontre

qu'on

bouillant
en

mmes

princesse

l'intention

enveloppes
de

mme

mme

bitume

d'offrandes,

de

courant,

sans

a dbord

tress

prives

la

et

de

d'usage

probablement

jonc

matire

canopes

d'objets

des

mme

vases

viscres,

dessches,
partie

des

paniers,
en

panier

ou

avec

aprs

aussi

hauteur.

sensiblement

grandeur.

quantit

oies,

de

appartenant

comme
la

pour

dpos

momies,

60

de

albtre,

a utiliss

dans

immense
de

sont

grande

bronze,

libations,

en

et

grands

muraille

nouvelles

pices

plus

est

probablement
des

des

fleurs

form

longtemps
les

des

cuir

Isimkhobiou.

canopes

forme

cts

de

inscription.

et qu'on

princier,

les

sur

environ

et,
de

est

la couleur

provient

mourut

2111 5o

ont

sans

Ce

sur

caractres,

rsultat

une

des

lanires

morceaux

sur

de

dans
des

aux

et

avoir

centre

tard

diffrent
nairement.

semble

l'objet

princesse

sellette

et

choix

pieds

nom

scarabes
pinceau

cette

latrales

pices

des

lettres

longs
le

au

plus

de

trace

ajouta

quand

derrire

ou

cet

dans

mnags,

d'agencement

gazelles,

nos

ornements

tait

La

on

auquel

ainsi

de

technique
dcoups

et

vides

aux
par

La

chiffres

les

difficults

que

analogue.

nos

sous

ES

taient

figures

si elle

Le

589

au-dessus.

et les

talait

des

que

court

donner

on

EL-BAHARI.

faisons

voulait

J'ajouterai

dais

Masaharti,

ensuite,

papyrus.

fois.

autre

cousait

silhouette

lgante
de

nous

les

DIR

de lance

comme

Malgr

DE

princesse

hiroglyphes

rapiage,

La

remarquables.

en fer

qu'on

clair.

jaune

la

Les

On

la

ou

d'un

cuir,

cuivre.

de

frise

curieuse.

feuilles

larges

ROYALES

le nom

rptent

c^lL

et

MOMIES

des
des

de

viande

s'il
cuisses
raisins

se

ft
de
secs

G.

5go

et

des

feuilles

de

blable

(pl.

ferme

une

et

XXIII,

de

sa
du

6 Un

convoi

de

le nom

de la princesse

fougres

de

traits

de

repre
Les

7
taient

coffrets

Les

eux

appartenaient

qui

autres

au

prtre

les

roi

grand

en

tailles

ont

ont

pris

fort
la

ou

les

au

en

noir,

maille

d'mail

d'un

bleu

de

de vingt

au
en

tombs

laiss

mille

leur

chapper

de

mou

point

Elles

entasses

dans

douze

seule-

sous

Jf]

(I

un

cents.

mais

contenu.

ont

L'ensemble

sept

morceaux

de

gyptienne.

partie
moins,

semis

en-

d'origine

trois

de

turquois

donne

nous

grosseur,

d'ingale

sont

et

re,

pte

verticales,

colonnes

verreries

des

et

orns

deux

notre

nombre

Pinot

XXI,

(pl.

de

la pression
Deux

d'entre

i -fT tt/K,

deux

d),

la

reine

Honttoou

(pl.

la

XXI,

b),

la

Nsikhonsou.

princesse

Nsitanibashrou,

Parmi

Isimkhobiou,

les

dbris

Taouhirit,

de
qu'on

partie.

fabriques

hardiment,

puis

cuisson

offrandes

^ggf

ceux
en

recomposer

cartouche,

deux

Mker

figurent

figurines

revtus

nombre

ont

prtre

une

Les

gobelets

tas

il,

pourra

quelques-uns

date

au

autres
et

Zodphtahefnkh

briss

fer-

un

l'inot'mou

fi
coffrets

un

que

terre

blanc,

avant
la

au

crasaient

les

sicle

Xe

taient

reine
trois

trac

le sol

intacts

au
au

les

sont

sur

rpandues

figurines

de

dterminer

funraires

frises,

terrassant

montrer

en

gobelets

a). Tous

au

figurines

des

deux

donc

demeurs

sont

ment

dans

les

lion

pais

pour

partie

Menkhopirr

jaspe

Nsikhonsou

prcieux

coffrets.

des

XXII,

remonte

collection

,u2^g)|

bien

sur

voit

avaient

paniers
un

semble

noir

perruques

reprsentent

qui

ren-

princesse.

noire

(pl.

autres
les

sem-

mouton

qu'on

cachet

soixante-dix

jaune,

feuilles

cadres

cette

de

verte,

bleue,

ce

renfermant

panier

de

dix

de

poil

perruques

ou

caisse

d'apparence,

en

c). Tous

XXII,

du

Isimkhobiou,

huit

jetes

en

petites

Une

neuve

courtes,
aux

plus

faon.

et presque

forme

(pl.

le nom

lui,

femme

la

norme

empreintes

devant

et,

venaient

la

taient

Les

scells.

prisonnier,

verre

ct

mme

mches

taille,

caisses

autres

la

travail

de

pour

de grandeur

puis

fine

identique

thbains.

de

garnies

de moyenne

mls,

quelques-unes

celui

trs

Deux

doum.

palmier
taient

mais

b),

perruque

monuments

ms

de

tresses

palmier

cheveux

en

fruits

des

dattes,

MASPERO.

une

intensit

presque
revtues
de

toutes
d'une

ton

superbe.

sur
couche

le mme
d'mail

Les

plus

modle
de
jolies

deux
sont

elles
bleus,
celles

ont
qui
du

LES

roi

Pinot'mou

celles

de

au

et de

pour

reines

Mker

premier

nom

ne

sur

lgende

g?

Mker

de
et

libres,
form

sont

d'un
daction
avec

les

f] J.

VI
mais

ceints

en

mail

colonnes

Enfin
moins
curieuse
les

plus

composent

d'un

et

est

frite

point

qu'on

forment

un

le chapitre

VI

ne saurait

croire.

(ofLJ

"^1

cartouche

en

une

blanc,

soixantaine
Les

vingt

moins
verticales,

L'mail

en est

tantt

et

tourne

on

au

lieu

des

formules

que
un

au

vert.

lourd

tantt

et les

Les

ordinaires,
pour

Isimkho-

et trs
le

lgendes

barbare
texte
des

titres
o

particulier,

des

celui

que

portent

le nom

second

Nsikhonsou,

choc.

moindre

lieu
et les

pieds
Un

de

beau

trs

type

les

lgende.

aussi

au

figurines

n'ont

parfois

brise

la

111 et

groupe,

les

beau

possde

profond

variantes

troisime

lequel

au

qui,

de vie,
est

Pinot'mou

se

figurines

costume

en

et

Ql quatre

quelques

de

Zodphtahefnkh

y lit,

mort

figurines

(qjJLJJ

statuettes

un

deux
une

sur

friable

des

suivi

tablier

horizontales.

de

Pinot'mou,

Masaharti,

plus

rencontre

le

d'un
des

en lignes
la

on

plus,

Zod-

beaucoup

roi

n'ont

de

du

lgende

encore

reprsentent

reins

et Nsitanibashrou

bleu

De

|7Tj

principalement

prcdentes,

princesses.

du

de

varient

le

diverses

plus

momie,

le chapitre

VI

Celles

noirci,

celles

^1!
QO] HJ, soixante-neuf

forme

chapitre

prsentent

ou

lgende

reine

d'excution

Elles

a t

celles

petites,

la lgende

avec

biou

plus

en
grandes,

plus

la

Zodphtahefnkh;

simplement

titres

la

une

dix-huit

porte

les

Elles

mais

figurines

douze

Les

foyer.

identique.

corps,

de

et l'mail

Taouhirit,

avait

la

groupe,

le

celles

lgendes.

roi

Pinot'mou

cuisson,

princesse

presque

trac

la

omi2.

Les

lgende

mains

la

laides

om25,

des

disposition

5g1 1

EL-BAHAR.

plus

pas

jusqu'

de

DIR

du

reprsente.

la

d'avoir

cendres

de la personne
le

environ

la

d'apparence
Morts

les

dpassent

parfois
et

DE

soignes

les

par

et Honttooui,

des

Ainsi

la

fusion,

l'aspect

groupe

du

pas

descendent

varit

de

la

ROYALES

Honttoou,

Pinot'mou,

phtahefnkh,

Livre

reine

n'ont

de

grand-prtre

du

la

Masaharti

moment

MOMIES

l'mail

sont

du
deux
est

d'une

r-

fin

qui,

i
le

mot

de

la
75
75

G.

5g2

tout

plac

au

avec

bas

les

3
dans

role,

mais

ques

statuettes

de

i885

partenant
aux

ntres

8 Les
il y en
belle
en

dix,

1886

ont

mis

des

particuliers

pour

l'mail

noir

de
de

ments

ker,

la
la

et

selon
bon

et

Nsikhonsou,
ou

reines

est

Au
les

Honttoou
Nsikhonsou.

sur

quelques

WIEDEMANN,

Geschichte

Aegyptens,

mort

sur

de

et qu'il

dans

le Bulletin
4.

Pour

AMELIA

les

Rapport

sur

de l'Institut
trois

B. EDWARDs

points

fouilles

voir

la collection

mont

p.

sur

une

la

de

301,

5 12

p.

lit
Cf.

Taten.
excuts
200

513.

compartibleues

de

un

des

du

grand-prtre

de
ont

ouvriers,

Aaten,

526

527

en gypte

la reine
en

pass

la Zeitschrift,

ce titre
p.

sont

lgendes

quatre

les papyrus

dans

cha-

parois
de

plus

famille.

premiers

de grammaire,

La
Un

et

de Zodphtahefnkh,
quatre

et travaux

autres.

par

voya-

funraires

figurines

soit

sa

aux

Les

de

ap-

semblables

traineau

les

fouilles

figurines
si

peintes

contenu

ayant

appelle

un

couvercle.

dposes

les

vendent

trois

dcouverte,

membres

et

ou

quarantaine

queln,

figurines

sur

le

Enfin,

de

les

reprsentations
de

t. I, p.

1886,

gyptien,

premiers,
dans

les

naos

Les

2. M.

3. MASPERO,

un

et Not'mit,

de

deux

la pa-

pas

que

dynastie,

botes

du

serviteur

prend

nombre

les
de

de

creuses

bataille

que

accroupi

des

MASPERO,

le champ

rares

y avaient

T. Cf.

Notes

el-Bahar.3

me

variantes

fellahs

Dir

canopes

un

par

XXIe
les

que

ne

J'ajouterai

grand

la

le

un

d'Osiris.1

nom.2

de

moment

qui

d'Osiris

figurines

2 V '0^ n /wwv\xv

Zodphtahefnkh,

elle

dbris

couvertes

Not'mit.

titre

les

l'usage,

travail

jaune

Serviteur

forme

intactes

d'Isimkhobiou,

scribe,

l'Amenti,

mots:

et

de

suis

le dernier,

d'aucun

XXe

pour

Je
de

l'Assassif,

jour,

et

et de

des

suivi

deux

vernis

le

par

dans

et un

n'est

de

outre

Pinot'mou,

front

qui
au

renfermaient

go Sept

ces

tiquette,
au

dit

serviteur

serviteur;

plus

Abderrassoul

par

le

sont

de

court

plus

figurine

canopes

la reine

Pinot'mou

suis

et provenant

royales

pourtant

bois

nom

soit

des

I) reprsentait,

revtues
au

une

l'urseus

botes

avait
(pl.

cal

ce

comme

la

cas,

serviteur,

chef

comme

geurs

le

et

Je

ont

tre

ni

second

porte,

A/W\AA
fl, A^AA
I I

a d

ligne,

le premier

le
le

Touaou,

la

variantes
Dans

voici!

roi

de

MASPERO.

et

Europe;4

p.

1883,

68

y reconnat

du

69.
le

nom

du

mmoire.

prsent
l'hiver

pendant

M-

de

i885

1886,

201.
Celui

BROCKLEHURST

de

et publi

Zodphtahefnkh
dans

le Recueil,

retrouv

t. IV,

p.

85

par
87.

Miss

LES

les

trois

cours

sont

autres
du

montrent

plaires

du
la

reine

est

Livre

des
les

la

long

pas

cident
la maison
la

dans
se

on

au

tombeau.

terre

par

Thbes
les

de

gardiens
le

accomplit
ce

qu'
tranent

thys.

La

tient

l'encensoir

registre

aux

harmonie
MARIETTE,

mon

du

on
on

ternelle,
est

on

les

sans

tranent

les

la

bleues,

figurines

de

dessin

a fait

de

de

la

ce

tableau

de

l'autre
la

et

des

elle

est

l'on

anctres

Celle-ci

deux

jumelles

l'embaumeur
en

est

d'une

on

du
qui

chef
finesse

papyrus

du

Muse

de

Boulaq,

t.

III,

pi.

XII

dans
et

excellent,
que

ont

exist

est

place
Isis

chevele
et la

jus-

la

bote

et du
couleur

XXI.

75*

sous

et Neph-

choachyte
porte

le roi

hommes

quatre

remarquables.
Les

entre

toujours,

d'Amon

et

morte.

de

momie

sera

qui

blanche,

une
l'Oc-

tandis

compose

pleureuse

la

l'Occident

dans

aux

tourne

rsides

qui

mes

hommes

les

osirienne,
o

place

toi,

dans

juste

excellent

terre

repose

barque;

libation,

la

fun-

venu

dont

figures-talismans,

fauve,

Anubis,

suit

le vase

on

laquelle

l'embaumeur

grand

debout

Au-dessus

moi,

a l'ensevelissement

comme

sur

moi

la barque

runit

en

la

le prtre,

suis

le transport

reprsente

se

j'ai

dieu

est

statuettes

Je

joins-toi

Osiris,

transportent

barque

faute,

reine

funbre.

loge

en

verse

derrire

plante

a rien

c'est-

des

pures;

et il n'y

l'anne,
qui

la

La
ren-

choachyte

le repas

mains

dpos

l'une

mort

spci-

offrandes,
de

ordinaire

exem-

XXIV).

(pl.

des

Derrire

MA-

par

comme

Mker

le

au

des

ici,

produits

propre

sacres

roi,

vaches,

Le

au

seigneur

vaches

les

sacre

son

suis

donner

champs

lgende

infrieur

mains

tous

lampe

juste,

qui

sacramentel

et

pleureuses.

i.

Le

funbre

pompe

et

canopes
des

moi,

vieillesse,

de

surveillance

la

le roi,

moi

vers

la

de

VI,

par

contre

le

accroupi.

chapitre

cur

la

de la famille,

fait

Deux

effet

en

nom

elle

l'Occident

jour.y

au

et

Les

rite

dons

discours

retraite
la

aprs

reine

servait

les

la

joint

on

C'est

d'Abydos.

appartenait

publis

contiennent

qui

qui

elle,

dcouverts

papyrus

fac-simile

de

le

Les

donc

devant

5g3

les

que

papyrus

le domestique

pch

bienveillante

face

ces

moment

m'accuser!

puissent

de

claire

Osiris,

n'ai

ainsi

contenterai

les

du

EL-BAHAR.

me

font

est

au

Seigneur
je

lui

texte

scne

un

reine,

mon

tous

et

le

allumait

actions,

la

que

portant

et qu'on

de

DIR

royales.

registre:

parfume,

Toute

la

ceux

premier

offrandes
d'eau

raires.

sont

celui

DE

Boulaq,

momies

Je

de

millions

momie,

de

au

de

des

Morts.

initiale

ROYALES

muse

que

des

assise

libation
sa

ce

scne

fermant
-dire

au

dmaillottement

RIETTE

men,

MOMIES

qui
aux
chur
d'une

G. MASPERO.

5 94

Les
prsent

que

peint

peu

la

seulement

dans

transcrites

sur

pyrus
le long

de

nous

venue

au

qu'on
un

texte

les

variantes

Ce

de

correct

dieu

i.

le

Proceed.

au

fin.

sont

auguste,

le

l'me

auguste

qui

premier

cycle

du

of the

deux

Soc.

textes

matre

of Bibl.

nous

unis

pour

places

en

de

tous

fut

Archoeol.,

ramnent

les

au

qui

base

en

nous

permettent

au

note,

dieux,

bas

des

le

a enfant

mme

les

dieux

2. tout

p. 76-80,

sens.

Dans

les

deux

court,

le dieu

ta-

un

long

de

belle

mesure
reconstituer

la lettre

vit

qui

autres

B.

est appel

B.

chef

Karnak,

dieu

deux

Nsi-

le papyrus:

de

grand
des

sont

sous

matre

est

grande

dition
pages,

Amonr,

Nsitani-

ensuite

de

de la prsente

talait

de

cursives

plus

pa-

contenu

une

lettres

plus

commencement,

1883,

au

de

de

l'honneur

C'est
les

des

qu'on

leur

d'abord

chevilles.

manuscrits

pris

en

taient

sur

II,

de

dcrets

XXV-XXVII);

valables

ou

Pinot'mou

C'est

des

par

(pl.

deux
J'ai

des

grands-prtres,

ou

exacte

autre

officielles

pices

bois

el-Bahar.'

privilges,

Nsikhonsou)

l'ide

une

Dir

la tombe,

de

objet

deviennent

Ces

de

exemplaires.

verso

mais
la

cet

pour

ces
dans

dposait

donner

deux

et intelligible.

dieu

B. Les
rjr I J|,

et

de

en

par

des

certains

(papyrus

de

ais

mort

jusqu'

stles

de

domination

(papyrus

simple

trois

de la tablette

Thbes,

vrit,

de

commencement

approche

Osiris

choisi

la

n'avait

que

galement

au

bandelettes

possdons

recto

au

un

ainsi

RoGERS,

sous

on

certaines

par

et provenant

qu'on

dont

connu

expditions

bois

les

J'ai

forme

crit

en

est

confrer

Des

documents

tablette

Thbes

pour

le plus

moyen

bois

papyrus

de

sous

quelqu'un.

en

rel

dans

momie

que

blette

de

la

publier

khonsou

CALLUM

tablettes

la

par

monde.

de

en

genre

Mac

dcret

l'autre
des

Le

bashrou).

de

enfermait

qu'on

d'en

M.

forme

classe

et surtout

le souverain

Amon,
prend

Le

thbaine

appartenant

C'est

une

d'exemples.

d'origine

tablette

qui

forment

papyrus-dcrets

de

cycles,7

3.

d'abord,

le

LES

et

par

commenc

sont

qui

tous

et
puissant

de

tout

l'tre,

ce

n'tait

que

lui;

prince

des

splendeurs

ds

et

humains,4

l'immobilit

la

et

avoir

Paoutti
des

dieux.

Comme

les

dieux

Premier

Paoutti

rsument
seulement,
mme

Le

une

tiple
l'eau

du Nil,

quand
ner

se

de
est

mais

sans
lever

les frontires

de

est

est

paout

subordonns;

(=

la monte

pour
sa

sur

ce

crue,

connaisse

deux

d'tre,

est

tout

vivent

tous

les

qu'emploient

elle

me

qui

tre

de

son

hommes.
les

textes

ses

destins

sont

dieu

le

les

temps

rsume

qui
ou

par

paout

Paoutti

la neu-

) | [ | | |
lui, et de lui

en

le

thologique

dieux

qui

complexes
la tablette

sur

ensuite,

explique

lui

] |

rsume

autres

jusqu'

en

l'expression

deux

(=

du

parat

du

suivant,

se

qui

premier)

B
lui-

fait

Paoutti).

eaux

la limite
rgions

est

unique

deux
des

exactement
les

celle

les

enfante

qui

les

le dieu

courant,

langage

c'est--dire

tous
dans

Paout,

papyrus

vie
point

(neuvaines)

au

exprime

deux

simultan

lui-mme,

ide

solaire,

tombe

conquis

premier

rien

d'tre,

ne

le

psitou
au

appartient

ayant

le Paout,

trois

Paoutti,

connue

qu'on

en

autres

dieux

matre

donne

Cette

est

qui

rpartis

suprme

employ

n'est

point

celui

et,

souverain

donne

firmament,
jour

inaim,

le disque

l'apparition

du

auguste,

matre

dj

terre

formes

il a commenc
il tait

dont

matin

aux

richesse,

quand

au

les deux
des
en

3. Litt.
il

un

glose

son

Midi.

eux

multitude

formes,

c'est--dire
du

en

mot

de

enfante

une

par
en

i.

qui

chacun

le
Paout.

autres

celui

au

de

la

quand

le type

cration,

le lendemain,

sont

dieu
111111111111111111,
dcoulent
les deux

la

navigu

c'est--dire

vaine

et

est,3
de

mais,

jeune

existe

mystrieux,

matre

radiances,

jamais],
lve

enfantements

qu'il

5g5

ce qui

l'accroissement;

aube

des

EL-BAHAR.

a fait

qui

levers

parce

aprs

tout
il se

vieilli,

est

DIR

unique

savoir

peut

premire

qui,

stables;

est

DE

aux

doubles

ses

qui

le un

cration,

ne

on
en

ROYALES

dieux,

la

dont

redout,

les

les

d'tre

nombrables

MOMIES

Nil.

ces

signifier

que

leur

croissance.

de

sur

monde,
tre.
5.

serait

Le mot--mot

4.

formes

la terre
Litt.

du
il

donc

croissent

pour

comme

2. Ses

doubles

levers,

Nord

et sur

la terre

tait

le disque,
ame-

L'expression

historiques

mul-

exprimer

les

expditions

G. MASPERO.

5g6

ses limites
les deux

dernires,
terres

souverain

sance,

plus

les deux

a cres;

dieu

mondes

les deux
celui

que

mondes

en sa force,

qui est en tous

oeil, et la flamme

contre

puissant

les dieux,

ses ennemis;4-

clairer

lui-mme

au

grand

des grands,

taureau,

aux

cornes

aigues,

de le temps

vient

avec

sa puissance

ds

qu'il

a exist,

dieu

de l'ternit;2

se jette

pour

des princes,

jeune

nom

au Douaout

lorsqu'il

prince

les dieux,

en son grand

limite

et court

disant/

se font en lui;

souverain

l'extrme

apportant
saisit

au firmament

le ciel et la terre

moule,

garde

qu'il

il circule

grand

en ses deux

lion farouche,
l'Eau

matre

primordiale

faces,3 vieux
de lancer

qui

qui

de nais-

le mauvais

qui se gonfle

son

lointaines des Pharaons surtout vers le Sud, dans le bassin du Nil. Comme je n'ai pu la traduire
directement en franais, j'en ai donn l'quivalent le plus exact qu'il m'a t possible de trouver pour
litt. ayant amen les frontires de l'ternit-.
'|o|)
roi exerant sa fonction de roi, et
est l'quivalent de
doit donc se traduire dieu exerant sa fonction de dieu, dieu en activit de service, pour employer un
2. Cette phrase, l temps vient, etc., est le grand nom
terme de latin du moyen-ge, dieu disant.
en vertu duquel le taureau Amon garde l'gypte tout jamais.
3. Je crois voir dans cette expression une allusion la figure
accols, et signifie l'me en ses deux
qui reprsente deux g)
4. Le
jumeaux, les deux lions, c'est--dire Shou-Tafnout, une des formes du dieu cosmique.
me parat pas tre une faute de scribe. Le paralgroupe inusit p *=>V\
i ne
U,
matre des flammes, indique que l'pithte dont ce groupe fait partie dllisme de
signe une qualit du lion divin funeste ses ennemis. Cela donn, je la dcompose en deux mots
les deux yeux ou^a, matre de lancer les ou^a, c'estSTI, lancer, jeter et vN
I es v\
-dire qui a le pouvoir de lancer le mauvais oeil, qui tue par le regard . L'action du mauvais oeil est
et non par le mot ordinaire
parce
qu'il s'agit du
exprime ici par le mot sacr
dieu suprme dont les deux yeux sont les V\

LES

MOMIES

ROYALES

DE

DIR

EL-BAHAR.

597

\\Q

heure
ciel

pour

vivifier

terre

de

et

actif

du

les

dieux

qui

est

terre

en

sonne

qui

dont

l'amour
de

qu'il

inspire,

r.

Le

mordiale
tion,
de

sa

elle
la terre,

mot
est

1k.
donc

cre,
sur

au

plaisant,

jeune

temps

qui
aux

de

ce

tout

trs

il

tous

Dict.
hir.,
(Brugsch,
fi
identifie
ici Khnoumou

compar

Khnoumou,

laquelle

toutes

choses

elle
ne

les
les

p. 795)
qui
cre

viennent

les

le tour
que

par

sous

vaillant

les

du

le
qui

tour

tres

sur

son

le tour

est

ici

l'eau.

le

2. Litt.

divins,
ce

se refait

qui
dont

l'clat

le circuit

et

il n'est

nom

est

de

coup
combat

potier.
tour.

la

le disque

ou

sous

le lieu

perlui
de

la

terreur

contre

Le Nou,
Compar

de

doux,

cause

l'implorent

sont

le plateau

a fabriqu
sur

hommes

rebelles,

est

dont

est

naissent,

plat

catastrophe

coeur

yeux

provisions

il lui

pntre

le

deux

d'oreilles,

lui

dieux

ses

paires
qui

qui

dont

vieillard

sans

agit

lune

l'ternit,

donne

a fait;
tous

dtruit

qui

les

nombreuses

qu'il

de

fabriques,

qui

la

dfaillance,

sortent

parcourt

vie,

matin,

vaillant,

taureau

sans

sont

de

disque

hommes

voyageant,

dtruire

force,

les

que

matre

proprit,2

le

tour,'

labourieux,

multiples,

d'tres,

est

son

provisions
du

d'yeux

puisse

grandeur

les

matre

toute

roi

si bien

bouche,

millions

sur

le

coucher,

paires

les

guide

sa

sort

qui

beauts,

cr;

aux

jeune,

la

de
est

ses

au

lever

ce

l'eau

ses

pri-

l'inondala table

carre

de sa face

G. MASPERO.

5g8

il

est

en

ses

ennemis,
culmine

de

la grande
et

il

qui

se

drobe

inconnu,
deurs,

en

se

mais

ses

doubles
le Nou

des
point,

dcrets
mais
sr;

pour
dont

les

qui

allant

mondes

par

les

dieux,

ce

qui

sort

son

l'aube

les

levers

au

milieu

de

vient

au

souffle

des

un

million

les

il donne

de

dcrets
la dure,

se fait

vents

doubles
sont

lui

la neuvaine
du
millions,

bienfaisants,

multiplie

les

qui

qu'il

reste

derrire

tre

inconnu

des
Nord

leur

ce dieu

et dont
et
annes

dont
de

ses

lui,

mystrieux,

il n'est

de
qui

tout
fait

n'chouent

dcisions

favoris,

splen-

splendide

le souhait

l'activit
ses

de

prire;

il est

dieux,
en

voir

solaire,
en

grand

laisse

adressent

cause

le disque

par

ses

en

l'chine

rayonnante,
ce

in-

mondes

courbent
ce

qui

mystrieux

les

rgle

reprsenter

en

hommes

qui

le

est,

mystrieux;

flamme

lui,

l'tre

il a tabli

desseins

l'me

a commenc,

desses

avant

observ

tous

de

ses
qui

apparence,

et

et les
en

terre

dont

rgnants

dieux

tous

que
cache

rois

la

qui

d'me

inspire;

les

en

compris,

de

mes

de

dou
les

fait

qu'il

plus

desseins

l'tre

qui

commenc

qui

dieu;

coup

les

contempl

point

roi

terreur

lui,

les

par
ouza,

le

devant

voyages,

dieu

deux

lui

c'est

connu

ce

se

manifeste
le protecteur

de

excellent
le

des

roi

deux

deux

des

celui

pour

difier

pour

la

i
ment,

dans

difier

notera

de

la reine

tous

les

la

que

le

fondeur,

de Boulaq

Anhpou

(cffp.

de

crateur

terre

la

qui

la

la

dame

du

temps

ciel,

de

a commenc,

et de
la

son

cration,

se

l'eau,

grandit,

qui

A donc

dcrt

dcret

auguste

grand
dans

Tahonnouthouti,

l'ternit,
de

terre,

qui

neuvaine,

premire

de
la

du

599

et

l'Occident

tombe.

modeleur,

LE

TRS

GRAND

du

temps

et de

des

se contente

le mot

le

maitre

grand

fille

EL-BAHAR.

DIR.

coeur,

de

dieux

trs

dieu

la

de

l'tre

AmonrsonthIrou,

le

son

en

avec
de

DE

ROYALES

Amonrsonthrou,

le

la planchette

On

porte

Nsikhonsou,

DIT

Litt.

qu'il

montagnes,

Amonrsonthrou,

1.

MOMIES

gyptes,

au-dessus

s'exalte

LES

trois

a ici la mme

Nn.
5 3

1).

3.

Litt.

DIEU

DE

LA

2. Au

l'ternit.

lignes

CRATION

lieu

de

ce long

plus

haut

dveloppe-

suivantes:

orthographe
commence

que

j'ai

signale

la terre

son

tre.
76 76

dans

le nom

6oo

G.

difie

Je
dans

le

Khrinoutri;
les

prenne
et

tri,
traire,

cette

Nsikhonsou,

offrandes

au

je

ne

permets

je

la

difie

de

l'gal

toutes

tout

prenne

6.

B.

Je

qu'on

dtruise

difie

toutes

Si

ne

se

trouvait

cet

qu'en

et

toute

gnralement

on

endroit,

Khrinou-

mais

au

desse

et

Khrinoutri,

qu'elle

au

corps

de

donne

je

se

con-

difis,
qu'elle
difies

quelconques

pourrait

difie

donne

je
son

la

je

Khrinoutri,

dieu
au

choses

et

au

tout

difies

desse,

me

me

de

l'Occident;

d'Occident,

son
son

l'gal

l'eau

prenne

quelconques9

toute

dieu,

Tahounouthouti

qu'elle

Khrinoutri,

choses

de

Khrinoutri.

point
au

fille

donne

je

MASPERO.

demander

s'il

appartient

A.^

la

phrase

montre

qu'il

les

ploye
des

deux

textes

ou

appartient

Les

B.

1
1
dans

commence

qui

la phrase

isolment,

avec

parfois

sens

M <=^> <==> u <3:>


s'en

nuance

dduit
de

et /wwva
une

renchrissement

doublet

nifictt,

qui

me parat

de nibet,

de

8,

qu'on

c'est--dire
les

contrats

avec

driv

(cette

de VN/w>aaa.
(Zeitschrift,

le simple

'=7,

car

tre

forme

d'ordinaire
10.
1881,

par

exemple,

B.
p.

substitution

Le mot

1 18) et du

de

que

le compos
de

ne

de .0.1. au

en.;x>i

final.

finale
un

due

On

formule
tarder
de

ce dernier,
cet

mais

affaiblisaisment

en

gyptien

directement

Peut-tre

difiait

s'affaiblir

frquente
tir

une

augmen-

passer

'=7,

Le

avec

put

du dmotique
M.

la rptition

est,

qui

Peut-tre

aaaaaa,

thiopiens).

l'quivalent
T.,

*NiB

aaaaaa NIBENTI,

croire

les monuments
directe

0,

em-

gyptiennes.

une

point

exact

unique

donne

ce

dut

ou

rapprochement

locutions

tout

la dentale

faire

avec

ou,

par

judiciaires

locution

que

aux

l'quivalent

chute

nue,.

aaaaaa

traduire

par

AAAAAA est
copte

95,

y A/AAA

actes

une

former

par

emphatique
plus

les

augmentative

dcid

pouvait
sur

frquente
une

m'a

n'a

peine

dans

constitutifs,

la nasalisation

grce

assez

mots

signification

de

trouve

U <==>

qui

de S

moins

par

Il

ce

le copte

drive

d'autant

des

3i.\
8. q ] <^HZ^>

fois

la valeur

prend

U <:3:>

La

de '=7,

nibit,

dernire

explique

elle

fini

deux

rpte

<==>
de chacun

quelconque.

un

l'analogie

nu*

sur

gnralement

se produisit-il
un

vardu sens

devenir

forme

sement
pour

aisment

tout

tative,

masculin

qu'on
ont

la ligne

bas,

plus

B.

1 1
judiciaires,

actes

rencontre

qu'on

(1. 49),
AAAAAA
AAAAAA

semblables
o

7.

des

l'article

L'exemple
IL

finit.

var.

v
Q
l'imitation

rdigs

finit

qui

qui

mots

lments

(CE

celle

provient-il
C5&7

aussi

de

le copte
de

si usit
dans

nifiett
dans
l'autre

LES

au

Khrinoutri;

nature
biens7

ce

qui

qu'ils

soit

recevoir

quels

il

l'eau

de

est

fait

des

thories

terre

que

allusion
et

i.

ici

le

du

B. Sur

le sens

de

ce

scribe

est

papyrus

6.

(J n (2 awvaao I B.
<2>- M A
sa lecture,
voir le remarquable
le Recueil,
rendu

t. IX,

encore

21

p.

les

7.

composs

qui

aux

ides

gyptiennes
ici

dsigne

la vie

nes

(Mlanges

nastie

les

copte

Les

releves

au

deux
fur

J'accorde

qu'on

pour

devenir

avait

rpondent

ont

rvl

mesure
lui

fasse

avec

l'existence

de notre

manuscrits
et

Ire ou

du

qu'elles,
tous

elle.

biens
11.

texte

ou

mes,

divines
vie

ou

une

des

les
pour

comme

humaines.

comme

explicitement

tous

Khrinoutri,

choses

hross

nomms

quelque

fasse

au

divinise

ou

de

[nouvelle],

me

diviniss

les

C'tait
ou
elle.

pains

une

hrose

quelques

dj

entire

phrase

haut

w
p. 77

la

de

de la tablette,

consne

Les

objets

lignes

plus

pouauxhaut,

Die

le simple

sur

sa

de

T. T, utilitas,

prposition

renferment

plusieurs
Le

mot--mot

deviennent

avec

l'homme

Bona,

conviendrait-elle

il y a

montr,

et les

une

de <r^>

partir

papyrus

crits

e>, ct
variantes

les

mieux

de

douzaine
de
dans

de

= <=!=>

de
son

la phrase
devenir

nous
en

B.

[I Q7\
76*

dy-

le dialecte
jusqu'
qui

donne
cette

d'an-

la XXe

connu

seul
(1 Q7\

en

et

manire

thbain
J.-C.,

ni,

nous

commodum,
M.

forte,

toute

je l'ai

l'quivalent

la

sur

prononciation,

dans

figure,
De

comme

aprs

a
B.

Q7\,

noqpe,

condition.

IIIe sicles,

voici

demotische

matrielle

2),

que

MeTitoqpi,

est,

5.

sqq.

locution

jusqu'
01<S\_xJ
avec les variantes

nw.

o.

se prsenteront.
qui

forme

les

MLLER,

abstraite

M Qft,
note
294,

t. II, p.

lui

desses,

suppl.,

la traduction

traduction

magiques

nous

H.

10.

d'Archologie,

documents

Dict.

qui

d'outre-tombe.

d'Akhmm

prsent.

la

que

qu'on

l'homme

et

de 1V1.Max

Peut-tre

objet

prenne

au

B. Sur

copte

B.

et x,

f I

Le

cette

tout

qu'on

une

pass

entre

article

sqq.

B avait

BRUGSCH,

en

6oi

renvoi

rparti

est

l'autre

donne

je

personnes

sur

ont

qui

de

de

voir

mot,

des

pralablement

offrandes

signes

les

dieux,

cours

ceux

les

2. Le
deux

objets

sont

D Vsi

\<^>\ | i a, U
rtablie
entre

Il l'a

des

les

avaient

qui

et

lorsqu'il
soit

EL-BAHAR.

Khrinoutri

prise,

l'usage

objets

DIR

au

bonne

comme

les

meubles,

naturelle

quence

de

Nsikhonsou,

personnes

DE

prenne

l'homme

des

les

d'offrandes,

est

appartiennent

gyptien

ROYALES

qu'elle

qui

appartiennent

monde

vait

donne

je

que

MOMIES

seront
donc:

condition,

602

G. MASPERO.

Soit

le

qu'on

la

soit

localit,
ses

II.
Je

que

prendre

ce

fasse

que

les

bons

et

de

ses

les

offices

offrandes,

gteaux

sont

soit

qu'on

reoivent

que
dans

liturgies

qui

ce

qu'il

propres
lui

fasse

ceux

qui

sont

liturgies

de

difis.17
LE

TRS

cette

dieu

et

toute

ait

tout

bien

Nsikhonsou

tous
l'eau

prendre

Nsikhonsou,
tout

fasse

qu'il

sont

qui

qu'ont

donne

fasse

AMONRSONTHIROU,

donne

boissons

lui

ceux

DIT

lui

dans

qu'on

reoivent

que

qu'on

lui

qu'on'
gteaux

soit

difis,

soit

difie,

GRAND
fille

DIEU

de

LA

CRATION

Tahounouthouti

desse
qui

DE

sont

qui

difis

appartient

tout

ait

les

au

Khrinoutri,

dieu

et

mets

et

les

je

toute

desse

e
rpte
erreur

par

au

commencement

de

la ligne,

dans

B.

deux

B aux

endroits.

B.

12.
sont
T.

coptes

T.

B.,

B.
de bouche

provisions
faisait
au

en

pouvoir

sacrifices
morts.

La

son
des
faits

au

nom

se

dieux
aux

premire

titre

dieux

en

Gibus,

clause

deux

et aux

confre

mnes

en

Nsikhonsou

dont
Outre

gnral,

et

comestibilis,

la provenance

portions

de commission.

res

edulium,

et spcifie

Khrinoutri,

divisait

n,

l'une
ce

sans

de
lui

revenu
indication

le
ces

tait

droit

de prendre

elle
personne,

sa ration

L'offrande
tandis

remise,

de

mots

les

T.,

provisions.

personnel,

dj

que

avait

des

qu'on
l'autre

restait

sa quote-part

pendant

les

lui

ftes

des
des

LES

sont

qui

Pinot'mou

au

de

mais

son

III.

DE

de

toute

donne

6o3

cause

qu'

de

faons

son

me

GRAND

DIEU

de
et

cela

de

nuisible,

des

sorte

tre

dlivrerai

je

mme

nuire

cause
sont

qui

je

donne

LA

cration

possibles

qu'elle

entre

au

TRS

cette

fille

de

DE

et

Tahounouthouti,

elle

rien

fait

donnerait:

Le mot--mot

que

fasse

au

Khri-

n'a

J'accorde

Btout

Nsikhonsou
noutri
sens

etc.;

mets

et

que

fasse

j'accorde
de possder,

ici

elle

Nsikhonsou
2. La forme

avoir.

sert

boisson

toute

introduire

font

tout

bien,

<o

de

de la morte

Pinot'mou,

ce qui

est

de

cette

circuler

son

gr

dans

haut

ces formules

des

l'explication

la formule

par

le

se rapporte

un

ce mot

peu
mas-

JS^
lui

par

accorde

l'autre

cartera

qu'Amonr

chose

toute

mort,

difis

dans

plus

thhtcj

faveur
sera

souvent

Nsikhonsou

accord

sont

qui

prend

de

Pinot'mou

quand

la libert

de

cause

faire,

desse

introduire

<=>}\
c'est

toute

servait

de

Le

et

dieu

etc.').

subordonne

etc.

culin
comme

tout

que

l'explication

vague

de

repousse.

LE

10 Nsikhonsou,

EL-BAHAR.

prohibition

que

jamais

DIR

mme

d'aucune

Amonrsonthrou,

observ

J'ai

de

je

sans

cur

DIT

et

Nsikhonsou

nuirai

Khrinoutri,

gr

ROYALES

Khrinoutri,

serviteur

mon

je ne

cela,

au

difis

MOMIES

sans

donnera

c'est--dire,

nuisible,

monde

de Nsikhonsou,

tre

arrte

aucun

par

l'me

tre,niau-

B.
deux

B aux

5.

B.

endroits.

B au

6.

lieu

de

<=>.

dans

B.

7.

Aj
Ks
iroD

t%

B.

10.

partout

La

A J\
t

signale

par

1
BRUGSCH
es schlug

mein

Her

schlug

fur

dich,

locution

(Dict.

H.

sein

Her%

suppl,
fr
schlug

p.

730),

seinen
fur

qui

en

traduit

les

exemples,

Vater,
mich

dein

Her^.

La

traduction

serait

G.

604

de

mal

contre

permis

qu'elle

songet

permis

qu'elle

ft

permis

qu'elle-mme

contre

un

faire

un

IV.

exacte,

plus

circule

homme

vivant.

moi.

<=>,

tj
exactement

Le

l'ai

B.

2.

observer

sur

Litt.

dans
Chaque

Je

n'ai
la

la dure
phrase

pas
dure

> 1

ce

qu'elle

de vie

de

paragraphe

que

rend
(I
KA.K, T. T, terror
d'homme
cna

vivant.

=^

doit

es
de
5.

rpond

jl
n'ai

pas

lui

fait

faire

en
elle

SlI,

qu'il

en

B.

par

lui-mme,

cur
pas

effet
faire

-poi,
eux

6.

Litt.

deux

action
J'ai

horrere,
toute
donn

n'ai

pas
faire
ft

qu'elle
faire

peut

n'ai

in

sous

retrouv

toi,

en

ton

copte,

coeur

signifie

donn

(var.
donnt

qu'elle

^l l,

B.

4. es

qui

se

balancent

propositions
ici

rpond
une

ide

pavere,

du

quelconque
tre

fils

Windungen

diminut

pas

le

mou,

circule

retrancht,

exprimer
T.

je

peut

circuler-de-cur

membre,

consquent

pas

CRATION

je

(Pinot'mou),

n'ai

qu'on

indique

(Nsikhonsou)

je

permis

Pinot'

s'est

pas

qu'on

contre

mon

ne

(J
3.
est partage

et

pas

LA

faire

premier

n'ai

pre,

driv

du

jl

crimes

littralement

donn

de vie de lui .

de

son

quelqu'un

o
0

de
le

des

DE

le sens

la suite

observe,

horribles

DIEU

dans

pris

dont

de

diminuassent

GRAND

n'ai

Pinot'mou,

l'ai

je

je

observe,

de

actions

cherch

jamais

de cur

et

des

TRS

compos

veiller

Je

observe,

l'ai

vie

aucun

aucune

avait

il circule

la

d'autres.

par

LE

si M. Brugsch

> B.
au

lui

n'a

Je

Pinot'mou
Je

qu'elle

M
qu 'ils

vie

AMONRSONTHIROU,
cause

d'Isimkhobiou.
elle-mme

contre

vivant.

durcheilen

s'intresser
i.

fit

je crois,

durchlaufen,

sa

contre

fils

abrger

abrger

d'autres

DIT

J'ai

homme

par

contre

le

Pinot'mou,

MASPERO.

point

celle

analogue
simple
terrible
ne

fut

c?Vi,

M.

au

coeur

elle

cher-

LES

aucun

d'Isimkhobiou
n'a

fait

contre

elle

n'en

qui

jettent

desse

difis,

fait

pas
toute

entendent

leur

de

elle

n'en

par

aucun

faire

Je

lui

sorts,

l'ai

observe,

EL-BAHARI.

faire

Je

l'ai

ni

tandis

de

des
de

cherchait

ni

difis,

classes

de

ou

gens

celles

dieu,

femelle

esprit

sorte

qu'elle

et elle

aucun

par

laquelle

toute

que

lui,

aucun

n'importe

observe

quelconque

contre

mle,

pour

6o5

gnralement

fait

par

tuent.

qui

chose

esprit

de

DIR

malfices

a point

contre

espce
voix.'

ces

DE

ni aucune

malfice,

l'homme,

aucune

ROYALES

malfice

lui nul

nuisent

qui

MOMIES

de

gens

choses

Pinot'mou

pour

phrase

embrouille.

est

trs

en

plusieurs

des

sorts

sonnes

Le

endroits

de

les

plans,
Dict.

ou

dieu

du

vaise

part,

le

second

les

devis

de

Suppl.,

p.

Cela
tre

phrase
ment

tant

le

rgle

leur

au

voix

sens

gens

est

primitif

entendue
de

sont

qui

la

subissent.

de

du

plupart

ceux

le

peuple

Nsikhonsou

mot

ou

d'un

de

ne

et

qui

leur

.
sens

action
La

ou

mais

les

dieux

est

exprime

que

ce

de

proprement

et

il

est

aux

les

des

sorts

mot

le

(cfr.
du

en

roi

mau-

qui
en

second

la

dit

pris

gens

rpond
dans

se

mais

rois,

dans

parler
chose

part
ici,

avec

par

quelque

adress
et

jeter

bonne

s'tre

savoir

exprime

signifie

en

temple;

traduction

particulier

pris

pas

voix

l'action

quelqu'un
est

leur

de

font

comme

sorciers,

oue

faisant

quelconque

gnralement

qui

de

comme

choses-l

espce
fait

destine

temps,

d'un

n'importe

ces

la

rgler

qui
des

faire

toute

cas,

premier

suite

mrite

ou

magiciens

le

homme,

un

fait

pas

tre

qui

La

d'un

ces

des

ceux

fait

donn,

que

par

sort

ceux

n'a

pour

dans

cas,

Elle

lui

texte)

s'applique,

puisqu'Amon

peuvent

et

H.

qui

notre

donne

quelconques

choses

dans

faire

de

gnralement

ou

mot--mot

mal,

de

membre
donc

phrase.

ne

exacte-

606

G. MASPERO.

cequiluiestbonpendant
acherch

qu'ilestsurterre,etj'aitcause
qu'elle
luiassurer,
duresurterre,uneviesaine,
laforce,
la
partoussesactes,
longue
lavaillance,
etj'aitcause
entouteplace
richesse,
a,partoussesactes,
qu'elle
ol'onentendit
sesparoles,
cherch
luiassurer
toutesortedeprosprit.
J'ai
tcause
n'acherch
niriendecequinuit
qu'elle
pourluiaucunmalfice,
niriendecequiestredoutable,
contre
lefilsd'Isimkhol'homme,
Pinot'mou,
biou.
J'aitcause
n'acherch
aucun
aucun
entraqu'elle
malfice,
sortilge,
nantlamort,niaucunmalfice
dugenredeceuxquiremplissent
l'homme
deceuxquipouvaient
nuire l'homme
oulafemme,
d'effroi,
[parexemple]
amis
dePinot'mou,
enremplissant
soncoeur
d'effroi
contre
euxparlavertu
dumalfice
lancsureux.J'aitcause
ducoeur
de
quelesrapports
Laprposition
estpasse
dans
B.
B. 4.
p
B.Lemot--mot
donne
J'aifaittre[que]
ft @)
luilongue
pour
chercher
vie

longue

tant

sur

terre,

tant

sain,

fort,

riche,

ce

vaillant,
B. Le

de

la phrase

dans
mari

et

cela

prcdente,

toutes

les

non

pour

Ici,

c'est

places

lui

B.

jeter

prs

l'opration
la voix
des

sorts.

que

le papyrus
inverse

de Nsikhonsou

de

mot--mot

ajoute
celle
a t

qui

a fait.

qu'elle

de la phrase

devant

est

le mme

que

celui

le verbe

a t

entendue

5.

mentionne
,

'a

propos
pour

prier
B.

des
en faveur

sorciers
de son

LES

sou

et

de

loin

'de

coeur

son

son

me

d'aucune

ne

elle

tant

est,

qu'il

fait

me

pas

rejet

elle]

ne

ft

tel, tout
toute

malfice

Le

relatif

haut.

La

phrase

remplir

parat

Pinot'mou

aucun

malfice

en

arrire

Il

ne

se

quiconque

tre

avoir

se rapporte

le coeur

aucun

sortilge

ne

peut

connaissance

signifier
la

qu'

que
fin

1.

t.

II,

p.

et

206)

H.

(Dict.

p.

Suppl.,

T.

AI.
le

d'un

rebut

fouet

matire

prime

et

champ

qu'ont

chef.

En
a

qu'on
d'un

la

une

tenant
laiss

chef.

plus

nuance

sur

le

que

devient

de

soleil

la

et

du

compte

Ce

vile

le

frapp

sol,
l'auteur

veut

mme

ide

qui

l'a

est

le

rendue

vaut

de

texte

par

identifi
ont

mieux
et

c'est
notre

le

les

femme
est

entraner

avec
plus

la mort

endroits.

en

arrire.

avec

Le

bois

Le

bois

en

fait

et
artisan

dans
le

le

rejet,

ramasse
d'un

rest

bris,
il

le
mains

(L'gyptologie,

fouet

bois

en

fait

habile

de
le
la
ex-

papyrus

au

ou
qui

deux

redresse,

l'artisan

qu'entre

aux

mor-

numrs

ou

verbe

traduire

l'ombre,

est

sortilge

mal

CHABAS

13)ce

il

et

Alaximes

traduit

recueille,

frapp
ici

exprimer

Dans

prcieuse.

et
le

il
soleil

ont

suite,

frangere,

dterminatif,
le

sa

l'artiste

l'ombre,

quand

du

retourner

des

o
soit,

homme

pouvant,
B

rejete

des plus

tout

eux

l'aimaient.

qui

gens

ma

est

malfices

dterminatif

trouve

ft

auxquels

la phrase

contre

effraye

son

que

qu'il

ceux

ils nuisent

rejet

condition

nature

malfice,

homme,

coeur

cette

de

tout

et
ne

dans

genre

pas

coeur,

quelque

pas

contre

aux j
n'a jet

Nsikhonsou

le

de
du

ne ft

son

est

ne chercht

qu'elle
peur

les

coeur

Ici encore,

son

avec

rejeter

fait

607

Nsikhonsou

que

2.

contre

4-

bref,

Khrinoutr,

que

d'horreur

de

au

pluriel

signifier

loin

d'elle,

tant
au

rejete

difi

faisant

espce

eux

coeur

eux.

ou

de toute

son

arriver

J'ai

EL-BAHARL

que

peut

Nsikhonsou

Le

DIR

savoir
pas

loin

B.
brouilles.

DE

ordre,

rejet

qui

[comme

ft

ne

ft

de

sorte

son

que

ROYALES

en bon

fussent

me,

lui-mme

MOMIES

Livre

des

Morts.

77

608

G. MASPERO.

expos

l'homme

contraire,

[j'ai

sou, savoir
sur

terre

nution

un

nuisent

qu'aucun

me

phrase

comprends
tre

lui

tant

terre,

par

savoir

elle,

sont

C'est

fort

ce qui

peut

de bien,

que

la

phrase

Qu'il

ait

de
tout

ce
me

nous

avons

qui

de retranchement

point

nuisible

l'homme

qui
vie

que
est
qui

M. juron,

Pinot'mou,

ne soient

d'numrer)
tre

soit

tout
avec
sont
T.

ce

qui

l'homme
avec
M.

pas
est
qui

Pinot'mou
n,

de

^teia,

avec

utile

cette

les

personnes
de toute
condition,

et sa famille.
salus.

n'tre

et que

elle

en

sa vie,

pas

rencontr

ces

expos

choses

de sa famille,
sorte,
soit

ce
avec

qui
elle,

du

subordonne

est

plus

l'action

est

de

tant

ce

membre

la famille

de

cette

phrase
<czr>

les

de

Pinot'mou,

et que

de

espce

malfice

en

bien

(Pinot'mou)

maux

toute

vient

qu'on

de Nsikhonsou,

elle

de

lui

et

et les

V\
avoir

Voici

(1 (3

avec

haut)

(pi
me parat

Atooui,

B) cur

quivaloir

de tout

salutaire

Pi-

v\

(le retranchement
ni

ceux

morceau.

de

deux

(les

de

Nsikhonsou,

de la plaquette

paraissent

V\
n'avoir

embrouille

longue,

dimi-

ni

frres,
de

longue,

point

n'arrive

enfants

la variante

ce soit

et

plus

valeur

(la

dure

bien,

v\

les

tant

ce soit

que

ses

dure,
ait

l'homme,

ni

la

dans

savoir

et

de

Nsikhon-

longue
n'y

au

mais,

plaisir

sorte

cur

enfants,

trouve;

qu'il

de quelque
au

se

faire

Pinot'mou,

je crois,

l'emploi

elle

la longue,

ni Zaouinofir,

ici,

vaillant,

pour

ni ses

le se produire

vv
riche,

tout

horribles

mot

pour

indique

malfice

ni Masaharti,

r 0'
mot

condition

ft

femmes,

B.

parat
avec

dispos
sur

la

ou

ses

o
je

cela

de vie,

Nsitanibashrou,

comment

arriver

peut
tout

homme

mme

se produist

vaillant,

ni n'arrive

not'mou,
ni

dure

cette

que

ce qui

riche,

sa

en

cause]
tout

que

en

qui

fort,

est

qui

je fais

toute

sorte

biens

et la dure

de

salut
de

)
ici le sens

du

copte

ejw.TOt,

LES

ni

cela

que

lui

tre

utile

en

de

salut,

manire

elle,

enfants

de

VI.

aux

et

de

qui

arrive

Toutes

choses

l'homme

de

lui
en

crit

DIEU

moment

du

coucher

Litanie

du

servent

prvenir

par

une

Soleil.

clause

en

identiques
du

C'est

soleil,
l

toutefois

l'anantissement

spciale,

et

la faveur

vie

ft

enfants,

qui

peut

en

toute

lui

condition,

arrivt

bellement,

ses

soient

LA

DE

aux

frres,

CRATION'

que ce soit, qui

espce

o est Nsikhonsou,

Nsikhonsou,

dans la suite

sinon

analogues,

salutaire

de

de quelque

B aux

et grce

je donne

aux-

que l'on dise

2.
endroits.

deux

5.

B.
A

Les

7.

tre

ce

Nsikhonsou.

4.

6.

tre

cette

ses

tout

que

longueur

de B.
B.

6og

cause

peut

femmes,

GRAND

qu'elles

toute

dans la situation

je donne

EL-BAHAR.

est

qui

quelconques,

qui se trouve

il est difi,

ses

TRS

gnralement

qui

que

soeurs
LE

ce

l'homme

qu'

aux

DIT

quelles

ainsi

DIR

j'ai

tout

prosprit,

Pinot'mou,

Nsikhonsou,

DE

Nsikhonsou;

manire,

toute

que

ROYALES

frres

quelque

savoir

bellement

sont

arrive

MOMIES

aux

partie,

soixante-quinze
a publies

M.

que
un

point

qui

de

l'me,

et

de s'en

soixante-dix
Acclamations
et

demanderait
c'est

pour

traduites

une
cela

tude

qu'Amon-R

Chants

de R

pousses
dans

son

particulire.
dcerne

me

paraissent
soir,

chaque
bel

La

ouvrage,
Ici

ces

Chants

Nsikhonsou,

servir.

77*

au

6lO

G.

MASPERO.

en

mon

antie

nom

au

VII.

DIT

qui

les

dite

malfices

I.

ferai

ma
ciel,

qui
en

n ;
forme

pour

son

que

me

ne

soit

Sil

pas

an-

j\
analogue

sort

atteindre

un

dtermine

3. Le

Jl,>

v,

parat

homme

cette

qui
ciel,

est

donne

devant

de prendre
moi

Toute
en

ferai,
malfice

est

lorsque

locution

rpondre

la lui

qu'aucun

^|\

quelquefois

dite

omettre.
je

si bien

du

de
(I

rien

lui

qui

sera

qui

en

CRATION

difie,

Nsikhonsou,

Shou

saison

DE LA

la

ou
sans

pour

DIEU

qui

entirement,

peuvent
toute

GRAND

prononce

prsence

B.
2-

sera

lorsque

B.
n^NP

qu'une

R,

Nsikhonsou

pour
qui

lui

en
du

Nsikhonsou,

xiliaire

bonne

je la

dtermine
des

de

LE TRS

offrandes,

qui,
sera

chants

Amonrsonthrou,

parole

et

porte

soixante-dix

0q

Khrinoutri.

Toute
l'eau

les

<=>

dans
Shou

bonne

toute

saison
l'atteigne

la condition
sort

sens,

l'eau

une

n'im-

parole

ne

certainement
comme

par

forme

et n'est,

est

avec

de l'auje crois

correspond

LES

ses

armes

et

un

pour
ou

qui

en

rien

le

que

homme

qui

seront

dites

armes

et

le

que

VIII.

DIT

J'ai

fait dire

est

dans

saison

est

dans

prt

les

offrandes,

LE

TRS

Nsikhonsou

la condition

qu'elle

qui est dans

au

les soixante-dix

pour

pain,
prt

la condition

B-~5-Po'B-

par

la

phrase

suivante

Toutes

Nsikhonsou,
action

sort

sans

l'eau

avec

ses

firmament.
GRAND

DIEU

DE

LA

CRATION

des

biens

Nsikhonsou
eau,

les biens,

o se trouve

qui

mais

se trouve;

parfums,
toutes

vin,

mot,

les choses

Nsikhonsou,

et je n'ai pas permis


l'homme

appartiennent

donn

j'ai
lait,

bonnes

graines
pour

qui est en faveur

<==> Q ?==^1 J>


J^^

prononces

compltement

Shou

quand

aucun

bire,

seront

qui

leur

j'carterai

mauvaises

paroles

de R en mon nom,

i. Le membre de phrase
phrase

611

EL-BAHAR.

chants

tous

de

dtermine,

commence

jour

qui

j'ai donn

qui,

DIR

firmament.

condition

n'importe

toute

DE

au

la

AMONRSONTHR,

omt

qu'on

ROYALES

commence

jour

par
en

omettre,

MOMIES

B-

2-

qu'elle
(?), et

l'individu
auprs

B remplace

de
cette

G. MASPERO.

6l2

moi

et j'ai donn

et qui a t difi,

desse tous
difis

les biens

quelconques

gnralement
et j'ai donn

au Khrinoutri,

qu'elle

de tout

prt l'gal

qu'elle

ceux qui ont t

que prennent

prt

ses liturgies

DIEU

DE

et de toute

dieu

sur l'ensemble

de ce

qui est aux dieux.


IX.

DIT

Si cette

je ferai

point,

pas

du Pays

et cela

elle en ce genre,

) ment, de ce qui est bon pour


X.

i.

DIT

Le

n'aurait
pour

elle,

indique,

dieu

prvoit

pas

employ

sans
p.

en

le cas
les
rien

note

o,

formules
rabattre.

3.

du Pays

qui sont bonnes


et qu'elle

d'Ialou

et d'un

au moment
n'entranera

l'homme

pour

ne s'accomplisse
du Pays

champ

o se produira

aucune

et d'un

d'Ialou

d'Ialou
ce qui

est

non vrai-

diminution,

elle en ce genre.

LE

AMONRSONTHIROU,

CRATION'

Nsikhonsou

la fille de Tahonouthouti,
bon pour

LA

d'offrande

de ces paroles

o se trouve

d'offrande

don

GRAND

on a fait don

n'est

d'Ialou,
condition

qui est en cette

TRS

par laquelle

parole,

du Pays

champ

LE

AMONRSONTHIROU,

TRS

la

prsentant
exactes

DIEU

morte

il .promet

2. Forme
3. Employ

GRAND

ici

l'offrande
de

de
comme

lui
plus

ne

LA

DE

en

CRATION

lui

qui

donner

copte.

mme

quand

rapproche
Cf.

au

revient

du
Zeitschrift,

copte

ce qu'on
que

on

d'Ialou,

pays

celle

p.

demande
que

j'ai

LES

Tous

biens

sou,

la

vraiment,

non

de

fille

contraire

l'gal

trent,
XI.

de

DIT

frres,
d'effroi,

ils

ne

en

toute

les

recevra

tout

dit

ce

fils

saison

tout

dont

de

dit

en

possde
malfice

lui

qui

ma

son
leur

du

ils

leur

ne

[lui]

et

il

tout
t

les

sera

rien

difis,

diminus,
retranch,
mais

sort,
est

qui

Nsikhon-

pas

Shou
ce

faits

seront

n'y

quand

de
ont

qui

Elle

ciel,

prmices

dieu,

TRS

savoir
et

fais,

6l3

EL-BAHARL

nullement,

pris

des

mon

d'Isimkhobiou,

quelque

les

tout

lieu

DIR

dtermine

LE
on

DE

prsence,

remplis
et

vers

quiconque
si

ma

seront

[lui]

Amonrsonthrou,
bien

en

je

homme

vont

qui

on

ROYALES

Tahonouthouti,
et

elle

Tout
mou,

de

nouveau,

dont

MOMIES

qui

bon

au
elle

pour

sortent,

en-

qui

plat.
GRAND

DIEU

prsence

cur
arrive,

savoir

serviteur,
et

DE

pour
j'envoie

ses

LA

CRATION
Fais

ces

femmes,
lesquels
mon

choses
ses

enfants,

son

cur

dcret

trs

est

grand,

Pinot'

ses

rempli
trs

G.

6 14

en

auguste

tout

mme

coeur;

si
le

sonthrou,

C'est

un

langue

dans

est

des

ils

diffrents

articles
la

sur

objets

qu'on

son

cette
Le

mari.
des

libell
les

que
i

de

usages

Dans

cutoire

en

mme

toutes

cette
son

qui

son

possde

le dcret

d'Amonr-

fasse

qu'on

la

bonne

monde

lgales

ides

le dieu
vis--vis
n'auraient

sont

des

mort.

se

produire

dans

de Nsikhonsou,
t

doit

on

accomplies.

des

manger
elle

est

vis--vis

preuve

une

fois

sur

notre

de prononcer
lui

de

fidlit

avec

peut

inspires

expressment

passait

ce qui

et
Les

quoi

d'Ialou,

constatons

tout

dieu

le genre

de

reproduire

ngligerait

faire

avait

dclare

se

de

sur

vie,

a fait

jusqu'

qu'Amon.

nous

champs

ce qui

prambule

l'unit

reoit

elle

le sens

montre

autres
que

encore

rendu
Le

de

l'autre

juges
de

copie
le cas

pas

ses

bien

notion

les

dont

connue

il nous

Amon

et

assez

traduction.

ides
de

Malheureusement,

tout

Nsikhonsou

motiv,

prvoit

pas

divinits

les

plus

conception

la

est

la

port

et par

morte.

religieuses

conduite

Pharaon

la

ma

surnaturels

par

clause,

de

proprit

fortement

et s'engage,

formalits

individu

avoir

esprer

de

au

est

l'autre

dernire
nom,

les

rendus

fois

dangers

la

et

nous

l'existence

petite

des

dieu

avaient

ncessaires

flicit

arrts

des

sur

l'me,

jugement

tout

nettet

avec

une

d'une
et

avec

ses

avec

Pinot'mou,

accomplisse

ne

j'ose

avec

confirment

parler

avec

j'accorde

le

ancienne
que

conciliaient

tre

tre

cration,

thbains

de

bien

Qu'on

entre

l'histoire

pour

malfices

doit

qu'elle

la

nanmoins

croyait

des

de

pass

pour

nature

sans

boire,

l'abri

la

frres,

dire

l'gypte

thologiens

comment

tout

prcision

les

l'tude

dieu

contrat

curieux

point

ses

pas

grand.

ressort

plus

venait

de

fasse

qu'on
avec

grand

dieu

sa

document

et

ne

judiciaire

du

quel

on

vritable

toute

pour

enfants,

trs

ce

dit

qu'a

la

ses

avec

femmes,

ce

lieu,

MASPERO.

de plus

la formule
tre

le

utile,

terre.
exquand

LES

MOMIES

ROYALES

II.
A

ENTERRES

DIR

DES

classement
sans

pas

inconnus

dj

essay

aprs

la

de

les

le

lors,

pouvoir

admettre

propose

aujourd'hui
de

inutile

Les

les

du
III,

fidlit

avec
de

portraits
mie

et

La

celle

physionomie

crits

nous

plus

intelligent,

2.

erreur

on

1er et

Sti

XXe

les

laquelle
leurs

rois:

apprenaient
Ramss

II

artistes
n'a

de
plus

leur

se

cte

pour

discussion.

l'tude
Sti

et

plus

1er,

de

que

je

n'est

qu'il

pas

aisment

Ramss

une
sur

la

s'en

convaincre

que
II,

Ram-

les

fois

des
de

ce

de
sur

que
Sti

rgne
De

la

plus

les

monuments

photographie

bien

nergique.3

cru

j'avais

conservation

constater

leur

eu,

enqute

celles

plus

cte

assez
et

caractre

J'ai

cette

toutes

reproduisaient

rpond

hautain

de

J'ai
semaines

que

L'admirable

permet

statue

et

pourtant

Ier,

taient

travail.

un,

la

prtent

ajouter.

mettre

d'une

crois

Ramss

nous

point

provoquer

rien

souverains

deux

donne

je

gyptiens
qu'

ou

bas-relief
des

de

Ramss

on

ne

nomm

besoin

n'a
de

mon

un

bien

quelques

d'identifications

dfinitives

qu'on

ou

n'est

monuments.

dans

interroger

dynasties

eux

c'tait

glisse

beaucoup

pour

el-Bahar

quelques

mais

s'est

Je

que

sur

place,'

les

sur

ft-ce

fois

Une

de

tant

XVIP

XII,

d'un

d'une

.probables.

ne

des

sa

Dir

d'entre

peine

revenir

AUX

Plusieurs

chacun

comme

publier,

Ramss
de

dcouverts

difficults.

l'occasion

oblig

second.

cadavres

et

temps

APPARTIENNENT

DYNASTIES.

apparaissaient

plus

comme

momies

celles

et

m'a

approfondie

bien

remettre

dcouverte,

depuis

ss

ou

auparavant,

MOMIES

personnages

de

beaucoup

615

EL-BAHAR.

QUI

XXe

des

historique

prsenter

DIR

EL-BAHAR
XVIIe

Le

DE

mme

les

le

la

mo-

champ.2

documents

est

plus
pour

fin

et

Soq-

MASPERO,
La Trouvaille de Dir el-Bahar, p. 14 15, Guide du visiteur au Muse de Boulaq, p. 348.
a fait fort bien dans sa Geschichte Aegyptens, p.
C'est ce que M. ED. MEYER
294295 pour

Ramss II.

>

Gilman
ou
son collaborateur M. ARTHUR
(Ancient Egypt, p. 25i 252), n'est
3. M. G. Rawlinson,
point de cet avis. The physiognomies of Seti I and Ramesses II, as represented on the sculptures,
offer a contrast. Seti's face is thoroughly African, strong, fierce, prognathous, with depressed nose,
thick lips, and a heavy chin. The face of Ramesses is Asiatic. He has a good forehead, a large, wellformed, slightly aquiline nose, a well-shaped mouth, with lips that are not too full, a small delicate
oR

78

6l6

G.

nounr,
Thoutmos
Les

Ahmos

pour

III. La

problmes

les

de

des

ne

possibles.

La

reines

dans

la

hotpou.

Les

autres

n'ont

de

Ier, Thoutmos
arrive

princesses.

et admettent

compliquent
Dir

aux

II,

el-Bahar

nous

parfois

a rendu,

en

successives

nous

la momie

possdons

femme

-Nofritari,
encore

pas

en

lorsqu'on
se

cachette

Ahmos

srie,

que

soulve

gnrations

dont

Thoutmos

1er, pour

commence
d'elles

cinq

assure

Amenhotpou

chacune

que

restes

seule

Une

difficult

solutions

plusieurs
.effet,

Ier, pour

MASPERO.

de poste

ou le cercueil

d'Ahmos

fixe

a une place

et mre

et rclament

d'Amens-

un examen

rieux.

J'ai

dj

rappel

Mourrai.'

Les

chin,

and

an

race,

with

perhaps

inherited

through

vcharacter

than

Seti
23

that

his

et

juillet

1886,

Asiatic

characteristics,

old,

d'aprs

quel

monument

had

a more

peace

and

tranquillity.

termes

Smite.

Son

jugement

sur

25 1) probablement

25o

relief

de Karnak

dos

ou

de

suis

certain,

trois

mille
Maspero,

et

Karnak,

la

statue

cents

La

se

living
croit

Lrpsius,

d'aprs
Turin

auxquels

la photographie
que

les

d'aprs

la

sculptures

be
than

reality

rois

et qui
ils

ne

Trouvaille

de Dir

el-Bahar,

p. 26

the

inspir

directement

27.

was

les

of true

Egyptian

of a Semitic

mother,

and

energy
of taste,

range

la dcouverte

the

contemporary

de

a greater

la momie

de

le

du

Times

shrunken

mummy,
Je ne

sculptures.

que

la mre

par

les

de

portraits

que

trs

De

bonnes

Ramss
qu'il

cadavre,

d'accord

avec

en

une

reproduit
et le bas-

photographies

d'Aby-

convaincront,
la momie

sais

II tait

mdiocrement

le

of

strength

and

dans

publie

whether

sur
sont

ans.

note

doubted

emprunts.

contemporaines

less

traduction

reproduisent

sont

prise

en

dclarer
a t

Seti
born

a wide
cit

perhaps

that

possessing

avoir

autoris

deux

tableaux

Gournt-

de Thbes,

Ramesses,

temperament,

may

des

while

though

Aprs

of the

caractre

de

sensitive

conclude

may

blood;
and,

It

Rawi.inson
le

sur deux

partageaient

We

pensive.

procs-verbal,

ajoute

compares

M. RAWLINSON
trois

du

evidence
M.

dans le cimetire

southern

father,

is better

years

i.

her

Rawi.inson

3300

(p.

of more

les

M.

and

thoughtful

admixture

reproduit

se retrouvent

de la ncropole

an

towards

Ier,

is

elles

du sicle,

domestiques

eye

d'entre

plusieurs

au commencement

dcouverts,

-inclination

que

vieille

j'en
de

LES

de

soins
leur

surveillance

direction.
en

sents

MOMIES

et

D'eux

la

deux

lignes,

culte

d'entre

adoration

ment

de

Dans
dans

les

reine

et

la

la

reine
naissable

8 le

roi

f
l'offrande.'

La

de

pose

srie

avaient

sont

plus

rois-dieux

la

spciale-

sont

le

3 la
6

est

est

la

mais

dtruit,

roi

3 le

roi

seconde
est

qui

1 la

ligne,
bien

roi

reconle

roi

le
derrire

(3j|Lj],

plus

le

9 la reine

foJ^/jL

(32S

sur

rangs

reine

sur

cartouche

repr-

2 fli;=7l|,
5

9 le roi

],

se

foWLjl

le

noire;

roi

les

l'infant

dont

teinte
le

ils

sous

places

Khbokhnit,

dont

princes

royales

8 la reine

Nofritari,
sa

et

reine

les

tombes

Q^]|,

reine
Ahms

les

617

7 la reine
10

EL-BAHAR.

d'Anhourkhou,

suivant

DIR

Anhourkhou

rois

le tombeau

l'ordre

DE

qu'exigeaient

eux,

devant

charge.

ROYALES

au

complte

lesquels

le scribe

de

Khbokhnit.

tombeau

la

la

Houi

enregistre

Elle

se

com-

reine

3 le

sur

puis,

un

second

on

registre,

rencontre

1 le roi

successivement,

le roi

1.

Cette

Thebes

and

tombe,
other

parts

tiens,

p.

1, et Notice

buait

la

dcouverte

dtach,

puis

of
sur

un

transport

2. Le cartouche

par

signale

de [1
'1

Egypt,

Wilkinson
p.

les antiquits
de

ses

Berlin

28,

note),

du
de

compagnons
et publi
est

a t

gyptiennes

indiqu

par
par

several

from

(Extracts

publie
Muse

voyage,

Lepsius

par

p.

Britannique,

(Denkmler,

WILxINSON,

d'Avennes

PRISSE

M. LLOYD

par

subjects

hieroglyphical

17

(Monuments
et pi.

III,

2 d,

Champoijlion

en

tableau
pi.

Kdnigsbuch,
et par

gyp-

1), qui
Le

DE BRYNESTYN.

PRISSE
78*

at

found

attria t

XXI).
D'AvENNES.

6l8

G.

13
sont

l'image
qu'ils

et d'autres

la
examinant

En

une

reproduisent

AN.,

dtruits.'

MASPERO.

mme

ces deux

3 la reine

11

KH.,

i3

Comme
aprs

on voit,

au

que

amon.

Pour

telle

des

rdacteurs

i.

le reste

Ce

numents

priori
Lieblein,

ne

pl.

de

noms,

III,

rien

(nos

p.

qu'il

ne

La

pl. V,

un

III,

des

noms

ci
ce qu'il

654)
citer

est

un

toujours
un

cas

en

soit

ainsi

nom
est

le nom

les

personnage

l'on

songe

que

pl.

pouvaient

Je ne
d'un

les

XXXV;

t. II, p.

2 a, Knigsbuch,

fminin.

1er

pl.

homme.

les

Sitdeux
l'ap-

deux

XXI

XXII.
aux
des

en

listes

que

867;

si,

de

et

deux

864

s'appliquer

pas

noms

Extracts
PRISSE,

deux

noms

dehors

l'un

tombes

Wilkinson,

au Dictionnaire
sais

registre

la premire

que

mme

pourtant,

Ahmos

que

entre

Notices,

qui

Ier,

Miritamon

du

Hieroglyphica,

Champollion,

Ahmos

second

singularit
mais

premire,

deux

entre

ressemblance

Si

au

renferme

cette

s'agisse

Denkmler,

sont

intercale

femme.2

2;

substitue

qui

Ahhotpou,

Excerpta

LEPSIUS,

d'impossible

pourrait

roi.

Burton,

par

seconde

avec

La

prdcesseur

seconde

les

nom

un

est

que

572,

mme

l'autre

saebjects,

d'ordinaire

on

a identit

homme,

La

la

point,
elle

douter

publi

liste.

pas;

un

son

Soqnounr,

ce

seconde

hieroglyphical

je ne vois

Ahhotpou,

seconde

donne

saurait

a fait

tableau

dit

la

reine,

gyptiens,

2. On

ne
il y

la

de

Miritamon,

qu'on

several

fi-om

12o^_

exactement.

presque

immdiatement

prdcesseur

partir

premire

une

est

roi

la

son

avant

ont,

plique

et

premire.

reines

listes

10^

se superposent

dans

registre

Nofritari

la

listes

mentionne

Ier,

second

femme

dans

Il

^|j

les deux

Amenhotpou
est

sa

9^J

AN.,

qui

bientt

^^]

6M

et

srie

KH.,1^JJ

KH.,

les noms

on trouve

monuments,

dont

Mo-

sexes.

propres
du

prtendu

A
de

LES

appartiennent
de

la

ait

fallu

aurait

avoir

dans

la

on

IV/
ne

pu

comme

le

comme

je fais, que l'erreur

hotpou

comme

un homme,

dj

catalogue

tait trop

renferme

donc

ceux

avec

ct
du

cartouche

<~=>)3 Thoutmos

plus

de tombes

revenaient

1. M.

beau

so ist es kaum
Vornamen

wir

in ihm

ment

que

dans

sonst

srie

aussi

bien

des

Ramessides

2. Il figure
Geschichte,

entre

p. 303.

sous
autres

dans

Lepsius

la

17.

a rien

Dans
contient,
(le

hiratique
avait

Khbokhnit

et toutes

celles qui lui


aux pre-

de Montouhotpou,

sont mal-

royaux

el-Bahar.

nur

Dynastie

mit Ramses

zu halten
wenn

sehen

haben

est bien

Ramss

zu

IV

Ramss

l"

dont

se sert

montrent

rencontrer

nicht

auch

Ramses

den

sicher,

dass

ganz

Du

werden.

Ier, je ne vois

est

leur

I.

IV., welcher

tout
M.

autant

tombe

mopas
isol
lui

WmDErrArrrr

les domestiques

que
dans

IV au tom-

und

ein Mentu-hetep

et le raisonnement

documents

de Ramss

la prsence

pas

17. Dynastie

d'tonnant

concident

du signe

de ses clients

wahrscheinlich,

IV. D'autres

du

partie

Akhopirker

confrre,

hochst

tombe,

Ahhot-

el-Bahar.

scribe

(Vfil'^l

il n'y

lesquels

IV. Le

est Ramss

Ramss

qu'

applicable

comme

de la tombe

dans

reprsents

de Dir

Ah-

de la srie

listes la reine

transcription

n'admet

le

que

de la XXe dynastie;

contemporains
de l'un

que

qui a reprsent

La table de Anhourkhou

fiir identisch

der

on ad-

dynastie,

les noms

Konig

Herrscher

la XVIIIe

il

prpondrant

dont

de Dir

der

rle

Ahhotpou

au moins,

plupart

p. 303)

reines

un

les deux

de l'hypoge

Konigen

diesen

unbekannten

admettre

rois

ausser

ist vielmehr

admet

il se refuse

la

Es

Wiedemann

des

hier

m6glich,

trug.

einen

M.

pourquoi

est

Da

les

distance,

homme

premire

son

que

un

Cette

1er, Ramss

Geschichte,

(Aegyptische

mettre

de

tre omis.

mauvaise

la trouvaille

sicles

cartouche

le roi Ahhotpou

des princes

La

et

de

complet.

l'exception

six

la cachette

dans

surveiller

trangers

de Anhourkhoui.

gleichen

personnages

Ier, Ramss

ou

que

de rayer

pour

du

prsence

jou

et de lire dans

une

6ig

au dessinateur

appartient

de la XVIIIe dynastie.

Wiedemann

auftreten,

commencement

est moins

princires

heureusement

prs,

au

ensevelis

appartenaient,

temps

fort

et

est videmment

pour

cinq

hrditaire

et de Nibkhrour,

de Soqnounr

miers

neuf

l'accord

partie

qu'

droit

important

des personnages

la seconde

la

observe

part,

d'gypte2

le culte

dont

pou,

l'indique

et qu'il convient

des rois

longue

trop

EL-BAHARI.

on

pouvoir

mettra,

DIR

de

regarder

d'autre

Si,

du

DE

comprendra

pas

reprsent

transmission

ROYALES

dynastie,

femme.

une

paraissent

XXe

Ramss

dessinateur

un

MOMIES

taient

les cartouches

ils vivaient.

Lepsius,

se demande

Kbnigsbuch,
pourtant

pl. XV,
si le roi

n 223,

et dans

Ahhotpou

n'est

Aegyptische

Wiedemann,

pas

identique

la reine

Ahhotpou.
3.

Aeg-yptiscTze

Wiedemann,

de la XVIIe

dynastie.

LEpsius

Geschichte,
{Knigsbuch,

p. 303,
pl. XXII)

met

ce prtendu

l'identifie

Rnkhopirka

dubitativement

parmi
avec

Thoutmos

les incertains
Ier.

620

G. MASPERO.

Les

personnages

dont

nous

de

nom

qui

sonnages
eux

mme

qu'une

cercueils

de Soqnounr,

la

adors

un

vent

trs

tre

est

faire

des

en

apparat,

Miritamon,

pas

douter

domestiques

moins

faon

clbres

les

avec

de

la

d'abord

la

Sitkamos

des

de son
sur

nom

le linceul

mou

qui

arrter.

tait les enfants

Dir

el-Mdinh

et de mme
sont

et les mmes
aussi

si l'on

n'avait

de Dir

grand
pas

el-Mdinh,

en bas

ge.

comme

ge

honneurs.
celui

De

fait,

d'Ahmos

eu sa momie.

deux

leurs

voisins;

point

qu'il

nous
qu'ils

et aurait

pu

de liturgies,

songe

accomplies

et Sit-

Les

deux
de

adultes,
au contraire,

qu'on

trai-

le mme

pro-

prouve

avaient
dans

pour
que,

Pinot'-

y ait l de quoi

enferm
passer

roi

Siamon

leur

nom,

SITKAMOS,

du

abord.

tait

on

Sitka,

au premier

Siamon

Si maintenant

il est question

Pour

Moutemht

de

avec

complet,

identit.

les adultes,

celui

incomplte,

nom

et

celui

princesse

temps

les rois

aussi

au

Je ne pense

reine

Ier

cette

du

sous
que

Ier.

trop

l'orthographe

grave

d'Amenhotpou

comme

identifier

son

reprsentent,

en bas

que

sur

moment

d'Amenhotpou

rdig

tre

parat

de la petite

L'exemple
morts

doute

dveloppement

d'enfants

de

le procs-verbal

objection

de

presque

dans

intrieur,

cause

un

ressemble

la dcouverte

extrieur-2

il y a une

taille

tocole

sur le linceul

aucun

les momies
nous

subsister

tableaux
mme

listes

ne laisse

Ier,3

amon,

deux

doi-

possdons

et

poque,

hsit

Khbokhnit.

hsiter

pas

Honttimihou

Sitkamos.

et les

Ier, d'Ahmas-

nous

compagnie

mme

entre

momies

et

d'Ahmos

de

indiquer

J'avais

peut

Soqnounr,

en

per-

personnages.

ne

monuments

les

a-t-il

n'y

les

que

que

autres

qu'on

funraire

ne

pour

saurait

bien

Anhourkhou

telle

L'appareil

ou

listes,

deux

momies

les

deux

avec

identiques

1er, de Thoutmos

momies

sur

effet,

d'Ahmas-Nofritari.'

de

de

ne

sont-ils

ler, d'Amenhotpou

identifies

embaume

contemporaine

Elle

les

que

probablement

Miritamon

la

indice

premier

les

par

les

On

d'Ahmos

if"];
C'est

dans

figurent

accidentelle?

synonymie

le corps

possdons

cercueil

un homme

dans

cinq

un

fait

les tableaux
ou

six sicles

Ainsi sur le cercueil de Boutehamon, Champollion,


Lettre M. le Duc de Blacas d'Aulps, I,
II libro dei Funerali,
Tombs of the Nineteenth Dynasty, at
27; Schiaparelm,
p. 17; WIEDEMANN,
i.

p.

Dr-el-Mdinh

(Thebes),

dans

les

Proceedings

of

the

La Trouvaille de Dir el-Bahar, p. i5.


3. Voir plus haut, p. 54o de ce mmoire.

2.

MASPERO,

Society

of

Biblical

Archology,

1886,

p.

231.

LES

de

distance,

des

noms

soient
su

niss

de

amon

l'autre.

Pour

fils

taille

et

de

Siamon

Siamon

liste

de

Dir

Pour

est

et celui

d'Ahmos

sent

la mme

poque.3

l'un

de l'autre,

et probablement

est

et Sitamon

toujours,
dcouverte

Karnak,

de Nofritari

et du

ct

celui
ces

Toutes

ment

est

des

1er, fille

sa qualit

ses surs

Lrrsius,

2.

Maspero,

el-Mdinh.

ressaisir

le

lien

femme
Konigsbuch,

Destine
nes

et pour
pl.

XXIV,

l'une

dans

Ahmas

titre

tait

qu'elle

et sur

plus

son

avait

frre

frre

plus

mre

de sang

laisser

une

postrit.

trahis-

royal,
Elle

d'intervalle
D'ailleurs
il figure

Sur

une

stle
1er,

sur

elle est

Ailleurs,

pouses

royales.

et femme

mre

Siamon,

c'est

Ier, ds

sur

probable-

qu'un

prince

sa naissance,

elle mourut
survcut

ou fian-

de Sipiri,

d'importance

Amenhotpou

d'une

Sipiri.4

de

cer-

d'Amenhotpou

est 11,
droit comme

par

Soq-

Son

laquelle
hr.

compos

la

le fils de celui-

tombeau.
de

comme

derrire

peu

et d'Ahmos

groupe

que

mourir

ct

Nofritari

son

per-

ornementation,

le mme

de Nofritari

elle

tant

mme

Sitamon,

considres

hritire,

des

et le fils d'Ahmos.2

dans

montrent

Sit-

ce roi

il est

divi-

notre

rattachait

derrire

comme

la

Son

rois

et

se

point

le considre

assis

ont

d'un

les

la premire,

forme,

de

leurs

L'identit
qui

ne

n'aient

Siamon

Lepsius

considr

ou

mme
tous

notre

douteuse.

dposs

d'Ahmas

de fille

comme

i.

Dir

d'Amenhotpou

Si on l'adore

concubine.

devenir

de

dans

partie

runies

n de quelque

pour

donc

prtres

dessinateurs,

reprsent

personnages

de roi

surs

de Miritamon.

toutes

aient

leurs

pour

ou

tiens

tre

621

enfants,

Je

et de Miritamon.5

circonstances

qu'en

fait

des

mais

la fille

les

que

le trouve

sparer

elle

bien

qu'il

tre

bien

taient

pas

mme

deux

reprsents

fils royal

d'Amenhotpou

de pre

la

Les

d'Amenhotpou

c'est--dire

ce

ont

difficile

assez

n'est

le frre

cueil

Siamon

de

essayer

consquent,

Siamon

moi,

Sitamon

el-Mdinh;
par

EL-BAHAR.

et

srie,
ge.

question

DIR

adultes

Ier,1 parce

et pourrait,

nounr,

la

faut
la

la

mme

et
il

tablie,

dans

DE

fort

les

distinguer

d'Amenhotpou

seconde

ci.

comprendra

enfants

des

le

est

on

avait
mme

sonnes

personnages

de

pour

tant

histoire,

ROYALES

les

inquits

pas

qu'il

tous

que
sans

MOMIES

trop
trs

jeune

certaine-

n 333.

La Trouvaille de Dir el-Bahar, p. 1 5

WIEDEMANN,

adopte cette opinion.


3. Voir plus haut, p. 538 de ce mmoire.
Monuments divers, pi. 89.
MARIETTE,
4.
5. Champoli.ion, Lettre M. le Duc de Blacas, I, p. 27;

Aegyptische Geschichte, p. 3 1 1 3 1 2,

Schiapareli.i,

Il libro dei Funerali, p. 17.

G.

622

ment

son

eu

n'aurait

pas

hritier.

Nous

Pour

lieu,

du roi

au

est

question
ses

frres,

de

Sheikh

Abd

deux

et

c'est

de

la

nom de tous

qui en avaient

ses
ce

membres

pour

point

deux

pays

du

de

nous

font

La

thophore

apocop

lait

la

possdons
de

Trouvaille

lequel

j'ai

cette

le parti

d'Ahmos

serait

celui

ses

sont

dans

inexacte,

nous
une

t.

appartient

p.

sur

nourrice

honneurs

de

lait

et

celle

est

en

divins,

elle-mme.
03;

Ici,

de

nom

Son

des

l'analogie
mme

mais

le mme

modle

noms

signifie

de

la fille,

compagnie
montre
fille

est

a montr

Miritamon,

se prterait

une

forme

leur
que

matres.

III, 8 a.

le

que

traduit

Ahmas
une

le mot
compagnon,
pronominale,

dit

Rgente

p. 25g,

Ahmas

la grammaire

pas

fminin,

Denkmler,

Une

Hont-timi-

BRUGscH, Geschichte

leur

tombe

Honttomihi

que

BRUGSCH

n'est
du

per-

i la

des

quand

ses

enfants,

extrieures
Ainsi,

la

Boulaq?

mais

le

d'ajouter

la

p.

, form
qui

fille

Rgente

o
le n
aurait

03;;

les

que

debout

d'Ahmos,

momie

l'at-

On

eux.

les

identique

des Aahmes

beaut

Notices,

de

l'autre

traduction

sa

et

s'a-

attir

si nombreuse

prirent

offrande,

rendent

de Dir

nom
une femme,

ici

lui

est-elle

dernire

Le

rapportant

et l'autre

est femme

que cette

tait

partie.

d'entre

gyptiens

parents

de

fille

Genossin

construction.

matre

sa

et celui

Nord

montre

sur

circonstances

plusieurs

dite
ses

que

An

die

ce nom

est

cela

MASPFRO,

fait

postrieure

certaines

prince

viennent

personnages

un

fait

simple

3 la

Cette

dont

autres

de la famille

et

femmes,

el-Qournah,

pour

hou,

2.

si les

princesses

d'Ahmos.

leur

savoir

ceux

tait

qui

suivante

d'Ahmos

l'poque

ce

Ier roi,

mari

son

que

gnalogie

famille

de

rgler

la reine

amon,

La

d'Amenhotpou

l'esprit

et les gyptiens

de

mre

temps
la

prsent

dj.,

ct

plusieurs

la

assise,

r.

dont

avoir

temps

du

prsent

la manire

soeurs,

mettent

que

jusqu'

il y a quelque

contemporains
nom

morte

donc

il faut

reine

comme

tait

avons

ce tableau,

tention,

trne

si elle

comprendre

jouter

des

elle

car

pre,

MASPERO.

pareille
qui,

est
puissance,

Sit-

se

un nom

LES

des

nom

s'crit

comme

habitants

d'autant

plus

IMixupc

de

du
aise

avec

Honttimihou

ordre

donc

jusqu'

nouvel

mme

pour

Miritamon.

amon,

dans

des

avec

son

de

Le seul
stle

pou

ler et

qu'elle

i. Brugsch,

3.

CHAMPOLLION,

plus

haut,

p.

211

libro

p.
part

Britannique,

mari

le

De

cercueil
la

de

fille

de

d'Ahmos

de

comme
on

cette

elle

et,

encore

jjf^X
jl^o^Hi^l
des deux listes de Dir

en compagnie

qu'elle
montre

tait

el-Mdinh,

de

l'adjonction

tandis

en finir

la

que

fille de

probablement

Pour

ler.

d'Amenhotpou

de

tait

jlj-

Amenhot-

fille d'Ahmos,

qu'elle

pour

p\

de

le titre

elle-mme

cons-

par

De mme

est

admettre

peut

reine

Amenhotpou.4

celle-

L'addition

el-Mdinh,

fille

Bouteh-

condition

d'Amenhotpou.

Dir

en dehors

ce qui

avec

p. 79.

mmoire.

le Duc

de Blacas,

de

Je considrerai

de son linceul,

t. II,

dei Funerali,

fiance

fille royale

de

sur

la

l'identifier

I, p. 17;

LESUEUR,

Chronologie

ROSELLINI,

Monumenti

des

rois

d'gypte,

p. 17.
pl.

l'Egypte,

CLIII,

3-q.;

storici,

XXIX,

pl.

212.

Lettre

Leemanns,

royales,

tait

prsent

M.

Monuments

CHAMPOLLION,

p.

du

544

Lettre

pi. II; SCfIIAPARELLI,

5.

qu'elle

la stle

Inschriften,

Geographische

Voir

I,

de

son

d'Ahmos.

partagea

tait

tombes

donc

femme

la

le monu-

l'indiquer

distincte

rame-

et Hont-timi-

est fille d'une

Sitamon

ou

la montre

sur

occupe

2.

t.

de

montre

nom

et certainement

Nofritari

2-3,

mre

celle-ci

qu'elle

qu'elle

portant

4.

de

Museum,

son

position

des

o elle figure

British

du

ici

dit l'inscription

monument

une

seum,

et

ou, comme

Sitkamos,

relle

vraisemblance

pre

taient

on ne peut

tant

voit

qu'on

femme

une

semble

secondaires

associe

donc

dans
de

sur

la

montre

Nofritari

est

telles
fut

nom

beaucoup

quent,

Elle

qu'elle

est, comme

comme

noms

Hont-ti-mihit

identique

des pouses

tait

la transcription

TI (cf.

les deux

en effet, que

<V/>

conditions

c'est--dire

associe

de

la fille de An

savons,

tre une

sonner

considrait

avec

pouvait

presque

les

qu'on

de

composition

el-Gournah,

qui devait

en

62

EL-BAHARI.

parce

Honttomihi

nous

DIR

confusion

prononciation

Abd

de Sheikh

de

===

que

DE

calembourg
La

si vraiment

ment

ci,3

par

Nord.'

une

Toutefois,

Tinthpi,2

ROYALES

comme

ns de la sorte
hou.

MOMIES

49

5o;

I,

p.

75,

p.

16

M.

ARUNDELL,
pi.

17.

fig.

30,

La

stle

BoNomi

et BiRcH,

PRISSE

142;

qui

sur

Salvolini

Franois

porte

tableau

monuments
of

Gallery

D'AVENNES,

ce

les

Notice

a t

gyptiens

antiquities
sur

dcouverte

les

selected
antiquits

des

portant
from

the

lgendes

British
du

gyptiennes

Abydos.
79

MuMuse

G. MASPERO.

624
concerne

les

que

nous

eux

n'est

discutons

sa grand'-mre.

soit

que
deux
de

zontal,

de

de

crit

sur

son
o

frquent
Bahar
Ier.

le linceul

et sur

sont

assez

la reine

Enfin,

donner

aux

se

cette

coutume,

une

plus

haut,

son

voir

ne

qu'on

eux

le nom

se compose
a inter-

la leon

de Honttomihi

de

ordinaire

srie

la

CHAM-

du

ou

nom

Les

est

noms

assez

peu

de Dir

Anhpou

et femme

hori-

le complment

ANHPOU

reine

les

d'un signe

fi,

a A
la forme

notre

mutil

l'autre

par

qu'il

point

ANHPI,

haut

plus

CHAMPOLLION

un

contredit

mais

Tout

l'une

et que

c'est--dire

maillot

fille

ns

mme

d'Ahmos

Voir

indiqu

gnalogie.

arrive

si bien

la mme

dans

p.

dj

631

plutt

qu'une

plus

de

du

concubine

dame

el-

d'AhMashon-

mme

mmoire.

de

rvle

l'poque

en apparence

d'Ahmos

Sitamon,

moins

nous

insignifiant

Siamon,

ou

cercueil

femme

HONTTIMIHOU,

prsent

son

fait,

Mashonttimihou

princesse
530

petit

le harem,

lment

nommait

et

Ier. Un

de

rapprochement

filles

i.

gigantesque,

y reconnat

identifier

pas
mre

de

une

enfants

d'un

composs

elle

le

le cercueil

parmi

|fi

Ier et d'Amenhotpou

par

)\

est nomme

compltant

troit,

qu'on

et parmi

Anhpi,

d'Ahmos

en

mais

quoi

qui

le tableau

en

el-Mdinh

aj).1

rares,

reste

qui

on

de Dir

les

Ce

haut

bris

listes

cette

en

LEpsius,

soit

rattacherai

je

il suit,

de la ligne,

je n'hsite

que

possdons

encore

sorte

des

l'Ahhotpou

Honttomihi,

telle

timihou.

plus

comme

longue,

le haut
est

reconnatre

donc,

de

de

ncessaire

avec

nous

LEPSIUS a lu ce
occupe

pour

II dont

et de

manuscrit

que

d'ajouter

mre

de forme

signe

initial

la

la partie

je dirai

impossible

CHAMPOLLION

et qui

presque

mos

le nom

long,

POLLION,

en

pas

dans

prt

complterai

il n'est

d'un

A,

Ahhotpou

Je

copies

dans

en ce moment,

la reine

pas

Mais,

mentionns

personnages

1er. Nous

Miritamon,

diffrentes

une

autre

n'a

Or,

l'addition

vu

aimait
des

femmes,

HONTTOMIHI

recevoir

porte

avons

qu'on

modifi.

lgrement

me

noms

une

en vertu
de

des

de
MAS

LES

la

pour

que

MOMIES

d'une

distinguer

est fille d'Ahmos

hou

mais

sur,

des

gros

pouvons

admettre

que

Mashonttimihou

elle tait

en mme

temps

que royale

qu'elle

n'pousa

en conclure

groupe

de ses prdcesseurs

souverains

les Hyksos.

La reine

tait

Quelle

Ire, dont

Ahhotpou

le nom

porte

sa

l'autre

sous

encore

Miritamon.3

forme

sur

Ouazmos.

elle

Quant

il

puis

fort

loin

ces deux

rois

de Boulaq,
deux

1er: la plus

grande
sous

el-Mdinh,
Miritamon,2
et

derrire

dans

prcde

der-

Ahmos,

les

devant

mourut

qui

Soqnounr

d'elle,

directe

appartenant

et prcde

Nofritari,

est

la famille

des listes de Dir


Ahmos

suit

Kamos,

et

femme

Une

femme

ou

(sur

et

Binou

nous

vu

avec

prsente

et non

direct

avec

Ahmos

qu'un

seul

et mme

petite

fille de porter

de sa mre

de la seconde

tait

non

Ahmos

Dir

1. MASPERO,
Lepsius,

3. Lepsids,
4. Voir

plus

lieu

ou la sur,
comme

el-Mdinh,
du visiteur,

p. 320,

III,

Denkmler,

III,

2 a.

p. 545

du

maternelle

tait

la mre

Nofritari

figure

d'Ahmos.
derrire

prsent

Ier,

de
des

l'Ahhotpou
d'tre

en rapport
ne sont

Ahhotpou
en gypte

des bijoux

ponyme,

et Nofri-

empchent

pour
non

ou paternelle,

que l'Ahhotpou

sa

Amenhotpou

n'est

la

celui
pas la

et par suite, qu'elle


Elle figure

derrire

son fils Amenhot-

5202.

d.

Denkmkler,

haut,

mais

ces deux

l'usage

part,

mais sa grand'-mre

Ahhotpou,

Guide

donc

Amenhotpou;

de prsumer

or

la particularit

el-Mdinh

Ier

nous

el-Bahar4

ou

est,

Ahmos

matrielles

purement

D'autre

fille.

homme

son frre

qui pousa

de sa grand'-mre

le nom

la femme

pas

avec

personnage.

il y a donc

mre

de Dir

celle

sa

et celle de Dir

des bijoux

l'Ahhotpou

rarement

plus

raisons

un

derrire

l'est,

d'Ahhotpou,

des

que

ou

mre,

fille du nom

avons

confondre

sa

ou

elle

comme

place,

non),

une

avaient

2.

royale

pas son frre

est au Muse

elle des bijoux

l'une

Dans

masculine,

Skhontnibr

bijoux

est fille

ffiTr^l

mais

Honttimi-

fille,

qui reliait

le cercueil

elle suit immdiatement

rire

tari

cette

le Soqnounr

et Ahmos

de ce dernier.

fminine,

donc

la parent

Kamos

diffrents,

sa forme

Comme

appartient

s'y est ml,

avait

partie

25

dj.

du premier

contre

la guerre
l'autre?

l'un

momies

Un seul

d'Ahmos.
dans

EL-BAHAR.

existant

on peut

pouse,

DIR

Ier.

Amenhotpou
Le

1er: comme

non royale

DE

HONTTIMIHou

nous

Ier,

d'Ahmos

galement

ROYALES

mmoire.
79*

626

G.

Ier sur

pou

de monuments.

beaucoup

un monument

par

Edfou

verte

accumules

de fvrier

au mois

femme
d'un

l'hommage
et

son

de

fils

un

faon

de

elle

institu

m'a

moi

du

temple,

de

la fille

de

roi

dit ce prtre

fais

entendre
Elle

deuxime

Sobkoumsas

dont

me

intendant

fit son

de bire,

et une

ordres

les terrains

hauts

rie

elle me confia

du

Autre

de

cruches

les

terrains

d'Edfou
y sont

hauts

Le sens

obscures.

Le

femme

de Thoutmos

Ahhotpou

donna

de cette

Fr. La

tait

Edfou

pure

du

cent

moi

le scribe

des

de ses

pains,

mes

ordres

la mre

ler, l'autre

de

champs

Ahmos

l'administration

BOURIANT,

BOURIANT.

Hor

expressions

a t au service

Petits monuments, dans le Recueil, 1887, p. 92 sqq.


Ma copie porte
1 au
lieu du
6
que donne
Il'
U.

de

et m'tablit

si quelques

qu'il

confi

autre

au compte

dieu

et j'eus

lui avait

une

du roi, AHMOS, la ch-

dit formellement

premire

mes

buf,

d'Ahmos

et

et j'eus

encore

traitement]

est clair,

Ah-

deux

de tout

biographie

du roi,

les rgir

et chancelier

bas,

ce

dix galettes,

buf,

pouse

[comme

Voici

(?) de Sa Majest,

m'accorda
pour

portier

dis et je vous

pouse

de chaque

fit scribe

les terrains

personnage
qui

dans

NIBPEHTIRI,

ce tombeau

je vous

stle,

Hor

double

de l'autel,

six biscuits,

de la grande

et la chair

comme

Denrogi.

me

et me

de bire,

l'une

2.

ses biens

de la part

Majest

reines

1.

tous

au

restaur

intendant

Elle

en mines.

de la grande

bas.

d'une

le fils est

J'ai

auprs

et les terrains

d'Edfou,

funraires

cette

de la viande

y reoivent

Proscynme

devant

sur ses pains,

Ahhotpou,

personnage

tombant

et m'installa

portion

faveur

Sa

joui

j'ai

traitement]

roi THOUTMOs Ier. Elle

intendant
deux

[comme

le trouva

passez

les faveurs

cruches

Sa Majest.

qui

dis:

dcou-

de l'autre,

d'Hor

de l'entretien

qui

ARiTnI,

ce

dont

AHHOTPOU,

charg

lorsqu'on

O vous

donna

faveur

fils de

de

de

de dbris

l'une

l'autel

rations

des

roi,

prophte

Ioufi,

elle me

du

stle

d'Amon,

d'intrt

pas

une

ct

de
vie

de doute,

du Muse

roi Sobkoumsas

la

donnent

mre

roi,

le prtre

que

HOTPOU.2

du

du

hors

montagnes

royale

l'entretien

manque

qu'ils

pour

assises

raconte
ne

qui

Isis,

pouse

grande

qui

mais

Osiris,

de

charg

des

pouse

sur

roi,

L'inscription

confuse,

la

prophte

Harhotpou.

peu

d'Edfou,

second

du dieu,

du

C'est

BoupiANT.'

reines

mise

le compte

pour

et qui provient

Deux

femme

et la

M.

1886,

antique.

temple

a t

filiation

d'acqurir

la publication

j'ai confi

prs du
i -1

Cette

j'ai eu la chance

que

et dont

Boulaq,

MASPERO.

de deux

qui
des

tait

la

biens

LES

possdait

qu'elle

prs
de

l'hritage

reut
montre

son

en

d'autres

Thoutmos

Ier.

Comme

pas
mme

pas

besoin

soixante-dix
de

rgne
en

nation
le

suffisaient

arrire

petit-fils.
en

fit
roi

au Prince

royale]
beau

des statues

tions

dictes

faite

l'pouse

dire

qui suivent

et tait

de la mre

et avait

comme

i.

on voit,
reine-mre

Publie

par

d'une

de l'Orient
Petits

n'en

monuments,

dans

pour

son langage,

de

distinguait

du roi

de l'argent,

pr-

de [la mre

te ft faire

un. tom-

on perptuerait
tu as reues,

que

d'inscrip-

couvertes]

la-dcouverte

qu'a

hraut

la grande

KAROS.

place

que

[c'est-les

elle, adoucissait
tait

vrai,

connais-

la direction

dans
du pa-

tait le chef des gardiens


plus

la nuit

le chef des eunuques

le Recueil,

do-

Shomou,

elle, tait le plus respect

Le tmoignage

moderne.

Nggah,'

au lion du palais,

dans

que joue

encore

de la mre

le prince,

ses discours

pour

le

discret

ses paroles

par

dans

d'une

mois

maison

curieuse

ainsi

tait

abou'l

[sur lequel]

faon

ft

le souvenir

secret

qu'il

Drah

qu'on

repr-

jusque

Don

pour

rgne

n'avait

en

qu'elle

tu as fait, par

Il tait

son langage

le rle confidentiel

BOURIANT,

de

close sur tout ce qu'il entendait,

et si vigilant

de

qu'il

les faveurs

avait

de sa dame

tait

royale,

la bouche

de la reine-mre

ce que

trouvait

f l^s
poli dans

le

pour

le premier

X,

a concd

il portait

Amenhotpou],

sous

Ahhotpou

la suite [du dieu,

montrent

de

en chef de la maison

qu'elle

de sa dame;

et les malheurs

le palais

selon

nous

stle

d'Abydos

de sa souveraine.

auprs

sait son cur,

du roi

de l'affection

royale

les projets

chagrins

le temple

marque

Ier ne

la preuve

et de toutes

dans

cette

conduire

d'Osiris;

mre

tes dignits

la

la double

matre

d'Ahmos

parle

reine

a conserv

majordome

grand,

tablies

son petit-fils

lais

dieu

la mre

occupait

sur tous

du

de toutes

avec

aim

La royale

KaROS

L'an

prpos

de l'or,

la

1er. Une

officiers.

donna

recule

nous

il

lorsqu'elle

d'Amenhotpou

d'ailleurs

Boulaq,

unique,

maison

l'escalier

Karos

Ami

et

bien

poste,

mourut

amplement

AMENHOTPOU,

chancelier,

Les phrases

ses

lui

maximum,

avons

de

des

ZASERKERI

[le souvenir]

d'une

l'un

Ahhotpou,

au

vieillesse

Nous

Muse

elle

son
dont

Ahhotpou

X d'Amenhotpou

au

la double

pos

l'an

627

dans
faon

d'Ahmos

ans

de

vie

La

reine

rgnes

annes

qu'elle
du

deux

quarante-cinq

dpose

ier,

la

que

EL-13AHAR.

le confirma

moment

une

vigueur

aujourd'hui

au

d'atteindre

son

pleine

reine

les

DIR

grand'-mre.

termes

de

plus

DE

la seconde

arrire

dj

confiance,

ROYALES

d'Edfou;

tait

qu'elle

sentent

MOMIES

1887,

du jour.
dans

de ces deux
p. 94

95.

C'est,

le harem

monuments

628

G. MASPERO.

nouveaux

achve

nous

avaient

nous

font

elle aprs

avoir

l'indique

la

mre

d'Edfou

la petite

pyramide

Du moment
il ne nous

mari

Ahmos

niers,

nous

car

tait

garon
ans

quatorze

ou seize

quinze
Si donc
taille

sans

point

1.

l'opinion

E.

DE

RouG,

d'un

Elle

un

fonc-

petit

se demander

si
ne

inutilement,

taient

pre

pas

sur

gens

entre

d'Ahmos

de faire
admise

d'Ahmos
depuis

du

intervalle

un

tombeau

1er

assez

p.

on

146

nauton-

sqq.

et le
du

V, et, en

du Sud.

Ahmos
dit qu'il

puisqu'il

en lui assignant
car c'est

le champ
court

pense

vers

en Orient.
de ba-

pour

le fils de Soqnounr.

MARIETTE,

d'Ahms,

des

se marient
sur

Soqnounr

le seul

en l'an

de la vrit,

famille

le pre

fait au dbut

de femme'

beaucoup

de

la Syrie

son pre,

encore

la mort

tout

termines

dans

de bonne

1er, ce fut

l'inscription

taient

o il succdait

on ne s'loignera
les jeunes

tre

tant

son

de Soqnounr,

capitaine

dut

derrire

apprend

Le chef

explicites.

1er. Ce

point

trne

nous

que

est sa femme,

comme

ce que

tait

qui

n'avait

gnralement

avec

sa mre,

Soqnounr,
elle

Soqnounr

Sharouhana

au moment

derrire

Nofritari

scnes,

les Hyksos

dj

Ie", mais

l'heure

des termes

Ahmos

invraisemblance

Mmoire

du roi.

de sa

peut

d'Ahmos

tout

s'accorde

sous

il y eut un intervalle

permettre

comme

domaines

explore

occupe

considrer

contre

ans que

et l'avnement

d'autres

de lui dans

et

au plus,

dans

naquit

trs jeune

tait

j'exposais

supposition
parle

qu'elle

que

entrane

les campagnes

d'El-Kab
petit

nous

sa fonction

VI, les gyptiens

l'an

On

fois

la femme

pas

la place

comme,

d'El-Kab,

dans

remplaa
rgne,

lui,

qui

les

pourquoi

tombeau.

avant

Ahmos

femme

sur
pas

Sobkoun-

longtemps

frre
1

d'Edfou,

plusieurs

Pre n'est

expliquer

et cette

Ier,

titre

Ils

o elle est ensevelie.

pour

1er. Cela

du

Ier.

et son fils, elle

morte

son

fiance

de son

t charg

d'Ahmos

mari

sa fille,

ct

connus

le". La princesse

on ne comprendrait

des combinaisons

Ahmos

monument

le voisinage

de Mohammriah,

derrire

d'Ahmos

dans

qu'Ahhotpou

reste,

la troisime
et trne

aurait

la place

pas

du roi,

la mre

son

Thoutmos

petit-fils

soit du moins

ainsi,

pas

survcu

sur

11Q,

tait

tionnaire

avoir

antrieurement

tait

1re

tait probablement

t soit marie,

probablement

les monuments

Ahhotpou

qu'aprs

ct d'elle,

s'il n'en

marque

reine

de son arrire

mention

enterre

fut

la

de plus

le rgne

ce que

prouver

que

connatre

qui est assise

sas,

de

montr

sous

mourut

donc

que

nous

Ce n'est
Kamos

LES

le

tait

n'a

mari

raison

un des

dans
sur

sent

le

les

que

soit

1er,

suite

effac

le

est

Soqnounr

le

simple

il

chef

officiel

prince

il

me

semble

de

son

il

les

tous

faits

commence

d'autre

Amenhotpou

loin

avons

n'avait-il

pas

le

donc

pousa

la

la

p.

Sammlung

2.

de

en

des

appartenir
gyptischer

p. 543;
LEPSius,

de

de

sa

frre

de

la

des

principaux

et

sa

en

surtout

la

la

petit-fils

le

mme

nom

et

Kamos

d'Amen-

tard

de

form

n'aurait-il

pas

Ahmos

Ier

Thoutmos

111

Il

Hatshopsitou?

personne

plus

ainsi

Nofritari?

plus

car-

aller

Ce

sur

momie

et

son

Kamos.3

de

Soqnounr,

femme

pre

celui

portant

peut

comme

de

de

que

son

fils,

aurait

tous

les

famille.

que

1 878,

Aegyptische
2 a.

p.

37,

2 20; cite,

p.

M. WIEDEMANN

femme

II,

d'Ahhotpou

Alterthmer,

1864,

monuments,

d'Ahhotpou

temps

III,

le

et

1er,

Kamos,

Kamos,
II

et

personne,

magasins

au

son

de

c'est

de

d'Ahmos

de

consquent

Thoutmos

frre

cf. WiEDrMANN,
Denkmler,

fille

compte

sur

bijoux

On

tient

nom

temps

de

et

celui

par

au

dit,

im-

El-Kab,

et

prospre.

Nofritari

rappeler

de

morte

Cela

nat,

princesse

non

succd

qui

son

dy-

et

aurait

xre

front.

d'Abina,

nombre

et

long

fille

fille

son

Notice

Le directeur

me parat

t. II,

la

hrditaires

302.

cette

grand

fut

Sitkamos,

pous

Mariette,

de

trs

rgne

objet

runi

fils

au

nomm

objet

la

pourtant

solution

fils

Pre,

un

qu'une

de

fille

sorte

droits

1.

le

roi

qui

pas

d'un

Sitkamos,

grand-pre

aurait

de

elle

le

pour

derrire

l'uraeus

une

Ahmos,

prsence

Ier, s'appelait

hotpou

avec

vu

Skhontnibr

aprs

fut

d'Ahmos

n'est

qu'Ahhotpou

dont

nous

S'il

est

et

problme

effac,

de

Il

an

au

La

s'il

ait

d'Ahmos,

frre

moment

politique.

comprend

1er,

touche

le

s'explique

on

part,

un

prsent.

entre

Ire

d'Ahhotpou

rang

Mentouhotpou

cartouche

donne

jusqu'

vie

double

lui

on

Soqnounr,

sa

le

en

connus

repr-

immdiatement

thbaine.

ligne

voyant

s'intercale

rgne

grande

puisqu'il

qu'en

mdiatement

la

sur les

est

qu'un

mais

jj

la

lieu, il ne figure

n'occupe

soit

sur

occupe

Soqnounr

Ahmos,

inscrit

hypothse

de Kamos

Nibkhrour

de

royal,

que

nomme,

aprs

nom

En premier

tandis

qui

Cette

ce prince

que

fo<cr^

nastie,

au

objets

el-Mdinh,2

629

d'Ahmos.,

soutenable.

seulement

derrire

EL-BAHAR.

le pre
des

gure

liste

non

rois,

tandis

Amenhotpou

la

DIR

le rle

de Dir
dans

les

parmi

n'est

qu'elle

Puis,

DE

la prsence

que

tableaux

deux.

dernier

et par

et si on examine

on verra

monuments,
que

d'tre

de la reine,

ROYALES

lre

d'Ahhotpou

d'autre

momie

MOMIES

Geschichte,
3. Voir

cite,

comme

p.

d'aprs
le'

d'Amenhotpou
78),

d'aprs

celui

que

une

(Bergmann,
cite

haut,

p. 623

de

ce

statue

mmoire.

de

Uebersicht

CHAMPOLLION

317).

plus

Geschichte,

Aegyptische

Vienne,
der
(Notices,

63o

G.

Cette

classification

sur

sent,

la foi

le temps

diffre

de

des corrections
POLLION,

avait

leur

Nofritari,

ce qui

fils de reine,

et avait

royaux.

le joint

un fils an

jeune

avant

reproduire

fils

2.

les enfants

Knigsbuch,

p.

XXIIIstorici,
->-

I fe\ ffi

L?M

Knigsbuch,

pl.

Lepsius,

4.

MARIETTE,

5.

CHAMPOLLION-FIGEAC,
de

son

crit

3.

Recueil

et

Monuments

divers,

III,

p.

deux

t.

III,

nos

erreur

pl.

les rois

montre

La faon

qu'il

dont

Amenhotpou,
moi,

quant

du trne,

mais
hrita

de

fait

du tombeau

sculptures

que
mort

le mme

voyons

on

se

de Pi-

princes,
fils

royal

Amen-

315348.
Ia,

parte

par

nous

le

XXV,

Ier,

des autres

Amenhotpou,

frre

p.

du

98

sqq.,

graveur

d'aprs
antique

un

tombeau

Gournah

le

Monuments,

t.

II,

de

(Champollion,

335.

89.

ancienne,

gypte
t.

travaux,

XXIV,

des

l'existence

ceux

fils?

lgitime

nous

Ier. Les

de Thoutmos

avec

et

fils de roi, mais

nom

et de mre,

gnration,

Amenhotpou

Je crois,

hritier

de pre

d'une

rvl

Monumenti

Rosellini,

frre

avec

il est en1er et III,

et de Nofritari,

surabondamment.

Amen-

de Turin,

seulement

son

LEPSIUS

aux monuments

qui primaient

d'Ahmos

Cham-

et

Ier,

il va de pair

tait-il

et de Nofritari,

descendons

il est

non

exemple

il fait vis--vis

de fi n . ,son

et aux enfants

son

avaient

des droits

d'Ahmos.

un bon

de Thoutmos

puis

tait

ont

gyptologues,

celle

Sur

Partout,

qu'il

facultative

TI, le prouve

Ouazmos,

Lepsius,

est

nom

le

El-Kab,

croire

appris

compars

et Sitamon.4

Sitamon.6

et nous

fournit

la stle de Karnak,

consquent

d'Ahmos

Si nous

nouveaux

pr-

depuis

fils d'Amenhotpou

de Boutehamon,

immdiate

ses parents

pour

royal
i.

eu par

Ahhotpou

c'tait

droits.

force

Nofritari

un

et de Nofritari,

L'adjonction

toujours

Miritamon,

Sur

le cercueil

la famille

appartenait

hsiter

Nofritari

nous

nous

jusqu'

nombreux,

plus

Les premiers

monuments

II, Miritamon,

ou les reines,

hiri,

Les

l'carter.

Sur

Ahhotpou

enfants

sans

adopte

des Rois,

Livre

ncessaires.

d'Amenhotpou
Il.'

devenus

Sipiri

1er qu'accompagnent
en socit

admirable

rendues

opinion.3

amnent

d'Amenhotpou

ses

son

avait

qu'on

sont

monuments

en faisaient

nous

hotpou
core

ont

Rosellini,2

anciens,

de celle

Le prince

qu'ils

adopt

Les

rdigeait

faits nouveaux.

des

sensiblement

LEPSIUS.'

LEPSIUS

MASPERO.

pl.

67;

MASPERO,

Rapport

sur

une

mission

en Italie,

dans

113.

17 18. Sur une stle trouve en 1886 Drah abou'l


Petits monuments, dans le Recueil, t. IX, p. 93) il reoit l'hommage d'un chambelNggah (Bouriant,
lan de la mre royale, Ahhotpou Ire, sa grand'-mre.
6.

SCHIAPARELLI,

II

libro

dei

Fzznerali,

p.

LES

mos.1

MOMIES

trouvant

Lepsius,

enfants

de ce

gard.

Ahmos

Un

prince.2

son

mme

fils Pihiri,3

et de Thoutmos

tait

qu'Amenmos
M.

fils de Thoutmos

1er. C'est

vint

etc.4
tait

dun

pourvu

lui

donner

Thoutmos

mois

Ier,

de
et

de fvrier
sont

sacre

la mmoire

ments,

les dbris

ROUGE,

2.

Lepsius,

3. A
de

4.

des
sur

du

Papyrus

GRBAUT,

5. M.
parties

d'Orbiney,
et femmes,
Inscription

GRBAUT
d'inscription

a bien

cette

65i,

p.

nos

XXIII,

Thoutmos

Ier

a prouv
achet

o il tait

par

encore
l'an

qu'en

IV

Amen-

de son pre

Ouazmos

tait

318

i i

planche
chaque
et des

A^AA^^r-7,
indite
du

rgne

m'envoyer

donc

IV,

lui

M.

entre

contenant

t.

comme

106,

pi.

pl.

fils

de

au

dont

les
con-

tait

autres

monu-

fort

curieux

texte

un

de

Grbaut

et qui

Ramessum,

III,

gure

en briques

chapelle

Denkmler,

permet

par

lui a rendu,

Egypte,

E.

\b;

et

J.

DE

CCLXIX.

pl.

319.
tient

l'enfant

recevait

remueuses,
Tlzotms

mme

titre.

sa naissance

ses
Nous
non

et

genoux
savons,
pas

le

porte
le

par

un,

mais

p.

142.

des

titre

tmoinourn-

Il

l
dans

Ier,
de

la description

l'claircissement

sur

royal

a ce

b Atfrouri

prince

de

ne

qui

Thbes

du

Sud

d'Atfrouri

1er, le nourrisson
ce

Lepsius.
en

la

ncessaires

se de-

Ier, grand-

de naos,

constate

militaire,

en calcaire

653;

Pihiri

voulu

sur la

pouvait

annes,

des soldats

Thoutmos,

Dellkmiiler,

que

donc

d'Amenhotpou

l'poque

ide.5 Une

au

recueillies

pl.

de

frre

stle

grande

I,

Thout-

d'Amenhotpou

un fragment

dcouverts

premiers

t.

loi,

Son

mtres

hiroglyphiques

planche

hommes

ciers,

les

d'une

)izd

gnage

des

Knigsbuch,

la

ans.

cent

Notices,

Inscriptions

IV

documents,

quelque

CHAMPOLLION,

l'an

confirment

1887,

Ier, et l'on

L'inscription

cet

t, de concert

tait

il y a quelques

gnralissime

commandement

d'autres

ruines

I.

en

quinze

Atfrouri

les

Sphynx,

Ainsi,

grand

moins

an,

au Grand

en pompe

au Caire.

sous

jusque

qui avait

pre

par lui au Louvre,

franaise

1er, le fils royal

de Thoutmos
mos,

dcouvert

et donn

vcu

de

parmi

des doutes

par un contemporain

les fils d'Ahmos,

les listes

et les classa

Atfrouri,

1er. Un monument,

de la mission

Directeur

bien

avait

Fr et Thoutmos
nourris

sur

pu lui inspirer

de Ouazmos.

qu'Amenhotpou

Gizh

GRBAUT

aurait

nourricier

Ier, taient

mentionn

les fils d'Ahmos,

un certain

pous

631

EL-BAHAR.

de la famille,

et Amenmos,

de Thoutmos

pre

matriel

le pre

si Ouazmos

mander

fait tout
le chef

de temps

ligne

taient

avait

DIR

Ouazmos

qu'ils

d'El-Kab,

mos 1er, et sa fille Kam


avec

DE

le mme

en conclut

Dir el-Mdinh,

ROYALES

de

mon

le Recueil,

cette

chapelle

t. VU,
et me

de

permettre

sujet.

80

publier

632

G.

bientt.

qu'il

publiera

cens

son

le fils
qui

commence

de

cet

etc.

authentique,

et

Ier,

La

mos
les

est

Dir

aient

une

sorte,

d'inventaire

nit

devaient

les

mos

taient

deux

l'un

rait

et

tirer

tait
famille.

La

toute
dire

pre,
I.

cueillis

mais

en

lait

lui,

du

les

Egypte,

pl.

CCLXIX.

diffrente.
II

la date

t.

I,

par

sa

par

des

deux

dans

Amenmos

LEPSIUS,

qu'ils

Ier avait
Denkmler,

et
gs

tait
ils

me

mme

avaient

non

III,

11b;

E.

'*3^
f

dans

donc

Est-ce
des

deux

n'est-ce

pas

de plus

Rouge,

la

garder

Ouazmos.

autant
DE

morts

rang

seulement

certainement

Au

Ouazmos

adoration,
un lien

ces

que

double

parat

non

Amen-

taient

premier

ser-

l'an?

du rapprochement

parti

et Ouazmos

frres,

plus

sont

leur

Ouazmos
le

Thout-

Khbokh-

dans

leur

GRBAUT

une

et

deux

fils du roi,

de tirer

de

sur

el-Mdinh

El-Kab,

avait
M.

enfants

III,

donne

Thout-

Ouazmos

des

qu'A-

1er figurent

runi

rsum,

est
d'At-

mme

Anhourkhou
avait

nom

petit-fils

Dir

prsente

consquent,

l'an

de

tombe
qu'il

son

des

Thoutmos

qu'il

publi

autres

his-

celle

de

Thoutmos

Lequel

prsance

de

que

En

pre.

ngliger

653;

mme

le

comme

Ouazmos,

tableaux

de

dans

Thoutmos
p.

son

dont

S^S^

fonctions

et

leur

la

entre

mre?

Notices,

assez

tous

eux et leurs

la mme

des

est bien

runit

et

qui

funraire

et,

voit,

les

hasard

document

doive

qu'on

entre

CHAMPOLLION,

donne

racontant

fonction

d'tonnant

pre

sculpter

de

tre

princires

l'offrande

qu'il y avait

qu'il y avait

leur

le

faisait

et Amenmos

cela

probablement

L'inscription,

nous

en

le" celle

a rien

Thoutmos

argument
de

on

bien

Ier et

avant

c'est

Si Pihiri

princes?

et

de

les

mention

pour

lui.

verticales,

une

d'Ahmos

momies

disparus

car

sa force,

famille

avec

des

Pihiri

frre

d'Ouazmos
pourrait

il n'y

inscrits

frres

aucun

son

derrire

depuis

comme

d'poque

et

l'autre,

la

liturgies,

des

lignes

l'en-

dernier

debout

cinq

puisqu'Amenhotpou

derniers

qui

complte,

personnages

moment

ce

offre

debout,

palais

auprs

el-Mdinh,

Ier y

des

par

de

111,

qui,

au

mais

de

bien,

mos

vice

fils

par

exerc

passer

Ier. Aussi
de

au

Ouazmos,

scne

dtruit,

doit

listes

rig

avait

preuve

menmos,

l'aime,

cette

avait

qu'il

malheureusement
frouri.

de

est

dit

Thoutmos

et

Thoutmos

monument
nous

toire,

gauche,

Ier, assis,
qui

droite

hommage

Le

le cintre,

Thoutmos

pre

royal

Dans

MASPERO.

que

celui

le mme
de femmes
Monuments

re-

LES MOMIES ROYALES DE DIR EL-BAHARI.

son

que

listes

aux

Ahmos

grand-pre
de

Dir

le', mais

el-Mdinh

nous

ne

en

pour

tablir

naissait
la reine

de

deux

fants,

Ahmos

et dont

montrer

Thoutmos

conjectur
Cette

III

supposition
a trouv

sauT

turelle

elle

i.

2. Tout

en

pl.

La

4.
Huber
se

o\\

et l'inscription

faite

l'a

n'tait

XXIV,

lui

un

numro

donnant

Isis

statue

el-Bahar

dans

une

132

est

publi

prouve

de Hatshopsitou.5
rcente.

spcial

t.

par

l'inscription

I,

(Recueil
de

publi
que

les

tombe

cet

nouveau
a t

objet

(n

p.

21

343)

216;

d'un

petit

de

monuments,

par

MARIETTE

ddi

thbaine

Thoutmos
lgendes

de

funbres

honneurs

Notices

Maspero,

GR-

de grandeur

et la pointe

na-

du menII

sa mre

concubine

elle

Mout-

tait

fille

il renvoie

au

327

est

qui

celui

de

la femme

Lepsius,

Denkmler,

III,

et

b,

Knigsbuch,

par

vase
t. I,

avoir

qui,

aprs

pi.

XXXVI,

sa

Hatshopsitou

4 et p. 49),

divers,

(Monuments

la collection

appartenu
est

pl. XLVIII,

mre

fille

Denkmler,

(Lepsius,
sur

sa

III,

diffrentes

points

m'en

communiquer

de

Denkmtiler,

(Lepsius,

entr

d 1).

Ahmos

III,

au MuL'inscrip1

Ahmos
elle

19 c);

est

lui

partagea
associe

26 b).
grammaire

et

dans

d'histoire,

la

1882,

Zeitschrift,

133.

l'inscription

d'annes.

M.

340.

storici,

Brugsch

par

et a t

6. M. GRBAUT
de

et j'avais

342.

formellement

2
Dir

p.

en

Isis,

de lui-mme
simple

morte

el-Bahar

le roi Thoutmos

dit que

en-

les enfants

Dir

en grs,

du nez

deux

III

de

utrin

de Thoutmos

reine

5.

met

de

entre

dcouverte

le bout

une

con-

l'occasion

nomme

une

en monument

comme

pas

eu

dj

maternelle

le frre

a enlev

qui

reine,

pl.

filiation

et t

dit

clat

tre

de celle

pas

une

Monwnenti

de Boulaq

tion

n'tait

moins

parat

concubine

simple

en

1er, la femme

au

la dcouverte

par

de Ouazmos

Knigsbuch,

Roset.i.ini,

XXIV,

d'une

effet,

lui

Ier.

d'Amenhotpou
3.

le fils

une

mari

J'ai

d'origine

la chapelle

reprsente

Lepsius,

en

un

son

II et les dbuts

par

Moutnofrit

nofrit.6

savons,

II lui aussi

sauf

de Thoutmos

Hatshopsitou.4

en certitude

dans

donn

a t change

et intacte,

ton

avait

diffrences

ne

qu'il

la mre

que

la clbre

des

Thoutmos

que

Lepsius

compte.

semblable

la

yeux

de Thoutmos

par

tait

document

Nofriou-Khobit,

est

Ilr. Nous

de Thoutmos

Ahmos

l'histoire

aisment

s'expliquent

ses

l'une

l'autre

toute

que

reine

dont

filles,

ge,3

que

n'tait

Ier.2 La

d'Amenhotpou

bas

le
car

la suite

aucun

possdons

633

a bien
qui

Sa

figure

se
tait

Ier et dcouvert
taient

voulu
rapporte
grave

mon
le long

Karnak

sujet.

La

de la jambe

par

moiti
effaces

une

1^*11

MARIETTE
J

reine

tait

Moutnofrit

d'un
(Karnak,

colosse
pi.

publier

et m'autoriser

photographie

en
38,

connue

grs
b

rouge

et

une

depuis
siliceux,
Texte,

la partie
quinzaine

reprsentant

p.

5960).

80*

Les

G.

634
de

roi,

la reine

donn

toujours
sa

breuses

monuments

secondaires

i Thoutmos

Il' avait

Amenmos

indique,

Nofrioukhobit
reine

et Ouazmos,

un fils qui

II

Thoutmos

fille

1er que

d'une

des

on

examine

nous

peuvent

est

nom-

les

donner

pour

suivants

filles

fils qui

la

ce-

pas

Thoutmos

Si maintenant

six enfants,
deux

fils

pre

elle

ce qu'ils

rsultats

Moutnofrit,

connu;

mais

de pouvoirs
l'hritier

deux
nes

fils dont

la mre

de la reine

hritire

fut plus

fut plus

tard

tard

Thoutmos

Thoutmos

moment

n'est

pas

Ahmos,

II, n d'une

III, n de la con-

droit

par

3 Le

statut

que

les fils des femmes


de ses deux

frres

du

comme

secondaires,
Thoutmos

Ouazmos

ne

reoivent

d'elle

des

Ouazmos

sont

donc

la famille

de Thoutmos

peut

se comprendre
droits

qui

que

priment

fils de la reine
le' le tableau

tant

le prouve

s'ils
ceux

Ahmos,
suivant

est moins

la manire

dont

son

Ier, montrent

lui avoir

et les filles

II et III, la position

nous

que

qu'

thbaine.

t accorde

qu'ail de-

disparaissant,

de la couronne.

gyptiens
pre,

ceux

la cour

o, celui-ci

prsomptif

princes

sur celle

ne put

qualifi

comme

Thoutmos

pre

au moment

hritier

Amenmos,

Ouazmos,

prpondrante

position

Amenmos,

des

personnel

frre,

lui est consacre,

situation

cette

de naissance,

encore

plus

de famille,

de son frre

Son

qui

une

trouvons

considrables,

ct de leur

il eut

il tait cadet

venait,

et d'honneurs
prsomptif.

III le reprsente
dtermin

la mort

en l'an IV, nous

de la chapelle

l'tendue

Thoutmos

Comme

du rgne,

et revtu

concdaient

mre

aux

tirer

son

en

Ier.

d'en

un

les rois

prs

donc

reprsentait

son

car
de

ne

Isis.

de fils an,

un

voir

eu au moins

2 Au commencement

frre

doit

et Hatshopsitou,

secondaire

cubine

on arrive

de l'poque,

moins

essaie

Elle

directe,

ligne

d'Amenhotpou

et qu'on

connus,

cartouche.

le pouvoir,
On

Hatshopsitou.

femmes

l'histoire

tenant

au

la

Ahmos,

comme

femme

droit

avait

qualit,

comme

pendant,

de

cette

en

et,

MASPERO.

rgl

sur

de la reine
l'exemple

prpondrante
sont,

eux aussi,

des filles
ce qui

la qualit
ayant

permet

le pas

sur
et

de Hatshopsitou
d'Amenmos
fils

de la famille.

nous

de la

et de

de la reine,

et

Amenmos

et

de dresser

pour

LES

q. On

tablir

peut

d se marier
de son

publiques,

quinze

et vingt

le second

une

de Dir

fondation

Ils sont
mme

et leurs

morts

l'ane

mre,

tard

encore,

tou,

ne

bref

reconnat

sur

cadette

ci tant

Thoutmos

ses

devient
sans

hritire

laisser

III, et, comme

IL'

hotpou

L'examen

d'enfant

mle,

elle tait

probablement

de ses successeurs
ensevelis

sonnages
dernier

rattache

qui

entranerait

dans

la cachette

Thoutmos

Ier et d'Ahhotpou

connue

de ses enfants
mais

l'assurer,
i.

Lepsius,

2.

E.

tienne

et assyrienne,

3. LErsms,

4.

Champoixion,

35

1.

5.

Champoixion,

II ou

je crois

tude
t.

bien

sur ceux

peut

8 b.

des

monuments

I, p.

Denkmler,

46
III,

Monuments,

Monuments,

au

La

vieille

morte

et sa

II, puis,

celuifrre

pour

elle-

l'pouser

de l'poque

o vivaient

de

Il me reste
dfinitive

tait-elle

les

les perun

du lien

fille d'Amen-

La supriorit
Ier

directe.

preuve

dans

Karnak,

II et

d'ailleurs

de Thoutmos

une

et 1
d'Amen-

la nature

femme?

de femme

en donner

la mre

d'Amenhotpou

autre

Plus

son trs jeune

devint

Ahmos

de la

cartouche,

la famille

reine

fille d'une

massif

un
est

au trne

manire

une

sa fille Hatshopsi-

Thoutmos

el-Bahar.

d'une

des autres

qu'on

III,

Denkmler,

DE Roug,

de Dir

tablir

issu

Nofrioukhobit.

bannire,

dernire

loin

trop

Ier sa femme.

hotpou

de mle

No.friour3

relatifs

monuments

pour

une

pousa

cette

Miritr;

nous

discuter

point

faute

trop

de la

et le titre de fille royale.'

au trne

elle appela

des fonctions

leur place

ses filles
II

des

on voit

IV

et avaient

au moment

tard,

Nofrioukhobit

Elle

l'an

considrer
Ier

dj

et de mre,

lui donne

son tour.

Hatshopsitou

mais

solennellement

en mariage

elle lui donna

Plus

ont pass,

la couronne.2

donc

peut

se

avait

Ier

d'Amenhotpou

au front,

de pre

Ahmos

puisqu'en

remplissait

l,

plus

Ahmos,

droits

reine

Thoutmos

On

de moins.

l'urseus

surs

hr, associe

tous

mort

Thoutmos
mme,

annes

hrditaires

de la reine

galement

adolescent.

ils ne sont

de leurs

la

hrditaire.

princesse

ns du vivant

dj

ou deux

droits

de

de son pre AmenhotpouPr,

fille nue qui a le cartouche,

petite

enfants

ans en l'an IV, puisqu'il

el-Bahar,

635

EL-BAHAR.

quatre

un fils an

taient

DIR

les

ou

prince

il avait

DE

lequel

le rgne

et Ouazmos

entre

toute

de

tt dans

rgne,

qu'Amenmos

ROYALES

dans

qualit

assez

propre

l'an

l'ordre

la

dans

succdrent

MOMIES

Mlanges

re-

suffirait

Le

Louvre

gyp-

d'archologie

49.
38 a-b;
t.

t.

II,

II,

pi.

Kdnigsbuch,
pl.

pi.

CXCV,

CLX;

3;

Lepsius,

Lepsius,

XXVI,

350,

Denkmler,

Denkmler,

356.
III,

III,

62

25

b;

i;

Knigsbuch,

Knigsbuch,

pl.

ri

XXVI,

356.

636

G.

date

de longue

possde

une

MASPERO.

verte

en brche

statuette

une

ddie

LEPSIUS a reconnu
dans

la princesse

il n'a pas

song

mos

le,

me

rois

et reines

Il

pourtant

de cette
des

cartouches

cette

confronter

semble

la femme

de ce monument

Ahhotpou

poque

le rapprochement

que

ne se faisaient

laudatives

pithtes

avec

Ahmas-nibitto

d'Amenhotpou
femme

Ahmos,
s'impose

ICI,

mais

de ThoutLes

dans

leurs

1er devient

Amenhotpou

justement

de lui-mme.

d'introduire

pas scrupule

ou

puis

trs

successivement

ou

avecAhmos,on compltera
d'Ahmas-nibitto
l'identit
Enadmettant
l'gypte.
dessoula lgitimit
incestueux
lasriedesmariages,
pournous,quiassuraient
le
lerestvraiment
Resterait
savoirsiThoutmos
verainsdela XVIII
dynastie.
Ahmosoubiens'ilavaituneautremre.Il
filsd'Ahhotpou
11,commesafemme
d'avoir
mmeoil associeau trneHatshopsitou,
se vante,dansl'inscription
semLesexpressions
associau trnetoutenfant.3
tlui-mme
qu'ilemploie
blentindiquerqu'ilavaitlesmmesdroitsquesafille,c'est--dire
qu'iltaitissu
commeelled'unereinehritirelaseulereinehritire
quenousconnaissions
II quitait
tantAhhotpou
II,c'estAhhotpou
d'Amenhotpou
parmilesfemmes
Ier.
lamredeThoutmos
enun seultableau,lesdonnes
maintenant
Runissons
quenous
ci-contre,
surlesdbutsdela XVIII0
diffrents
avonsacquises
dydegrsdeprobabilit
de
nastie.Onvoit,du premiercoupd'il,comment
presquetoutesnosmomies
d'unemaniresinoncompltela dix-huitime
dynasties'y trouventclasses,
Avantd'enfiniravecce
vraisemblable.
mentcertaineau moinssuffisamment
dbattrequin'estpassansintrt
il meresteunequestion
sujetintressant,
de l'poque.
Ona remarqudepuislongtemps
queles mmes
pourl'histoire
etl'ona cru,
tanttprivsdu cartouche,
tanttenvelopps,
nomsseretrouvent
admettre
l'existence
moitoutle
pour nous obliger
que cela suffisait
premire

1.

PIERRET,

Catalogue

2.

Lepsius,

Knigsbuch,

3.

Lepsius,

Denkmler,

de

la
pl.
III,

salle
XXIII,
18,

p.

historique,
n

9-io,

7.

328.

1. 13;

E.

DE

ROUGE,

tude

80;

Wiedemann,

des

du

monuments

massif

de

Karnak,

t.I,p.47.

4.

MASPERO,

Proceedings

of

Une
the

enqute
Society

judiciaire
of Biblical

Thbes,

Archoeology,

p.

1886,

p. 270

The
sqq.,

king

Ahmes-sa-pa-ar,

et Aegyptische

Geschichte,

dans
p.

les
302.

LES

de
une
du

deux
ide
tombeau

monuments

dont

homonymes
fausse.

MOMIES

On
d'El-Kab

dcouverts

ne

peut
ne
par

l'un

ROYALES

aurait

douter
soient
GRBAUT

DE

que

les

identiques

DIR

et

roi

deux

El-Kab,

EL-BAHAR.

l'autre

637

n'aurait

princes
l'Amenmos

ils n'ont

pas

Amenmos
et

point

rgn.
et

l'

C'est

Ouazmos

Ouazmos

le cartouche,

des

ils

638

G.

l'ont

sur

le

naos

le roi Ahmas
avec

de

Gizh

la

et l'identifier,

Sipiri,

le prince

et sur

enfin

le cartouche.

C'tait

l'usage

XVIIIe

dynastie

d'en

n'tait

pas

ont

qui

existait
cette

loi,

puisque,

et nous

devons
ou

poque

contre

jusqu'

d'un

rois

puissante,

l'histoire

a plus

dont

ne

les

titres

chefs,

et

la noblesse

riode

la

dans

mme

o les rois

l'autorit

royale

moyen

stle

de

de

titres

Pinkhi

famille

des

Pharaons.

sa vigueur.

physionomie

dominrent

trangers
s'amoindrit

entre

plus

loigne

d'eux,

fut

la premire

sant

leurs

dpens

ce

que

1.

Birch,

2.

BnuGscH,

3.

SCHIAPARELLI,

tude

sur

le papyrus

Geschichte
ll

la

libro

dei

XIe

p.

p.

256.

Funerali,

mains
leur

Abbott,

Aegyptens,

dbuts

en matres

leurs

p.

avait

16

17.

17,

s'ils

aux

et

Select

divis

en
de

la

la XIIe,

fodal

les Pharaons
reparut.

et la XVIIe

t.

Il,

juger

la XXIIe
petits

tats,

reoivent
rgnante
maprobaune

aprs

4.

p-

indignes,
La Thbade,

dynastie,

Hraclopolitains,
p.

et

cartouches

prsenta

comme

des

une

un moment

Pasteurs

dpens

que

dynastie

sate

Papyri,

les princes

rattachent

s'y

et la fodalit

fait

entre

de l'poque

chapper,

des

peut

fut

que

des

roi

en gypte,

qu'on

point

et le rgime

L'poque

les

que

ce qu'il

fois

Chaque

le dessus

reprenait

je crois

prennent

mais

royale,

d'un

rvlent

et comme,

le montre
ne

diffrents,

la

toute

nous

le nom

qu'aprs

nous

faibles,

d'aprs

dans

de renseignements

peu

qu'ailleurs,

et du Moyen

et que

suivantes

trop

ren-

monuments

du cartouche

dynasties

empire

de

il
de

n'en

prnom

absolue,

Le

des rois

par

du

pas

les

se rpter

cartouche

reparaissait

blement

La

pourvus

le

s'affaiblissait,
tris

la fin

se rattachent

sur

contenue

tendance

dynasties.

les

s'ils

de

vers

pays

la XXVIe

mal

l'honneur

Manthonienne.

ce jour

jusqu'

le

assez

y tait

rgle

recevoir

dynastie

ou

mais

On

apparat

nom

possdons

cette

que

commenc

la XIIIe

aprs

Nous

le

L'usage

monuments

de l'Ancien

si le cartouche

renferme

etc.

n'ont

fodalit

du

nom

dclarer

ancien?

monuments

les

le cartouche;
ce

que

pour

possdons

l'tat

y ont

Est-il

sur

de la

manque,
des

fait,

les princes

et de princesses.

l'apprciation

poque.

ont

tous

rgne

cartouche

cette

la liste

et au commencement

le

dans

compte

de

rayer

SCHIAPARELLI,3

un

de princes

documents,

trace

> [_\

rgnants

nous

aucune

c'est

poques

peut-tre

tenir

donc

BRUGSCH,2

d'attribuer

beaucoup

rapportent

seuls

particulier,

anciennes

se

qui

Birch,1

Il faut

la fin de la XVIIe

certains

en

de Thbes.

se garder

gratifier
sur

prsent

Les

Empire.

non

que

stle

comme

Il faut

Sipiri.

MASPERO.

refai-

LES

leur

reconquit

peu

peu

la

l'indpendance,

guerre
moderne

chez

les

Thbes

geant
lontiers
bler

les
de

Thbes

du

khi

ils
ils

qui

roi

sont

famille

toujours

fodale

Pouarma,

de

en

des

grands

comprend

Le

tag

en

mos

III,

plus

gure

toute

i.

p. 48,

les

les

DE

SAULCY,

fils
la

civile,
tude

sur

ce

du

de

de
militaire

la srie

des

rois

Les
firent

sur

la stle

les

de

de

il ne

la

couronne

et

et

religieuse

du

les

les

des

faon

on

concentr,
mais
les

domaine

disparut

concentrait

la

recevaient

la

encore

rduisait

la

la branche

rois

plus

le

de

Harbeksonou,

fils

temps

Pinavec

Ahmos,

commandements,

de

reprsentent

choses

temps

salle

secondaires

de

les

puissante

rois
leurs

collatrales

exemple,

quelque

la

rois

administraient

rgnant;

inscrits

ressem-

des

sous

Tafnakhti,

grands

du

toute

royaut

par

tat

vo-

figure

en

la suzerainet

systme,

un

Pharaon

et

branches

sous

qu'ils

survivance

me

Bocchoris.

Kamos,

des

si-

Snakht-

sous

conserv

grands-officiers

l'administration

E.

les

pour

moment
que

une

est

tout

durent

l'Egypte

une

princire

et je

rencontre

les

par

famille

sont

qu'on

pourvus
aient

de

sentiment

Apopi

monuments,1

comme

remplac

d'une

contre

d'El-Kab,

Quand

un

eu

Skhontnibr

principaut

roi

royaux,

cartouche

rois

considrables

principauts,

apanages
au

au

fut

fils

autres

reprsentaient

Pinkhi.

vassaux,

grandes

royaux.

de

Shabaka

les

seigneurs

principauts

que

de

plus

grands

mettre

contre

et de

y ait

Qu'il

Tanis,

d'Ahmos

Soqnounr,

quelque

apparente

la stle

apanage

autres

sur

les

que

noblesse

et

serait

rsidant

Pefzbastit
sous

63g

l'gypte.

lutte

Pharaons
sur

roi

adors,

rgnant

tandis

les

rencontre

probablement

royale,

ane,

d'eux

et du

ce

seulement

et

ces

EL-BAHAR.

de

pas

princire

que

Namroti

vivaient

pense

Tafnakhti,

volontiers

DIR

partie

Soqnounr

contre

qu'on
type

le

famille

autour

J'admets

grande

ne

de

Pinkhi

DE

Il y eut

une

guerres

nir
du

plus

gyptiens.

grouprent

vassaux.

ROYALES

je

contre

que
celle

de

MOMIES

non

honneurs
tait

par-

qu'avec

Thout-

barons

n'tre

entre

ses

mains

pays.
des

anctres

de Thoutms

5 sqq.

81

III,

pi. II,

G.

640

III.

DES

A DIR

ENTERRES

tifier

que

mon,

la nature

la XXIe

du pouvoir

de monuments.

certaine

que deux

avait

Champollion

lui laissrent

CHAMPOLLION

ments

ses prdcesseurs

avec

que
les

gard.

donnes

Royale

n'taient

autres

voyage

premier,

mais

d'une

quantit

d'une

manire

et

place,

les Pharaons

n'osa

ne
se

point

les renseigne-

systme

d'aprs

de la dynastie

HERHOR

la mort,

et de les accorder

recueillis,
un

XI e.2

de Pin-

puis

ROSELLINI

distin-

de la

l'existence

d'ordonner

entreprit

qu'ils

et les

Mentouhotpou

la maladie,

il conut

Semet

pouse

faute

d'gypte

avaient

i856,

de recherches

Pinot'mou,

erreur

en leur

que

l'occasion

la XXe dynastie,'

par

son

Ds

avec

et

dans

et lui-mme

de Manthon.

les grands-prtres

Hrihor

Pinot'mou,3

le

Lepsius,

le dbut,

ROSELLINI

1:
mirent

de les mettre

leur

entretenaient

qu'ils

ne classrent

pendant

prononcer

d'A-

et

dcouvert

le temps

pas

grands-prtres

certains,

ils attriburent

et du dernier

iden-

de rsultats

laquelle

de Menkhopirr

khi,

peu

personnages,
et Pisham.
Ils les

de la XXIe,

gurent

ds

faciles

aussi

des

les rapports

t,

de ces

Phor

appelrent

que

s'en faut,

La gnalogie

XIXE

ont

produit

pas, tant

exeraient,

de Manthon,

qui n'ont

suffisante

qu'ils

APPARTIENNENT

QUI

DYNASTIE.

ne sont

de la XVIIIe et de la

dynastie

nombreuses

XXIE

de la XXIE dynastie

celles

MOMIES

EL-BAHAR

A LA

Les momies

MASPERO.

lequel

Tanite4

SIAMOUN

PINKH

I.

Seconde

lettre,

Dans

dernier

ce
2.

ancienne,
systme

3.
4.
566.

Lettres

CHAMPLr.ION,

p.

113

le Duc

124;

ROSELLINI

M.

de Blacas

admet

la

valeur

le Duc

de

Blacas,

adopta

aveuglement

l'opinion

t.

storici,

<=>
2e,

au

relatives

d'Aulps,
Monumenti

ROSELLINI,

Rosellini

Lettres

357.

M.

114,

passage,

CHAMPOLLION,

p.

du
p.

signe

Muse

II,

p.

52
et

F=q

royal
sqq.

lit

et

de Turin,

gyptien
IV,

Hrahor

138

p.
(p.

140

1 14
du

145.
141).

L'gypte,
matre,

qui

tait

dj

dans

le

Prcis

du

hiroglyphique.
Notices,

CHAMPOLLION,

LEPSIUS,

Ueber

die

XXII.

t.

II,

p.

178

gyptische

sqq.,

285.

Konigsdynastie,

pl.

I;

Knigsbuch,

pl.

XLII-XLIII,

531

LES

MOMIES

ROYALES

DE

DIR

PISEM

fille Rakamat

Royale

EL-BAHAR.

1er

MENKHEPERRA

Ier

PETOUKHANOU

PISEM

fille Honttoti

Royale
E.

DE

reconnut
nthon

taient

identifis

les faits

manire

d'une

hor

le trne

usurpa

Hrihor

plus

domina

Thbes,

parfois
le plus

cartouches

royaux,

selon

tandis

la XXh

dynastie

que

trois Ramss

XIII

XII

(le Ramss
le titre

avec

ou moins

chef

ques

E.

DE RouG,

textes

s'tait

pas

des

chef

Mmoire

sur

et

convaincu
note

p. 263,

2),

partenant

la Bibliothque

que

Hri-

postrit

de

et montra
La

parfois

les'

avec

de ses membres,
et que
nominal

deux

ou
rel.

que

il

du

l'inscription
publies

persistait

donna

impriale,

setep-en-ptah

RAMSS (XIII?)

rcemment

dynastie,

le

plus

Ra-men-ma

tra-

etc.

de l'arme,

hiroglyphiques
dclar

Il tudia

Tanis,

un pouvoir

les

tombeau

lire

preuves

p. 199,

M.

par

note

d'Ahms,
Greene,

Pisem

(Lepsius,

dcisives

dans

nuter-

Scha-em-Tama

merer-amen

hik-an,
i.

historique.

ROIS

grand-prtre,

vaux,

et

de chacun

Grands-prtres

HER-HOR,

les noms

actuel).

s'tablissait

d'abord

de ranger

de grand-prtre,

d'nergie

par intervalle,

Il assura

d'Amon,

grands-prtres

d'archologie,

o les rois de Ma-

thbains.

souverains

de Manthon

encore,

exeraient

aux recherches

il proposa
^<
puis
la vraisemblance
conforme
des

Il

de cette classification,

aux

Ramss

aprs

apportait

faibles

de la puissance

dveloppement

qu'il

ple-mle

du mot

Pinot'mou

la lecture

sens

les points

promptement

11

HOR-PETOUKHANOU

le grand

avec

Roug,

64

p.
p.

1 17,

3 3
Ueber

son

tude

r, et Notices

note
puis,

34,
die

XXII.

sur

une

comme
gyptische
stle

de
Lepsius

8W

ne

Knigs-

gyptienne

i.

quel-

ap-

G.

642

MASPERO.

ROIS

GRANDS-PRTRES

Ra-cheper-ma
Le

roi

mme,

des

deux

rgions,

de

pre

RAMSS

setep-en-ra

meri-amen,

(XIV?)

amen-ha-

chopesch-w
Deux

PIANCH

grand-prtre,

pre

Pinetem

de

1er

PINETEM

intermdiaire

du dernier
milation
ve

La XXIe dynastie

entre

celui

de Manthon

depuis

depuis

Pianch.1

dition

de Lepsius

Le seul

rallle

6.

PSINACHS

7.

PSOUSENNS

Les

travaux

veaux

trait
avec

ce qui donnerait

et celui

de Roug,

original

que

l'Osorkon
pour

i.

193
2.

E.

Pinetem

1er, ou mme

d'gypte,2
plus

voisin

les trois

statue

derniers

LES

un syspourtant

est une

j'y remarque
d'une

t pa-

assi-

du Nil conserrois

la srie

MONUMENTS

PsEB-EN-CHA

(var.

SOUSENNS)

de ROUG avaient

jusqu'au
DE

aurait

(Tanite)

OSORKON

on ne pouvait

suspens,

hritire).

de son Histoire

MANTHON

OSOCHOR

(princesse

royal,

la premire

Museum,

5.

h-

(princesses

de

dans

de l'Osochor

au British

la

ritires?)

II

du premier.

que

RAMSS dont

de

pre

tme

autres

RA-KA-MA-T

ISI-EM-CHEV

cartouche

adopta,

et

HENT-TA

RA-MEN-CHEPER

BRUGSCH

trois

est inconnue.

place

titres royaux,
grand-prtre,
d'abord
sans cartouches,
pre

grand-prtre,

ou

RouG,

aller

moment

tude

sur

une

puis

plus

loin

BRUGSCH

stle

rgent]3

['Sasanq,

la matire

qu'il

gyptienne

n'tait

crut

avoir

appartenant

moins
all.

Aussi

de monuments
la question

dmontr

la

Bibliothque

que

nouresta

avait

l'gypte

impriale,

en

p.

184,

2o5.
Histoire

d'gypte, p. 210
simplement la classification de LEPSIUS.
3. Brugsch, Histoire d'Egypte,
p. 22r-222.
BRUGSCH,

218;

la srie de la planche XIV de cet ouvrage reproduit

LES

MOMIES

ROYALES

DE

DIR

EL-BAHAR.

643

ds

t,
la

la

XXIIe

tune,2

XXIe

d'une

descendaient

dynastie
mais

victime

dynastie,

elle

apporta

d'un

chef

quelques

DE
(

dcouverte

avaient

manqu

dtermina

de

manire

connus.

colonnes

la

parallles,
I. Le

II.

Le

grand-prtre

et

grand-prtre

Pinkhi.

III. Le grand-prtre
IV. Le roi Pinot'
I.

BRUGscH,

2.

Les

critique,

3.
Dir
p.

19)

1880,

t. I, p.

Maspero,

Sur

la

el-Bahar,

p.

30.

concide

peu

membres
de

de
for-

point
Tanite

monuments
la
des

plusieurs
mit
et

cte

celle

an-

en

cte,

rois

et

famille,

membres

des

qui

deux

Tanites3

Smends.

XVI).

(an

les

Psousenns

em Jer.

Pinot'

rendent

fit

maison

nouveaux

classement

grands-prtres

Hrihor

Ier.

Nepherchrs.
Amnophis.

p. 643

Aegyptens,

en

qui

roi

la

aprs,

em II.

Geschichte

raisons

de

des

de

bientt

rapports

essai

succession

tableau

ne

rois

DYNASTIE

des

les

premier

thorie

les

que

-Tanis).

ajouta

dfinitive

Un

XXIe

fournit,

Elle

Cette
au

Thbes

el-Bahar

jusqu'alors.

d'une

ciennement

Dir

ninvite.1

LA

et

assyrienne,

changements

FAMILLE

La

conqute

659.

l'adoption

ont

impossible

tout

exposes

au

long

24,

et

dans

la Revue

1 12 sqq.
cachette

dcouverte

L'arrangement
prs

avec

Dir

propos
celui

que

j'avais

en juillet

el-Bahar
par

NAVILLE

propos

en

(Inscription
1881.

r88r,

p.

historique

La
de

Trouvaille
Pinodjem

de
III,

G.

644

V.

Le

grand-prtre

VI.

Le

roi

VII.

Le

grand-prtre
des

publia'

diffre

qu'il

signe

Hrihor.

revenant

milieu

de

Cette

velle,

un peu

Trois

des rois

cette

srie

pos

de Pinet'em

Le

toutes

tableau
2.

3.

Die

Lepsius,
que

WIEDEMANN,
Wiedemann,

tait

je

bien

M.

par

Tanites

de Manthon

XXI.
donne

que

le

tableau

Dynastie,
de

la

page

la

1 14,

avec

as-

LEPSIUS,

et

le

au

plaa

6q.5).

des

se

qui

une

soit

nouIl en a

prcdentes.

aux

lui,

2 Psusenns

sur

les

Zeitschrift,
les

trois

qui

3 Nephelcheres

son
1882,

corrections

Aegyptische Geschichte, p. 528, 529536, 537


Aegyptische Geschichte, p. 536 537, 5q.o-5q.2.

540.

rois

opinion,3
p.
de

103
la

page

rois

de

est un comest Men-

qui

derniers

reproduisant

dans

qu'elle

et en labora

suivant

Ier,

clairement

comme

j'tablis,

manethonische
est

trs

liste

il suit=

Herhor,

Pa-seb-cha-nen

pas

diffrente

La

dynastie

gyptologue

pas,

rpondent,

qui est Sa-Amen

s'explique

trs

comme

partie,

et du Tanite

dernier

ne l'accepta
mais

la

la p.

Le

la place

d'Osochor

rapprocha

artificielle.

endroits,

de

Il.
question.

par

tte

gnalogique

Wiedemann,

la premire

en

le

la

reprendre
prcd

d'ordinaire

le tableau

(voyez

rserves

mis

avaient

qui

proccupations,

i Smends

Il ne

cheper-r.

est

prince

confuse

lui-mme

Lepsius

celles

(Psiounkh).

Psousenns

dcida

toutes

question,

rsum

i.

de

classification
la

em III.

matriaux

la famille

de

Psinachs

Pinot'

Ce

Osochor.

II.

d'anciennes

occup

sous

Masaharti.

Menkhoprir

L'affluence

MASPERO.

c'est

donc

la srie

1 1 7,
i 58.

1 5 1 159.

r
m
w

g
GO
PO
0

c
m
c

G.

646

MASPERO.

ler

2) roi Pa-seb-chanen
Pinet'em

grand-prtre

3) roi Amen-em-pet
4) roi

Osochor

5) roi Psinachs
6) roi

On

me

rendre

justice

aux

choisir

entre

leurs

l'autre,

mais

ma

d'avoir

pardonnera
travaux

de
et

solutions

la

que

mienne.

II

gnalogies

devanciers

certaines

discuterai

j'en

mes

Pa-seb-ch-nen

ces

reproduit

(? Pinet'em)

pour

ne

Je

les

au

parties

l'ai

je

tant

au

lecteur

permettre

examinerai

fur

fait.

mesure

de

ROUG,

de

l'une

pas

et

pour

des

aprs

besoins

de

objection

de

cause.

Je

soulverai

contre

principe.

Les

numents

les noms

gyptiens

pour

grciss

pour

auteurs

sont

de la liste

les assimiler

les garder

Ce que

aux

nous

nous

c'est

dite

prement

anciens

ont

Je n'ai

nous

ont

transmises

l'ouvrage

original

du vieux

paraisse

ressortir

de leur

tude,

srie

la valle

de dynasties,

qu'il

du Nil. Sans

doute,

t partag

nombre

et probablement

admettait,
poque,

entre

une

quent,

avait

travail

qu'ont

seule
t ou

ligne
tait

fait nos

c'est

il n'ignorait

l'gypte
de rois
cense

historiens

avait
avoir

aprs

ayant

plus

entire

certains

admettait

eu la lgitimit
t suzeraine.

du XVIe et du XVIIe

s'y prtent,
et de

d'gypte

des docu-

Lepsius,

LIEBLEIN

et des

que les com-

tout

d'ide

peu

astreint

qui

aprs

pour
Il avait

lui,

l'autre

le pays

qu'

accompli

sur
avait

mais
chaque

elle, et, par

quand

me

construire

indpendants,
avec

de ce

certain

point

moments

sicle,

pro-

avec

l'une

ou moins

tenir

part

les listes

s'tait
rgn

les noms

de Manthon

Le seul

Manthon

pas qu'

princes

LAUTH,

combien

noms

d'altrations

construit,

donnent

comme

prsentait

les

ma

l'histoire

pas

les mo-

corrig

pour

sur les dbris

gyptien.

que

ils ont

MM.

que

nous

tortur

moyen

d'gypte,

de dire

prtre

de petits

n'est

le leur

besoin

pas

qu'tait

une

qu'au

manire
bti

ils ont

sur

les circonstances

quand

l'histoire

une

trouver

Je prfre

gyptiens.

de Manthon
sur

modernes

originaux.

pilateurs

avons

bien
ou bien

l'identification

de la mme

inconnus,

ou

les identifier

fallait

qu'il

grciss,

noms

un systme

et les chronologistes
monuments

noms

celui

ide

de Manthon;

si je n'obtiens

spars,

subterfuges.

de cette

aux

les assimiler

sauf

systmes,

partis

et des uns et des autres,

compte

ments

les

tous

cons-

le mme

ils ont

tabli

il

LES

ont

ce

qu'ils

de

Bourgogne,

rois

eut

dire

ses

soumis

leur

sur

les

divers,

certains

les

Memphis

ou

anciens

elle

de

la

de

main

subi

et

des
les

dure,
d'tre

les

autant

presque

indpendants

vivaient
tait

en
maintenue

que

le

aux

ides
et

Thbes

les
tait

des

cipaut.

des

lgitimit
faits

Quand

Pharaons,

que

les

qui,
les

les

Bubastites.

surtout

ils

-Pour
le

constitue

quand

ds

tous

de
ns

de
la

la

des

l'histoire
conqute

des

rois

autres,

et

est

et

donnent
dynastie.

les

seigneurs

dieux
eurent
de

et

Elle

et

lavait

solides

se

rendirent
propre-

fiction

de

nous

La
tait

qui
l'unit

nous

laisser

ce

plus,

princes

trop

et
con-

des

guider
attacher
les

spars

de

principaut
alors

gouverne

leurs

contempo-

ces
de

ces

les plus

pas

adors

transform
l'Asie

Ils

fodaux

desses

les

s'taient

pour

spars.

XIe

et

la

de

que

exclusivement

ou

pas

noms,

d'autres

temps

constitue

ne

n'avaient

n'avons

de

avait

tte.

seul

l'gypte,

nous

monuments

hasards

mieux

la

qui

qu'il

gens

qui

ne

les

concilier

les

cette

monuments

ceux

tte

cela

nous,

chres

si

la

relevrent

sur

les

Ramss,

Tanites

Tout

rgner

taient

l'exemple

les

de

liste

dpend

les

une

ds

l'unit

Manthon

ayant

en

veut

comme

conclurai

j'en

courb

puisqu'un

cens

grands-prtres
les

Sous

avaient

d'autorit,

monuments,
qui

rgnant.

Sous

gypte

de

fodalement
o

nomes

gyptiens.

solidement

princes

taient

rains,

en

de

roi

en

pas

qu'il

fodaux

sept

cela

que

pas

moment

organise

ni

tait

les

pour

mme

tats

noms

et

place,

de

nombre

de

Manthon

je n'essaierai

sa

collatrales,

temps

tmoignage

noms

par

mme

dans

dy-

certain

considrs

correspondent

souverain.

sous
dynasties

taient

la XXe

famille

yeux

domin

ne

des

vigueur

aux

taient,

afin

moment,

indpendants;

Memphis

du

du

un

si les

a t

seigneurs

pendant

eussent

Thbes,

des

seule

rois

d'Orlans,

aprs

qu'une

noms,

le

ressources

famille

trouvons

chacun

sort

ni

rois

du

donne,

d'autres

dans

le

de

des

parler

ou

L'gypte

entire

princes

pour

officiers

semble,

ment

liste

nous

princes,

les

ncessits

pas

qui

nous

laisserai

Tanis.

fermet

tents

donc

les

signifie

cette

ou

Thbes,

princes

de

rois

fournissent

je

ni

lgitimes

Tanis

pour
nous

d'elle

rois

une

monuments,

monuments
ments

Si

ne

647

liminant

Manthon

l'Egypte

rois

autres

autorit.

fournissent

nous

cela

ct

seuls

les

que

Si

sur

sept

EL-BAHARI.

selon

France.

Tanite,

les
les

garants,
et

de

DIR

en

d'Austrasie,

rois

souffrir

DE

mrovingienne,

l'autorit

que

poque,

et,

de

rellement

seulement
de

dynastie

dynastie

sans

ROYALES

Neustrie,

srie

XXIe

d'annes,

et

de

une

nastie,

la

appel

une

d'obtenir

MOMIES

leur

dans

barons

simples
eurent

l'thiopie
82

prin-

fait

G.

648

refluer
des

sur
dieux

suffire

de

un

de

des

personnages

de

nement

d'un

de cet

usurpateur,

qu'on

a mises

examiner
de

un

son

la couronne,

en

Il reste

qui

tte

de Hrihor.2

soit

mentionne

sur

le mur

d'une

E.

file

de princes

La lgende

un

du

moment

au

couron-

la

pas
et les

momie
opinions

m'obliger
sur

Hrihor.

il se contente

il prend

pen-

l'autorit

ouvertement
lui sert
i

reli-

tous

de devise

s'il avait

les
pour

des droits

du grand-prtre

de

gyptienne.

il ne les nomme
sont

privs

muets

est justement

nulle
leur

notre

du temple

pronaos

et de princesses

part
gard.

Not'mit.

de Khonsou,
tous

appartenant

elle est mutile,

est devant

qui

arrt

pour

3 si l'lvation

de gauche

la puissance

en sa personne

de lui

mes

qu'

apprennent

d'Ammon

ct

choses

contre

el-Bahar,

rechercher:

plus
prtre

des

dynastie,

DE ROUG

de Hrihor

put

d'Ed-

force

n'avons

nous

et les monuments

officiels,

la XXe

de la monarchie

ni la mre

grand

contradictoires

aprs,

se fit la transition,

ni le pre,

femme

assez

de grand-prtre

un dmembrement

est reprsente

famille

titre

le

longtemps,

Nous

rsument

bientt

Dir

par

qui

mais

2 comment

ne connat

marchant

qualifications

de

monuments

exactement

cartouche.1

premier

les monuments

Elle

trac

les

ne

dveloppement,

Siamon.

sont

thbain,

la

de raction

la fin

peut-tre

grands-prtres

par

il y

dit,

reposait

femme
ce que

et son

produisit

La seule

cette

et militaire;

royaux,

Thbes

de

a t

des

vers
Hrihor

les

devint

le

riche

religieuses
que

tentative

Not'mit

sujet

vie

civile

remplir

sur

sa

temps

insignes

On

mais

scrupuleusement

cadre

gieuse,

et aboutit,

le plus

sacerdote
et

J'ai

thbain

d'Amon,

grand-prtre

au

l'tat.

IV est une

belle

plus

du

secondaires,

de

sacerdoce

devint

d'autorit

plus

villes

d'Amenhotpou

reprit

dant

des

chef

militaires

d'abord

hauts

du

le roi,

civiles,

ou

Amon

monde,

part,

eu

pas

croissante

peine,

du

fonctions

Dendrah

plus

toujours.

Le

ses

le rgne

yeux,

richesses
D'autre

n'avait

qui

ou

les

l'gypte.

toutes

d'Amon,
fou

Thbes

MASPERO.

la

et ce qui en reste

se lit
copie

La
nous

PRISSE

1.
2.

mler,

E.

DE

Roug,

CHAMPOLLION,

III,

pl.

247

tude
Notices,
a-b.

sur

une

permettent
stle

t. II, p. 228

gyptienne,
229;

de

de rtablir
p. 197
PRISSE.

et celle de

Champollion

le nom

dans

sa forme

relle

198.

Monuments,

p. 5 et pl. XXII,

2;

LEPSIUS,

Denk-

LES

MOMIES

Not'mit.

et la mre

eut force

de loi jusque

funraire

que

un

dans

cartouche

qui,

le

du

dans

cours

la

que

reine

jusqu'

le cours

Net

em se

la

mre

est

le

le

nom

du

donc

du

fait

que

Not'mit

LEPSius,

2.

E.

DE

la copie

fautive

Naviixe,

4.

MASPERO,

el-Bahar,

de

27

5. Lepsius,

femme

premier
de

Hrihor

la

une

stle,

ce
de

Hrihor

sa mre,4

ainsi

en

le nom

se

les autres,

p. 198,

est

le nom

lu

est

reine

admis
pendant

le

que

un

outre

nom

le
cas

le

de

son

au
assez

reinede

Herhor

son
n'-

pouvoir

royal

gnralement

rendirent

comme

de

reine

fils.

titres

qui

seulement

titre

tait

admis

uns

indiquer

la

Net'em

que son fils Pinkhi.5


o

532,

les

dans

apparatre

des

il fut

inscrit

crit

royal

il avait

moment,

tait

XLII,

de

XXI.
des

la XXIe

dynastie,

dans

trouve

Dir

el-Bahar,

visiteur

au

cachette
Guide

sqq.;

Die

sur

reines

Sur
p.

femme

qu'elle

pl.

mais

usurpateur,
de

pouvoir

point

parat

de

dans

que

n'est

quelquefois

cela

voyons
que

la

aux

raisons

la s-

LEPSIUS,

resta fidle

WIEDEMANN

Semet

lu Netem-Net

Dlices

de Neith

, d'aprs

Lrpsius.

Trois

3.

la

le

me

rarement
est

et

prouver

a transmis

de Hrihor

tude

cartouche,

parat

et pensrent

ROUG,

fait

me

pas

Kdnigsbucla,

Le

est
arrive

nom

que

roi

Net'em

un

le

ne

un

Net'em

comme

Herhor,

nous

dans

A partir

rsolument

fois

tait

qu'elle

Herhor

noms

le cartouche

seule

le papyrus

^=1

cela

deux

ce n'est

que

de

la reine

ces

Roug,2

complet

examinons

trouve

mre.3

n'tait

nous

de

et qu'elle

tablir

comme

de

toujours

femmes

simplement
sa

entre

la femme

tudiant

le nom

de

tant

par LEPSIUS' et

pouvoir

que

celui

femme

une

pas

se

Herhor,

NAVILLE

i.

voyons

Herhor

pas

parrent

nous

la

presque

partout

de

Si

des

avant

tait

mre.

Net'em;

donn

chef

sa

seul;

comme

NAVILLE,

incomplet

diffrence
pas

habituel

de

rest

649

approuve

crut

que

n'est

papyrus,

trouve

est

Cette

mais

royale

mre

le

texte.

reine

spcial

tandis

vrai,

cette

Il cite le protocole

caractre

cartouche,

Net'em

titre

ce

EL-BAHARI.

poque,

d'acqurir,

de Hrihor.

il est

prsent,

tout

dans

un

A cette

1878.

prsente

DIR

cette opinion,

venait

la femme

inscription

renferm

de

le Louvre

et non

Cette

de ses enfants
vers

DE

considra

CHaMPOLLIOrr

de Hrihor

mre

ROYALES

du

manethonische

deux

{Zeitschrift,

articles
1882,

Muse

dans

sous

p.

112-

ce

titre,

1878,

en juillet

de Boulaq,

Dynastie,
publis

la Zeitschrift,

i88r,

p. 348

la Zeitschrift,
LEPsius

p.

2930.

p. 24;

La

Trouvaille

de

Dir

349.
1882,

admettait

p.

i5i

encore

153,

1 57
Not'mit

que

114).
82*

1 58;
tait

65o

G.

la

tradition

tort.

Le

tude
les

protocole

de

titres

qu'on

des
XXe

et

XIX"
je

tait

mre

ce

titre

ne

supplait

dire

royale,

pouse
fort

propos

ne s'y tait

pas

de tableaux

verte
Chons,

Amon-R

dernier

registre,
le titre

Reine, trs

une

qu'ils. taient
ainsi

naos,
gistres
(notre
traint

partager

le titre

de fils

royaux

galement

1.

WIEDEMANN,

2.

CHAMPOLLION,

dans

laquelle

dont

que

divinits

de Thbes.2

le titre
du lien

Geschichte,
II,

les jeunes

portent

p.

22-229.

p.

ou

et ont

530.

nous
que

accom-

n'a

d'A-

cependant

du fond

du proLes

re-

d'Amensi

des lieux

m'a

d'une

sont
ensemble

montre

quel

prend

Not'mit

Hrihor.

la

royaux

sacres

de prsentation

t sculpts

qui la rattachait

Ces

registre.

les tableaux

pouse

marche

censs

du temple,
la paroi

prenant

i ||X
de ces princes

les Baris

L'examen

princes

de royale

sont

le dernier

Tous

CHAMPOLLION.

Not'mit

sur

occupent

d'adoration

figure

la nature

t.

elles

tableaux

de

Hrihor,

se trouvent

tte

pontificats.

figurent

avant-

Roi,

A leur

infrieur,

le dieu

qui, quoique

du Roi-

Nord-Ouest,

1
des titres

de divers

religieuse

Aegyptische
Notices,

cartouches
Dans les restes

le registre

Baris

lisible.

cou-

Amon-R,

prsentations

l'angle

I
CHAM

est, dit-il,

Grand-prtre

n'est

dans

des

celui

du

la plupart

pour

grandes

qui les rattachait

apprend

sans

le sentiment

y compris

lien

ses titres,

Ces

sont
aux

d'enfants
noms

et de Chons

suprieurs

Vers

de sa famille.

Khonsou

qualifie

offrandes

des

ne

Hrihor,

marie.

du pronaos

figurent

des

de la porte,

venue,

d'autres

de

tait

Nsi-

L'absence

est

elle

des

de

temple

Not'mit

de

royale,

nomms.

du

roi

fait

les figures

rang.

gauche

Hrihor)

le Pontife-Roi

figures

chargs

procession

le troisime

que

de

quel

de gauche

mconnaissables.

que

de Mouth

savoir

et

enfants

pas

l,

une
sous

mre

1-il

si le tableau
papyrus

La paroi

des dieux
file

sont

de

Hathor

reconnaissable

personnages,

est

Aucun

on voit

mon-R,

du

de

ces figures

une

oubli

lesquels

par

Toutes

pagner

Mandou,

Mouth,

Prtre

tous

grave,

pas

grands-prtres

des

ne sont

servir

Honttoou

de

mre

enfants

plus

tromp.

dans

ces

serait

question

de

n'a

qu'il

pouvoir

de

titre

Not'mit,

mme

cet

filles

le

que

persuad

pour

propos

analyserai

Hrihor

bien

complet
et aux

prsent

regarde

La
POLLION

ds

assez

femmes

les

m'a

monuments

pas

aux
je

qui

des

n'est

donnait

quand

royale,

du

Not'mit

puis

en

rien,

prouve

l'tude

dynasties

Mais

khonsou.

et

ancienne,1

MASPERO.

conseule

si donc
tait

le

nous

LES

si les

Mais
de

gine

pas

XII.

qui

s'est

ou

ets'iln'avaitpointlaissrgnerun
de

la

prendre
le

dans

XII.
de

prtre,

Khonsou

La

salle

droite

Ramessides

porte

par

de

les

le dieu

tion,

le

et

actuellement

au

et

la mort

de

visiter

de
le

de

Ramss

la

scnes

deux

de

temple

de

avant

dut

tandis

plus

Khonsou

Les
au

la grande

Premier

d'Amon

prophte

sensible

dieu,

Le

qui

cette

politesse,

l'encense

en

au

rpond

mon

et

de

la

les

deux

des

pre-

arrive,

C'est,

dit

l'inscrip-.

son

fils,
est

barque
marchant

prcde

grand-prtre

par

reculons

le discours

A
o

en

porte,
autres

Hrihor

grand-prtre

principaux

d'Amon

voir

0
gauche

deux

grand-

sanctuaire

petites.

La
du

encore

barque

pour

directement

tait

rle.

conduit

qui

succder

qu'il

son

barques

Khmos

Pharaon,

qu'il

A droite,

Ramss

reprsentes

chacun
porte

ce

l'ori-

n'avait

obscurs

dcore,

jouent

sous
nom

sur

vraisemblable?

conjecture

s'il

nettement

lui

suivie

une

longtemps

dynastie.

et

d'eux

Les

gauche

la

vient

qui

roi

prtres

il vcut

indiquent

hypostyle

lui-mme,

lui-mme.'

pour

tableaux

trouvent

miers

de

temple

Ramss

se

royaut

roi

deux

direct

renseignement

tirer

aprs

651

EL-BAHARL

aucun

pendant

encore

temps

DIR

de

rpond

demand

quelque

DE

donnent

d'tre

qu'avant

On

attendu

nous

possible

Noutir-hiq-on,

Ramss

ROYALES

ne

n'est-il

apprennent

Merramon

pas

monuments

Hrihor,

Ils nous

MOMIES

pendant

barques,

poses

leur

fait

ce

premier
sur

l'offrande

de

on

tableau,
leurs

voit

la

en

forme

supports

barque
de

d'Amnaos.

Le

1 encens

lui dit:
semble
difficile

i.

de

E.

DE

marquer

tude

plus

sur

troitement

une

stle

gyptienne,

la

coxistence

p.

de

Ramss

XII

et

de

Hrihor.

652

G.

C'est

Hrihor

ss

les

tu

m'as

l'offrande

remerciements

mon

cur

nire

dont

sont

est

en

joyeux,

est

de

voir

tes

par

nom

sont

que

ce

adres-

monument

mon

fils

que

chri
etc.

monuments,

confirme
le

XII
vois

je

etc.

vie,

l'offrande,

analys

Ramss

Ramss,

toute

tableaux

fait

c'est

fils

rjouis

autres

tableau

et

mon

me

je

les

troisime

l'encens
O

rcompense

grand-prtre

au

exemple,

la

de

dieu

disposs

le

Quand

du

et

fait,

ss,

l.

fait

qui

MASPERO.

RamLa

les

indications

du

roi

est

derrire

lui.

Par

on

lit

au-dessus

de

Hri-

et

der-

Champollion,1

de

ces

deux-

hor
rire

lui

en

une

seule

colonne

verticale
i

trouve
il

la

mme
Les

figure.

La

plus

finit

formule

derrire

ddicaces

du

longue

commence

la

qui

qu'

porte

ce
E=SH'

qui
XII

soubassement

dans

les

confirment

droite

conduit

bien

dsigne

Ramss

de

la

ma-

la

salle

trois

le

porte

un

car

vivant,

tableaux
des
au

on

voisins

tmoignage

conduit

qui

roi

tableaux.

sanctuaire

et

ne

hypostyle

1\

encore,
tion

de

parle

raient
le

monuments
faits

galement

soubassement

mais

de

de

Hrihor,

un

i.

2.

CAAMPOLLION,

Ici
3. Ici
4.

p.

sujet,

la petite

75-77.

porte

qui

sur

de

II,

la

aussi

p.

conduit
sur
quelques

236

au

En

joue

cf.

sqq.;

un

Lepstus,

nom

Hrihor

par
plus
plus

Denkmaler,

de

et

Hrihor
de

puissant

III,

pi.

la

salle

247a,

XII

Ramss

que
que

238a,

seul,

Ramss

par

rle

grand

bordent

qui

l'examen

rsum,

sinon

puissant,

au

au-

Hrihor,

inscriptions,

sont

chambre,

grand-prtre

deux

construit

Hrihor

vrai,

le

par
Les

d'Amon.

monument

sujet

t.

revient
Notes

le

Khonsou

Ramss.

par

moiti

d'un

un

Notices,

prophte

dire

mais

l'inscription

MASPERO,

dieu

l'autre

l'ide

contemporains.
c'est

au

premier

laisse

hypostyle

faits

qui,

l'inscrip-

le

c-d,

matre.4

248

sanctuaire.

la paroi
points

orientale
de

de

la salle

grammaire

hypostyle.
et

d'histoire,

dans

la

Zeitschrift,

1883,

e.

LES

nous

Si

sortons
n'ont

qui

parties
mune

de

celui

Dans

aperoit

une

paules

une

temple,

Chons,

\j/

ornent

tos

lev

usurpes

par

Ramss

seulement

ni de

question

est

Hrihor

sont

au

bari

dont

dieu

les ttes

Le voile

affacs

rsulter

leurs

murs

bien

temps

que

de

Ramss
Nous

1.

Ramss

savons

monuments,
2.

CHAMPOLLION,

XII

cette

tait

roi;

la

celle

fo?

du cib-

par

Notices,

t. I, pl.

tude
2

stle

t.

ail

T^n

de la salle hypostyle

Voici l'inscription

et

de Chons

leurs
Hrihor

Ramss

qu'aprs
sur

Thbes

et venir
au-dessus

sculpte

au grand-prtre

Hrihor
de

i que

II,

p.

d'Abydos

23I-232;

XXI.

Notices,

plus

et son

dsormais

tait
XII

Il me

parat
en

grand-prtre
aucun

Ramss

directement

passa

Pinot'mou

petit-fils

portraits.

ques-

ne
des

donc
mme
rgna
mains

Hrihor.

une

t,

du ciel.

par

de la porte

noms

domination

de

Les

de Hri-

surmont

coffes

de Khonsou

leurs

de

3 que
XII

CHAMPOLLION,

de

fois

du

et les dons

le temple

clairement

Thbes;

plus

de

dans

plus,

une

porte

le nom

leurs

obombr

sortir

le discours

Ramss

de

en guise de ch-

est cens

contenant

tous

titre

Ramss.

que

un carr

com-

on

ponyme

le dieu

disques,

sur

d'pervier

et la poupe.

plus

les

registre,

portant

du

apercevoir

dans

de la paroi,

de prtres

grande

enferms

de la bari du dieu qu'il encense.

couvrent

un

ni d'aucun

ne portent

dernier

la moiti

Le Pontife-Roi

d'aucun

l'oeuvre

y possde

XII,

dans

porte

encore

n'est
tion

La

change.

Ramss

les cartouches

foule

perviers

de la bari,

653

EL-BAHAR.

Nekhtharhabi,

et gauche

la proue

au-devant

l'impression

principal,

laisse

rubins.

pronaos,

droite

en largeur

occupant

du

DIR

La

situes

le tableau

deux

de

plus

et dont

roi,

DE

de

il n'est

parois

hor,

et

prince

-franchie,

ROYALES

la cour

pas

Hrihor

de

deux

dans

MOMIES

II,

p.

22g-23I..

que

LEPSIUS,

Ramses

Denkmler,

XII

III,

rgna

pl.

248

au

b;

moins

BRuGSCH,

vingt-

Recueil

G.

654

sept

ans,'

l'an VI d'un
roi

entre

hor

et

qui

manire

mme

le

prdcesseur

en

temps,

et,

Hrihor.

XII

puisque

le

ces

dans

ces

termes.

M.

d'une

l'a ray

ERMAN

treint

de telle

nous

rellement

a t connu

les ruines

nationale

de

avait

fauss

plus

haut

3. Voir

cet

gard,

tude
4.

sur

une

Die

de

marques

Fi.oigl

5. Wiedemann,
unseren
6.

Konig

Champoli.ion,

5 et pl.

7. BIRCH,

p.

Notes

les

dans

au

tome

la

supposer

un

de

s'est res-

le monde,s

Ssostris

II. Il ne

dcouvert

au Sud- Est

la Bibliothque

D'AvENNES

Je

CHAM-

par

situ

romaine,

gravure,

l'inves-

par tout

monument,

que

Depuis

infranchissable

Roug.7

faute

n'ai

besoin

pas

dans

corrige

de

le texte

la

imprim,

II d'Abydos.

corrections

le tableau

ncessaires,

XII

5o),

et Lepsius

pass

(Ramses

tre
avait

mit

Ramses
p.

egyptian

398

1882,

p. 54-60.

dress

dclar

de Lepsius

note

p. 32 1,

II gleichzusetzen,
402

gyptiens
inscription

et

sqq.

de
in the

n'tait

qu'il

E. DE Rodg,

par

Notices,

t.

la Bibliothque
Bibliothque

Ramss

autre

que

als
II,

nicht
p.

Ramss

von

mais

und

zu

280-290;

Nationale

II;

Erman

des
les

anderen,

betrachten.

PRISSE,

pi.

fait

indite.

gelungen

nationale,

avait

III (Gesclzichte

demeure

Versuch

Floigl

lui,

II ou

tait

Der
ist

avant

Dj

Ramss

identique

et l'opinion

inaperues

Monuments
an

devait

Geschichte,

XII)

Ledrain,

la Zeitsclzrift,

Ramss

Aegyptische

upon

insre

y introduisant

avaient

Gramztiaire,

XXIV;

une

1 173;

poser

5 5 7.

Berztreschstele,

Alterthums,

et

pre

184.

le prtendu

que

semitischen

p.

la reproduction

en

Birch

par

le

gagn

au prtendu

PRISSE

par

prdcesseur

ou du moins

t admise

d'poque

donn

puis

p. 442.

5 et

difice

petit

traduit

t. III,

p. 5

stle,

Erman,

observer

p.

sur

2. Voir

d'un

et

Abydos,

la date

que par un seul

sous

charge

des grands -prtres.3

pas

vers

prs

.famille,

obligeait

un obstacle

d'une

XII

s'est combl,

n'a

ERMAN

mme
rien

nous

la srie

plus

en

Ramss

les Pharaons
dans

une

prtendu

peu

le

n'aurions

ici ce qui a rapport

de Karnak,

Paris,6

1. MARIETTE,

dans

plus,

dire

probablement

nous

du

de M.

d'exposer

temple

trs

hrditaire

ne prsente

qu'il

l'opinion

du grand

est

temps

d'annes

sorte

dans

tait

II parmi

on me permettra

POLLION

XII

Hri-

au

donc

d'Amon

grand-prtre

de la liste des rois,4 le vide

Comme

tigation.

le

de

point

tout

fonctions

qu'en

lequel

ou,

pouvons
en

sous

XII

Nous

II

n'y

anonyme

Ramss

entrrent

L'introduction

quarantaine

1er et de Ramss
Puisqu'il

roi

de

XII.

que

Ramss

du

VI

Hrihor

derniers

Ssostris
vide

et

pontificat

dans

l'an

que

termes,
de

de Seti

VI

Ramss

d'autres

Jusque

question

tre

peut

immdiat

immdiat,

l'an

Hrihor-Siamoun,

Ramss

que

momies

tait dj grand-prtre.2

immdiatement

prcda

gnrale

le

Hrihor

ne

grand-prtre,

roi

de

XII

des

procs-verbaux

roi innomm,

Ramss

tait

du

un des

et par

MASPERO.

Monuments,

36-44.

of Paris,

from

the

Trans-

re-

LES

dcrire

au

LION parat
le

elle

long
avoir

recula

savants

ne

mconnut

et

de

Ramss

crut

LION

les

une

la
sur

de

l'autre

que

toujours

royale

et

actions

of the Royal

tienne

de

la Bibliothque

appartenant
Champollion-Figeac,

2.

Rosellini,

Monumenti

3.

MARIETTE,

Renseignements

gypte

le Bulletin
VIII

VII,

insister
4.

et IX

de

la XXe

le fait

de Pharaons,

Ramss

Le papyrus
XII

je ne comprends

son successeur,

pourrait

renfermer

une

par Ramss

5. MARIETTE,

hotpou,

dont

nous

plus
allusion

II dont

Karnak,

lors,

p. 355,

t. II, p. 47-49,

du Journal
d'aprs
IV, p.

1 885,

cette
E.

derniers

DE

ROUG

Ramss

reprsente
par

une

pas comment

date

il est souvent

Miribastit

comment

dans

trs mutile,

est nomm.

presXII

sous

placs
les

Karnak,5

son

bas-reliefs

sur une stle gyp-

t856-t858.

les souterrains
avait

n'a

Pi.eyte

Ramss

que

le papyrus

Il y est question

BRuGscH

et

V,

Apis
Wiede-

en passant,

admis

rencontrons,

sans

un

entre

une

de Louis

XIV,

plusieurs

ici d'un

et je lirai

au grand-prtre

les deux

contenir

du rgne

de Turin,

du

le prtendu

peut

parlait

noms

le surnom

prcd

quelconque

le scribe

trois

dit-il,

rapport

avoir

trs dubi-

que

le troisime

un document

appartient

les

y renoncer.

lui-mme
M.

du Srapum,

attribu

la mentionner

qui est cens

XV. Il est vident


question

lui

II, il existe

d'un

un document

Ramss

de Ra-usr-ma,

XII Miamun
du Ramss

prtendu

de l'gypte,

Nous

le second

que je ne comprendrais
au roi Louis

84.

Wiedemann

de Ra-ypr-ma,

femmes

au

88,

MARIETTE

pl. LXV a, p. 83
par M.

p. 87

historiens

et

deux

la

2IM6

a t

dans

je me borne

attribution,

c'est

132-135.

l'Athnum

les

de

Champolt.ion-le-jeune.

Apis trouvs

Comme

des

fait

ncessit

distinction

Asiatique,

sur les soixante-quatre


franais,

de

COYTEN

RouGL, tude

de

vadans

la

de

E.

series;

une

doutes

femme

MARIETTE

que

titres

Et

la

par

nom

d'attribuer

new

IV,

ancienne,

pi. 39. L'inscription,

le grand-pre

du

ses

CHAMPOL-

vrit.

derniers
sa

l'inscription

extrait

dcid

le nom

diffre

Apis

Impriale,

certain

commence

allusion

construit

comme

le premier

Si le second

premier.
princes.

admis

Les

de Turin,

Papyrus

de

deux

caractre

de
que

ces

prnom

premier

les

nom

motifs

le

soutien

Depuis

essay

vol.

maintenu

qui avaient

et Rossi,

PLEYTE

Isenofre.

le

lever

du
qui

hiratique,4

dynastie.

pas avoir

sur les raisons

tativement

de

archologique

ne paraissent

mann,

storici,

de

de
entre

quels

s'excuser

et

figure

of Literature,

Society

est

l'autre

y avait

dans

ROSELLINI

XIV,1

ni

pour

qui

achve

a mme

papyrus

l'un

dit-il,

pouvait

monuments.

1.

dans

et

l'on

de

le fragment

rgne,3

la

Ramss

qu'il

l'pithte

Rninofre,

Nofre-Ari

nombre

(Phr),

qui

pouse

admise,

certain

disque

ne

de

Ramss

employa,

arbitraire

monument

Ni

CHAMPOL-

gyptologues.

de

nou&apprend

derrire

le

nom

XV.2

On

plac

Ce

les

extraordinaire

le

personne

la

pH-NlNOMpe,

Ramss

ROSELLINI

aussi

orthographe

prsence

VI,

le

655

EL-BAHARL

parmi

sous

ressemblance

laquelle

DIR

classique

dnombra

distinguer.

dans

prnoms,

distinguer

un

les

texte

DE

souverain

mais

II;

insolite,

tous

le
la

pouvoir

riante

le

et

rang

ROYALES

un

porte

dsign

d'un

ceux

MOMIES

le texte

d'Amon
reprises
83

difice

Amen-

de
Q^\

656

de

G.

Karnak'

Dir

et

du

el-Bahar4

chteau

tifier
de M.

ERMAN

cendre

peu

point

en a dtruit

l'autorit.

vers

jusqu'

voulu,
rons,

pour

trer

qu'un

faveurs

justifier
des

mais

des esprits

possesseurs,

choisi

le pays

par cela mme

de Khiti

la reine

Ramss

raire

du

ment

une
i.

44 et

ce
qui

M.

l'a

bien

un

second

un

emplacement

5.

remarqu

muse

XII
Wiedemann,

ne

Ramss

Sur
cette

dieser

Borly,

numro

du
ce

p. 523)

noch

mondes

imaginaire

pr-

le sjour
fille

Mnofirr,

videmment

encore

la mention

d'un

monument

de

dsi-

Mdinet

Habou

p. 8,

je

difice

doit

tre

ne

vois

pas

de Ramss

Ramss
note

Ce

Nibmr

ce

comXII.

Mamoun,

20).

8.

p.

tombeau
tre

qu'il
le n

l'avait
zweite)

attribue
8 de

ailleurs

suppose

eine

politique,

d'Asie,

construit

ici

inscriptiorz,

doit

Champot.uon
Gruft

un

egyptian

II. M. Wiedemann

comme

II,

(ausser
encore

Chteau

Gesclzichte,

contenir

le ver-

3), c'est--dire de la chapelle fun-

mais

II,

nous

rgne

la reine

temple

le long

roi

II Miamoun

an

Un faussaire

comme

voulut

du
(1.

13 5. C'est

p.

upon

le

pas

d'un

IX peut

t. IV,

du

donne

Ramss

tombeau

Maspero,

c'est--dire

{W$k3\

Ramss

(Notes

gyptien

rellement

appartenait

Le faussaire

fait des titres

de Khonsou

prsenter

est peu prs

22),

l'difice

Ramss

storici,

(Aegyptische

appartient

Ramss

dj

Le

dit

est un pays

ais

plus

[^

de

pour

de

temps

Monumenti

Wiedemann
en

songe

du

inscription

Birch

qu'il

4.

M. Wiedemann

2. Navit.t.e,

3.

^^pj^^f

RosEr.uNi,

comme

II dont

II pousa.

enfin

que

a t Ramss

de

III,
roi

dernier

obtenu

un

exagr

comme

autrefois

Nofriour

que Ramss

doute.

des-

en placer

qu'il

ou d'influence

de Bakhtan

d'autant

(1.
par

avait

jus-

d'en faire

avoir

la critique

de revenus

lui. En

pntrante

plutt

probablement,

le nom

qu'

XII, et l'analyse

aucun

de

qui puisse

s'il me parat

subsister

chappent,

d'gypte

les combinaisons;

II, et rien

j'inclinerai

Mais,

ne laisse

Le Pharaon

il est vrai,

du prince

ptolmaque,

usurpation

rois

surnaturelles.

tait toutes

de Ramss

grammaticales,

qui nous

grands

Ramss

momie

donnent

Je ne crois pas qu'il ait raison

l'poque

quelque

nous

est le seul monument

l'existence

du rcit

des motifs

pour

la

el-Molouq,3

compte,5

appliqu

des considrations

roi et de la teneur

Biban

son

la fin de la XXIle dynastie.

l'importance

du

de

de Bakhtan

un certain

la rdaction

la gravure

met

WIEDEMANN

la stle de la princesse

jusqu'

tombe

Ramss-Mamoim

Oiisirmri-sotpenr
rsum,

la

Borly,2

M.

que

MASPERO.

son

XII.

D'aprs

7 de

Lrpsius,

Champot.i.ion,
(p. 461)

mais

que

creus

prs

de

p.

pens,

Ramss

que

Ramss

cette
II
de

l'hypoge

mme
avait
Seti

tombe
en

outre

Ier,

dans

inconnu.

la cachette
erreur
Aegyptische

est

dcouverte
dj

corrige

Geschichte,

Dir

el-Bahar,

dans

La

Trouvaille

p.

524.

Si

19,
de

Dir

je

l'identification

propose

el-Bahari,

p.

14.

avec

LES

et

gner

Ramss

ment

que

rgne

demi-sculaire.

La

XII

Ramss

de

vivait

le

actuelle

X de

le Ramss

est connu

nous

dpos

presque

mais

leur,
Cette

consacr

de mme

Mamoun
y faire

2.

BRucscH,

3.

LAUTH,

4.

WIEDEMANN,

5.

Lepsius,

6.

MARIETTE,
historique

7.

E.

DE

d'un

au trne,

avant

E.

pl.

rponse

Ramss

IX

Thbes.

La

et

tradi-

onze.5 Ce der-

la tombe

d'un

un autre

et

Apis

de couleur

maille,

bleue,

pot de mme

XL,

Knigsbuch,

cou-

tude

XLI,

une

p.

ni admettre

de mme

embots
que

forme,

l'un

Ramss

Skhnir

sous son arrire-prdcesseur

MARIETTE pensait-il

sa mort,

exemples

son

successeur,

de cet usage

l'hypothse

de

dj

pr-

de l'Apis
supposition
fournis

et j'avoue

MaRIETTE,
LEPSIUS

pour

que Skhnir

seul le caveau

fit excuter

dans

la rejeter.

par
pour

D'autre

stle

520

52

1.

518.
Bulletin

le
p.

gyptienne,
sur

sont

p. 380.

dans

galerie

vases

par

636.

Geschichte,

Renseignements,

deux

Skhnir

pour

517.
p.

Voreit,

pl.

propos

qui ont dtermin

les motifs

Aegyptens,

Aegyptische

RouG,

les divers

DE ROUG adopta

Aehyptens

la

Aussi

associa

Geschichte

de

Apis mort

prince

Knigsbuch,

Aus

dans

de l'autre

son nom.

ne pas connatre

1. LEPSIUS,

salle

la tombe

l'un

ce dernier

les monuments.
ma part

dans

ils ont t trouvs

fabrication,

suffisamment

qu'autorisent

fils

pas

La

le numro

en terre

Les

suivi.

puisque

et qu'il

suivant,

n'tait

entre
sur

sous

(on

l'arrangement

qui l'ont

un canope

Nofirker,

Ramss

son

dcouvert

enferm

rejeter

les sparer

ait ouvert

mettre

dernier

rgn

attribuent

C'est un vase

faire

de mme

couleur,
on ne peut

l'autre

cda

et par les auteurs

LEPSIUS

de

par le roi Nofirker


suffit

disposition

le

Ramss.

Wiedemann,4

seul canope,

seule-

auteurs

il tait

ce

place

aient

Pharaons

les mmes

cylindrique;

si

ntre

gyptienne

Nofirker

qui

du

Nofirker

qu'on

Lauth,3

au Louvre.0

aujourd'hui

de forme

deux

c'est

chronologie

de

sous

65y

temps

demander

Ramss

Brugsch,2

par un

son
la

d'annes

eux

auquel
nier

nous

des

EL-BAHAR.

rapprochant

nombre

entre

Lepsius,1

en

grand-prtre

dernier

intercale

en

amne

du

XII,

DIR

encombrer

pour

II,

tait

qui

Ramss

nous

ncessairement

notre
tion

est

DE

probablement

Ssostris

Hrihor,

l'Amenhotpou

dpend

ROYALES

il y russit

disparition

lequel
de

II,

MOMIES

9 1,

gyptienne,

archologique,
n

i855,

p.

87;

PIERRET,

Catalogue

375.
p.

192-193,

218.
Ri*

83*

de

la

658

G.

part,

crois

je

mettre

trois

Nofirker

et

rdigs

son

ils

la

ne

Nofirker

est

l'an

papyrus

Abbott,
alors

due,

son

tait

la

propre

un

pas

temple.

puis

fflliii'

bien

avec

rus

publi,

Sur

la

le rgne

bien

outre
publi

le papyrus

dit-il en parlant

C'est,

i.

Papyrus
Une

MASPERO,
2.

Goodwin,

dans

papyrus,

3.
l'entre
111,239
4.

Sa

tombe
a t

I. 1 et

Abbott,

verso,

enqute

judiciaire

Notes

on

1874,

jamais

reproduit

dans

cf.

Thbes,

unpublished

la Zeitschrift,
n'a

19;

p. 4 et
dans

papyri,
p. 61

termine.

liste

5. BRUGSCH,

Aegyptische

Hieratischer

atta-

r^nl11"^

indit

de Nofir-

Si l'on

M.

de citer,

date

Wiede-

un papy-

du British

gyptoloyiques,

est

on reconnat

Museum.

du

16 Msori

qui a, le premier,

Birch

si

aux mois

Ramss.

Khopirmr

de recettes,

la Zeitschrift,

p. 39

1873,

Notices,

CHAMPOLLION,

p.

de

signal

III

srie,

t. I, p.

40;

Notes

on the Mayer

i 5o et

58-59.

Monuments,

Champoi.uon,

Papyrus

Hor

65.
Cf.

Geschichte,

rpan-

de dire quel

prsent

III,

t. I, p. 441,

pl. CCLXXI,

et dans

e.
WIEDEMANN,

le

Pha-

pcheurs

du successeur

que je viens

Mlanges
5,

que

papyrus

et fort insignifiant.3

et, en effet,

Chabas,

srie

comme

dates

ou Menmr

et un papyrus

anne,

Ramss

concident

de Ramss

une

de

que je les rattache

court

non

fort

un

trois

de

jusqu'

de Liverpool

de ce dernier,

au 1 1 Mchir de sa premire

permet

assez

Brugsch,5

de

taient

du

fois,

Enfin

suite

l'avnement

le nom

a d tre

par

la

Khopirmr

qui portent

seconde

le compte

prcdents

ne nous

Ramss

de ce prince

de Vienne,

papyrus

rien

mme

qui

immdiatement

malheur

attribue,

PUIS

XIX

religieuse

Osiris.

trouve

je

ils
rgnant,

l'an

la

la

pour

renferme

le

successeur

fiction

prdcesseur

page

des deux

les documents

lui

mme

frquent

c'est--dire
une

Ramss

trop

que

appartient

de

nous

que

rgne

le souverain

dit

d'aprs

crois,

le

I du

ou

et

et

et si c'est

l'an

effet,

pre
je

et suivirent
Par

ce Pharaon

mann+

son

tait

dcid

d'abord

sur

ce

qui

Mayer

l'ont

qui

malheureusement

Abbott,

renouvel

les donnes

ker Ramss.

examine

en

cheval

expressment

de

est

raisons

Constatons

usage

papyrus

dat

loiiiiMi.ii^iiii

qui prcdrent

que

de

un

papyrus

prdcesseur

n'a

qui

est

celui-ci

rgnant':

le

I.1 Le
il

est

savaient

qui

les

Nofirker.

nommer

pas

d'eux,

mais

reproduction

Turin,
chs

gal

rechercher

rdaction
Selon

contemporains
L'un

raon

la

successeur.

postrit.

pour

de
aprs

dont

daignent

les

pour

inutile

pas

papyrus

de

gypte,

sera

immdiatement

Khopirmri

possdons

en

ne

qu'il

MASPERO.

Wien,

520

52

dans

1.

la Zeitschrift,

1876, p. 14.

803
Lepsius,

le bas-rlief
Denkmler,

de

LES

ce

registre,

affirme,

de

Ramss

X;

il

au

Quant
Ramss

de

peut,

comme
si

Chose

question.
natre

le

celui

qui

ker.

Dans

plus
avait,

un

de

du roi

la denzeul-e

XIXe dynastie;
sime

article,
du

prtres

et

son

de Pachn;

Roi

Selgnezlr

Chll

-IV-Miamoun;

un autre

ce

con-

Ramss,

Nofirdcrit

Champollion

au registre

identique

en effet, dans
homme

Ramss

14 Msori,

III), chef

sous

la date

du 22 Pani,

BIENFAISANT

APPROUV

un

appartenant

du

article,

(notre

ne

en

aprs

VII,

SOLEIL

et

parat

de

Ramss-

enfin

mais

Ramss

ne

Il est question,
Natsi-Amoun,

le successeur

de Turin,

TlI le Grand

attribu

Nofirker

rests

tre

IX.

trouve

immdiatement

semble

papyri,2

Khopirmr

soient

l'an

Ramss

s'y

Ramss

certain

monde

n'a

rellement

nous

qui

fils et successeur,

de

contemporains

Chabas3

de Ramss

26

du

et

royal

de

Select

rgne

applique

mettre

le

dat

des

au

de

sur le muse

d'un

Ramss

nom

liste

est

qui

de comptes,

du 25 Pharmouti,

de

Pharaon

LEPSIUS

LIEBLEIN

la

tre

monuments

registre

de

gyptologues

de ses lettres

par MM.

dat

des

dcid

volume

innomm

ce

est

qu'il

qui

et Mayer,

aucun

Abbott,
second

pas

659

l'expression

que

des

au

successeur

prouvent

la deuxime

la demeure
parle

Abbott

j'imagine,

depuis

article

papyrus

important

nettement

publi

au

EL-BAHARI.

le papyrus

porte

de

appartient

DIR

rdaction

il ne

cause

curieuse,

sur

la

Vienne,

pices

DE

introduction

ramne

qu'

aux

d'autres

tude

son

et

Khopirmr
expression

trs

erreur

ROYALES

son

dans

papyrus

cette

que

dans

mais

cette

corrige

MOMIES

est mentionn

dans

de la

un troi-

on parle

des

PAR
Phr

/"j

Un
de la mme

reu

et offrant

encore

le prnom

royal

PROUV

AMMON,

PAR

rieur

au

main

les dbris

d'une

ou$r

SOLEIL

BIENFAISANT

difficult

vaincre

qui reste
de Manthon,

1. BipcH,

Le papyrus

2.

papyri

3.

Select

LIEBT.EIN

in the

et CHABAS,

une

pour

Abbott,
hieratic
Deux

criture,
dans

character,
papyrus

d'un

PRSIDENT

DE

LA

trace

du papyrus

vient

ces

RGION

INFRIEURE

est galement

encore

diffrents

transversalement

archologique,

Ire srie,

aux

sur le verso
p. 2 57.

t. II, p. 7.
hiratiques

du

Muse

de

Turin,

pl.

I-IV,

post-

augmenter

leur place

t. XVI,

AP-

dans

Ramss

chronologiquement

dont

Ramss,

mentionn

circonstance

y marquer

au verso

neuvime

que ce registre

rapporter

la Revue

trac

Ramss

nouvelle

et pour

en trs grosse

ligne

Soleil

n/1

Mais

une

du rgne

dmontre
(

ticle du 22 Pani.

royales

du manuscrit,

date

les ides

exprime

du

rgne

le texte

que

p.

1-41.

l'arla
listes
c'est

du mme

66o

G.

et

registr
cation

contenant

du

Roi

Soleil

est

pnir

appartient

rieur

un

au

celui

dont

pages

du

mais

fcheuse;
mme

feuillet

ou dtruits

cette disparition

simultane

l'un

celui-l.

en attendant

Sans

le tmoignage

celle de Roug,2

Nofirker

de

et

intitulaient

des momies

sous

de Sti Ier, Ramss

du prince

en l'an VI,3 on sera tent de rapprocher

fournie

par le papyrus

l'attention
tait

une

naturel

inspections

du

2. E.
p.

fois veille

que

texte,

j'y

DE ROUG

Lettre

sur les scandales

ai introduit
attribue,

M. le
les

duc

de Blacas,

cartouches

avec

doute,

553,

55y.

l'tat

que

date

documents

le numro

XIV

lettre,

4.

plus

BRUGSCH,

haut

p. 5 55

Hieratischer

Papyrus

qu

Wien,

dans

XI entre

dans

Ier fait par

les tombes,

ft dsormais

des

faciliter

les

planches.

sur

une

stle

i-2.

il

Je crois que

dans

(tude

p.

l'exa-

aux voleurs4:

Pour

1876,

dans

en-

date de l'an VI

relatifs

rejets

comme

les grandes

royaux.

Khopirmr

la Zeitschrift,

LEPSIUS

contemporains

l'autre

p.

avait

de

Ramss

184).
3. Voir

oblig

relevait,

des cadavres

CHAMPOLT.ION

je suis

naturelle

qui se passaient

deuxime

que celui-

le numro

aussi

de qui la ncropole

constater

pour

certains

pour

le grand-prtre,

rgulires

1. CHAMPOLLION,
gence

de Vienne

registre

com-

comme

suite

de cette

sur le

le manuscrit

les scribes

que

ont leur

d'un

je lui attribuerai,

II et probablement

Hrihor

taient

l'opinion

Ramss

termes,

Nofirker

qu'ils

On voit l'importance

donc

Khopirmr
en d'autres

Ramss

circonstance

retrouvent,

suivrai

passages

l une

d'avoir

s'en

des

et de l'an III

certainement

presque

l'an I, et l'an VI. S'il en est ainsi,

commences

qutes

Ramss

croire

est

partie

les deux

C'est

prcieux

Je

qu'une

sicle

ant-

LIEBLEIN

est crit au revers

c'est

est

prince
par

plus

au verso.

disperss

les dates

Wiedemann,

l'autre

Champollion.

et Menmr-sotpniphtah;

Brugsch

me porte

Khopirmr-sot-

ce

de Nofirker

il serait

et je donnerai

de

publi

par accident.

Ramss,

les fragments

que

texte

de notre

de Khopirmr

doute,

mention

indi-

montre

Champollion

il ne renferme

au recto,

de Nofirker

Phr.

une

etc. troisime

NCTII,

t*

consquent,
le

des prtres

si le cartouche

ci est antrieur

Si

au commencement

du manuscrit

la

par

IV.'

a dcrit,

Champollion

les noms

d'admettre

Ramss

ont t gars

du renseignement:
qui contient

que,

avec

nouveau,

PAR

que

et

registre,

o il est question

ceux

approuv

palimpseste,

premier

que

de Khopirmr,

contre

infrieur

vritable

il se composait

importants,

plet

MONDE

notre

vraiment

men

totalement

prnom

poMiie

le registre

font

troisime

d'annes

anne

que

un

MASPERO.

gyptienne,

le

LES MOMIES ROYALES DE DIR EL-BAHARI.


de

rgne
il n'a

fut

aucune

trace

laiss
Ramss

depuis
raon
ne

Khopirmr

III

s'tait
leur

qui

concentre

vrent

leur

placer

une

si le

nous
sur

nom

assez

fait

Le

qui

est

qu'il

est

peu

on

toire

des

tourne

la

porte

la

corations

insignifiantes

aucune

sensible.

trace

une

fois

rgles,

ss,

se

dveloppe

construit

le got

le

postyle,

nom

de

partout

il en

a l'occasion,

i.

Karnak,
ROSELLINI,

Aussi

par

storici,

rgne

Ramss

ce
au

pas

ne

qui

de

temple

Mout

p.

109.

V,

qu'il

ce

restaure,

ne

dans

sont

agir

aux

vod'ail-

des

n'y

a-t-il

dlaiss

judiciaires

Nofirker
Le

debout,
les

dployer
comme

l'his-

d'eux

que

inachev.

de

du

l'inscrip-

plus

sous

tait

sent

travaux

Hrihor

pas

de

questions

encore

on

relatives

peine

l'empche

videmment
t. IV,

grandes

du

ct

l'un

restait

les

et

III:

voyons

Khopirmr

IV

consid-

la partie

teneur

des

muets
travaux

dj

importantes

de

tait

Ramss,

scne

enqutes

il n'y

de Khonsou

n'existaient

matre,

et

renaissant

continu

la

nous

de
exist

des

dans

en

continuation

Ramss,

temple

Mdint-Habou.
Monumenti

le

Le

pylne

au

^Js^1

son

termin

presque

met

plus

les

et gra-

sont

Thoutmos

d'aprs

que

la

constructions,

dcore

fois

moins
de

des

retardent

des

le

pronaos,

l'une

III

oubli

el-Molouk

est

se

Ramss

autre

l'influence

il

et,

Mais

Menmr

III,

X,

Pharaon.

Avec

rapidement.
Ramss

par

et

faire.

l'an

d'un

reprise

pylnes

dont

premire

de

tait

des

comme

la

entravent

d'Amon

de

date

ministre

ct

est-il

a rellement

nom

au

rgne

colonnes

une

d'Amon,

de

avaient

Bibn

dont

manire

mention

c'est

ncropole

le temple

la

cette

comme

constatons

temple

et du

matre,

grands-prtres

de

leurs,

le

nous

leur

encore

quelques

du

et les

de

fils

Pharaon

doublet

Amenhotpou,
du

trois

prdcesseurs

Karnak

Ramss

le Sud,

considrer

peut

semblable

dcoration
vers

prs

officiellement
leurs

de

un

pas

de

si ce

cess
ce Pha-

tombeau,

V et les

leurs

Ramss,

n'est

Nofirker

la

ddication

tion,

Skhnir

grand-prtre

achever

mur

La

rien

avaient

dure

qu'un

dcoration

coins

courte

car

affaires,

immdiatement

la

chose

Ramss

IV,
la

quelques

Avec

notable.

Ramss

reprsente

mme

compte.

rable,

roi.

le

et

el-Molouk,

ces

travaux

grands

suivirent

qui

autre

de

l'arrangement
Les

souverains

construire

Pour

par

monuments.

achevrent

lui,
dans

qui

n'avons
son

de

inscription.

entier

Bibn

A Karnak,
aprs

nom

les

aux

inachev.

tout

des

gure

rgnrent

et

sur

l'nergie

permettait

souvent

absorb

661

que

Ram-

sanctuaire,
mais

l'hy-

btit
son

et
activit

nous

des

les

l'ap-

indices

662

G. MASPERO.

assez

faibles.

rgna

pas

Tels
longtemps,

Ramss,
grand-prtre
cesseur

cet

et

d'en

est

deux

la

d'tablir

moment

de leur

connus

jusqu'

par

mort

celui

du

de

I et

par

les

de leur

de

de

chute.

comme

je

la XXe

dynastie

RAMSS-

donne

III

HlKMR-SOTPNIAMON

RAMSS

IV

AMENHOTPOU

HRIHOR

grand-prtre

RAMSS

grand-prtre

ker

Ramss.2

Il

IV,' la filiation
ainsi

reprises,
reste

Ramss

III Ramss

cesseurs

immdiats

montrer
IX, sous
de Ramss

RAMSS

1. Lepsius,

Denkmdler,

III,

pl.

2. Lepsius,

Denkmliler,

III,

257 a,

RAMSS

SOTPNIR

RAMSS

XI

RAMSS

XII

SOTPNIPHTAH

de ce tableau

partie

mentionn

dans

rgnes

40.

admis

fort courts,

est

et de Nofir-

a pu tre grand-prtre

2t ge.
pi.

une inscription

et d'Amenhotpou

six ou huit rois. On a toujours


eu des

sont certains

d'Amenhotpou

Ramss-nakhtou

Karnak,

IX

KHOPIRMRI

de Ramss-nakhtou

b, e; MARIETTE,

VIII

est dj

III avaient

VII

RAMSS

RAMSS

que la concidence
que

VI

RAMSS

SOTPNIRI

la premire

d'Amon,

NOFIRKERI

MENMRI

que suppose

plusieurs

suivant:

RAMSS

Skhnir-Mamoun

de l'an III de Ramss

les faits

Ousirmr-Mamoun

OUSIRMRI-KHOUNIAMON

Ramss-nakhtou,

le

depuis

le tableau

OUSIRMRI-MIAMOUN-SOTPNIRI

Les synchronismes

l'es-

de nous

Runissant

NlBMR-MAMOUN

Le

prd-

Khopirmr.

Ousirmr-Skhopirnir

grand-prtre

au

son

d'Amon,

provisoirement

NAKHTOU

Le

Nofirker

NAKHTSITI

d'Amon

grand-prtre

de

a indiqu;

LIEBLEIN

ne

directement

monuments,

MIRIBASTIT

Le

VI

des grands-prtres

dresser

pouvons

l'an

la longueur

moment

jusqu'au

nous

l'an

M.

complte

de

et l'avnement

diminuer
que

Ramss

peine
succd

avoir

dernier

tard

chiffre

la gnalogie
lvation

ce

plus

annes

peut

entre

tt,

confirm

dure

prsent,

de

Menmr

que

quelques

Hrihor

plus

rsultats

rapprocher

permettre

au

survenus,

arrangement

il aura

pre,

spar

la

Amenhotpou

montrer

paraissent

le grand-prtre

que

seraient

Si

me
est

qu'il

suite,

par

ils

quels

de

que les sucmais

je ne

LES MOMIES ROYALES DE DIR EL-BAI-IAR.

me

souviens

nous

qu'aucun

pas

possdons

de Turin

registre

en

pour

fixer

en avait
le changement

partie

parce

qu'on

a cru

retrouver

d'autres
serait

indication

n'est

est certainement

avait

observ

qu'un

1 l'an

partie

dates

un, mais

Le document

de Ramss

un examen

renferme

de l'an II

deux

cas que
mois
dj
sur

le premier,

dans

et l'anne
excit
un

mes

celle

de l'an

bien

clairement

ligne

qui,

deux

units.

de l'an

endroit.
XVIII,5

mais

soupons,

sans

tout

II et celle

entier

nom

semble

le

a donc

et il me parat

dates

dates,

dont

l'illusion

rayer

IV, mais

aucune
rsulter

raison

Ramss

de cet examen

aussi

que

donc

de liaison

que
pens

entre

les

1, 1. 2) et

(pl. LXI,

le temple

rien

loignes

IV. Il en est de mme

Ramss

d'appliquer

avait

est trs net et la

papyrus

III, dont

28; le

rencontrer

J'avais

de Ramss
le

ce second

et des jours

des mois

sur

ren-

du jour

qu'il y avait

du n est un trait

du rgne

la premire

dans

au chiffre

dates

que cette

la seconde

BH

intermdiaires.

Le chiffre

donner

prouve

saisons

deux

main,

se lit

pas Ramss
Il n'y

donne

des

de la singularit

parler

en 1880.

XI est donc
le

29 fait suite

PLEYTE

rapide

est le mme

le rapprochement

de l'an XI sans

sur le fac-simile,
L'an

du jour

de la mme

sur l'original

XVIII4

n'appartient

le chiffre

diffrent,

manuscrit

de la saison

admise,

IV suprieures

transcrit

PLEYTE

II s' Izru 2g. Le nom

roi

de dates

que M.

parce

||lilJlon"11;3

pi-t XI rzbt

VI du

n'a pas t gnralement

de l'an XI,2 et, en effet, le fac-simile

exacte.

pas

des

que

le changement

que

aujourd'hui,
registres

documents

de l'an VI l'an 1 de Pha-

passant

Cette donne

les

de l'an

trs justement

dix n suivi du signe pour

signe pour

uvre

allant

X, puis

Champollion

peu

dans

l'an VI. La premire

conclu

en

CHAMPOLLioN

de dates,

Ramss

de rgne.'

lit

mis

longueur.

suite

appelait

marquait

la

une

portait

raon

ait

gyptologue

663

est cit en cet

IV la date

parmi

de l'an

les monuments

Lettre M. le duc de Blacas, deuxime lettre, p. 95-96, pl. XV, n 22. Cette donne
a t conteste pour la premire fois par Lrsuf.ur, Chronologie des rois d' Egypte, p. 202-203,
pl. III.
2.
PLEYTE
et Rossi, Papyrus de Turin, p. 67, pl. XLIX-L, et p. io5 106, date accepte par
M.
WIEDEMANN,
Aegyptische Geschichte, p. 5 12.
1

CHAMPOLLION,

3. Les numros du mois et des chiffres, un peu indistincts dans la copie de Rossi (pl. XLIX, 1. 1),
Deuxinae lettre M. le duc de Blacas, pl. XIV, n 21
sont trs nets dans la copie de CHAMPOLLION,
PLEYTE
et Rossi, Papyrus de Turin, p. 78, pl. LXI.
4.
5.

Il n'est

pas

ncessaire

non

plus

de

rapporter

cette

date

au

rgne

de

Ramss

III,
84

comme

fait

G.

664
connus
la

ne

et

cident

aux

du

pre.'

un

Ostracon
des

et j'ai

date,

de

papyrus

de

videmment

III

de

annes

rgne

Ramss

III,

et

ne

sommes

Ramesside
des

l'an

s'agit,

sans

de

Ramss

III,

nous

donne

les

au

7^7

la

chiffres

je
srie

moyenne
dpassons
deux

deux

IV

a laiss
Un
suc-

des

Ramessides

Si

lequel.
de

dfalcation

sur
ans.

rgnes

dire

faite

l'on

Ramdes

communes
111

32

ans

RAMSS

IV

ans

RAMSS

.4

X ans

+
7 ans

eux assez
deux

l'an

nous

puisse

suivants,

XXXII

insignifiant.

RAMSS

Il est certain

dant

ne

VI

con-

quatre

#$#

d'entre

de

moins

IV

l'an

tre

appartenant

que

le papyrus

Ramss

dut

VII

par

celle

Ramss

Skhnir

l'an

rpond

rgn

aprs

notes

de

fils

arrte

sait

date,

a donc

qu'il
fils

Nofirker

de

I du
qu'une

Ramss

en

annes

l'an

que

qui
on

part,

premires

vinrent

srie

registre

D'autre

prince

de

rgne

une

1, 1. 2, nous

un

ce
III qui

le

que

IV.

du

connaissons

Turin2

contient

d'un

Ramss

les

Ramss

dit

dj

y reconnatre

ss

que

de
de

fils

page

Mallet

V nous

Muse

Turin'

la

cessifs

Ramss

papyrus

Ramss

trois

de

rgne

dernires

du

le tmoignage

rejeter

du

le

par

Pour

Aucun

doit

autorise

totale

longueur

Harris

de

nous

MASPERO.

ans,

que

quatre

g pour
n'ont

pas

de huit annes
dj

des rgnes

que
poque.

et un cousin
t associ

avoir

rester

chacun

les chiffres
de cette

frres

par Ramss

longtemps

de ceux dont
les papyrus
Nous

aurons

se succdant

sur

III la couronne

le trne.

nous n'avons

de Turin

directement,

nous

En
aucune

l'an
pen-

prtant

une

date,

nous

font connatre

pour

donc

Aegyptische Geschichte, p. 5o8 la mention du temple d'un roi, dans les circonstances
o le temple de Ramss-III est introduit, marque plutt un rgne postrieur, probablement ici le rgne
de Nofirker Ramss.
M. Wiedemann,

Le papyrus Mallet, pl. 1, 1. 3, dans le Recueil, t. 1, p. 47 et 53-54; Birch, Fac-simile


of an Egyptian Papyrus, etc., pi. 1 et LXXIX.
2.
MAsPERo,Rapport sur une mission en Italie, dans le Recueil, t. II, p. 1 17 sqq.
et Rossi, Papyrus de Titrin, p. 102, pl. LXXII.
3. PLEYTE
lit
l'an II, le 18; le second trait de son chiffre 1 est le sigle de
comme
4. PLEYTE
(p.
102)
on peut s'en assurer en regardant le fac-simile de Rossi. Le nom de la saison n'est pas lisible.
i.

Maspero,

LES

RAMSS

8 ans dont

RAMSS

VI

Ramss

VII

ans

RAMSS

VIII'

ans

faudra

partager

entre

Trente

annes

les deux

pirmr

Ramss

un

RaMSs

soit, de Ramss

de Hrihor,

de Ramss
avait

qu'il

au moment

n'a

1. Les
lui

accorder

a lu

M.
2.

ment

3.

roi

Ramss

Khopirmr
la

sorte,

qui

et

je

prfre

si

leur

l'autorit,

rgna

ans

mais
donner

il

d'aprs

serait

trop
ce

roi,

roi de

que Kho-

prs

sqq.)
Ramss

pu

avoir
le

long
comme

et, si on

de 60 ans de vie

moins

l'imitation

seulement

un premier

p.

nettement

5 17)

Bnir

qu'on
prophte

serait

dispos
comme

Mamoun,

Ra-chou-Amen-meri.
dont

Mtoumou-Mamoun.
ans

distincts

l'un

de

BRUGSCH

p.

Aegypten,
et

l'autre

s'ils

a
Ge-

51,

ont

relle-

dure.

longue
de

Turin
ici

d'indiquer
aux

non

des huit

de pontificat,

(Reiseberichte

sont

papyrus

trs

et

doit reve-

partie

une moiti

Geschichte,

et

d'Hliopolis

personnages

une

et Hrihor

en effet,

17

27 certains,

ils prouvent

(Aegyptische

p.

sqq.,

pierre,

n'a

de ponti-

comme

je me suis livr

le dtail

Skhnir

deux

les

rgne

sept

pl. VII

de

un peu

auxquels

est,

dont

34 annes

Amenhotpou

rubrique

bloc

625)

dans

le cartouche

Turin,

mme
un

sur

p.

Aegyptens,

Le

la

sous

cartouches

exerc

de

calculs

M. Wiedemann

que

dure

en admettant

celui-ci

de son pre,

entre

rgne

donnant

Hrihor

pour

Ces

Mnephtah:

(Papyrus

confonds

les

schichte

de

reviennent

PLEYTE

Je

trouv

annes

sept

et Amenhotpou.

ans dont

XII, 38 ans,

En

la mort

d'intercaler

qu'il

et Menmr

de Ramss

certitude

aucune

les

d'annes

l'avnement

3o

roi.

ce nombre

soixantaine

aurons,

l'avne-

8 anS3

XI, il reste

o il devint

besoin

pas

nous

Nofirker

Amenhotpou.

25 ans

n'ont

Ramss

XII

X la mort

entre

ne font pas une

XI

RAMSS

Menmr

une

d'eux

analogue,

entre

s'intercale

KHOPIRMRI

nir au pre

calcul

au maximum

Ramss-nakhtou

de Nofirker

Si maintenant
oprons

environ

chacun

(i an?)2

X. Si on ajoute

Ramss

grands-prtres

pour

phmre

d'annes

on obtiendra

en moyenne

nous

LEPSIUS

une quarantaine

IV et celui de Nofirker

de Nofirker,

de

rgne

IX

les chiffres,

Hrihor

certains

quatre

8 ans

skhnir

ficat exagre.

665

EL-BAHARI.

6 ans

ans

admet

DIR

de Ramss

annes

DE

RAMSS

soit, en forant

dix-neuf

ROYALES

IV

Ramss

ment

MOMIES

autres,

cit

quelles
le

chiffre

plus

haut

raisons
rond

(p.
je

crois

664),

me

avoir

parat
de

8.

84*

penser

tre
de

666

d'Amon

encore

exaltation

au

Le

trne

du

Ounnofri

raons

n'ont
la

Baknikhonsou

MASPERO.

la

carrire

les

de

des

la XIXE

de

position

Ounnofri

river

auquel

il

joint

de

II,

ajoute

Sti

ceux

la dignit

les

titres

mon

ils

ont

roi

le

quelques-uns

des

dieu

s'tonne

trsor

on

2.

DVPIA,

3.

Vassali,

voit

Lepsius,

5. LEPSIUS,
la Zeitschrift,

dit

rapide.

nous

sous

les

titres

conPha-

civils

de

puissant

qui

l'gypte.

<T>

les

temple,

Thbes.

On

voit

rois

dit

Nond.

n'aient

jugeaient

faire

notice
de

biographique
del

du

Museo

revtir
leur

que

p.

Egi^io

di

XXXVI,

tous

des

d'A-

temple
du

leurs

les

travaux
dj

as-

de

tous

importantes,

fils.

En

y rfl-

Thbes

prsence

la

temple,

prophtes
trs

d'ar-

les degrs

pouvaient

taient

en

Bakenkhonsou,

fiefs
de

chefs

de

au

qu'ils

fonctions

tombeau

les

direction

proclamer

probablement

t. II, p. 538,

au

avant

par

surtout
sur

la

song

de Ro

Baknikhonsou,

pourtant

Ces

pas

florissait

qui

honorum

leves

troupes

se

Rom

rapportent

du

et

Monumenti

se

revenus

et

(1

^^o^^it^

comme

prophtes

des

fils

sous

de

pass,

qui vivait

Ro,

t le cursus

des

mis^iyiis

que

complet

ceux

il avait

midi

qu'ils

alcuni

n'est

avait

religieuse

Monzzment

Aegyptens,

titres

quel

dans

Notices,

Di

ces

premiers

et

que

1. Champot.t.ion,

4.

le plus

et

que

ou
du

plus

commandement

matres

chissant,

ces

suprmatie

dieux
l'on

moins
et Ro,

Son

entreprend

la

schichte

du

soudain

II, Rom

religieux

successeur

suprme

de

du

disposition
le

son

humaine.

Ramss

grand-prtre

protocole

en partie

apprend

sum,

et

un

possde

et nous

pirer

son

"

Mneptah,

les

avait

encore

temps

vie

avant

est

que

d'une

dynastie,

bien
y

Hrihor

suppose

d'Amon

sous

titres

je

normales

de la prtrise

temps

que

que

donnes

et Baknikhonsou

suivants,

rattachent

dans

politique

grands-prtres

naissons,

puisque

rentre

dveloppement

Les

se

inconnu,

G.

tait

Baknikhonsou.

15 sqq.

Napoli,

p. 25-26,

pl.

IV b;

BRUGSCH,

Ge-

p. 541.

Denkmdler,

III;

200a;

Knigsbuch,

pl.

Denkmler,

III,

237

c; Knigsbuch,

1873, p. 74

76.

J'ai

corrig

dans

cf.

482;

toutes

ces

n 483.
STURN,

inscriptions

Ein

Hymnus
les

erreurs

auf

Amon-R,

de copies.

dans

LES MOMIES ROYALES DE DIR EL-BAHAR.

un

contrepoids

de

l'gypte,

mais

de

prtre

que

le

tre

les

prtres

Il faut

croire

de

pourtant

Ramss-nakhtou,

originel

de

un

tait

fils

de

nous

ds

la XXe
ne

qu'ils

ne

et Ounnofri

sont

lors

tre
se

trs

nomm

de

ses

l'extinction

Une

de

Cet

nakhtou.

lieu

Ramss-nakhtou.

des

tard

la fin

d'El-Kab

Staou

III

nakhtou

et

parties

essentielles,

et

de

peut-

la XIXP.

le pre

car

avait

frre

de

comme

ou

du

fils

RamssIII.
fille

qu'une

du

Ro-

Ramss

apprend
fils

de

fils

de

rgne

un

pous

un

son

nous

de

tombeau
Or,

Ramss

fils;

grand-prtre

^^Q-U,10^^1^oJ)5fjiS4sous

en

pre

sacerdoce

vers

tombeaux

Nekhab

du
montre

probablement,
un

le

passer

plus

tran-

distinctement

peut-tre

fit

au

l'un
de

prince

famille,

ane

branche

dans

la

de

eut

perdue

grand-prtre

d'Amon

la

cadet

vnement

mention

du

un

titres,

avoir

pas

ceux

C'tait
l'indiquent

Ram-

Rom

directement,

pas

sous

confirmation

et de

rattachaient-ils

rattachaient

s'y

grand-

entirement

Ro

hrditaire

le

paraissent

sauf

lective,

capitale

famille,

Khmos

connaissons

de

l'autre

la

ainsi

L'exemple

dynastie

est

Miribastit,

roi

probablement

rgnant.`

pouvait

grands-prtres

domaine

Baknikhonsou

charge

d'Amon

pontificat

Memphis,

que

le Pharaon

par

car,

souvent

plus

famille

Leur

pontificale,
le

pas

grands-prtres

l'autre.

des

choix

le

mme

la

l'un

gers

n'tait

qui

premiers

appartenu

l'autorit

tait

Phtah

II. Les

ss

suffisant

667

renferme

le

est

d'Amenhotpou
avec

nom

de

ce

Le

prince.3

sensiblement

construit

de

protocole

identique

additions

quelques

Staou

le

celui

de

Ramss-

en

Ro,

honorifiques

ses

TtK

^P|pourAmenhotpou,et^nj^S^^v_j^J^l)J@^

1.

A.

2.

Lepsius,

se termine

qui

3.
signe

Ce

De

BAI1.LET,

texte

O a t

l'lection

Denkmaler,

par

(I

n'a

pass.

et
III,

de

237a,

la

dure
b;

des

MARIETTE,

du

fonctions
Karnak,

d'Ammon

grand-prtre
pi.

39,

donne

Miribastit

Thbes,
un

p.
titre

2-3.
mutil

w^aa,
copi,

ma

connaissance,

que

par

Champoi.i.ion

(Notices,

t. I, p.

653),

le

668

G.

tou.'
de

Les
R

titre

le

-Toumou,

du

le

dieu

c'est--dire

du

ciel

pour

du

ciel]

dans

d'ouvrir

le

celui

les

Son

de

publie

du

vaux

celle

ct

Lepsius,

Denkmler,

2.

MAMETTE,

Karnak,

Thbes,

et

III

pi.

pi.

lationnant
RouG,

Karnak,

la
tude

copie
des

de

que

mains

ordre

du

droit

le

dieu

autres.

pour

brler
le

remplir
trs

mutile

sur

prcis
Elle

le

les

pour

renseignements

par

ou

l'inscription

la ncropole.

excuter

d'autres

J'ai

collationn

lacunes

galement

de

l'inscription
la

copie

et

au

de

bas

de

etc.

fi

sa juriles

rappelait
roi dans

son
par

tra-

la chapelle

avait

pre

travaill
nous

MtIRIETTE,3

reprises,

plusieurs

MARIETTE.

celles

Voici

la ligne

et

au

durant
des

mes

treize

en

bas

de

la

sjours

premires

ligne

I ~w^a ligne

ligne

ligne

liane

H\/

e 12

1\

ligne

40;

insr

MARIETTE

monuments

chapelles

publie

7:

pi.
J'ai

CCII-CCIII.

croire

fait

et dans

certaines

ligne

t. III,

de

inscription,

39.

h il o-=- M

MARIETTE,

tent

roi,

2 37 a-b.

III,

ligne

3.

c'est--dire

des

le

portes

contempler

de

pur

chef,

dans

ligne

glose

portes

[les

Phtah

Montou,

l'horizon
les

ouvrait

de

du

fournir

pu

et

Salle

de Thbes,

autre

combl

j'ai

suis

la

par

de

avec

seul,

celui

ouvrait

il

avait

Khonsou,

Grande

Il

thbains

temples

clairci

avait

de Ramss

i.

Amon,

Pharaon.

le

c'est--dire

doanestiqzte

simplement
qu'il

occasion

VI

lui (1. 6). Une

avant

ft

aurait

de Ramss

funraire

les

Je

le grand-prtre

que

tous

pontife.

de l'autre

diction,

la

ou

Grand-prtre

cette

visions,

Il tait
de

c'est--dire

est

dans

lui

d'office

portait

des

sanctuaire.

tombeau

en

est

mains

Mariette2

par

dans

de

devoir

principal

ce

que

Amon

l'encens

du

qui

sanctuaire

Pur

titre

son

dans

chapelles,

contenaient,

qu'ils

chef

chapelain

voir

et

Thbes,

d'Amon,

face

tait

grand-prtre

d'Hliopolis
face

ternel,

Le

curieuses.

pardre

grand-prtre

voit

qui

sont

variantes

MASPERO.

du

E.

et

J.

de

dans

le

texte

avec

l'original.

massif

de

RouG,
les

Inscriptions
corrections

Le
Karnak,

texte
dans

et
a
les

recueillies

hiroglyphiques

les
analys

Mlanges

additions
et

que
traduit

d'archologie,

j'ai
en

en

gypte,
en

releves
partie
t.

l,

par
p.

38

colE.

DE

39;

LES MOMIES ROYALES DE DIR EL-BAHAR.

669

apprend

Je trouvai
d'Amon

grands-prtres
vers

la ruine,

tasen,

et ce qu'on

jusqu'

en travail

complet

M. DE
d'Amon.

pierres

ajustes;

qu'il

s'agissait

de l'paisseur

achev;

rebti

ses murs

je fis les piliers

son grand
d'Amon

du

entier

mur

qui est dans

et pas

seulement

de derrire

portes

de pierre

Ousir-

excellemment

et les cadres

j'y mis de [grandes]

prophte

temple

du roi Khopirker

en avait

de la maison

plus

de porte

en planches(?)

qui regarde

Paamon,

des

pure

marchant

Pa-amonrsonthir,

au temps

et ce qu'on

les fondations,

je remaniai

du premier

a pens

construit

donner

de travail
puis

qui est dans

achvement,

je remaniai

qu'auparavant,

d'acacia

en avait

je fis donc

solide;

en grandes

d'autrefois

cette maison

sur

j'y adaptai

des

grands-prtres

sa

grande
or

fin

la

pour

bois

la

dans

ses

et sur

ses

portes

en

de

loin,

sculptes

au

grands

nom

grand
cour

grande

premires

elles

ont

sicle

nous

de

plus

douter

Voici

manque

les

donc

en

iz-DHI

ralit

tout

la

au

l'indication

ligne

haut

de

le

de

20

de

la

ligne;

on voit

la demeure

comporte

que

16,

ligne

dont

mais

texte

trois

de

l'inscription.

ligne

19

lequel

puis

de

ne

permet

inscription
ont

Amenhotpou

a et l les arrasements

dans

des grands-

particulire

12

dtruites.

La

17

ligne

de

MARIETTE

18

ligne

(20)
20

ligne;

ligne

=
2

^^5
tout

(24)

au

de

la

ligne

22

ligne

^m^W\
23

ffi
MARIETTE,

et

(25):

aprs

(26)

puis

M ,
2.

la fonda-

en bri-

ligne

bas

un

les difices

avec

la

haut

sur

une

ligne

au

L'inscripanalogue

prcis

(22)

P]fB^BW^i<=i::>3^So

laquelle
d'Amon

depuis.

a trouv

et la chapelle

17

sur

mridional

Rom

cdres

dtruite;`

grands-prtres

form,

encore

briques

en

portes

Karnak

de

aussi

MARIETTE

en

entirement

Lac

ses

en grandes

restauration

dtails

entirement

Ligne

des

du

de

cadres,

trsor

entretenue

Mariette;

lignes

pierre,

des

n'aient

restauration,

d'albtre,

corrections

la

aprs

(21)

de leur

du temple

et sur

sur

garnis
un

d'une

ouvre

qui

ses

je refis

pure

mention

d'albtre,

y aboutit

qui

dtruits,

aujourd'hui

La

en

en

partie

des

pentures

sanctuaire]

presque

toujours

donner

un

la

souvenir

l'difice.

temple

le mur

le voisinage
1.

le

que

maison

le

nous

de

le souvenir

consign

sans

est

des

en
de

rouge,

de

que

avait

qu'on

gard

l'emplacement

d'Amenhotpou/

ques

avait
mais

auparavant,
et sur

tion

et

btie,

la

de

pierre

pierre

matre;

apprennent

dpendait

avait
Rom

de

nous

en

texte

en

naos?,

colonnes

du

et

ceignis

la

fis [un

mon

bronze

pylne
et je

et peintes

suite

en

sur

Je

des

lignes

graves

qu'Ousirtasen

grand

Paamon,

acacia.

qui
La

ces

son

Pharaon

de

peintes
mais

serrures

tableaux

graver

lgendes

de

pur

amenes

pierres

des

je construisis

[fermer],

fis

je

colonnes,

tion

avec

d'acacia,

mridional

briques,

de

en

porte

l'tang

est

MASPERO.

G.

670

Karnak,

pi.

39

et

la
p.

ligne
61.

M
est

'la
finie.

ligne

est

finie;

ligne

24

(27)

au

bas

de

la

ligne:

aprs
&,

LES

C'est

prtres.
des

MOMIES

qu'ils

ROYALES

c'est

vivaient,

DE

de

DIR

sortirent

qu'ils

pour

entrer

tait

s'tend

au

palais

Pharaons.

Avec

l'autorit

Hrihor,

du

de

grand-prtre

locale

qu'elle
ou

des

il est

d'Amon,

troupes

l'gypte

du

Nord,

et

l'poque

il vit.

L'ancien

n'avaient

connu
nationales,

qu'elles

fussent

me

de

Hrihor

est

le

pour

sont

attribu

mais

mais
soit

c'est,
hors

milices

et

du

ne permet

de Ramss
les lgendes

sur

point

stle

de douter

de la porte

des

des

nobles,

soit

du pronaos

le

merce
^&jfj'

trangres

titres

si fruste

a rcemment

o est

de Hrihor.

les dbris

le seul monument
en entier

qui

du pronaos

qui serait
mme

tard

plus

malheur

sur Lepsius,

qu'il s'agisse

appartient

dit

qui mne

La place

et

oppos

d'autres

et qui est par

le prouvent
mme,

est

des

bandes

doute

de la porte

dynasties,

le condottiere

de

un personnage

de Turin.2

XII, comme

le reste

qu'avec

de

la population

comme

chefs

de

gnral

mercenaire,
ou,

des

en\\

dont

renchrissant

cette

papyrus

domaines

faon

bande

de Khonsou,

le Pinahsi

de l'hypostyle3

de

le temple

voit

avec

La

et

le

pitons,

enrler

condottiere,

Wiedemann,

XIXE

Pharaons

la gauche

M.

la

de

les

les

et

L'puisement

grave

qu'on

au rgne

partient

des

des

Midi

caractristiques

du

chef
et

sont

XVIIIe

ou

ne lui a concd

LEPSius

dans

la stle

aujourd'hui

milices

gnral

ont disparu.

les titres

Hrihor

des

la

du

l'gypte

sur

libyens.
le

de

emploie

roi.

toute

commandant

leves

obligrent

signifie

bandes

archers

domaines

surtout

sur une stle,

hypostyle,

que les noms

les

mot

gnral

d'gypte.

consigns

des

seulement

plus

empires,

fussent

militaire

frquente,

pays

la salle

ce

que

donc

variante

sur

europens,

croire

chef

qu'elles

l'esprit

asiatiques,
fait

une

soit

de
qu'il

moyen

Jk\)

leves

diminution

et le
le

chef

mme

expressions

le

que

troupes

naires

les

et

gnral

sur

bien

Il n'est

la

6711

EL-BAHAR.

du

non pas
encore
Elle ap-

cartouche,

de ce roi qui
Hrihor

roi

Lepsius, Knigsbuch, pl. XLII, n 53i.


2.
WIEDEMANN,
Aegyptische Geschichte, p. 526 527.
3. C'est ce monument qui a permis M. DmncHEN (Geschichte Aegyptens, p. 86) de dire que Ramss XII avait mis son nom sur le pronaos du temple de Khonsou. Ce passage, interprt par M. WIEDEmann
(Aegyptische Geschichte, p. 525), a contribu beaucoup confirmer celui-ci dans l'opinion qu'il
exprime propos de notre inscription.
i.

85

G.

MASPERO.

dbris

de

672

ses

et

successeurs.

et le dieu

entre

Hrihor,

pas

d'autre

le

premier

mais

et

ce

fait

que

le

prophte

et

tence,
n'insiste

considrations

que

au

qui

sur

ces

les problmes
des

verbaux
au

forme

abrge

les

avec

Hrihor.3
sont

L'tude

voici

transmis

et si
faut

qu'il

les
les

noms

listes

SMENDS

de

PLEYTE

2.

Lepsius,

3.

WIEDEMANN,
Navii.t.e,

et

Rossi,

les

en

E.

depuis

de Hrihor

Fr, Sti

sous

monuments
doit
de

les
la

annes

exa-

apprennent

qu'il
Siamon,

la Basse-

Elle

rechercher
en

se
les

class

identifier

aujourd'hui

Smends,

d'aprs

avait

si

d'autres

ces

auteurs

termes,
de

compose

deux

qui

sept

rois

nous

ont

26

Amndis]

41 [46]

Papyrus
pl.

Inscription

Je

Les procs-

LEPSIUS

[Nepherkhrs]

2i.

l'exisXII.1

(t) l~i^jlj)
on trouve
dans

tend

dynastie.

rgne,

comme

de

oblige

comparer

de

au

identique

Pharaon.

que

qu'on

nous

XXIe

roi Siamon

et

dynastie,2

de
XLI,

Dynastie
historique

Turin,
n

pl.

LXVI-LXVII,

p.

85

92.

523.

Manetho's,
de

dans
Pinedjem

la Zeitschrift,
III,

nature

Ramss

II, nous

Or

(j^
au nom d'un

de

et je prfre

ROUG

le nom

n'y

a rvl

de

devenu

Ramss

le,

bien

nous

XVII
DE

il

les

probablement

Turin

l'an

celui

de Pinkhi,

2 est

ligne

1er.

Knigsbuch,

Zur

on

de

encore

est

la

et

qu'appartiennent

succda

papyrus

XII,

s'in-

Manthon

Nephelkhrs

1.

ces

[Mends,

PSOUSENNS

532;

17. Hrihor
un

Ramss

d'numrer
de

donc

le protocole

Siamon-Mamon,

penser
et

viens

je

doit

le roi

discours

l'hypostyle

Hrihor

royal

XXe

de

identiques,
ce

examiner

la

c'est

leurs

stle

sous

dans

et le dsignent

cartouche

de

endroit,
et

le rgne

de monuments

inconnus

et

cet

etc.

Noutirkhopirr-sotpniamon

parmi

dcret

dans

La

dcorait

connus

Ramss

ans,

de son

nombre
o

de

seize

moins

sont

qui

dtruit.

grand-prtre,

fonction

que soulve

cercueils

rgna

gypte

faits

est

d'un

assists

de

dont

cette

remplissait

nom

celui

Pinahsi

et sont

Hrihor,

aux
le

pas

miner

p.

que

retrouverons

d'Ethiopie

dont

pronaos

de la ligne

vice-roi

rois

Hrihor,

sont

l'inscription

temps,

le

dont

(k\I

du

style

nous

joint

montrer
ni

moment
dcorait

roi,

le

d'Amon

grand-prtre

tercaler

les

plus,

selon

dialoguent,

un

par

De

p..16

1882,
sqq.,

avec

p. 87,
beaucoup

Geschichte,

Aegyptische
de

rserve.

LES

AMNOTHIS

de

la

vert

sur

riante

avanc

dans
un

son

nombre

de tablettes

aux

ques
crut

lire

et avait

probablement

un

plus

cita

de

Ce

Bididi

grand

temple.4

le

encore

avec

si

bien

vert

par

bien

examiner

celle

de Menton

Mais
son

qu'

comme

MARIETTE

les

et

-Menton

Smends.

jamais,

variante

la lecture

retour

tant

il lut

y trouve
de

lui

4.

MARIETTE,

en

E.

DE

dans

Lettres,
6. J'ai
historique

travaille

plus

tard

la lecture

Inschriften,

t. I, p.

le fait

Pinedjem
Simentou

une

au

stle
p.

213

M.

pour
III,

p.
sur

fut

achete

16,

note

la foi

de

note

1864,

p.

par

secrtaire
t. I, p.

1864,
des

mar-

l'identit

exacte.

ne

dcou-

et de

fait,

g,

jamais

d'Amon
comme

de

de

Roug

Siamon,5

donc,

il

unes

le personnage

dcouverte

205,

p.

Catalogue

Guigniaut,

celles

taient

des

avait

MARIETTE

fait

eut,cela

268.

monuments,

(PIERRET,

archologique,

267

nom

quelques

la figure

grand

i.

214.

repouss,

Louvre

la

gyptienne,

principaux
au

Lettre

la Revue

vrifi
de

Cependant

sur

des

or,

RouG,

elles

pas

toujours

disparut

royale

un
au

prouver

n'tait

toujours

MARIETTE

BRUGSCH.

d'gypte,

Notice

et passa
5.

tude

Histoire

BRUGSCH,

plaquettes

de

Geographische

DE Roug,

3.

drie,

Bididi

Brugsch,

2. E.

core

le

parut

il considrt

Smends;

Simentou

lui

Si-menton

d'gypte

on

plaquettes,
Le

cette

va-

MARIETTE

en or,

d'entre

Beaucoup

dcou-

forme

Tanis

en bronze,

quoi

une

hypothse

dcouvert

maille,

ffl.6

i.

qu'une

Il avait

avait

une

sur

amen

sur

qu'il

tait

Brugsch

ex-

le Smends

yeux

reconnatre

d'y

lgendes

ce Pharaon

avant

proposa
de

positive.
cuite

son

Nsibinibdidit;2

et

en terre

ses

qu'

leMv-

adoptant

BIDIDI,

n'tait

ROUG

d'apparence

votives

dclar

Vienne,

Smends.3

tait

Binibdidit,

cartouche
de

de

faits

un

Muse

restaur

Meri

l'admit

loin,

pas

du

des

avaient

d'Osiris,

RouG,

et le Nsibinibdidit
bientt

le blier

que

Histoire,

ou

qui

trs

sarcophage

apporta

rois

[i^]

un

tait

de

d'Osiris,

Amnphis]

le nom

dynastie

BRUGSCH,

673

montr

d'o

s'tait

XXIe

EL-BAHARI.

IL 35

avait

Grecs,

plication,

DIR

[Phisinakhs]

Psousenns

des

DE

[Osochris]

Psinakhs

BRUGSCH

ROYALES

[Amnophthis,

OSOKHR

M.

MOMIES

plaquettes
2.

M.

Wiedemann

M.

171

172,

n 412-419.

vice-consul

Sat.zmann,

de Russie

de la salle

historique,

p.

de

l'Acadmie

des

perptuel

Une

1 5), n

de

ces

Alexan-

644).

Inscriptions

et Belles-

133.
qui

sonf

encore
(Aegyptische

Boulaq;

cf. NAVILLE,

Geschichte,

p.

532)

MARIETTE,.

85*

Inscription
admet

en-

G. MASPERO.

674

de

bon

tude

attira

qu'elle

un

nombre

certain

incertaine.

et

d'Alexandrie,

du nom

Un dbris

ville.

cette

un

au nom

sphinx

travaill

avait

chie
avoir

le grand

de la XXIe dynastie,
taient

prince
Psioukhnou,

et

sanctuaire
ss

nom

sur

la

pi.

BURTON,
mal

p.

59

attribu
de

par

BRUGSCH
3.

MARIETTE,

nethonische
p.

16
4.
5.

BRUGSCH
et

reconnu
Notice

Dynastie,

ne

parat

de

des

Siamon
des
dans

PETRIE,

avec

principaux
la Zeitschrift,

PETRIE,

PETRIE,

Tanis,

I, p.

12

Tanis,

I, p.

12-

14.

Tanis,

I, p.

16

18.

sqq.

bien

aperues,

et

la

le

trace

temple.
Siamon-

que

est

mme

commission

en

soit

bien

ont

d'gypte

Obelisks,

(Egyptian

Gorringe,

Ram-

construisit

encore

la

le

inscrivit

douter

33);

que

de

statues,

de

et

partie

temple

lui

dessinateurs
pi.

en

Psioukhnou

saurait

ce

Siamon

rois,

du

Psioukhnou

t. V,

(Antiquits,

avoir

t.

Ramss.

sqq.

Les

de

colosse

entourent
ne

n'y

trs

visible

sur

les

avait

l'oblisque.

monuments,

l'un

et

LI-LII.

effaces
les

pas
de

publies

on

occupent

Psioukhnou,

pl.

restes

d'anar-

semblent

rebtit

des

par

commencement

Deux

restes

sur

les

rebtie

fils

Au

accs."

sphinx,

dont

noms

moiti

lgendes

Recueil

Brugsch,

deux

donnait

y
des

briques

Hieroglyphica,

sqq.)
qu'il

sur

les

et

qu'il

prouv

la priode

Siamon

Les

de frise

Tanis,

II et l'immense

avec

qui

porte

en

avant

rgn

ces

photographies
2.

les

Excerpta

rendu

XXXI,

mur

que

n'ait

la

ville.4

dbris.5

sur

jusque

ont

PETRIE

pendant

l'difice.

prcdait,

colonnes,

quelques

place

Mamon

fort

et

cour,

l'norme

D'aprs

le

qui

la prsence

fragment

III et ses

le sol de leurs

ils taient

de Memphis.2

Ramessides.

de Ramss

oblisques

s'tendait

un

de la

Ramss

de

deux

comme

M.

tard,

plus

restauration

colonnade
la

entirement

i.

la

restaura

II,

son

la

entreprirent

de

le temple

demeure

Alexandrie,

au jour

les derniers

et jonchaient

en ruine

mis

dj

pylne

des

provient

les fouilles

que

bas

certi-

avec

jusqu'alors

exactement'

BRUGSCH,

et la XXe dynastie.
plus

restituer

de ce prince

un demi-sicle

non

au

transports

par

reconstruire

la XIXE

travaill

point

avaient

t ravage

spare

qui

copi

de ce personnage3

longtemps

II, avait

Ramss

Tanis

MARIETTE

de

fouilles

les eussent

d'inscription,

et

trs

publies

lui

tait

marge

que la domination

indique

de

permit

l'attribution

la

avait

les Grecs

que

de Siamon

dont

ajoutes

Burton

que

avant

Hliopolis

lgendes

et

Siamon,

d'inscriptions,

les

Ainsi,

sur

l'attention

I, pi.

IV,

Wiedemann

toute

p.

37

38.

Le

cartouche

est

Geschichte,

(Aegyptische

p.

mal
532)

et

copi
a

corrig

la

Die

XXI.

copie

raison.
ire

monuments,
1882,

p.

104;

dition,
NAVILLE,

p.

268,

Inscription

23;

LEPSIUS,

historique

de

Pinedjem

maIII,

LES

MOMIES

ROYALES

Psousenns

non

connu

par

une

statue

rsulte

de

ces

considrations,

Mamon

vivait

Siamon
mon

Hrihor,

Tout

conspire

et o

et

premier

lieu,

de

second

ils

d'Amon

mais

tous

est

d'Amon.

Ces

cale

vait,

1er est

titres

Mamon

diffrence

cartouche

il

que

vers

de

Mends

mme

XIV

rgulier,

sont

donc

niers

Tanite

un

dut

autre

roi

ardeur

pour

et son

protocole

obligatoire

inconnu.

M.

Dynastie,

DARESSY

de Dababih,

dans

sur une

la Zeitschrift,

en

des

face

planches
1882,

pl.

vient

de nous

de Gbln,

que
II.

LEpsius

a jointes

prtre

n'avait

la

pas

local

un

second

car-

et Hrihor
dans

le rendre.
une

le

ainsi

du

et moins

Jusque

C'est

Siamon
Smends?

d'un

il avait

Amon

nouveau

n'a-

titre

sacerdotal

Si-

Hrihor

protocole.

son

pour

tait

tous ces titres runis

titre

pontifi-

s'explique

nom

le

un

Smends

manethonische

cartouches

son

nom

aim

Hrihor

que

lui,

son

le nom
plus

chez

Basse-gypte,

le sont-ils

carrires

de

tait

plus

la

s'attribuer

son

de

eut

Dans

l'allusion

toute

formule

qu'une

l'autre;

i. On trouvera

dieu

de

Amno-

la famille

ordre,

des

entourer

l'un

les

le

qu'

rductibles

dans

avec

diffrence
o

fois

seul,

le dieu

et porte

une

nouvel

jusqu'

autre,

lui

qu'

aussi,

comme

eut

n'y

avec

il mit

mois,

couvert

il

Hrihor

cartouche

est

le WjL

Mrmshou.

premier

la famille

La

lui

origine.
un

pour

d'An2on,
II

qu'un.

Pharaon

dynastie,

autorit,

touche

font

dans

pit

En

commune.

pas

d'Amon

Siamon-

de son

gloire

mme

Sia-

dynastie.

de

partie

s'applique

approuv

certain,

un

"?T^
la

donc

la

ont

individu.

d'Amon

Psousenns

identifier

A Thbes,

et
f\

ont

que

XXIe

noms

une

et se fait

ne

la

et mme

ont

grand-prtre

localits.

resta

et

de

deux

approuv

d'Amon,

des

devenir

pour

seul

et cela

enfin

ne

un

thbain

d'Amon,

semblent

ces

est
Il

thbains

roi

que

nous

longuement,

monuments

premier

Tanites,

airn

parat

les

cartouches,

rois

approuv

Il me

et Siamon
la

ses

est

de sa lgende,
les

dvelopper

contemporains

Amenemopitou,

de Thbes.

amon

de

le reste

d'Aryzorz,

thbain

XXI.

l'un

persuader

de Tanis

successeurs,

aim

d'Amon

par

dans

de

appartiennent

absolument

Psioukhnou

phis

me

Hrihor

inutile

Smends

place

le moment

dans
ses

Thbes

Manthon

675

le nom
II, dont
'==7
Museum

British

mme

temps

le Siamon

d'Amorz

aim

au

sont

est

EL-BAHAR.

Psousenns

au

qu'il

DIR

pas

conserve

Nil,

Siamon

lieu,

Il est fils

du

pour

Mamon

En

DE

ces

der-

Il a d-

stle

leve

son

mmoire

par

Die

G.

676
d'un

ordre
apprend

Nsbindidit.
d'un

officier

construit

avait

qui
ments

corde

aux

est

en

tat.

le

sanctuaire
des

versement
que

plus

des

droits

se

essai

tenait

dans

succs

cerdotales.:

Le

dans

tre

la

un

son

celui

de

mule:
o
en

des

qui

l'on

cette

nous

HAZKHOPIRR

l'lment
A.

KHOPIR,

avant

les rois

tres

termes,

entre

G.

DARESSY,

Les

Il

lieu

Tanites

donc

et

les

des Pharaons

faut

la srie

donc

de la srie

vari

de

Gbln

le

d'une

qui

roi

fort
de

cet

que

pas

s'attribue

tous

ses fonctions

sa-

et il dif-

Bubastites,

de la for-

mme

cartouche

des

cartouches

la srie
grands

prtres.

le milieu

entre

les prnoms
NouKHKHO-

et commence

SOTPNIR1,

part

le prnom

et

tent

SOTPNIAMON,

chaque

RAMSS XII et la srie

carrires

aurait

Le

premiers

en

le placer
dont

n'est

post-Ramessides,

des titres

KHOPIRRI

ce
et,

la prsence

par

de

sa formation

par

des

pourtant

AKHOPIRRi

il finit

part

i.

tient

Tanites

se rattache

SOTPNIAMON,

o entre

NOUTIR,

les

et les prnoms

PIRRI SOTPNIAMON;

noms

au

celui

dj

premiers

Ramessides,

particularit

offrent

SOPTN!RI

Ramessides
TIRKHOPIRR

aux

appartient

remarque

que

et des

grands-prtres

ren-

Pharaon,

Herhor

est rduit

Le

est instructif,

Il annonce
fre

le temple

et

ne croit

moment,

ac-

de rparer

Tanites,

dchue,

DARESSY

fils Pianx

du roi nouveau

protocole

audience

et que

nouveau

famille
M.

Victorieux

cher-

Gbln

du

bti-

venant

s'occupe

aux

et

les

d'une

puisqu'il

Phtah,

Louqsor

en

accompli

attribu

Haute-gypte.

la suite

est

l'autorit
avec

fait

le rcit

par

de

infiltrations

qu'on

inscriptions

donc
rejet

complet.

mais

royaux,

la

ce

de

temple

temple
ses

par

le pays,

des

alliances

ses

ruin
dgts,

tout

graver

devrait

de

royaume

ait eu un

sur

du

long

le travail

que

le

dans

se termine

document

aurait

les

rparer

et fait

le

passe
III,

domine

Herhor

Memphis

qui

annoncer

Thbes

qu'il

les titres

Le
pour

que

un

de

Ramessides

tard

tailler

ordre

Nsbindidit
de

canal

Thoutmos

par

ingnieurs

bon

le

Dababih.

la pierre

tant

Pharaon,

que

Il donne

voisins.

cher

Ce

MASPERO.

fois par
aprs

se termine
commence

Smends,

dans

un mot

des pr-

diffrent,

HAZ,

les Ramessides,,d'autre
en
avec

le

celle

Recueil,

en d'au-

sotpniamon,

Le

SIAMON-MIAMON.

t.

X,

p.

133

136.

LES

cas

ainsi

deux

pos,

et

MON-MAMON

tenir

pour

authentique

donc

la seconde

Mais

alors

Ramss

assez

rgna

heureux

un usurpateur

la mort

La ressemblance
rois

lait.

Il aurait

nice

Hrihor
M.

tait mari

du muse

de Leyde,4

1. CHAMPOLLION,
2. Voir

3.

plus

haut, p. 648

WIEDEMANN,

le protocole

t. II, p.

222;

Lepsids,

comme

l'gypte

de lui daterait

la place

du

de son aeul.
et ceux des

l'alliance

avec la famille

que

qu'il dpouilune

Psioukhnou

qui lui aurait

en-

en dot les

apport

aurait

alors compos

ou alli Hrihor-Siamon.

dcisive

inaperue

avons

Psioukhnou

ramesside:

preuve

possd

son hritier

de Hrihor,

quelques

Nsbindidit

des rois-pontifes

l'usage,

succda

aprs

due probablement

Aux probabilits

demeure

Notices,

que nous

ou fait pouser
nice

aura

Je

sur le trne

mais il monta

du Delta,

selon

contracte,

une

Hrihor

expos

sur
et se

de la Syrie

au problme.

Je considre

serait

et l'autre

de Ramss.

que grand-prtre,

entre

Not'mit.

a ajout

WIEDEMANN

encore

l'un

de la famille

l'Egypte;

matre

rangerai

de Nsbindidit.

avec les chefs

solution

toute

de son parent

sur le prnom

le

Ils rgnent

et fut probablement

de la lgitimit

hrditaires

son prnom

seule

le monument

ou petite

de

distinct

pour

les princes

dangereuses.

mme

lui

pous

fille, petite-fille,
droits

aurait

heureux

l'usurpateur

Hrihor

Pharaons?

de Smends,

successeurs

Tanites,

de nos

des relations

longtemps,

remarque

qu'on

eu trois batteries

Je me

qu'une

1er n'tait

en fa-

connaissances.

qui, d'abord

o Pinot'mou

donner

actuel

comme

de Hrihor

2ils forment

raisons

qui aurait

-Sia-

me rsoudre

XII, et occupa

assez

bonnes

Hrihor

que je n'ose

avait

tribut,

l'esprit

extraordinaire

des comptitions

de rgne

ait quelques

ces deux

Hrihor

677

seul personnage;

qu'un

et je tiendrai

en ce moment

directement

moment

l'tat

classer

d'eux

EL-BAHARL

le cas d'un prince

dans

mme

ne vois gures

aprs

prsenter

est tellement

comment

de recevoir

tire

se

Bien qu'on

hypothse,

entire

annes

peuvent

supposition,

diffrents

vieux,

DIR

ne forment

distinctes.

cartouches

vantait

DE

hypothses

de la premire

l'Egypte

ROYALES

Nsibindidit-mamon

deux personnes
veur

MOMIES

que j'avais

indiques

de ce fait.3 Il a montr
jusqu'

Denkmler,

243

a et

244

qu'une

Hrihor

lui, reprsente

III,

plus haut,2
stle

et Not'-

a.

65o.

dans la Zeitschrift, i885, p. 82-8.


ur iigyptischen Geschichte,
du Muse d'antiquits des Pays-Bas,
Descriptiozz raisonne des monuments gyptiens
Beitrge

4. LEEMANS,
Leide, p. 283, V, 65.

G.

678

mit

l'un

associs

d'associer

le

sont

MIT

sacre.

Khonsou

noms

c'est

certain,

Muse

de

que

l'an

des

monument
une

Boulaq
un

tte.

Un

double

de

son

du

dcoration

du

roi,

chef

i.
casss,

de bande.

tirement
PRISSE,

3.

Lepsius,

4.

Maspero,

RIETTE,
attribu
scriptions

et

sans

nom

eu

la

lectures

de

bont
f=r

et

dans

la

solaire

barque
de

dieu

Hrihor

avait

avant

et

un

M.

au-dessus

de

lui

de

la

o
l'a

nom

Wiedemann

Les

n'a
0 *|\
donnes

pas

de

ce

cinq

au

d-

il continue
son

vu,

la

titre

de
en

majordome
des

haras

du

et ne peut

deux
t

plus

sont

signes
mais

atteint,

document

sa

L'his-

Hrihor,

directeur

stle.

en

lvation.

la Basse-gypte

estampage
le

Il est

royal,

de Khonsou,
dans

intact

Fils

que

au

d'Abydos.4

son

on

d'abord

retrouv

devant

Thbes,

ou

Le point

tait

j'ai

inscriptions.

comme

encore

s'tablir

que

dispos

temps

n'est

et qu'il

vogue

les

entire,

le moment.

le temple

de la

dont

la famille

NOT'-

du temple

princesses,

est

quelque

presque

l'interprtation

le tableau

moment

quelques

m'envoyer

est

sortant

pour

jusqu'au

et conserve,

va

d'Hathor

Est-ce

est insoluble

de Mont

Hrihor

la dame

et dix-neuf

de ces

Pinkhi

et

nombreuse

consacre

que

Khonsou

prophte

Puis,

et la vache

coutume

sont

w
donc

a
en-

exactes.

2.

Guide

de

reconnaissables,

Les

autel,

encore

proscynme.

Pinkhi

avait

aisment

de

avaient

gyptiens

la plupart.2

connu

mme

demeure

d'Amon,

temple

mais

souffert.

un

celui-l

temple

Leemans

M.

n'tait

ce moment,

grand-prtre
chef

lui

les

princes

pour

s'appelait

tait

poux

fils

qu'il

se dduit

rgne,

deux

La question

proscynme

de l'hritier,

Isis

de dix-huit

stle

devant

sige

de Pinkhi

but

de

scnes

Hor,

effaces

Not'mit?

sur

toire

file

de

assis

complet

des

La famille
une

aux

Osiris,

ligne

Aucun

conditions

femme

malheureusement

seulementla

e5.3

la

devant

montre

sont

les

dans

et

mari

en adoration

montagne
de

l'autre

MASPERO.

Monuments,

du

Denkmler,
Notes

visiteur

Abrdos,
au

pl.

rgne

III,
sur
Muse

II,

pl.

247a,

de

57 b,

d'Amenhotpou

hiroglyphiques

2,

copies

p.

Denkmler,

Lf.pstus,

de

points

III,
II.
en

p.

282,

Le
Egypte,

texte

et

grammaire
n
n

330.

1057,
de

t. I,

mais

XLIV.

stle
le

nom
se

a-b.

247,

d'histoire,

Cette

l'inscription
pl.

III,

XLII-XLIII,

pl.

p. 47,

Boulaq,
t.

5;

Knigsbuch,

quelques

au
t.

XXII,

533

et

557.

dans

la

Zeitschrift,

avait
mal
retrouve

publie

1883,
deux

lu
dans

E.

et

fois

et

le

J.

DE

p.
par

62,
MA-

monument
Rouge,

In-

LES

exercer

lui-mme

par
et

an

hritier

du

fille

Fatatnimout`

tre

sous

des

choses,

tait

Tanis

la

celui

entier;
qui

tait

Le

fief

du

du

pays

dont

chefs

tait

militaires

lgitime,
eut

dieu

au

les

ou

trangers

et

Tanis,

un

quelque

moment
car

Pinot'mou,

un

Psioukhnou

Thbes.

de

temple
comme
tions.

Pinot'mou?
Ils

nous

constructions
Les

Les

montrent
de

i.

roi

Pinot'mou.

Voir

plus

p.
Zur

Le

schichte,

p.

Sattrma,

Consul-Gnral

587.

Le

haut,

2. WIEDEMANN,

Thbes,

nom

XXI.
est

nous

premier

le texte

564-565,

d'Allemagne

qui

sur
au

un

de

pas

dans

la
de

Psioukhla

roi

les

tableaux

Hrihor,
ques-

Khonsou.
de Pinkhi,
et du

du pronaos

Zeitschrift,

1882,

p.
ayant

de
88;

le

grandes

de
fils

sur
sur

ces

le temple

ivoire

qu'un

Tanis

de

rponse

et la filiation

en

s~^

tre
de

Pinot'mou,
les

part

l'intitule

figures

le nom

canne

que

continuant

grand-prtre

rvle

successeur

le petit-fils

achevant

dans

du

de

des

un

lui-mme

Hrihor,

Psioukhnou

nous

pommeau

filles

fournissent

apparat

Manetho's

Dynastie
grav

un

semble

droit

Est-il

Pinot'mou,

nomment

le

prin-

profit

ne dut jamais

dtruit?

Tanis,

seulement,

ce temple

est
ne

monuments

des

au

Wiedemann,2

tablir

d'une

le nom

dont

Siamon,
de

inscriptions

et un

mais

mari

des

spirituels.

pour

de Psioukhnou
destine

le

Il

ses

que

dmembrement

chacun

Thbes.

M.

grand-prtres.

fodalit

laissrent

par

au

et

Thbes,

verrons

seigneurs

revendiquer

signal

formule

est-il

Khonsou,

de

monument,

une

thorique,

grands

la

capitale
le pays

suzerainet

rel
de

des

la

pays,

nous
la

la force

dans

les

une
peut-

par

officiellement

et

pro-

enfants,

dont

du

stle

trangres

ses

Nord,

reprsentants,

ils

vellit

Ce pontificat
pontificat

du

reconstitution

Pinot'mou

bandes

capitale

ses

moururent,

Psioukhnou

celui

acheminement

et

des

la

premier

L'gypte,

extrieurement,

nationaux

Smends

Hrihor.

septentrional,

un

une

voies

de

reconnu

et par

tait

Sud,

le pontificat,

l'ancienne

fief

du

dans

succda

fiefs

moins

division

chef

sur

voyons

lui
et

tait

du

contres

fils

Pinkhi,

de

le roi

Amon

vassal

cette

Hrihor

direct

lui

que

deux

qui

grands

alors

connaissons

Smends

deux

toujours,

prparait

Lorsque

Pinot'mou

chef

le

des

Nous

679

nous

que

de Pharaons,

pre.

de

EL-BAHARL

c'est

dignits

la capitale

par

Mais

et

fils

pour

Sud,

DIR

grand-prtre

grenier

son

en

avait

qui

Tanis.

un

DE

administrateur

du double

reconnurent

de

hautes

partageait

mridional

ces

les

suzerainet

administr

matres

de

avant

double

et

fonctions

d'thiopie,

et

se

ROYALES

reoit

Il mourut

de Pharaon.

de

roi,

intendant

d'Amon,

nou

les

Vice-roi

d'Abydos,
phte

MOMIES

cette

femme.
Ge-

Aegyptische

appartenu

Caire.

86

M.

DE

68o

G.

sur

pylne,

le ft

grand-prtre,
avec

et

cartouches

ne saurait

n'a

devant

iioTrH&

toutes

elle

nom

est

crit

celle

que

secondaires
par

Pisc.

abrg

CI

sans

souvent

(n)

avec

abrviation

qu'une

et le tout
Pisciam

q>iujA,
seulement

la

en

mmes

vtements

lui

devant

le

l'pithte

lui

le

titre

dieux.

Il

temple

l.

de

Chons,

CHAMPOLLION,

POLLION-FIGEAC,

Notices,

gypte

crit

fort,

chri?

roi,

me

sembla,

que

mme

t.

Ancienne,

II,

ne

d'avoir

que
alors
cette

que

le

je

p.

224,

225,

p.

356.

Champollion

231,

de

devait

runis

tous

lisait

Pihm

le

les
nom

cet

en-

Harphr

roi,

les

il

approuv
toutes

un

du

inscriptions

passages
Pinot'mou.

les

cartouche

et,

manquer,

de

et,

l'enseigne,

dans

pas

sont

L'

runir

une

les

l'inscription

niTHp,

de

prire,
en

pour

une

vue
avec

derrire

enferm

copiais
ne

en

royale,

(n)

mujA
apparat

mais

Phisciam,

nom

condition

Phisciam

posture

et

ccoth

q>i, n'est

reprsent

bannire

hicoho
le plus

toujours

embellissements

d'Amon,

manque

ou

moins

voit
en

une

de la chouette

cartouches,

co-y-m,
il

le

des

sans

par

de

du

royal.

est

le

Jusqu'ici,

conditions

fit

qu'il

commence

appartient
vivant

prend

des

nom

on

porte,

um,

voit

ni,

partie

sacerdotaux,

atteste

son

(Horus-soleil)

la

insignes

qui

ailleurs,

qui

de

signifie

qu'on

ce

vri-

quivaut

ce

une

et

Pionch,

jw.eTA.oTro,

se prononcer

dans

grand-

le

lettre

circonstances

mais

prtre;

mmes

inscription

ces

elle

accompagn

je pense,

toutes

droit

les

ailleurs

et doit,

grand

montant
et

une

se
Dans

de

qualit

comme

Ici,

le rencontre

ouPhisciam.

derrire

salle,

droit.

on

souvent,

de

fils

de l'article

W, prcd

caractre

car

>>M'
ou

le seul

qui

ii(Ott,

le seul

crit

de la salle

vr-idique,

vv^xlT,

a les

et se trouve

Le plus

MeTdwOTO,

Est,

ROSELLINI,

en vue

Amensi-Pehr.

ct

de jugement

d'Amensi-Pehr,

et moins

de

CHAMPOLLION'

dit

dieux,

du

certitude

sans adjonction
d'autre
symbole
t qui,
la vie, et accompagn
de l'article
comme
au cas prsent,
^K,
le vivant,
ici comme
nom propre.
Le nom
Pingh,
employ
diqzce,

et avec

une

le titre

murs

heure,

que

des

en

parfois

des

la premire

iiuj

rgent

avec

de ce personnage,

figure

wAittpH-coTrTn-nniTHp,

d'Amon-R,

prtre

l'extrieur
de

caractres

titres

architraves

de sa vie avec

de sculptures

d'autres

coep

La

les parties

t ornes

pas

le cours

et les mmes

sur

n'avaient

trac

des

graves

gyptologues

admirer.

trop

mmes insignes
reprsente

Les

dj

la lgende

scnes

quelques

royaux.

avaient

RosELLINI

dans

colonnes,

dans

puis,

les

qu'on

des

MASPERO.

dcisifs;

m'a-

CHAM-

LES

visant

que

ment

revtu

ties

les

premire

la

base

des

en

tirer

si

sur
une

qui

et

d'Amon,
toit

du

temple
en

inscription

regarde
la

quent
cevoir

et

honte
avec

bonne

et

avait

les

deux

titres

dam-caym)

d'en

bas.

cette

partie

du

d'Amon,

a t

martel.'

Plus

dit qu'elles

sont

filles

fils de Psioukhnou,

autres

gyptologues

ment

modifie

et

deux

aurait
et

dans

jusqu'au

54-58.

2.

ROSELLINI,

Monumenti

storici,

t.

3.

Lepsius,

4.

E.

II,

p.

stle,

p.

et

l'aper-

prnom,

LEPSIUS spara

198

jour

de

I;

Knigsbuch,

fidle

et

le grand-

que le
l'intermais

ou moins

LEPSIUS

lui-mme

pl.

nOs 558,

XLIII,

prnom

tandis

des monuments,4
plus

dit

tait fils de Pinkhi

sacerdotale,

Lepsius

fils

et Honttoou,

t roi.3 ROUG resta


donne

(.

du cartouche

l'un

pierre,
toute

d'Amon),

Phisciam.2
dont

flan-

vaincu

nom

qui

qui

563.

200.

86*

les

lgrela

-62.

pi.

Knigsdynastie,
une

mur

en

Maker

l'opinion

t. II, p.

sur

avait

mont

peut

princesses

avaient

storici,

tude

ne

cartouches,

sa dignit

toujours

ROSELLINI

la gardrent,

du

restaura
s'il

dcouvris

tours

l'approuv

Pinot'mou,

confin

se rangrent

XXIl.

fate

qu'on

Le commencement

Monumenti

die

les

prit

tant
je

grandes

comme

du

le titre

le

Phisciam

l,

je pus

cottk

ROSFTLINI,

DE ROUG,

il

site,

i.

Ueber

et

ins-

qu'on

tard,

sur

manire
que

grand-prtre,

sa vie durant

CHAMPOLLION

que

raconte

dtruire,

externes,

des

(.

de la sorte

second,
prtation

le

l'une

cette

cartouche

avec

parties

dispo-

la description

petit

sculpte

telle

il cite les deux

du roi

demeur

un

sur
vers

qui,
de

la

par-

trouvai

colonne

Phisciam,

des

de

l'difice;

PHtsciaM).

et tait

la

^K

loin,

du roi et obtint

dans

rejoint

roi

(le chri

prtre

par

cipK

soleil

usage

taille,

situe

de

roi

ruine,

de

haut

forte

elle

Or,

encourag

et

Plus

ce mur

est

L'inscription

facilement

blanche

je

s'effora

de

les
car,

pronaos,

qui

c'est

ouverte-

pressentiment,

du

faire

et

tout

examiner

de

nom

le

de

point

vain

Roi

hiroglyphes
au

porte.

mot

examiner

pour

l'Occident,

le

zle

entier

moment,

contient

du

prcd

le

pour

ft

devrai

je

en

martele

marteau

dont

qui

un

droite

le
du

montrer
de

entirement

soit

importe

se

pas

rang,

embrasse

renseignements
Ce

n'tait

second

qu'elle

clairement

le

Ce

68 1

EL-BAHAR.

redoublai

je

aujourd'hui

maltraite

monument.

l'aim

du

verticales,

quelques

distingue

l'difice.

inscription,

DIR

pas

royales,

colonnes

colonnes

cription,

de

DE

probablement

prrogatives

cartes

une

ROYALES

n'osait

prtre
des

plus

la

se

ce

MOMIES

renia,.

682

G. MASPERO.

entran

les

par

Pinet'em

Pinx,
cartouche

aux

sur

dieux

pre

Hour

prise

de

face

de

Thbes

et

le

fait

de

fils

et

les

cartouches
du

de

de

leur

sur

avis

autre

royaux,

par

Il

il mentionne

comme

mois

quelques

ces derniers

rservs

le fils

que

souvent
le ct

rois

se

consi-

de

Pinx
th-

avec
ouest

deux

du
lui

par

proentre-

de Mker-

et de Pinot'mou,
Pinot'

admises.

C'est

les gyptologues

qui

admis

le

que

les monuments

sur

des deux

ont

n'est

aux

consquent,

le grand-prtre,

temps,

ce

que la prsence

ROSELLINI,

tard'

roi

de

restauration

de l'identit

plus

par

sur

une

de Pinot'mou,

droits

apparat

exemple,

une

si le grand-

rsulte

prtre

lui ont t gnralement

par

dans

et

de semblable

en faveur

argument

ce sujet

aucun

couronn.

auprs

les

il

grand-

quivalait

se demander

pris

Amen,3

donc

remarquer,

rsumes

son

comme

L'identit
dj

chose

Chonsou,

le roi, est un dernier

d'opinion

car

fut

et deTiouhathor-Honttoou

changea

roi

titres

finit par

tes ces preuves

ne%t

quelque

Pidczx

autres

temple

LEPSIUS

prise.

ou

donc

Il a

l'offrande

comme

Nord,

sans

comme

il fait

couronnement

pouvait

avait

Ka

du

de

Pinx.

la porte,

porte,

et

personnage.

Pin%,

tant

chose

Le

de

bannire,

comme

la mme

mme

fils

Son

On

de

fils

apparat
de

endroits

qu'il

Midi

il
fils

gnral

diffrents

dit

entire.

D'abord

battants

le titre

pays

part.

les

En
que

l'gypte

un

en

Le

prdcesseurs.

effectif.

il orne

du

(our)

roi

ses

dclare

pylne.

nulle

e Pinet'em,

bains

naos

Grand

taient

nom

se

rgaliens;

reprsent

lui-mme

n'a

et

du

de

roi

jusqu'au

drait

droits

possession
ou

et

Ajoutez

dcid

grand-prtre

intrieure

Hor,

grand-prtre
et

les

la

mentionn
prtre

fut

avaient

qui

grand-prtre

partout

dit

motifs

(II)

comme

presque
est

mmes

l'identit

mou.4 Touen vain


ont

qu'il

exprim

des deux

Pi-

not'mou.5
1.

Notices,

Champoi.uon,

2. Lepsius,

3.

Champoujon

t. II,

ments,

Denkmler,

nire

au

sorte

rpudier

III,

(Notices,
pl.

2,

LVIII,

et me porterait

hor,

p. 220;

moment

t.

220)

[I

awvaaa,

aux

manethonische

5. Lepsius,

Die XXI.

manethonische

6.

WIEDEMANN,

dernire

volution
Aegyptische

249,

b-e.

semen

ce qui identifierait

le reste

de l'inscription,

honneurs

Dynastie,

XXI.

cette

ka neyt

d'usurpation.

Die

rsume

lit

l'accusation

4. LEpsrus,

III,

d.

p.

comme

il aspirait

au besoin

II,

lit

croire,
o

25 i,

Denkmler,

Lepsius,

Dynastie,

royaux

dans
dans

de sa pense.
Geschichte,

p. 535.

sans

BRUGSCH, Recueil
la bannire

de Pinot'mou

que Pinot'mou
encore

la Zeitschrift,
la Zeitschrift,

oser

1882,
.1882,

s'est

celle

appropri

les prendre.

p. 109
o le tableau

de Monude Hri-

cette

Il pouvait

bande la

110.
de la page

158

LES

Pinot'mou

eut

facile

puissance.

dire

Le

parallle

moment

-dire,

aprs

la
le

cette

Que

me

releve.'

dj

l'hritier

tre

prouv

reprises

des sries

entires

titution

d'une

pithte

touche

solaire.

Ainsi

vons

Pinot'mou

],

de

l'autre.

touches

et

Une

i. NAVILLE,

celui

Inscription

du
trois

de

achve

semble

srie
de

matrielle

un

avec

le fondateur

dans

le car

Qgj],

la srie
Fr qui forme

Ramss

de Hrihor,

nous

J^J[,

son
trou-

de Psioukhnou

et de

analogue
qu'ils
se

qu'ils

p.

succds
eux,

aprs

III,

tous

appartenaient

sont

et de

Pinodjem

l-

que par la subs-

singulier

de la XVIIIe f^

commence

de

une

("o

dans

cartouches

se

plusieurs

puis

fondateur

rgnait

NAVILLE

que

ne diffre

cette

en Thbade,

et l'on trouve

pluriel

interruption

Aarekr

historique

moins

puis

prouver

montrer

nouvelle

d'Amnophis,

une

une progression

prsentent

famille,

d'un

la XIXe, aprs

Les

(^JN"

qui
mme

ou

roi

c'est-

qui

reproduire

le prnom

de

Pinot'mou

que

(oWtj],

aprs

sur
r.,|S

aimaient

dont

autre

la XVIIP

Dans
prnom

toute

de leur prdcesseur,

une

puis,

G^^jj'

au

Psioukhnou,

la XIIe dynastie

dans

oUUU|;

ou

Manthon,

sa

en

provisoirement,

de

dynastie

titre

de

le porter,

du Tanite

circonstance

de princes,

droit

consentement

une

le cartouche-prnom

le

prit

du

de

mme

ne

l'poque

lgitime
par

et

donc

il n'est

dveloppement

qu'il

qui

simple

mais

de

Neferkhrs

Les rois d'une

gre variante

accomplie

l'introuvable

parat

aurait

l'histoire

se soit

lui

Hrihor,
roi;

puis

ce

croire

que
on

pour

intronisation

comme

d'autre

pre

royaux,

favorisrent

Psioukhnou

suivant

grand

titres

porte

683

EL-BAHARI.

son

que

me

plus

DIR

avec

Hrihor

avait

de

Psioukhnou,

le fait

carrire

circonstances

il n'y

mort

DE

grand-prtre

avec

cadre

considr

ROYALES

mme

quelles

hypothse,

soit

la
puis

de

qu'au

aprs

donc

d'abord,

grand-prtre
pas

MOMIES

comme

Psioukhnou

17

18.

de

peu
le
II,

les

distance

prouvent
les

trois

seuls

la
l'un

les
que

carnous

G.

684

connaissions
Dir

en

ce

el-Bahar.

funraires,

sur

reusement

aucune

nombre

de

connatre

momie

en

de

nous

et

taient-

elles

direct

tiennent

Ces

oncles,

pour

i.

Voir

2.

LF-psius,

3.

Voir

4.

Cf.

5.

Les

6.

Champollion,

p.

figures

de

ses

dans

de

ce qu'inses

coffres
malheuni sur

femmes,

un

des

substituer

monuments

du

d'un

C'est

et

le

tableaux
celui

de

la

seule

nous

font
ce

Menkhopirr,

la famille,

ces

pendant

enterr

probablement
de

enseveli

pas

dans

dcouvrir

jamais

Thbes,

et n'a

Dir

accompagne,

sont
dans

et

Khonsou

contre

pre-

la

ncropole

son

tombeau.

pas
de

el-Bahar,

la

dans

s'tre

attribu

terre

sur

sont

retrouv.

celles

des
le

de

CHAMPOLLION,4

l'urseus

royale

est

joue

un

grand

212

sqq.

591.

b.
Champollion,

Champollion,

Lepsius,

III,
p.

21

Notices,
25o
5;

t.

Notices,
t.

II,

p.

II,

p.

213.

b.
Lepsids,

Denkmiiler,

III,

25o

b.

et

du

ses

l'autre

entire,3

massifs

com-

qui

de gauche.
devant

un

debout,

la

rle,

de

temple

presque

deux

massif

Mker

l'une

faade

la paroi

sur

de

mises
la

chacun

deux

description

590

II,

couvrent

hiracocphale,5

donne

t.

Elles

qui

toutes

247

par

femmes?

aprs

figures

qu'en

Notices,

le',

place

III,

donne
sont

portent

de

685.)

reprsentations

570571,

description
figure

c'est

ne

objets

Masaharti

le tableau

l'espoir

ses

coiffure

Denkmler,
la

fut

peut-tre

les

Elles

haut,

mort

cachette

sur

d'autres

Pinot'mou,

p.

gures

I"r tait

curieuse

plus

sa

la

figurines,

ou

effac

mais

il suit,

Tanis,

petite

le n

d'une

de

rellement

Amonr

la

ses

sa mre

ce personnage,

Pinot'mou

une

porte

charge

ses

de

sur

avait

dans

Honttoou.

Karnak.

qui

il

de

le tableau,

fut

par

le pylne.

droit

de

tait

moment

linceul.

le nom

comme

Pinot'mou

a rserv

posent

son

mou

lit

qu'on

encore,

n'avons

ne

Mker

Khonsou

se

et

rapport

leur

au

enfants

(Voir

lui-mme

Mais

roi

d'un

de

rsidant

ville

femmes

sur

des

gnrations.

Hrihor
La

reste

d'tablir

permet

cette

encore

sur

Jeune

autres

Psioukhnou,
de

Pinot

Nsipanofirho.2

soit

deux

mires

et

le nom

de

royaux

indication
enfants.

nous

nous

titres

momie

enfants

qui

qui

ft

papyrus

Khonsou

propres

trace

les

son

ses

de

temple

La

ce prince

Que

suffisamment

diquent

ses

moment.

MASPERO.

et

A l'ennaos

tte

agite

sur-

les

r
s
0
g

H
0

m
c

m
c

T
m

I.
de

Bastit.

Le

nom

de

ce

personnage

n'est

qu'une

variante

thologique

de

celui

de

son

grand-pre

Miribastit

Barisit

est

en

effet

une

forme
00

686

G.

la

de
les

la

d'entre,

porte

sistres

derrire

reine

MASPERO.

coiffe

Honttoou,

Pinot'mou,

fait

qui

Sur

["a^

Il faut
compagnent.la
o le dieu

Amon

nes

apparaissent

dire

de prime

offre

abord

quel

desse Mouth

Mout

et Chons

une reine

comme

le mauvais

et Khonsou,

(de fort petite

coeffe

ces

nous

montrent

Mker

de nouveaux

dbris

dans

est

il
mais

serre
les

sou,

entre

deux

sistres

nouvelle

gende

derrire

la

de

que

la reine

en effet

cuisse

de

n'tre

que

inscription

nous

aisment

dans

i.

pu

est

une

ses traits
mauvaise

Sous

pas

2.

Champoixion,

Notices,

t.

II,

p.

3.

CHAMPOLLION,

Notices,

t.

II,

p.

216;

4.

Champollion,

Notices,

II,

p.

2 18.

25o

a.

faire

reproduire

5. Lnpsnjs,

t.

ici.
Denkmler,

III,

15;

cette

reprde-

main
les

et

le

notice.5

mais

lgende

de la coiffure,
de

sceptre
commence

sistres,

et dont

Ils

ajoutent

La

dj.

la hauteur

copie,

que

cites

j'ai

Khonune

l-

trace

l'inscription

la forme

de

hiratique

et les

fautes

de copie

aww.

III,

2 5oc.

LEPSIUS,

Denkmler,

III,

248

dans

dbris

se rtablit

Denkmler,

insre

l les

et qui

Lepsius,

Champollion

avons

haut,

plus

les lacunes

malgr
de

la

la suite

principaux
transcription

Entre

1 la main;

un

possdions

la

Mot,

mme.

celles

identique

de

pas

tait

dtruite)

rei-

Pinot'mou

debout.

l'a dcrite,

Nous
d'une

deux

des

elles.

compltent

la reine,

n'avait

Champollion

entre

ac-

qui

ne permet

tenant

3i),

Lepsius

que

desse

elle

les noms

et presque

J^

de la porte,

l'paisseur

derniers

Champollion

devant

la

la reine

semble

de

ceux

d'inscription

ceux

que

la

que

cette

dessins

la posture

titres

tabli

deux

le tableau

Derrire
Les

avait

proportion

dans

(comme

des inscriptions

le sculpteur

mme

plus

Q il I

Dans

un roi,

tat

de

agite

il ne reste

ici d'autres

d'Amon.

prophte

rapport

Amon

n'a

la parole

mais

de droite,

de premier

lui adresse

richement,

Khonsou

le massif

Pinot'mou

que

encore,

des fleurs

sente

noter

charge

l'offrande

Ci

I T

moins

son

g:
texte

les coiffures

que

je

n'ai

LES MOMIES ROYALES DE DIR EL-BAHAR.

687

Cette

peu

reine

annonce
le

c'est

difi're

certaine,

prs

cas

Le

soit

elles,

entre

Mout

corps

aux

Le

Honttoou.

Elle

une

ligne

d'elle

Thbes

les

De
au

tard

tous

mis

autre

3.

Les

la

la tte

de

CHAMPOLLION,

5.

la considre
E.

DE

7.
XLIII, n

RouG,
dans

De

tude
son

r'tabli

donc

t. II,

Notices,
n'a

p.

pl.

paraissent

J'ai

exprim
comme
sur
mmoire

stle
Ueber

servi

dire,

trouve
de

de

l'appelle

la

mention

dont

Mout,

de

elle

III porte

Pinot'mou

de

avec

roi,

eut

Mout

au

tait

au

dos

pylne

Honttoou

que

fils

mou,

de

a
E.

opinion

qui ne fut adopte

de Dir

el

Bahar, tout

apport

premier

vidence

Pinot

aux

conviendrait

analogue
prsence

les

plus

donne

de

dimensions

d'un

que

DE

beaucoup

en la confirmant,

dimensions
plus

de
haut

la

il va

lacune

aussi

oiseau.

le haut

bien

D'autre

de

soi

que

dbris

de

celle-l.

que

les

part,

et les courbes
dcrites
par
de +
la lacune
ne permettent
gures

pour

Mker.

III,

p.

ayant
une

roi

temple

reprsenter

la formule

aucune

d'entre

lgende

Amenhotpou

le

ressort

la

indiquent

le n,

seule

textes.

et de sens

longueur

l'on

temple

par

le

convenir

paru

par

introduire

6.

autres

par
discerns

4.

trois

au

quand

tard

cette

la

et

place,

ma

il

plus

lues

traces

signes

d'y

mme

de

vie

rejoignent

m'a

qui

sa

inscrire

trouvaille

des

endroit

ddies

documents,

La

formule

formule

le seul

Mout,

mettre

ici

qui

de

fait
cette

leur

ainsi

pour

partie

la

Honttoou.

de

mre

reines
qu'une

a,

unique

comme

suffisamment

deux

la

que

le sistre,

agite

introduit

qu'une

est

Sokhit

prtre,

LEPSIUS.

par

sa

ces

grand

quivaut

toute

cela

pas

des

sphinx

fut le premier

2. J'ai

pour

fit

bliers

marie

plus

figure

les

ce

elle-mme,

expliquent

tard

plus

pour

prtresse

d'intercaler

souvenir

une

mme

d'Harmhabi.
t

chef

un

une

matriels

n'a

en

prcdemment

Amon

ou

Cette

d'hiroglyphes

nument

faits

qu'elle

n'est

a laiss

en

prophtesse

dit

Khonsou

reine

il

c'est

l'autre

la prire

nglig

Khonsou.

femmes;

de

les

d'espace,

et

que

temple

faire
une

que
avait

faute

deux
tandis

Mker,

crois

sculpteur

paresse,

de

quand

Je

cites

inscriptions

lieu

ordinairement

anomalie.
soit

au

Mker,

Honttooui.

pour

des

qui est

restitution,

cet

opinion
t

la fille

gyptienne
die

XX.

de

gard;

mais

(Monumenti

t. II,

storici,

Pinot'mou.

appartenant

la Bibliothque

impriale,
et

dans

p.

son

200.

Konigsbuch,

admet que Honttoou est la femme du roi Pinot'mou, mais il distingue ce roi Pinot
87

688

G.

nous

a fourni

ait

rendu,

ris

en

le

bois

nasties

et

la

d'Amen

et

drogman

Na

de Honttoou

y est tout

Cette

SIUS comme
2 Tentamon,
deux

ne
l'un

noms,

de

son
de

individu.

tre

celle

tait

d'un

la

pas

scribe

et

toute

justice

Tentamon

dans

roi de la grande

ligne

du

mou
Roug

tait

s'y

dans

que

son

conform
en

passant

Voreit,

p.

400),

femme
i

de

mmoire
ds

tionner

fils

Pinot'mou,

grand-prtre

la

Die

XXI.

Pinkh.

de

de

LAUTH,

Histoire

la

haut,

plus

p.

512

du

513

3.

Naviixe,

4.

MAMETTE,

Papyrus

de

Boulaq,

t.

III,

pl.

17.

5.

MARIETTE,

Papyrus

de

Boulaq,

t.

III,

pl.

16.

6.

MARIETTE,

Papyrus

de

Boulaq,

t.

III,

pl.

16.

7.

MARIETTE,

Papyrus

de

Boulaq,

t.

III,

pi.

12,

8.

Lepsius,

9.

BRUGSCH,

papyrus

Trois

reines

XXI.

dans
fait

644)

Voir

Les

Die

complte
10.

dans

mre

le scribe
Le

cer-

me parat
le

porte

dcidment
1882,
216

201

(cf.

la

fille

Mker,

p.
Il

217.
LAUTH,
de

de

l'opinion

BRUGSCH

112);
suffit
Aus

de

men-

Aegyptens

Psioukhnou

et

plus

de

le

du

volume.

prsent

MARIETTE,

diction

de

et la

PIHIRI,

p.
p.

est

Salomon.

Voir

p.

sur

de (t)

lui-mme

adopt

d'Egypte,

de

gyptien;

renferme

(Zeitschrift,

Chronologie,

serait

ne

pre
avoir

parat

LEP-

par

le pre

Nibsoni

ID

Dynastie

son

2.

tens,

ne

Aegyptische

Honttoou

laquelle

Il

manethonische

dition

premire

l'hypothse
d'aprs

de

plusieurs

de Honttoou.9
qu'il

dy-

M 1 1

a reconnu

ville

et a pour

sous

l'usage

mais

la momie

pharaonique

des

respectivement

et la mre

mais

litre

dans

mre,

Na

que

le pre

la cachette,

Mais

la

signaler

1 Honttoou,

prcds
de

le vendit

qui

a t interprte

Nibsoni.1

le pre

l'Osi-

simplement

successives

d'homme,

mre

avec

la reine

de Nibsoni

.cueil

du

dans

pas

au long,

gnalogie

gnrations

l'autre

donc

C'est

et dans

tour

femme,

non

dsignent

Nibsoni

trois

s'appliquant

nous

l'tude

apportaient

ou
M \P

d'un

syrien

ne tarda

ville

3S

et

qu'elle

Abderrassoul

par

les lgendes

que

filiation

pris

un

en 1876,2

nouvelles

La

lui

par

monument

premier

fut

reine,

cd

le publia

donnes

Le

dvelopper.
de

contenait

Mariette

des

la

funraire

le

qui

de

moyens

papyrus

MARIETTE.I

l'intrt

les

MASPERO.

de

Muse

la

de

XXIe

Tentainon

avec

les

haut,

p.

donnes
575

de
la

famille

femme
du

576

de
de

papyrus
du

prsent

Boulaq.
volume.

1878,

la Zeitschrift,

qu'il
et

21.

p.

31

32.

17.

dans

Pinkhi

12

Zeitschrift,

16,

Hrihor

de

pl.

la

13,
II,

Dynastie,
la

III,

dans

dynastie,

manethonische
tableau

t.

Boulaq,

la

a joint
mre

1882,
son

de

p. 153

Histoire

Pinot'mou,

1 54, 1 58.

(Geschichte
ce

qui

est

Aegypen

contra-

la

LES

mre

pour

la

blit donc

loin.

sont

si la royale

insrs

ils forment
Ils sont

EL-BAHAR.

La

689

filiation

en

tenait

dtail

le protocole
numrs

c'est

de montrer
de sa mre

dans

Tentamon

pouse

T. 3 de Leydez

le moment

pour

et qu'elle

particulier,

DIR

de Honttoou

s'ta-

il suit

du papyrus

Il suffit

DE

Tamosou.'

se demander

Tentamon

ROYALES

dame

comme

On peut

MOMIES

des

rgulier
fois

plusieurs

une question

ce qu'elle

princesses

d'une

tait

avait

et mritent

un

venue

simple

souverains.

Ils

srieux,

car

examen

de la branche
avec

plus

fille d'un

de titres

royales

seule

la

pas identique

que j'examinerai

Honttoou

que

son papyrus,

n'est

thbaine.
variantes

quelques

ou bien

ici

a l trois

sortes

de titres

des titres

tales,

des titres

de fonctions

mule

religieuse

qui assure

la princesse
la favorite

d'Amon,

f^o

3.

5.

7.

galement

LEEMANS,

MARIETTE,

MARIETTE,

MARIETTE,

dbute

gnalogique

Description
Papyrus

raisonne
de Boulaq,

Papyrus

de Boulaq,

Papyrus

de Boulaq,

nous

d'Amon

thbain,

ou d'une

ou d'un

des

monuments

t. III, pl.
t. III, pl.
t.

III,

pl.

12,

14.

du

toute

Muse
4.

3.

6.

dont

nationaux
autre

forme

je ne puis

d-

de Thbes,
de notre

comparaison

gyptien,

MARIETTE,

MARIETTE,

dieu

sacerdo-

par une for-

des dieux

carter

oblige

souvent

volont

ou des matres
indication

de fonctions

la bonne

thbain,

le

1. Cette

2.

des titres

Le protocole

politiques.

elle est

chiffrer

de filiation,

p.

Papyrus
Papyrus

Nibsoni

avec

le

232.

de Boulaq,
de Boulaq,

t. III, pl. 19.


t.

21.

87*

III,

pl.

21.

G.

6go

qui se suivent
tre

Fille

dition

toujours

dans

royale,

des

ment

elle

Nibsoni
le cartouche.

la

o son

mari

fille

royale

royale

sa

dans

dveloppe

elle

est

royale

en naissant,

en

de

son

le

mme

son

Chacun

sens.

bien

pouse,

titres

de

l'gypte,

2.

Navii.i.e,

6.

10.

Trois

plus

MARIETTE,
8.

Voir

de
non

le fait de sa fille,

reines

577

p.

de

Papyrus
Papyrus

de

Papyrus
ce

sujet,

la
du

de
de

pi.

royale,

fille

de la

fille
mre

royale,

fils,

son fils

semble

un

supposer

in-

elle

revenaient,
Nous

gnral

protocole

Comme

fille

qu'elle

le droit

d'aprs
verrons,

plus

fodal
s'il

tard,

n'y

19.

dans

dynastie,

la Zeitschrift,

1878,

5.

Papyrus

de

de

Boulaq,

Papyrus

de

Boulaq,

de

Boulaq,

p.

prsent-volume.

t. III,

t. III,

t.
La

pi.
t.

Boulaq,

Boulaq,

Maspero,

III,

XXIe

Boulaq,

Boulaq,

Papyrus

t.

qui

elle-mme

de son flanc,

marie

la

de

l'pithte

seulement

femme,

souverain."

prince

Boulaq,

de

Comme
ceux

sont

porte

de

fils ou

la mre.

d'un

de

du

le titre

enfant,

le fait de son

par

Moutemht,

en

son

son

particulier.

et devient,

titres

serait

qu'elle

haut,

MARIETTE,

MARIETTE,
12.

elle

Papyrus

MARIETTE,

4.

des

la femme

Mariette,

3. Voir

dont

religieux

1.

est

ft un simple

de ses enfants

chacun

que

diffrent

Les

lments

des

droit

en

au temps

reoit

c'est

ou

mari

Honttoou

par

si bien

n'a

roi

son pre

que

les titres

elle numre

dividu

son

elle est

mme

lointaine

2~n :cjx

encore

h ri"10

en

pre,

titre.

moins

avec

Tentamon,

-ne,3

la princesse

ou

plus

particulier

simple

La petite

mort

sans

t relle-

et de Tentamon

d'Amon.

sinon

ces cas,

un

NA-

mais

aient

le cartouche,

prophte

premier

la con-

dans

princire,

pouse

particulier

elle aussi,

par

le voudrait

les portent

qui

la royale

simple

tous

filiation

a pous

appele

hrdit

point

lgitimit

une

commence

comme

pas,

Tentamon

et prend,

Dans

d'une

non

mre,

la

trouve

moins

presque

pouse.

vertu

qu'en

en

de rois.

est fille d'un

morte

ne sont

les femmes

que

royale
fille
n'est encore
que

de Mker,

l00^

est pas

Honttoou

pourtant

titres

de filiation,

et finit

royale,

pouse

ils montrent

ou mres

n'en

les titres

la princesse

chronologique

Ces

absolue

ensuite

Viennent

devient

royale.

manire

femmes

filles,

l'ordre

sacerdotaux

titres

d'une

Khonsou.'

elle

puis

Mre

indiquer

se

Mout,

de

VILLE,'

et

Amon,

MASPERO.

pi.

19.

III,

III,
grande

pi.
pi.

21.

7.
14.
20.

inscription

Mariette,

MARIETTE,

9.
i t.

Papyrus

MARIETTE,
MARIETTE,

de

Beni

Papyrus
Hassan,

dans

Boulaq,

le

t.

III,

pi.

21.

19,

20,

21.

t.

III.

pi.

20.

t.

III,

pi.

16.

t. 111, pi.

Recueil,

t.

I,

p.

180.

LES

MOMIES

a pas lieu de tirer parti

Honttoou.
femme
Mais

il nous

Elle n'tait

femmes

suffira

du grand-prtre

elle

avait

le

politique

Les

inscriptions
et

pyrus
la

connaissions

des

cercueils

du
M

qui

le

porte

blme

pendant

cercueils

et

pontificat

du

papyrus,

est

mre
est

khobiou

qui

tait

pouvait

tre

la

tain

dans

la

deux

notions
les
est

la

les

de

de
des

gnalogie

fils

Nous

Honttoou.

3.

MARIETTE,

Papyrus

de Boulaq,

t. III,

5.

MARIETTE,

Papyrus

de Boulaq,

t. III, pl.

p.

578

la

ncessaires

aux
la

de

gagnons

sur

de

ce

donc

par

mort

de

rites

de

condition

dont
il I AAAAAA
prince,
et

Pinot'mou,

des

d'Amon

prophte

Pinot'mou.
une

plus

momie,

spare

premier

proau

la

donc

et

par
l

soit

Isim-

consquent
un

degr

cer-

grands-prtres

t. III, pl. 19.

haut,

de

elle

petit

La

lui-mme

de Boulaq,

plus

roi

pa-

momie,

mourut

qui

Le

sa
du

Honttoou

mois

vie.

soit

Papyrus

7. Voir

du

Menkhopirr,

Masahirti,

fille

petite

fils

sur

s'appliquent
sa

du

enfin

inscriptions

quatre

donnes

solution

l'intervalle

de

jours

Menkhopirr,
de

les

renferment

derniers

femme

fille

ou

la

que

dans

qu'elles

titre

qualifie

trouve

fournit

Or

trois

seul

ou

mondes,

prouve

traces

les
est

bandelette

nous

MARIETTE,

i.

confirment

Honttoou

de

Il

dans

pendant

mre

momie

Menkhopirr.

ont

Les

Honttoou

elle

des

titres.

de

le

l'embaumement.

est

la

fragment

ces

c'est--dire

elle

de

Ainsi,

matre

Le

tous

tait

de

nous
par

l'enterrement,

dont

celui

nom

soulev

tt

est

dtails.7

choisie

est

Elle

sur le

main

Le

et

quelques

mre

royale

la haute

nome

lui

ajoutent

appartenir

encore

o Q.2

du

nous

et elle avait

vivant,

la

du dieu.
T
d'autres

ou

pouvait

qu'avait

de sa mort:

de droit

qui

de la prin-

ceux

au moment

taient

Q(l

les limites

d'indiquer

d'Amon

de

sacerdoce

que

fixer

pour

vivant

6911

EL-BAHAR.

le moment

pour

du grand-prtre

matre

DIR

sacerdotaux

il lui tait rest le titre de ^r=t <"T~

culte d'Amon,

21.

DE

plus la tte du culte

ou les femmes

qu'aux

de

de ces titres

de Thbes

cipaut

ROYALES

579

du

pl.

21.
20.

prsent

2.

4.
6.
volume.

Papyrus

de Boulaq,

t. III, pl.

21.

MARIETTE,

Papyrus

de Boulaq,

t. III, pl.

21.

MARIETTE,

Papyrus

de Boulaq,

t. III,

12,

MARIETTE,

pi.

G.

692

La

laquelle

date

le

est

type

Masahirti,

fut

E.

DE

de ce prince,

tableaux

concilie

sauf

en ce qui

Honttoou.

Nous

le reste,

l'galit

les reprsenter
rai dans

en un

Mker

une

seul

pille

ment

au

rien

sur

elle que
des

l'aspect

ROSELLINI,

2.

Lepsius,

3.

E.

4.

BRUGSCH,

DE

6. Voir
Voir
Honttoou

Les

plus
plus

XXII.

tude

Histoire

sur

haut,
haut,
et

t.

p.
p.

Mkeri.

Arabes,

II,

stle,
ire

nous

ressemblent

a pu

roi.

plus

Sa momie
aucun

frag-

apprennent

de document
la cachette

a suggres
beaucoup

crit,
avec

l'tude

le
du

le style

pour

62.

pl.

Knigsdynastie,

d.,

Geschichte,

que

n'a

que

importance

ne nous

dans

les

de ROUG et je verpuis

A dfaut

part.

j'ai dcrit

le graveur

et ne conserve

trouves

conclusions

p.

p.

l'opinion

une

qu'elle

royale

que

les rubriques

dj d'autre

elle

de la mme

a son

qui

d'un

o est reprsente

a l'urseus

Ier, grand-prtre,

de Mker

gyptische
une

donc

partout

est si complte

et des figurines

botes

d'Egypte,

Aegyptische

sur

des Morts,

mmes

storici,

die

Roug,

5.. WIEDEMANN,

fois

aux

Monumenti

Ueber

Livre

ne sachions

ramne

ce dtail

les

par

funraires

de Khonsou.

i.

7.

nous

botes

nous

cercueil,
temple

quant

bientt

de Pinot'mou

a t malheureusement
d'criture

Mker

J'adopterai

corps.7

traites

la coiffure

en

en supposant

ceux

sont

la fille

reconnatre

l'endroit

les compare

Mker,

Ier,

font

en

opinions

dont

statuettes,

etc.

Lepsius2

les deux

les princesses

pouse

et

de

princesses

reviendrons

ses

Pinot'mou

proposent

et qu'on

concerne

entre

de

Si on se reporte

les deux

que

de

II, Nsikhonsou,

RosELLINII

Brugsch4

et sa femme.3

on verra

manire,

pour

et

o elle est reprsente,

Honttoou,6

statuettes

de Pinot'mou

Wiedemann

sa fille

des

de Mker?

RouG3

la nature

explique

celui

et celui

maintenant

la fois

pas

entre

Taiouhirit,

Pinot'mou,
femme

Honttoou

intermdiaire

faire

Que

mourut

MASPERO.

I,

et

Knigsbuch,

pl.

XLIII,

55g.

200.
p.

216.

p.

533-536.

68q.-686.
686

687,

l'explication

du

tableau

une

mme

princesse

reprsente

la

des

hiroglyphes
un

des,
la

peu

teinte

tard

Elle

mourut,
la

En

1874,

une

de

turquois

la

de

sinon
taille

de

de

Mker

et

l'enfant

du

dcouvrit

sur

la femme

de Sheshonq

Ier

fille

pour juger

bon

droit

gistre
ils

Mker
de

l'hypothse

par

le n

prouver

d'entre

premier
Mker,
ligne

nouvel

jusqu'a

eux

ne

i. Voir
ment

plus

que
deux

haut,

figurines

de

2.

MARIETTE,

3.

BRUGSCH,

Histoire

au

Aoupout

mre
4.

prince

Lauth,

Aus

ou

Aegyptens

Knigsbuch,

6.

Die

XXI.

7. Voir plus haut,

p.

de

mondes

d'il

sur

l'ortho-

pu songer

crire

coup

et

avec

et

que

Krom

Wiedemann,4

qui

n'a

rejettent

enre-

non

fille

de

la vue

de
de

trois

Mker

ou
qui

diffrents.

LEPSIUS

en

J'ad-

voit

qui
II de

de Hrihor,7

Mker,

la division

rois

Psousenns

Pinkhi,

et

deux

par

le second

dit

j'ai

cartouches

dans

Manthon.6
sur

serait

la mme

petit-fils

de

Hrihor,

femme

de

Pinot'mou

groupes

de

quatre

figurines

isoles,

faisaient

partie

de

ces

le

et

rien
la

figurines.

Le

mais

de l'examen

juge-

la trouvaille.

6I-62.

65,

p.

Geschichte

Aegyptens,

p.

657;

la p.

il la donne

667,

pour

Ioupout.
Voreit,?.
pl.

XLIII,

399
n

manethonische
677,

et

petite

Ier et de

Pinot'mou
p.

deux

afin de l'identifier

o%|u,

propos

identique

que

pas

d'Egypte,

5. Lepsius,
LEPSIUS,

ce

5g2,

Texte,

Karnak,

ft

non

deux

roi

Ier, fils

Pinot'mou

p. 590
rsulte

seul

Ier, dans

qu'elle

ici

je porte
cents

ce

les

Ier, peut-tre

que

s'opposerait

des

Psousenns

gnalogique

de

question

qu'il s'agit ici de la princesse

l'arrangement

de Psioukhnou

fille

Karnak,

mais

que

un

ordre

de

le

fi.

faits

appartiennent
mettrai

VII

des

n'a jamais

LAUTH

premire.
comme

tait

matre

celui de

a chang

ou

des

par

gyptien

pensent

566

auraient

du

il

de

temps

couches,

mutile,

ou Mker.

le
elle

gran-

rayures,

la

pylne

de jeter un

comme

BRUGSCH,

sous

LEPSIUS5

qu'un

nom

Un
rien de commun qu'avec

du

royale

il suffit

eu

pas

ses

plus

sans

probablement

lut ce nom Karamt,3

mais

ou

Nord
trs

BRUGSCH

des deux noms

graphe

face

peu

comme

aprs

cercueil.

un
noir,

Pinot'mou,

bientt

malheureusement

MamoLin.2

n'avait

son
la

Mker,
Psioukhnou

mode

disparut

moins

partage

presque

de

6g3

sont

violet

La

celle

EL-BAHAR.

figurines

d'un

Mker

qui

inscription,

DIR

Les

claire.

plus

couches,

MARIETTE

longue

est

Honttoou.1

en

DE

Ier.

coiffure

est

mort

temps

ROYALES

Pinot'mou

la

bleu

au

prouve

celles
aplaties;

entre

plus

MOMIES

plus

du

changer

LES

du

prsent

400;
566,

pl.

Dynastie,
volume.

Wiedemann,
XLIV,
dans

Aegyptische
n

578,

la Zeitschrift,

Geschichte,

j>.

541,

579.

1882,

p.

1 14, i 58.

553

554.

G.

694
aurait

petite-cousine
Tanite
nire

Honttoou

ne

fille

d'un

lier.

L'inscription

a t

roi

MARIETTE

les

elle-mme

Voir

2.

MARIETTE,

3.

BRUGSCH,

Geschichte

dcret

par

l'uraeus,

Khonsou'

d'un

que

je viens

de

LAUTH

par
j'ai

pu

morceau

la

particudire.

Elle
et

au texte

de

et avec

l'original,

et le style

tait

en partie4

apporter

avec

maquand

elle

la fille

BRUGSCH,'

du

Cette

que

de la copie

le sens

porte

de

ce

que

rigoureuse

de l'poque.6

volume.

prsent

Aegyptens,

analogue

copi

lui

par

M.

p.

1877,

Thbes,

Aus

LAUTH,

Revue
Il

est

Pinot'mou
montre

rien

presque

thbaine.

Mker

temple

de la branche

en

BRUGSCH
et qui

dit

porte

en
le

note

nom

avoir
et

les

eu

sa

titres

de

disShe-

Ier.

shonq

6.

du

p.

branche

n'tait

les corrections

commandent

la

hrditaires

pl.

un

position

5.

haut,

du

traduite

comparaison

que

plus

ici avec

de

Honttoou

que

droits

pourquoi

tableaux

puis

une

par

les

n'ajoute

par

restitutions

i.

sur
tandis

authentique,

ceux

expliquerait

pas

Je la donne

et les

de nouveau

question

la porte

publie

moi.'

par

runis

la

d'envisager

le petit-cousin,

pous

auraient

MASPERO.

critique,

(28
de

impossible
II,

que

p.

les

que

j'ai

inscriptions

dire

combien
dans

publie
de

t.

avril),

ce

la
genre

399-400.

p.
de

lignes

Zeitschrift
pouvaient

au

manquent
(1883,
tre

l'exemple
et

p.
fort

dbut

longues.

qui

sera

de

l'inscription

reproduite

plus

de
bas,

LES

MOMIES

01

ROYALES

DE

L'examen

complets,

nous

sous

deux

formes

cond

de facon

ticles

prcdents

Disent
DIEUX

montre

chef de bandes,

qu'ils

derniers

qu'il
LE

Dclare^

TRS

toutroi,

tous individus

GRAND

tout

des

dcrets

de

les seuls

qui soient

peu prs

l'un

et l'autre

la mme

ide,

reproduisent

en tait

le style

articles,

de faon

affirmative
prouve

0^0

sur le champ

le premier

diffrentes

Amonrsonthrou,
GRANDS

des deux

69 5

EL-BAHARI.

1 1 jf

reconnat
Nsikhonsou.

DIR

de mme
DIEU

DE

LA

imprative
Ce qui subsiste
pour
CRATION,

premier prophte

de toute sorte

eux.

le sedes deux

Je restitue
Mot,

d'Amon,

que ce soit, hommes

mais

ar-

donc

Khonsou,

tout

les

gnral

ou femmes,
88

et

ceux

G.

696
qui orct le
rantir

pouvoir

les biens

elle
les

du

gens

vous

lui

de
et

temps

TION,

pays,

avez

ses fils,

tous
et des

l'ternit!

ce soit, hommes

que

l'auront

du pays,

.
pour

qu'elle
vous

main,

et

de

CRATION,

les affermirez

sorte

que

DISENT

ce soit

quoi

Psioukhnou
de toute

sorte

part]

de leurs

pauvres

biens

jour

aprs

point

TRS

GRAND

minerons;
ou

dj

DIEU

DE

tous

femmes,

LA

qui

Litt.

ceux

2.

Litt.

de

la

3.

Litt.

de

matin

4.

L'gyptien

qui

dit

ont

petitesse
aprs
d'une

fait

en

les
de

plans

leurs

les

TRS

au
choses

au midi
du pays,
en sa

quoi

commencement

la fille

esprits

sur eux,

(?) fortement,
Disent

LES

ce soit

et

ceux

en
du

royale

et les

midi,

qu'elle
chose
et nous

prt

[sa

de

ces

ne leur
de par
LE

AMONRSONTHIROU,

DIEUX

soit
qui

LA

de quel-

fortement,

font

Nous

GRANDS

de l'Egypte
ce

que

au

quelque

DE

contestera

qui

afin

des

DIEU

individu

passe

pays,

nos

grands.

que

paroles

du
raviront

KhONSOU,

sorte

tout

est

qui

chtis

GRAND

Mker,

que

gens

ceux

seront

MOUT,

que Mker,

les gens

ou femme,

lorsqu'elle

donn

de quelque

contesteront

elle

et les dieux

CRATION,

qui

la consommation
LE

sorte

appesantirons

mais ils

individus

i.

pass.

nous

Khonsou

Mot,

de toute

et,

sorte

de les affermir

jusqu'

homme

entire,

ont

premier

et ceux

sorte

donn

CRA-

de toute

est passe

Amonrsonthrou,

avec

LA

de son fils, du fils de son fils, de sa fille,

de ses enfants,

biens

de
des

DE

aujourd'hui

afin

mains

roi, tout

de toute

richesses,

donn
que

azcx

individus

lui ont

que

ont

DIEU

tout

tous

avec

consommation

GRAND

lorsqu'elle

pauvres

richesses;

favorables,

ce dieu grand,

lui

que

jour,'

la

dclarons

les biens

sorte

ENCORE

a rapports

biens

serons

de toute

soient

jusqu'

de gq-

richesses,2

qu'ils

TRS

lui

que

pauvres

LE

avec elle

de l'Egypte

ce soit des

que

sorte

LES DIEUX GRANDS Exterminez

Khonsou.

que

paroles
roi

l'ternit.

enfants

de garantir

enfants

toute

qui ont le pouvoir

en la main

et des

a apports

de bandes,

ceux

de leurs

[sa part]

Mot,

et chef

Psioukhnou,

pOlir

Nous

a apports

de la fille de sa fille,
temps

ses

l'effet

leurs

Amonrsonthrou,

l'effet

et les biens

prt

de

ou femmes,

fille du roi Psioukhnou

de
de

part]

par la suite,'
roi

hrditaires

enfants

gnral

la suite.

par

biens

LES DIEUX grands

tout

d'Amon,

du

fille

[sa

biens

DISENT

KHONSOU,

MOUT,

prit

les

l'auront

et les

midi,

qu'elle

garanti

de

que Mkefi,

ait

pour

ses filles

prophte

sorte

est passe

lorsqu'elle

et ceux qui

aujourd'hui

de toute

MASPERO.

des
les

hommes

entire,
biens
plans

exter-

a ap-

qu'elle
par

la

suite

matin.
faon

plus

nergique

Nous

avons

extermin,

considrant

le futur

comme

LES MOMIES ROYALES DE DIR EL-BAHAR.

avec

ports
ont

elle

donn

les

ceux

et,

nez

jetterons
ce

dieu

sur

contre

une

et

nous

et

ils

terre,

Mout,

grand,

montre

eux,

gypte

le

les

de

la

les

les

dieux

est

partag

entre
de

nous

du
le

et

de

les

de

fortement,

le

milices

appesan-

mais

L'ensemble

grands.

chefs

richesses;

nous

jour,

lui

que

pauvres

fortement)

(?)

sorte

favorables,

pas

chtis

toute

leurs

aprs

jour

serons

de

de

part]

bien

leur

biens

texte

par
nous

premier

pro-

mercenaires

(I

premier

sur

hrditaire
leur

la

de

condition
et

l'gypte

tablissement.

du

Il

s'agissait

lorsqu'il
Nord

au

qu'elles

apportaient

leur

le

que

mari

le

le
en

bien

cesses

de

sang

royal,

celles

dont

le

mariage

contredire
fille

notre

de

les

les

la

moindre

sur

ce

pompe
qui

une

dieux

pas
entre
avait

qu'on
autres

pour

une

importance
les

recevaient

documents

nous

que

Ier,

de

la

reine

et

m'engagent

Thbes,

qui

des
tant

celles

parts

la

de

Sol

honneurs

de

possdons
femme
rtablir

la

de

Sud;

une

leur
du

mis

posttemple,

tait

toutes

n'tait

pas

comme
monumentale.

semblent

favoriser

affi-

la

foule

les

prin-

pour

roi

mais
fille

Mker,
En

plutt
avec

noms

de

l'engagement

l'affiche

quelques

part

tait

ou

dePinot'mouIer

trans-

une

apanage

l'difice

pre

des

petitesse

hypostyle,

pompe
le

au

d'Argent

Salle

parties

dont

Nord

prenaient

exceptionnelle,

deux

elle-mme
le

de

pylne

Mker,

la

Cet

appelait

dployt

assurer

sur

personnel.

qu'on

une

en

du

de

envoyer

prenait

d'elles

parcelle

dans

muraille,

chacune

de

le

prcdait

Mker

les

on

et
de

royaut

inclination

de

mais

nous

moment

leur

scrupule

biens

apport

enlverait

l'identification

table

son

joignt

en

crois

Psioukhnou

il
la

au

beaucoup

l'exigeait;

comme

constituaient

moins,

elles

pour

composaient

passant

des

rgnant,

tous

sum,

ne

se

Du

tait

quel

seules

point

leurs

protection

sur

accs.

Pharaon

Je

famille

parvis

vue

en

elles,

en

faisait

sauvegarder

dire

reprsentaient

consultt

se

nous

Psioukhnou,.

politique

biens

sans

rdigeait

l'on

ne

la

rendu

dcret,

on
la

Ces

sa

qu'on
que

et

pour

quiconque

contrats

quand

qu'elle

avait

du

gs^l?

et

pour

probablement
ch

sous

punir

qui

princesses

marier,

avec

solennellement

ces

probable

descendance.

biens,

rit

les

minutieuses

mission

leurs

peu

mais

dynastie,
de

les

sur

est

de
Sud

prcautions

part

de

XXIe

contemporains

d'Amon,

prophte

renseigne

de

et

[sa

ces

seront
et

l'Egypte
le

de

pouvoir

phte

prt

ne

Khonsou,

et

midi,

qu'elle

chose

quelques

esprits

au

passe
afin

pays,

raviront

nos

est

du

gens

qui

tirons

lorsqu'elle

697

nouveaux

gnalogique
88*

r-

que
Mker,
sur

G.

6g8

de

L'histoire
elle

fut

marie

son

fille

Moutemht

des

Deux

fils

succdrent
et

retrouv

rat

tre

mourut

de

Pinot'mou,

ensevelie

et

sa

enfants
du

fils

roi

Hrihor?
le

Pinot'mou,
seul

Le

au

prcda

ce

khopirr,
second
crit

des

qui

connu

est

tte

d'pervier,

signale,

i.
en

BRUGSCH,

hbreu,
2.

plus

lhISPERO,

est

haut,
Notes

pl.

sur

536,

XXII,

le

quelques

filles,

tait

Elle

t. 1, p.

2;

fac-simile
points

65.

porte,

Cf.

-np,

en

que

curies

ct

et

celui-ci,

nous

Le

roi,

du

genou

tre

Deux
ancienne-

plus

jaune,

de

Khonsou

et

M.

WILBOUR

rotundus

que

gauche,

fuit,

le

permet

Menkhopirr.

du

circumdedit,

Men-

Pr parat

nom.

roi
et

pousa

ce quine

son

du

Pinot'mou

que

de

les

gypte,

fils

d'Amenhotpou

Pinot'mou,'

pa-

si Masaharti,

qu'on

porte

Masaharti,

porphyritique

les

lui

grand-oncles

Isimkhobiou,

plus

conserv

dans

de

la rgence

granit

ses

demander

plus

cercueil

le

sous

en

turris

-nb,

de ses

ont

Bruxelles,

rotunditas,

p.

nous

fille
tait

de

qu'il

souvent,
se

qu'il

qu'il
sur

annes.4

une

avant

nom

l'un

peut

une

et Masaharti

Inschriften,

Geographische
-n,

l'une

colossale,

il y a quelques

grand-

le jour

inconnu

Le

Comme

on

le premier

traa

statue

Hrihor.2

c'est

montrer

Pinot'mou

qui

Monuments,

PRISSE,

3. Voir
4.

d'o

qui

1er,

Menkhopirr,
tait

appartenu

mre

pour

ou

diffrente

une

de

certain

bien

entre

ment

dj

consigns

main

de valeur

pas

que

donnant

el-Bahar.

grand-pre,

sa fille,

semble

monuments

m'a

du

soit

qui

procs-verbaux

mettre

de

point

Dir

fils

n'avait

pontificat

de la mme

gures

le nom

portent

encore

et

Masaharti

momie
et avait

smitique.'

en

lui,

Psousenns

elle.

de grand-prtre.

cercueil

de

n'tait

celui-ci

que
avant

avec

septime
petits

alors

Fille

lignes.

Masaharti

la dignit

d'origine

quelques

probablement

fut

son

en

Pinot'mou,

qui

dans

donc

rsume

parent

Elle

d'Amon.

prtre

se

Mker

MASPERO.

l'inscrip-

racine

inusite

XLII,

rotunda.

Lepsius,

des
de

Denkmler,

III,

247a,

Knigsbuch,

pl.

539.

inscriptions.
grammaire

et

d'histoire,

dans

la

Zeitschrift,

1882,

p.

134.

LES

tion

suivante

fieL
muraille

en

une

MOMIES

seule

colonne

avec

sirement

les dbris

sculpts,

Ce dernier
illisible,

(j

en deux

est un

temple
d'un

DIR

EL-BAHARI.

taill

tableau,

difice

personnage

colonnes

verticales,

debout,
nous

sont

qu'une

dit tre

variantes

le protocole

intressantes

encore

ou

savons

de lui nous

ayant

un

jou

rle

de Pinot'mou,
cda

roi,
harti

cet

gard.

dame

Taouhirit

forme,

mme

diffrence
est

llement

de les en distinguer

bleu

assez

Ces

nombreux

personnes

qu'il

laissa

une

mais

aucun

document

qui
fille

sur

est

dans

celle

de

mourir

ne nous

points

son

le nom
La seule

de grammaire

plus

haut,

p.

571

Voir

plus

haut,

p.

584-589,

3.

du

prsent
les

de

la tente

en

cuir.

devenu

Pinkhi

Masa-

vers

le mme

mme

La seule

la coufih
et de

un

sur

moment.

dans

paralle

mme
de

compact
Nous

et frre

savons3

Menkhopirr

Peut-tre

fminines

de Pinot'-

Taouhirit

groupe

la

bien

sauf,

la cuisson.

gts

de

mme

taille,

tincelante,

de ses femmes.

et d'histoire,

prs

et

successeur

volume.
lgendes

Pinot'mou

videmment

des momies

eut,

Pinot'mou

Masaharti

134.
2. Voir

qu'il

prince

roi
c'est

mme

nous

instructives

la coiffure

au

que

des plus

et forment

presque

rvle

ont t

mais

est

couverte

fabriques

mains,

marie

cet gard.

quelques

les mmes

Isimkhobiou,

une conjecture

Notes

ont

figurines

ont

qui

remarque

par

mme

intense,

perpendiculairement,
front.

du

'1

d'un

que

probablement

celles

quelques

le peu

cd

funraires

cercueil

Je pense

l'avait

son

ou

de Hrihor.

et mourut

tellement

plutt

temps.

Hrihor

dos.

presque

avec

d'Amon,

effac
du

de ses statuettes

sur

porte

pompeuses

eu auprs

Thbes,

mme

probablement

1. MASPERO,

les aiaires

comme

est difficile

qu'on

pithtes

gros-

dos

inscription

personnage

avait

ressemblent

trois

de faire

rang

criture,

au

dans

L'tude

qu'il

raye

d'un

Masaharti,

Elles

matrielle

ces

Amon,
assis

titres

seulement

Pinkhi

que

les exemplaires

entendu,

l'ide

important

son pre.

que

modle,

donne

le second

que

non

pylne

Masaharti

des grands-prtres

Malgr

le pontificat

temps

mou

il est

le rle

n'eut

ordinaire

de la

premier

II. Deux

qu'il

fournissent

du

droite,

d'un

ouest

l'angle

Nord

d'Amenhotpou

Les

nous

699

vers

au

reconstruit,

gauche,

l'offrande

reoit

grave

petit

DE

verticale

L'autre

U J w43o<>r=I>
mridionale
du

d'Harmhabi,

ROYALES

est-il permis
de cette

la Zeitschrift,

poque

1882,

p.

133

G.

700

que

nous

n'arrivions

qui

avait

Arabes.
et

sont

mise

Ses

titres

ceux

d'une

classer

pas
dans
ne

un

srement

cercueil

nous

disent

bon

d'une

nomme

de

la

dame,

funraire
MANN

est

conserv

Khonsoumos

comme

tant

amen

une

sur

changer

cartouche,

comme

des ventes

Anastasi,

et ce fait

me parat

et des

titres

contre

les deux

renseignements
seul

celles

de Pinot'mou

m'arrterai
ou l'une

donc,

Maspero,

3.

Leyde,

LEEMANS,
p.

232,

probable

de Menkhopirr
haut,

p.

l'hypothse

de Masaharti,

manire

La filiation

2.

le moment,

pour

578

du

prsent

celles-ci

peut-tre
d'expliquer

n'avait

pas

a t achet

assez

Taouhirit.

et j'ai

de Dir

la mre

des noms
prvaloir

Si donc

on carte

les

nous

plus

qu'

Dir

n'avons

plus

ressemblent

celles-l.

Je

a d tre

la femme

c'est,

mon

el-Bahar.

CHAMPOLLION.5

Il

la signala

volume.

La trouvaille de Dir el-Bahar, p. 29 30.


Description raisonne des monuments gyptiens du Muse d'antiquits
t.

el-Bahar,

les

d'Isimkhobiou

sa prsence

l'une

de la Taou-

fort pour

dit qu'elles

un peu

le

pas

eu parmi

fournir,
dj

j'ai

y avoir

que Taouhirit

chapp

n'a

La ressemblance

paraissait

des figurines,

le' et de Masaharti,

des femmes

plus

celui

de Leyde

la question

l'identit

il peut

de Hont-

et Taouhirit

de Leyde

contre

un argument
d'indiquer

mre

sur

WIEDE-

par

reine

du puits

et

le papyrus

accepte

le papyrus

de

Chonsmes,
dont

la Tentamon

de Boulaq.

d'une

Je

exemple.

nomm

de cette

ordre

veines,

chaiiteuse

Tentamon,

la dcouverte

plus

la

Tentamon,

lieu,

les

par

En revenant

lieu,

les

sacerdotale

dieux,

momie,
par

dans

royal

d'Amon,

mari

nouvel

je viens
poque

des

second

En second
avant

le papyrus

tmoignage,

la seule

1. Voir

de cette

le roi

la reine

la Taouhirit

que

sang

Sa

dpouille

d'Isimkhobiou,

tant

malheureusement

raisons

plus

des dieux,

premier

jusqu'

avec

pas

un

de Leyde.

conclure

que

qu'un

En

de

la hirarchie

de Honttoou.

longtemps

d'Amon

prtresses

tant

a t

identification

comme

d'avis.
celle

n'est

Cette

utrine

y est nomme

qui

avis,

Leyde.3

Taouhirit.

spondiste

le roi

Amon-R,

Tentamon

comme

hirit

d'

considre

il

;4

toou,

prtresse

dit

la fille

de

du

ceux

d'Amon-R,

kprtr'esse

Taouihra,

sont

celle

avait

dans

rang
ce

rapproche-

si elle

pas

de

personne

est

d'occasion,

et
l'ai

MASPERO.

des Pays-Bas

3.

Aegyptische Geschichte, p. 528 et 535.


5. Rosellini n'avait pas d'abord reconnu la valeur des inscriptions qu'il avait vues, comme CHAMet ne les mentionne pas au second volume de ses Monumenti storici, lorsqu'il parle des grandsPOLLION,
4.

Wiedemann,

LES

dans

les

restes
de

temple

la

tard

plus

mort

tous

Pinot'mou.5

croire

qu'il

thse

Honttoou

mais

royal9
sur,

nom

la

d'Amon
de

I.

2.

il y fait

sqq.)

t.

Champoli.ion,

Notices,

Champot.t.ion,

Notices,

rappelle

plus
Ueber

roi

die

Pinot'mou
au

E.

II,

une

rattache

10

allusion

au

aux

volume

quatrime

fille aurait

ou pour

son nom

ROUG

mais

147),

en

fit

la

citer

le

thbaines

dynasties
(p.

nom

sans

p.

225.

p.

t. II,

bas,

LEpsius

que

antrieur
4.

Menkhopirr,

hypo-

d'un autre

et

j'incline

la petite

princesse,

son

fils le grand-

de cette

son prnoms

une

entre

mais

souvent

et

complta

Menkhopirr.

3. LEPSIUS,

et du

de

c'tait

que

longtemps

relle

confirmation

de ses filles

pour

se servit

donn,

est accompagn

d'abord

prit

bientt

femme

52

(p.

et reproduite

75

Je

dcouvrit

peut-tre

prtres

on

qu'on

Lepsius

et son

est pas

l'une

d'Harm-

el-Bahar

Masaharti

du

pylne

sa place

une

colonne

fut adopt

de Dir

ne nous

nom

dcouverte.

Menkhopirr

et je trouve

Son

l'aeule.7

sa

une

-premier

qu'il proposa

qu'il imposa

Isimkhobiou,

de

le grand-prtre

n de Honttoou,6

sur

du

La trouvaille

de sa mre

701

premire

voisin

partie

elle remit

Le nom

EL-BAHARI.

la

mur

tirer

son frre

d'aprs

DIR

et l'arrangement

antrieures

le nom

t nomme

un

les gyptologues.4

tait

dans

de

textes,3

les donnes

prtre

sur

l'empcha

DE

graves,

seconde

le roi Pinot'mou,

pre

ROYALES

inscriptions

la

des mmes

par presque
rectifia

deux

Khonsou,'

;2 mais

habi

de

MOMIES

704

XXII.

C'est

178.

p.

deux

il considrait

dans

publie

la Zeitschrift,

1881,

p.

72

sqq.

iigyptische

faisait

l'inscription

Konigsdynastie,

p.

distincts

personnages

du

comme

Menkhopirr

et Konigsbuch,

283

grand-prtre

tant

le fils du

pi.

fils

Pinkhi

Pinot'mou,

et, par

grand-prtre

560.

XLIII,
de

consquent,

roi.

DE ROUG,

tude

sur

une

stle,

p.

200;

Geschichte

Brugsch,

p.

Aegyptens,

table

664,

gna-

logique.
5. MASPERO,
p.

2,

6. Voir

MASPERO,

8.

NESTOR

9.

PRISSE

entre

cite

E.

dans

crites

les deux
d'Ahms,
d'aprs

lectures
p.

tait

DE Roug,

Mmoire

p.

cf.

75;

^o

p.

le fils

Ishemht

dans

arrangement

de

les

p.

l'inscription

538)

est
du

bas.

dans

la Revue

p.

Pihm,

de Pinodjem

III,

spcial.

707.

Monuments

que

j'ai

archologique,

pontife
gyptiens,

E. DE ROUG

la lecture

subsister

plus

de

Ishemkheb.

laisse

Geschichte,
sur

ou

preuves
ne

un

historique

31.

et le successeur

intressants;

Champot.t.ion

Inscription

propose

sqq.)

Champollion-Figeac,

1 17) les

(Aegyptische

537

1883,

d'Egypte,

Lettre

documents

p.

NAVILLE,

mmoire.

prsent

la Zeitschz-ift,

Lettres

Isemht

p. 28 sqq.

el-Bahar,
Geschichte,

du

698

d'Avennks,

M. WIEDEMANN
10.

p.

Notes,

quelques

tombeau

qu'il

haut,

cet

de Dir

{Aegyptische

LHTE,

recueilli

du

plus

7.

hsite

trouvaille

Wiedemann

19;

725

La

a donn

souverain
p.

5 et

aucun

doute

la

donc

carter

pour

le moment.

p.

i 19, note.

tombeau

d'Ahms,

sur
pl.

prononciation

f]

lequel

XXIII,

sur

[Mmoire

et la variante

adopte

p.

7 24
j'ai

PRISSE

l'inscription

Hestemsekhet

I
de

G-

702

un

par

lien

inconnu.'

tait

qu'elle
nice

de

ment,

fille

son

Enfin

de

porte

les documents

Masaharti,

mari.

Le

et,

dais

de

une

ceinte

de

dcouverts

Il fit

qui

au jour

en

recouvrit

sa

le jour

et est

dcor

celui

marque

probablement

autorit.

Une

arrivant

Thbes

tirer

de

amnistie

au
sur

1886,

associe

troitement

les

titres

des

montrent

E.

la

haut,

plus

3. PRISSE, Lettre

une

en

Muse

NESTOR

6. Inscription

Reise

a laiss

plu-

comme

Louqsor,

extrieure

du

mur

le
d'en-

et
le

ne

dignit

sont

une stle,

femme

de

lui

son

le montre
accorda

est

aux
on

celui

les

du

avoir

parat

sur

sacerdoces

briques

ordinaires

aux

f=^

devaient

n'avait

ncessaireHrihor

pour

manifesta

Menkhopirr

ville

consquences

Sa

Isimkhobiou

pontificale

cette

nous

officiel

reines

de

s'tendait

qu'il

quelles

les

pas

et

royale

verrons

ct

et

et

loin,

protocole

figure

rang

et

Pi-

certainement

p. 200.

la description

et le fac-simile

dans

dans

Son

d'enceinte

lequel

plus

montrer

temps.

qui

la

589,

de

mur

el-Hib,S

sur

nous

le

de

j'examinerai

Menkhopirr

p. 5, pl. XXIII;

1883,

Elle
nach

de Boulaq

la Revue

du premier

du dais

funraire.

archologiqere,
pl. 25 1, Is. J'en

LEPSIUS, Denkmdler,

le voisinage

en possde

Lettres

LUTE,

p. 5, pl. XXIII;

Louvre.

l'enterre-

d'Harmhabi

pylne

t. II, p.

note

ai moi-mme

recueilli

elles sont

dans

les magasins

de Boulaq.

4. Le muse
5.

avait

M.

gyptiens,

du

qu'elle

La

celui

gnrale

du

autorit,

roi,

p. 584

et Monuments
douzaine

sur

que

son

royaut.

tude

Roug,

Voir

2.

de

et

de

nous

partie

territoire

et je tcherai

acheminement

qu'un
DE

de

en

du

la joie

d'Amon

petite-fille

aspirer

not'mou

de

grands-prtres

et

XXV,

l'histoire

pour

ment

de

lgendes

temple

la paroi

Gbln,4

nord

l'an

milieu

faits

d'Amon

Fils

de

gnrale,

grand-prtre

nous

de

l'extrmit

au

de ces

celui

Louqsor,3

inscription

une

femmes

des

Pinot'mou

la

Karnak,

peut

momie

roi

Menkhopirr

Il reconstruisit

bannis

prouvrent

du

restaurations

quelques

el-Bahar

petite-fille

et de Pinot'mou2

mise

inscription

Dir

consquent,

tait

qu'elle

monuments.

prouve

par

cuir,

Masaharti
sieurs

MASPERO.

Lepsius,

Denkmler,

Maunier,

a t publie

dergrossen

crites

Oase

longtemps
deux

fois

el-Khargeh,

deux

qui ont
p. 30

d'Egypte,
pl. 251,

i;

conserve
par

t trouves

Brugsch,

pl. XXII,

31

PRISSE, Lettre,
Guide

Maspero,

Louqsor
Recueil
et p.

Gbln

84-88;

dans

en

t885-t886.
725 et Monuments,

p. 724

du Visiteur,
la Maison

de monuments,
cf. Aegyptische

p.

302,

n 4710.

de France,
t. I, pl. XXII
Geschichte,

aujourd'hui

au

et p. 3g sqq.;
p. 645-650.

LES

l'intention

de

faire

nom

dans

des

unes

des

briques

deux

ovales

cartels

du

celui

qu'avait

premier

les titres

per

gures
sur

un

vritables.

nous

ceux

et aucune

l'exception

du

premier

mari,

car

son

de la mme

pl.

XXIII,

il;

Lepsius,

2.

Prisse,

Monuments,

pl.

XXIII,

7;

3.

PRISSE,

Monuments,

pl.

XXIII,

5, mais

4.

PRissE,

Lettre

sans

M.

25

III,

pl.

bases

p.

des

ou

de se d-

ses privilges.
dans

la cachette

Les Arabes

ne porte

de trace

pourtant

pl.

III,

un mur

dposs.

ct

Denkmler,
les

dans

les

d'cri-

qu'Isimkhobiou
ct

sur les briques

Denkmler,

Lepsius,

elle ne se manifeste

pas retrouves

dj

usur-

de son fils
Si un

de Menkhopirr.

i.

i,

k.

25 i,

cartouches.

B,

et

B.

LEPSIUS,

Monuments,

pl.

XXIII,

mais

4,

les

sans

cartouches.

5. PRissE,

Lettre

M.

la Zeitsclzrift,

1882,

Abschluss
de

und

1882,

ce personnage

les

6. Voir

haut,

les

glaube

von

daher,

dass

galement

et Aegyptische

sont

ce

entours

du
p.

Die

die

comme

cartouche

538).

lui

Linie

unrichtig

plupart

des

que

PRissE

ceux

et o

XXI.

Dynastie

(Zur

Le mme

savant

immer

mais

cas;

a figurs
les

noms

der

hat.

zugesetzt

j'ai

vu

dans

sa

de

Men-

Manetho's

attribue

Knigsbuch,

Dynastie

fehlte

Memphis,

Lepsids>
prsent

manethonishe

Originalen

la

concerne

par

XXI.

besichtigten

Prisse

complets
achet

Geschichte,

mir

qui

scarabe

cartouches
p. 5.77 du

en

vraie

un

725,

Auf den

cartouches

possde

sont

p. 88

ich

certainement
o

WIEDEMANN

et d'Isimkhobiou

plus

est

briques,

B.

p. 725,

la Zeitschrift

p. 1 10, remarque

Lepsius

plusieurs

p.

Clzanzpollion-Fiaeac,

derselben,

L'observation

khopirr

au moins

tendance

respecter

certain

figurait

qu'elle

Monuments,

Lettre,

rem-

furent

pas l'occasion

y taient

on la voit figurer

faon

n'eut

sut faire

Il est

La

enfouies

subsistantes

linceul.

PRISSE,

moi-mme

analogue

s'arroge

comme

tre

ne se sont

des bandelettes

t.

untere

pas

ou bien

cartouches

cercueil.0

qu'elle

d'Isimkhobiou

ouverts,

dans

tardrent

de prnom

sorte

mais,

destines

de Menkhopirr

mais

donc;

le roi de Tanis

et que

jour,

avaient

des

une

les pseudo

en conclure

devons

el-Bahar,

bases

ailleurs,2

pseudo-cartouches,

de son

sur des briques

de Dir

Pinot'mou

ne

son ct, Isimkhobiou

existe

et la royaut

et le cercueil

aprs

Quelquesmais

cartel,

la royaut

ces

de

les inscriptions

dans

Le

mourut

De

de

ce

leur

royal

au grand

ture,

un

Enfin,

velopper
corps

dans

d'ordinaire
creuse.

ont

titres

Hrihor.4

cachette,

cercueil,

Les

d'abord

royaux

qu'en

le carr.

703

profondment

d'Isimkhobiou

formrent

c'est

que

et

d'Amon

pris

EL-BAHAR.

enfermaient

ligne

prophte

fois le protocol

il est vrai

d'une

d'Isimkhobiou

nom

DIR

grands-prtres

ceints

dans

par des cartouches

placs

Les

Menkhopirr

inscrits

DE

ROYALES

eux.

carrs,

de

le

ceux

une

comme

sont

remplacer

MOMIES

dans

dubitativement
pl.

LXX,

mmoire.
89

n 911.

G.

704
monument

elle

ment,
tant

M.

que,

aurait

officiellement

comme

cite

WIEDEMANN

un

MASPERO.

moment

de

tant
sa

vie

en

Le

rait

la bannire
ici

tre

mou.

La

femme

bannire
dont

doit

mais
sont

roi

sont

reconnatre

pour

rel,

por-

en effet

dtruits,
ne sau-

qu'il

et mre

Osorkon

de

Pinot'-

l'Isimkhobiou
est

se

et

d'Isimkhobiou
son

ses

seconde

sont

une

inscription

donc
ou

iden-

troisime

Voici,

dons

derniers

temps.
trs

malheureusement

Il y est principalement
pour

connat.
Menkho-

aprs

ces

mais

le premiers:

On

d'Amon

jusqu'en

longue,

et de ses enfants,

sa mre

nombreuse.

prophte

inconnus
trs

si mutil.

de ce texte

d'Amon

rests

signala

que

de tirer

tait

Menkhopirr
premier

enfants

dans

numrs

de

fils

autres

endommage,

sible

assez

canopes

longtemps

pirr,

roi

II.

postrit

depuis

Ils

le nom

du

de Menkhopirr

appartient

d'Osorkon

La

est

femme

d'isimkhobiou,

l'Isimkhobiou,

tique

un

avec

et le prnom

nom

et c'en

subsiste,

royale

question

en question,

contact

relle-

appartenu

cartouche

mais

lui avait

d'elle,'

ce qu'il

dit-il,

d'une

question
pieux

est

pos-

pouse

Ammon-R,

Mouth

2.
propos

mentionne

et de dons

de constructions

Geschiclzte,

WIEDEMANN,
BRUGSCH,

Recueil

de

C'est

peut-tre

Collection

le

d'antiquits

scarabe

93

Elle

L.

3.

publie

6.

pl.

588.

les

soixante-quatre

de

II,
dans

XI,
p.

cette

178

III,

princesse

Elle
sqq.

la Zeitschrift,

dans

Apis,

Denkmiler,

pl.
t.

538.

funraire

gyptiennes,

a t

II,

sqq.;

Notices,

5.

p.

sur

Renseignements
p.

t.

XLIV,

pl.
MARIETTE,

p.

Monuments,

3.
4.

etc.

L. 5.

L.

2.

d'argent,

255

y a le titre

ROSEr.T.INI

1883,

e-h,

est

qui

p.

le

Bulletin
et

reproduit

de

archologique

Konigsbuch,
dans

pl.
DOROW

XLV,.
et

l'Athn

597.

KLAPROTH,

de
fait

allusion

t.

II,

LES

MOMIES

ROYALES

DE

DIR

EL-BAHAR.

7o5

6.
Grands

dons

faits

par

fille

Hontho,

de

Is

L.

8.

z
Ici
car

long,

la

a t

scripton

du

partie

s'arrte

et il ne

encore

par

sur

pylne

dtruite,

l'extrait.

reste

sont-elles

plus

doit

tait

laquelle
que

regretter

soit

pas

lacune

l'invues

lignes

cinquante

par une

plus

de

commencement

des

vingt-sept

ne

qu'il

le

grav

au milieu

coupes

1m

de plus

de

Les
ils

On

dbris

se prolongent

conservs

sont

sur

la longueur

toute

il

l'extrmit
de

droite
la paroi

de

chacune

la grande

des
lacune

lignes.
du

A partir
milieu

est

de la ligne
indique

il,

par

un

double
2.

trait Il.
Ce nom

est

complt

d'aprs

le passage

que

avait

copi

et que

j'ai

cit

89*

plus

haut.

706

G.

MASPERO.

S_zri i iS Jr Ain

k1" f1 ip pli,

L'inscription

n'a jamais

bien

termine,

employs

derons
les

arrta

qui

assez

les

jalons

pour

dans
vie.

Le

de

de

en

l'honneur
dans

et

perdu

et

le

nalogiques

des

partage
ce

de

est

d'Isimkhobiou

j'appellerai

et

la filiation

est

femme

du

prouve

roi

plus

le

jouent

expressions

25)

(L.

est

sont

fille

relies

de

(L.

tablit

II,

demi

avec
[11],

d'Isimkhobiou
donc

surtout

une

et de

comme

avait

est

qui
sa

mre

sa fille,
[I6re],
il suit

de

sur

des

(L.

Quiconque

au

sujet

sa

mre

de

cette

lui

les

donnes
nous

qui
fille

g-

occupe.

Honttooui,

de

fille

Honttooui,
Smends

Smends.

pour

Deux

autres

Nsikhonsou

qui

et

13)

une

Smends,

II
sa

pous

indique

cette

et

Honttooui

donc

de

de

renseignements

une

fille

grande

fois

plusieurs

personnages

appele

Smends

i5).

Isimkhobiou

Isimkhobiou
vient

est

qui

H-15),

compte

intrts

sujet

de

l'honneur

(L.

VTlSISQI

cette

deux

des

le

et

d'outre-tombe,

Smends,

Isimkhobiou

seconde

ces

vie

toutes

recueilli

71

15-16)

femmes

poss-

une

en

la

nous

comme

remarque

la distinguer

Honttooui,

pour

de

principal,

fils

sur-

j'ai

dcrets

fournit

II pour
un

les

pour

rle

mou,

serviront

des

important

politique

certitude

elles

question

il nous

Pinot'

les

par

est

avec
que

s'agit

contient

lacunes,

Honttooui

provisoirement

Tentamon

il

successions

qui

et
il

derniers,

des

espoir

on

Makeri

Honttooui,

est

cet

maintenant

de

les

de

qu'il

prcises,

enfants

que

dcret

arrivera

visibles

Ds

clause.

ngligence

vnement

rtablir

dans

encore

simple

le moment

pouvoir

C'est

707

est-ce

quelque

que

pour

sont

qui

EL-BAHAR.

dfaut
ou

nature

chaque

Mker

texte,

hritages

Deux

lettres

DIR

pas

composaient.

seulement,

ceux

ft

Je pense

cette

se

DE

l'excution,

de

rattacher

Nsikhonsou

ne

les travaux?

ils

le

ROYALES

place

veiller

moindres

avec

analogie

la

textes

dont

publi

que

tous
de

formules

MOMIES

de

chargs

vint-il

LES

i5

sur

16),
disputera

moiti

[de
La

Honttooui

comme
avec
biens]
gnalogie

et

en

hritant

lui
et

Smends
de

eu

de

Honttooui
de

avait

la famille

qui

de

avec
lui
s'-

G.

708

texte

Le
effet

ne

dit
tait

qu'elle

femme

de

rit

n'tait-il

ct

du

ce

sien,

qui

celle
citer

qu'
d'un

ses
on

part

ne

le nom

de

fille

fils

royal

Turin,

du

roi

de

Psioukhnou.3

sur

celle

un

la plus

haute

Il y
de

autres

et ajoutent

en

cuir

Un

ce tableau,

du

lui

a faite

des

plusieurs

des

Dir

dont

elles

des bretelles

l'extrmit

les

de momies

une

1. Voir

plus

haut,

p.

Syi

du

prsent

mmoire.

2. Voir

plus

haut,

p.

572

du

prsent

mmoire,

3. Voir

plus

haut,

p.

579

du

prsent

mmoire.

Lepsius,

Ueber

5. WIEDEMANN,
article
d'Egypte,

M.

die
Zur

Wiedemann
p.

537,

XXII.
XXI.

dit
note

de ces
6,

nous

gyptische

deux

apprend

qu'ils

de

en cuir,

bon

la

que
de

renseignement

la

sont

deux

de

royale,

trs
de
cette

laquelle

cette

exacte

la momie
assertion

de la momie
tait

Thbes,
sur

les.

monuments

description

discussion

de mettre

taient

estamps

filiation.

284.
Zeitschrift,

in Privatbesit^;
sa

la lgende

proviennent

exemple

p.

dans

lors

reprsentation

ces

la

bretelles

dans
qu'ils

fait

lignes

que

l'usage,

un

sont

ce

a depuis

de la poitrine
de

d'abord

patte

M-

pous

dcouvrit

un

deux

d'aprs

Knigsdynastie,

monuments

Wiedemann

termine

se
en

et,

Manetho's,

Dynastie

tend

inscription

le nom

portent

au

bouts

ne

vanit

apprenait

de la dcouverte,

que

titres

lgitimement

avait

mme

la

duquel

J'carte

gyptologues,

personnages

4.

M.

des
La

pouvait

LEpsius

que

l'autoeux

coupable.

put

On

exera

usurpation

galement

nous

el-Bahar,

circonstances

Pinot'mou.

grand-prtre

de

de

puits

comme

fut

qu'il

affirme

proviennent

et

Pinot'mou

portent

celle-ci

une

roi

dclara

qui

au-dessus

ityphallique,

le

du

seconde

d'Isimkhobiou
Il

qu'il

dj

l'uraeus

roi,

aeul

estamp

bretelles

ce que

importance.

Sous

qu'on

en

mourut.

pre

le nom

d'une

souvent

a longtemps

bretelle

deux

Amon

vers

il se

Psioukhnou,

bout

de Turin

bras

Tanite

Thbes,

acquis,

une

rgence.

rendu

son

le plus

il s'appela

trace

s'tait

Menkhopirr

frquemment

une

voit

son

briques

prdcesseurs,

comme
ker,

verrons

mre

pour

lorsque

indiquer

que

dont

cartouche

des

pourrait

titre

mme

au

semblable

entourer

nous

II

avait

majeur

Gbln,

Nulle

l'entrana

Honttooui
et

encore

pas

et

el-Hibh

effet,

souveraine

royaux

de

d'Isimkhobiou

demi-soeur

Pinot'mou

en

figure

fille

Smends.

Peut-tre
trouve

la

ft

Nsikhonsou

que

pas

MASPERO.

collection

1882,
un
particulire.

p.

86-88.

passage

de son

Dans
Histoire

cet

LES

une

scne

date

qui

longe

beaucoup
les

Cela

ne

venir

Arabes

appartenant
et

papyrus
un

les

enlevs

l'une

de

donc

la XXP

et qu'il
de

la

du

La

d'inscriptions.3
LEPSIUS.

de

la

La

momie

les
les

diffrent

du

Pinot'mou,

petit-fils

du

roi

mettre

i.
et

Voir

pour

Travaux

les

en gypte

Die

Lepstus,

3.

WIEDEMANN,

4.

Voir

plus

XXI.

haut,

p.

Ces

de

LEPSIUS

tombe

les

faits

pendant

672

reprsentant

linceul

et
non

mais

bleu,

l'hiver

de i885
dans

Dynastie

du

p.

prsent

537.

volume.

1886,

a rvls

celle

l'ouverture

le nouveau

grand-

bandelettes

Pinot'mou
de

l'Institut

gyptien

5-6.
1 14.

nous
nouveau,

Menkhopirr,
n'ad-

pouss

sentiment

p.

milieu

serait

qu'un

1882,

au

le systme

dj

la Zeitschrift,

Hrihor,

tout

avec

m'avaient

p.

deux

couverts

fils

Rapport

de

cercueils

des
un

Amnophis

momie

Pinot'mou,

Pinot'mou

MASPERO,

celles
pas

considrations

en

mailles

nous</