ABREVIATURAS Y LOCUCIONES MS UTILIZADAS EN

NOTAS A PIE DE PGINA

ABREVIATURA
Cfr.
Ibd.
Id
Loc. Cit.
Op. Cit.
Vid.

PALABRA LATINA
confere
ibidem
dem
Locus citatus
Opus citatus
(sic)
Vide
COMO USARLAS

SIGNIFICADO
confronte, confrntese
all, en el mismo lugar
el mismo, lo mismo
el mismo, lo mismo
lugar o locucin citada
obra citada
as, de esta manera
vase

1.- Primera cita de una Fuente Bibliogrfica

El ms connotado defensor de esta doctrina, Hans Kelsen, menciona que con el
asenso de la burguesa liberal al poder en el siglo XIX, se inicia una severa
oposicin en contra de la metafsica y la teora del derecho natural. De la misma
manera, esta reaccin se vincula con el desarrollo de las ciencias empricas de la
Naturaleza y con la disgregacin mediante la crtica de la ideologa religiosa; todo
esto conlleva, segn el autor citado, a () la virada de la ciencia jurdica
burguesa desde el iusnaturalismo hacia el positivismo. 1
2.- Si tenemos necesidad de referirnos la misma obra, pero distinta pgina en la
nota posterior inmediata, usaremos ibid. O bien ibdem y el nmero de pgina.
Este autor considera que la validez de las normas del derecho, () no pude ser
cuestionada porque su contenido no corresponda a un valor material de algn
modo supuesto, tal vez a la moral.2
3.- Cuando se cita la misma obra y la misma pgina utilizamos id. O idem, como
aparece en el siguiente ejemplo.
() de su validez respecto de la Moral y de sistemas normativos del mismo
gnero, consiste la positividad del Derecho; en eso estriba la diferencia esencial
entre el Derecho positivo y el llamado Derecho natural, () 3

KELSEN, Hans. La teora pura del derecho (Introduccin a la Problemtica Cientfica del Derecho), 2 ed., Ed. Nacional,
Mxico, 1981., p.45.
2
Ibid. O idem.p.96
3
Id. O idem.

4.- Cuando se trata de una cita de parfrasis o de resumen, como la que aparece
enseguida, no se entre comilla. En este ejemplo estamos empleando la misma
fuente y pgina.
Este mismo autor estima que una norma jurdica adquiere validez, como tal, por
haber sido emitida conforme lo establecido en la norma fundamental, es decir, que
para su promulgacin se haya cumplido con el proceso legislativo contemplado en
la Constitucin. Esto trae consigo la significacin que el derecho nicamente tiene
validez como derecho positivo, o sea, como derecho instituido. 4
En el supuesto de ser la misma fuente pero distinta pgina se anota la referencia
bibliogrfica o cita de pie de pgina, de esta manera: cfr, ibid, o ibidem, p.97
5.- Cuando una cita textual excede de cinco lneas, sta se reduce en sus
mrgenes, mediante una sangra francesa, el interlineado se reduce a sencillo
(1.0) y no se entre comilla. A esto se agrega que en el ejemplo anotado infra, se
trata de una cita que proviene de la misma fuente, pero de distinta pgina.
Considera Kelsen que () el fundamento de validez de la constitucin
sobre el que descansan todas las leyes y los actos jurdicos verificados
sobre la base de las leyes se llega tal vez a una constitucin ms antigua, y
as por ltimo a la primera constitucin histrica que fue promulgada por
algn usurpador o por algn colegio constituido en la forma que fuera. He
aqu el supuesto fundamental de que parte todo conocimiento del orden
jurdico basado en la constitucin: que ha de valer como norma aquello que
el primer rgano constituyente histrico ha manifestado como voluntad
suya. 5
6.- Cuando usamos una fuente bibliogrfica distinta de la que venimos utilizando,
como por ejemplo la siguiente:
Elas Daz, considera que en todo orden jurdico que pretende organizar la
sociedad conforme a una determinada concepcin de la justicia, se encuentran
presentes tres aspectos: el normativo, el social, y el axiolgico. 6
7.- Posteriormente retomamos la primera fuente bibliogrfica que habamos citado
(es decir, la Teora Pura del Derecho de Kelsen) se anota:
Hans Kelsen asegura que slo bajo el supuesto de la norma fundamental puede
interpretarse como derecho, es decir, como un sistema de normas jurdicas, el
material emprico que se ofrece a la interpretacin jurdica. 7

Cfr, id, o idem.

Ibid, o ibdem, p.98
6
Sociologa y filosofa del derecho, 2 ed., Ed. Taurus, Madrid, Espaa, 1980., pp. 50-51.
7
Op. Cit., (en nota 1) p. 99
5

Como se puede observar venamos citando la Teora pura del Derecho de Hans
Kelsen (notas 1 a 5). Al citar al autor Elas Daz, (en la nota 6) dejamos de utilizar
a Kelsen, es decir, rompimos con la secuencia de citas a pie de pgina.
8.- Cuando citamos la misma fuente y diferente pgina, tambin podemos anotar:
loc cit. Esta abreviatura sirve bsicamente para no repetir ibid o ibidem.
La significacin de no norma fundamental se torna singularmente clara en caso
de que un orden jurdico sea, modificado por la va legal, sino remplazado por va
revolucionaria por un orden nuevo, (). 8
9.- Ejemplo de la utilizacin de la palabra latina (sic) que significa: as, de esta
manera, se utiliza por lo general entre parntesis, es para dar a entender que una
palabra o frase que aparece en un texto, y que pudiera parecer inexacta, es
textual.
La Constitucin Poltica de la Repblica Mexicana, sancionada por el Congreso
General Constituyente del 5 de febrero de 1857 y fiel a sus tendencias liberales
seala en su artculo 3., (ya que aqu se habla por primera vez del artculo
tercero) la libertad de enseanza: () La enseanza es libre. La ley determinar
qu profesiones necesitan ttulo para su ejercicio, y con qu requisitos se deben
expedir (sic).9
10.- Si utilizamos una fuente indirecta o de segunda mano, como a continuacin
se ejemplifica con la obra de Hans Kelsen escrita en alemn, citada por Albert
Calsamiglia, se utiliza la abreviatura vid. O cfr. Antes de la fuente indirecta.
En este aspecto es importante retomar a Albert Calsamiglia, quien comenta que a
sus ochenta y tres aos, y tras medio siglo de polmicas, Hans Kelsen:
Reconoce que su norma fundamental es una ficcin y que en cierto modo
est viciada de iusnaturalismo. (). En obras anteriores dice Kelsen he
hablado de normas que no son el contenido significativo de un acto de
volicin. En mi doctrina, la norma bsica [denominada tambin por
Kelsen norma hipottica fundamental] fue siempre concebida como una
norma que no era el contenido significativo de un acto de volicin sino que
estaba presupuesta por nuestro pensamiento. Debo ahora confesar que no
puedo seguir manteniendo esta doctrina, que tengo que abandonarla.
Pueden creerme, no ha sido fcil renunciar a una doctrina que he defendido
durante dcadas. La he abandonado al comprobar que una norma (Sollen)
debe ser el correlato de una voluntad (Wollen). Mi doctrina bsica es una
norma ficticia basada en un acto de voluntad ficticio. En la norma bsica se
concibe un acto de voluntad ficticio que realmente no existe. 10
8

loc. Cit. P. 100

TENA RAMREZ, Felipe. Leyes Fundamentales de Mxico. 1808-1999. 22 ed. Ed. Porra., Mxico, 1999. P. 607.
10
Vid. Die Grundlage der Naturrechtslehre Das Naturrechts in der politischem Theorie, Win, Springer, verlag, 1963, pp.119
ss. Cit por CALSAMIGLIA, Albert. Kelsen y la crisis de la ciencia jurdica, Ed. Ariel. Espaa. 1977., p.123
9

Este ejemplo nos sirve tambin para sealar:

a).- Que se trata de una cita textual de CALSAMIGLIA, de ms de cinco lneas, la
cual aparece originalmente entre comillas toda vez que este autor cita
textualmente la fuente primaria, es decir, el texto original de Kelsen, razn por la
que utilizamos una sola comilla.
b).- Que las anotaciones elaboradas entre corchetes en una cita textual, se
emplean para efectuar nuestros comentarios dentro de la misma cita.
11.- Otra forma de usar la abreviatura vid. Es cuando se trata de notas de
ampliacin de texto, por ejemplo:
1).- Se retoman ideas de un autor para plasmarlas en nuestro trabajo.
2).- Para sugerir al lector ampliar su conocimiento, si a ste le interesa, sobre el
tema que abordamos. Tomar en cuenta que no son realmente citas de referencias
bibliogrficas, se trata como ya mencionamos, de citas de ampliacin de texto por
lo cual no lleva nmero, sino un asterisco.
Ejemplos:
1.- De la misma manera en concordancia con la concepcin que se tenga del
Derecho es posible realizar dos clases de investigaciones:
Explicativas o descriptivas y con fundamento en ellas llevar a cabo una tesis de
carcter* histrico, comparativa, descriptiva, explorativa, prospectiva o proyectiva,
propositiva, jurdico dogmtica y jurdico realista.
2.- Para profundizar el estudio sobre el derecho como factor coadyuvante o bien
como obstculo del cambio social*

*
*

vid. WITKER, Jorge, La investigacin Jurdica, Mxico, Mc-Grawhill, 1995, p.9

vid. NOVOA MONRREAL, Miguel. El derecho como obstculo al cambio social.8., ed., Ed., Siglo XXI., Mxico, 1986.