Vous êtes sur la page 1sur 21

Documents en caract`

eres sino-vietnamiens aux Archives


nationales doutre-mer (France) : une source riche en
vestiges de lhistoire du Vi
et Nam `
a l
epoque coloniale
(1875-1945)
Viet Anh Cao

To cite this version:


Viet Anh Cao. Documents en caract`eres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutremer (France) : une source riche en vestiges de lhistoire du Viet Nam `a lepoque coloniale
(1875-1945). FMSH-WP-2015-93. 2013. <halshs-01144632>

HAL Id: halshs-01144632


https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01144632
Submitted on 22 Apr 2015

HAL is a multi-disciplinary open access


archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

Larchive ouverte pluridisciplinaire HAL, est


destinee au depot et `a la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publies ou non,
emanant des etablissements denseignement et de
recherche francais ou etrangers, des laboratoires
publics ou prives.

Bourses
Fernand
Braudel
I F E R

Documents en caractres sino-vietnamiens


aux Archives nationales doutre-mer
(France) : une source riche en vestiges de
lhistoire du Vit Nam lpoque coloniale
(1875-1945)
Vit Anh Cao
N93 | avril 2015

Se trouvant aux Archives nationales doutre-mer


(ANOM, France), parmi les documents de lIndochine
lpoque coloniale, les documents en caractres sinovietnamiens ont un rle important dans leur ensemble.
Cependant, ceux-ci sont rests une source encore peu
explore. Cet article a pour but de prsenter le rsultat dun dbut de recherches fondes sur cette source
spcifique. Concrtement, il comprend trois parties
principales: la prsentation systmatique de cette documentation, les actes royaux (littralement document
rouges ) sous les rgnes des rois Nguyn, et un point
de vue sur les villageois des environs de H Ni pendant la priode coloniale, travers ces textes en caractres sino-vietnamiens.

Working Papers Series

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

2/20

Documents en caractres sino-vietnamiens


aux Archives nationales doutre-mer
(France) : une source riche en vestiges de
lhistoire du Vit Nam lpoque coloniale
(1875-1945)
Vit Anh Cao
Avril 2015

Lauteur
Chercheuse confirme de lInstitut dtudes sino-vietnamiennes. Ses tudes comme ses traductions sont
bases sur les textes en caractres sino-vietnamiens et chinois. Auparavant, des projet de littrature
avaient constitu son inspiration premire. Sintressant lhistoire socio-conomique du Vit Nam par
les recherches du professeur Nguyn Th Anh (France) et du chercheur ng Phong (Vit Nam), elle
sy est consacre depuis 2007.
hannom.vn@gmail.com

Le texte
Ce texte a t crit en novembre 2013, dans le cadre dune bourse postdoctorale Fernand Braudel-IFER,
dont le sjour a t effectu lIrAsia (Aix-Marseille). Lauteur tient remercier les trois organisations
FMSH (Paris), IrAsia (Aix-Marseille) et ANOM (Aix-en-Provence) pour lachvement de cette tude.

Citer ce document
Vit Anh Cao, Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer
(France): une source riche en vestiges de lhistoire du Vit Nam lpoque coloniale (1875-1945),
FMSH-WP-2015-93, avril 2015.

Fondation Maison des sciences de lhomme - 2015


Informations et soumission des textes :
wpfmsh@msh-paris.fr
Fondation Maison des sciences de lhomme
190-196 avenue de France
75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr
http://halshs.archives-ouvertes.fr/FMSH-WP
http://wpfmsh.hypotheses.org

Les Working Papers et les Position Papers


de la Fondation Maison des sciences de
lhomme ont pour objectif la diffusion
ouverte des travaux en train de se faire dans
le cadre des diverses activits scientifiques
de la Fondation : Le Collge dtudes mondiales, Bourses Fernand Braudel-IFER, Programmes scientifiques, hbergement la
Maison Suger, Sminaires et Centres associs, Directeurs dtudes associs...

The Working Papers and Position Papers


of the FMSH are produced in the course of
the scientific activities of the FMSH: the
chairs of the Institute for Global Studies,
Fernand Braudel-IFER grants, the Foundations scientific programmes, or the scholars
hosted at the Maison Suger or as associate
research directors. Working Papers may also
be produced in partnership with affiliated
institutions.

Les opinions exprimes dans cet article


nengagent que leur auteur et ne refltent pas
ncessairement les positions institutionnelles
de la Fondation MSH.

The views expressed in this paper are the


authors own and do not necessarily reflect
institutional positions from the Foundation
MSH.

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

3/20

Rsum
Se trouvant aux Archives nationales doutre-mer (ANOM, France), parmi les documents de lIndochine lpoque coloniale, les documents en caractres sino-vietnamiens ont un rle important dans
leur ensemble. Cependant, ceux-ci sont rests une source encore peu explore. Cet article a pour but de
prsenter le rsultat dun dbut de recherches fondes sur cette source spcifique. Concrtement, il comprend trois parties principales: la prsentation systmatique de cette documentation, les actes royaux
(littralement document rouges ) sous les rgnes des rois Nguyn, et un point de vue sur les villageois
des environs de H Ni pendant la priode coloniale, travers ces textes en caractres sino-vietnamiens.

Mots-clefs
ANOM, documents en caractres sino-vietnamiens, poque coloniale, H Ni, Indochine, Vit Nam

Sino-Vietnamese documents in the Overseas National


Archives (France): Traces of a rich source of Vietnamese
history in the colonial era (1875-1945)
Abstract
Among the documents on Indochina during the colonial era kept in the Overseas National Archives
(ANOM, France), those documents written in Sino-Vietnamese characters have an important role in the
entire ensemble. However, perhaps to this day these documents are still unknown. This article aims to
present the initial result of research on this source of unique documents. Specifically, it includes three
main part: the systematic presentation of the documents; the official royal documents during the Nguyen
dynasty; and through these documents, a view on the lives of the villagers around Hanoi during the colonial period.

Keywords
ANOM, French domination, H Ni, Sino-Vietnamese documents, Indochina, Vit Nam

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

4/20

Sommaire
Prsentation des documents en Hn-Nm aux ANOM

Les relations entre le Vit Nam et la France, puis avec dautres pays

Le facteur chinois dans les relations diplomatiques franco-vietnamiennes 6


Petit tableau conomique du Vit Nam

La culture vietnamienne soumise aux influences de la culture franaise

Le caractre multiforme des activits dopposition

Des actes royaux (Chu bn ) en caractres sinovietnamiens aux ANOM


10
Les villageois autour de H Ni lpoque coloniale
(1875-1915), travers les documents en caractres
sino-vietnamiens aux ANOM (en relation avec des
coutumiers de villages en banlieue de H Ni)

11

Le petit peuple: Les troubles supports et les sorts prcaires

11

Les ractions des villageois dans les situations troubles

14

Sources et bibliographie (extrait)


Sources manuscrites

17
17

Ouvrages17

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

es Archives nationales doutre-mer


(ANOM, France) constituent lun des
centres darchives faisant lobjet de
lattention des chercheurs souhaitant
approfondir leurs connaissances sur les anciennes
colonies franaises dans le monde. On y relve les
documents concernant le Vit Nam qui, de la fin
du XIXe sicle au dbut du XXe sicle, se trouvait
dans la position difficile dun pays colonis plac
sous le rgime imprial franais. Parmi la masse
des dossiers en franais et en Quc ng conservs aux Archives sous la rubrique Indochine,
il existe des pices de documents en caractres
sino-vietnamiens (littralement documents en
sino-nm ou en Hn-Nm en vietnamien)
soit parpills soit rassembles ensemble. Mais
seulement un sondage prliminaire a t fait
depuis 1993 sur cette source darchives comprenant environ 300 documents en Hn-Nm dans
les 12 cartons concernant le rgne de Thnh Thi
(1889-1907) et un carton du rgne de Duy Tn
(1907-1916)1.

En ralit, on peut maintenant retrouver, parmi


les 400 cartons et plus que nous avons consults,
au moins 600 dossiers contenant plus de 3.100
documents que nous estimons environ 13.500
pages.

Prsentation des
documents en Hn-Nm
aux ANOM
Semblables la plupart des documents conservs lInstitut dtudes Hn-Nm (ou Institut dtudes sino-vietnamiennes en franais)
H Ni, considr comme le plus grand centre
darchives de livres et documents en sino-nm au
Vit Nam actuellement, les documents conservs
aux ANOM ont t crits au pinceau sur papier
d, un produit de lartisanat traditionnel du Vit
Nam. Dans la majorit des cas, les documents
sont en bon tat. Cependant, cause de leffritement du papier, quelques textes anciens ont commenc sabmer.
En ce qui concerne la place de ces documents
aux ANOM, on peut en trouver partout dans les
sries darchives intitules Indochine, parpills dans les dossiers rpartis dans les fonds des
Amiraux puis du Gouvernement gnral de lIndochine (GGI), de la Rsidence Suprieure du
Tonkin (RST) et de la Rsidence Suprieure en
1. Trn Ngha et Franois Gros, 1993. Vol.1: 15-47.

5/20

Annam (RSA), et des Fonds Ministriels (FM).


Cela sans parler du Fonds des Cartothques (CP)
qui renferme les cartes et plans joints aux notes
en caractres sino-nm.
Quant lpoque de textes, ils ont t gnralement rdigs sous les rgnes des souverains
Nguyn tels que T c, Kin Phc, Hm Nghi,
ng Khnh, Thnh Thi, Duy Tn, Khi nh
puis pendant quelques premires annes du
rgne de Bo i. Plus concrtement parlant,
leurs dates stendent du milieu du XIXe sicle
jusquaux vingt premires annes du XXe sicle.
Accols aux dossiers administratifs dposs aux
Archives, ces documents en Hn-Nm sont soit
des comptes-rendus, des circulaires, des rapports
des mandarins et agents subalternes de la Cour
de Hu, soit des requtes, des correspondances
prives de commerants, de lettrs, dopposants
ladministration, et surtout de villageois imprgns de droiture paysanne. Il ressort de lanalyse
de ces documents darchives une parfaite correspondance entre les textes en criture latine et ceux
en caractres, surtout pour ceux concernant les
personnages et les activits dopposition contre
le protectorat. La prsence de ces textes en HnNm rdigs par les victimes de la domination
franaise au Vit Nam offre ainsi lassurance de
pouvoir rapporter selon des preuves tangibles

Les relations entre le Vit Nam et


la France, puis avec dautres pays
Une grande partie du contenu des dossiers se
rapportant aux relations diplomatiques entre le
Vit Nam et la France concerne les tapes des
pourparlers menant la conclusion des conventions franco-vietnamiennes puis leur excution.
La politique extrieure des deux pays avait t
souvent influence par des sentiments contradictoires: la passion et lindiffrence, la tension
et la dtente, louverture et la mfiance Cela
transparaissait dans le processus de la signature
des quatre traits franco-vietnamiens, dabord les
traits de Si Gn de 1862 et 1874, puis les traits
de Hu de 1883 et 1884. En 1879 (32e anne de
T c), le Service des Affaires trangres de la
Cour de Hu (Thng Bc nha) transmit au Gouveneur gnral de lIndochine le mcontentement
officiel provoqu par les activits illgales des
vaisseaux franais au Tonkin. En mme temps,
le Charg des Affaires extrieures de la Cour de
Hu demanda au Gouvernement de la France de
bien observer les clauses conclues entre les deux

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

pays2. En 1888 (3e anne de ng Khnh 3), le


Grand Conseil Secret (C Mt vin) fit savoir
lopinion de la Cour de Hu sur lintention du
Gouvernement franais de supprimer la fonction
du Rsident suprieur de lAnnam:
Maintenant votre gouvernement pense
changer la fonction du Rsident suprieur
de lAnnam en celle du Gouverneur gnral
de lensemble de notre pays. Cest dire toute
limportance que va prendre ce poste. Mais
quoique Son Excellence le Gouverneur gnral ne soit pas encore arrive, la fonction de
Rsident suprieur de lAnnam est dj rabaisse celle de Rsident. Alors, pour toutes
nos questions de relation diplomatique, avec
qui devrions-nous dsormais parlementer?
Dautre part, chaque province est depuis des
annes administre par un groupe de nos mandarins, comprenant le [Tng] c, le [Tun]
Ph, le B [Chnh] et le n [St], conjointement avec un rsident franais. Mais si prsent notre capitale est aussi administre par ce
dernier, nest-il pas raison de penser que notre
position la Cour de Hu est rabaisse celle
des mandarins de province? Cela attirera immanquablement les critiques de notre peuple.3
En 1909 (3e anne de Duy Tn), dans une lettre
M. Groleau, Rsident suprieur en Annam,
le Conseil de Rgence (Ph Chnh ph) lui
demanda de prendre une sanction contre le garde
principal qui avait manqu dgards envers des
fonctionnaires indignes du district de Bnh Kh
(province de Bnh nh)4.
On peut aussi trouver parmi la masse des dossiers
dadministration locale, quelques rapports sur
linfluence exerce par les soldats franais puis
autochtones sur la vie quotidienne du peuple, surtout des villageois. En 1891 (3e anne de Thnh
Thi), des plaintes furent mises par des personnalits titres de village injustement arrts par
des soldats franais la poursuite des pirates5.
En 1908 (2e anne de Duy Tn), les autorits
reurent du peuple du district de Vnh Tng
(province de Vnh Phc) des dnonciations
dabus perptrs par un fonctionnaire franais,

2. GGI-13996 (ANOM).
3. GGI-22177 (ANOM). Texte original en caractres sinovietnamiens.

6/20

Gesbert6. Par contre, en 1902 (4e anne de Thnh


Thi), le Grand Mandarin Nguyn Trng Hp
au nom de la Cour de Hu fit chaleureusement
lapologie des investissements franais en pays
Annam7. Les habitants du district de nh Ha
(province de Thi Nguyn) envoya au Rsident
suprieur au Tonkin leurs chaleureuses flicitations adresses M. Corandi, dlgu administratif rgional, pour ses ralisations dans lintrt
du peuple8.
Quoi quil en soit, les Franais ne constituaient
pas les seules relations des Vietnamiens avec
les trangers. Sur laxe principal tait sa relation
dtat tat entre la France et le Vit Nam, il
existait aussi des affaires commerciales, militaires puis diplomatiques entre le Vit Nam et
les autres pays tels que lEspagne, le Siam, le
Cambodge Et surtout, il ne faut pas oublier des
liens sino-vietnamiens.

Le facteur chinois dans les


relations diplomatiques francovietnamiennes
Les deux gouvernements du Vit Nam et de la
Chine, pays voisins, faisaient lun comme lautre
habituellement attention aux changements de
situations, surtout quand il sagissait des questions de la souverainet territoriale. Cela tait
devenu encore plus important dans le contexte
historique o le Vit Nam tait devenu un pays
plac sous le protectorat de la France. Quant
la Chine, bien quelle se considrt comme tat
souverain, elle ne saurait jamais ngliger la supriorit des forces de la France. Devant les changements subis par le territoire vietnamien, les
dirigeants chinois ne reculaient pas dun pas,
tout en se donnant le temps de prparer des tactiques de rplique. Quant au Vit Nam, coinc
entre les forces des deux grands pays, et devant
accepter contrecur les conditions ngocies,
sa Cour de Hu schinait chercher des solutions acceptables pour la destine du pays et du
trne, et pour son honneur. Dans certains cas,
elle prit des risques en faisant leurs choix. On en
trouve parmi les dossiers des fonds des Amiraux
et du Gouvernement gnral de lIndochine des
exemples typiques tels que la commande excute par le vice-commandant des troupes de province de Thi Nguyn et de Tam Tuyn (Tuyn
6. RSTAF-23944 (ANOM).

4. RSA-G.1 (ANOM).

7. GGI-20450 (ANOM).

5. RSTNF-1866-1876 (ANOM).

8. RSTAF-56233 (ANOM).

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

Quang, Hng Ha, Thi Nguyn) qui a permi au


commerant chinois de faire des achats darmes
de ltranger en 18819, lautorisation accorde
par la Cour de Hu pour larrive des militaires
chinois la haute montagne du Tonkin en 188210.
Aux Archives, outre les documents en chinois
avec lesquels le gouvernement des Qing et la
France staient entendus pour signer les accords
sur la plantation des bornes frontalires sino-vietnamiennes, il ne faut pas oublier les documents
en Hn-Nm concernant la frontire terrestre
entre le Vit Nam et la Chine. Il stait pass plusieurs incidents autour de ces secteurs sensibles.
Au cours des annes de rgne de ng Khnh et
Thnh Thi, les habitants des lieux limitrophes de
la frontire sino-vietnamienne tels que le ph de
Trng Khnh (province de Lng Sn), le chu
de Tin Yn (province de Qung Yn), furent
souvent pills par des pirates chinois11. Plusieurs
femmes et enfants vietnamiens furent enlevs
et vendus par la suite en Chine par ces pirates.
Certaines victimes purent se faire rapatrier grce
la coopration entre les deux administrations
vietnamienne et chinoise12. Quand cela savrait
ncessaire, le Ministre des Affaires trangres de
la Cour de Hu nhsita pas rassurer le Rsident
suprieur du Tonkin que la prsence militaire
chinoise dans quelques provinces au Nord du
pays ne constituait aucune menace pour les positions franaises, car ces Chinois y taient venus
seulement pour faire la chasse aux bandits dorigine chinoise13. En 1882 (35e anne de T c),
des soldats franais attaqurent quatre commerants chinois lorsque ceux-ci abordrent au quai
de Thanh H (province de H Ni). Nguyn Vn
Tng, au nom du Responsable des Affaires
trangres du Vit Nam, critiqua nergiquement
ces actes qualifis de cruels des Franais14.
On trouve aussi dans des documents darchives en
Hn-Nm des informations sur les Chinois dans
leur vie quotidienne au Vit Nam. Il sagissait
des lections dans les congrgations chinoises,
des activits des Chinois dans les provinces du
Tonkin telles que Thi Bnh, Nam nh, Tuyn
Quang, Qung Yn et dans les provinces de
9. GGI-13056 (ANOM).
10. GGI-12960 (ANOM).
11. GGI-22272, GGI-65357 (ANOM).

7/20

Cochinchine. Il sagissait daffaires conomiques


dans plusieurs domaines la fois: tenue de tripots, exploitation de mines, commerce du riz
et des armes. En 1881 (34e anne de T c), des
chefs militaires provinciaux constatrent que si
lon na pas de fusils tir rapide, on naura pas
fini vite la guerre. Ctait la raison pour laquelle
ils avaient autoris quelques Chinois se rendre
Canton et dans dautres ports pour acheter des
fusils et des balles pour tir rapide15.
Par ailleurs, on ne peut pas luder les questions
sur les concurrences, les conflits, les mcontentements lintrieur mme de la communaut
chinoise, tout comme dans ses rapports avec la
population vietnamienne.

Petit tableau conomique


du Vit Nam
Si lon spare les documents en Hn-Nm aux
Archives de lensemble, lon ne peut certes pas
prtendre accder par l tous les aspects de
la situation conomique du Vit Nam pendant les
quatre-vingts ans de lpoque coloniale. Nanmoins, on ne peut pas non plus nier quils constituent des tmoignages vivants de lpoque, parce
que leurs auteurs taient soit les autorits de la
Cour de Hu sinquitant souvent pour lconomie nationale, soit de petites gens gagnant toujours pniblement leur vie. En plus, ces textes
mentionnent plusieurs donnes conomiques
relatives la monnaie, la fiscalit, au riz,
questions auxquelles les Vietnamiens avaient
souvent faire face. Par ailleurs, les activits
commerciales des rsidents chinois constituaient
une bonne partie de toute lconomie vietnamienne. Lalourdissement de la fiscalit entravait souvent toutes les relations, soit entre le Vit
Nam et la France, soit entre les gens du peuple et
les autorits. Durant la deuxime moiti du XIXe
sicle, sous le rgne de T c, il y eut diverses
controverses lors des confrences franco-vietnamiennes entre les deux gouvernements propos
de la politique fiscale, du droit de percevoir des
impts, de limpt sur lopium16. Les habitants
des provinces de Lng Sn, Tuyn Quang, Hi
Phng, H Tnh, [Qung] Nam, [Qung] Ngi,
Bnh [nh], Ph [Yn] remirent aux Rsidents
suprieurs au Tonkin et en Annam des rclamations sur limpt foncier17. Les saliniers et les

12. RSTNF-2269 (ANOM).

15. GGI-13056 (ANOM).

13. GGI-13259 (ANOM).

16. GGI-10475, GGI-11706, GGI-12955 (ANOM).

14. GGI-12965 (ANOM).

17. GGI-26755, GGI-1026, GGI-12905 (ANOM).

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

commerants du sel dans la province de Nam


nh se plaignirent du fardeau fiscal trop lev
que lon plaait sur leurs paules18.
En ce qui concerne lconomie rurale, on peut
trouver des documents sur les paysans, la terre
cultive et les questions foncires. Sont dcrits
les efforts des dfricheurs in Bn (province de Qung Nam) et Th Ni (province de
Bnh nh), dans les provinces de Ph Yn et de
Bnh Thun19. Ou encore des litiges fonciers
en Annam pendant les trois dernires dcennies
du XIXe sicle, dans la province de Thi Bnh
en 1896, dans la province de H Nam en 1901
puis dans la province de Hng Ha en 190220.
Quelques donnes chiffres des recensements
puis du foncier sont prsentes dans les registres
administratifs tels que le registre de la province
de Hi Dng (Hi Dng tnh b ),
le registre de la population vivante (Sinh b
) et celui de la population morte (T b )
de la province de Nam nh, et certains rles personnels et rles fonciers au Tonkin sous le rgne
de Thnh Thi (1889-1906).

La culture vietnamienne
soumise aux influences
de la culture franaise
Parmi les documents administratifs, se prsentent
parfois des dossiers qui se distinguent de lensemble. On peut parler de Tuyn Quang phong
th k , notes en caractres sinovietnamiens sur les coutumes et la gographie de
la province de Tuyn Quang21. Rdige en 1919
(4e anne de Khi nh) par Nguyn Vn Bn,
mandarin provincial charg de la justice (n st),
cest une monographie riche de connaissances
sur la gographie culturelle rgionale. Une autre
monographie intitule Ph lng sa cp B tt
tnh hnh , ralise par
un Vietnamien inconnu, est une tude en sinonm sur la situation socio-politique de la France
puis la Prusse la fin du XIXe sicle22. Au cours
dune perquisition faite en 1908, les autorits
avaient trouv une copie de Khuyn quc nhn
du hc th , lettre rdige par
Phan Bi Chu (1867-1940) pour engager ses

8/20

compatriotes aller sinstruire ltranger23. En


ce qui concerne les tudes ltranger, le roi T
c envoya en Cochinchine franaise certains
jeunes lves pour tudier la tlgraphie et le
franais24. En change, la culture traditionnelle
vietnamienne devenait un des sujets dtude pour
des chercheurs franais. Daprs des documents
des archives centrales de lIndochine, au moins
en 1892, ces chercheurs staient dj intresss aux mdicaments traditionnels vietnamiens
contre le venin de serpents. Des noms de quelques
reptiles des plus venimeux de la Cochinchine ont
t crits en ch Nm puis en Quc ng25.
Daprs le procs-verbal en 1912 sur la commission institue pour examiner la mthode de
transcription des caractres en Quc ng invente par F.H.Schneider, fonctionnaire franais, on
apprend les efforts faits par le Gouvernement de
Protectorat pour le perfectionnement de lenseignement indigne26. Dans la mme anne, Henri
Oger ft diter chez Bch Thi Bi, imprimeur
H Ni, le premier fascicule dun cours pratique
de langue annamite27. En 1914, H Ni, en crivant la prface un dictionnaire des caractres
vietnamiens (ch Nm) de Stanislas Millot, Lieutenant de vaisseau, Joost van Vollenhoven, Gouverneur gnral de lIndochine dit lavoir lu avec
un grand intrt28.
Quelquefois, on peut ramasser des dossiers privs
de mandarins indignes, tels que le curriculum
vitae de Vi Vn L29 (1830-1905), gouverneur
gnral (Tng c) des provinces Lng-Bnh, ou
lautobiographie (Tuyt th ) de L Hoan30
(1856-1915), Tng c des provinces Hi-An,
Dlgu spcial du roi au Tonkin. tant le grand
mandarin de la Cour de Hu, moins chanceux que
ses collgues, L Hoan avait t pendant longtemps considr avec soupons par ses compatriotes et le Gouvernement de Protectorat. Quant
la Cour de Hu et tout le peuple vietnamien,
face aux forces franaises, ils avaient d galement faire face aux problmes poss par la religion catholique puis par les chrtiens indignes.
23. RSTNF-6668 (ANOM).
24. GGI-12086 (ANOM).
25. GGI-23841 (ANOM).

18. RSTNF-2549 (ANOM).

26. GGI-19127 (ANOM).

19. GGI-5897, GGI-5911, GGI-12843, GGI-12850 (ANOM).

27. GGI-19128 (ANOM).

20. GGI-6059, GGI-26759 (ANOM).

28. GGI-19132 (ANOM).

21. GGI-26720 (ANOM).

29. GGI-6043 (ANOM).

22. GGI-13517 (ANOM).

30. RSTNF-1947 (ANOM).

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

Jusquaux dernires annes du XIXe sicle, de


nombreux Vietnamiens qui, depuis des centaines
dannes, staient efforcs de tout cur de pratiquer la religion du Bouddha et de rendre le culte
aux anctres, prouvaient souvent de lantipathie
envers la communaut chrtienne et ses prtres31.
Au mpris de tous les obstacles, voire les
menaces de mort, les fidles catholiques avaient
fait pntrer pas pas leur croyance dans le pays.
Ctait le grand mrite des prtres franais32. Les
autorits vietnamiennes avaient appliqu des tactiques diverses, soit secrtes soit publiques, dans
le but de restreindre les ambitions de proslytisme33. Il faut reconnatre quavec la prsence
de plus en plus dclare du catholicisme, suite
la position stable du Gouvernement du Protectorat, la vie quotidienne du petit peuple vietnamien restait toujours bouleverse par les diffrences religieuses. On peut en trouver trace dans
les requtes, les demandes des villageois. Dun
ct, on pensait souvent que les autorits continuaient svir contre les chrtiens, et comme
dhabitude, les fidles ne reniaient pas leur foi en
dpit de nimporte quelle contrainte. On ne peut
pas oublier les martyrs que ces fidles subirent
pendant les trois sicles sous les rgnes des seigneurs Trnh et Nguyn (XVIIe sicle et XVIIIe
sicle) comme les dynasties de Ty Sn et des
Nguyn (XVIIIe sicle et XIXe sicle). De lautre,
galement parmi des documents darchives en
Hn-Nm, on sait quau village de Si (commune
de Ty Hin, province de H Ni), en 1890 (2e
anne de Duy Tn), un villageois avait t tortur par des fidles catholiques qui avaient voulu
lui ou adopterleur foi34. De toute faon, en ralit, il existait des diffrences dans lacceptation
de la nouvelle religion au Tonkin-Annam et en
Cochinchine.

Le caractre multiforme
des activits dopposition
Aux ANOM, dans lensemble de la documentation darchives, on peut trouver en grande quantit des dossiers sur les personnes et les mouvements dopposition. Pirates est la dsignation
frquemment utilise par ces documents darchives dont ceux en caractres sino-vietnamiens
constituent une partie. En ralit, ctaient des
31. GGI-11649, GGI-12877 (ANOM).
32. GGI-12091, GGI-13978, RSTAF-3074 (ANOM).
33. GGI-12219, RSTAF-46712 (ANOM).
34. RSTNF-2364 (ANOM).

9/20

personnes qui avaient protest contre la domination franaise et contre la politique de compromis
de la Cour de Hu. Mais, profitant de la priode
trouble, des bandits avaient commenc faire
leur apparition.
En se fondant sur les documents en sino-nm
crits par des Vietnamiens qui taient soit des
mandarins et leurs subalternes, soit des gens du
peuple, linfluence nfaste des troubles provoqus par lopposition se manifestait clairement,
surtout au Tonkin et en Annam. Parmi les 600
dossiers contenant des documents en sino-nm,
il y en a au moins 70 dossiers comprenant des
centaines de pices donnant concrtement des
informations sur les pirates35: leurs noms et
prnoms, traces et nombres de personnes, armes
et dpouilles, et surtout dgts matriels et dommages corporels subis par les victimes, voire
meurtres de compatriotes que ces pirates avaient
commis. Sy trouvent galement cits frquemment les noms de dirigeants des mouvements puis
des partis dopposition tels que le mouvement
de soutien au roi (Cn Vng) avec Tn Tht
Thuyt, T Hin, Tng Duy Tn, ou Hong nh
Kinh dans la province de Bc Giang, Chnh tng
Kin ( c Kin) H Ni et particulirement
Hong Hoa Thm (dans la masse des documents
de la Rsidence Suprieure du Tonkin).
Sont remarquer les ngociations, officieuses
ou occultes, entretenues entre les dirigeants des
mouvements dopposition et les autorits vietnamiennes puis franaises. Elles transparaissent
travers les courriers par lesquels les autorits exigrent la soumission des opposants qui, de leur
ct, formulrent les revendications en change
de leur capitulation. Dautre part, les lettres prives dabord, ensuite les plans daction contre
linvasion trangre, rdigs par des intellectuels
vietnamiens36, font voir lattitude bien nette que
ces auteurs avaient propos dadopter lgard
des Franais. Est noter dans ces documents le
refus systmatique de tous les titres de rgne des
rois qui avaient t soutenus par le Gouvernement
du Protectorat. Gnralement, le titre de rgne se
trouvait plac la fin des notes officielles. Mais
les documents dont il est question ici sont clturs par des colonnes de caractres telles que lanne de Thi Dng37, lanne de Long An et Long
35. Fonds GGI, RSTAF, RSTNF (ANOM).
36. GGI-13511, RSTAF-23457, FM-INDONF-602 (ANOM).
37. Nom dun parti de pirates au nord du Tonkin. RSTNF-1895 (ANOM).

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

Hng38, surtout pour la quatrime, cinquime,


huitime, etc anne du rgne de Hm Nghi qui
ntait en fait rest sur le trne que pendant un an.
De toute faon, linfluence multiforme exerce
par ces mouvements dans la socit apparaissait
de plus en plus visiblement. Du point de vue du
nationalisme vietnamien, cela avait caus aux
Franais bien des difficults, des dommages non
ngligeables pour leurs ambitions au Vit Nam.
Pour le petit peuple, ctait l vraiment une des
causes des conditions misrables dans lesquelles
il vivait. Malgr la diversit des sujets contenus
dans les documents administratifs en sino-nm,
la vie du peuple vietnamien pendant lpoque
coloniale est un sujet sur lequel ces documents
jettent de prcieuses lumires.

Des actes royaux


(Chu bn )
en caractres sinovietnamiens aux ANOM
Au Vit Nam, sous le rgime monarchique de
la dynastie des Nguyn (1802-1945), il existait
des documents administratifs en caractres sinovietnamiens, tels que les ordonnances royales,
les dits et dcrets impriaux, les instructions du
Grand Conseil Secret (C Mt vin ), les
rapports du Grand Mandarin des Affaires trangres (Thng Bc i thn ), les
requtes du Ministre de la Justice et des grands
mandarins provinciaux, tous apostills au pinceau avec de lencre rouge de la main du souverain. Ce sont les documents rouges, dsigns sous
la dnomination officielle de Chu bn, dont seulement une partie a pu tre conserve, entrepose maintenant aux Archives nationales H Ni
(Vit Nam). Du point de vue des chercheurs travaillant sur le Vit Nam lpoque coloniale, les
Chu bn constituent une riche source historique:
La riche matire des Chu bn, qui concernent
une foule daspects tout aussi complexes les
uns que les autres, non seulement ladministration, le crmonial, la justice, les finances, les
travaux publics, mais aussi les problmes de
subsistances, la vie des provinces, la condition
du petit peuple des agriculteurs et des artisans,
le traitement rserv la communaut des immigrs chinois, les transactions commerciales
avec ltranger, etc., est par consquent reste

10/20

la vrit encore inexploite.39


Il y a une vingtaine dannes, la possibilit de
retrouver aux ANOM quelques parties de ces
documents a t voque:
cest que des pices parses de Chu bn
peuvent tre trouves au Centre des Archives
dOutre-Mer dAix-en-Provence, parpilles
dans des dossiers se rapportant la Cour de
Hu, surtout pour les rgnes postrieurs celui de T c.40
Cette indication a men la rdaction rcente
dun catalogue de plus de cinquante pices de
Chu bn aux ANOM, comportant des indications principales sur chacune delles comme leurs
codes darchives, leurs dates et leurs rsums.
Cela donne une vue densemble sur cette partie de documents issus de la Cour de Hu. Correspondant aux rgnes de T c, Hm Nghi,
ng Khnh, Thnh Thi, Duy Tn, Khi nh,
au moment de lintervention franaise au Vit
Nam, toutes les questions poses dans ces Chu
bn, mme pour des affaires intrieures du pays,
avaient un certain rapport avec la prsence franaise. En gnral, on y trouve des dtails sur les
relations diplomatiques, les ftes, les activits
judiciaires au niveau central et local, la politique
de la lutte contre les mouvements dopposition,
les nominations de fonctionnaires, les lignes de
politique conomique... Plus concrtement, en ce
qui concerne les questions de gouvernement, ces
documents rouges donnent des renseignements
sur lattitude et les efforts des rois et des grands
mandarins la Cour de Hu face lexpansion
coloniale41. Au niveau de ladministration locale,
dans certains cas, les autorits suprieures du
Gouvernement du Protectorat semparrent daffaires judiciaires qui paraissaient bien simples au
premier abord42. Classs par ordre chronologique,
ces Chu bn indiquent la croissance des problmes judiciaires paralllement la progression
de lintervention franaise en pays dAnnam.
Bien que ne constituant quune petite quantit
de lensemble des archives, les Chu bn aux
ANOM abordent galement tous les problmes
fondamentaux du pays sous la colonisation
franaise.
39. Nguyn Th Anh, 2008: 930.
40. Idem.: 929.
41. FM-SG-INDOAF-11, GGI-13511, etc,(ANOM).

38. RSTAF-56362 (ANOM).

42. RSTNF-2446 (ANOM).

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

Les villageois autour de


H Ni lpoque coloniale
(1875-1915), travers les
documents en caractres
sino-vietnamiens aux
ANOM (en relation avec
des coutumiers de villages
en banlieue de H Ni)
Selon lhistoire officielle, la ville sappelant
aujourdhui H Ni tait considre comme la
capitale du Vit Nam depuis plus de mille ans,
partir de 1010. Au fil du temps, un changement administratif survint en 1831 au moment o
lempereur Minh Mng prit la dcision de fonder
la province de H Ni. Ds lors, H Ni perdit
sa position au premier rang dans ltat. Devenu
lune des provinces du Tonkin, H Ni comprenait quatre prfectures (ph) Hoi c, ng
Ha, L Nhn, Thng Tn , et quinze districts
(huyn) T Lim, Ph Xuyn, an Phng,
etc Aprs le trait de Patentre (1884), seule
lancienne citadelle de H Ni redevint la ville
par dcision du Gouvernement de la France.
Quant au reste du territoire de lancienne banlieue de H Ni, malgr les divisions et regroupements effectus par les autorits, il ne pouvait
pas tre question de sa situation gographique. Se
fondant sur les limites des districts de lancienne
province, on tablit la nouvelle province de Cu
en 1902, puis celle de H ng en 1904.
Les troubles historiques avaient videmment
influ sur tous les aspects de la vie des villages
autour de H Ni. Ces villages avaient aussi
prouv les changements survenus dans la position historique et politique de H Ni. Cela peut
tre confirm par lexploitation des sources darchives doutre-mer, qui comprennent, ct
des actes officiels, de nombreuses requtes et
demandes de villageois misrables. Effectivement, ce sont des lettres de dnonciation, des
ptitions, des plaintes, dans lesquelles ces villageois prsentaient en crit les injustices dont
ils taient victimes, leurs mcontentements, les
dgts corporels et conomiques que ils supportaient constamment. La diversit des mtiers de
ces paysans, petits commerants, artisans, lettrs
ou bonzes, ne masque nullement le fait que les
requtes et demandes crites par eux exprimant
la plainte unanime des petites gens voluant dans
une socit profondment perturbe.

11/20

Selon ces documents, pendant les annes 18751915, les mouvements dopposition staient
multiplis partout, surtout dans la rgion rurale
autour de H Ni. partir des siges de districts
et de prfectures, des messages officiels urgents
et avaient t transmis en masse la Rsidence
Suprieure du Tonkin43. Ctait des rapports qui
traitaient de la situation dramatique des villages
frquemment attaqus par ceux quon appelait des
pirates. Du point de vue des autorits qui avaient
toujours exig la stabilit du territoire pour pouvoir le gouverner facilement, la scurit civile
tait une proccupation primordiale. Cependant,
travers ces rapports, on peut se rendre compte
nettement de linscurit dans laquelle tous les
habitants des villages, des personnages titrs aux
petits gens, subissaient constamment. Ce sont eux
qui appartenaient souvent aux classes infrieures
de la socit monarchique o son ordre traditionnel restreignait fortement leurs droit et capacit
de prestation, qui taient toujours poursuivis par
la pauvret hrditaire de chaque famille et du
pays. Cest la raison pour laquelle les villageois
se trouvaient toujours au premier rang des victimes de prjudice travers les agitations successives. Cela est prouv par linteraction entre les
rapports officiels du systme administratif et les
archives prives des gens.

Le petit peuple: Les troubles


supports et les sorts prcaires
En 1887 (2e anne de ng Khnh), Nguyn
Hu en tant que Kinh lc s (Haut Commissaire Imprial) au Tonkin, crit dans une lettre
transmise au Rsident Gnral de lAnnam et du
Tonkin:

.
.44
(Maintenant, selon les rapports provinciaux,
les bandits continuent masser des troupes
puis provoquer des troubles graves au peuple
rgional. Cest ce qui sest justement pass
ce lieu central quest H Ni, et ensuite les
habitants dans les autres provinces subissent
tellement de malheurs.)

43. RSTNF-[1859-1860], RSTNF-[1925-1930],


RSTAF-[34430-34484], etc(ANOM).
44. RSTNF-1859 (ANOM).

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

En 1890 (2e anne de Thnh Thi), Trn Lu Hu


fit au mme titre connatre au Rsident suprieur
au Tonkin un autre rapport:

.
...

45.
(Maintenant, selon les rapports de la province
de H Ni, cest au moment o les grains sont
des prix levs et la famine rgne partout,
que les pillages sont oprs de plus en plus
par des personnes malhonntes Dailleurs,
cest une rgion tendue, et il est tout fait
difficile dviter de commettre des fautes dans
son administration. Bien que vos soldats y
tiennent garnison, les communications entre
les postes militaires sont trop tardives. Leau
loigne ne peut teindre un incendie proche.
On est incapable dagir dans ces cas-l. De
plus, les pirates sont nombreux et possdent
une grande quantit darmes. Quant notre
population, elle se trouve souvent dpourvue
de moyens de dfense, et face aux tirs des
armes feu, elle ne peut que senfuir la dbandade, et nose pas faire front aux pirates.)
Le point de vue du Gouvernement du Protectorat
transparat dans le rapport du 31 dcembre 1902
du Rsident de la province de Cu :
La province de Cu par sa proximit de
Hano, le grand nombre de mandarins la retraite qui lhabitent et le caractre particulirement frondeur de ses habitants, est assurment
une des plus dlicates administrer parmi les
provinces du Delta46.
Un autre rapport du 3 janvier 1905 fut transmis
par le Rsident de la province de H ng, dcrivant un attentat au village de Ty Tu (district
de T Lim, H Ni actuel), perptr dans le but
dexiger la remise de la grosse somme de trois
mille piastres:
un groupe de sept individus pntrait
dans le village et se dirigeait sans veiller lattention vers la demeure du Ba Ho Coc; ce dernier tait absent, sa mre seule avec quelques
serviteurs... Sur le refus qui leur fut oppos,
45. RSTAF-28840

(ANOM).
46. RSTAF-27645 (ANOM).

12/20

ils appliqurent du feu sur les jambes de cette


femme les pirates se jetrent dehors, tirant
bout portant sur la foule. Un homme fut tu
net dune balle dans la poitrine; quatre autres
furent blesss47.
Parmi les documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives, se trouve un grand nombre
de notes officielles, rdiges pendant les annes
de rgne du roi de Thnh Thi (1889-1907)
daprs les rapports de notables villageois et de
mandarins locaux, et insistant sur le degr durgence du problme de la piraterie dans les villages
autour de H Ni. Pendant les annes suivantes,
sous le rgne de Duy Tn (1907-1916), le flau
des pirates ne cessa pas de provoquer la dsolation dans ces mmes villages. En 1909, manant
des mandarins du district de an Phng, de la
prfecture de Thng Tn puis de Hoi c, des
dizaines de messages urgents concernant une
grande troupe arme48 parvinrent au Rsident
Suprieur du Tonkin. Comptant environ cent
personnes avec quatre-vingt fusils, ces individus
avaient camp au bord de la rivire relevant du
territoire des villages nomms prosaquement
Sng et M (province de Phc Yn). Ces deux
villages se trouvaient en face des villages X et
G (prfecture de Hoi c). Les agressions
avaient augment dans la rgion rurale avoisinante dans les districts de Ph Xuyn, de Thanh
Tr, de Chng M, de an Phng, prfecture
de Hoi c, de Thng Tn, etc49. Personne
nchappa au risque dtre attaqu par les pirates,
et leurs attaques pouvaient survenir nimporte
quel moment. En 1891 (3e anne de Thnh Thi),
dans un message officiel, le mandarin chef des
provinces de H Ni Hng Yn rapporta:

50
( dans la nuit du 4 [de ce mois], soudain
quatre ou cinq barques sont apparues, avec
environ 30 pirates, portant tous des armes. Ils
ont pill les barques du village flottant des pcheurs de H Tr, ont tu un homme, puis ont
bless une femme dun coup de feu)
47. RSTAF-34477 (ANOM). Texte original en
franais.
48. RSTNF-1931, RSTNF-1943 (ANOM).
49. RSTNF-1882, RSTAF-27651 (ANOM).
50. RSTNF-1882 (ANOM).

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

Cette femme survivante confirma que lhomme


tu tait son mari, quil sappelait Khot, quil
tait honnte par nature, quil gagnait leur vie
grce au transport fluvial. Selon un rapport de
1898 (10e anne de Thnh Thi), la famille de la
femme Cao Th Phng qui habitait depuis longtemps au hameau de Vn Hi (district de Ph
Xuyn) fut victime des pirates. Cette femme
avait vcu avec son mari dans laisance et sans
enfant. Une nuit, son village fut attaqu par les
hommes de n et Ti, deux des chefs de pirates
dans la rgion. Malgr la rsistance courageuse
de son mari et des villageois, ils furent capturs
vivants puis emmens par les pirates. Deux jours
aprs, on les retrouva morts dans les champs o
leurs corps avaient t abandonns51.
Dans les campagnes du Tonkin, les paysans
avaient toujours du mal joindre les deux bouts.
Or, ctait eux qui taient devenus les victimes
frquentes des pirates. Parmi leurs biens dont
staient empars les bandits, ct des objets
de valeur, il y avait souvent des buffles52. Les
malfaiteurs savaient srement quils frustraient
ainsi les paysans de leur moyen de vivre essentiel. Selon des articles de finances dans des coutumiers villageois rdigs en 1910, lorsque les
biens des habitants, surtout les buffles, avaient
t vols, les chefs des veilleurs de nuit dans ces
villages devraient ddommager ces habitants de
leurs pertes53. En ralit, dans cette poque trouble, ce ddommagement devint trop lourd pour
quiconque tait condamn sen acquitter. En
tout cas, ctait l un des risques guettant souvent
les personnages titrs du village. Depuis lintervention de ladministration franaise dans chaque
village tonkinois, ces personnages avaient des
responsabilits de plus en plus crasantes, ce qui
les mit dans une situation inconfortable:
The village that supported or harboured a
rebellion was severely punished. Among the
possible penalties were the dissolution of
the village community and its annexation to
neighbouring villages, the confiscation of property belonging to villagers, and the levying
of fines against the leaders and notables of the
village.
51. RSTAF-21392 (ANOM).
52. RSTNF-1882, RSTAF-27651, etc. (ANOM).
53. AF a2/40, Convention du village de Phiu Phng (district de Ph Xuyn, province de H ng). Institut dtudes
sino-vietnamiennes, H Ni (Vit Nam).

13/20

Under these conditions, many qualified men


shirked participation in village councils or in
village leadership positions, rather than serve
as agents of a government for which they received little or no benefits and for which they
made themselves vulnerable to the resentment
of both villagers and authorities.54
Dans quelques lieux de la rgion rurale de H
Ni, les rebelles avaient directement attaqu les
notables du village, ils avaient mme lanc des
assauts contre les tribunaux. Selon la demande
de secours crite par les notabilits villageoises
du district de Ph Xuyn, en 1893, lex-mandarin chef de ce district fut tu par la bande de pillards dirige par les deux chefs nomms n et
Ti55. Cet assassinat fut perptr pour se venger
de lofficiel qui les avait svrement poursuivis
prcdemment. Dans le territoire de la commune
de Th Lo (district de an Phng), un autre
groupe comprenant environ quinze personnes
avait tu les deux notables de la commune de
Bng M (province de Phc Yn)56. Dans le canton de Thanh Lit (district de Thanh Tr), durantla
nuit, cent pirates portant des armes traversrent
la rivire de T Lch, foncrent sur la maison du
chef de canton pour rafler des parchemins, des
notes officielles et des buffles. Ils se retirrent
ensuite devant les gardiens locaux paralyss par
la peur. Dans la commune de i Ct (prfecture
de Hoi c), une bande de vingt personnes portant des couteaux et des cannes prirent dassautla
maison communale, puis dcapitrent le souschef de canton57. Plus ironique tait ce qui advint
au nomm Nguyn Bi Don, sous-chef de Ty
Tu (district de T Lim), qui fut condamn
une amende de cent piastres puis trois ans de
travaux forcs: ctait la rcompense pour le
zle avec lequel cet officiel avait fait excuter un
mandat darrt contre un rebelle en faisant une
saisie de ses biens. Ce jugement fut prononc
la suite de la dnonciation selon laquelle il avait
dtourn des objets les plus prcieux parmi les
pices conviction58.
Vivant une poque de malheurs imprvus, les
habitants taient effrays non seulement par les
54. Nguyn Th Anh, 2008: 761. Traduction en vietnamien
par L Khc Cm, dans Nghin cu Hu, vol.6, 2008,
pp.31-48.
55. RSTNF-1862. Voir aussi RSTAF-21392 (ANOM).
56. RSTNF-1931 (ANOM).
57. RSTNF-1882 (ANOM).
58. RSTAF-21503 (ANOM).

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

vivants, la mort et la perte de leurs biens, mais


encore par la prsomption du dlit de rbellion
(lm gic). Encore plus atroces taient les accusations provenant de lettres anonymes. Ctait
vraiment la terreur pour ceux qui souhaitaient
vivre en paix et travailler dans la joie. En 1898,
dans la commune de Tn An (district de Thng
Phc), un chef de canton souffrait le martyre
davoir t accus de faire partie de la coterie des
rebelles. Mais ct des lettres anonymes, il y
avait aussi des lettres de disculpation signes par
les notables du village. Dans le hameau de Hnh
n (district de T Lim), un nomm Nguyn
Vn S bnficia dune telle lettre, lui qui avait
d faire face au risque de la mise en vente de son
hritage, ce qui nallait pas manquer de rendre
misrable la vie de sa femme et de ses enfants59.

Les ractions des villageois


dans les situations troubles
Dans la vie du village, le respect rendu aux lettrs tait souvent une convention traditionnelle
de non-agression. Cela se retrouve depuis des
sicles dans les coutumiers villageois en caractres sino-vietnamiens60. Et pourtant, on peut
dcouvrir parmi des documents darchives un
point de vue diffrent sur lanciennet. Dans une
lettre rdige au nom des notables des cantons
faisant partie des deux prfectures de Thng Tn
et Hoi c, il est crit:

.61
(Nous osons penser quen examinant la liste
des personnes titres T ti tablie depuis le
rgne du roi de Gia Long jusqu prsent, on
y trouve non seulement des bons rien pour la
Cour, mais encore des gens vraiment nfastes
pour les villages).
Pour cette raison, des personnes anonymes
avaient accus les T ti venus des communes
voisines de stre rassembls chez le T ti du
nom de Diu dans son village dans le but de
fomenter un complot de rbellion. Selon lexplication donne par les auteurs de la lettre anonyme, ils redoutaient les dommages que les habitants du village nauraient pas manqu de subir
59. RSTNF-1925

(ANOM).

60. AF a2/63, Convention du village de Ph Gia (district de


T Lim, prfecture de Hoi c, province de H ng).
Institut dtudes sino-vietnamiennes, H Ni (Vit Nam).
61. RSTNF-1925

(ANOM).

14/20

la suite de lchec prvu de la rbellion. Ils assuraient que sils navaient pas appos leur signature sur la lettre, ce ntait pas par haine personnelle contre les T ti.
Dans la vie communautaire au Vit Nam, les
diffrences de position sociale entre le chef du
canton, le maire de la commune, le notable, le
lettr ou le rebelle, le pirate, nempchaient pas
tout le monde de rester ternellement des villageois. Vivant dans une extrme misre, tous ces
gens se seraient tout dabord occups des besoins
indispensables leur vie quotidienne. Pour les
villageois, lindice le plus important dans la
vie, cest davoir de quoi se nourrir. Quand les
besoins fondamentaux taient menacs, personne
ne laissait la place aux choses inutiles. Do la
faon de ragir contre laction des susnomms
T ti dont lefficacit avait t mise en doute.
Do aussi lantipathie prouve de plus en plus
pour les rebelles qui ne cessaient pas de perturber
la vie quotidienne villageoise par leurs pillages
et assassinats continuels. Toutefois, pour ce qui
tait de la lutte pour lindpendance du pays, plusieurs mouvements dopposition avaient t glorifis, des personnages dopposition avaient t
levs au rang de hros par la fiert nationale. Le
mpris de la mort devenait alors un bon et grand
sujet dans lhistoire, dans la littrature. Toutefois, le romantisme ne pouvait gure effacer les
soucis ralistes de la vie matrielle. Quant aux
rebelles, par leur opposition contre les autorits,
ils navaient pas la possibilit dagir publiquement, surtout de ne pas gagner convenablement
leur vie. Or, manger, boire, se vtir, ctaient les
besoins indispensables pour tout le monde:

. . .
. .
.62
(Nguyn en tant que commandant militaire
provincial de H Ni, transmet durgence cet
ordre vous Trn Tht, Trn Tu qui tes les
responsables du service de larrire. Il vous faut
regrouper des troupes bien exerces, prparer
compltement les armes, les tambours, les
drapeaux et les vivres Si quelquun nobit
pas au commandement, chtiez-le immdiatement afin que les consignes soient observes.
62. RSTAF-28840

(ANOM).

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

La quatrime anne du rgne de Hm Nghi


(1888), 11e mois, 20e jour, lheure du
dragon).
Pour ladministration, la surveillance des actes
de brigandage devait videmment tre renforce. Ce surcrot de travail navait pas manqu de
limiter de temps en temps ses activits. tait-ce
une des raisons de la recrudescence des attentats
et des pillages, surtout dans les villages? Et avec
les biens dont on stait empar par la violence,
avait-on pu rsoudre en quelque sorte les besoins
indispensables? Quoi quil en soit, des documents darchives jettent la lumire sur les consquences nfastes de laction des rebelles. Un des
cas typiques est celui du nomm c Kin de
la commune de Ty Tu (district de T Lim),
appel Chnh tng63 Kin dans des pices darchives, stait fait le chef de soulvements dans
la rgion rurale de H Ni. Avec ses camarades, il
stait glorifi dtre le hros de la lutte contre les
envahisseurs de H Ni. Pourtant, personne ne
pouvait tre considr comme un hros par tout
le monde. Parmi les pices darchives concernant
ce personnage, il y a une lettre de soumission
dun lettr nomm Nguyn Phng Nguyn, et
surnomm Trinh, qui habitait dans le quartier
de Yn Thi (district de Vnh Thun, prfecture
de Hoi c, province de H Ni). Pour gagner
sa vie, il se fit enseignant denfants dans le village
natal de c Kin. Dans sa confession faite en
1898 (10e anne de Thnh Thi), Nguyn Phng
Nguyn dit avoir t invit un anniversaire de
mort de la famille de c Kin, o il avait t
forc devenir le complice de celui-ci. En tat
divresse, il avait accept son corps dfendant.
Cest pourquoi il se dclarait prt comparatre
en justice pour dnoncer les autres complices de
Kin64. Mme des notables et des petites gens
du village de Ty Tu avaient t amens se
plaindre des mauvaises consquences des actions
du Chnh tng Kin. Selon la lettre de dnonciation crite par ces notables en 1899 (11e anne
de Thnh Thi), aprs que Kin et ses complices
eurent attaqu la citadelle de H Ni, puis se
furent enfuis sans laisser de traces, le village de
Ty Tu avait d supporter beaucoup dincendies, de saccages, de dommages financiers et des
pnalits imposes par les autorits. Ce fut alors
que ces notables dcelrent une certaine relation
prive entre ce chef des rebelles avec un officier
63. Chef de canton.
64. RSTNF-1925 (ANOM).

15/20

franais. Ils firent transmettre au Gouverneur


Gnral de lIndochine et au Rsident Suprieur
du Tonkin demandant dtre sauvs de la situation de dpendance dans laquelle ils taient tombs65. Concluant leur lettre avec cette sorte darrire-pense, il semble quils avaient voulu dire
que les Franais, en se liant avec des gens sans
foi ni loi tels que le Chnh tng Kin, staient
rendus complices des dommages quils avaient
d subir.
Un autre cas, cest celui de V ch Khi, appel
aussi le c Th, qui habitait au village de Xun
La (district de Thng Phc). Il tait frre du
commandant nomm n, un chef de soulvements qui avait caus beaucoup de torts aux villageois. Dans sa lettre de soumission, la simplicit
de la pense villageoise transparat sous le style
typique du lettr:
Jose penser que, comme de coutume, le territoire franais appartient aux Franais, le territoire de notre pays appartient notre souverain rgnant. Pour quelle raison la France qui
se trouve un endroit trs loign, a travers
les mers et les montagnes pour pntrer dans
notre pays et sen rendre matre? Vous appliquez un rgime dimpts trop lourd, vous causez nos compatriotes beaucoup de misres,
vous enlevez toutes nos ressources. Depuis
que je suis arriv dans ce monde, je respecte
toujours les principes moraux de notre nation,
je nourris laspiration de servir notre roi et
sauver notre peuple. Je voulais me soulever contre vous Qui aurait pens que Dieu
ne daigne pas maider! Lanne dernire,
mon adjoint, nomm Tn, ma trahi. Alors,
mon pre et mon fils an furent mis en prison dans la province de Hi Dng. Et ensuite
ma femme et mon fils cadet furent emprisonns dans la province de Cu . Je pense que
lon vient au monde cest grce aux parents.
Or, si je me trouve moi-mme dans une position leve, alors que mon pre, ma femme
et mes enfants sont plongs dans la misre, je
dois me faire beaucoup de reproches Cest
la raison pour laquelle jcris cette lettre de
confession. Je vous prie de rendre la libert
mes proches pour quils puissent vivre sains et
saufs, et ensuite je me rendrai vous. Sinon,
junirai mes troupes celles du Commandant
Vng Vn Thm afin de combattre la France
outrance. Je ne suis nullement menac par
65. RSTAF-21503 (ANOM).

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

vos vaisseaux de guerre!66


La mprise faisant croire que le petit peuple dans
les villages tait dj habitu aux malheurs rendrait mme une fourmi colreuse, comme on dit
dans les campagnes.
En 1904 (16e anne de Thnh Thi), les habitants
de la province de H ng envoyrent au Gnral
de Division Commandant Suprieur des Troupes
de lIndochine une lettre en caractres sino-vietnamiens pour porter plainte contre le Rsident de
la province:
Depuis quelques annes, M. le Rsident de
notre province qui est relation avec les QuanPh et Quan-Huyn, nexamine plus les affaires qui sont portes la connaissance de
ces mandarins. Comme chaque Quan-Ph
o Quan-Huyn doit offrir au Rsident 500
nguyn par mois, il sensuit que ces mandarins sont obligs de commettre des actes
prjudiciables leurs administrs. M. le Rsident, lui, ne soccupe nullement de ces habitants qui sont malheureux.67
Il faut se rappeler que, selon le coutumier du
village, si un villageois tait par malheur tu en
combattant des malfaiteurs, le village devrait
payer sa famille une indemnit de soixante
quan68. En 1890, appliqua dans certains villages
autour de H Ni une convention pour le change
de la monnaie locale , par laquelle un quan tait
transform en un nguyn69. Ainsi, la somme illgale que le susdit Rsident reut chaque mois de
la part des mandarins locaux tait quivalente la
somme dindemnisation remise huit villageois
dcds. Le fardeau que le peuple portait sur ses
paules tait devenu une surcharge. Il fallut donc
quil levt sa voix:
Depuis que nous sommes placs sous la protection de la France, il ny a pas de fonctionnaires qui soient plus malfaisants que le
Rsident de cette province. Depuis quelques
mois, des faits de piraterie se sont passs dans
les villages de Ty Tu, a S, T Thanh Oai,
66. RSTAF-56426 (ANOM). Texte original en caractres
sino-vietnamiens.
67. RSTAF-34476 (ANOM). Texte original en caractres
sino-vietnamiens. Traduction en franais dans le dossier
darchives.

16/20

Hu Thanh Oai, Nhn Hin, Nga My, C ,


Ph Din, an Thm, Qung Minh, mais les
mandarins provinciaux ne sen sont pas occups, et si un village quelconque vient les signaler la Rsidence, il est forc par le Rsident de les dclarer comme de simples vols.
Les Quan-Ph et Quan-Huyn ont profit de
ce laisser-aller pour extorquer de largent la
population. Alors les habitants ont t ruins
par eux plus que par les pirates. Par peur, les
habitants de cette province ayant peur nont
os rien dire. Daprs ce qui prcde, si les
autorits suprieures ne font pas le ncessaire
avec la justice pour arrter ces mauvaises actions, nous allons tre obligs dabandonner
nos villages et nos familles pour aller nous
rfugier ailleurs, et ainsi ce sera le gouvernement qui chasse les habitants de chez eux. Par
consquent, les habitants dsirent que les Japonais viennent ici bien vite pour les secourir
et leur viter dautres malheurs.70.
Au Vit Nam, de coutume, on recherche depuis
toujours les penses et les sentiments du petit
peuple dautrefois et ses modes de vie dans les
sources orales telles que les chants, les dictons,
les lgendes du folklore national et local. Avec
les tmoignages par crit susmentionnes, tout
cela se retrouve directement et rellement dans
une situation historique prcise o les opinions
du peuple vietnamien taient bien conserves aux
Archives nationales du Gouvernement colonial
franais. Dans le cercle vicieux de la misre et de
lopposition, au Vietnam lpoque coloniale la
vie des petits gens fut crite de bonne encre par
leur plume.
Conservs en grande quantit aux ANOM, les
documents en caractres sino-vietnamiens renseignent sur toute une srie de questions sur la
socit vietnamienne lpoque coloniale. Cet
article ne peut tre quune vue densemble sur
cette source de documentation jusquici peu
explore, qui promet la patience et la sensibilit des chercheurs des documents dhistoire prcieux. Dans certains cas, on peut y trouver des
diffrences, voire des contradictions de ce qui
est connu jusquici. Il doit sans doute y avoir aux
ANOM encore dautres documents aussi prcieux. Dans lattente dun inventaire complet,

68. Voir note 50.


69. AF a2/51. Convention du village Vn nh (district de
Sn Lng, province de H ng). Institut dtudes sinovietnamiennes, H Ni (Vit Nam).

70. RSTAF-34476 (ANOM). Texte original en caractres


sino-vietnamiens. Traduction en franais dans le dossier
darchives.

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

une bibliographie critique sur les pices dj


classes serait un instrument de travail bien utile.

Sources et bibliographie
(extrait)
Sources manuscrites
Fonds des Amiraux - GGI (Archives nationales
doutre-mer - ANOM, France)

17/20

NGUYN Th Anh (2008), Les sources pour


lhistoire conomique du Vit Nam au XIXe
sicle, dans Parcours dun historien du Vit
Nam, Paris, Les Indes Savantes: 930.
NGUYN Th Anh (2008), Village versus state:
evolution of state-localrelations in Vietnam until
1945 dans Parcours dun historien du Vit Nam,
Paris, Les Indes Savantes : 747-766.

Fonds du Gouvernement gnral de lIndochine


GGI (ANOM, France)
Fonds de la Rsidence Suprieure du Tonkin
RST (ANOM, France)
Fonds de la Rsidence Suprieure en Annam
RSA (ANOM, France)
Fonds Ministriels FM (ANOM, France)
Fonds des coutumiers villageois H Ni, cote
AF. (Institut dtudes sino-vietnamiennes, H
Ni, Vit Nam)

Ouvrages
NGUYN Th Anh (1968) (2nd ed., 1970, 3rd
ed. 2008), Kinh t & x hi Vit Nam di cc
vua triu Nguyn [conomie & socit du VitNam sous les rois des Nguyn], Si Gn, Trnh
By.
NGUYN Th Anh (1970) (2nd ed. 1974, 3rd ed.
2008), VIT NAM Thi Php h [Vit-Nam
sous la colonisation franaise], T Sch S-a
Hc, Si Gn, La Thing,.
FOURNIAU Charles (1989), Annam-Tonkin,
1885-1896: Lettrs et paysans vietnamiens face
la conqute colonial, Paris, LHarmattan.
TRN Ngha & GROS Franois (1993), Introduction dans Catalogue des Livres en HnNm, H Ni, Khoa hc X hi.
FOURNIAU Charles & TRNH Vn Tho &
alii, (1999), Le contact colonial franco-vietnamien: le premier demi-sicle (1858-1911), Universit de Provence.
PAPIN Philippe & TESSIER Olivier (2002),
Lng vng chu th sng Hng: Vn cn
b ng [Le village en question], H Ni, EFEO
et Trung tm Khoa hc X hi v Nhn vn quc
gia.
GOUROU Pierre (2003), Ngi nng dn chu
th Bc K [Les paysans du delta tonkinois], Traduction en vietnamien, Tp. H Ch Minh, Tr.
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

18/20

Working Papers : la liste


Herv Le Bras, Jean-Luc Racine
& Michel Wieviorka, National Debates on Race Statistics:
towards an International Comparison, FMSH-WP-2012-01, fvrier
2012.
Manuel Castells, Ni dieu ni matre
: les rseaux, FMSH-WP-2012-02,
fvrier 2012.
Franois Jullien, Lcart et lentre. Ou
comment penser laltrit, FMSHWP-2012-03, fvrier 2012.
Itamar Rabinovich, The Web of
Relationship, FMSH-WP-2012-04,
fvrier 2012.
Bruno Maggi, Interprter lagir:
un
dfi
thorique,
FMSHWP-2012-05, fvrier 2012.
Pierre Salama, Chine Brsil : industrialisation et dsindustrialisation
prcoce, FMSH-WP-2012-06,
mars 2012.
Guilhem Fabre & Stphane
Grumbach, The World upside
down,Chinas R&D and innovation
strategy, FMSH-WP-2012-07, avril
2012.
Joy Y. Zhang, The De-nationalization and Re-nationalization of
the Life Sciences in China: A Cosmopolitan Practicality?, FMSHWP-2012-08, avril 2012.
John P. Sullivan, From Drug Wars
to Criminal Insurgency: Mexican
Cartels, Criminal Enclaves and
Criminal Insurgency in Mexico
and Central America. Implications for Global Security, FMSHWP-2012-09, avril 2012.
Marc Fleurbaey, Economics is not
what you think: A defense of the economic approach to taxation, FMSHWP-2012-10, may 2012.
Marc Fleurbaey, The Facets of
Exploitation, FMSH-WP-2012-11,
may 2012.
Jacques Sapir, Pour lEuro,
lheure du bilan a sonn : Quinze

leons et six conclusions, FMSHWP-2012-12, juin 2012.


Rodolphe De Koninck & Jean-Franois Rousseau, Pourquoi et jusquo
la fuite en avant des agricultures sud-est asiatiques?, FMSHWP-2012-13, juin 2012.
Jacques Sapir, Inflation montaire
ou inflation structurelle? Un modle
htrodoxe bi-sectoriel, FMSHWP-2012-14, juin 2012.
Franson Manjali, The Social and
the Cognitive in Language. A
Reading of Saussure, and Beyond,
FMSH-WP-2012-15, july 2012.
Michel Wieviorka, Du concept
de sujet celui de subjectivation/d-subjectivation,
FMSHWP-2012-16, juillet 2012.
Nancy Fraser, Feminism, Capitalism, and the Cunning of History: An Introduction, FMSHWP-2012-17 august 2012.
Nancy Fraser, Can society be commodities all the way down? Polanyian reflections on capitalist crisis, FMSH-WP-2012-18, august
2012.
Marc Fleurbaey & Stphane Zuber,
Climate policies deserve a negative
discount rate, FMSH-WP-2012-19,
september 2012.
Roger Waldinger, La politique audel des frontires: la sociologie
politique de lmigration, FMSHWP-2012-20, septembre 2012.
Antonio De Lauri, Inaccessible
Normative Pluralism and Human
Rights in Afghanistan, FMSHWP-2012-21, september 2012.
Dominique Mda, Redfinir le progrs la lumire de la crise cologique,
FMSH-WP-2012-22,
octobre 2012.
Ibrahima Thioub, Stigmates et
mmoires de lesclavage en Afrique
de lOuest : le sang et la couleur
de peau comme lignes de fracture,
FMSH-WP-2012-23, octobre 2012.

Danile Joly, Race, ethnicity and


religion: social actors and policies,
FMSH-WP-2012-24,
novembre
2012.
Dominique Mda, Redefining Progress in Light of the Ecological Crisis, FMSH-WP-2012-25, dcembre
2012.
Ulrich Beck & Daniel Levy, Cosmopolitanized Nations: Reimagining Collectivity in World Risk
Society,
FMSH-WP-2013-26,
february 2013.
Xavier Richet, Linternationalisation des firmes chinoises : croissance, motivations, stratgies,
FMSH-WP-2013-27, fvrier 2013.
Alain Naze, Le fminisme critique
de Pasolini, avec un commentaire
de Stefania Tarantino, FMSHWP-2013-28, fvrier 2013.
Thalia Magioglou, What is the role
of Culture for conceptualization
in Political Psychology? Presentation of a dialogical model of lay
thinking in two cultural contexts,
FMSH-WP-2013-29, mars 2013.
Byasdeb Dasgupta, Some Aspects
of External Dimensions of Indian
Economy in the Age of Globalisation, FMSH-WP-2013-30, april
2013.
Ulrich Beck, Risk, class, crisis,
hazards and cosmopolitan solidarity/risk community conceptual
and methodological clarifications,
FMSH-WP-2013-31, april 2013.
Immanuel Wallerstein, Tout se
transforme. Vraiment tout ?,
FMSH-WP-2013-32, mai 2013.
Christian Walter, Les origines du
modle de marche au hasard en
finance, FMSH-WP-2013-33, juin
2013.
Byasdeb Dasgupta, Financialization, Labour Market Flexibility,
Global Crisis and New Imperialism
A Marxist Perspective, FMSHWP-2013-34, juin 2013.

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

Kiyomitsu Yui, Climate Change in


Visual Communication: From This is
Not a Pipe to This is Not Fukushima,
FMSH-WP-2013-35, juin 2013.
Gilles Lhuilier, Minerais de guerre.
Une nouvelle thorie de la mondialisation du droit, FMSH-WP-2013-36,
juillet 2013.
David Tyfield, The Coal Renaissance
and Cosmopolitized Low-Carbon
Societies,
FMSH-WP-2013-37,
juillet 2013.
Lotte Pelckmans, Moving Memories of Slavery: how hierarchies travel among West African Migrants
in Urban Contexts (Bamako, Paris),
FMSH-WP-2013-38, juillet 2013.
Amy Dahan, Historic Overview
of Climate Framing, FMSHWP-2013-39, aot 2013.
Rosa Rius Gatell & Stefania
Tarantino, Philosophie et genre:
Rflexions et questions sur la
production philosophique fminine en Europe du Sud au XXe
sicle (Espagne, Italie), FMSHWP-2013-40, aot 2013.
Angela Axworthy The ontological status of geometrical objects in
the commentary on the Elements of
Euclid of Jacques Peletier du Mans
(1517-1582), FMSH-WP-2013-41,
aot 2013.
Pierre Salama, Les conomies
mergentes, le plongeon ?, FMSHWP-2013-42, aot 2013.
Alexis Nuselovici (Nouss), Lexil
comme
exprience,
FMSHWP-2013-43, septembre 2013.
Alexis Nuselovici (Nouss), Exiliance: condition et conscience,
FMSH-WP-2013-44,
septembre
2013.
Alexis Nuselovici (Nouss), Exil
et post-exil, FMSH-WP-2013-45,
septembre 2013.
Alexandra
Galitzine-Loumpet,
Pour une typologie des objets de
lexil, FMSH-WP-2013-46, septembre 2013.
Hosham Dawod, Les ractions irakiennes la crise syrienne, FMSHWP-2013-47, septembre 2013.

Gianluca Manzo, Understanding


the Marriage Effect: Changes
in Criminal Offending Around
the Time of Marriage, FMSHWP-2013-48, GeWoP-1, octobre
2013.
Torkild Hovde Lyngstad & Torbjrn
Skarhamar, Understanding the
Marriage Effect: Changes in Criminal Offending Around the Time
of Marriage, FMSH-WP-2013-49,
GeWoP-2, octobre 2013.
Gunn Elisabeth Birkelund & Yannick Lemel, Lifestyles and Social
Stratification: An Explorative Study
of France and Norway, FMSHWP-2013-50, GeWoP-3, octobre
2013.
Franck Varenne, Chains of Reference in Computer Simulations,
FMSH-WP-2013-51,
GeWoP-4,
october 2013.
Olivier Galland & Yannick Lemel,
avec la collaboration dAlexandra
Frenod, Comment expliquer la perception des ingalits en France ?,
FMSH-WP-2013-52,
GeWoP-5,
october 2013.
Guilhem Fabre, The Lions share:
Whats behind Chinas economic
slowdown, FMSH-WP-2013-53,
october 2013.
Venni V. Krishna, Changing Social
Relations between Science and
Society: Contemporary Challenges,
FMSH-WP-2013-54,
november
2013.
Isabelle Huault & Hlne RainelliWeiss, Is transparency a value on
OTC markets? Using displacement
to escape categorization, FMSHWP-2014-55, january 2014.
Dominique Somda, Une humble
aura. Les grandes femmes au sud de
Madagascar, FMSH-WP-2014-56,
january 2014.
Dbora Gonzlez Martnez, Sur la
translatio de miracles de la Vierge
au Moyen ge. Quelques notes
sur les Cantigas de Santa Maria,
FMSH-WP-2014-57, janvier 2014.
Pradeep Kumar Misra, The State
of Teacher Education in France:

19/20

A Critique, FMSH-WP-2014-58,
january 2014.
Naeem Ahmed, Pakistans Counterterrorism strategy and its Implications for domestic, regional and
international security, FMSHWP-2014-59, january 2014.
Anatole Fogou, Histoire, conscience
historique et devenir de lAfrique:
revisiter lhistoriographie diopienne,
FMSH-WP-2014-60,
january 2014.
Pierre Salama, Les classes
moyennes peuvent-elles dynamiser la croissance du PIB dans les
conomies mergentes?, FMSHWP-2014-61, fvrier 2014.
Marta Craveri & Anne-Marie
Losonczy, Growing up in the Gulag:
later accounts of deportation to
the USSR, FMSH-WP-2014-62,
february 2014.
Philippe Steiner, The Organizational Gift and Sociological
Approaches to Exchange, FMSHWP-2014-63, GeWoP-6, february
2014.
Franoise Bourdarias, Jean-Pierre
Dozon & Frdric Obringer, La
mdecine chinoise au Mali. Les
conomies dun patrimoine culturel, FMSH-WP-2014-64, fvrier
2014.
Ilan Bizberg, The welfare state and
globalization in North America,
FMSH-WP-2014-65, may 2014.
Philippe Steiner, Cartographie des
changes,
FMSH-WP-2014-66,
GeWoP-7, mai 2014.
Olga Stepanova, Le roman, la pice
de thtre et le film : traits communs et particularits, FMSHWP-2014-67, mai 2014.
Flavia Buzzetta, Adaptations de
thmes magico-cabalistiques juifs
mdivaux par le Quattrocento italien, FMSH-WP-2014-68, mai 2014.
Frdric Landy, Quelle scurit alimentaire en Inde ? Dilemmes conomiques, socio-politiques et environnementaux. Une mise en miroir
francilienne, FMSH-WP-2014-69,
juin 2014.

Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93

Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer (France)

Hafidha Chekir, Le combat pour les


droits des femmes dans le monde
arabe, FMSH-WP-2014-70, juin
2014.
Graldine Thiry, Philippe Roman,
The Inclusive Wealth Index. A
Sustainability Indicator, Really?,
FMSH-WP-2014-71, juin 2014.
Michael
Cronin,
Reprsenter
lexil: le sujet du non-exil, FMSHWP-2014-72, juin 2014.
Marc Goldschmit, Lcriture de
lexil et lhypothse du Marrane
(Kafka, Benjamin, Derrida et audel), FMSH-WP-2014-73, juin
2014.
Boris Chukhovich, Le street
art, un genre exilique ?, FMSHWP-2014-74, juin 2014.
Palanigounder Duraisamy, Who
Wins in the Indian Parliament
Election? Criminals, Wealthy or
Incumbents, FMSH-WP-2014-75,
august 2014.
Denis Kondakov, Francophonie
en Bilorussie aux XVIIIe et XIXe
sicles, FMSH-WP-2014-76, aot
2014.
Isabel Lustosa, Le sjour de don
Pedro 1er Paris et la presse
franaise (1831/1832), FMSHWP-2014-77, aot 2014.
Lucas Chancel, Graldine Thiry,
Damien Demailly, Les nouveaux
indicateurs de prosprit : pour
quoi faire? Enseignements de six
expriences nationales, FMSHWP-2014-78, septembre 2014.
Alex M. Nading, Local Biologies
and the Chemical Infrastructures

of
Global
Health,
FMSHWP-2014-79, september 2014.
Maria Conterno, Intercultural
Transmission and Oral Circulation of Historical Knowledge in the
Seventh century Near East: some
remarks on the so-called circuit
de Thophile ddesse, FMSHWP-2014-80, september 2014.
Jean-Luc Racine, Penser lInde
mergente : de laltrit orientaliste au post-postcolonialisme,
FMSH-WP-2014-81,
septembre
2014.
Brinda J. Mehta, Fractures historiques, trauma et rsistance dans
lcriture fministe algrienne:
Massa Bey, Assia Djebar et Lela
Sebbar,
FMSH-WP-2014-82,
novembre 2014.
Sadia Chrif, Construire la rsilience au changement climatique
par les connaissances locales : le
cas des rgions montagneuses et des
savanes de Cte dIvoire, FMSHWP-2014-83, novembre 2014.
Graldine Thiry, La Sbastien, Tom
Bauler, Ce que rvle le discours
des acteurs officiels sur un audel du PIB, FMSH-WP-2014-84,
novembre 2014.
Sophie Roche, The faithful assistant.
Muhiddin Faizulloevs life and work
in the light of Soviet ethnography,
FMSH-WP-2014-85,
novembre
2014.

20/20

Georges Corm, Christiane Veauvy,


Proche-Orient
et
conscience
historique, entretien,
FMSHWP-2015-87, janvier 2015.
Dominique Boullier, Les sciences
sociales face aux traces du big data
? Socit, opinion et rpliques,
FMSH-WP-2015-88, fvrier 2015.
Christian Walter, Les deux quantifications de la thorie financire.
Contribution une histoire critique
des modles financiers, FMSHWP-2015-89, fvrier 2015.
Ernest Amoussou, Analyse hydromtorologique des crues dans
le bassin-versant du Mono en
Afrique de lOuest avec un modle
conceptuel pluie-dbit, FMSHWP-2015-90, avril 2015.
Sudip Chaudhuri, Premature Deindustrialization in India and Re
thinking the Role of Government,
FMSH-WP-2015-91, april 2015.
Guilhem Fabre, The Lionss Share,
Act 2. Whats Behind Chinas AntiCorruption Campaign?, FMSHWP-2015-92, april 2015.
Vit Anh Cao, Documents en
caractres sino-vietnamiens aux
Archives nationales doutre-mer
(France): une source riche en vestiges de lhistoire du Vit Nam
lpoque coloniale (1875-1945),
FMSH-WP-2015-93, avril 2015.

Mala
Singh,
Re-thinking
Knowledge and Social Change in
South Africa, FMSH-WP-2014-86,
novembre 2014.

Retrouvez tous les working papers et les position papers sur notre site, sur hypotheses.org et sur les
archives ouvertes halshs
http://www.fmsh.fr/fr/ressources/working-papers
http://halshs.archives-ouvertes.fr/FMSH-WP
http://wpfmsh.hypotheses.org
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93