Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
JOS ROBERTO
TEIXEIRA LEITE
professor de Histria
da Arte do Instituto de
Artes da Unicamp e
vice-presidente da
Associao Brasileira
de Crticos de Arte.
autor de, entre outros,
Dicionrio Crtico da
Pintura no Brasil.
2 Descendente 'enlourar) de
todos os ciapodos parecenos ser - quem diria! - o
Abaporu que Tarsila do
Amaral pintou em janeiro de
1928 para presentear
Oswald se Andrade, o qual
de imediato identificou-o
corno 'um selvagem, uma
coisa do mato'. E signilicativo o sorne que a artista deu
a seu estranho personagem,
colhido no Tesoro de la
Lengua Guarani, do padre
Antonio Rui de Montava,
publicado em 1639: abaporu
quer dizer antropfago,
comedor de gente.
34
gnero, todas populares na poca dos Grandes Descobrimentos (1). Nessas regies maravilhosas para alm ele Tule ora estaria situado o Paraso Terrestre, com seus campos
fertilssimos, um clima de perene primavera,
a Fonte da Juventude, a rvore do Bem e do
Mal e o grande rio dividido em quatro braos,
ora a terra inspita, despovoada ou, pior,
habitada por seres disformes ou monstruosos arimstos dotados de um s olho na
testa, artabaritos sem boca, cipodos de uma
nica perna bifurcada em dois ps (2), blmios
sem cabea com olhos nas espduas, e mais
cinocfalos, andrginos, pigmeus, grifos,
antropfagos e, numa palavra, toda uma horripilante fauna subumana qual se referem,
em descries que se pretendem realistas,
escritores de autoridade e seriedade
indubitveis, como Herdoto, Plnio, o Antigo, Santo Agostinho, Sulino e Isidoro de
Sevilha entre tantos outros (3). No admira
assim que Colombo, na carta em que dava
contas do que pudera observar em sua primeira viagem, esclarecesse, no sem alvio:
"No encontrei os monstros humanos que
muitas pessoas esperavam que eu encontrasse. Pelo contrrio, toda a populao muito
bem feita de corpo. No so negros como na
Guin, e seu cabelo liso".
Monstros existiram, porm (como lhe
haviam informado), no interior de Cuba, homens de um nico olho ou cinoclalos que se
alimentavam de carne humana, iguais talvez
queles que na dcada de 1530 Jacques Cartier
sustentava viverem na cidade fantstica de
Saguenay, na Amrica do Norte, ou aos homens de olhos nos ombros que, em 1596,
Walter Raleigh ;Assegurava habitarem certa
regio da atual Venezuela. Um desses
hominideos acfalos, ao lado de toda unia
vasta srie de outros derivados das ilustra e s das Etvinologitie de Isidoro de Sevilha,
do sc. VIL .foi "retratado" em 1493 na Crnico de Neremberg pelo mestre de Diirer,
Michael Wohlgemut, e quase dois sculos e
meio mais tarde ainda servia para exemplificar
os habitantes da Amrica Central, numa ilustrao do Moeurs cies Sauvages Amrigutiins
Compares ater Maoeurs des PremiersTemps
(1724), do jesuta Joseph-Franois Lafitau.
Cinoc ralos antropfagos, um deles
32-45,
32-45, JUNHO/AGOST01996
35
36
Louis de Merval, gua-forte do livro L'Entre de Henri II Rouen (1868), col. Jos Mindlin
( fora) a Espanha em 1529, tendo sido ento retratados por Christoph Weiditz (7); sabese de um ndio brasileiro na Inglaterra em
1532 e de outro o clebre Essomeriq na
Frana no mesmo ano (8); hures foram trazidos para esse mesmo pas em 1536 e uns 50
ndios brasileiros participaram, em 1550, da
entrada de Henrique II em Rouen (9); sem
falar daqueles levados em 1613 Frana para
ali serem batizados (10). Ignora-se contudo
se Colombo ou Cabral traziam a bordo americanos, ao regressarem de suas viagens de
1492 e 1500 respectivamente a Espanha e a
Portugal. Por isso mesmo que se torna to
enigmtica uma notvel pintura do Museu
Gro Vasco em Vizeu, representando uma
Adorao dos Reis Magos e atribuda ao prprio Vasco Fernandes (1475?-1541?). A peculiaridade maior dessa obra que retrata
Baltasar no sob a aparncia tradicional de
um negro ou mouro, mas sim corno um autntico tupinamb. O quadro dataria dos
primeirssimos anos do sc. XVI, 1501-06, e
parece estar estreitamente ligado descoberta
do Brasil pelo almirante Pedro lvares Cabral,
o qual, de acordo com certos autores talvez
demais imaginosos, teria sido figurado corno
o Rei Mago que, de joelhos, adora o Menino
Jesus (11). No havendo indicao de ter Cabral
trazido ndios a Portugal, e como evidentemente Vasco Fernandes ou quem tenha sido o
autor da obra jamais esteve no Brasil, foroso
focalizam as atividades de
corte, embarque e transporte do pau-brasil, obras
de autor francs no identificado e de excelente qualidade.
10 A histria desses indgenas, trazidos a Paris por
Franois de Razilly "pour
estre baptizes erconuertitz
a Ia loy de Jesus Christ et
presentez a sa Ma. te en
lannee presente 1613" foi
contada por Yves d'Evreux
na Suife de I "Histoire des
choses plus memorables
adyenuas en Maragnan, as
annes 1613 & 1614
Second Trait (Paris,
1615).
11 Cf. Jos Teixeira, em texto
publicado em Circa 1492
etc. (pp. 152-3): "Quem
quer que tenha encomendado essa imagem deve ter
tido conexes especiais
com o Brasil, e na verdade
acredita-se que o Rei Mago
ajoelhado no primeiro plano seja um retrato ao natural de Pedro lvares Cabral
(1468-1519), que em 1500
comandava a primeira frota portuguesa que atingiu
o Brasil. [...] Ao tempo em
que a Adorao foi pintada, Cabral teria uns 35
anos. Sua histria pessoal
pode explicar sua aparncia mais idosa no quadro.
[...] Embora no existam
registros histricos da participao de Cabral na encomenda do retbulo, sabemos, por um documento datado de 22 de setembro de 1500, que Dom
Fernando Gonalves de
Miranda, Bispo de Viseu
entre 1487 e 1491, preocupado com os custos da
pintura que ainda no tinham sido cobertos, estava procurando apoio financeiro de alguns patronos
das artes. Por esse tempo,
pouco aps seu regresso
da viagem ao Brasil, dizse que lvares Cabral passou algum tempo na cidade de Viseu ou na aldeia
vizinha de Azurara da Beira (atualmente Mangualde), onde parentes seus
possuam propriedades.
Seus ancestrais tinham
sido enterrados na S de
Viseu, e seu av fora um
respeitado proprietrio
nessa cidade". Como se
pode constatar so apenas
hipteses sem possibilidade de confirmao. Quanto a Adoraes, em que um
dos Reis Magos, mais especificamente Baltasar,
viu-se representado sob a
aparncia de um indigena
brasileiro, o Museu Histrico e Diplomtico do Ministrio das Relaes Exteriores possui uma cpia
ou rplica da de Vasco
Fernandes, e pessoalmente nos recordamos de ter
visto outra composio em
igreja de Salvador, em
1960, e uma quarta em leilo realizado no Rio de
Janeiro nos anos 1970.
12 Apud Eilhelm Fraenger,
37
The
Millenium
o(
Hyeronimus Bosch. Londres, Faber and Faber,
1952, p. 57.
13 "ndia" foi por muito tempo
nome genrico pelo qual se
entendeu ou identificou
tudo quanto fosse bizarro,
estranho, misterioso ou
extico. Outra expresso
que aparece amide em
textos antigos, maneira
de Calicut, Calcou, Calcut,
tem o mesmo amplo significado.
14 Essa Cruz de Santo Andr
era em verdade um acrscimo bem mais tardio, que
desapareceu com facilidade por ocasio de uma limpeza a que foi submetida a
pintura.
15 E. Michel, "Un Tableau
Colonial de Jan Mostaert",
in Revue Belge d'Archologie et d'Histoire de l'Art,
1, 1931, pp. 133-41.
16 Erik Larsen, "Once more
Jan Mostaert "s WestIndian Landscape". Separata de
Mlanges
d'Archologie et d'Histoire
de l'Art Offerts au
Prolesseur Jacques
Lavalleye, Louvain, 1970,
pp. 128-37.
17 Convm ainda recordar
que homens selvagens,
focalizados isoladamente
ou em meio a cenrios exticos, aparecem com muita freqncia na obra de
numerosos gravadores
europeus desde meados
do sc. XV, como o Mestre
das Cartas de Jogar, o
Mestre da Paixo de
Nuremberg, o Monogramista B. G., Martin
Schongauer, Israel van
Meckenen, etc.
18 Leo van Puyvelde, La
Peinture Flamande au
Sicle de Bosch et
Breughel, Paris, Elsevier,
1962, pp. 240-1, ri , 12830. Cornelis van Dalen tornou-se mestre em Anturpia em 1566, ignorando-se
quase tudo o mais a seu
respeito.
19 H. Honour, op. cit., p. 282.
20 Indgenas do Brasil, j o
dissemos, no eram presena incomum em Rouen,
em meados do sc. XVI.
Montaigne ainda os encontraria em 1563, e do dilogo com um deles que
nasceria o clebre ensaio
"Dos Canibais" (Essais. I.
31). Outro grande escritor
francs, Franois Malherbe, manifestaria enorme
curiosidade pelos nossos
indgenas, referindo-se em
diversas cartas aos seis
tupinambs trazidos do
Maranho por Rasilly em
1613. Alude Malherbe
aparncia fsica dos indigenes, s suas danas e
instrumentos musicais,
adiantando que um famoso alaudista francs do
momento, Gautier, comps
38
Por nove meses prisioneiro dos tupinambs, durante o ano de 1549, o alemo Hans
Staden, de Hessen, publicou em 1557 o relato
de suas aventuras no Brasil a Warhaftige
Historia and beschreibung e yner Landtschafft
der Wilden, Nacketen, Grimmigen
Menschfresser Leuthen, in der Newenwelt
America gelegen etc., ilustrada por mais de
50 xilogravuras, entre mapas, combates,
embarcaes, cenas da vida dos ndios, festins antropofgicos, cenas do seu cativeiro e
at dois exemplos da fauna local, um tatu e
um gamb. De qualidade discretssima, algumas das xilogravuras podem ter sido baseadas em esboos feitos pelo prprio Hans
Staden aps seu regresso Europa, enquanto
muitas outras, que pouco ou nada tm a ver
com o texto, foram simplesmente fornecidas
pelo editor para de algum modo embelezarem
o livro (22).
Tambm de 1557 Les Singularitez de la
France Antarticque, de Andr Thevet, livro
ilustrado com 41 estampas xilogrficas, sete
das quais assinaladas com pequena cruz de
Lorena marca talvez de Gui liame Tory,
ou, segundo outros, de um ateli localizado
na Lorena , duas com as iniciais J.C. (do
clebre Jean Cousin) e as demais sem assinatura ou marca de identificao. Cumpre observar que, a quem quer que sejam devidas as
estampas, elas se baseiam em "portraits au
naturel faits d'aprs creon que j 'ai rapport
de dessus les lieux", como esclarece o prprio Thevet, ficando em aberto a questo de
"Figura de
Brasileiros",
xilogravura que
ilustra o livro C'est
la Dduction du
Sumptueux Ordre...
(Rouen, 1551),
coleo Jos
Mindlin, So Paulo
uma sarabanda sobre
tema musical tupinamb;
esclarece que um dos seis
tupinambs morreu dois
dias depois da chegada, e
que outros estavam muito
doentes ("je crois que nutre
air ne leur est pas sais");
menciona o batismo e a
posterior apresentao e
despedida dos tupinambs
ao Rei, o qual lhes deu
como souvenir, antes que
retornassem ao Brasil, cruzes de ouro tendo floresde-lis incrustradas s quinas. Cf. Borba de Moraes,
op. cit., I, pp. 6-7.
21 Parece-nos bvio, porm,
que Lry no era desenhista, ou ele mesmo teria desenhado os animais curiosos que em vo pediu que
Jean Gardien desenhasse.
39
40
e La Brsilienne. Muito se tem discutido acerca da autoria dessas ilustraes, por alguns
atribudas ao prprio Descerpz; ora, ele mesmo esclarece em seu texto serem as mesmas
baseadas "en quelques desseins du dellitnct
Roberval , Capitaine pour le Roy, & d'un
certain Portugais ayt frequent plusieurs &
divers pays". No se trata por conseguinte de
representaes imaginrias de indgenas do
Brasil, porm de figuras tomadas do natural,
se bem que adaptadas ao gosto europeu por
quem as transps para a tcnica da xilogravura,
tornadas mais elegantes, de formas mais bem
proporcionadas. Uns oitenta anos mais tarde,
Albert Eckhout retomaria o expediente de
representar aos pares os tipos tnicos que lhe
foram dados a conhecer no Brasil holands,
quem sabe sob a influncia desse que j foi
considerado o primeiro livro de etnografia
jamais publicado.
Enquanto tais coisas sucediam no Brasil,
em outras regies americanas, pela mesma
poca, artistas europeus tambm se dedicavam a representar tipos e costumes do Novo
Mundo. Um desses artistas foi o cartgrafo
francs Jacques Le Moyne, tambm chamado De Morgues, enviado em 1564 Flrida
como integrante da expedio colonizadora
chefiada por Laudonnire. Depois que o Fort
Carol ine, em que se tinham estabelecido, viuse destrudo pelos espanhis, Le Moyne (dos
poucos que escaparam com vida) radicou-se
em Londres corno empregado de Sir Walter
Raleigh, para aquela cidade levando desenhos
e aquarelas que produzira na Amrica. Aps
sua morte em 1588, seu dirio de viagem e as
ilustraes correspondentes foram adquiridos
por Theodor de Bry, que passou boa parte do
material para a tcnica da gravura em metal,
publicando em 1501 a Breeis Narratio coram
quae in Florida Americae provincia Gallis
acciderunt. Uma das mais antigas pinturas de
assunto norte-americano, datada de 1564 e
devida a Jacques Le Moync iDe Morgues, foi
vendida em 1967 pela Sotheby' s de Londres:
representa indgenas garimpando ouro nas
faldas dos Montes Apalaches e, a despeito da
execuo pesada e algo desgraciosa, documento palpitante de vida. A composio dessa pintura a leo idntica que . se v na
Prancha 41 das Viagens de De Bry, o que nos
leva a crer ter De Morgues trabalhado no esboo (que mais tarde passaria propriedade
de De Bry) para dele fazer uma pintura, ao
que parece quando j residia na Inglaterra.
Na Historia da Provincia Scta Cruz a
que Vulgarmente Chamamos Brasil, de Pero
de Magalhes Gandavo (Lisboa, 1576), podem ser vistas duas ilustraes xilogrficas
assinadas por certo Jernimo Luiz, uma retratando a execuo de um prisioneiro por um
grupo de indgenas, e a outra uma
estranhssima criatura marinha que apareceu
em 1564 em So Vicente o Ipuiara, certamente um inocente leo-marinho, afinal abatido a golpes de espada e flechaos. A ilustrao do Ipuiara deve ter causado sensao na
Europa, dela existindo pelo menos mais duas
verses, uma alem, italiana a outra, acompanhadas de curtos textos explicativos sobre
a apario do monstrengo (Newe Zeytung von
einen seltzamen Meerwunder etc., Frankfurt,
sem nome de editor ou data, e Nel Bresil di
San Vicenzo nella Citta di Santos etc., impresso em Veneza em 1565 por Nicolo Nelli).
O esboo primitivo, talvez devido ao prprio
Gandavo, mostraria apenas o monstro, de
corpo ovalado, cabea quase humana, sobre
ps de palmpede, dotado de seios mas com
rgos genitais masculinos; possivelmente cm
verses posteriores foram acrescentados o
portugus que o acomete com a espada e os
indgenas que lhe atiram flechas.
Curiosa irrupo temtica americana na
arte italiana de fins do sc. XVI pode-se ver
respectivamente na Galleria Borghese de
Roma e na decorao do teto da sala de armas
do Pallazzo degli Uffizi em Florena. A pintura na Galleria Borghese de autoria de Jacob
Zucchi, data de 1580 e deve ter sido motivada
pelo Itinerrio de Lodovico Varthema, dado
a lume em 1508: representa As Riquezas do
Mar, tambm conhecida como Os Pescadores de Prolas. Entre os numerosos personagens dessa curiosa composio inclui o artista dois de ntida aparncia indgena americana, com seus arcos e flechas e um deles levando mo direita um papagaio. Quanto pintura decorativa do Pallazzo degli Uffizi, de
autoria de Lodovico Butti e data de 1588,
mostrando em um dos seus pormenores uma
figura ao que parece derivada dos desenhos
de Drer e Burgkmair aos quais nos referimos atrs, ou de qualquer modo relacionada
com as curiosidades mexicanas que Corts
remetera a CarlOs V em princpio do sculo.
Governador da colnia fundada por Sir
Walter Raleigh em Roaneke, na Virgnia, o
ingls John White foi ao mesmo tempo o
documentarista da expedio, tendo produzido entre 1584 e 1587 elevado nmero de aquarelas e desenhos enfocando motivos da fauna
e da flora locais, alm de tipos tnicos de
algonquins e cenas da vida dos peles-vermelhas. Sessenta e cinco desses seus trabalhos
encontram-se no British Museum, e muitos
foram transpostos para a tcnica da gravura
(como veremos mais adiante), assim contribuindo para disseminar urna imagem pertinente do indgena norte-americano. White
dizia, de suas aquarelas, terem sido
"counterfeited according to the truth", e no
h dvidas quanto acuidade e preciso de
muitas delas; mas tambm inegvel que na
representao dos seus tipos indgenas entrou pondervel parcela de estilizao, a ponto de muitos deles, seno todos, apresentarem traos europeizados e posturas irreais.
23 Acerca de representaes
de indgenas das Amricas
anteriores a 1590, consulte-se: William C. Sturtevant,
"First Visual Images Native
America", in F. Chiapelli
(ed.), First Images ot
America, Berkeley/Los
Angeles/Londres, 1976, pp.
417-54; Hugh Honour, The
New Golden Land, New
York/Londres, 1975/76;
idem, The European Vision
of America, National
Gallery of Art e Cleveland
Art Museum, 1975/76 e
Paris, Grand Pelais, 1976
(L "Amrigue vue par
l'Europe); Jay A. Levenson
(ed.), Circa 1492. Art. in the
Age of Exploration, New
Haven/Londres, Yale
University Press, 1991 (especialmente os dois ensaios de Jean-Michel Massing,
1, pp. 115-9, ell, pp.515-20).
41
42
32-45,
1 UNHO/AGOSTO 1996
BRASILIA
qua parte parei
BELGIS.
Georg Marggraf
e Johanes Blaeus,
"Mapa do Brasil
sob Domnio
Holands",
gravura em metal
aquarelada(1647),
coleo Pedro Piva,
So Paulo
43
44