LA CONVENCIN SOBRE LA NACIONALIDAD DE LA MUJER CASADA

Artculo 1
Estados contratantes convienen
en que ni la celebracin ni la
disolucin del matrimonio entre
nacionales y extranjeros, ni el
cambio
de
nacionalidad
del
marido durante el matrimonio,
podrn afectar automticamente
a la nacionalidad de la mujer.

En
razn
de
sus
consecuencias
en
el
derecho
nacional
e
internacional,
la
nacionalidad es esencial
para el goce cabal de la
seguridad
personal.
No
obstante, las leyes de
nacionalidad de muchos
Estados desfavorecen a las
mujeres.
En
esta
seccin
se
examinan
tres
planteamientos jurdicos de
los
que
han
surgido
problemas particulares en
este contexto.

Artculo 2
Los
Estados
contratantes
convienen en que el hecho de que
uno de sus nacionales adquiera
voluntariamente la nacionalidad
de otro Estado o el de que
renuncie a su nacionalidad, no
impedir que la cnyuge conserve
la nacionalidad que posee.

Pese a que la legislacin de

la mayora de los Estados
dispone que la nacionalidad
se confiere por nacimiento o
descendencia, o por una
combinacin de ambos, se
aceptaba mayoritariamente
el
principio
de
la
nacionalidad dependiente, o
de la unidad de nacionalidad
de los cnyuges

Artculo 3
1.
Los
Estados
contratantes
convienen en que una mujer
extranjera casada con uno de sus
nacionales podr adquirir, si lo
solicita,
la
nacionalidad
del
marido,
mediante
un
procedimiento
especial
de
naturalizacin privilegiada, con
sujecin a las limitaciones que
pueden imponerse por razones de
seguridad y de inters pblico.
2. Los Estados contratantes
convienen en que la presente

Como
resultado
de
la
aplicacin de este principio,
una mujer que se casaba con
un
extranjero
adquira
automticamente
la
nacionalidad del marido al
contraer matrimonio. Por lo
general, esto iba acompaado
por la prdida de su propia
nacionalidad.
La justificacin del principio de
la nacionalidad dependiente
derivaba de dos postulados:
que todos los miembros de
una familia deban tener la
Pgina 1 de 9

Convencin
no
podr
interpretarse en el sentido de que
afecte a la legislacin o a la
prctica judicial que permitan a la
mujer extranjera de uno de sus
nacionales adquirir de pleno
derecho,
si
lo
solicita,
la
nacionalidad del marido.

Artculo 4
1. La presente Convencin queda
abierta a la firma y a la
ratificacin de cualquier Estado
Miembro de las Naciones Unidas y
de cualquier otro Estado que sea o
llegue a ser miembro de algn
organismo especializado de las
Naciones Unidas, o que sea o
llegue a ser parte en el Estatuto
de la Corte Internacional de
Justicia, o de cualquier otro Estado
al que la Asamblea General de las
Naciones Unidas haya dirigido una
invitacin al efecto.
2. La presente Convencin deber
ser ratificada y los instrumentos
de
ratificacin
debern
ser
depositados
en
poder
del
Secretario
General
de
las
Naciones Unidas.
Artculo 5
1. Todos los Estados a que se
refiere el prrafo 1 del artculo 4
podrn adherirse a la presente
Convencin.
2. La adhesin se efectuar
depositando un instrumento de
adhesin en poder del Secretario

misma nacionalidad y que

todas
las
decisiones
importantes para la familia
deba tomarlas el marido.

La premisa de que todos los

miembros de una familia
deban tener la misma
nacionalidad se basaba en
la percepcin de que la
nacionalidad involucraba la
fidelidad de la persona al
Estado de su nacionalidad
Se pensaba que si una
mujer casada tena una
nacionalidad distinta de la
del marido podra verse con
fidelidades contrapuestas y
encontrarse
en
una
intolerable
situacin
de
conflicto.
En muchos Estados ha predominado la presuncin de
que la mujer casada se sita
primordialmente
en
la
esfera privada, dentro del
hogar, donde se halla bajo
la proteccin del marido. Por
consiguiente, no se ha
tomado
en
cuenta
la
necesidad que tiene la
mujer
casada
de
una
identidad pblica separada
y su propia relacin jurdica
con el Estado.
Los conflictos entre Estados
se consideraban inevitables
era inaceptable permitir que
una
pareja
mantuviese
nacionalidades diferentes.
La aplicacin del principio
de
la
nacionalidad
dependiente puede tener
Pgina 2 de 9

General de las Naciones Unidas.

Artculo 6
1. La presente Convencin entrar
en vigor noventa das despus de
la fecha en que se haya
depositado el sexto instrumento
de ratificacin o de adhesin.
2. Para cada uno de los Estados
que ratifiquen la Convencin o se
adhieran a ella despus de
depositado el sexto instrumento
de ratificacin o de adhesin, la
Convencin entrar en vigor
noventa das despus de la fecha

consecuencias extremas. En
virtud de tal aplicacin, una
mujer que contrae matrimonio con un extranjero
pero
que
opta
por
permanecer en su propio
pas se ver privada de su
nacionalidad de origen, as
como del acceso a los
derechos civiles, polticos,
econmicos,
sociales
y
culturales que derivan de
esa nacionalidad.
Pasar a ser extranjera en el
lugar donde siempre ha
residido, y perder todas las
prerrogativas
de
la
ciudadana.
Donde
se
imponen
restricciones a la ciudadana
de la mujer nacional (por
ejemplo, donde sta carece
de capacidad jurdica para
ser propietaria o heredera
de tierras), la mujer que por
efecto de su matrimonio ha
pasado a ser no nacional se
encuentra en una situacin
de dependencia total de su
marido (extranjero).
NATURALIZACIN: es el proceso
por el cual un ciudadano de un
Estado adquiere la nacionalidad.
La aplicacin del principio
de
la
nacionalidad
dependiente significa asimismo que si el marido
adquiere una nacionalidad
nueva, por ejemplo, por va
de
la
naturalizacin,
decisin que puede haber
tomado sin consultar ni
hacer partcipe a su esposa,
Pgina 3 de 9

en
que
ese
Estado
haya
depositado
el
respectivo
instrumento de ratificacin o de
adhesin.

Artculo 7
1. La presente Convencin se
aplicar a todos los territorios no
autnomos,
en
fideicomiso,
coloniales y otros territorios no
metropolitanos
de
cuyas
relaciones internacionales est
encargado
cualquier
Estado
contratante; el Estado contratante
interesado deber, con sujecin a
las disposiciones del prrafo 2. del
presente artculo, declarar en el
momento de la firma, ratificacin
o adhesin a qu territorio no

la nacionalidad de la mujer
cambiar junto con la del
marido. Igualmente, si el
marido
pierde
la
nacionalidad, tambin la
perder la mujer.
Adems, si la legislacin del
Estado de la nacionalidad
del marido estipula que la
esposa
conservar
la
nacionalidad del marido slo
mientras
dure
el
matrimonio, al terminarse
ste, por fallecimiento o por
divorcio, la mujer perder su
derecho a la nacionalidad
del marido y a la proteccin
que pueda llevar aparejado.
Una mujer que se halle en
estas circunstancias slo
podr
recuperar
su
nacionalidad de origen si la
legislacin de ese Estado lo
permite. En caso contrario,
pasar a ser aptrida, y
puede
serle
imposible
regresar a su propio pas.
Incluso si se le permite
regresar,
Este proyecto pas a ser el
Convenio de Montevideo
sobre la Nacionalidad de la
Mujer, de 1933, en el que se
dispone que no se har
distincin alguna basada en
el sexo en materia de
nacionalidad.
El
Convenio
sobre
la
Nacionalidad,
suscrito
tambin en Montevideo en
1933, se incluyese el principio
de
que
ni
el
matrimonio ni su disolucin
Pgina 4 de 9

metropolitano o a qu otros
territorios se aplicar ipso facto la
Convencin en razn de tal firma,
ratificacin o adhesin.
2. En los casos en que, para los
efectos de la nacionalidad, un
territorio no metropolitano no sea
considerado parte integrante del
territorio metropolitano, o en los
casos en que se requiera el previo
consentimiento de un territorio no
metropolitano en virtud de las
leyes o prcticas constitucionales
del Estado contratante o del
territorio no metropolitano para
que la Convencin se aplique a
dicho territorio, aquel Estado
contratante tratar de lograr el
consentimiento
necesario
del
territorio no metropolitano dentro
de un lapso de doce meses a
partir de la fecha de la firma de la
Convencin
por
ese
Estado
contratante, y cuando se haya
logrado tal consentimiento el
Estado contratante lo notificar al
Secretario
General
de
las
Naciones Unidas. La presente
Convencin
se
aplicar
al
territorio
o
territorios
mencionados en tal notificacin a
partir de la fecha de su recepcin
por el Secretario General.
3. Despus de la expiracin del
lapso de doce meses mencionado
en el prrafo 2 del presente
artculo, los Estados contratantes
interesados
informarn
al
Secretario General sobre los
resultados
de
las
consultas
celebradas con aquellos territorios
no metropolitanos
de
cuyas
relaciones internacionales estn

deben
afectar
la
nacionalidad del marido, la
de la mujer o la de sus hijos.
Sin embargo, no todos los
Estados
cambiaron
sus
leyes, y algunos Estados de
independencia
reciente
mantuvieron
las
restricciones a que la mujer
casada
retuviese
una
nacionalidad separada.
En efecto, la legislacin de
varios
Estados
todava
impide que la mujer casada
conserve su nacionalidad o
mantenga una nacionalidad
distinta de la del marido.
La Convencin sobre la
Nacionalidad de la Mujer
Casada
Este tratado ampla el
artculo 15 de la Declaracin
Universal
de
Derechos
Humanos, en el que se
proclama que "toda persona
tiene
derecho
a
una
nacionalidad" y que "a nadie
se privar arbitrariamente
de su nacionalidad ni del
derecho a cambiar de
nacionalidad".
La Convencin obliga a los
Estados partes a garantizar
que ni la celebracin ni la
disolucin del matrimonio
entre
nacionales
y
extranjeros, ni el cambio de
nacionalidad del marido,
podrn afectar automticamente a la nacionalidad de
la mujer.
Los Estados partes tienen
tambin
el
deber
de
Pgina 5 de 9

encargados
y
cuyo
consentimiento para la aplicacin
de la presente Convencin haya
quedado pendiente.

Artculo 8
1. En el momento de la firma, de
la ratificacin o de la adhesin,
todo
Estado
podr
formular
reservas a cualquier artculo de la
presente
Convencin,
con
excepcin de los artculos 1 y 2.
2.
Toda
reserva
formulada
conforme al prrafo 1 del presente
artculo no afectar el carcter
obligatorio de la Convencin entre
el Estado que haya hecho la
reserva y los dems Estados
partes, con excepcin de la
disposicin o las disposiciones que
hayan sido objeto de la reserva. El
Secretario
General
de
las
Naciones Unidas comunicar el
texto de esa reserva a todos los
Estados que sean o lleguen a ser
partes en la presente Convencin.
Todo
Estado
parte
en
la
Convencin o que llegue a ser
parte en la misma podr notificar
al Secretario General que no est
dispuesto a considerarse obligado
por la Convencin con respecto al
Estado que haya formulado la
reserva. Esta notificacin deber
hacerse, en lo que concierne a los
Estados que ya sean partes en la
Convencin,
dentro
de
los
noventa das siguientes a la fecha

garantizar que el hecho de

que uno de sus nacionales
adquiera voluntariamente la
nacionalidad de otro Estado,
o
renuncie
a
su
nacionalidad, no impedir
que la cnyuge conserve la
nacionalidad que posee.
Asimismo, la Convencin
dispone que las mujeres
extranjeras casadas con
nacionales tendrn acceso
a
"un
procedimiento
especial de naturalizacin
privilegiada", del que no se
benefician
los
maridos
extranjeros
de
mujeres
nacionales.
Los derechos que otorga
esta
Convencin
son
estrechos y se limitan a
establecer la nacionalidad
independiente de la mujer
casada y a facilitar la
naturalizacin cuando la
mujer casada desea adquirir
la nacionalidad del marido.
En particular, el tratado no
aborda la situacin del
hombre casado que desea
adquirir la nacionalidad de
la esposa.
Por lo tanto, no es de gran
utilidad para una pareja que
desea residir en el Estado
de la nacionalidad de la
mujer.
Al tiempo de su
formulacin, no todos los
Estados Miembros de las
Naciones Unidas haban
aceptado que el principio de
la no discriminacin poda
Pgina 6 de 9

de la comunicacin del Secretario

General y, en lo que concierne a
los Estados que ulteriormente
lleguen a ser partes en la
Convencin,
dentro
de
los
noventa das siguientes a la fecha
del depsito del instrumento de
ratificacin o de adhesin. En caso
de que se hubiere hecho tal
notificacin, se considerar que la
Convencin no es aplicable entre
el Estado autor de la notificacin y
el Estado que haya hecho la
reserva.
3. El Estado que formule una
reserva conforme al prrafo I del
presente artculo podr retirarla,
en su totalidad o en parte, en
cualquier momento despus de su
aceptacin, enviando para ello
una notificacin al Secretario
General de las Naciones Unidas.
Esta notificacin surtir efecto en
la fecha de su recepcin.

prevalecer sobre los

intereses soberanos de un
Estado, y cuando la
Convencin fue aprobada
por la Asamblea General, 47
Estados votaron a favor,
dos se pronunciaron en
contra y 24 se abstuvieron.
Al 31 de octubre de 2002
slo 72 Estados haban
pasado a ser partes en la
Convencin.

Artculo 9
1. Todo Estado contratante podr
denunciar la presente Convencin
mediante una notificacin escrita
dirigida al Secretario General de
las Naciones Unidas. La denuncia
surtir efecto un ao despus de
la fecha en que el Secretario
General reciba la notificacin.
2.
La
presente
Convencin
quedar derogada en la fecha en
que surta efecto la denuncia que
reduzca a menos de seis el
nmero de Estados contratantes.
Artculo 10
Toda cuestin que surja entre dos
o ms Estados contratantes sobre
la interpretacin o la aplicacin de
Pgina 7 de 9

la presente Convencin, que no

sea resuelta por medio de
negociaciones, ser sometida a la
Corte Internacional de Justicia,
para que la resuelva, a peticin de
cualquiera de las partes en
conflicto, salvo que las partes
interesadas convengan en otro
modo de solucionarla.
Artculo 11
El Secretario General de las
Naciones Unidas notificar a todos
los Estados Miembros de las
Naciones Unidas y a los Estados
no miembros a que se refiere el
prrafo I del artculo 4 de la
presente Convencin:
a) Las firmas y los instrumentos
de ratificacin depositados en
cumplimiento del artculo 4;
b) Los instrumentos de adhesin
depositados en cumplimiento del
artculo 5;
c) La fecha en que la presente
Convencin entrar en vigor
segn el artculo 6;
d) Las comunicaciones y las
notificaciones que se reciban,
segn lo dispuesto en el artculo
8;
e) Las notificaciones de denuncias
recibidas segn lo dispuesto en el
prrafo 1 del artculo 9;
f) La derogacin de la Convencin
segn lo dispuesto en el prrafo 2
del artculo 9.
Artculo 12
1. La presente Convencin, cuyos
textos chino, espaol, francs,
ingls y ruso hacen fe por igual,
quedar
depositada
en
los
archivos de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las
Pgina 8 de 9

Naciones Unidas enviar copia

certificada de la Convencin a
todos los Estados Miembros de las
Naciones Unidas y a los Estados
no miembros a que se refiere el
prrafo 1 del artculo 4.

Pgina 9 de 9