Vous êtes sur la page 1sur 6

ASSOCIAO BRASILEIRA DE

DIREITO AERONUTICO E ESPACIAL


www.sbda.org.br

||

sbda@sbda.org.br

TRATADO SOBRE PRINCPIOS REGULADORES DAS ATIVIDADES DOS


ESTADOS NA EXPLORAO E USO DO ESPAO CSMICO, INCLUSIVE A
LUA E DEMAIS CORPOS CELESTES
Aberto assinatura, em 27 de janeiro de 1967,
em Londres, Moscou e Washington.
Assinado pelo Brasil em Moscou em 30 de janeiro de 1967 e em Londres e Washington
em 2 de fevereiro de 1967.
Aprovado pelo Decreto Legislativo n 41,
de 10 de outubro de 1968.
Depsito dos instrumentos brasileiros de ratificao
em 5 de maro de 1969, junto aos Governos dos Estados Unidos, da Gr-Bretanha e
da Unio Sovitica.
Promulgado pelo Decreto n 64.362, de 17 de abril de 1969.
Publicado no DOU de 22 de abril de 1969.
Tratado sobre Princpios Reguladores das Atividades dos Estados na Explorao e
Uso do Espao Csmico, Inclusive a Lua e Demais Corpos Celestes
Os Estados-Partes do presente Tratado:
inspirando-se nas vastas perspectivas que a descoberta do espao csmico pelo
homem oferece humanidade;
reconhecendo o interesse que apresenta para toda a humanidade o programa da
explorao e uso do espao csmico para fins pacficos;
julgando que a explorao e o uso do espao csmico deveriam efetuar-se para o
bem de todos os povos, qualquer que seja o estgio de seu desenvolvimento econmico
e cientfico;
desejosos de contribuir para o desenvolvimento de uma ampla cooperao
internacional no que concerne aos aspectos cientficos e jurdicos da explorao e uso
do espao csmico para fins pacficos;
julgando que esta cooperao contribuir para desenvolver a compreenso mtua e
para consolidar as relaes de amizade entre os Estados e os povos;
recordando a resoluo de 1962 (XVIII), intitulada Declarao dos princpios
jurdicos reguladores das atividades dos Estados na explorao e uso do espao
csmico, adotada por unanimidade pela Assemblia Geral das Naes Unidas em 13
de dezembro de 1963;

recordando a resoluo de 1884 (XVIII), que insiste junto aos Estados de se


absterem de colocar em rbita quaisquer objetos portadores de armas nucleares ou de
qualquer outro tipo de arma de destruio em massa e de instalar tais armas em corpos
celestes, resoluo que a Assemblia Geral das Naes Unidas adotou, por
unanimidade, a 17 de outubro de 1963;
considerando que a resoluo 110 (II) da Assemblia Geral das Naes Unidas,
datada de 3 de novembro de 1947, condena a propaganda destinada a ou suscetvel de
provocar ou encorajar qualquer ameaa paz, ruptura da paz ou qualquer ato de
agresso, e considerando que a referida resoluo aplicvel ao espao csmico;
convencidos de que o Tratado sobre os princpios que regem as atividades dos
Estados na explorao e uso do espao csmico, inclusive a Lua e demais corpos
celestes, contribuir para a realizao dos propsitos e princpios da Carta das Naes
Unidas, convieram no seguinte:
ARTIGO 1
A explorao e o uso do espao csmico, inclusive da Lua e demais corpos celestes, s
devero ter em mira o bem e interesse de todos os pases, qualquer que seja o estgio
de seu desenvolvimento econmico e cientfico, e so incumbncia de toda a
humanidade.
O espao csmico, inclusive a Lua e demais corpos celestes, poder ser explorado e
utilizado livremente por todos os Estados sem qualquer discriminao, em condies
de igualdade e em conformidade com o direito internacional, devendo haver liberdade
de acesso a todas as regies dos corpos celestes.
O espao csmico, inclusive a Lua e demais corpos celestes, estar aberto s pesquisas
cientficas, devendo os Estados facilitar e encorajar a cooperao internacional
naquelas pesquisas.
ARTIGO 2
O espao csmico, inclusive a Lua e demais corpos celestes, no poder ser objeto de
apropriao nacional por proclamao de soberania, por uso ou ocupao, nem por
qualquer outro meio.
ARTIGO 3
As atividades dos Estados-Partes deste Tratado, relativas explorao e ao uso do
espao csmico, inclusive da Lua e demais corpos celestes, devero efetuar-se em
conformidade com o direito internacional, inclusive a Carta das Naes Unidas, com a
finalidade de manter a paz e a segurana internacional e de favorecer a cooperao e a
compreenso internacionais.
ARTIGO 4
Os Estados-Partes do Tratado se comprometem a no colocar em rbita qualquer objeto
portador de armas nucleares ou de qualquer outro tipo de armas de destruio em
massa, a no instalar tais armas sobre os corpos celestes e a no colocar tais armas, de
nenhuma maneira, no espao csmico.
Todos os Estados-Partes do Tratado utilizaro a Lua e os demais corpos celestes
exclusivamente para fins pacficos. estaro proibidos nos corpos celestes o

estabelecimento de bases, instalaes ou fortificaes militares, os ensaios de armas de


qualquer tipo e a execuo de manobras militares. No se probe a utilizao de pessoal
militar para fins de pesquisas cientficas ou para qualquer outro fim pacfico. No se
probe, do mesmo modo, a utilizao de qualquer equipamento ou instalao necessria
explorao pacfica da Lua e demais corpos celestes.
ARTIGO 5
Os Estados-Partes do Tratado consideraro os astronautas como enviados da
humanidade no espao csmico e lhes prestaro toda a assistncia possvel em caso de
acidente, perigo ou aterrissagem forada sobre o territrio de um outro Estado-Parte do
Tratado ou em alto-mar. Em caso de tal aterrissagem, o retorno dos astronautas ao
Estado de matrcula do seu veculo espacial dever ser efetuado prontamente e com
toda a segurana.
Sempre que desenvolverem atividades no espao csmico e nos corpos celestes, os
astronautas de um Estado-Parte do Tratado prestaro toda a assistncia possvel aos
astronautas dos outros Estados-Partes do Tratado.
Os Estados-Partes do Tratado levaro imediatamente ao conhecimento dos outros
Estados-Partes do Tratado ou do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas
qualquer fenmeno por estes descoberto no espao csmico, inclusive a Lua e demais
corpos celestes, que possa representar perigo para a vida ou a sade dos astronautas.
ARTIGO 6
Os Estados-Partes do Tratado tm a responsabilidade internacional das atividades
nacionais realizadas no espao csmico, inclusive na Lua e demais corpos celestes,
quer sejam elas exercidas por organismos governamentais ou por entidades nogovernamentais, e de velar para que as atividades nacionais sejam efetuadas de acordo
com as disposies anunciadas no presente Tratado. As atividades das entidades nogovernamentais no espao csmico, inclusive na Lua e demais corpos celestes, devem
ser objeto de uma autorizao e de uma vigilncia contnua pelo componente EstadoParte do Tratado. Em caso de atividades realizadas por uma organizao internacional
no espao csmico, inclusive na Lua e demais corpos celestes, a responsabilidade no
que se refere s disposies do presente Tratado caber a esta organizao internacional
e aos Estados-Partes do Tratado que fazem parte da referida organizao.
ARTIGO 7
Todo Estado-Parte do Tratado que proceda ou mande proceder ao lanamento de um
objeto ao espao csmico, inclusive Lua e demais corpos celestes, e qualquer EstadoParte, cujo territrio ou instalaes servirem ao lanamento de um objeto, ser
responsvel do ponto de vista internacional pelos danos causados a outro Estado-Parte
do Tratado ou a suas pessoas naturais pelo referido objeto ou por seus elementos
constitutivos, sobre a Terra, no espao csmico ou no espao areo, inclusive na Lua e
demais corpos celestes.
ARTIGO 8
O Estado-Parte do Tratado em cujo registro figure o objeto lanado ao espao csmico
conservar sob sua jurisdio e controle o referido objeto e todo o pessoal do mesmo

objeto, enquanto se encontrarem no espao csmico ou em um corpo celeste. Os


direitos de propriedade sobre os objetos lanados no espao csmico, inclusive os
objetos levados ou construdos num corpo celeste, assim como seus elementos
constitutivos, permanecero inalterveis enquanto estes objetos ou elementos se
encontrarem no espao csmico ou em um corpo celeste e durante seu retorno Terra.
Tais objetos ou elementos constitutivos de objetos encontrados alm dos limites do
Estado-Parte do Tratado em cujo registro esto inscritos devero ser restitudos a este
Estado, devendo este fornecer, sob solicitao os dados de identificao antes da
restituio.
ARTIGO 9
No que concerne explorao e ao uso do espao csmico, inclusive da Lua e demais
corpos celestes, os Estados-Partes do Tratado devero fundamentar-se sobre os
princpios da cooperao e de assistncia mtua e exercero as suas atividades no
espao csmico, inclusive na Lua e demais corpos celestes, levando devidamente em
conta os interesses correspondentes dos demais Estados-Partes do Tratado. Os EstadosPartes do Tratado faro o estudo do espao csmico, inclusive da Lua e demais corpos
celestes, e procedero explorao de maneira a evitar os efeitos prejudiciais de sua
contaminao, assim como as modificaes nocivas no meio ambiente da Terra,
resultantes da introduo de substncias extraterrestres, e, quando necessrio, tomaro
as medidas apropriadas para este fim. Se um Estado-Parte do Tratado tem razes para
crer que uma atividade ou experincia realizada por ele mesmo ou por seus nacionais
no espao csmico, inclusive na Lua e demais corpos celestes, criaria um obstculo
capaz de prejudicar as atividades dos demais Estados-Partes do Tratado em matria de
explorao e utilizao pacfica do espao csmico, inclusive da Lua e demais corpos
celestes, dever fazer as consultas internacionais adequadas antes de empreender a
referida atividade ou experincia. Qualquer Estado-Parte do Tratado que tenha razes
para crer que uma experincia ou atividade realizada por outro Estado-Parte do Tratado
no espao csmico, inclusive na Lua e demais corpos celestes, criaria um obstculo
capaz de prejudicar as atividades exercidas em matria de explorao e utilizao
pacfica do espao csmico, inclusive da Lua e demais corpos celestes, poder solicitar
a realizao de consultas relativas referida atividade ou experincia.
ARTIGO 10
A fim de favorecer a cooperao internacional em matria de explorao e uso do
espao csmico, inclusive da Lua e demais corpos celestes, em conformidade com os
fins do presente Tratado, os Estados-Partes do Tratado examinaro em condies de
igualdade as solicitaes dos demais Estados-Partes do Tratado no sentido de contarem
com facilidades de observao do vo dos objetos espaciais lanados por esses
Estados.
A natureza de tais facilidades de observao e as condies em que poderiam ser
concedidas sero determinadas de comum acordo pelos Estados interessados.
ARTIGO 11

A fim de favorecer a cooperao internacional em matria de explorao e uso do


espao csmico, os Estados-Partes do Tratado que desenvolvam atividades no espao
csmico, inclusive na Lua e demais corpos celestes, convieram, na medida em que isto
seja possvel e realizvel, em informar ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas, assim como ao pblico e comunidade cientfica internacional, sobre a
natureza da conduta dessas atividades, o lugar onde sero exercidas e seus resultados.
O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas dever estar em condies de
assegurar, assim que as tenha recebido, a difuso efetiva dessas informaes.
ARTIGO 12
Todas as estaes, instalaes, material e veculos espaciais que se encontrarem na Lua
ou nos demais corpos celestes sero acessveis, nas condies de reciprocidade aos
representantes dos demais Estados-Partes do Tratado. Estes representantes notificaro,
com antecedncia, qualquer visita projetada, de maneira que as consultas desejadas
possam realizar-se e que se possa tomar o mximo de precauo para garantir a
segurana e evitar perturbaes no funcionamento normal da instalao a ser visitada.
ARTIGO 13
As disposies do presente Tratado aplicar-se-o s atividades exercidas pelos EstadosPartes do Tratado na explorao e uso do espao csmico, inclusive da Lua e demais
corpos celestes, quer estas atividades sejam exercidas por um Estado-Parte do Tratado
por si s, quer juntamente com outros Estados, principalmente no quadro das
organizaes intergovernamentais internacionais.
Todas as questes prticas que possam surgir em virtude das atividades exercidas por
organizaes intergovernamentais internacionais em matria de explorao e uso do
espao csmico, inclusive da Lua e demais corpos celestes, sero resolvidas pelos
Estados-Partes do Tratado, seja com a organizao competente, seja com um ou vrios
dos Estados-Membros da referida organizao que sejam parte do Tratado.
ARTIGO 14
1 O presente Tratado ficar aberto assinatura de todos os Estados. Qualquer
Estado que no tenha assinado o presente Tratado antes de sua entrada em vigor, em
conformidade com o 3 do presente artigo, poder a ele aderir a qualquer momento.
2 O presente Tratado ficar sujeito ratificao dos Estados signatrios. Os
instrumentos de ratificao e os instrumentos de adeso ficaro depositados junto aos
governos do Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte, dos Estados Unidos da
Amrica e da Unio das Repblicas Socialistas Soviticas, que esto, no presente
Tratado, designados como governos depositrios.
3 O presente Tratado entrar em vigor aps o depsito dos instrumentos de
ratificao de cinco governos, inclusive daqueles designados depositrios nos termos
do presente Tratado.
4 Para os Estados cujos instrumentos de ratificao ou adeso forem depositados
aps a entrada em vigor do presente Tratado, este entrar em vigor na data do depsito
de seus instrumentos de ratificao ou adeso.

5 Os governos depositrios informaro sem demora todos os Estados signatrios do


presente Tratado e os que a ele tenham aderido da data de cada assinatura, do depsito
de cada instrumento de ratificao ou de adeso ao presente Tratado, da data de sua
entrada em vigor, assim como qualquer outra observao.
6 O presente Tratado ser registrado pelos governos depositrios, em conformidade
com o Artigo 102 da Carta das Naes Unidas.
ARTIGO 15
Qualquer Estado-Parte do presente Tratado poder propor emendas. As emendas
entraro em vigor para cada Estado-Parte do Tratado que as aceite, aps a aprovao da
maioria dos Estados-Partes do Tratado, na data em que tiver sido recebida.
ARTIGO 16
Qualquer Estado-Parte do presente Tratado poder, um ano aps a entrada em vigor do
Tratado, comunicar sua inteno de deixar de ser Parte por meio de notificao escrita
enviada aos governos depositrios. Esta notificao surtir efeito um ano aps a data
em que for recebida.
ARTIGO 17
O presente Tratado, cujos textos em ingls, espanhol, francs e chins fazem
igualmente f, ser depositado nos arquivos dos governos depositrios. Cpias
devidamente autenticadas do presente Tratado sero remetidas pelos governos
depositrios aos governos dos Estados que houverem assinado o Tratado ou que a ele
houverem aderido.
Em f do que, os abaixo assinados, devidamente habilitados para esse fim, assinaram
este Tratado.
Feito em trs exemplares em Londres, Moscou e Washington, aos vinte e sete dias de
janeiro de mil novecentos e sessenta e sete.