Locura?

Quiz le aflija alguna pena.

Las vacas?
El reverendo Hale no tiene ningn derecho a entrar
Qu ha venido a hacer Hale aqu?
Hale le ha pedido a la seora Nurse que confiese?
Vaya!; eso es, sin duda, providencial. Y ya estn mejor dispuestas?
Seor Parris, vaya al grano, qu es lo que le preocupa?
Desaparecido?
Por qu? Cunto tiempo hace que no se sabe de ella?
Han desaparecido las dos?
Mandar una patrulla a buscarlas, dnde pueden estar?
Seor Parris, es usted un mentecato!
Lo de Andover ya se ha resuelto. El tribunal regresa all el viernes para reanudar los
interrogatorios.
No ha habido alguna rebelin en Andover!
Perdone, qu propone que hagamos?
No habr aplazamiento.
Deme la lista.
No habr aplazamiento.
Vamos a ver, reverendo. En su opinin, quin de stos podra volver a Dios? Desde ahora
hasta que amanezca, intentar persuadirle yo mismo.
Me esforzar al mximo. En cul de ellos pondra usted sus esperanzas?
Qu dice?
Acepte mis felicitaciones, reverendo Hale; nos alegra ver que ha vuelto a trabajar para Dios.
Ha hablado ya con todos, seor Hale?
Qu actitud tiene ahora?
Y su mujer? Su embarazo debe estar ya bastante avanzado.
Qu le parece, seor Parris? Usted conoce mejor a ese hombre. Cree que la presencia de su
mujer podra ablandarlo?
Sigue Proctor tan obstinado? Ha vuelto a golpearlo a usted?
Vaya a buscar a la seora Proctor. Luego, squelo tambin a l de la mazmorra.
Seor Hale, del mismo modo que el Seor no me ha dotado, como a Josu, de poder para
retrasar la salida del sol, tampoco puedo sustraer a los condenados a la ejecucin de la
sentencia.
Ha odo hablar de una revuelta en el pueblo?
Seora Proctor! () Espero que se encuentre bien.
Por favor, clmese. No tenemos intencin de quitarle la vida. En realidad Seor Hale,
quiere hacer el favor de hablar con ella?
No estoy dispuesto a or una palabra ms sobre este asunto!
Seora Proctor, no la hemos llamado para discutir cuestiones teolgicas. Acaso ya no quiere
a su marido? Porque morir al alba. Su marido morir al amanecer, lo entiende? () Qu
me dice? Querr tratar de convencerlo? () Es usted de piedra? Le voy a ser franco,
seora: si no tuviera otras pruebas de lo antinatural de su vida, esos ojos sin lgrimas seran
demostracin suficiente de que ha entregado su alma al infierno. Incluso un simio llorara
ante semejante calamidad! Es que el diablo le ha secado a usted hasta la ltima lgrima
de compasin cristiana? Llvensela! No servir de nada que hable con l!
Le suplicar que confiese o no lo har?

 Seor Proctor, sabe lo que le espera, no es as? Pronto amanecer, seor mo. Hable usted
con su esposa; ella sabr aconsejarle. Y que Dios le ayude a dar la espalda a Satans.
()
Dios sea loado, Proctor! Dios sea loado! Se le bendecir por esto en el cielo.
Razn? Para edificacin del pueblo, seor mo, la colocaremos en la puerta de la iglesia. (A
Parris) Dnde est el alguacil?
Muy bien, seor Proctor, hable por favor despacio y vaya al grano, para facilitar la tarea del
seor Cheever (Dictar a Cheever) Seor Proctor, a lo largo de su vida, ha visto alguna vez
al demonio? Vamos, vamos, ya amanece; los habitantes de Salem esperan junto al patbulo;
yo mismo les dar la noticia. Vio usted al demonio?
Y cuando el demonio se le apareca, cules eran sus exigencias? (Ayuda a Proctor) Le
orden trabajar para l sobre la tierra?
Y qued usted vinculado a su servicio? Entre, entre, seora.
Tenga valor, hombre, valor, que la seora Nurse se mire en el buen ejemplo que est usted
dando y tambin ella retorne adis. Escchelo, mujer! Siga hablando, seor Proctor.
Accedi usted de trabajar para el demonio?
Ahora, mujer, ya ve que no le servir de nada seguir manteniendo el engao. Confesar
con l?
Le pregunto si est dispuesta a confesar, seora Nurse.
Seor Proctor. Cuando el demonio acudi a usted, le acompaaba Rebecca Nurse? ()
Vamos, hombre, valor. La vio alguna vez con el demonio?
Mira a John. Se acerca a una mesa y toma la lista de los condenados.
Vio usted a Mary Easty, hermana de Rebecca, con el diablo?
Vio alguna vez a Martha Corey con el diablo?
Deja lentamente el papel sobre la mesa. Vio alguna vez a alguien con el diablo?
Proctor, se equivoca conmigo. No tengo autoridad para salvar su vida a cambio de una
mentira. Sin duda vio usted a alguien con el diablo. () Seor Proctor, unas 20 personas
han declarado haber visto esta mujer con el diablo.
Que por qu es necesario que lo diga usted? Tendra que alegrarse de decirlo si su alma
est realmente limpia de toda complicidad con el infierno!
Seor Proctor, cree que stos morirn como santos?
Escchame, seor mo. Me parece que no ha entendido bien cual es su deber. No importa lo
que la seora Nurse pensara: se le ha declarado culpable de asesinato, por medios no
naturales, de unas recin nacidas; y a usted de enviar a su espritu contra Mary Warren. De
lo que aqu estamos hablando es de su alma, Proctor, y tiene que probar que ha quedado
limpia o no podr vivir en un pas cristiano. Medir ahora quines conspiraron con usted en
compaa del maligno? () Le consta que en alguna ocasin, Rebecca Nurse?
De acuerdo entonces, firme su confesin. (A Cheever) Dsela. () Vamos, firme!
No piensa firmarla?
Se burla de m? O firma usted con su nombre o no hay confesin, seor mo.
(Perplejo, extendiendo la mano) Si tiene usted la bondad, seor
Seor Proctor, he de
No, seor, es
Pero no ha confe
Seor Proctor
No deseara
No ha vendido a sus amigos
Seor Proctor, necesito una prueba legtima y vlida de que usted
Y que diferencia hay? Qu ms da que yo lo diga o que usted lo firme?

 Cmo? Se propone negar esta confesin cuando quede en libertad?

Entonces, explqueme, seor, por qu no quiere
Es una mentira ese documento? Porque si lo es, no lo aceptar! Explquese. No me ocupo
de mentiras, seor mo! () O me entrega una confesin sincera o no podr salvarlo de la
horca. Qu camino elige, seor mo? (Proctor rompe la confesin) Alguacil!
Culguenlos bien alto, donde todo el pueblo los vea! Quien llore por ellos, llora en realidad
por la podredumbre de su alma! (Se marcha).