00 198 Bravo 603.46.863 Es 02 02.07 Si BM

La Solucin Telemtica Innovadora para el automvil
basada en Windows Mobile

SUMARIO
INFORMACIN GENERAL .................................................
El manos libres............................................................................
Lector de mensajes SMS ..........................................................
El reproductor multimedia .....................................................
Seguridad en carretera ............................................................
3
3
5
6
7
FUNCIONES DEL MANOS LIBRES .....................................

Hacer una llamada ....................................................................
Responder a una llamada entrante .......................................
Gestionar una llamada en curso ...........................................
Funcin conferencia telefnica ..............................................
18
19
22
23
23
PANTALLA Y MANDOS EN EL VOLANTE .....................
GUA RPIDA DE LA FUNCIN MANOS LIBRES .........

Preparar la lista de nombres de su telfono mvil ..........
Conocer los mandos de voz ..................................................
Registrar su telfono mvil ....................................................
Hacer una llamada ....................................................................
10
10
11
11
12
FUNCIONES DEL LECTOR DE MENSAJES SMS.........

Lectura del ltimo mensaje recibido.....................................
Lista de mensajes........................................................................
Gestin de los mensajes SMS .................................................
Borrado de todos los mensajes..............................................
Configuraciones de aviso .........................................................
24
24
25
25
26
26
GUA RPIDA DEL LECTOR DE MENSAJES SMS ..........
13
GUA RPIDA DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA .....
13
USO DEL Blue&Me............................................................

Mandos en el volante ...............................................................
Mandos de voz ...........................................................................
Pantalla .........................................................................................
Audio ...........................................................................................
Men de las funciones Blue&Me ....................................
14
14
14
17
17
17
FUNCIONES DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA ..........

Conexin del dispositivo USB al Blue&Me ..................
Gestin de la biblioteca multimedia .....................................
- Seleccin por carpeta ...........................................................
- Seleccin por artista ..............................................................
- Seleccin por gnero musical .............................................
- Seleccin por lbum ..............................................................
- Seleccin por listas de reproduccin ................................
Para or las canciones audio ...................................................
- Orden aleatorio de toda la biblioteca multimedia ...........
- Informaciones de la cancin ................................................
27
27
27
28
29
29
30
30
31
31
31
- Reproduccin del audio .......................................................

- Pausa ..........................................................................................
- Reanudar ..................................................................................
- Detener ....................................................................................
- cancin siguiente ....................................................................
- cancin anterior .....................................................................
- Cambio fuente de audio .......................................................
Sugerencias para utilizar el reproductor multimedia ..........
- Examinar el men ..................................................................
- Organizacin de los archivos o
medios multimedia .................................................................
- Creacin de la biblioteca multimedia
en el Blue&Me .................................................................
- Creacin de listas de reproduccin
para el Blue&Me ..............................................................
31
31
31
32
32
32
32
32
32
FUNCIONES DE CONFIGURACIN................................
Registro del telfono mvil ....................................................
Gestin de los datos del usuario ..........................................
Gestin de las actualizaciones ...............................................
- Actualizacin del Blue&Me ...........................................
- Interrupcin de la actualizacin ..........................................
- Uso del telfono durante una actualizacin ....................
- Reanudar una actualizacin .................................................
Opciones avanzadas .................................................................
Acceso al cdigo de sistema ...................................................
- Modificar el cdigo de conexin GPRS ............................
Gestin del reproductor multimedia ...................................
- Reproduccin automtica ....................................................
- Orden aleatorio ......................................................................
- Repetir pista ............................................................................
Salir del men configuraciones ..............................................
34
34
37
40
40
41
42
42
43
43
43
44
44
45
45
46
33
33
33
TECNOLOGAS COMPATIBLES
CON EL Blue&Me ............................................................
Telfonos mviles con tecnologa Bluetooth ...............
- Telfonos mviles con gestin
de la lista de nombres ...........................................................
- Telfonos mviles con gestin de cada contacto ..........
- Telfonos mviles con gestin de mensajes SMS ...........
- Lista de los telfonos que admiten
la funcionalidad Blue&Me ...........................................
Dispositivos de memoria USB compatibles .......................
- Dispositivos de memorizacin USB ..................................
- Medios o archivos audio digitales compatibles ...............
- Formatos de listas de reproduccin compatibles ...........
46
46
47
47
47
48
50
50
50
51
LISTA DE LOS MANDOS DE VOZ DISPONIBLES .......

Tabla de los mandos de voz siempre disponibles..............
Tabla de los mandos de voz del manos libres ....................
Tabla de los mandos de voz para el lector
de mensajes SMS ........................................................................
Tabla de los mandos de voz del reproductor
multimedia....................................................................................
Tabla de los mandos de voz para las funciones
de configuracin .........................................................................
52
52
53
SOLUCIN DE LOS PROBLEMAS......................................

Manos libres ...............................................................................
- Casos generales ......................................................................
- Casos especficos: Audiovox/Orange ............................
- Casos especficos: Motorola ..............................................
- Casos especficos: Nokia ....................................................
- Casos especficos: Sony-Ericsson .....................................
Lector de mensajes SMS ..........................................................
Reproductor multimedia..........................................................
60
60
60
67
68
70
73
75
77
PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES ............
81
ADVERTENCIAS SOBRE EL USO

DEL SOFTWARE DEL SISTEMA ..........................................
82
55
56
59
El sistema de manos libres con tecnologa Bluetooth

lector de mensajes SMS y reproductor multimedia
INFORMACIN
GENERAL
Fiat Blue&Me basado en Windows
Mobile es un sistema telemtico personal que permite utilizar aplicaciones para
la comunicacin y entretencin, proyectados especficamente para ser empleados
en su coche.
El sistema Blue&Me instalado en su coche dispone de las funciones de manos libres, lector de mensajes SMS y lector multimedia y est preparado para servicios
adicionales que estarn disponibles en futuro.
El sistema Blue&Me gracias a su completa integracin con los mandos de voz,
los mandos en el volante y las informaciones en la pantalla multifuncin, le permite utilizarlo si su telfono mvil est dotado de tecnologa Bluetooth, incluso
cuando ste se encuentre en el bolsillo del
saco o en un bolso portadocumentos, sin
necesidad de alejar las manos del volante. Para utilizar los mandos de voz, no es
necesaria ninguna fase de aprendizaje de
la voz por parte del sistema de reconocimiento vocal. De hecho, el sistema pue-
de reconocer los mandos de voz proporcionados, independientemente del sexo,

del tono y de las inflexiones de quin los
pronuncia.
Adems, es posible escuchar la msica
preferida memorizada en un dispositivo
USB, seleccionando las canciones y las modalidades de reproduccin tanto con las
teclas en el volante como con los mandos de voz.
EL MANOS LIBRES
La caracterstica fundamental de esta funcin es la comunicacin telefnica a travs del manos libres con reconocimiento
de la voz y tecnologa Bluetooth. Este
sistema permite efectuar y recibir llamadas telefnicas utilizando los mandos de
voz o los mandos manuales presentes en
el volante en condiciones de plena seguridad, libertad y confort durante la conduccin, en total cumplimiento de las prescripciones legales.
Para usar la funcin del manos libres es necesario tener un telfono mvil dotado de
tecnologa Bluetooth. Esta funcin le
ofrece, adems, la posibilidad de interactuar vocalmente con el telfono mientras
conduce, aunque su telfono mvil no tenga esta caracterstica. Puede interactuar
manual y visualmente con su telfono mvil utilizando los mandos manuales presentes en el volante y en la pantalla multifuncin del tablero de instrumentos.
Para mayor informacin sobre los telfonos
mviles compatibles con el Blue&Me,
consulte el captulo TECNOLOGAS
COMPATIBLES CON EL BLUE&ME.
Para iniciar a utilizar la funcin del manos
libres con reconocimiento de voz del
Blue&Me, es suficiente registrar el
propio mvil dotado de tecnologa
Bluetooth en el sistema.
El registro del propio telfono mvil en el
sistema es una operacin que se debe
efectuar una sola vez.
La tecnologa Bluetooth permite utilizar

su telfono mvil mediante el equipo de
manos libres presente en el coche, sin necesidad de utilizar conexiones.
Nota
Durante el registro de un nuevo mvil,
Blue&Me busca en el propio radio de
accin un telfono mvil con tecnologa
Bluetooth. Cuando lo encuentra, establece la conexin utilizando un Nmero
de Identificacin Personal (PIN).
Una vez de que el telfono mvil ha sido
registrado, puede transferir los nombres
presentes en la lista al sistema, hacer una
llamada utilizando la lista de nombres o
pronunciando directamente el nmero de
telfono, aceptar una llamada y responder
a otra llamada entrante.
Para interactuar con el Blue&Me es
posible utilizar tanto los mandos en el volante como los de reconocimiento de voz.
Con este ltimo reconocimiento de voz
se pueden activar las funciones del sistema pronunciando los mandos vocales especficos que el sistema reconoce. Cuando el sistema reconoce un mando de voz,
responder con la accin apropiada. El reconocimiento de voz es un modo fcil y
prctico para utilizar el Blue&Me.
Es posible acceder a todas las funciones

del sistema mediante el Men Principal de
Blue&Me. Con el coche parado, puede navegar a travs del men utilizando
tanto los mandos en el volante como los
mandos de voz. Con el coche en marcha,
puede interactuar con el Blue&Me utilizando los mandos en el volante o los
mandos de voz slo para las funciones que
corresponden al telfono (LTIMAS
LLAM. y LISTA NOMB.) y el reproductor multimedia. En cambio, para activar las funciones de configuracin durante la marcha, estn disponibles slo los
mandos de voz.
Llamar a un nmero telefnico

mediante un mando de voz - puede marcar un nmero de telfono pronunciando las cifras.
La funcin manos libres permite efectuar

las siguientes operaciones:
Conferencia telefnica - puede llamar a una tercera persona mientras tiene activada una llamada en curso (con
los telfonos Bluetooth conectados
que admiten esta funcionalidad)
Llamar a un nombre presente en

la lista mediante un mando de voz
- puede telefonear a un nombre presente en la lista de su telfono mvil, utilizando su voz. Puede tambin llamar a
un nombre presente en su lista seleccionndolo entre los que aparecen en la
pantalla multifuncin del tablero de instrumentos.
(Esta funcionalidad requiere que haya copiado la lista de nombres en el sistema
de manos libres del coche).
Efectuar una llamada telefnica al

remitente de un mensaje SMS - se
puede llamar directamente al nmero
telefnico del remitente del ltimo
mensaje recibido, o al de un mensaje ya
recibido y memorizado en la lista de
mensajes de Blue&Me.
Aceptar una llamada - puede aceptar una llamada entrante sencillamente
pulsando una tecla en el volante.
Aviso de llamada - mientras est ocupado en una conversacin telefnica,

puede recibir el aviso de otra llamada entrante, responder a esta segunda llamada y pasar de una conversacin a otra.
(La funcin aviso de llamada slo la tienen algunos telfonos mviles compatibles).
Con el telfono mvil en el coche, despus

de haberlo registrado en el Blue&Me,
puede hacer las llamadas mediante los mandos de voz o interviniendo en los mandos
del volante. Cuando usa el sistema de manos libres, la difusin audio de la conversacin telefnica se lleva a cabo a travs de
los altavoces del coche.
LECTOR DE MENSAJES SMS

El lector de mensajes SMS con
Blue&Me, mediante la tecnologa de la
sntesis vocal, permite leer automticamente mediante el sistema audio de su vehculo, los mensajes entrantes en su telfono mvil con tecnologa Bluetooth,
interpretando incluso las posibles abreviaturas y emoticon dentro del texto del
mensaje.
Las funciones del lector de mensajes SMS
se gestionan mediante los mandos en el
volante o los mandos vocales de
Blue&Me.
El lector de mensajes SMS de Blue&Me
permite:
Estar informados, a travs de un mensaje de aviso en la pantalla multifuncional del tablero de instrumentos, de
la entrada de un nuevo mensaje SMS
en su telfono mvil con tecnologa
Bluetooth, con la indicacin del nmero/nombre del emisor; adems
Blue&Me les propondr leer el
mensaje recibido
Gestionar la lista de mensajes SMS recibidos en su telfono mvil conectado a Blue&Me

Volver a leer los mensajes SMS ya recibidos y memorizados
Efectuar, con los mandos en el volante o los mandos de voz, una llamada
vocal al emisor del mensaje SMS recibido
Borrar con los mandos en el volante o
los mandos de voz, un mensaje SMS o
toda la lista de mensajes SMS recibidos.
El sistema Blue&Me tambin es capaz
de reconocer y leer las posibles abreviaturas (por ej. kero ser ledo quiero)
e interpretar las emoticon ms comunes
(por ej. :-) se leer Sonrisa) usadas ac
EL REPRODUCTOR
MULTIMEDIA
El Rep. Multimed. del Blue&Me le permite reproducir, a travs del sistema audio
de su coche, el audio digital memorizado
en un dispositivo USB, sencillamente conectando al puerto USB presente en el coche.
Con el reproductor multimedia, puede escuchar su msica personal mientras est
conduciendo.
El reproductor multimedia, permite efectuar las siguientes operaciones:
Reproducir el audio digital - puede reproducir todos sus archivos o medios audio digitales (.mp3, .wma, .wav) o
reproducir una lista personalizada (en
formato .m3u o .wpl).
Seleccionar el audio segn la categora - puede reproducir todo el audio digital perteneciente a una cierta categora, por ejemplo un lbum, un artista o un gnero musical.
Utilizar las funciones de reproduccin - durante la reproduccin de
las canciones, puede utilizar algunas funciones como Reproducir, Detener, cancin
siguiente, cancin anterior, Orden aleatorioy
Repetir.
Nota
El reproductor multimedia no admite archivos o medios audio comprimidos con
otros formatos (por ejemplo, .aac) ni archivos audio protegidos DRM (Digital
Right Management). Si en el dispositivo
USB hay uno de estos archivos, stos sern ignorados.
Para usar el reproductor multimedia, es

suficiente conectar (directamente o mediante una extensin) el dispositivo USB
al puerto USB presente en el coche. Girando la llave de contacto a la posicin
MAR, Blue&Me comienza a crear el
ndice de su biblioteca multimedia. Al final
de la operacin, puede navegar en el interior de toda la biblioteca y examinar las
categoras utilizando los mandos en el volante o los mandos de voz. Despus que
ha seleccionado las canciones que desea
or, Blue&Me las reproducir a travs
del sistema audio del coche.
SEGURIDAD EN CARRETERA
ADVERTENCIA
El uso de algunas funciones del sistema mientras est conduciendo el coche puede distraer la atencin de la carretera con el riesgo de causar accidentes u otras graves consecuencias; por lo tanto, las mismas, deben utilizarse slo cuando las condiciones de conduccin lo permitan y, si es necesario, slo antes de emprender la marcha (con el coche parado).
ADVERTENCIA
Lea y Siga estas Instrucciones: antes de utilizar su sistema, lea todas las instrucciones y las informaciones de seguridad proporcionadas en el presente manual (Gua para el Usuario). El incumplimiento de las precauciones contenidas en la Gua Usuario puede
causar accidentes u otras consecuencias graves.
Mantenga el Manual en el coche: la Gua Usuario es un instrumento de acceso fcil y rpido para los usuarios que no tienen familiaridad
con el sistema. Controle antes de utilizar el sistema que todas las personas que tengan acceso a la Gua Usuario lean atentamente las instrucciones y las informaciones de seguridad.
ATENCIN: Consultar el sistema durante la conduccin puede distraer la atencin de la carretera con el correspondiente peligro de accidentes u otras consecuencias graves. Mientras conduce no modifique las configuraciones del sistema ni introduzca datos en modo no verbal (es decir, mediante los mandos manuales). Antes de realizar tales operaciones, pare el coche en
un lugar seguro respetando el cdigo de circulacin. Esta precaucin es importante ya que la configuracin o la modificacin
de algunas funciones requiere tiempo y por lo tanto, distraccin del trfico as como alejar las manos del volante.
FUNCIONAMIENTO GENERAL
Mandos de Control Vocal: las funciones del sistema pueden llevarse a cabo utilizando solamente el control vocal. El uso de los mandos de
control vocal durante la conduccin le permite gestionar el sistema sin necesidad de alejar las manos del volante.
Visin prolongada de la pantalla: durante la conduccin, no consulte funcin alguna que requiera poner una atencin prolongada a la pantalla. Estacione el coche en modo seguro respetando el cdigo de circulacin antes de consultar cualquier funcin del sistema que requiera mayor atencin. Tambin slo vistazos rpidos a la pantalla pueden tener efectos peligrosos si se distrae durante la conduccin en un momento
crtico.
Ajuste del Volumen: no aumente el volumen excesivamente. Durante la conduccin, mantenga el volumen a un nivel tal que le permita escuchar el trfico exterior y las seales de emergencia. Conducir sin or estos sonidos puede provocar accidentes.
Uso del Reconocimiento de Voz: el software del reconocimiento vocal se basa en un proceso estadstico que est sujeto a errores. Es de
su responsabilidad controlar las funciones de reconocimiento vocal permitidas por el sistema y corregir los eventuales errores.
Peligros de Distraccin: las funciones podran requerir configuraciones manuales (no mediante mandos de voz). La ejecucin de estas configuraciones o la introduccin de los datos durante la conduccin puede distraer seriamente la atencin, provocando accidentes o consecuencias
graves. Antes de realizar estas operaciones, pare el coche en modo seguro y respetando el cdigo de circulacin.
PANTALLA Y MANDOS EN EL VOLANTE
Pantalla multifuncin
Pantalla multifuncin reconfigurable
Puerto USB
F0Q3254e
En el presente manual, las descripciones de los elementos de men se refieren a la pantalla multifuncin, que ofrece algunos
mensajes en modo abreviado con respecto a la versin con pantalla multifuncin reconfigurable.
Dicha pantalla muestra los elementos de men de forma detallada.
fig. 1
Tecla
Presin breve
(menos de 1 segundo)
Presin prolongada
(ms de 1 segundo)
/MAIN
Activacin del Men Principal de Blue&Me

Confirma la opcin seleccionada en el men
Aceptacin de la llamada telefnica entrante
Paso de una conversacin telefnica a otra en modo segunda
llamada (aviso de llamada)
Seleccin del mensaje visualizado
Rechazo de la llamada
telefnica entrante
Finalizacin de la llamada
telefnica en curso
&/ESC
Desactivacin del reconocimiento de voz

Interrupcin del mensaje de voz
Interrupcin de la lectura del mensaje SMS
Salida del Men Principal del Blue&Me
Salida de un sub-men y regreso a la opcin anterior del men
Salida de la seleccin actual sin memorizar
Desactivacin y activacin del micrfono durante una conversacin telefnica
Disminucin total del volumen del tono para la llamada entrante
Activacin y desactivacin de la Pausa del reproductor multimedia
Repeticin del ltimo

mensaje vocal pronunciado
por el sistema
Activacin del reconocimiento de voz

Interrupcin del mensaje vocal, para impartir un nuevo mando de voz
+/
Regulacin del volumen de audio de las funciones de Blue&Me:

manos libres, lector de mensajes SMS, lector multimedia, mensajes de voz
N/O
Deslizamiento de las opciones del men Blue&Me

Seleccin de las canciones del reproductor multimedia
Deslizamiento de los mensajes SMS de la lista
SRC/OK
Confirmacin de la opcin del men seleccionada durante la interaccin manual

Transferencia de la conversacin telefnica en curso del sistema de manos
libres al telfono mvil y viceversa
Seleccin de las fuentes audio (Radio, CD, CD Changer, Reproductor Multimedia)
Seleccin del mensaje SMS visualizado
Notas
Para muchas funciones, los mandos en el volante SRC/OK y /MAIN son intercambiables y puede seleccionar la tecla preferida
En ambas modalidades de accionamiento de los mandos en el volante (presin breve o prolongada, la funcin se activa soltando la tecla.
GUA RPIDA DE LA
FUNCIN MANOS
LIBRES
Para iniciar a usar la funcin manos libres
con reconocimiento de voz y tecnologa
Bluetooth del Blue&Me es necesario:
Preparar la lista de nombres de su telfono mvil
Asegurarse de que la llave de contacto
est en posicin MAR
Practicar con los mandos vocales
Registrar su telfono mvil
Hacer una llamada
Las instrucciones correspondientes a

cada una de estas funciones se indican en
los siguientes apartados.
10
PREPARAR LA LISTA
DE NOMBRES
DE SU TELFONO MVIL
Antes de registrar su telfono mvil en
el Blue&Me, tiene que asegurarse de
haber memorizado en la lista de su telfono mvil los nombres que desea contactar, con el fin de poder seleccionarlos
con el sistema manos libres del coche.
Si su lista de nombres no contiene ninguno, introduzca los nuevos nmeros que

utiliza ms frecuentemente. Para mayor informacin sobre esta operacin, consulte
el manual de su telfono mvil.
Para utilizar mejor el sistema manos
libres del coche, consulte las sugerencias
sobre cmo memorizar los nombres en la
lista de su telfono mvil, indicados en el
captulo FUNCIONES DE CONFIGURACIN - REGISTRO DEL TELFONO
MVIL.
ADVERTENCIAS
Se puede acceder a la lista de nombres
copiada en el Blue&Me slo cuando est conectado el telfono mvil del
cual ha sido copiada.
Los nombres memorizados en la tarjeta SIM o en la memoria de su telfono mvil, pueden transferirse al
Blue&Me de distintos modos, segn
el modelo de telfono mvil.
CONOCER LOS MANDOS

DE VOZ
REGISTRAR SU TELFONO
MVIL
Durante el dilogo con el sistema, puede

usar siempre el mando de voz Ayuda,
para obtener las indicaciones detalladas
sobre los mandos de voz disponibles en
cada fase de interaccin.
ADVERTENCIA Realice esta operacin

slo con el coche estacionado.
Para practicar con el mando Ayuda,

proceda como sigue:
Presione el mando en el volante
Despus de que el Blue&Me ha emitido una seal acstica para indicar que
el reconocimiento de voz est activado,
pronuncie Ayuda. Blue&Me proporcionar la lista de los mandos de voz
disponibles.
Al final del mensaje de ayuda, pronuncie Configurar y, al final del mensaje, Ayuda. El Blue&Me repetir la
lista de los mandos de voz disponibles
en el men CONFIGURAC.
Ahora puede pronunciar uno de los
mandos disponibles y proceder al dilogo como desee.
Si necesita ms ayuda pulse y pronuncie Ayuda.
Para registrar su telfono mvil, proceda

como sigue:
Pulse y pronuncie Configurar y
luego, al final del mensaje proporcionado por el Blue&Me, diga Registrar usuario.
El sistema visualiza en la pantalla multifuncin del tablero de instrumentos un
nmero de cdigo (PIN), que se debe
utilizar para el registro. Para las dos fases siguientes, consulte los captulos
que conciernen al registro y a la conexin mediante tecnologa Bluetooth
en el manual de su telfono mvil.
En su telfono mvil, busque los dispositivos con tecnologa Bluetooth
(la configuracin en su mvil podra llamarse por ejemplo Descubrir o Nuevo Dispositivo). En esta lista, encontrar el Blue&Me (nombre que
identifica el Blue&Me de su coche):
seleccinelo.
Cuando el mvil lo requiera, introduzca con el teclado de su mvil el cdigo

PIN que se visualiza en la pantalla del tablero de instrumentos. Si el registro se
ha llevado a cabo, el sistema dir Conexin en curso y al final, visualizar en la pantalla, como confirmacin,
la identificacin del telfono mvil registrado.
Es importante esperar este mensaje de
confirmacin, si pulsa /MAIN o &/ESC
antes de que aparezca este mensaje, se corre el riesgo de anular el proceso de registro. Si el registro falla, se visualizar
un mensaje de error: en este caso se deber repetir el procedimiento.
Despus del registro del telfono mvil, a la primera conexin, Blue&Me
dir Bienvenido. En los procedimientos siguientes de registro o conexiones del mismo telfono, este mensaje no se volver a pronunciar.
11
Blue&Me le solicita si desea copiar

la lista de nombres del telfono mvil recientemente registrado en el sistema
Blue&Me. Le aconsejamos copiar la
lista de nombres. Para ello, responda
S, para no copiarla, responda No.
HACER UNA LLAMADA
En algunos telfonos mviles los nombres presentes en la lista no se copian

automticamente sino que debe transferirlos utilizando el teclado del mvil.
Si Blue&Me lo solicita, realice este
procedimiento siguiendo las instrucciones especficas de su mvil y pulse
/MAIN al finalizar.
Presione el mando en el volante y

pronuncie Llamar a Pedro.
Imagnese que Pedro sea uno de los

nombres memorizados en su lista de nombres.
Para llamar a Pedro, proceda como sigue:
Si el sistema reconoce el nombre Pedro, visualizar en la pantalla las informaciones correspondientes a este
nombre.
Si en su lista de nombres tiene memorizado un solo nmero de Pedro, el sistema
le preguntar directamente si desea llamar
a Pedro. Para hacer la llamada, diga S,
en caso contrario diga No.
En cambio, si Pedro tiene ms de un nmero de telfono, el sistema le preguntar a cul nmero desea llamar (por ejemplo, Llamar a Pedro trabajo o casa?). En este caso, responda indicando el
tipo de nmero de telfono deseado (por
ejemplo, Casa).
12
Si tiene ms de un nmero de telfono de

Pedro, y no est indicado el tipo de nmero, el sistema visualizar en la pantalla
el nombre junto con la lista de los nmeros de telfono correspondientes. El manos libres le preguntar si desea llamar al
nmero de telfono visualizado. Si el nmero que aparece en la pantalla es el que
desea llamar, diga S, en caso contrario,
diga No. Si la persona que desea contactar es la deseada pero el nmero est
equivocado, diga Siguiente o Anterior para ver los dems nmeros de telfono presentes para esta persona. Para
llamar al nmero visualizado, diga Llamar. Puede tambin navegar a travs de
esta lista manualmente presionando los
mandos en el volante N o O hasta encontrar el nmero deseado. A este punto, pulse /MAIN o SRC/OK para hacer la llamada.
Para finalizar la llamada, pulse /MAIN
ms de 1 segundo.
Si ha tenido alguna dificultad durante el

uso del sistema de manos libres del coche,
consulte el captulo SOLUCIN DE LOS
PROBLEMAS - MANOS LIBRES.
GUA RPIDA
DEL LECTOR DE
MENSAJES SMS
GUA RPIDA
DEL REPRODUCTOR
MULTIMEDIA
Ponga la llave de contacto en posicin

MAR. Blue&Me iniciar a reproducir sus canciones, seleccionndolas
de una biblioteca que se crea al conectar el USB.
Si su telfono Bluetooth soporta dicha

funcin, al recibir un nuevo mensaje SMS,
Blue&Me le avisa con una seal sonora y pregunta si lo desea leer.
Para iniciar la reproduccin del audio digital memorizado en su dispositivo USB,

proceda como sigue:
Despus de que el Blue&Me cre la

biblioteca de sus medios o archivos audio digitales, puede seleccionar y escuchar las canciones, lbum, artistas y listas
interactuando manual o vocalmente con
el Blue&Me. Si su dispositivo USB
contiene muchos medios o archivos la
creacin de la biblioteca podr requerir
algunos minutos.
pronunciar S o presionar la tecla

/MAIN o SRC/OK, el sistema leer el ltimo mensaje recibido
pronunciar No o presionar la tecla
&/ESC, el sistema memorizar el mensaje y se lo podr leer en otro momento
Para conocer todas las funciones y modalidades de uso del lector de mensajes
SMS, tomar como referencia el captulo
FUNCIONES DEL LECTOR DE MENSAJES SMS.
Si durante la utilizacin del lector de
mensajes SMS surge alguna dificultad, consulte el captulo SOLUCIN DE PROBLEMAS LECTOR DE MENSAJES SMS
Copie las canciones en su dispositivo

USB (Blue&Me reconoce los formatos .wma, .mp3, .wav para los medios
o archivos audio .wpl y .m3u para las listas).
En los dispositivos USB sin cable USB,
es suficiente conectar (directamente o
utilizando una extensin) el dispositivo en el puerto USB presente en el coche (vase fig. 1).
Para los dispositivos USB dotados de
cable, conecte un extremo a su dispositivo USB y el otro cabo al puerto USB
presente en el coche (vase
fig. 1).
13
Puede tambin decidir si la reproduccin de los medios o archivos audio debe iniciar automticamente al conectar el dispositivo USB, o deba iniciar slo bajo su mando.
Para conocer todas las funciones y las modalidades de uso del reproductor multimedia, consulte el captulo FUNCIONES
DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA.

uso del reproductor multimedia, consulte
el captulo SOLUCIN DE LOS PROBLEMAS - REPRODUCTOR MULTIMEDIA.
USO DEL Blue&Me
MANDOS DE VOZ
MANDOS EN EL VOLANTE
Los mandos en el volante (vase fig. 1) sirven para utilizar las funciones del manos
libres, activar el reconocimiento de voz, las
funciones del reproductor multimedia o para seleccionar una opcin del Men del
Blue&Me.
Las palabras reconocidas por el sistema se

identifican como mandos de voz.
Nota
El sistema manos libres reconoce y responde a una lista predefinida de mandos

de voz. La lista de los mandos vocales disponibles depende del punto en el que se
encuenra en el men del sistema manos libres. Es posible acceder siempre a la lista
de los mandos vocales disponibles en cualquier momento pulsando y pronunciando Ayuda, o pronunciando Ayuda despus de un mensaje del sistema.
Blue&Me reconoce tambin las versiones personalizadas de los mandos vocales, como por ejemplo los nombres presentes en su lista de nombres telefnica.
Las instrucciones sobre el uso del sistema

mediante los mandos manuales estn indicadas en el texto con el smbolo
.
Para usar los mandos de voz con el manos

libres, el sistema no necesita efectuar ninguna fase de aprendizaje de su voz.
Algunos mandos tienen distintas funciones

en relacin con el estado en el que se encuentra el sistema en un momento determinado.
La funcin seleccionada en respuesta a la
presin de una tecla depende, en algunos
casos, de la duracin de la presin de la
misma tecla (prolongada o breve).
PANTALLA Y MANDOS EN EL VOLANTE
14
Para ser reconocidos por el sistema, es

posible pronunciar los mandos de voz sin
necesidad de cambiar la propia posicin
normal de conduccin. De hecho, el micrfono est correctamente ubicado y
orientado para esta finalidad.
Para dar un mando de voz al sistema, pulse , espere la seal acstica que indica
que el sistema de reconocimiento vocal
est activado; a este punto, puede pronunciar el mando con voz natural, no demasiado rpido y sin interrupciones. Cuando el sistema reconozca el mando, responder o realizar una accin.
Los mandos de voz estn organizados segn tres niveles sucesivos: 1 nivel, 2 nivel y 3 nivel.
Cuando pronuncie un mando de voz vlido* del 1 nivel el sistema se predispone
a reconocer los mandos de voz del 2 nivel; cuando pronuncie un mando vocal vlido del 2 nivel, el sistema se activa para
reconocer los mandos vocales del 3 nivel.
Si pronuncia un mando de voz vlido del
1 nivel, el sub-men correspondiente a
ese mando permanecer activo hasta que
se imparta un mando vocal que conduzca
a otro nivel sin interrumpir el dilogo con
el sistema; la misma regla vale tambin para los niveles inferiores (2 y 3).
Para una lista de todos los mandos de

voz disponibles, consulte el captulo LISTA DE LOS MANDOS DE VOZ DISPONIBLES.
Para volver a or el ltimo mensaje pronunciado por el sistema, pulse ms de

1 segundo o pulse rpidamente y pronuncie Repetir.
Es posible que el sistema de manos libres
proporcione informaciones vocalmente.
Un anuncio vocal es un mensaje de voz
propuesto directamente por el sistema.
Para interrumpir un anuncio vocal, pulse
&/ESC, o pulse y pronuncie Anular.
Una interaccin vocal es un intercambio
de comunicaciones / mandos entre el sistema de manos libres y el usuario. Para iniciar una interaccin vocal, pulse y pronuncie un mando. Para interrumpir una interaccin y dar inicio a una nueva interaccin, pulse en cualquier momento
durante la interaccin y pronuncie un
mando de voz.
Para terminar una interaccin pulse
&/ESC. Oir una seal acstica que in-
dica que el reconocimiento de voz ha sido desactivado.

En cualquier momento, la funcin de ayuda puede proporcionarle una lista de los
mandos disponibles en el nivel que se encuentra. Para utilizar el sistema de ayuda,
diga Ayuda, escuche la lista de los mandos disponibles y decida cul mando dar
al sistema.
Ajuste el volumen deseado con el coche

en marcha. Para ajustar el volumen preseleccionado del Blue&Me, consulte
las indicaciones del apartado Funcin EXTERNAL AUDIO VOL en el manual del
equipo de radio. Para regular temporneamente el volumen de la llamada telefnica en curso, pulse + o o regule la posicin del botn del equipo de radio. Al finalizar la llamada, el volumen volver a su
nivel original.
Puede pulsar + o tambin para regular
el volumen de un anuncio vocal mientras
el Blue&Me lo pronuncia.
Recuerde que para interrumpir un anuncio vocal, puede pulsar en cualquier
momento durante una interaccin vocal y
dar un nuevo mando vocal
Nota
Las instrucciones sobre el uso del sistema mediante los mandos de voz estn indicados en el texto con el smbolo
.
* Vlido significa que el mando vocal forma parte del vocabulario del Blue&Me y por lo tanto, lo puede reconocer en un nivel
determinado.
15
Notas
Uso del reconocimiento de voz
Despus de pulsar , si no pronuncia un mando de voz dentro de algunos

segundos, el sistema le solicitar pronunciarlo. En caso de que no responda,
el reconocimiento de voz se desactivar. Esto sucede tambin cuando no
responda a una pregunta del sistema.
En este caso, oir una seal acstica que
indica que el reconocimiento de voz se
ha desactivado.
El sistema de reconocimiento de voz, a veces, puede equivocarse en reconocer un

mando vocal. Para asegurarse de que sus
mandos de voz sean siempre reconocidos,
proceda como sigue:
Cuando el sistema no logra reconocer

un mando de voz, le dar otra posibilidad para que lo pronuncie nuevamente. Si no est seguro de que el mando
vocal sea correcto en un determinado
nivel, pronuncie Ayuda.
Despus de pulsar , pronuncie el

mando de voz despus de que el sistema ha emitido la seal acstica que indica que el reconocimiento vocal est
activado.
Despus de que el sistema le ha formulado una pregunta, espere un segundo antes de pronunciar la respuesta, con el fin de asegurarse de que el reconocimiento de voz est activado.
Si desea pronunciar un mando sin esperar que el sistema haya terminado su
mensaje o su pregunta, puede volver a
pulsar brevemente la tecla para interrumpir el sistema y pronunciar su
mando.
Hable con volumen de voz normal.
Pronuncie las palabras claramente, no
demasiado rpido y sin interrupciones.
16
Si es posible, trate de reducir al mnimo el ruido en el habitculo.

Antes de pronunciar los mandos de voz
solicite a sus compaeros de viaje que
no hablen. Puesto que el sistema reconoce las palabras independientemente
de quin habla, si varias personas conversan al mismo tiempo, puede suceder
que el sistema reconozca palabras distintas o ms palabras de las que ha pronunciado.
Para un buen funcionamiento, le aconsejamos cerrar el eventual techo practicable del coche.
Notas
Para los pases donde no est disponible
la lengua madre, el reconocimiento de voz
de los mandos y sobre todo de los contactos de la lista de nombres podra ocasionar algunas dificultades. Se sugiere de
pronunciarlos de acuerdo con el idioma
presente en el Blue&Me.
Para cambiar el idioma del reconocimiento de voz, acuda a la Red de Asistencia Fiat
o consulte el rea especfica en el sitio
www.fiat.com.
PANTALLA
Las distintas opciones del Men Principal
del Blue&Me se visualizan en la pantalla multifuncin del tablero de instrumentos (vase fig. 1).
En la pantalla se visualizan varios tipos de
informaciones:
informaciones sobre el estado del telfono mvil conectado con tecnologa
Bluetooth:
fig. 2 - pantalla multifuncin
fig. 3 - pantalla multifuncin
F0Q3255e
F0Q3256e
; indica que el Blue&Me est conectado a un mvil con tecnologa

Bluetooth
NO BLUETOOTH - indica que la
conexin con el telfono mvil est interrumpida (versiones con pantalla multifuncin).
La ausencia del smbolo ; indica que la
conexin con el telfono mvil se ha interrumpido (versiones con pantalla
multifuncin reconfigurable).
El smbolo indica que la llamada activa es la primera a la que ha respondido, este smbolo est presente slo en
caso de una llamada en espera (versiones con pantalla multifuncin reconfigurable).
El smbolo indica que la llamada activa es la segunda a la que se ha respondido, este smbolo est presente slo en el caso de una llamada en espera
(versiones con pantalla multifuncin reconfigurable).
El smbolo indica que est activada
la Conferencia Telefnica (versiones
con pantalla multifuncin reconfigurable).
Nombre del operador telefnico activo en el propio telfono mvil (en caso de que no est disponible se visualiza - - - - - - - -)
Informacin referida a la recepcin de
un mensaje SMS, al nmero telefnico
o al nombre (si est memorizado en la
agenda) del remitente del mensaje SMS.
Informaciones correspondientes a la
cancin que est escuchando en el reproductor multimedia
Informaciones correspondientes a la
funcin activada del Blue&Me o a la
opcin seleccionada en el men (vase fig. 2, 3)
AUDIO
El audio del Blue&Me (manos libres,
reproductor multimedia, anuncios vocales, seales acsticas) se reproduce mediante el equipo audio instalado en su coche. Con este fin la eventual fuente de audio que estaba activada del equipo de radio se suspende por el tiempo necesario.
Es siempre posible ajustar el volumen del
audio mediante los mandos del equipo de
radio utilizando las teclas del volante.
En la pantalla del equipo de radio se visualizan mensajes especficos para informarle que el sistema audio est siendo utilizado por el Blue&Me.
MEN DE LAS FUNCIONES
Blue&Me
El Men Principal del Blue&Me visualiza las opciones en una lista que aparecen en
la pantalla multifuncin del tablero de instrumentos. Las opciones disponibles permite activar las funciones o modificar las
configuraciones del sistema Blue&Me.
reconfigurable
17
Nota
Es posible navegar en el men de configuracin mediante los mandos en el volante slo con el coche parado.
El Men Principal incluye las siguientes opciones:
LTIMAS LLAM. - este sub-men
permite visualizar una lista de las ltimas llamadas, entrantes y salientes. Esta lista se descarga de la memoria de su
telfono mvil, actualizada durante el
uso del sistema de manos libres o se
obtiene por ambas operaciones.
LISTA NOMB. - este submen permite ver los nmeros telefnicos de su
lista y seleccionar uno para hacer una llamada. Si su lista de nombres contiene
muchos, stos sern agrupados en submens alfabticos. El nmero de personas de un sub-men depende del nmero de nombres de su lista telefnica.
LECTOR DE MENSAJES SMS - Este submen permite leer el ltimo mensaje SMS recibido, llamar al remitente
del mensaje SMS o borrar el ltimo
mensaje SMS recibido.
Se pueden memorizar hasta 20 mensajes SMS en una lista dedicada y luego escucharlos, llamar al remitente o borrarlos. Es posible adems seleccionar
la modalidad de notificacin de mensajes SMS recibidos.
18
REP. MULTIMED. - este sub-men

permite examinar las canciones audio digital contenidas en las carpetas de la biblioteca, por artista, por lbum o mediante las listas de reproduccin. Siempre con este sub-men puede seleccionar y reproducir las canciones o pistas.
CONFIGURAC. - este sub-men
permite gestionar los nombres de su lista telefnica, registrar un nuevo dispositivo o acceder al cdigo de identificacin del sistema de manos libres.
Inicio del Men Principal
Para activar el Men Principal del
Blue&Me, pulse /MAIN, y despus
puede iniciar a interactuar con el sistema
utilizando los mandos en el volante.
Navegacin a travs de las
opciones de un men
Para navegar a travs de las opciones de
un men, pulse N o O.
Durante la visualizacin de los nombres
de la lista, si el nmero de los caracteres
supera el mximo admitido, el nombre ser cortado.
Para seleccionar la opcin visualizada en
la pantalla, pulse SRC/OK o /MAIN.
Para salir de la opcin visualizada en la pantalla o de un sub-men, pulse &/ESC.
FUNCIONES DEL
MANOS LIBRES
Blue&Me le permite hacer o recibir
llamadas mediante su telfono mvil, dotado de tecnologa Bluetooth, utilizando el reconocimiento de voz o los mandos en el volante.
Mediante los mandos de voz puede realizar una llamada telefnica a los contactos
de su agenda telefnica pronunciando su
nombre y/o apellido, o tambin realizar
una llamada telefnica a los nmeros que
no estn memorizados, pronunciando las
cifras del nmero de telfono deseado, o
llamar al remitente de un mensaje SMS recibido.
Con los mandos en el volante puede llamar a los nombres presentes en su lista
o volver a llamar de la lista de las llamadas que ha realizado o recibido, seleccionando el nombre deseado en los sub-mens LTIMAS LLAM. o LISTA
NOMB.
Adems, se pueden responder las llamadas entrantes, llamar nuevamente a un nmero ocupado, recibir un aviso de llamada, leer un mensaje SMS recibido o borrarlo.

uso de las funciones del telfono, con el
sistema manos libres del coche, consulte
el captulo SOLUCIN DE LOS PROBLEMAS - MANOS LIBRES.
Notas
HACER UNA LLAMADA
Antes de poder realizar o recibir llamadas con el sistema de manos libres,

tiene que registrar su telfono mvil en
el sistema.
Puede hacer una llamada en uno de los siguientes modos:
FUNCIONES DE CONFIGURACIN REGISTRO DEL TELFONO MVIL.
Para activar el sistema manos libres del

coche es necesario que la llave de contacto est en posicin MAR.
Si durante una conversacin telefnica
gira la llave de contacto a la posicin
STOP, puede continuar la conversacin a travs del sistema manos libres
todava durante otros 15 minutos.
Llamar a un nombre presente en su lista telefnica

Llamar a un nmero utilizando los mandos de voz
Llamar a un nmero utilizando el teclado del mvil
Llamar a un nmero presente entre las
ltimas llamadas
Llamar al emisor de un mensaje SMS recibido
para ms informacin, remitirse al captulo FUNCIONES DEL LECTOR DE

MENSAJES SMS, apartado Gestin de
los mensajes SMS).
Llamar a un nombre presente en

su lista telefnica
Para utilizar esta modalidad, es necesario
registrar el telfono y copiar la lista de su
telfono mvil en el sistema.
Para llamar a un nombre de su lista

telefnica utilizando la interaccin
manual, proceda como sigue:
Active el Men Principal, pulsando
/MAIN.
Seleccione la opcin LISTA
NOMB. y luego, pulse SRC/OK o
/MAIN.
Pulse N o O para seleccionar el
grupo alfabtico al que pertenece el
nombre que desea contactar, pulse
SRC/OK o /MAIN y seleccione
el nombre deseado.
Si la persona que desea contactar
tiene un slo nmero de telfono,
pulse SRC/OK o /MAIN para llamarla.
En cambio, si la persona que desea
contactar tiene ms de un nmero de
telfono, pulse SRC/OK o
/MAIN para acceder a todos los
nmeros mediante N o O y pulse
SRC/OK o /MAIN para llamarla.
Para finalizar la llamada, pulse
/MAIN ms de 1 segundo.
19
O bien, con la interaccin vocal:

Imagnese que tiene que llamar a
Pedro presente en la lista de nombres de su telfono mvil.
Pulse y pronuncie Llamar a
Pedro o Llamar a Pedro mvil (en el mando vocal, la palabra
Mvil representa el tipo de nmero que desea llamar. Puede tambin utilizar las palabras Casa,
Trabajo, u Otro).
Si el sistema reconoce el nombre visualizar en la pantalla las informaciones correspondiente a este nombre (Pedro, en el ejemplo).
tiene un slo nmero de telfono,
el sistema manos libres le preguntar si desea llamarlo. Para hacer la llamada diga S, en caso contrario,
diga No.
En cambio, si la persona que desea
contactar tiene ms de un nmero
de telfono, el sistema le preguntar a cul nmero desea llamar (por
ejemplo, Llamar a Pedro trabajo o
casa?). En este caso, responda indicando el tipo de nmero de telfono deseado (por ejemplo, Casa).
20

(por ejemplo Pedro) tiene ms de
un nmero de telfono sin indicar el
tipo de nmero, el sistema visualizar el nombre y una lista de los nmeros correspondientes.
Llamar a un nmero utilizando los

mandos de voz
Para marcar un nmero de telfono

mediante la interaccin vocal, proceda como sigue:
Si desea llamar al nmero de telfono visualizado, diga Llamar.
Pulse y pronuncie Marcar nmero.
Si el nombre reconocido por el sistema es justo, pero no es el nmero deseado, puede ver los dems nmeros de telfono disponibles en la
lista, interviniendo manualmente con
las teclas N o O. Despus de identificar el nmero deseado, pulse
/MAIN o SRC/OK para llamarlo.
El sistema le responder con El

nmero, por favor.

Pronuncie el nmero de telfono

como una secuencia de cifras individuales (por ejemplo, 0, 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, +
(ms), # (almohadilla) o * (asterisco).
Por ejemplo, 0113290103 se pronuncia como: cero, uno, uno, tres,
dos, nueve, cero, uno, cero, tres.
Sugerencia
El sistema visualizar y repetir vocalmente el nmero reconocido.
Cuando llame a un nombre que tiene ms

de un nmero telefnico, indique en el
mando vocal tambin el tipo de nmero al
que desea llamar (Casa, Trabajo, u
Otro); en este modo puede reducir el
nmero de pasos solicitados para hacer la
llamada.
Si el nmero est completo, pronuncie Llamar. En cambio, si el

nmero no est completo, pronuncie las cifras que faltan y al final diga Llamar.
Para borrar todo el nmero visualizado e iniciar un nuevo marcado,

pronuncie Recomenzar.
El sistema enviar la llamada telefnica hacia el nmero visualizado.

Puede pronunciar el nmero de telfono en grupos de cifras; esto le
permitir verificar que cada grupo
de cifras est correcto. Los grupos
de cifras se crean con las pausas que
se hacen mientras pronuncia las cifras. Si hace una pausa despus de
haber pronunciado un cierto nmero de cifras, se crea un grupo. El
sistema repetir las cifras reconocidas.
Si las cifras pronunciadas son correctas, puede continuar dictando el
nmero de telfono. Si no son correctas, puede borrar el grupo de cifras pronunciando Borrar. El sistema borrar el ltimo grupo de nmeros y visualizar el nmero de telfono parcialmente marcado. Luego, puede pronunciar las dems cifras del nmero de telfono.
Para anular el marcado del nmero
de telfono, pronuncie Anular.
Para solicitar al sistema que repita

el nmero de telfono reconocido,
pronuncie Repetir. En caso de
que no se ha marcado ningn nmero de telfono, el sistema dice
Ningn nmero disponible.
Si el nmero de telfono repetido
es correcto, pronuncie Llamar
para hacer la llamada.
Nota
Cuando el sistema est marcando los nmeros mediante los mandos de voz, es importante que el ruido en el interior del habitculo sea lo ms reducido posible y que
sus compaeros de viaje no hablen mientras est dictando el nmero al sistema.
Puesto que el sistema reconoce las palabras independientemente de quin habla,
si varias personas conversan al mismo
tiempo, puede suceder que el sistema reconozca palabras distintas o ms palabras
de las que ha pronunciado.
Llamar a un nmero utilizando

el teclado del telfono mvil
Con este sistema es posible tambin

marcar un nmero de telfono utilizando el teclado de su mvil y luego continuar la conversacin telefnica utilizando el sistema manos libres.
Para esta operacin, es necesario
que el telfono haya sido registrado
y que est en el radio de accin del
sistema manos libres del coche.
Para marcar un nmero utilizando
el teclado del telfono mvil, proceda como sigue:
Marque el nmero de telfono
con el teclado de su mvil y enve la llamada siguiendo las modalidades previstas por su mvil.
Lleve a cabo la conversacin telefnica utilizando el sistema manos libres.
/MAIN ms de 1 segundo o
cuelgue usando los mandos especficos de su telfono mvil.
21
Llamar a un nmero presente

entre las ltimas llamadas
La opcin LTIMAS LLAM. es una lista de nmeros correspondientes a las llamadas realizadas y recibidas. Puede contener hasta un mximo de diez llamadas
recibidas, diez llamadas realizadas y cinco
llamadas perdidas.
Para marcar un nmero de telfono utilizando la interaccin manual, proceda como sigue:
Active el Men Principal, pulsando /MAIN.
Seleccione la opcin LTIMAS
LLAM.
y
luego,
pulse
SRC/OK o /MAIN.
El sistema le presentar una lista
de nmeros de telfono. Use N
o O para seleccionar el
nmero
deseado;
pulse
SRC/OK o /MAIN para hacer
la llamada telefnica.
Al finalizar la llamada, pulse
22

Para volver a llamar a la ltima persona que le ha llamado, pulse y
pronuncie ltima llamada recibida.
El sistema visualizar en la pantalla

las informaciones disponibles correspondientes a la ltima persona
que lo ha contactado y le preguntar si desea llamarla. Para ello, diga S, en caso contrario, diga
No.
Si desea llamar nuevamente a la ltima persona que ha contactado,
pronuncie ltima llamada realizada. En este caso, el sistema visualizar en la pantalla las informaciones disponibles correspondientes a la ltima persona a la que ha
llamado y le preguntar si desea volver a llamarla. Para hacer esto diga
S, en caso contrario diga No.
ES posible tambin utilizar el mando
Volver a llamar. En este caso,
el sistema le preguntar ltima
llamada realizada o ltima llamada recibida?. Para volver a llamar a la ltima persona que ha llamado, pronuncie Realizada. Para volver a llamar a la ltima persona que le ha llamado, pronuncie
Recibida.
RESPONDER A UNA LLAMADA

ENTRANTE
Con la funcin manos libres puede responder a las llamadas entrantes utilizando
los mandos presentes en el volante. Al recibir una llamada, el sistema visualizar las
informaciones sobre la identidad de la persona que llama, si estn disponibles.
La llamada entrante ser sealada con los
timbres de llamada personalizados de su
telfono mvil (la disponibilidad de esta
funcin depende de las caractersticas especficas de su telfono).
Responder a una llamada
Para responder a la llamada, pulse
/MAIN.
Para finalizar la llamada, pulse /MAIN
ms de 1 segundo.
Rechazar una llamada
Para rechazar la llamada, pulse
Ignorar una llamada
Para ignorar una llamada y no or el tono o timbre, pulse &/ESC.
Responder a una llamada entrante

durante otra conversacin
en curso
El sistema comunicar al telfono mvil la disponibilidad de activar el manos

libres.
Para responder a una llamada entrante

mientras est ocupado en otra conversacin telefnica, pulse /MAIN. El sistema pasar a la llamada entrante y pondr
en espera la conversacin telefnica en
curso.
Para transferir la conversacin telefnica al manos libres, active esta modalidad como previsto en su mvil (el procedimiento depender del tipo de telfono mvil).
Nota
Algunos mviles ofrecen la posibilidad de
transmitir al sistema manos libres los timbres de llamada asociados a sus nombres.
En este caso, el sistema seala las llamadas
entrantes utilizando los timbres personalizados en su telfono mvil.
GESTIONAR UNA LLAMADA
EN CURSO
Transferencia de la llamada
del telfono mvil al sistema
manos libres
Si est hablando en su telfono mvil y sube al coche, puede transferir la conversacin telefnica del mvil al sistema manos
libres de su vehculo.
Para ello, proceda como sigue:
Suba al coche y gire la llave de contacto a la posicin MAR, para activar el
sistema manos libres.
FUNCIN CONFERENCIA
TELEFNICA
(slo en telfonos con tecnologa
Bluetooth que admiten esta
funcionalidad)
De esta forma, la conversacin telefnica pasa al sistema manos libres del coche.
La funcin Conferencia Telefnica le permite hacer una llamada telefnica a una

tercera persona durante otra conversacin en curso. Esta funcionalidad le permite poder hablar simultneamente con
los dos interlocutores.
Transferencia de la llamada
del sistema de manos libres al
telfono mvil
Para activar una Conferencia, realice la

nueva llamada mientras tiene ya otra en
curso, siguiendo el procedimiento descrito en la seccin HACER UNA LLAMADA.
Para pasar una conversacin telefnica del

sistema de manos libres a su telfono mvil, pulse SRC/OK.
Cuando la funcionalidad Conferencia Telefnica est activada, en la pantalla se visualiza CONFERENCIA.
Puede hablar en su telfono mvil continuando a utilizar los mandos en el volante. En particular, si tiene ms de una conversacin activa, puede pulsar /MAIN
para pasar de una llamada a la otra; adems, puede pulsar /MAIN ms de 1 segundo para finalizar la conversacin telefnica.
Despus de activar la conferencia, si pulsa prolongadamente la tecla /MAIN finalizarn las dos llamadas.
Poner en espera la llamada

en curso
Para poner en espera una llamada telefnica en curso y desactivar el micrfono en
modo de poder hablar sin ser escuchados
por el interlocutor pulse &/ESC.
23
FUNCIONES DEL
LECTOR DE
MENSAJES SMS
Si su telfono mvil con tecnologa Bluetooth soporta la funcin de lectura de
mensajes SMS, al recibir un nuevo mensaje SMS, Blue&Me le avisa mediante
una seal sonora y le pregunta si lo desea
leer (en funcin de las opciones de notificacin programadas).

si pronuncia S, Blue&Me leer el texto del mensaje, considerando posibles abreviaturas presentes,
mientras que si no desea leerlo ser suficiente pronunciar No. El sistema lo memorizar para que pueda leerlo en otro momento (para
ms informacin, referirse al apartado Lectura del ltimo mensaje recibido).
LECTURA DEL LTIMO

MENSAJE RECIBIDO
Al recibir un mensaje SMS, independientemente lo haya ledo o no, Blue&Me
lo memorizar en una lista de mensajes
(referirse al apartado Lista de mensajes).
Para obtener informacin sobre las opciones de aviso, referirse al apartado Tipo de aviso.
24
Si desea que Blue&Me lea el

mensaje SMS recibido, presionar
SRC/OK o /MAIN. El mensaje
SMS ser ledo teniendo en cuenta
las posibles abreviaturas y emoticon
presentes en el texto.
En caso de que no desee leer el mensaje SMS, presione &/ESC,
Blue&Me no leer el mensaje, sino que lo memorizar para que pueda leerlo en otro momento (para ms
informacin, referirse al apartado
Lectura del ltimo mensaje recibido).
Si desea leer el ltimo mensaje recibido, activar el Men Principal de

Blue&Me y seleccionar la opcin
LECTOR MENS., luego presionar
SRC/OK o /MAIN
Seleccionar la opcin LEER LTIMO y presionar SRC/OK o
/MAIN, de este modo
Blue&Me leer el texto del ltimo mensaje recibido.

Presionar y pronunciar Leer
ltimo, Blue&Me leer el texto del ltimo mensaje recibido.
LISTA DE MENSAJES
Blue&Me memoriza hasta 20 mensajes
recibidos (en caso de mensajes concatenados, la cantidad de mensajes memorizados podra ser inferior) durante la conexin
con su telfono mvil Bluetooth. Cuando la lista est llena, al recibir un nuevo
mensaje se borrar el mensaje ms viejo
incluso si an no fue ledo. Adems es posible borrar uno o todos los mensajes de
la lista (referirse al apartado Gestin de
los mensajes SMS).
Si desea leer un mensaje especfico

memorizado, activar el Men Principal de Blue&Me y seleccionar
la opcin LECTOR MENS. y luego presionar SRC/OK o /MAIN.
Seleccionar la opcin MENS. RECIBIDOS,
luego
presionar
SRC/OK o /MAIN. Deslizar los
mensajes memorizados hasta visualizar el deseado, el sistema visualizar
la informacin sobre la identidad del
emisor del mensaje SMS, si estuviere disponible. Seleccionar LEER y
presionar SRC/OK o /MAIN,
Blue&Me se leer el texto del
mensaje SMS seleccionado.

Presionar y pronunciar Lector
mensajes, despus de la seal
acstica pronunciar Mensajes recibidos; Blue&Me en la pantalla se visualizar la informacin del
primer mensaje de la lista (si est
presente en la agenda se visualizar
el nmero del emisor del mensaje
SMS).
ES posible deslizar la Mens. recibidos pronunciando Anterior o
Siguiente; cuando se visualice le
mensaje deseado, pronunciar Leer, Blue&Me leer el texto del
mensaje seleccionado.
Si pronuncia Borrar el sistema
borrar el mensaje seleccionado.
GESTIN DE LOS MENSAJES

SMS
Para cada mensaje SMS recibido,
Blue&Me permite:
leerlo
llamar directamente al nmero de telfono del emisor
borrarlo
Para realizar esto mientras se lee el

mensaje, activar el Men Principal de
Blue&Me, luego con las teclas
SRC/OK o /MAIN se podr seleccionar la funcin deseada.

Presionar y pronunciar Leer
o Llamar o bien Borrar; el sistema seleccionar la opcin elegida.
25
BORRADO DE TODOS LOS

MENSAJES
Blue&Me puede memorizar hasta 20
mensajes SMS; la recepcin de un nuevo
mensaje borrar el mensaje ms viejo de
la lista. Es posible borrar todos los mensajes SMS presentes en la memoria de
Blue&Me con un solo mando.
26
Si se desean borrar todos los mensajes, activar el Men Principal de

Blue&Me y seleccionar BORRAR TODOS, luego presionar
SRC/OK o /MAIN, el sistema
preguntar BORRAR MENS.?,
confirmar la operacin presionando
la tecla SRC/OK o /MAIN o anular presionando la tecla &/ESC.
mensajes.
Despus de la seal acstica pronunciar
Borrar
todos;
Blue&Me preguntar Borrar
todos los mensajes del vehculo ?, pronunciar S para confirmar el borrado de todos los mensajes SMS del sistema, o No para
anular la operacin.
CONFIGURACIONES DE AVISO
El lector de mensajes SMS de Blue&Me
permite programar la modalidad de aviso
al recibir un nuevo mensaje SMS entre tres
posibilidades:
VISUAL+ACST.:
Blue&Me seala la recepcin de un
nuevo mensaje en la pantalla del tablero de instrumentos o mediante una seal acstica. Adems, Blue&Me propondr leer el mensaje.
AVISO VISUAL:
Blue&Me comunica slo visualmente mediante la pantalla del tablero
de instrumentos la recepcin de un nuevo mensaje SMS. El mensaje recibido
podr leerse incluso en otro momento (ver apartados Lectura del ltimo
mensaje recibido y Lista de mensajes).
NO ACTIVO:
Blue&Me desactiva el Lector
Mensajes SMS, de este modo al recibir un nuevo mensaje SMS no ser
sealado de ningn modo, al momento de recibirlo ser transmitido al sistema.
Activar el Men Principal de

Blue&Me, seleccionar la opcin
LECTOR MENS., y luego presionar SRC/OK o /MAIN. Seleccionar la opcin TIPO DE AVISO y
deslizar las tres opciones disponibles
con las teclas N o O, seleccionar la
opcin deseada y presionar
SRC/OK o /MAIN.

mensajes, despus de la seal
acstica decir Tipo de aviso;
Blue&Me listar las opciones
disponibles que se pueden programar a eleccin diciendo Lector no
activo o Aviso visual y acstico o bien Aviso slo visual.
FUNCIONES
DEL REPRODUCTOR
MULTIMEDIA
Para los dispositivos USB dotados de

cable, conecte un extremo a su dispositivo USB y el otro cabo al puerto USB
presente en el coche (vase
fig. 1).
El men REP. MULTIMED. le permite:
Gire la llave de contacto a MAR.

Blue&Me iniciar automticamente
a reproducir sus canciones digitales, seleccionndolas de una biblioteca que ha
creado durante la conexin del dispositivo USB.
visualizar las canciones memorizadas en

su dispositivo USB
escuchar los medios o archivos audio
memorizados en su USB.
Nota
Antes de utilizar el reproductor, lea la seccin DISPOSITIVOS DE MEMORIA USB
COMPATIBLES para asegurarse de que su
dispositivo de memorizacin USB sea
compatible con el Blue&Me.
CONEXIN DEL DISPOSITIVO
USB AL Blue&Me
Para conectar su dispositivo USB al
Blue&Me, proceda como sigue:
Si la funcin REPROD. AUTOM. est configurada en ON, Blue&Me

iniciar la reproduccin automticamente.
Funciones de configuracin - REPRODUCTOR MULTIMEDIA.
Cuando termine la creacin de la biblioteca multimedia, ser posible utilizar el

Blue&Me para visualizar y seleccionar
las canciones presentes y para activar su
reproduccin.
GESTIN DE LA
BIBLIOTECA MULTIMEDIA
El reproductor multimedia le permite seleccionar el audio digital presente en su
dispositivo USB, utilizando el reconocimiento de voz o los mandos en el volante.
Puede examinar los medios o archivos audio por carpeta, artista, lbum o listas. Puede utilizar el reconocimiento de voz para
seleccionar una de estas categoras. Una vez
seleccionada la categora deseada, para seleccionar un medio o archivo en su interior,
utilice los mandos manuales.
Para facilitar la exploracin de su multimedia, introduzca las informaciones multimedia (ttulo de la cancin, autor, lbum,
gnero) correspondientes a cada cancin.
Copie las canciones en su dispositivo

USB (Blue&Me reconoce los formatos .wma, .mp3, .wav para los medios
o archivos audio .wpl y .m3u para las listas).
Para los dispositivos USB sin cable USB,
es suficiente conectar (directamente o
mediante una extensin) el dispositivo
en el puerto USB presente en el coche
(vase fig. 1).
27
Nota
Seleccin por carpeta
No todos los formatos tienen previstos

introducir informaciones multimedia. Entre los formatos reconocidos por el
Blue&Me, .mp3 y .wma tienen previstas las informaciones multimedia, mientras
que el formato .wav no tiene previstas estas informaciones. Puede suceder tambin
que las informaciones multimedia no han
sido introducidas en un medio o archivo
audio que las tiene prevista. En este caso,
slo se pueden examinar los medios o archivos audio por carpeta.
Si en su dispositivo USB se han guardado

carpetas con canciones, stas se podrn
ver en el men CARPETAS.
Para mayor informacin, consulte la seccin SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL

REPRODUCTOR MULTIMEDIA
Para seleccionar las canciones de las

carpetas utilizando la interaccin
Active el Men Principal, seleccione
la opcin REP. MULTIMED., y luego, pulse SRC/OK o /MAIN.
Seleccione la opcin CARPETAS
y luego, pulse SRC/OK o /MAIN.
Examine las carpetas disponibles. Para or todo el contenido de las carpetas, seleccione la opcin
REPROD. TODO y pulse
SRC/OK o /MAIN. Para visualizar las canciones presentes en la carpeta, pulse SRC/OK o /MAIN.
Examine las canciones contenidas en
la carpeta que ha seleccionado. Para reproducir una cancin, seleccione
el
ttulo
y
pulse
SRC/OK o /MAIN.
28

Pulse y pronuncie Carpetas.
Examine las carpetas disponibles. Para or todas las canciones contenidas en las carpetas, seleccione la opcin REPROD. TODO y pulse
SRC/OK o /MAIN. Para visualizar las canciones presentes en la
carpeta visualizada, pulse SRC/OK
o /MAIN.
Examine las canciones contenidas en
la carpeta seleccionada. Para reproducir una cancin, seleccione el ttulo y pulse SRC/OK o /MAIN.
Para mayor informacin sobre la personalizacin del men CARPETAS,
consulte la seccin SUGERENCIAS
PARA UTILIZAR EL REPRODUCTOR MULTIMEDIA.
Seleccin por artista
Para seleccionar todas las canciones

correspondientes a un artista especfico, utilizando la interaccin manual:
Seleccione la opcin ARTISTAS y

luego, pulse SRC/OK o /MAIN.
Examine los lbumes de un artista,

seleccione la opcin REPROD.
TODO y pulse SRC/OK o
/MAIN.
Para reproducir un lbum,
seleccinelo y luego, pulse
SRC/OK o /MAIN.
Para reproducir una cancin de un
artista, seleccione el ttulo y pulse
SRC/OK o /MAIN.
Seleccin por gnero musical
Pulse y pronuncie Artistas.
Examine los lbumes por artista. Para or todos los lbumes de un artista, seleccione la opcin
SRC/OK o /MAIN. Para reproducir un lbum, seleccinelo y luego, pulse SRC/OK o /MAIN.

Examine los artistas disponibles. Para seleccionar el artista visualizado,

pulse SRC/OK o /MAIN.
Para seleccionar todas las canciones

de un determinado gnero musical,
utilizando la interaccin manual:
la opcin REP. MULTIM., y luego,
pulse SRC/OK o /MAIN.
Seleccione la opcin GNEROS y
Para reproducir una cancin de un

artista, seleccione el ttulo y pulse
SRC/OK o /MAIN.
Examine los gneros disponibles. Para or todas las canciones del

gnero
visualizado,
pulse
SRC/OK o /MAIN.
Nota
Si su dispositivo USB contiene muchos
medios o archivos audio, el men ARTISTAS puede estar subdividido en submen alfabticos. Un sub-men alfabtico
puede mostrar slo la letra inicial de las
canciones contenidas en su interior (por
ejemplo: A-F), o puede mostrar las primeras dos letras de las mismas canciones
(por ejemplo: Aa-Ar).

Pulse y pronuncie Gneros.
Examine los gneros disponibles. Para or todas las canciones del
gnero
visualizado,
pulse
SRC/OK o /MAIN.
Nota
Si su dispositivo USB contiene muchos medios o archivos audio, el men GNEROS
puede estar subdividido en sub-men alfabticos. Un sub-men alfabtico puede
mostrar slo la letra inicial de las canciones
contenidas en su interior (por ejemplo: AF), o puede mostrar las primeras dos letras
de las mismas canciones (por ejemplo: AaAr).
29
Seleccin por lbum
Para seleccionar un lbum, utilizando la interaccin manual:
Pulse y pronuncie lbumes.

Examine los lbumes disponibles.

Para seleccionar el lbum visualizado, pulse SRC/OK o /MAIN.
Seleccione la opcin ALBUMES y

Examine las canciones presentes en

el lbum. Para reproducir todo el lbum, seleccione la opcin
SRC/OK o /MAIN.
Examine los lbumes disponibles.

Para seleccionar el lbum visualizado, pulse SRC/OK o /MAIN.
Examine las canciones presentes en
el interior del lbum. Para or todas
las canciones de un lbum, seleccione la opcin REPROD. TODO
y pulse SRC/OK o /MAIN. Para
reproducir un lbum, seleccinelo y
Para reproducir slo una cancin
contenida en un lbum, seleccione
el ttulo y pulse SRC/OK o
/MAIN.
30
Seleccin por listas de

reproduccin
Si en su dispositivo USB se han memorizado listas, puede visualizarlas en el men LISTAS.

Seleccione la opcin LISTAS y pulse SRC/OK o /MAIN.
Para reproducir slo una cancin

contenida en un lbum, seleccione
el ttulo y pulse SRC/OK o
/MAIN.
Nota
Si su dispositivo USB contiene muchos medios o archivos audio, el men LBUMES
puede estar subdividido en sub-men alfabticos. Un sub-men alfabtico puede
mostrar slo la letra inicial de las canciones
contenidas en su interior (por ejemplo: AF), o puede mostrar las primeras dos letras
de las mismas canciones (por ejemplo: AaAr).
Para seleccionar una lista, utilizando la interaccin manual:
Examine las listas disponibles. Para

or la lista visualizada, pulse SRC/OK
o /MAIN.

Pulse y pronuncie Listas de
reproduccin.
Examine las listas disponibles. Para
or la lista visualizada, pulse
SRC/OK o /MAIN.
Para mayor informacin sobre cmo crear las listas, consulte el captulo SUGERENCIAS.
PARA OR LAS CANCIONES

AUDIO
Orden aleatorio de toda la
biblioteca multimedia
La opcin CUALQUIERA le permite
reproducir rpidamente todo el contenido de su multimedia, en orden aleatorio.
Qu se oye?
Reproduccin del audio
Con la funcin QU SE OYE? es posible visualizar en la pantalla durante unos

15 segundos las informaciones correspondientes a la cancin que est escuchando.
Para activar el audio digital, utilizando la interaccin manual:

Si est activada la funcin REPROD. AUTOM., conecte su dispositivo USB al Blue&Me y las
canciones se reproducirn automticamente.
Para consultar esta informacin utilizando la interaccin manual:
Para activar la funcin CUALQUIERA, utilizando la interaccin

manual:

FUNCIONES DE CONFIGURA-

la opcin REP. MULTIMED., y
luego pulse SRC/OK o /MAIN.
Seleccione la opcin QUE SE

OYE? y luego, pulse SRC/OK o
/MAIN.
Seleccione la opcin CUALQUIERA y pulse SRC/OK o /MAIN.
Puede tambin seleccionar el audio

digital que desea or y luego, pulsar
SRC/OK o /MAIN para activar la
reproduccin.
Pulse y pronuncie Qu se
oye?.
Pulse y pronuncie Cualquier

msica.
Nota
Para mayor informacin sobre la seleccin y reproduccin del audio digital, consulte el captulo SELECCIONAR EL AUDIO DIGITAL.
Cuando inicia la reproduccin de una cancin audio digital, la informacin correspondiente a esa cancin se visualizar en
la pantalla durante unos 15 segundos.
CIN - REPRODUCTOR MULTIMEDIA.
Para activar la reproduccin audio

utilizando la interaccin vocal:
Pulse y pronuncie Cualquier
msica.
Pausa
Para poner en pausa la cancin que est
oyendo: pulse &/ESC o la tecla MUTE
en la cartula o frontal del equipo de radio.
Reanudar
Para reanudar el audio de una cancin que
haba puesto en pausa: pulse &/ESC o la
tecla MUTE en la cartula o frontal del
equipo de radio.
31
Detener
Nota
Para detener la reproduccin de una cancin: pronuncie Detener.
Para pasar a la cancin siguiente, utilizando la interaccin manual:
Si imparte el mando cancin anterior

(tanto vocal como manualmente) despus
de los primeros 3 segundos desde el inicio de la cancin, se volver a or la misma cancin. En cambio, si lo imparte en
los primeros 3 segundos desde el inicio de
la cancin, se oir la cancin anterior.
Mientras oye una cancin digital pulse N.
Cambio fuente de audio
cancin siguiente
?
}

Mientras oye una cancin digital,
pulse y pronuncie Siguiente.
Cancin anterior
Para volver con la interaccin manual a la cancin anterior:

Mientras oye una cancin pulse O.
32

Mientras oye una cancin digital,
pulse y pronuncie Anterior.
Para cambiar la fuente de audio activada

(Radio, CD, Lector mltiple de CD (CDChanger), Reproductor multimedia), pulse SRC/OK o las teclas especficas FM,
AM, CD presentes en la cartula o frontal del equipo de radio.
Nota
Para mayor informacin sobre los mandos
de voz que puede utilizar con el reproductor, consulte el captulo LISTA DE
MANDOS DE VOZ DISPONIBLES.
SUGERENCIAS PARA UTILIZAR

EL REPRODUCTOR
MULTIMEDIA
Examinar el men
Para examinar ms fcilmente el men
CARPETAS, organice las carpetas en
su dispositivo USB antes de conectar el
dispositivo al Blue&Me. Para facilitar y optimizar la seleccin en el men
CARPETAS, organice sus canciones
en carpetas que tengan para usted nombres significativos.
Organizacin de los archivos o

medios multimedia
Creacin de la biblioteca
multimedia en el Blue&Me
Creacin de listas de reproduccin

para el Blue&Me
Para obtener en su Blue&Me categoras significativas, es necesario que las

informaciones presentes en los medios
o archivos multimedia estn actualizadas. Para actualizarlas en cada archivo
siga las instrucciones presentes en la
documentacin de ayuda de su software para gestionar los medios o archivos
multimedia.
La creacin de la biblioteca multimedia podra requerir algunos minutos. Si

el tiempo necesario para crear la biblioteca fuese excesivo, puede intervenir reduciendo la cantidad de medios
o archivos audio memorizados en su
dispositivo USB.
Para crear una lista .m3u o .wpl para el

Blue&Me empleando Microsoft Windows Media Player, proceda como sigue:
Si su biblioteca contiene opciones sin

las informaciones correspondientes al
Artista, lbum, Ttulo y Gnero,
Blue&Me visualizar la etiqueta
DESCONOCIDO en los mens
LBUMES y GNERO. Para introducir las informaciones en un medio o
archivo digital, siga las instrucciones
presentes en la documentacin de ayuda de su software para gestionar los
medios o archivos multimedia.
Durante la creacin de la biblioteca, de

todas formas se podr escuchar una seleccin de canciones. Blue&Me continuar creando la biblioteca mientras se
reproduce la msica.
Copie todas las canciones que desea introducir en la lista, en una nueva carpeta o en su dispositivo de memorizacin USB.
Abra Microsoft Windows Media Player. Del men, seleccione Archivio,
Abrir.
Examine el contenido del dispositivo
USB conectado a su ordenador y seleccione los medios o archivos audio
que desea introducir en la lista.
Haga clic en Abrir.
Pngase en Archivo y seleccione
Guardar lista de reproduccin en
curso como... .... En el campo
Nombre de archivo, introduzca el
nombre deseado y en el campo Tipo:, configure el tipo .wpl o .m3u.
Haga clic en Guardar.
Una vez completadas las fases anteriores,
se crear un nuvo archivo .m3u o .wpl.
33
FUNCIONES DE
CONFIGURACIN
El men CONFIGURAC. le permite activar las siguientes funciones:
Registro del telfono mvil
Gestin de los datos del usuario
Gestin de las actualizaciones del
Blue&Me
Configuraciones del reproductor multimedia
Opciones avanzadas
Para llevar a cabo las funciones y las regulaciones del men CONFIGURAC.,
con el coche estacionado, puede intervenir tanto con los mandos en el volante como con los mandos de voz. En cambio,
con el coche en marcha puede utilizar slo los mandos vocales. A continuacin se
describen las indicaciones en las dos modalidades.
uso de las funciones de configuracin del
Blue&Me, consulte el captulo SOLUCIN DE LOS PROBLEMAS.
34
REGISTRO
DEL TELFONO MVIL
Para poder utilizar su telfono mvil con
la funcin manos libres del coche, es necesario registrarlo.
Durante el procedimiento de registro, el
sistema manos libres busca un telfono
con tecnologa Bluetooth en su radio
de recepcin. Si lo encuentra, establece
una conexin, utilizando un nmero de
Identificacin Personal (PIN). Despus de
haber registrado su telfono mvil en el
sistema, ser posible utilizarlo con el sistema manos libres.
ADVERTENCIA El cdigo PIN utilizado
para el registro de un telfono mvil, el
sistema lo genera en modo aleatorio en
cada nuevo registro; por lo tanto, no es
necesario memorizarlo y en caso de que
lo pierde no compromete el uso del sistema manos libres.
Es necesario realizar el procedimiento de
registro del propio mvil slo una vez; a
continuacin, Blue&Me se conectar
automticamente a su telfono cada vez
que suba al coche y ponga la llave de contacto en posicin MAR.
Puede registrar su telfono mvil utilizando la opcin REGISTRO en el men CONFIGURAC.
Para efectuar el registro utilizando

la interaccin manual, proceda como sigue:
Active el Men Principal pulsando
/MAIN y seleccione la opcin
CONFIGURAC.
pulsando
SRC/OK o /MAIN.
Seleccione la opcin REGISTRO y
El sistema inicia el procedimiento de
registro.
El sistema visualiza en la pantalla del
tablero de instrumentos el cdigo
PIN necesario para registrar el mvil y lo repite vocalmente. Es importante saber que este PIN se utiliza slo para registrar el telfono
mvil y no es el PIN de su tarjeta
SIM.
Para las dos fases sucesivas, consulte el manual de su telfono mvil para las modalidades de registro y conexin a los dispositivos con tecnologa Bluetooth..
En su telfono mvil, busque la opcin que le permite visualizar los dispositivos con tecnologa Bluetooth presentes en el radio de accin
(esta opcin en su mvil podra llamarse Descubrir, Nuevo Dispositivo, etc.). Entre los dispositivos habilitados a la tecnologa Bluetooth
presentes, seleccione Blue&Me
(nombre que identifica el
Blue&Me de su coche).
La primera vez que efecte el registro de un telfono mvil, el sistema dir Bienvenido inmediatamente despus de la conexin. En
los siguientes procedimientos de registro o de conexin del mismo telfono mvil, este mensaje ya no ser pronunciado por el sistema.
Cuando el telfono mvil lo requiera, introduzca el nmero de PIN

que se visualiza en la pantalla del tablero de instrumentos. Si el registro
se ha llevado a cabo, el sistema dir Conexin en curso y al final,
visualizar en la pantalla la identificacin del telfono mvil registrado
como confirmacin.
El sistema le pregunta si desea copiar la lista de nombres del telfono

recientemente registrado. Le aconsejamos copiarla. Para ello, pulse
SRC/OK o /MAIN. Para no copiar la lista de nombres, pulse
&/ESC. En caso de que no copie la
lista de nombres en este momento, puede copiarla ms adelante utilizando la opcin del men CONFIGURAC., DATOS USUAR.,
COPIA LISTA NOMB.
Es importante esperar este mensaje de confirmacin; si pulsa

/MAIN o &/ESC antes de que
aparezca este mensaje, se corre el
riesgo de anular el proceso de registro. Si el registro no tiene xito,
se visualizar un mensaje de error;
en este caso ser necesario repetir
el procedimiento.
En algunos telfonos mviles, los

nombres presentes en la lista no se
copian automticamente sino que
deben transferirse utilizando el teclado del mvil. Si el sistema lo solicita, realice este procedimiento siguiendo las instrucciones especficas
de su mvil y pulse /MAIN cuando haya finalizado.

Pulse y pronuncie Configurar
y luego, al final del mensaje proporcionado por el sistema, diga Registrar usuario.
El sistema visualiza en la pantalla del
tablero de instrumentos el PIN para
el registro y lo repite vocalmente.
Para las dos fases siguientes, consulte el manual de su telfono mvil para las modalidades de registro
y conexin a los dispositivos con
tecnologa Bluetooth.
En su telfono mvil, busque la opcin que le permite visualizar los dispositivos con tecnologa Bluetooth presentes en el radio de accin
(esta opcin en el mvil podra llamarse, Descubrir, Nuevo Dispositivo, etc.). Entre los dispositivos habilitados a la tecnologa Bluetooth
presentes, seleccione Blue&Me
(nombre que identifica el manos libres de su coche).
35
Cuando el mvil lo solicite, introduzca con el teclado de su mvil el

cdigo PIN visualizado en la pantalla. Si el registro ha tenido xito, el
sistema dir Conexin en curso
y, al final, visualizar en la pantalla
como confirmacin la identificacin
del telfono mvil registrado.
Es importante esperar este mensaje de confirmacin; si pulsa
/MAIN o &/ESC antes de que
aparezca este mensaje, se corre el
riesgo de anular el proceso de registro. Si el registro falla, se visualizar un mensaje de error; en este
caso ser necesario repetir el procedimiento.
La primera vez que se registra un telfono mvil, el sistema dir Bienvenido, inmediatamente despus
de la conexin. En los siguientes
procedimientos de registro o conexin del mismo telfono mvil, el
sistema no volver a repetir este
mensaje de saludo.
36
El sistema manos libres le pregunta

si desea copiar la lista de nombres
del mvil recientemente registrado.
Le aconsejamos copiarla en el sistema. Para ello, pronuncie S, en caso contrario, pronuncie No.
En algunos telfonos mviles, los
nombres presentes en la lista de
nombres no se copian automticamente, sino que deben transferirse
manualmente utilizando el teclado
del mvil. Si el sistema manos libres
lo solicita, realice este procedimiento siguiendo las instrucciones
especficas de su telfono mvil y
pulse /MAIN cuando ha terminado.
Sugerencias
Para mejorar el reconocimiento de voz de
los nombres de su lista telefnica y el cuidado de la pronunciacin del
Blue&Me, intente introducir los nombres de su lista y memorizarlos siguiendo
estos criterios:
Evite las abreviaciones.
Escriba los nombres extranjeros tal como se pronuncian, segn las reglas de la
lengua del Blue&Me configurada en
su coche. Por ejemplo, le aconsejamos
introducir Jonathan como Jonatn,
para mejorar la precisin de reconocimiento y obtener una pronunciacin correcta por parte del sistema.
Cuando agregue o modifique los nombres de la lista, introduzca los signos
apropiados para los acentos, cuando los
nombres lo requieran para que se puedan pronunciar correctamente y sean
reconocidos por el sistema. Por ejemplo, le aconsejamos introducir Nicolo Rebora como Nicol Rbora para obtener la pronunciacin correcta.
Cuando aada o modifique nombres en
la lista telefnica, considere que algunas
letras maysculas aisladas pueden ser
ledas como nmero romanos (por
ejemplo: V puede ser ledo como quinto).
Cuando llame a las personas que desea contactar utilizando el reconocimiento de voz, omita los nombres abreviados o las iniciales intermedias.
Notas
Es necesario registrar su telfono mvil una sola vez.
Es posible registrar en el sistema hasta
cinco telfonos mviles, que pueden ser
utilizados uno cada vez.
Para conectar al Blue&Me un mvil que ya ha sido registrado, es siempre necesario activar la configuracin
Bluetooth en el mvil que desea conectar.
Antes de pasar los nombres de su telfono mvil al sistema manos libres,
asegrese de que el nombre de cada
persona sea nico y claramente reconocible, de manera que el sistema de
reconocimiento de voz funcione correctamente.
El sistema copiar slo los nombres vlidos, es decir, los que contienen un
nombre y por lo menos, un nmero de
telfono.
Si desea registrar nuevamente su mvil, en primer lugar es necesario borrar

el registro anterior. Durante esta operacin se borrarn los datos de todos
los usuarios registrados en el sistema.
Para borrar el registro anterior, utilice
la opcin del men DATOS
USUAR., BORR. USUAR.. En su telfono mvil, borre el dispositivo
Blue&Me de la lista de los dispositivos Bluetooth, siguiendo las instrucciones presentes en el manual de
su mvil.
Si copia una lista de nombres que contiene ms de 1000, es posible que el sistema funcione ms lentamente y que se
verifique un deterioro del reconocimiento de voz de los nombres de su
lista.
En caso de que se borre inadvertidamente el registro que ha efectuado, ser necesario repetir el procedimiento.
GESTIN DE LOS DATOS

DEL USUARIO
Es posible modificar los datos de los usuarios guardados en el sistema manos libres.
En particular, es posible borrar los datos
correspondientes a los telfonos mviles
registrados en el sistema, borrar la lista de
nombres activa en un momento determinado o borrar contemporneamente tanto los datos correspondientes a los telfonos mviles registrados como la lista de
nombres transferidos al sistema. De esta
forma, el sistema vuelve a sus configuraciones iniciales. Adems, es posible transferir la lista de nombres o cada nombre
del telfono mvil al manos libres, en caso de no esto no haya sido realizado durante el procedimiento de registro. Puede modificar los datos utilizados por el sistema mediante la opcin DATOS
USUAR.
Para acceder al men DATOS

USUAR. utilizando la interaccin
Active el Men Principal pulsando
/MAIN y seleccione la opcin
CONFIGURAC.
pulsando
SRC/OK o /MAIN.
Seleccione la opcin DATOS
USUAR.
y
luego
pulse
SRC/OK o /MAIN.
37

y luego, al final del mensaje proporcionado por el sistema, diga Datos
del usuario.
En el men DATOS USUAR. puede realizar las funciones que se describen a continuacin.
Borrar la lista de nombres
Pulse , pronuncie Configurar

y luego, al final del mensaje proporcionado por el sistema, diga Borrar Usuarios.
En el men DATOS USUAR., es posible borrar la lista de nombres copiada en

el sistema.
El sistema le preguntar Borrar

todo los usuarios registrados?.
Para confirmar, pronuncie S.
Borrar los usuarios registrados
Notas
En el men DATOS USUAR. puede borrar los registros realizados. Despus de

esta operacin, ya no podr ms utilizar el
sistema manos libres con un telfono mvil no registrado as como tampoco podr
utilizar su lista de nombres, hasta que registre nuevamente el telfono mvil. Es
importante saber que esta operacin borrar todos los registros creados en el sistema.
Recuerde siempre que, si un telfono

mvil se registra en el sistema mientras
est ya conectado otro telfono, la conexin con el telfono en ese momento se interrumpe y se conecta el telfono nuevo.
Para borrar los datos de los registros de todos los usuarios, utilizando la interaccin manual, proceda
como sigue:
Seleccione la opcin BORR.
USUAR. y luego, pulse SRC/OK o
/MAIN.
El sistema visualizar el mensaje
BORR. USUAR?. Para borrar los
datos usuario, confirme pulsando
SRC/OK o /MAIN.
38
No es posible borrar los datos usuario de un solo telfono mvil, a no ser

que ste sea el nico registrado.
Despus de borrar los datos usuario
ser necesario registrar nuevamente el
telfono mvil.
Para borrar la lista de nombres actual, mediante la interaccin manual,

proceda como sigue:
Seleccione la opcin BORR. LISTA
N. y luego, pulse SRC/OK o
/MAIN.
El sistema visualizar la pregunta
BORR. LISTA N.?. Para borrar
la lista de nombres, confirme pulsando SRC/OK o /MAIN.

y luego, al final del mensaje proporcionado por el sistema, diga Borrar lista de nombres.
del vehculo la copia de la lista
de nombres? Para confirmar,
pronuncie S.
Copiar la lista de nombres
Aadir contactos
Borrar todos los datos
Si durante el procedimiento de registro ha

seleccionado no copiar la lista de nombres
o si ha borrado la lista recientemente, en
el men DATOS USUAR. est disponible la opcin LISTA NOMB.
Si su telfono mvil no permite guardar

automticamente la lista de nombres durante el registro del telfono, en el men
DATOS USUAR. se encuentra disponible la opcin AADIR CONT.
Para copiar la lista de nombres de un

telfono mvil registrado, utilizando
la interaccin manual, proceda como sigue:
Para transferir los nombres presentes en el mvil al sistema manos libres, utilizando la interaccin manual, proceda como sigue:
Seleccione la opcin LISTA

NOMB. y luego, pulse SRC/OK o
/MAIN.
Seleccione la opcin AADIR

CONT.
y
luego,
pulse
SRC/OK o /MAIN.
O bien, con la interaccin vocal

y luego, al final del mensaje proporcionado por el sistema, diga Copiar lista nombres.

y luego, al final del mensaje proporcionado por el sistema, diga Aadir contactos.
Siga las instrucciones presentes en el manual de su mvil correspondiente a la

transferencia de los contactos del telfono a otro dispositivo.
Para que el sistema manos libres

vuelva a las configuraciones iniciales,
borrando todos los datos y la lista
de nombres / contactos de todos los
telfonos registrados, utilizando la
interaccin manual, proceda como
sigue:
Seleccione la opcin BORRAR
TODO
y
luego,
pulse
SRC/OK o /MAIN.
El sistema visualizar la pregunta
Borr. todo?. Para borrar todos
los datos, confirme pulsando
SRC/OK o /MAIN.

y luego, al final del mensaje proporcionado por el sistema, diga Borrar todo.
todos los datos guardados por
los usuarios en el vehculo?. Para confirmar, pronuncie S.
39
GESTIN DE LAS
ACTUALIZACIONES
El Blue&Me puede actualizarse con
nuevas funciones, descargar en el sistema
a travs de su telfono mvil. De esta forma, no es necesario llegar hasta la Red de
Asistencia Fiat para obtener estas actualizaciones.
Para tener informaciones actualizadas en
el Blue&Me, consulte el rea especfica www.fiat.com.
ADVERTENCIA La funcionalidad de actualizacin del sistema Blue&Me podra
no estar disponible. Consultando el rea especfica de www.fiat.com, ser posible obtener informaciones adicionales sobre esta funcin y sobre las modalidades de activacin.
40
Notas
Actualizacin del Blue&Me
Para descargar y gestionar las actualizaciones en el Blue&Me, asegrese

de que en su nmero telefnico est activado un Plan Datos GPRS. En caso contrario, solictelo a su operador telefnico.
Puede descargar y gestionar las actualizaciones mediante el men Configurac.

ACTUALIZAC.
Su telfono mvil debe tambin estar habilitado oportunamente para la comunicacin telefnica de los datos. Esta habilitacin puede realizarse por el operador telefnico o haciendo referencia a
la seccin Equipamiento para Comunicaciones Telefnicas de Datos (GPRS)
del manual de su telfono mvil.
Para descargar y gestionar las actualizaciones en el Blue&Me, su telfono
mvil debe estar registrado y conectado
al sistema.
Para iniciar la actualizacin del sistema mediante la interaccin manual:

Pulse /MAIN y colquese en la
opcin CONFIGURAC., ACTUALIZAC.
Luego, pulse SRC/OK o /MAIN.
Blue&Me visualiza el mensaje
ACTUALIZAC. e inicia el procedimiento de actualizacin.
Si no hay actualizaciones disponibles,
NINGUNA ACT. y pronuncia
Ninguna actualizacin disponible. Si hay actualizaciones disponibles, Blue&Me completa el procedimiento de actualizacin.
En algunos casos, Blue&Me podra

proporcionar el siguiente mensaje:
Actualizacin interrumpida temporalmente. La actualizacin del
sistema se reanudar con la prxima puesta en marcha del vehculo.. En otros casos, durante el procedimiento de actualizacin, el sistema
podra solicitarle que ponga la llave de
contacto en posicin STOP y luego,
en posicin MAR.
En algunos casos, Blue&Me podra decir Actualizacin interrumpida temporalmente. La

actualizacin del sistema se reanudar con la prxima puesta
en marcha del vehculo. En otros
casos, durante el procedimiento de
actualizacin, el sistema podra solicitarle poner la llave de contacto en
posicin STOP y luego, en posicin MAR.
Asegrese de que su telfono mvil

est conectado al Blue&Me y
configurado correctamente para la
transmisin de los datos.
Cuando la actualizacin ha finalizado y est disponible, Blue&Me visualiza el mensaje TERMINADA y

dice Actualizacin terminada.
Cuando ha terminado la actualizacin

disponible Blue&Me visualiza el
mensaje TERMINADA y pronuncia el mensaje: Actualizacin terminada.
Si no hay actualizaciones disponibles,

Blue&Me visualiza NINGUNA
ACT. y dice Ninguna actualizacin disponible. Si hay una actualizacin disponible, Blue&Me
completa el procedimiento de actualizacin.
Interrupcin de la actualizacin
Para interrumpir el procedimiento

de actualizacin utilizando la interaccin manual:
Durante el procedimiento de actualizacin, seleccione la opcin
CONFIGURAC., INT. ACTUAL. Luego, seleccinela con la
tecla SRC/OK o /MAIN.
ACT.INTERR. y dice Actualizacin interrumpida.
O bien,
Ponga la llave de contacto en posicin
STOP.
Pulse y pronuncie Configurar,

Actualizar.
El
ACTUALIZAC., dice Actualizacin e inicia el procedimiento
de actualizacin.
41
Uso del telfono durante

una actualizacin
Si necesita hacer una llamada o responder
a un llamado entrante mientras hay una actualizacin en curso el Blue&Me interrumpir automticamente el procedimiento de actualizacin. Al final de la llamada, el procedimiento de actualizacin reanudar automticamente.
Para hacer una llamada telefnica o responder a un llamado durante el procedimiento de actualizacin, utilizando la interaccin manual, consulte las secciones HACER UNA LLAMADA y RESPONDER A
UNA LLAMADA ENTRANTE.
El procedimiento de actualizacin se interrumpir automticamente.
Al finalizar la llamada telefnica, el procedimiento de actualizacin se reanudar automticamente.
Reanudar una actualizacin
Notas
Si suspende una actualizacin utilizando la

opcin de men presente en las configuraciones, ser luego necesario reanudar el
procedimiento de actualizacin manualmente.
Las actualizaciones reanudarn slo si

utiliza el mismo telfono mvil cuando
se ha iniciado el procedimiento de actualizacin.
Para reanudar el procedimiento de actualizacin utilizando la interaccin manual:

Asegrese de que su telfono mvil est conectado al Blue&Me.
Pulse /MAIN y seleccione la opcin
CONFIGURAC., REAN.ACTUAL.
(esta opcin de men est disponible
slo si un procedimiento de actualizacin ha sido anteriormente interrumpida). Pulse SRC/OK o /MAIN.
Blue&Me visualiza el mensaje CONTINUAR ACT. y dice Actualizacin. Al final se visualizar actualizacin finalizada.
Si el procedimiento de actualizacin se haba interrumpido debido a que ha girado
la llave de contacto del vehculo a la posicin STOP, la actualizacin se reanudar automticamente.
42
Blue&Me interrumpir automticamente el procedimiento de actualizacin

si el mvil no est disponible, o si la actualizacin ha sido interrumpida por el
Centro de Servicios, si la comunicacin
se interrumpe (por ejemplo, en tnel),
o si el sistema disminuye demasiado su
velocidad
de
funcionamiento.
Blue&Me intentar reanudar la actualizacin con intervalos de tiempo especificados. En caso de que no sea posible reanudar la actualizacin durante la
conduccin, sta se reanudar a la siguiente puesta en marcha del coche.
Si encuentra errores durante el procedimiento de registro, consulte el captulo SOLUCIN DE LOS PROBLEMAS - MANOS LIBRES.
OPCIONES AVANZADAS
Acceso al cdigo de sistema
Para acceder al men OPC.

AVANZ., utilizando la interaccin
Para efectuar algunas operaciones podra

ser necesario conocer el cdigo de identificacin de su sistema Blue&Me.
Acceda al Men Principal pulsando

/MAIN y seleccione la
opcin CONFIGURAC. pulsando
SRC/OK o /MAIN.
Seleccione la opcin CD. SISTEMA y luego, pulse SRC/OK o

/MAIN.
Seleccione la opcin OPC.

AVANZ. y luego, pulse SRC/OK o
/MAIN.
En la pantalla del tablero de instrumentos se visualizar el cdigo de

su sistema Blue&Me.

y luego, Opciones avanzadas.
En el men OPC. AVANZ., puede acceder al CD. SISTEMA.
Nota
Este cdigo es un nmero de 8 cifras que
identifica unvocamente el sistema
Blue&Me de su coche y no puede cambiarse.
Para tener acceso a este cdigo, mediante la interaccin manual, proceda como sigue:
Para salir de esta visualizacin, pulse

SRC/OK o /MAIN o &/ESC.

y sucesivamente, al final del mensaje proporcionado por el sistema, diga Cdigo de sistema.
En la pantalla del tablero de instrumentos se visualizar el cdigo de
su sistema Blue&Me.
Para salir de esta opcin del men,
pulse SRC/OK o /MAIN o
&/ESC.
Modificar el cdigo de conexin

GPRS
Si el operador del telfono mvil requiere cambiar la configuracin para la conexin GPRS, puede efectuarla en el men
OPC. AVANZ..
Para modificar el cdigo de la conexin GPRS, utilizando la interaccin

manual:
Seleccione en el men CDIGO
GPRS y pulse SRC/OK o
/MAIN.
En la pantalla se visualizar GPRS,
con una lista de cifras (1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9), PREDEF., y DESHAB..
Para seleccionar un nuevo cdigo
para la conexin GPRS, pulse N y
O hasta la opcin deseada, luego
pulse SRC/OK o /MAIN. Para
mantener el valor predefinido, seleccione PREDEF.. Para desactivar
el cdigo de conexin, seleccione
DESHAB.
Despus de haber configurado un
nuevo cdigo de conexin GPRS,
Blue&Me visualizar el mensaje
CD. CONF.
43
Para configurar el cdigo de conexin GPRS utilizando la interaccin

vocal:
GESTIN DEL
REPRODUCTOR MULTIMEDIA

y luego, Cdigo de conexin.
Reproduccin automtica
Blue&Me responder con El cdigo de conexin ge pe erre esse actual es value Para modificarlo diga un
nmero de 1 a 9 o diga, predefinido.
Para deshabilitarlo, diga: Deshabilitar. Para cambiar el cdigo, diga
un nmero de 1 a 9 o diga Predefinido. Para desactivar el cdigo, diga Deshabilitar. (En la frase anterior, valor actual es el valor configurado para el cdigo de conexin
GPRS, cuando se utiliza).
Despus de haber configurado el
nuevo cdigo de conexin,
Blue&Me responde El cdigo de
conexin es value (En la frase anterior, nuevo valor es el nuevo valor
configurado para la conexin GPRS).
44
Con la funcin Reprod. autom. puede

configurar el Blue&Me de forma que
la reproduccin del audio digital en su dispositivo USB comience en cuanto gire la llave de contacto a la posicin MAR. Una vez
activada esta funcin, la primera vez que usa
el reproductor, sta iniciar automticamente.
Si desea desactivar la Reprod. autom.,
hgalo antes de activar el dispositivo en
el puerto USB del coche, crear o actualizar la biblioteca multimedia.
Para cambiar la configuracin de

Reprod. autom., utilizando la interaccin manual:
Acceda al Men Principal, seleccione la opcin CONFIGURAC.,
REP. MULTIMED., REPROD.
AUTOM. y luego, pulse SRC/OK
o /MAIN.
Para activar la Reproduccin automtica, seleccione ACTIVADA y pulse SRC/OK o /MAIN.
Para desactivar la Reproduccin automtica, seleccione DESACTIVADA y pulse SRC/OK o
/MAIN.
Orden aleatorio
Repetir pista
Pulse y pronuncie Activar reproduccin automtica o Desactivar reproduccin automtica.
La funcin Orden aleatorio cambia el

orden con el que el audio digital se reproduce. Cuando se activa la funcin Orden aleatorio, Blue&Me reproduce
el audio digital en orden aleatorio.
Cuando se activa la funcin Repetir pista, una cancin se repite continuamente.
Nota
Si cambia la configuracin de la Reproduccin automtica despus de haber
conectado un dispositivo USB, la nueva
configuracin se activar slo la prxima
vez que conectar otro dispositivo USB (o
el mismo dispositivo USB con la biblioteca de canciones actualizada).
Para cambiar la configuracin del

Orden aleatorio utilizando la interaccin manual:
la opcin CONFIGURAC., REP.
MULTIMED., ALEATORIO y
Para activar la funcin Orden aleatorio, seleccione ACTIVADO y
pulse SRC/OK o /MAIN. Para
desactivar la funcin, seleccione
DESACTIVADO
y
pulse
SRC/OK o /MAIN.
Para activar Repetir pista, utilizando la interaccin manual:

la opcin CONFIGURAC., REP.
MULTIMED., REPETIR PISTA y
Para activar la funcin Repetir, seleccione ACTIVADO y pulse
SRC/OK o /MAIN. Para desactivar la funcin, seleccione DESACTIVADO y pulse SRC/OK o
/MAIN.

Pulse y pronuncie Activar orden aleatorio o Desactivar orden aleatorio.
45

Pulse y pronuncie Activar repeticin de pista o Desactivar
repeticin de pista.
Nota
Si la funcin Repetir pista est activada,
las funciones de reproduccin de la cancin anterior y siguiente pasarn a la cancin audio precedente o sucesiva e iniciar la repeticin de esta cancin.
SALIR DEL MEN DE

CONFIGURACIONES
Al final de cada operacin es posible salir
del men de configuracin, como se describe a continuacin.
Para salir del men CONFIGURAC., mediante la interaccin manual:

Seleccione la opcin SALIR y pulse SRC/OK o /MAIN.
TECNOLOGAS
COMPATIBLES
CON EL Blue&Me
Blue&Me comunica con sus dispositivos personales mediante tecnologa
Bluetooth y USB.
Para tener informaciones actualizadas sobre la compatibilidad de los dispositivos
personales con Blue&Me, acuda a la
Red de Asistencia Fiat o consulte el rea
dedicada en www.fiat.com.
Pulse y pronuncie Salir.

TELFONOS MVILES CON
TECNOLOGA Bluetooth
Blue&Me es compatible con la mayor
parte de los telfonos mviles que admiten la especificacin Bluetooth 1.1 y el
perfil Manos Libres 1.0 (consulte las caractersticas de conexin Bluetooth indicadas en el manual de uso del telfono
mvil).
46
A causa de las posibles distintas versiones software disponibles en el mercado

de los diferentes modelos de telfonos
mviles, algunas funciones auxiliares (por
ejemplo: gestin segunda llamada, transferencia de la llamada del sistema manos
libres al telfono mvil y viceversa, etc.)
podran no corresponder exactamente a
cuanto descrito en este manual de instrucciones. De cualquier forma, la posibilidad de efectuar la conversacin en manos libres no resulta comprometida.
Telfonos mviles con gestin

de cada contacto
Telfonos mviles con gestin

de mensajes SMS
Si su telfono mvil prev la funcionalidad

de transmisin de cada contacto de la lista de nombres mediante la tecnologa
Bluetooth, durante el procedimiento de
registro le solicitar de transferir los nombres de la lista utilizando su telfono mvil.
Si su telfono mvil posee la funcin de

transmisin de mensajes SMS mediante la
tecnologa Bluetooth, es posible leer
mediante el manos libres de Blue&Me
los mensajes SMS entrantes, memorizarlos en una lista de mensajes dedicada o
bien borrarlos.
Telfonos mviles con gestin de

la lista de nombres
Si su telfono mvil prev la funcionalidad
de transmisin automtica de la lista de
nombres mediante la tecnologa Bluetooth, toda la lista de nombres se copiar
automticamente en el Blue&Me durante el procedimiento de registro.
47
Lista de los telfonos que admiten la funcionalidad Blue&Me

En la siguiente tabla se indican los telfonos mviles que, al momento de la publicacin del presente manual, han sido sometidos a
una prueba completa de las funcionalidades con el Blue&Me. Para estos telfonos, en la seccin SOLUCIN DE LOS PROBLEMAS - MANOS LIBRES, puede encontrar informaciones de soporte y solucin de los problemas.
Marca
Audiovox
Motorola
Modelo
Gestin de la lista
de nombres
V525
V600
V635
V3 Razr
6230
6230i
6600 (*)
6620
Nokia
Gestin de la lectura
de mensajes SMS
SMT 5600 (OrangeTM C500)
Mpx220
Gestin de
cada contacto
6820
6822a
7610
3230
9500 Communicator
(*) Este telfono mvil no gestiona la funcin de espera de la llamada en curso mediante los mandos del sistema manos libres del coche.
A los modelos indicados en la tabla se agregarn otros telfonos mviles.
48
Marca
Samsung
Sony-Ericsson
Modelo
Gestin de la lista
de nombres
Gestin de
cada contacto
Gestin de la lectura
de mensajes SMS
SGH-i750
K700i
K750i
T610 (*)
T630 (*)
T637 (*)
Z600 (*)
S710a
(*) Este telfono mvil no gestiona la funcin de espera de la llamada en curso mediante los mandos del sistema manos libres del coche.
A los modelos indicados en la tabla se agregarn otros telfonos mviles.
Nota: Algunos telfonos mviles presentes en la lista podran no soportar la transmisin de los mensajes SMS concatenados (mayores de 160 caracteres). Referirse al manual de uso de su telfono mvil
49
DISPOSITIVOS DE MEMORIA USB COMPATIBLES

Dispositivos de memorizacin
USB
Medios o archivos audio digitales compatibles
El reproductor multimedia es compatible

con la mayor parte de los dispositivos de
memorizacin USB 1.0, 1.1 o 2.0. Para emplearlo con el reproductor Blue&Me
le aconsejamos los siguientes dispositivos
USB:
Extensin
Codificacin audio
.wma
Admite los estndares WMA versin 1 y WMA versin 2.

(WMA2 = 353, WMA1 = 352). Admite los formatos audio WMA
Voice.
.mp3
file MPEG1 Layer 3 (frecuencia de muestreo 32 kHz, 44.1 kHz y

48 kHz) y MPEG2 layer 3 (16 kHz, 22.05 kHz e 24 kHz). Se admiten los siguientes bit rate: 16 kbps, 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps,
128 kbps, and 192 kbps.
Admite tambin la extensin Fraunhofer MP2.5
(frecuencias de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz y 12 kHz).
.wav
audio en formato digital, sin comprimir los datos.
Memorex Travel Driver 256 MB USB

2.0
El reproductor multimedia admite la reproduccin de los archivos o medios audio

que tienen los siguientes formatos:
Memorex Travel Driver 1 GB USB 2.0
SanDisk Cruzer Micro 256 MB USB

2.0
SanDisk Cruzer Mini 256 MB / 1 GB
USB 2.0
Lexar JumpDrive 2.0 512 MB
PNY Attach 256 MB USB 2.0
Sony Micro Vault
Nota
Se recomienda no utilizar dispositivos USB
dotados de la funcin contrasea. En ese
caso, compruebe siempre que el dispositivo USB tenga esta funcin desactivada.
El reproductor multimedia mantiene una
sola biblioteca multimedia. Cuando se activa un nuevo dispositivo USB, Blue&Me
crea una nueva biblioteca sustituyendo la
existente.
50
Nota
El Reproductor multimedia no admite archivos o medios audio comprimidos con otros
formatos (por ejemplo, .aac) y archivos audio protegidos DRM (Digital Right Management). Si en el dispositivo USB hay archivos o medios audio no admitidos, stos sern
ignorados.
Formatos de listas de
reproduccin compatibles
El reproductor multimedia admite reproducir las listas en los siguientes formatos:
.m3u archivo o medio que contiene
una lista de canciones. (versiones 1 y 2)
.wpl archivo o medio basado en Windows que contiene una lista de reproduccin. (el lmite de capacidad de
la lista para este formato es de 300Kb).
Se pueden crear listas .wpl empleando
el reproductor Microsoft Windows
Media Player.
El reproductor multimedia no admite listas anidadas o conectadas. Se admiten recorridos tanto relativos como absolutos
para canciones en el interior de las listas
de reproduccin.
Nota sobre las marcas

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Sony es una marca registrada de Sony Corporation.
Ericsson es una marca registrada de Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

Motorola es una marca registrada de Motorola, Inc.
Nokia es una marca registrada de Nokia Corporation.
Siemens es una marca registrada de Siemens AG.
Orange es una marca registrada de Orange Personal Communications Services Limited.
Audiovox es una marca registrada de Audiovox Corporation.
Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.
Lexar y JumpDrive son marcas registradas de Lexar Media, Inc.
SanDisk y Cruzer son marcas registradas de SanDisk Corporation.
Todas las dems marcas de fbrica son de propiedad pertenecientes
a los respectivos propietarios.
El reproductor no admite listas creadas

con un software de aplicacin basado en
criterios o preferencias especficas.
El reproductor reproducir las listas que
tengan recorridos que conducen a archivos o medios audio digitales presentes en
la carpeta.
Para mayores informaciones sobre la creacin de las listas para el Blue&Me,
consulte la seccin SUGERENCIAS PARA
EL USO DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA.
51
LISTA DE LOS MANDOS DE VOZ DISPONIBLES

En las tablas siguientes se indican todos los mandos de voz disponibles del Blue&Me. Para cada mando, se indica el mando principal y luego los sinnimos que puede utilizar.
TABLA DE LOS MANDOS DE VOZ SIEMPRE DISPONIBLES
52
Ayuda
Men
Opciones
Activacin de la funcin Ayuda, que proporciona la lista de los mandos de voz disponibles en el nivel actual
Anular
Anulacin de la interaccin vocal y desactivacin del sistema de reconocimiento de voz
Repetir
Repeticin del ltimo mensaje comunicado por el sistema de manos libres
TABLA DE LOS MANDOS DE VOZ DEL MANOS LIBRES
Marcar
Nmero
Activacin del mando
de voz a un nmero
de telfono
Uno
Introduccin de la cifra 1
Dos
Tres
Cuatro
Almohadilla
Diesi
Introduccin del smbolo #
Cinco
Borrar
Eliminacin del ltimo grupo

de cifras introducidas
Seis
Recomenzar
Comenzar de nuevo
Volver a comenzar
Eliminacin de todos los grupos

de cifras introducidas con
posibilidad de introducir un
nuevo nmero
Siete
Repetir
Repeticin del nmero de telfono

introducido o reconocido por el
sistema manos libres
Llamar
Marcar
Envo de la llamada hacia el

nmero introducido vocalmente
Ocho
Nueve
Cero
Ms
Introduccin del smbolo +
Asterisco
Introduccin del smbolo *
contina
53
sigue
Llamar [Nombre]
Llamar [Nombre]
Llamar [Nombre] (a/al)
[Trabajo/
Casa/Mvil]
Activacin de la llamada
de un nombre presente
en la lista de nombres/
contactos del telfono mvil,
copiados en el sistema
manos libres
Activacin de la llamada de
un nombre
El mando de voz Nombre
representa el nombre
con el que est
memorizado en su lista/
contactos del telfono mvil
Activacin de la llamada del nombre

seleccionado, en el nmero: Trabajo
Casa

seleccionado, en el nmero: Casa
Mvil

seleccionado, en el nmero: Mvil
Telfono
Activacin de la funcin telfono, con instrucciones vocales sobre el uso del sistema manos libres
ltima llamada
recibida
Recibida
ltima llamada
entrante
Entrante
Marcacin del nmero de telfono de la ltima persona que lo ha llamado
ltima llamada
realizada
ltima llamada
saliente
ltima llamada
hecha realizada
Hecha
Saliente
Marcacin del ltimo nmero de telfono llamado
Volver a llamar
Llamar de nuevo
Rellamar
ltima llamada
Acceso a las ltimas
llamadas
54
Nombre
Nome
Trabajo
Realizada
Saliente
Hecha
Marcar el ltimo nmero de telfono llamado
Recibida
Entrante
Marcar el nmero de la ltima persona que lo ha llamado
TABLA DE LOS MANDOS DE VOZ PARA EL LECTOR DE MENSAJES SMS

Leer ltimo
Lee ltimo
Leer ltimo mensaje
Leer mensaje
Leer ltimo SMS
Leer SMS
Lee ltimo mensaje
Lee mensaje
Lee ltimo SMS
Lee SMS
Leer ltimo
Lee ltimo
Leer ltimo mensaje
Leer mensaje
Leer ltimo SMS
Leer SMS
Lee ltimo mensaje
Lee mensaje
Lee ltimo SMS
Lee SMS
Lectura del ltimo

mensaje recibido
Lectura del ltimo mensaje

recibido
Mensajes recibidos
Recibidos
SMS Recibidos
Lector mensajes
Mensajes
Lector SMS
SMS
Activacin del men
LECTOR MENSAJES SMS
Acceso a la lista de mensajes

recibidos, el sistema visualizar
el primer mensaje de la lista.
Borrar todos
Borrar mensajes
Borrar
Borrar SMS
Eliminar todos
Eliminar mensajes
Eliminar
Eliminar SMS
Borra todos los mensajes presentes
en la lista de mensajes, el sistema
solicitar una confirmacin para
borrar.
Tipo de aviso
Aviso
Tipo de Seal
Seal
Activacin de la funcin Tipo de aviso
Leer otra vez

Leer de nuevo
Volver a leer
Lee otra vez
Lee
Lee de nuevo
Vuelve a leer
Lectura del mensaje seleccionado

entre aquellos de la lista de
mensajes
Llamar
Llama
Activacin de la llamada del

nmero correspondiente al
mensaje seleccionado
Borra mensaje
Elimina mensaje
Borrar
Eliminar
Borrado de la llamada del

nmero correspondiente al
mensaje seleccionado
Adelante
Siguiente
Prximo
Paso al prximo mensaje
Atrs
Anterior
Paso al mensaje anterior
Lector no activo
Apaga lector
Desactivar lector
Apagar lector
Desactivar lector
Desactivacin del Lector mensajes SMS;

al recibir un nuevo mensaje SMS no ser
sealado ni transmitido al sistema
Aviso visual y
acstico
Visual ms acstico
Visual y acstico
Acstico
Sealizacin visual a travs de la

pantalla del tablero de
instrumentos y acstica mediante un
beep, de la llegada de un nuevo mensaje SMS
Aviso slo visual

Slo visual
Visual
Sealizacin slo visual, a travs de la

pantalla del tablero de
instrumentos, de la llegada de un nuevo
mensaje SMS
55
TABLA DE LOS MANDOS DE VOZ DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA
56
Reproductor
multimedia
Reproductor
multimedial
Reproductor de medios
Reproductor
Media player
Media
Activacin del men REP. MULTIMED.
Reproducir
Reproducir msica
Reproducir medios
Reproducir multimedia
Tocar msica
Tocar
Activacin de la reproduccin del audio digital
Detener
Detener msica
Detener medios
Detener multimedia
Parar multimedia
Parar msica
Interrupcin de la reproduccin del audio digital
Siguiente
Siguiente pista
Siguiente cancin
Cancin siguiente
Prxima cancin
Cancin prxima
Avance de la opcin de men o de la cancin musical siguiente
Anterior
Pista anterior
Cancin anterior
Anterior cancin
Cancin previa
Previa cancin
Paso a la opcin de men o a la cancin anterior
Activar orden aleatorio

Activar aleatorio
Habilitar aleatorio
Activar reproduccin
aleatoria
Activar reproduccin al
azar
Activar reproduccin
casual
Activar casualmente
Activar al azar
Activacin de la funcin reproduccin de las canciones en orden aleatorio
contina
sigue
Desactivar orden
aleatorio
Desactivar aleatorio
Deshabilitar
aleatorio
Apagar aleatorio
Desactivar
reproduccin
aleatoria
Desactivar
reproduccin al azar
Desactivar
reproduccin casual
Desactivar
casualmente
Desactivar al azar
Desactivacin de la funcin de reproduccin de las canciones en orden aleatorio
Activar repeticin
de pista
Habilitar repeticin de
pista
Habilitar repeticin
de cancin
Activar repeticin
de cancin
Activacin de la funcin repetir las canciones
Desactivar repeticin de
pista
Apagar repeticin de
pista
Deshabilitar repeticin
de pista
Desactivar repeticin de
cancin
Deshabilitar repeticin
de cancin
Desactivacin de la funcin repetir las canciones
Qu se oye?
Qu cancin es?
Ahora se escucha
Ahora toca
Ahora suena
Qu se escucha?
Visualizacin de las informaciones correspondiente a la cancin que se est reproduciendo
Carpetas
Carpeta
Ver carpetas
Visualizar carpetas
Mostrar carpetas
Activacin del men CARPETAS del reproductor multimedia
Artistas/Artista
Ver artistas
Ver cantantes
Lista de artista
Activacin del men ARTISTAS del reproductor multimedia
57
sigue
58
Gneros
Gnero
Examinar gneros
Ver gneros
Examinar tipos
de msica
Ver tipos de msica
Tipo de msica
Activacin del men GNEROS del reproductor multimedia
lbum/lbumes
lbums
Ver lbumes
Mostrar lbumes
Visualizar lbumes
Activacin del men LBUMES del reproductor multimedia
Lista de reproduccin
Listas de reproduccin
Examinar listas
Examinar listas de
reproduccin
Ver listas de
reproduccin
Mostrar listas
Mostrar listas de
reproduccin
Activacin del men LISTAS del reproductor multimedia
Activar reproduccin
automtica
Reproducir
automticamente
Reproducir de
manera automtica
Activacin de la funcin de reproduccin automtica del audio al introducir el dispositivo USB en el coche
Desactivar reproduccin automtica

Deshabilitar reproduccin automtica
Apagar reproduccin
automtica
Desactivacin de la funcin de reproduccin automtica del audio al introducir el dispositivo USB en el coche
Cualquier msica
Cualquier
Cualquiera
Sin orden
Reproducir sin orden
Reproducir al azar
Al azar
Activacin de la reproduccin de todas las canciones audio digitales presentes
Configuracin
de medios
Activacin del men REP. MULTIMED
TABLA DE LOS MANDOS DE VOZ PARA LAS FUNCIONES DE CONFIGURACIN

Configurar
Configuraciones
Configura
Activacin del men
CONFIGURAC. del
Configuracin de
medios
Activacin del men
REP. MULTIMED.
Orden aleatorio
Aleatorio
Reproduccin aleatoria
Reproduccin al azar
Reproduccin casual
Reproducir
Aleatoriamente
Activacin/Desactivacin de la funcin
de reproduccin de las canciones en
orden aleatorio
Repetir pista
Repetir cancin
repetir de las canciones
Datos del usuario
Borrar usuarios
Borrar los datos de registro de todos

los usuarios
Borrar Lista Nombres

Borrar agenda
Borrar nmeros
Borrar la lista de nombres actual
Copiar lista nombres

Copiar agenda
Copiar nmeros
Transferencia al sistema manos libres la lista

de nombres del telfono mvil
conectado.
Nota Funcionalidad disponible slo
para los telfonos mviles con gestin de la
lista de nombres (*)
Aadir contactos
Transferencia al sistema manos libres los

nombres presentes en el telfono mvil
conectado
Nota Funcionalidad disponible slo para los
telfonos mviles con gestin de cada contacto (**)
Borrar todo
Borrar los datos de registro y toda

la lista de nombres/contactos de
todos los telfonos registrados,
con restablecimiento del sistema manos
libres a las configuraciones iniciales
Activacin del men DATOS USUAR

Registrar usuario
Registro
Registrar
Registr
Activacin de los procedimientos
de registro de un nuevo telfono mvil
Actualiza
Actualizaciones
Actualizacin
Activacin de la funcin de
actualizacin de Blue&Me
Interrumpir
actualizacin
Interrupcin tempornea
del procedimiento en curso
Reanudar
actualizacin
Continuacin del procedimiento de
actualizacin anteriormente interrumpido
Cdigo de sistema
Visualizacin del cdigo de identificacin de su

Cdigo de conexin
Cdigo conexin
Activacin del men CDIGO GPRS
Opciones avanzadas
Activacin del men OPC. AVANZ.
Reproduccin
automtica
Reproducir
automticamente
Reproducir de
manera automtica
reproduccin automtica del audio
al introducir el dispositivo USB
en el coche
Salir
Salida del men CONFIGURAC.
(*) Si su telfono mvil admite la funcionalidad de transmisin automtica de la

lista de nombres mediante la tecnologa Bluetooth, toda la lista de nombres ser
copiada automticamente en el sistema manos libres durante el procedimiento de
registro.
(**) Si su telfono mvil admite la funcionalidad de transmisin de cada contacto de la lista de nombres mediante la tecnologa Bluetooth, durante el procedimiento de registro
le solicitar de transferir los nombres de la lista utilizando su telfono mvil.
59
SOLUCIN DE LOS PROBLEMAS

MANOS LIBRES
Casos generales
Problema
La pantalla indica: NIN. LISTA N.
O bien el sistema dice:
Como requerido por el usuario, la lista
nombres no ha sido copiada. Para copiar
la lista nombres en el vehculo,
desplcese en el men CONFIGURAC.
y seleccione DATOS USUAR.
Para marcar un nmero de telfono,
diga Llamar nmero.
60
Causa probable
Posible solucin
Para telfonos mviles con gestin de

la lista de nombres
Cuando el sistema ha solicitado
Los datos de la lista de nombres se
copiarn en el vehculo.
Continuar?, ha respondido No
No ha descargado la lista de
nombres mediante el men
CONFIGURAC.
La lista de nombres descargada ha
sido borrada
En los telfonos mviles con gestin de

la lista de nombres
Use la opcin LISTA NOMB. del
men CONFIGURAC. para
descargar la lista de nombres
Introduzca los datos de los
contactos en la lista de nombres de
su mvil y luego descargue la lista
FUNCIONES DE CONFIGURCIN GESTIN DE LOS DATOS Y DE LA
LISTA DE NOMBRES

cada contacto
Cuando el sistema ha solicitado
Los datos de la lista de nombres se
copiarn en el vehculo. Continuar?, y
ha respondido No.
No ha transferido al sistema los
nombres de su lista con el
procedimiento AADIR CONT.
La lista de nombres descargada
ha sido borrada
En los telfonos mviles con gestin

de cada contacto
Use la opcin AADIR CONT. del
men CONFIGURAC. para transferir
los nombres de su lista del mvil al
sistema
FUNCIONES DE CONFIGURCIN GESTIN DE LOS DATOS Y DE LA
LISTA DE NOMBRES
Problema
La pantalla indica: LISTA N. VACA
O el sistema dice Ningn nombre en
la lista nombres. Para aadir contactos
a la lista nombres en el vehculo,
desplcese en el men CONFIGURAC.
y seleccione DATOS USUAR.
Para marcar un nmero de telfono,
diga LLAMAR NMERO
Causa probable
Posible solucin

la lista de nombres
Ha respondido S a Los datos de
la lista nombres se copiarn en el vehculo. Continuar? pero la lista descargada no contiene
nombres vlidos
Ha usado la opcin LISTA NOMB.
del men CONFIGURAC., pero la
lista de nombres del mvil no
contiene nombres vlidos

la lista de nombres
Introduzca los nombres vlidos
(un nombre y por lo menos un
nmero de telfono) en la lista de
nombres de su mvil y luego,
descargue la lista
FUNCIONES DE CONFIGURACIN GESTIN DE LOS DATOS Y DE LA
LISTA DE NOMBRES

de cada contacto
Cuando el sistema le ha solicitado
Los datos de la lista de nombres
se copiarn en el vehculo.
Continuar?, ha respondido S
pero no ha transferido nombres
vlidos durante el procedimiento
AADIR CONT.
Ha usado la opcin AADIR
CONT. pero no ha transferido
nombres vlidos al sistema

de cada contacto
Descargue nuevamente la lista de
nombres y asegrese de transferir
mediante el uso de su mvil nombres
vlidos al sistema manos libres, cuando
lo solicite el sistema
Use la opcin AADIR CONT.
del men CONFIGURAC. para
pasar los nombres de su mvil
al sistema manos libres
LISTA DE NOMBRES
61
Problema
Causa probable
Posible solucin
El mvil registrado est apagado

El mvil registrado no est en el
radio de accin del sistema
(se debe encontrar a menos de
10 m del sistema)
La conexin mediante tecnologa
Bluetooth entre el sistema y
mvil ha sido desactivada en su mvil
(identificacin Blue&Me)
Encienda el mvil
Asegrese de que su telfono est
registrado
Asegrese de que en su telfono
mvil est activada la conexin
mediante tecnologa Bluetooth,
hacia el sistema manos libres del
coche (identificacin Blue&Me)
Asegrese de que el telfono mvil
que ha registrado en el sistema
de manos libres del coche, est en el
radio de accin del sistema
La pantalla indica: TEL. DESCON.
Se ha verificado un error en la
conexin Bluetooth de su mvil
Durante una conversacin telefnica, el
mvil ha salido del radio
de accin del sistema manos libres
Apague y encienda el telfono

mvil para restablecer la conexin
con Blue&Me
Restablezca el Blue&Me,
poniendo la llave de contacto en
posicin STOP y volvindola a poner
en posicin MAR
La pantalla indica: REG. FALLIDO
Se ha verificado un error durante el

procedimiento de registro
Compruebe que el nmero PIN sea

correcto y trate de introducirlo
nuevamente
Apague y encienda el telfono mvil y
luego, repita el procedimiento de registro
FUNCIONES DE CONFIGURACIN REGISTRO DEL TELFONO MVIL
La pantalla indica: NINGN TEL.

O bien, el sistema dice
Ningn telfono bluetooth conectado
O bien, el sistema dice

Registro fallido. Por favor,
probar de nuevo
62
Problema
La pantalla indica: REG. FALLIDO
O bien el sistema dice Registro
Bluethoot fallido. Por favor, comenzar
de nuevo
La pantalla indica: NM. PARTIC.
La pantalla indica: SLO PARAD.

O bien, el sistema dice:
Esta funcin est activa slo
con el vehculo parado
Causa probable
Posible solucin
El sistema no acepta introducir el

cdigo PIN, necesario para registrar el
telfono mvil, despus de tres
minutos desde que el sistema le ha
proporcionado el cdigo PIN.
Repita el procedimiento de registro.

Durante la fase de introduccin del PIN,
verifique que el nmero de PIN que est
introduciendo en su mvil sea el mismo
que se visualiza en la pantalla multifuncin
del tablero de instrumentos.
La persona que llama no es reconocida

como nombre memorizado en la lista
y el mvil registrado no tiene la
caracterstica de visualizar la
identificacin de la persona que
llama.
La persona que llama ha desactivado el
envo de su identificacin, para
impedirle la visualizacin de su nombre y/o nmero
Introduzca en la lista de nombres de su

mvil un nombre correspondiente al
nmero de llamada entrante y luego,
descargue nuevamente la lista de nombres / contacto en el sistema
manos libres
Incluso vistazos saltuarios a la pantalla

del tablero de instrumentos, pueden
ser peligrosos y distraer la atencin a
la conduccin. Algunas funciones del
Blue&Me requieren que el usuario
ponga atencin a la pantalla del tablero
de instrumentos y estn
disponibles slo con el coche parado
Pare el coche y vuelva a activar la

funcin manualmente o contine
conduciendo y lleve a cabo la funcin
haciendo uso del sistema de
reconocimiento de voz
En este caso no se puede hacer nada y

el mensaje se visualizar siempre
63
Problema
El sistema no responde a un mando
de voz o a la presin de una tecla
Causa probable
Si no habla dentro de un tiempo
suficientemente breve despus de
pulsar , el sistema interrumpe la
interaccin vocal
Posible solucin
Pulse y pronuncie nuevamente
el mando de voz
Asegrese de hablar claramente con
un volumen normal
Si habla demasiado lejos del

micrfono del coche (por ejemplo,
si est sentado en el asiento
trasero), el sistema puede no
reconocer su mando de voz
Si, despus de pulsar , no
espera la seal acstica, el sistema
recibir slo una parte del mando
vocal que ha pronunciado y no lo
reconocer
Si no pulsa antes de pronunciar
un mando de voz, el sistema no activa el reconocimiento de voz y no
podr reconocer sus mandos
Si no pulsa /MAIN para entrar en
el Men Principal, no es posible
acceder manualmente al men de
gestin de las funciones del
Blue&Me
Si no interviene dentro de ocho
segundos de la presin de
/MAIN, el sistema ya no responder a la presin de las teclas
64
Pulse /MAIN y vuelva a probar

manualmente. Asegrese de
intervenir dentro de ocho segundos
desde que ha pulsado /MAIN
Problema
Causa probable
Posible solucin
El sistema requiere introducir un cdigo

PIN, pero no se est registrando
ningn telfono
Despus de borrar los datos usuario

correspondiente al registro del su
mvil, la conexin mediante tecnologa
Bluetooth entre el telfono mvil y
el Blue&Me no estar activa
Seleccione la opcin BORR. USUAR.

en el sistema y borre todos los registros,
luego registre nuevamente el telfono
mvil.
LISTA DE NOMBRES
Cuando est muy cerca del coche

y responde a una llamada
con la tecla respuesta del telfono
mvil, se activa automticamente
la funcin manos libres del coche
(la voz del interlocutor se puede or
por los altavoces en el habitculo)
En algunos tipos de telfonos mviles es

necesario configurar la modalidad de
gestin de las llamadas entre
transferencia automtica al sistema
manos libres o transferencia manual
(mediante los mandos especficos del
telfono mvil) para cada llamada
entrante
Consulte el manual de su telfono

mvil para saber cmo configurar la
modalidad de gestin de las llamadas
65
Problema
Registrando un telfono
mvil, ya registrado,
la pantalla indica:
Registro fallido
O el sistema dice
Registro fallido.
Por favor, probar de nuevo
Despus de copiar la lista de nombres

del telfono mvil en el sistema manos
libres, los prefijos, sufijos o siglas
intermedias (Sr., Dr., Ing., Abog.,
etc. ) presentes en el nombre no son
reconocidas por el sistema
de reconocimiento de voz
66
Causa probable
Posible solucin
Antes de repetir el registro

de un telfono mvil ya registrado,
es necesario borrar las informaciones
correspondientes a los registros
efectuados en el Blue&Me
Recuerde que es necesario realizar el

procedimiento de registro de su mvil
slo una vez; despus Blue&Me se
conectar automticamente a su
telfono cada vez que suba al coche y
ponga la llave de contacto en posicin
MAR.
Si tiene necesidad de repetir el registro
de un telfono mvil ya registrado,
seleccione la opcin BORR. USUAR.
en el sistema y luego repita el registro
LISTA DE NOMBRES
Cuando llama vocalmente a un nombre

presente en la lista del telfono mvil,
el sistema de reconocimiento de voz
no admite el uso de prefijos, sufijos o
siglas intermedias
Cuando llame mediante el reconocimiento de voz a un nombre presente en

la lista de nombres del telfono mvil,
pronuncie el nombre sin usar prefijos,
sufijos ni siglas intermedias
Si tiene dos nombres con nombre y/o
apellido similares en la lista de su
telfono mvil, modifique uno de
ellos para que sea unvoco y vuelva a
copiar la lista en el sistema de manos
libres
Problema
En algunos casos, no es posible llamar a
los nmeros de telfono que contienen el
prefijo internacional (por ejemplo, +39
Italia, +44 UK, +33 Francia, etc.)
Causa probable
Cuando se efecta la transferencia de
los nombres y/o nmeros telefnicos,
del telfono mvil al sistema de manos
libres, en algunos telfonos mviles el
signo + se omite
Posible solucin
Sustituya el +, al inicio del prefijo
de identificacin del pas, con 00
(por ejemplo, +39 se convierte en 0039)
Casos especficos: Audiovox / Orange

Problema
El telfono mvil ya registrado, a veces
se desconecta y se vuelve a conectar
al sistema manos libres del coche,
sin un motivo evidente
Causa probable
Modelos: Audiovox SMT 5600/

Orange (HTC) C500
Entre los dispositivos habilitados a la

tecnologa Bluetooth presentes,
seleccione Blue&Me (nombre que
identifica el sistema Blue&Me de su
coche)
Para que la conexin con tecnologa
Bluetooth funcione correctamente,
el telfono mvil debe reconocer el
sistema del coche como un
dispositivo manos libres
En algunos casos, no es posible llamar a

los nmeros de telfono presentes
en la lista LTIMAS LLAM.
Algunos telfonos mviles omiten el

signo + en el prefijo internacional
Posible solucin
Despus de completar el procedimiento
de registro, seleccione Blue&Me de
la lista de los dispositivos habilitados para
funcionar con la tecnologa Bluetooth
en el telfono mvil.
Pulse la tecla MEN en el teclado
y seleccione la opcin 4 (Configura el
dispositivo como manos libres), luego,
pulse /MAIN para establecer
la conexin con tecnologa Bluetooth
67
Casos especficos: Motorola

Problema
68
Causa probable
Posible solucin
Cuando se usa un telfono mvil

Motorola, los distintos tipos de nmero
no son reconocidos directamente
por Blue&Me
Los telfonos mviles Motorola no

proporcionan las informaciones al
sistema manos libres sobre el tipo de
nmero, cuando se descarga la lista de
nombres
Modifique la lista de nombres de su

mvil. Si una persona tiene ms nmeros, puede crear un nombre especfico
por cada tipo de nmero de telfono.
Introduzca cada nombre aadiendo \H,
\W o \M, como se
describe a continuacin:
Nombre\H esta etiqueta ser
asociada al nmero: Casa
Nombre\W esta etiqueta ser
asociada al nmero: Trabajo
Nombre Persona\M esta
etiqueta ser asociada al nmero:
Mvil
Despus de haber creado etiquetas
especficas para los nombres con ms
nmeros, borre la lista de
nombres del sistema manos libres y
descargue la lista actualizada
De esta forma, los distintos tipos de
nmero podrn reconocerse directamente por el sistema manos libres.
Cuando se recibe una llamada telefnica,

a veces el sistema de manos libres
del coche no suena
Modelos: Motorola V600
Cuando se configura el timbre del

mvil en vibracin, el sistema
manos libres tampoco suena incluso
cuando est activado
Asegrese de que el timbre del

telfono mvil no est configurado en
vibracin, mientras est
activada la conexin con el sistema
manos libres del coche
Problema
Gestionando dos conversaciones telefnicas
mediante aviso de llamada, cuando se
pulsa &/ESC para ponerlas en espera,
se pone en espera slo la llamada
activa en ese momento.
Causa probable
Este comportamiento se debe a las
caractersticas especficas de estos
telfonos mviles
Posible solucin
Modelos: Motorola V600 o V525

Las llamadas perdidas no se visualizan
en la lista LTIMAS LLAM.
Modelos: Motorola V600 o V525
En estos telfonos mviles, las llamadas

perdidas estn incluidas entre las
llamadas entrantes
FUNCIONES DEL TELFONO HACER UNA LLAMADA
69
Casos especficos: Nokia

Problema
Causa probable
Posible solucin
Antes de establecer una conexin con

un telfono mvil Nokia, ya registrado
en Blue&Me, la pantalla del telfono
se solicita la confirmacin
(por ejemplo, Aceptar solicitud
de conexin)
Los telfonos mviles Nokia no

permiten al Blue&Me establecer
automticamente la conexin con tecnologa Bluetooth
Para efectuar la conexin es necesario
intervenir en el telfono mvil
En su telfono mvil, navegue hasta la

opcin Conexin Bluetooth.
Seleccione el men siguiente utilizando
el mando presente a la derecha.
Seleccione la opcin Blue&Me y,
luego, la configuracin Autorizado
Durante una conversacin telefnica en

el sistema manos libres del coche,
la conexin con tecnologa Bluetooth
se desactiva cuando pulsa la tecla
SRC/OK para transferir
la conversacin del sistema
al telfono mvil
Pulsando SRC/OK durante una

conversacin activa, en este tipo de
telfono, la conexin con tecnologa
Bluetooth se desactiva
La llamada resulta todava activa en el

telfono mvil. Si desea volver a
conectarse y utilizar nuevamente el
sistema de manos libres, pulse
/MAIN
Modelos: Nokia 6820, 6230, 7610 o 6600

Gestionando dos conversaciones telefnicas
mediante aviso de llamada en un mvil
Nokia, cuando pulsa SRC/OK para
transferir la salida audio a su mvil, se
transfiere slo una de las conversaciones
telefnicas
Cuando pulsa SRC/OK para
conmutar la salida audio de la
conversacin telefnica del telfono
mvil Nokia al manos libres,
no sucede nada
70
La posibilidad de transferir la salida

audio para dos conversaciones
telefnicas activas en el mvil no es
admitida por el sistema cuando est
conectado a un mvil Nokia
Pulse /MAIN o para volver a

conectar la conversacin telefnica al
Problema
La transferencia de nombres del telfono
mvil al Blue&Me no funciona
Modelos: Nokia 7610
Cuando recibe una llamada al mvil

registrado en el sistema, en la pantalla
multifuncin se visualizan las
informaciones de la llamada, pero el tono
se oye despus de algunos segundos
Causa probable
Posible solucin
Este tipo de telfono mvil puede

transferir los nombres, slo cuando
stos se han guardado en la tarjeta SIM
Transfiera sus nombres de la memoria

del telfono mvil a la tarjeta SIM y
luego, seleccione la opcin AADIR
CONT. y enve los nombres al sistema
manos libres del coche
LISTA DE NOMBRES
Este problema depende de las

caractersticas especficas de los tonos
de llamada de estos telfonos mviles
Modelos: Nokia 6230, 6600

Cuando se recibe una llamada al mvil
registrado en el sistema, en la pantalla
multifuncin se visualizan las
informaciones de la llamada,
pero el tono de llamada no se oye.
Este problema depende de las

caractersticas especficas de los tonos
de llamada de este telfono mvil
Modelos: Nokia 6230

Despus de copiar la lista de nombres
del telfono mvil registrado, algunos
nmeros de telfono de nombres con
ms de un nmero, no estn presentes
en el Blue&Me
Modelos: Nokia 6230 (firmware 5.35)
Este modelo copia la lista de nombres

como un telfono que gestiona la lista,
en vez de un telfono que gestiona los
contactos. Por consiguiente, por cada
nombre se copia slo el nmero de
telfono predefinido en el sistema
manos libres
71
Problema
Cuando recibe una segunda llamada,
responde y luego finaliza la llamada,
la pantalla multifuncin muestra
NM. PARTIC., en lugar del nmero
de telfono correspondiente a la primera
llamada telefnica
Causa probable
Posible solucin
En este caso especfico, el sistema no

puede identificar cul de las dos
conversaciones ha terminado.
Modelos: Nokia 6600

A veces, cuando emplea este mvil con
Blue&Me, utilizando /MAIN el
sistema visualiza el mensaje BSQUEDA
antes de conectarse al telfono mvil
Puede suceder que la conexin

entre este telfono mvil y el
Blue&Me se bloquee
Espere que la conexin se active.

Para evitar que esta condicin se
presente nuevamente en el futuro,
pruebe a apagar y volver a encender el
telfono mvil
En este telfono mvil, el timbre de las

segundas llamadas es muy bajo
El tono de llamada para las segundas llamadas ser siempre ms bajo del normal. Pruebe a modificar
el volumen a un nivel ms alto
Modelos: Nokia 6600

Cuando recibe una segunda llamada,
no se oye el timbre de llamada
Modelos: Nokia 6820
Cuando pulsa /MAIN ms de
1 segundo para rechazar una segunda
llamada entrante, se desactiva
la llamada en curso
Este comportamiento depende de las

caractersticas especficas de este
telfono mvil
Modelos: Nokia 6820

Cuando utilice el teclado del telfono
mvil para responder a una llamada
entrante, a veces el telfono mvil
se desconecta del Blue&Me y para
conversar, es necesario utilizar el
telfono mvil en vez del sistema manos
libres
72
Modelos: Nokia 7610
En algunas versiones software de este

telfono mvil, se verifica la
desconexin automtica del telfono
mvil cuando se responde a una
llamada mediante el teclado
numrico
Para evitar esta situacin es posible

responder a la llamada entrante
pulsando /MAIN
Casos especficos: Sony-Ericsson

Problema
Causa probable
Posible solucin
Apague y encienda el telfono

mvil para restablecer la
conexin con Blue&Me
Restablezca el funcionamiento del
telfono mvil, apagndolo, quitando,
volviendo a colocar la batera y
volvindolo a encender
A veces el Blue&Me no detecta

el telfono mvil y no se logra hacer
una llamada en manos libres
Modelos: SonyEricsson Z600
Si pone en espera la llamada en curso,

para responder a una llamada entrante
(aviso de llamada), a veces la primera
llamada no se puede gestionar
directamente por Blue&Me
Modelos: SonyEricsson T610

La transferencia de nombres del telfono
mvil a Blue&Me no funciona
Este tipo de telfono mvil puede

transferir los nombres slo cuando
stos han sido guardados en la
memoria del telfono
Despus que ha interrumpido, colgando, la

llamada recibida mediante aviso de llamada, en el telfono mvil se le
solicita si desea recuperar la llamada
puesta en espera. Confirme, utilizando
con el teclado del telfono mvil
Transfiera los nombres de su mvil de la
tarjeta SIM a la memoria del telfono
mvil. Borre la lista de nombres
presente en el Blue&Me, seleccionando la opcin BORR. LISTA N.
Luego, copie nuevamente la lista de
nombres, seleccionando la opcin
LISTA NOMB.
FUNCIONES DE CONFIGURACIN -
GESTIN DE LOS DATOS Y DE LA

LISTA DE NOMBRES
73
Problema
Si durante una conversacin telefnica
sube al coche y se pone la llave
de contacto en posicin MAR,
la conversacin en curso no se transfiere
automticamente al
Causa probable
Este modelo de mvil tiene una
configuracin especfica para activar
la transferencia automtica de la salida
audio a un dispositivo con tecnologa
Bluetooth externo
Posible solucin

Despus de registrar el telfono
mvil, el sistema manos libres
memoriza en la lista de las ltimas
llamadas slo 20 nombres
Este es el nmero mximo de llamadas

que se puede memorizar en el sistema
manos libres en este telfono mvil

Despus de que el telfono mvil ha sido
conectado y desconectado del sistema
manos libres, el nombre del operador
telefnico ya no se visualiza en la
pantalla del tablero de instrumentos
Modelo: SonyEricsson T637
74
Para evitar que este problema se

presente, despus de haber encendido
el telfono mvil, espere por lo menos
30 segundos antes de conectarlo al
LECTOR DE MENSAJES SMS

Problema
Causa probable
Posible solucin
Controle que su telfono mvil soporte la
funcin de transmisin de mensajes SMS
mediante tecnologa Bluetooth; o bien,
para ms informacin, consulte el captulo
LISTA DE TELFONOS QUE
SOPORTAN Blue&Me o el sitio
www.fiat.com.
Recibo los mensajes SMS en el

telfono mvil pero no en Blue&Me
No todos los telfonos mviles

soportan la transferencia de mensajes
SMS a Blue&Me
Los mensajes SMS recibidos del centro

de servicios del operador telefnico
presentan una visualizacin anormal
del nombre o del nmero de emisor
No todos los telfonos mviles

soportan la correcta transferencia hacia
Blue&Me del nombre del operador
telefnico que ha enviado el
mensaje SMS
Blue&Me ya no recibe mensajes

desde su telfono mvil.
Puede que, por error, haya

configurado la opcin NO ACTIVO
desde el men
Configuracin de notificaciones
En el men Configuracin de
notificaciones, seleccionar la opcin
VISUAL+ACST. o NOT. VISUAL
FUNCIONES DEL LECTOR
DE MENSAJES SMS, apartado
CONFIGURACIN DE
NOTIFICACIONES
En la lista de mensajes de Blue&Me

no visualiza algunos mensajes SMS
presentes en su telfono mvil.
Blue&Me es capaz de leer y

memorizar los ltimos 20 mensajes
SMS recibidos mientras el telfono est
conectado al sistema.
Los mensajes recibidos en otra situacin
no son transferidos a Blue&Me
Es posible borrar los mensajes SMS

memorizados por Blue&Me
FUNCIONES DEL LECTOR DE MENSAJES SMS, apartados GESTIN DE

MENSAJES SMS y BORRADO
DE TODOS LOS MENSAJES SMS
75
Problema
El manos libres de Blue&Mee no lee
algunos mensajes SMS o parte de los
mismos, o bien los lee incorrectamente
Algunos caracteres especiales

dentro del mensaje SMS recibido no
son interpretados por Blue&Me
El lector de mensajes SMS de

Blue&Me visualiza el nmero
telefnico del emisor en vez de
su nombre
Probablemente, en la fase de registro

del celular, se eligi no descargar la
agenda, o bien si su telfono celular soporta slo la administracin de los contactos, se eligi descargar slo algunos
contactos
A veces no es posible llamar al

emisor del mensaje SMS recibido
76
Causa probable
Algunos mensajes SMS, por ejemplo los

enviados por el operador
telefnico, no tienen asociado el
nmero telefnico del emisor, por lo
que no es posible utilizar la opcin
LLAMAR
Posible solucin
Para descargar la lista de contactos

de su telfono mvil, remitirse a la
opcin correspondiente en el men
configuraciones.
FUNCIONES DE CONFIGURACIN,
apartados AJUSTE DEL TELFONO
MVIL y GESTIN DE DATOS DEL
USUARIO
SOLUCIN DE LOS PROBLEMAS DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA

Problema
Indicacin en la pantalla:
NO HAY MEDIOS
O bien Blue&Me dice:
No hay medios
Causa probable
Posible solucin
Ningn dispositivo USB est

conectado al puerto USB del coche.
Ningn medio o archivo audio digital
est presente en el dispositivo de
memorizacin USB.
Si se verifica una interrupcin
de alimentacin, por ejemplo si
desconecta la batera del coche,
Blue&Me pierde temporneamente
la alimentacin y es necesario,
volver a crear la biblioteca
multimedia
Siga las instrucciones para conectar

su dispositivo USB al Blue&Me.
Introduzca los medios o archivos
audio digitales en su dispositivo de
memorizacin USB siguiendo las
instrucciones presentes en su
software para la gestin de los
archivos multimedia.
Quite el dispositivo USB del puerto
USB del coche y vuelva a colocarlo.
Cuando se coloca nuevamente se
crear la biblioteca multimedia.
Para ser compatible con el
Blue&Me, un dispositivo USB
debe clasificarse como dispositivos
de memoria de masa USB.
Su dispositivo de memorizacin USB

no es admitido por el Blue&Me.
Despus de haber introducido

un dispositivo USB y haber girado
la llave de contacto a la posicin MAR,
no se oye la msica
La creacin de la biblioteca
multimedia, puede necesitar varios
minutos.
Espere que se cree la biblioteca.

Si la creacin de la biblioteca requiere
demasiado tiempo, puede decidir reducir la cantidad de audio digital presente
en su dispositivo USB.
Despus de haber conectado un

dispositivo USB y haber girado la llave
del auto en posicin MAR, se detectan
errores de funcionamiento de
Blue&Me (por ejemplo no se
reproducen las pistas musicales o no
existen los mensajes vocales)
Es probable que haya utilizado un

dispositivo USB dotado de funcin
CONTRASEA activa.
Desactive dicha funcin en el

dispositivo USB.
77
78
Problema
Causa probable
Posible solucin
NO HAY LISTAS
O bien Blue&Me
dice: No hay listas
de reproduccin
Ha intentado reproducir una lista

pero en el dispositivo USB conectado
no hay listas de reproduccin
Cree una lista en su ordenador utilizando su

software de aplicacin para la gestin de los
medios o archivos multimedia y agrguela a su
dispositivo USB
LISTA INCORR.
La lista est en mal estado y

no es vlida
Asegrese de que la lista tenga formato .m3u o .wpl.

Cree nuevamente la lista siguiendo las
instrucciones del captulo CREACIN DE LISTAS
PARA EL Blue&Me en SUGERENCIAS.
Si el problema persiste, borre la lista de su dispositivo USB.
LISTA VACA
O bien Blue&Me
dice:Lista de
reproduccin
vaca
La lista no contiene medios o

archivos multimedia
El medio o archivo .wpl es
demasiado grande para memoria
del Blue&Me
La lista no contiene referencias
archivos o medios multimedia que
se encuentran en su dispositivo USB
Borre la lista de su dispositivo USB o introduzca en la lista

los medios o archivos multimedia, utilizando su software
para la gestin de los medios o
archivos multimedia.
Reduzca la cantidad de canciones presentes en la
lista, utilizando su software de gestin de los
medios o archivos multimedia.
MEDIOS INCORR.
El audio digital est en mal estado o

no es vlido
Si el audio digital est en mal estado, brrelo de su

dispositivo USB
Indicacin en la pantalla
del equipo de radio:
MEDIAPLAYER en
ausencia de un
dispositivo USB
conectado al puerto
USB de su coche.
El dispositivo USB ha sido extrado

del puerto USB de su coche con la
llave de arranque en
posicin STOP.
Presione la tecla SRC/OK o las teclas correspondientes FM,

AM, CD presentes en la cartula o frontal del equipo de radio para cambiar la fuente de audio activa.
Con la llave de arranque en posicin MAR, introducir y luego extraer el dispositivo USB del puerto USB del coche.
Para evitar la visualizacin de la indicacin MEDIAPLAYER
en ausencia del dispositivo USB, se sugiere extraerlo siempre
con la llave de arranque en posicin MAR, o interrumpir la
reproduccin (con el mando vocal DETENER) antes de extraer el dispositivo USB del puerto USB de su coche.
Problema
Causa probable
CONT.PROTEG.
O bien Blue&Me dice:
Contenido protegido.
La cancin audio que ha seleccionado

para escucharla est protegida por
DRM y no puede reproducirse en el
reproductor multimedia
Blue&Me no reproduce todos los

archivos o medios audio digitales
presentes en una lista
Probablemente su lista de reproduccin

contiene archivos o medios protegidos
por DRM, que no se reproducen; o
bien, contiene referencias a medios o
archivos multimedia no vlidos.
La biblioteca multimedia no indica

todos los medios o archivos audio
digitales que se encuentro en mi
dispositivo USB
Su recoleccin de canciones contiene

archivos o medios protegidos por
DRM, que se saltan durante la
reproduccin.
Su recoleccin de canciones contiene
ms 20.000 piezas musicales, que
representan la mxima cantidad de
archivos que puede ser
importada en la biblioteca.
Su recoleccin de canciones que se
encuentra en el dispositivo USB
incluye carpetas anidadas con una
profundidad de ms de 20 carpetas.
Los archivos o medios audio
digitales de estas carpetas anidadas
no sern importadas en la biblioteca.
Despus de pronunciar un mando,

Blue&Me dice:
Comando no disponible, aunque
el mando es un mando de voz
de primer nivel
Algunos mandos no estn disponibles

mientras la cancin est en pausa o
mientras el lector de CD est
reproduciendo una cancin.
Posible solucin
Para mayores informaciones, consulte la

seccin DISPOSITIVOS
DE MEMORIA USB COMPATIBLES
Si la cancin est en pausa, reanude la

reproduccin pulsando &/ESC.
Luego pronuncie nuevamente el mando
de voz.
79
Problema
El mismo dispositivo de memorizacin
USB ya introducido anteriormente
requiere ms de 10 segundos para
reanudar la reproduccin
en el Blue&Me
80
Causa probable
Posible solucin
El dispositivo de memorizacin USB se

ha quitado de su PC antes de que
estuviera listo para esta operacin
Para restablecer el dispositivo de

memorizacin USB utilizando Microsoft
Windows XP, haga clic Mi PC en el
men Inicio, haga clic a la derecha en el
dispositivo de memorizacin USB,
seleccione Propiedades, seleccione
Herramientas, haga clic en la tecla
Comprobar ahora... presente en el
rea Comprobacin de errores,
Seleccione la opcin Reparar
automticamente errores en el sistema
de archivos y haga clic en Iniciar.
Para evitar este problema en el futuro,
quite el dispositivo USB utilizando la
opcin Remocin segura
del hardware.
PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

Las funcionalidades previstas por el dispositivo Blue&Me comportan el tratamiento de los datos personales. Para la proteccin
del acceso no autorizado a estas informaciones, el dispositivo ha sido realizado en modo que:
Los datos personales relacionados con las funcionalidades del manos libres (lista de nombres y ltimas llamadas) se acceden slo
previo reconocimiento automtico del telfono mvil del usuario mediante tecnologa Bluetooth;
Los datos personales presentes en el dispositivo pueden borrarse utilizando las funcionalidades especficas del Blue&Me.
Para mayor informacin para borrar los datos personales, consulte el captulo FUNCIONES DE CONFIGURACIN - GESTIN
DE LOS DATOS DEL USUARIO.
ADVERTENCIA Dejando el coche en un centro de asistencia, tenga en cuenta que los datos personales memorizados en Blue&Me
(lista de nombres y ltimas llamadas), pueden estar sujetas a revelacin o uso inapropiado. Antes de dejar su vehculo en un centro
de asistencia, tiene la posibilidad de borrar los datos de los usuarios registrados y de la lista de nombres memorizados en el
Blue&Me.
Para mayor informacin para borrar los datos usuario y de la lista de nombres, consulte el captulo FUNCIONES DE CONFIGURACIN - GESTIN DE LOS DATOS DEL USUARIO.
81
ADVERTENCIA SOBRE LA UTILIZACIN DEL SOFTWARE DEL SISTEMA

Este sistema contiene software concedido en licencia a Fiat Auto S.p.A segn un contrato de licencia. Cualquier remocin, reproduccin, reverse engineering, u otro uso no autorizado del software de este sistema, en violacin del contrato de licencia, queda
absolutamente prohibido.
ADVERTENCIA Acceder abusivamente en el interior del dispositivo Blue&Me o instalar software no autorizado puede comportar la anulacin de la garanta y comprometer la seguridad de las informaciones memorizadas.
CONTRATO DE LICENCIA CON EL USUARIO FINAL PARA EL USO DEL SOFTWARE (EULA)
Usted ha comprado un sistema (SISTEMA) que contiene software suministrado en licencia por Fiat Auto S.p.A. por cuenta de
uno o varios concesores de software en licencia (Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A.). Dichos productos software, as
como los relativos elementos multimedia, material impreso y documentacin on line o electrnica (SOFTWARE) estn protegidos por derechos y tratados internacionales de tutela de la propiedad intelectual. El SOFTWARE es concedido en licencia, no
se vende. Quedan reservados todos los derechos.
EN CASO DE QUE USTED NO ACEPTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL (EULA), LE ROGAMOS QUE NO USE Y NO COPIE EL SISTEMA. PNGASE EN CONTACTO LO ANTES POSIBLE CON FIAT AUTO S.p.A PARA INFORMARSE DE COMO DEBE RESTITUIR EL SISTEMA NO UTILIZADO. CUALQUIER USO DEL SOFTWARE,
INCLUIDO TAMBIN, PERO NO SLO, EL USO DEL SISTEMA, CONSTITUIR POR SU PARTE, ACEPTACIN DEL PRESENTE EULA (O LA RATIFICACIN DE EVENTUALES CONSENSOS PRECEDENTEMENTE
ACORDADOS).
CONCESIN DE LA LICENCIA DEL SOFTWARE. Este EULA le concede la siguiente licencia:
Usted podr usar el SOFTWARE tal como est instalado en el SISTEMA.
DESCRIPCIN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES
Reconocimiento vocal. Si el SOFTWARE contiene una o varios componentes de reconocimiento vocal, es necesario tener en
cuenta que el reconocimiento vocal es un proceso intrnsecamente estadstico, y que los errores en el reconocimiento vocal hacen parte del propio proceso. Ni Fiat Auto S.p.A. ni sus proveedores sern responsables por eventuales daos derivados de
errores en el proceso de reconocimiento vocal.
Limitaciones relativas a "Revese Engineering", a la Descompilacin y Descomposicin. Usted no est autorizado a
buscar el secreto de fabricacin del SOFTWARE, ni a descompilarlo o descomponerlo, con la excepcin de cuanto explcitamente
permitido por la ley aplicable no obstante la presente limitacin .
82
nico EULA. La documentacin relativa a este SISTEMA y destinada al usuario final podr contener versiones mltiples de este EULA, como por ejemplo varias traducciones y/o versiones multimedia (o bien en la documentacin y en el software). A pesar de que
Ud. reciba ms de un versin del EULA, su licencia de uso ser vlida para una (1) sola copia del SOFTWARE.
Prohibicin de Locacin. Sin perjuicio para cuanto autorizado por Fiat Auto S.p.A., queda prohibido conceder en alquiler, locacin, o prstamo el SOFTWARE.
Transferencia del SOFTWARE. Con arreglo al presente EULA, Usted podr transferir definitivamente todos sus derechos slo y exclusivamente vendiendo o transfiriendo el SISTEMA, con la condicin de que no retenga ninguna copia, y que transfiera el
SOFTWARE completo (incluidas todas las componentes, el material impreso e informtico, eventuales actualizaciones, este EULA y, si aplicable, el/los Certificado/s de Autenticidad), y con la condicin que el beneficiario acepte los trminos del presente EULA. Si el SOFTWARE es una actualizacin, la transferencia deber incluir todas las versiones precedentes del SOFTWARE.
Rescisin. Sin que por esto se perjudique cualquier otro derecho, Fiat Auto S.p.A. o los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A.
podrn rescindir el EULA en el caso de que Ud. no respete los trminos y las condiciones en l contenidos. En este caso, Ud. deber destruir todas las copias del SOFTWARE y todos sus componentes.
Consenso al Uso de los Datos. Ud. acepta que los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., sus filiales y/o su representante
designado se procuren y utilicen informaciones tcnicas recogidas por ellos de cualquier forma en el mbito de los servicios de
asistencia para el SOFTWARE. Los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., sus filiales y/o su representante designado podrn
utilizar dichas informaciones con la sola finalidad de mejorar sus productos o de proporcionarle a Ud. servicios o tecnologas
personalizados / as. Los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., sus filiales y / o su representante designado podrn revelar dichas informaciones a otros, pero de forma que no sea posible permitir su identificacin.
Componentes de Servicios Basados en Internet. El SOFTWARE podr contener componentes que permitan y faciliten el
uso de servicios basados en Internet. Ud. sabe y acepta que los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., sus filiales y/o su representante designado podrn automticamente controlar la versin del SOFTWARE utilizado por Ud., y/o de sus componentes,
y que podrn suministrar actualizaciones o suplementos para el SOFTWARE, los cuales podran incluso ser automticamente
descargados en su SISTEMA.
83
Software/Servicios Adicionales. El SOFTWARE podr permitir a Fiat Auto S.p.A., a los Proveedores Software de Fiat Auto
S.p.A., sus filiales y/o a su representante designado suministrarle o poner a su disposicin actualizaciones, suplementos, complementos o componentes de servicios basados en Internet para su SOFTWARE despus de la fecha en que Ud. habr obtenido su
primera copia del SOFTWARE (Componentes Suplementarios).
Si Fiat Auto S.p.A. suministrara o pusiera a su disposicin Componentes Suplementarios, y junto a los mismos no fuera suministrada ninguna otra condicin de EULA, en este caso tambin para stos seran vlidos los trminos del presente EULA.
Si los Proveedores de Fiat Auto S.p.A., sus filiales y/o representante designado pusiera a su disposicin Componentes Suplementarios, y junto a los mismos no fuera suministrada ninguna otra condicin de EULA, entonces tambin para estos seran
vlidos los trminos del presente EULA, con la excepcin del hecho que los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., o su filial que suministra la/s Componente/s Suplementaria/s ser considerada como el concesor de la licencia de la/s Componente/s
Suplementaria/s.
Fiat Auto S.p.A., los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., sus filiales y/o su representante designado se reservan el derecho a interrumpir cualquier servicio basado en Internet a Ud. suministrado o puesto a su disposicin a travs el uso del SOFTWARE.
Conexiones a Sitios de Terceros. El SOFTWARE podr darle a Ud. la posibilidad, a travs del uso del SOFTWARE, de acceder a sitios de terceros. Los sitios de terceros no quedan incluidos en el mbito de control de los Proveedores Software de Fiat
Auto S.p.A., de sus filiales y/o de su representante designado. Ni los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A. ni sus filiales o su
representante designado son responsables por (i) el contenido de cualquiera de los sitios de terceros, eventuales conexiones incluidas en los sitios de terceros, o eventuales modificaciones o actualizaciones en los sitios de terceros, o por (ii) transmisiones
va Internet o de cualquier otro tipo recibidas de cualquier tercero. Si el SOFTWARE suministra conexiones a sitios de terceros,
estas conexiones le son concedidas a Ud. slo a ttulo de comodidad: la introduccin de una conexin no implica una aprobacin
del sitio del tercero por parte de Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., de sus filiales y/o de su representante designado.
SOPORTES PARA ACTUALIZACIONES Y REINICIACIONES
Si el SOFTWARE es suministrado por Fiat Auto S.p.A., separadamente del SISTEMA en soportes como ROM chip, CD ROM o
con download desde Internet o con otros medios , y si est etiquetado Slo para Actualizacin, Ud. podr instalar una (1) copia de dicho SOFTWARE en el SISTEMA, en sustitucin del SOFTWARE existente, y podr utilizarlo en conformidad con el presente EULA, incluidos eventuales trminos adicionales del EULA anexos al SOFTWARE de actualizacin.
84
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

Todos los derechos de propiedad intelectual en y hacia el SOFTWARE (incluidos tambin, pero no slo, imgenes, fotografas, animaciones, archivos video, archivos audio, msica, textos y applet, incorporados en el SOFTWARE), el correspondiente material impreso, y cada copia del SOFTWARE, son de propiedad de los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., de sus filiales o de los proveedores. El SOFTWARE es concedido en licencia, no vendido. No est permitido copiar el material impreso anexo al SOFTWARE.
Todos los ttulos y los derechos de propiedad intelectual en y hacia los contenidos a los que el SOFTWARE da acceso son de propiedad de los respectivos titulares de los contenidos, y podrn ser defendidos con las leyes y los tratados vigentes sobre derechos de reproduccin y sobre las propiedades intelectuales. Este EULA no le da ningn derecho a utilizar dichos contenidos. Todos los derechos no especficamente suministrados con el presente EULA vienen mantenidos por los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A.,
sus filiales y proveedores. El uso de cualquier servicio on line al que el SOFTWARE d acceso ser regulado pro los relativos trminos de uso de dichos servicios. Si este SOFTWARE contiene documentacin facilitada slo en formato electrnico, Usted podr imprimir un copia de dicha documentacin electrnica.
RESTRICCIONES PARA LA EXPORTACIN
Usted acepta que el SOFTWARE est sujeto a la jurisdiccin sobre la exportacin de los U.S. y de la Unin Europea. Usted se compromete a respetar todas las leyes nacionales e internacionales aplicables al SOFTWARE, incluidas las Disposiciones de las Autoridades U.S. para las Exportaciones (U.S. Export Administration Regulation) as como las restricciones para el usuario final, el uso final y el destino emitidos por los U.S. y por los otros gobiernos.
MARCAS COMERCIALES. Este EULA no le concede ningn derecho en relacin con marcas de servicio de los Proveedores
Software de Fiat Auto S.p.A., de sus filiales o los proveedores.
ASISTENCIA PRODUCTO. La asistencia producto para el SOFTWARE no es suministrada por los Proveedores Software
de Fiat Auto S.p.A. o por sus filiales o subsidiarias. Para la asistencia producto, le rogamos tome como referencia los entes propuestos por Fiat Auto S.p.A indicados en el manual del SISTEMA. Para cualquier pregunta relativa al presente EULA, o si desea
ponerse en contacto con Fiat Auto S.p.A., por cualquier otro motivo, tome como referencia los responsables indicados en la documentacin del SISTEMA.
Exclusin de la Responsabilidad por Determinados Daos. HECHA EXCEPCIN DE CUANTO PROHIBIDO POR LA
LEY, LOS PROVEEDORES SOFTWARE DE FIAT AUTO S.p.A Y SUS FILIALES NO SERN RESPONSABLES DE NINGN DAO
INDIRECTO, ESPECIAL, EXTRACONTRACTUAL O FORTUITO EMERGENTE DE O EN RELACIN CON EL USO O LA GESTIN DEL SOFTWARE. ESTA LIMITACIN SE APLICAR INCLUSO EN EL CASO QUE EL REMEDIO FALLE EN EL PROPIO
INTENTO SUSTANCIAL. BAJO NINGUNA CIRCUSNTANCIA LOS PROVEEDORES SOFTWARE DE FIAT AUTO S.p.A Y/O
SUS FILIALES SERN RESPONSABLES POR SUMAS QUE EXCEDAN DE LOS DOSCIENTOS CINCUENTA DOLARES AMERICANOS (U.S. $250.00).
PARA EVENTUALES GARANTAS LIMITADAS APLICABLES Y NORMAS ESPECIALES PROPIAS DE SU ESPECFICA JURISDICCIN, LE ROGAMOS CONSULTAR LA GARANTA, INCLUIDA EN EL PAQUETE O FACILITADA JUNTO CON EL MATERIAL IMPRESO DEL SOFTWARE.
85
NOTAS
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Quality - Assistenza Tecnica

Ingegneria Assistenziale Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Impreso n. 603.46.863 - 02/2007 - 2a edicin

00 198 Bravo 603.46.863 Es 02 02.07 Si BM

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

00 198 Bravo 603.46.863 Es 02 02.07 Si BM

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Solucin Telemtica Innovadora para el automvil

basada en Windows Mobile

FUNCIONES DEL MANOS LIBRES .....................................

PANTALLA Y MANDOS EN EL VOLANTE .....................

GUA RPIDA DE LA FUNCIN MANOS LIBRES .........

FUNCIONES DEL LECTOR DE MENSAJES SMS.........

GUA RPIDA DEL LECTOR DE MENSAJES SMS ..........

GUA RPIDA DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA .....

USO DEL Blue&Me............................................................

FUNCIONES DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA ..........

- Reproduccin del audio .......................................................

LISTA DE LOS MANDOS DE VOZ DISPONIBLES .......

SOLUCIN DE LOS PROBLEMAS......................................

PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES ............

ADVERTENCIAS SOBRE EL USO

El sistema de manos libres con tecnologa Bluetooth

de reconocer los mandos de voz proporcionados, independientemente del sexo,

La tecnologa Bluetooth permite utilizar

Es posible acceder a todas las funciones

Llamar a un nmero telefnico

La funcin manos libres permite efectuar

Llamar a un nombre presente en

Efectuar una llamada telefnica al

Aviso de llamada - mientras est ocupado en una conversacin telefnica,

Con el telfono mvil en el coche, despus

LECTOR DE MENSAJES SMS

Gestionar la lista de mensajes SMS recibidos en su telfono mvil conectado a Blue&Me

Para usar el reproductor multimedia, es

PANTALLA Y MANDOS EN EL VOLANTE

Pantalla multifuncin reconfigurable

Activacin del Men Principal de Blue&Me

Desactivacin del reconocimiento de voz

Repeticin del ltimo

Activacin del reconocimiento de voz

Regulacin del volumen de audio de las funciones de Blue&Me:

Deslizamiento de las opciones del men Blue&Me

Confirmacin de la opcin del men seleccionada durante la interaccin manual

Las instrucciones correspondientes a

Si su lista de nombres no contiene ninguno, introduzca los nuevos nmeros que

CONOCER LOS MANDOS

Durante el dilogo con el sistema, puede

ADVERTENCIA Realice esta operacin

Para practicar con el mando Ayuda,

Para registrar su telfono mvil, proceda

Cuando el mvil lo requiera, introduzca con el teclado de su mvil el cdigo

Blue&Me le solicita si desea copiar

HACER UNA LLAMADA

En algunos telfonos mviles los nombres presentes en la lista no se copian

Presione el mando en el volante y

Imagnese que Pedro sea uno de los

Si tiene ms de un nmero de telfono de

Si ha tenido alguna dificultad durante el

Ponga la llave de contacto en posicin

Si su telfono Bluetooth soporta dicha

Para iniciar la reproduccin del audio digital memorizado en su dispositivo USB,

Despus de que el Blue&Me cre la

pronunciar S o presionar la tecla

Si durante la utilizacin del lector de

Copie las canciones en su dispositivo

Si ha tenido alguna dificultad durante el

USO DEL Blue&Me

Las palabras reconocidas por el sistema se

El sistema manos libres reconoce y responde a una lista predefinida de mandos