24

"U dU- UuK" lu nOMB V

qU WOUGL WIDML w- gO u dze

WFdA

B XOu
UAF
20.13

03

w- UA idLK sJL q l
?ZU d tb
uM dLK u q l
?tOb t wDG
uD w- U B XLO l
?wK r tL tFD w dA qN-

24

www.elmaouid.com

ju WF << 10 :sL 7 83 :bF 1435 bFI 12 o-uL 2013 dL 18 UF_

wU UI b udL :w-dA fOzd >

"UNbM" cOHM dJ b lU UNMO bUI lC UbM

dze UF { bd wLU F U
03

UO U-d qL
,dJH Ud
tzU tLO

u VOD
vK uO dA
r sOb
b dO_
du UI
24

UOId- d UL w- UA dze "UN" bN duE nn

qOK ub uM U
WODHM WOd UBB w-

eON WdA uL vK
Wb vK U" t bR ,W
U WOU s UDI c r
tI-d U b qOQ
uD vUL sOu l{u
d ub d ."bb
tKRO UDIK Wb lOA
,WOId- UIU bB
U b 10 UAS dc
dze dA WIDML bb
.WUM WMU WMODM s qJ
wMu U fOz b
fH w- WUOB sOKUFLK
WObOB WUMB U
UUDI WbI w- wQ Wdze
"WO-UH" YO s WUB
w- dc dO dOO
w W_ uUH Xu
dO_ wb XCH
sL .wKL U l- qCH
XU w uNL WUMLU
b q s WB UN
WU suL dO Zd
uM Q UuM UN q
w- b bNA s WKIL WKOKI
/qOUL
.W

WOM_ UdA d s UN dF d UN l

WIOKHu u
b dO
UOU UOK

wMu tK bIFO
WFL b bF

UMUM w- f-UML bR bF
cU VUD guKOU

19

qd Ubu uK s Wd XU dze

w{U

:uFL uOUB uOM-

"XUUMJ"
c wDF
WOd du
WNu" :vHDB bN
b u `H "WKN uJ s uU-UMOu

04

d s UOHAL v id
XU UL .WObL WUL u
`L qb 1104 bu
ozd UNM od 800 ULS
.WHK d WOUM WOeM
h ULO- d WN s
fH `{ ,TuA Wd
cH Wd u Q bBL
47 973 dBML u `UH cM
h193 33 UIS `L qb
WuLL TuA w- dG s
rbI r sO w- WUK
UL .UDB12 101 U-UF
rNM 57 UB 85 U- qO r
U .WUK WuML Tu w-

:
Wb"
bOF
Vd
"U

qUL s c
600 UGA WOK ww- UN U n
qUA WUF
sOuBHL UE

dH
05.05

WHzUB ozd X
56 vK W Wu WdBML
dN Wb cM UUG s UJ
f rK UL ,w{UL u
XHK . UUG WE-U b
13 u vK XA w dOM
s UJ 40 Wu s WbK
VU v wK duMB UU
d_ s d UU
nKJL pc d UL ,U_
WE-U u vK WUuU
XU .wF bL UUG
uM rK40 ( iO UL WbK
dzU d_ od )W
27 r WdBML WHzUB
c UI- ,UUG s UJ
ozd c d c RL
ruLU Xu U "WHOH"
s UJ 231 XHK YO ,w{UL
s UJ 140 s d c duMB
dzU ld uF .UHK

wMu U fOz b
ub WbOB w- sOKUFLK
U ,d bu b
nUC wMu wbOB
.dO_ WdAF d
b d ub `{
WOU WFD u WOH
WUMBK wb uUBK
W UNMC w WObOB
du YU v `UH s d
WUMB" ,2013 WM s
d WOMu WObOB
r qCH dO_ WdAF
U fH w- U ."Wb
bNA W WOMu u
qOdF iF r dL UFu
dc ,UNN w- nI X w
w UOG lDI UL qO vK
b UU qJA XK
WUMB UD w- sdLL
c qODFK dE WObOB
U b w- tO- V
.U s UNK b u
Ud oI dze U- t
UUO "WKU WODG"
d-u UDI WU WOMu

WuJ s UC pUL b _ du UdC

bN dze
WOFO "u"

u dUAK ULdJ WdJ- b

tOMOF w- vOF ULOK

dO U UL vHDB c
W v- hBL wLUF
bN dze s ,UML dOG
dBU WOFO duE
r 2020 U v- UUCOH
d WOMFL UN c
c dU UH W
dOG V WLUM uJ
UG dOQ s ZUM vUML
dO `{ .WOUMB
dOGK WOMu WUuU
c ,t UdB v- WOUML
UODFL vK bLF dc
b mK YO UOU WKL
u_ v- UK dRL UG
u400 UF c Wdze
c vB_ b Q ULK
300 UG U vGM
UG be v dOA ..u
W UH V u
,b .wFOD UNbF s d
l{u c dL WU v- t
uB d U be
dF tM ZMO c d_ d
d WOFO u v dze
UUCOH dB UN vK
WOMFL UDK c r
lu d ... W dOb
WOLA WUD b w.UG d s U{
u

t d U V
Wu w

s d U
bO WObM 380
UNU v
u_ Wu
Ud

O 40 bB UdD
u `d 1213

U{UH bF
l WOuU
"UO uKO"

dA
06.33

UG UUF V
:U UL ,WOUMB

WObL WULK WUF WdbLK WKOB V

vK bO_
u
gUM u-dL
wUO l{u
U
05

dB WuU UUG ozd

wU d_ v RL fH
w fO WOu L
WM Wb cM UDI UN U
sOUL UJ bzUH WU
dM UN l{ VU v
WUL s UL bK
wUG UDI q .WObL
UJ n 200 u W Wu
WUL s WzULU14 qL U u
d qJA .WuK WUF
s UNLEF w- WuK WOUG
edLL wK duMB U
uu UFHd w- WU
WN s .WUJ WU U
WIDM vK W d-u d
n 280 UNU UHKK WM
WUL s WzULU 17 qL UJ
.)ld rK 13878( WuK WUF
/qOUL

wc UH Ud oI dze"
"W_ U w-

u w- sJL t XU
VK s b
tUB U{_

05

nOB c W UU s UJ 56 rNK ozd

:bR WbOB w- sOKUFLK wMu U fOz

suJ w- W q WOuB d d{ .. ULOKF bF

04

e
12.42

10 :sL 7 83 :bF 1435 bFI 12 o-uL 2013 dL 18 UF_

dbB WOC
dze UG
uF fu v
WNu v

UO

dBF
16.11

dO_

uO X u UC fK
WOCI w-

14-13-12-11

dGL
18.54

ULO- rNdB UB 40 wI
w- d sd 1213 VO
vK XK d U 1791
sO U dH w- wMu uL
U V ,U dL 14 8
WUF WdbL f t U-
r b .UN UO w- WObL WULK
Wu "WKOB qI" qO
U 5 U- XB w WHK
fH `{u ,sd35 d
UOKLF oKF ULO- U .WKOB
b XU bI- wB
dH fH WObL WUL
UF t s r qb 7991
6714 qu `d 927

nOD d U w- O
53( sOMUA wIzU v
r b .UJL sO w- )WM 60
WKB v sOOC w qI
dO" vHAL Y kH
XKb ULO- WLKF WMbL "d
odD `H wMu b `UB
dL w- WuF d c
U w- UIOI X-
.U d

,f l d U V
UL 5 r wMu odD vK
,sOB qI w- nOD d
WUL `UB s rK U V
,bBL fH d .WObL
odDU bb l c U
s Z WLKF WMbL wUM
nB WMU sO nOM bD
w- dO XU d uDI
U b .fUFL U

u dUA WOMOF WUML WdJ- b ,f WOdF WGK vK_ fKL rE

WbK c Wdze u VU v t-uu ULdJ ,vOF ULOK
.WOdF WGK UNb w

iO WJK ub t WI-d
UNL _ V s b WLd wu sc sOdze UJ U
w- tLU VU v WOdHU
s UOd hB WLd
w- .UH wLUF _ lz
uC udL V 1990 WM
oAb WOdF WGK lL wqB
b ezU vK 2000 WM
t u v qIM q dFA
eUM dL s 2013 9 u
.WM 92

UCM dUEL w- WOuI

wdH b b{ wuI
nB w- u Uu vK
wzb U fU
UL w- WuU t quO
WMU U .oA WO
bOIH qG bI- ,wMNL UL
w- bG sOLKFL b Ub
WGK UNu VK b
.Wu WOd w- WOdF
wR s U c bOIH U- UL
1969 WM dF UJ U
vOF U .ezu s bbFU

d w bM c dC b
`H Ud bUL nL
_ du )WLUF dze(
s UC pUL b
sdJHL s b WuJ
dc .bOIH WKzU dFA
WM b c vOF ULOK
WOUD w- WdOFMU 1921
t-UI tLOKF vIK b )Uu(
w- vOF bL tO b vK v_
UIKFL dI kH- WdI
s UO_ wML u
bzUBI U .wdF dFA

tzU tLO ,dJH Ud UO U-d qL

r sOb vK uO dA u VOD
du UI b dO_
sOOOL 1860 WM UI
b s bF UL ."bR u s
uUI wF-b wR
dOJ o" c wb wU
c w- WOb bUFL uN
fRL t v W-U{U UL
Wdze WbK wU
U{UH
dF
Wb
w- U UL ,"UJM UOUuK
/
.UO

WOb WMK fOz l wb

q" Y dG dL_ VOKBK
WOU UF eeF
w- sO-dD sO UF
."dAL UL UL
b bBL `{
UI b dO_ r sOb
UO U-d qL" ,nOM
dO_ U rO dJH Ud
s d w UI b

k-U bF d dA
,uO ,u VOD U_
vK ,nOM Wdu WLUFU
dO_ r sOb l{ rd
bb UI edL UI b
p dL_ VOKBK WOb WMK
.du dO WMK c fOz WI-
,f bF u UO U-
fOz u lLO UOzUM UI
wU uUIK WOMu WMK

uO WOCI w- X u UC fK
WObM 387 U VdI w- rO
u_ Wu UNU v bO
uM cM u XU w
t d U V ,UOMOF
.W-d nu Wu w
gU vK RL `{
f UCO WbK tU
wQ WOKLF c" ,sOM
b _ du WLOKF UIOD
,"uB c w- pUL
vK lOu w- d t UHOC
WOKLF cN WIKFL dI
.WM c WUN q qLJ w
w WOKLF d qL
`UBL UNO- oOIU qHJ
q WUF" w- s WdAL
UU U b vK WU
XU{ sL WMU iuFU
.wu d UL- "rNUM XHK
c U dO ld wQ
WU UNU v UM
lOL w- wu UGA
s rN `LO UL Wu UbK
UL ,WOuO rNd WUL
.RL fH U{
/

WNu v uF fu v dze UG dbB WOC

UL WOAHL tU v UC
ULK ,bUIU WUd UO u
dOA c ,wuO q bR
w- VdL wdL uC v
,jI- ,dN q s _ uO
be bL ,dNA U WKO tUO
UO vK lOu l ,dN 6 s
,wF dQ ,U_ WOI vK
dFO ,bBL UG WOL b
v ,ddI u{ vK ,su
q s W WOH uG{
uN dbL WOAHL fOz
bL U{ ,WKu ULK
ULK WUF WOAHL Q t
X- WOULK WUF WOAHL
wU WIDML ,UObO UIOI
WIOI vK UH ,Wd uF
dbL d b ,ddI tMLC U
oOKF d ,pc ULK UF
,UdL dbB WKOB
,UIU UNM sKFL U_ WOUC
W bF su bO QU- t dO
.qLF s tHOu dI dN
U UC sL

,fu v WK W d
p U ,WuKD WOdL WU
w- 2011 WM wdL q UbM
q s ,lMBL c v WLN
r UO tUA dO Wd
WdAK UNu tu ,t-U UG
UHOC ,UG UdNJK WOu
uUIU e b vK n t
UL ,WOdL WUdU oKFL
qzU v WOCI q
wU UL `UB UUH
w- ,UNUN s XK b uF
q ,UOI Wd UO
u U V ,UU
w ,UG WOL jC ,dH
t-U rJ ,fu v d
,d v Xu s dOG
w- .d U V
tQ bL U{ t UO
v UN s dD uJ
dbL b WKU tOC qOUH
W-UJL edL ubK UF
,2012dHO-02 aU UH
UN uJA w- dD t UHOC

fKL ,UF_ uO `H
dbB WOC ,b u UC
s fu v dze UG
wdL Ud- w WOdL WU
rUO c ,su bO oU
UNF- o w ,cI WLN
Xu w- ,UL U db b{
uUH vK uDU s c
wdL l WOMUC L
dA XMe YO ,oU
UBS XU w UHB
U w ,WOCI c dH
c Xu w- ,b s dOJ
" UN UHB V" e
WUDK oU du qOK VOJ
`zUCH bF UIOK d rUML
U- U V .UNN w dOL
WOCI w- rNL su bO t
XU WLUL WK Su 19 u dI
VK UL db sJ ,w{UL
Q UHOC ,bb U_ UNKOQ
s UG qu v uF WOCI
WFu Wb Wd WIDM

2013 dL 18 UF_

UO bb

mayoukal@yahoo.fr

Xd vK UNM XHA UbF

s J d

2014 S8 A8 s nAJ
uHJd- dF w- bb UbU
dL
d-uL UdL lOL u ,UdL WOU s
310 ZM ` d 3.0 WF V6 d S8 . A8 wU .UB 435 ZM d 4.0 WF V8 d ,,UB
bUI WH w- d-u c d 6.3 WF W12 d
S 8 .UB 500 ZM `Q- ,WKuD F
.UB 520 ZM d 4.0 WF V8 dL d-u WO{Ud
u _ dL .eb Ud s UO UC d-u
WF wQ d_ dL ,UB258 ZM d 3.0 WF
w WMON WH UC d-u .UB 385 ZM d 4.2
,d 2.0 tF u dL WOzUdNJ UdL jd
.UB242 UdL s UB WMB_ uL `BO
dL-u dN w- UOUL u w- UN rO
u 74,500 s b dF

UOzUdN UNO pUJU dHM WOHK bUI .pOb UE

w- .WKuD F bUI A8 L A8 sOH wuuJ d-u ,WKuD F bU WH
s nOOJ U- ,UO bKU UDGL wDu
qB .b UJL UIK bUI ,U WF
UE q .WbL WLE_ s bbF vK UC A8 2014
U W-UHA dF WU ,odD s dU tOM
tO-d WOU s .qOK UM UOI bU ,ozU
Bang & Olufsen ,s wu UE vK A8 qB
uuK UUL DVD d UI WOHK UU
.WOJK

v UNNOu sJL w UL_ b UO s nAJ

dF ,dOUJ rJ b uu .WId UOK
.u{_ XOH S uI UNuU vK UO
UO uI, UO U UO UM XU
vK WN
uL LED `OUB e XOH S
,dOUJ UE s UO wH UbM .jI- UO
.WKU WOU UHJ qLFK L E D `OUB uF
UbMF- .WOKOK Wd WLE w- UC WOMI bU
UOK b sOdI UAL b u dOUJ jIK
qLFU LED `OUB iF uI ,dOD qJA
vK UH t
u ,UAL vK WN
u W-U UH
fH w- UAL ozU tOM Wd d 3 UAL
LED bb WOMI s ,p v W-U{ .Xu
UO uI YO .U-UDF U UE s Matrix
r ,WUI U-UDF lu WL UE UuKF dI
.wu UN UO qB q UDF US uI
qGA w tOu `OUB UC WOMI uJ
WOU q 150 d Wd q sO ,Wd WIdD
uI w WNK U t
u .jI.ozU UUOS

uBIL
bu ,qb s
,WuN WOU bUI

2013 dL 18 UF_

Wd UB UOuuMJ w- dO b
Xd lu ,bU s UI b ,WOdJ
sJ WOd WOMu WUu tBB c
WKzUN b_ qL s sJL s "b" duD
qN- .. qO w- sOd sOHBL s
bN w WKCFL cN q U u qb
."b" UMJ bb O WObB

UbU 2014 d S8 A8 sOb XU

vK ULNM XHA UbF ,uHJd- dF w- bb
.Xd

u wbF W

p U d

rOLB

v qU

23

U
UI
oO-. :b s

qOLK dU

WOHK WOU Ub vK UO XKB ,U s

s WuL s uJ bb WOHK `OUB ,bb
e ,bb rOLB wHK bM , LED `OUB
WH ,dOG r UO UF .oU dD s u
r .r13 wu UNu bI- ,WKuD F bU
UO qB ,qUJU uOMu_ s qJON UM
sO- vK u wHK bB .r 1,830 wUL
bb d-u .S8 b UNFOL UH w- UFK
v W-U{ .dD c w- UOK bb UNM 5 ,nK u12
.g 21 UNL qB w F UO s bbF

Matrix LED
WOU_ `OUBL w UC UO WbI w-U d
L E D WOMI vK u w ,WUO bb
c .A8 2015 w- d Ud ,bb Matrix
dOG e v LED `OUB r
I bb WOMI
UM uI ,e 25 s uJ A8 w- ,dO

dd WN e UF sO_ vI
e fOz l wbF UL wMu
bM .u UL "dze q lL"
w- -UBL iF V- UIK c
e_ sO UA oOM U
w- WbL U_ dO ,WOUO
W UM nAJ e jO
_ UN-b sOKd sO d w- bF
c wUzd nU v d U
U V b rb v{
UUU w WOKb qUAL fL
. b_ -_

r KJ u B

lu wLd sO

uHJd- dF w- 2014 udU A3 s nAJ

180 ZM d 1.8 WF d Ud 6 s uJ
7 s uJ Tronic S Wd qUM jd UB
ZM c d 2.0 WF eb d bu Ud
Ud 6 s uJ b Wd qUM jd UB 150
d 1.6 WF e d :UdL c l r
ZM c d 2.0 WF seM d UB 110 ZM
qUM jdL udU S3 hB
L UB 300
UN `L ,Ud 6 s uJ S Tronic Wd
b d-u wu 5.4 w- /r 100 v 0 s UU
Start/Stop ,WOMI qLA ,UdL c w- UOMI
uu sU ,UuD iF qL nOu WOMI
s
UdL c uI dUL
A3 s oU quL s 12% WM UNN
X w- u w- UO c rO .udU
u 700,31 s b dF UI nd w- o

udU A3 UNUO s WOUL WdA XHA

uHJd- dF WUF U d 2014 d
n d 2014 udU A3 X . UOK
UNIOI s nK w ,oU qO s U
`OUB vK d-u ,rOLB WOU s bO
vK uOMu s U .LED WOMI WUO WOU
,udU A5 dJ UNIOI q wU_ UNU
,UOzUdN qLF c wDK qUI nIU Ube r
dO bM t sJL ,WOU 18 w- t sJL
18 UO UNM S3 W- eOL ./r 50 Wd
UH s rK 25 WCHM uJ ,g 19
.d
dL
Ud 3 udU A3 d-u ,UN bM
jd UB 140 ZM d 1.4 WF d :udO
b Wd qUM

WKu dH ULJ w d q UbF

WMO WOHB WK WUN f bQ ,
UuNE dze ueHK l dc
oK WOdF UM WU vK TUHL
" U sc Oe e Vd
uIK rNMJ , WHK U_ "dN
qzUu Yb Wd- rN XO ULK
"wu qUF UI vK
WMb WM XKF- ULK rNF "WLOO
.WKOL
u t XUM X dO_ c
Wd- UNM c dze ueHK
b UN lL UL WOOzd tdA rbI
bNA U vM b WO XK
U UNOJ "WOdF " w- qLF l
t fO tU vK V

?s WOR

u w- WKL UKD b mK
Xd od s U WOKL s
WGOB sJK bb ZUd wWOMu WUuK UU lO
,"b" duD sJ sO
s rK U V ,VK 84.215
VdG .WMbL dLF sJ
WOU WU b w- sOK
:bB sL- .110000 r vK uKB
.?u UdB b lu

s eU WMU UbK vM d
UdNJ uO j WK WODG

UO f UMUA u b b
s dIU WMU od w- 504 u s
,dHU UL WOd WdI
WFA tOK iI vI b sJ
WMUA VU VdG .bd
QUH t wMu b `UBL nA
r WOMOB tMU w- qdH qDF
s u dDL R bb UN
w UMUA c U s RL
.dze v W dOUF v_ bIH

WMHK

W KLU U UO

u u KOU

UUO WU WOuLF URL s dOJ bN

sO Z s rd vK .ULFK WKLU
WIOI dO ,WOKzUF Ue WO{dL WKDF
eN nK UJ u UOG V- ;fJF XHA
."b" UMJ ZUd w- qOK w

WKD sOdze s WuL d

w- dze w- sOLOIL sOOUMOu
qu lu vK WKL
UIK qF nMF cM wUL
od- dC sO VIdL
.UOId- Ud Ud uU-UMOu
d bF UL c U
UB sO WMH U UF w- sOuN
.sOIdH

u U" U
"V U
fOz U wM uKL dBL fOzd n
c qdU U VO V wd u
25 u s tHu V p "VU uU"
tKb dEM U YO ,tLJ XU w dUM
wu- t dO WbB rJ tKzU UI
.u e tLOb

guKOU bO wMu ,bI dJ wMu VML b d

2014 UbuL qRL qUH b U uU-UMOu UI
VML w vK jGC s U u UF uJO ,qdU
bb u s Y sO WKd w- uKOU dAO YO
.u ld s q iuF

watani@elmaouid.com

2013 dL 18 UF_

b vK UCI w- UNLU bF
wUL "bUI" wUO s

"UNbM" cOHM dJ b lU UNMO bUI lC UbM

UNU s dF uJ
W-UJ w- UdOO uN
qUU U

dze UF{ bd wLUF U

s ,)uJ( UOId- dG WUB WuLL Xd

W-UJL WdOOM WuJ UNc w uNU UNU
WuLL iF w- WdOOM w{_ vK U
w- WU WO{UL dN_ WOU UL bN w
wJ uJ ULd fOz s WO UB XKI.wU
WuJ" ,f WOH UdB w- tu ,ULu
UNU U nMF UL_ U d WdOOM
fOz VzU u ULu Y ."sOMuLK s_ oOI
vK d uu WUL wK dOOM uOA fK
uN U odD bONL UI nMF s wK"
V ," s_ oOI WdOOM WuJ
vK wU ,uJ ULd fOz VzU QM UL .UBL
s d bF WNe d WOUz UU d w- UNU"
sO-dD UOI WO UNbN w nMF UL s U
."ULA oUM w- rzd UJU
U- UL

w- wM_ H WU s bOH
VdNK UM dL dF w WIDML

YKL v qI ULK
,dze sO lu b
UOO dOM
w" WOd U eNQ WK vK bB b
lu b YKL v 2012 U cM qI ULK ,"
dJ qb u uN bF UOO dOM dze sO
WIDML w- wM_ H WU s bOH ,wU w- wd
UL .dO UUB UcHM VdN UOKLF dL dF w
UOO q ULK u U W-UJ w- d bF
sORL o b ,WOM UdD{ Ub bNA w
bF UOO Ue ULK UO w b sOOM
l U WJ UM tUO w-cI dLF bOIF UE uI
w- VF b uJ WOUJ l ,UM bA ULOEM
ud dOA .UGM WOJd_ WOKBMI vK uN
dO_ qO v WOId-_ dB WIDM w- l{uK
WOU UNL b b ,WIO 51 tb mK c ,ULK
bAL UOI W vK b U ,uD UOMI bU
rO d vK uB WIDMLU tb uH bOQ wu UN vK ULK WUL ,duE sL ,bUI rOEM
f b ULK bIF .wOzd rOEMK WFU WKI
uM cM bA UO l UF s WF WJ
uI ,WOUO-u uI b{ UUG-Q UI w- tUA
w- bUI UJ ,WOdG U eN dUI
b cM UNUF e b UOId- UL j_ dA
de w- bUI rOEM rO u ,"wdF lOd"
rOEM UJ sO qu eL v ,wAOu dU ,WOdF
.UOId- ULA UNdOE sO UU wU- UL

l-b leL bb We sL{

UOUzd q UN

e WF bLF WOKb
v UC bb e WF WOKb bL
w- jAM dH w WU w- WLeL e
.WKIL UOUzd WN
UL tuLC w- WOLd bdK dO_ bF qL
e" s qJ d oKF ,bb WOUO e )04( WF
ULFK WOMu Wd ,bG dze dM e ,wMu dBM
e_ c dF ."dOOGK qb e ,sOdze
b qBO U qK s bb "We" bb
uCF uUI b bF bLFL WOUO e_
w- sOF_ Wd 2012 wHU w- e_U oKFL bb
.Ue 56 dze w- bLFL e_ b wUL eUM sO

UOId- d UL w- UA dze "UN" bN duE >

U_ vK oOOC w- wMu gO uI d dze UF{ v ub >
UNDD U d d nI UN U vK WKdL c w- "Wu" UNMO VB dze wLUF bUI rOEM UO XF{
.WOId- UI d UL w- )UN( UAM lOu WOOd cOHM w{UI
bL Uu UF{ e bUIK
WOL vK tH Xu w- b tMJ qOzd
L bN U" U .UJ- dAM "ub"
..UJL UJ s nKO- sOOKL UJd
b w b w- rNF dB d q_
UdB pK oKF".UNO- rNNu s
bIF YO ,UOId- UL WIDML U qJA
u_ qG bUI sOKKL s dO
wdF lOd U{UH VI bOOI q_
WOK UHU s UU b U VJ
v U XH tO- VM c Xu wrO U .UL s VM s UNH
"dze UF{" d{ v wLUF U
eOd uuI sL b U vK U w-
UNdF nFC bL Uu vK bUI
o duE b WOKL UuJ b{
bMN UuI w- UO WKUI w- sbAL
Wb XU .mUOMO w- sOB dOLA w,w{UL dL 13 u dA UO XU
duE V v `C r t dO
.UNOu
U /

sOOd szU l dNE ubO- dN

sOHDL sOdze sOOUuKb u wH bUI

n cM sO t uIO- u U ,sdN bF
dOUJ w- uHDL UL ,U WF
_ wGO- U uI wLO s d rNLO
,WOdH WuJ w- uH U U rbM
UMKJ- w WMU U ,wM d uOd- rN
s u "UU sHO" b bF .u
t u 23 u b t zU UOId- uM
VF WuJ v WU tu ,uUu s
u nD t UHOC ,tK v UOId- uM
rOEM d s ,uJL WMb s 2012 dL-u25
19 bL dB w- U" U{ ,bUI
,bO WB ,WOD qU ,sbUL l dN
b dE c w- UI VFB s sJ
rNQ t u{ "sbUL" U{ ,u
,tK v uFd td uDF u
uM WuJ l UH v U c sJ
q s UH WuJ s u ,UOId-
,Ud wO v wMFd wd
wuDF u ..wbU u" U{
VU r ,"wK v wuFd u ..wd
U ,rJO XI b dO rJ" zU tK
w- rJ u ,WU c w- rJKF wM_ nQ
,bO WB uuJ ,sOM uuJ u q
b bF ."dO rJ ..Ud rJO l
UNu WbMuN WGKU tJA UO ,bMuN
,bu r ,sOObuN WuJ VFAK WU
.tGK UC b c u Uu Uu
b UA

UN WOMu WUu
: nUN
021 .73 76. 78
021. 73 . 71. 28
021 . 73 , 95 . 59 : fUH

vK jGC nUJU WOLUF ULEML

U{ ,td q s WOdH WuJ
.wdH nBI V dD w- XU tUO
zU "du dOO" ,wdH b bF
b ,"uU UOu" w- qLF U ,UU 28 dL
b ,XO w- s 2010 dL w- nD
tUO sJ ,bO WB t uI u 27 u
WOdH WuJ qL ,qIU bN ,dD wc w- dNE t nOC ,dJ s tOB b ULK
VU ,u n s d s uQ t_ ubOH
r ,td q s bN q c tKzU
vK tH UbI ,dO wdH tF b
wU- Wd w- UbMN qLF ,UU 32 dL
16 WKO nD b ,dOMU ,uOJ du
,)UH( ,dOMU XO w- ,2010 dL
s wUF t b ,2013 u 27 u b
,WKU WO WUF VKD VKI w- qUA
uO cM WOdH WuJ qL t U{
tuJ bU ,dJ s tOB b U _
.td vK qLF WOdH UDK
zU ,"wGO- U" wdH b p bF
UOu Wd w- R qLF U WM 36 dL
b 2010 dL w- nD b ,uU
bO W w- t uI ,2013 u w-
WOdH WuJ qL ,uLU bN tMJ
lL t U ,tOB b dJ WOR
,dOUJ w- uHD sOOd- szU UM
rNM d- b ,ULz qzU rNM rKJ

w dGL bUI rOEM nA

sOOdG szUd s WF tO- dNE ubObMu sOOd- WF r sOHDL
v XU sO w- ,bu wId- uM
sOdze sOOUuKb u uO
u XU YO ,2012 qd- cM sOHDL
WUC U q w- rNUO X ubO- rNM
d WN v wU UL w- oUM s rNKI sO
sOHDL nK uF dEM ULO- ,WuKF dO
WOU d e l WNu v sOdze
WOId- Wu UOI dULF UD bb
WU XHA .d_ WDL UNO- wU uJ
uHD sc seL u U jAu
q dOM UL w- uOuOK lL s
uM bu bMu v W-U{ ,uM
w- wU UL uJL WMb s uHD wId-
seU ubOH c dA wQ .2011 U dL-u
s sOOdH UD vK u W d l
bUI rOEM re YO ,dOM
Wb w- .wU UL w- ,w dGL
c ,"V UO" wdH b jdA
,UH Wd WuL fOz t vK tH bI
16 w- dOu w- dOM UL s nD b
27 u b ,XO WMb s ,2010 dL
bN tMJ bO WB t uI 2013 u
WOR WOdH WuJ qL ,qIU
wdH VFA VU ,tOB b dJ
qLF w- Ub tU tKzU

"U dU- UuK" lu nOMB V

qU WOUGL WIDML w- gO u dze

WOU WdL w- UO U ,dJ
XK .rUF w- gO u YU sOB
UOLU 27 UOd WOU WdL WuF
WOeO WOd dzU 977 bM n 233
UL . UOK 46.2 bI U-bK WBB
bM n 14 l 63 edL w- XuJ XK
U-bK WBB WOeO WOd dzU 108
. UOK 5.1 wu bI
/UA

:UN
w uB ozUu
d s bd qB
WU w- UNU v
UdA b

11 UL s UU 12 bF rOEM WOOd
WFO s bL Uu vK dL
UuI v UOId- UL s WOLUF tUuL
dJF bN duE U .dOLA

sL bUIK wLUF rOEM rO U

lu UNdA dO td w- duE
tLOEM WKL Uu_ sO s "WU
UN ,dze UF{ w dO_ W wWOOd cOHM qON qO w- UNu
UI d UL w- UN UAM lOu
w- hL "XU" lu dA ."WOId-
Xd WJ vK WUN UuLL b
,dL 11 b_12 dc WUML
nuL s bbF tO- sK duEK O
s qb w ,WOKIL UOOd
dL q s "WuLC "bu WU UNML{
UNOu duE b .tUUA
UM vK UN Y UN QA b
dO d_ WO nzuD WLUN s
b b w- Ud b VM sOLKL
rUJ- Zd WM bU )uUN( UNO" WFL U iF UNL UL
luL UN d w bb "U
w WIOu c wDF .luL XO
lu Vd w "XU Wb" UNdA
s U WL Xd vK sOO

: WUD
SIA. SIE
: dA ju : lu
EDO/KDP
SDPO : dG

gO u wJd_ ' U dU- UuK' lu

WOd dzU 863 bM n 468 dBL
U-bK WBB WOeO duJOK dzU 200
UOId- WMU . UOK 4.1 wu bI
UNK 34 WdL w- UOId- uM XK
w- dze UbF 36 WdL w- UdOO
WdL w- bL Uu XK ..38 WdL
sOLC vU c nOMB w- v_
b s bbF UNO- uH w WuM bI

w-dA fOzd
wU UI b udL
: dAM WR dOL
WKOL UO
wU WK
: wMI dAL
U u

gO wJd_ "U dU- UuK" lu nM

b sO u d YU wFA wMu
WOUGL WIDML w- gO u WOdF
gO luL nM sO w- ,qU
gO U .UOId- ld edL w- dze
uO nOMB w- v_ WdL w- dBL
u vK dA ld ,WOId- WOdF
uI uM nOMB w- ,2013 w- rUF
b .w nOMB V ,rUF w- uO

lu dAMK bu s bB wuO buL

bOu hA b WOR WR
dze U WU UD dOA U 1
: wdJ bd
administrateur@elmaouid.com email@elmaouid.com

021 67 07 16 / 021 67 07 14 : nUN

021 67 07 17 fUH r

22 Wd

2013 dL 18 UF_

21

W-UI

thakafi@elmaouid.com

wdF rKOHK d UdN

bb WuL WF
WOdF ULMOK
uC wdF rKOHK d UdNL WFU WFD jK
c uLEM tMK U V WOdF ULMOK bb WuL vK
.U dL 30 v 23 s UI w WO-UI dUE
u{u" UL fR bO UdNLK wMH dbL `{
l WOdF ULMOK bb WuLK dJO WFU WFD c
sH wOMN sOKLL sOOzULMO Ub Wu d
."lU
38 UO r WBL WMK UNKI qL 200 sO s
ULKO- 14 vK qLA UH nK w- W-UML U w- UU
w- UL bO d UL WOIzU - W dOB ULKO- 18 u
.du uN dLU UNDA WOH b
UL -_ WOK bF bb WFD c u{uL UI-
UOd bK15 sOKLL sOUAL sOdLK _ qLF
WOdF U dB sd WuF WOdF dze(
UOUu dGL UM XuJ _ dF bL
.)fu Uu dD sODK-
W- rOJ WM b bL dze dL dO
wU qO wU U{ s q dAO sO w- WKuD -_
.wu vK WOIzUu -_ dOBI -_ wM wK
UNL UdNL s q w- dIL ezu vK
bb WFD c w- bb P-UJ hB "wc du"
b W-UB ezU wIzU rKO- qC-_ `ML w pK q
.sOOH rC rOJK WM q s UN ezUH qLF
d UdNL WFU WFD c w- d bb qL
bzUH U dOFK UC- b w- wdF rKOHK
udu sLd b r tOK oK ULMO w- sOBL
dHO- w- w-u c qd dze dL cN ULdJ
.w{UL
lU sH UAF WOUu{u d{U UC Xd UL
U" "nRL uI" "wzULMO bIM" UM
.UdO "wzULMO
W-dF UOB b rdJ rO UF tOK d UL
w- UNLUL dbI vuL b w- UO bO vK XU u
.wzULMO sH duD
WbL -_ d d{UL rdL UI U
s bL UOUH ed UNM qUON nK d W-UML wn s C- "UF" "dGL" ULMO UU bL
.du ULMO
/

2013 dL 18 UF_

WOzd WUJ UN-dF w UGA s dOJ s b

u s nAJ `zU VO
dzeU wuHJd- w-UI wu
vK t `U VO dze VUJ d
WOdH v XLd tU s rd
w- "WdHL" WOzdIL WOLQ tM WUM
t dO ,WU Wd l UbOUI ,dze
UL_ UA lML Uu UOu UM Q f
UOU tJ UL UU u UN_ ,WLdL
UdO re v WOdHU udze
.WOdHU uJL

,d UU WU
dAM dO c d_
U "kH" vK
d vK d wz qL
.dUE lM R
UB w- sLJ uDUw- tH VUJ UO
,WIOIU bB lO{u
.tM uJL oDM
/ WOL

nMF l dze Wd
tOK ?Xu c v dQ
UNHB VUJ UNO dE
tAOF UM b UOu UF
."pc
VUJ `{u
UB Ud Uu{u
nAJ WM sdA cM
WUI s Ud UM
sbU UNU ,dUE

WOH ZzU s Vd U
ZOMK WKK s WLR
UD s wUL
.buK
u w- wzd nOC
t "de " l d c
WUH WU WG vK sd
WO_ Wd t
UuU W VKD
uI bzU s sOHK
dze dF UN UM"
.pJH UN UDD U
qI s" R UMOK dDu sL dO r ."?s
X p uKF- dUE s
Wd h w ,dOQ
v uFU .Wdze
sJL ,dze WM d
dF r WQL WE
d WL s ,qb
U b s .wK bF
u qBO U c

UM b uN- tOK
tu tKF U W
,bb dB ,dAL v
w- lu WJA U bF
wK UBH ,UOU dze
bB UL WFU WbLK
oKD UO w U s
dAM s UJ WOd
s e c UNH
rbIU UB WFU
.dL
bb t s U
"sOF " s UB
uL" WuMFL WdBL
- U wN- "d wuJL UD -t
YO ,WOMu UMM w- tM
vK qLF c s d
U vK p iF uI
,WU U uA
wGM U bI t_
u WUJ UL tO tu

WOuHLO vIOuLK wb w-UI UdNL

dO- wUD bLK WFz WUH

WcF dM uMO
dN scK mU- mM WuI
dF rO sOdHL
UUO-d " dQ UC
uNAL nRLK "wbMd
.dO- wOO
WM c qH t UL
OL WOU WQL dcU
wOu wUD nRL
UuLL U dOWOBA c rdJ
UFd bF w WOMH
WOLUF WOJOJ vIOuLK
UUO-d " dO rbI
d s "wbMd
.tOLU
/UB

WuI rNu WU d
WuLL Xb .WbM
UOI "u U" WOdH
W vK UUMu- fdU
U wI U{d uUO
dN c w- dOHG uC
wUd UuDI s
UUO-d " UNM dO-
."wbMd
WuLL XIQ UL
mUO WOMOB WOuHLO
UNz w- mUO U UOI
UMMH tO- oK c dFK
ULJ W vK mUOJM u
UMF u W vK sO uO
dL u q ULNuL
uB WU udu
s w wA bM

UuLL XDA
WOdH WOUD WOIOuL
dBI sOM dN WOMOB
dN Ud bH W-UI
WU WFDK WU
wb w-UI UdNLK
rbI WOuHLO vIOuLK
" uNAL dO- dO
."wbMd UUO-d
wUD w dN b
uU s uJL "w.."
uUO W vK wuOucF uB WOMGL
Uu Udb- wA
wOuK- bUO uMO
WLNK UuDIL uNL
U w dO- UL s
sOUMHK XL dO Wd

" W_ q"
d tu s nAJ
qU d s
vK UNb w- eOd r
' UU' l Wd qD WB
u tU X- w
UNM e dIO ,dNA
d tM UNHD uL
.WOU WOKL
u' dI ,WFUH c d
,dGL v uF ' dO
,wU s Y tM
eMO- dUL bUL
wU UbF dze v
WK UM .UNM UI
U- vK dF ,c Y
w ,' rd' vb W
s q_ o u
Ub ' UU' WKd
UUM w WdBMF
u' dA ,UM .lOL
w b_ d w- d'O
WIDM w- UU b
.UNUOK nKL ,_
.WOL

UL WO u qIM UNO
."sOLUO u' tHK
WLNL c rC w-
db l ' dO u' YU
U- WOUJ u ,bd
tFOu qL UIL uB
U ,dbL o-uO- ,wBA
,tOK vu ULNL qF
r ,dB v tU w pK
.Uu- ,sLO UOO
s VUJ b
350 w- U c qLF c
,juL r s WH
OK Wd qL
UN-d w U{ UOUO
rUF bK iF dR
" dF UL ,wdF
q "wdF lOd u
ozUI s nAJK qIM
,qU WOC UNKL w
UD s c
w ,Wd c u

w- gdu ` qIM
q " dO_ t
b w "W
,"qU" s dR
u " wdGL vH UOu
tdD{ c "dO
v tUO Wb w- dE
q ,nzU b UN
w duB WMN v qIM
UOH uB tM XKF
w WdH w ,UF
WOdH b vK t XO
. "UU"
Wd b oKDM
WO Wd l bF w
UIK s ,gdu `d
"UU" tO U c
db l ' dO u' lL
Wd- tM c ,bd
tR w- nOu
sbO ,uBL WO
qI w fu s tULN

wM

watani@elmaouid.com

600 UGA WOK w- qUL s c

qUA WUF w- UN U n
sOuBHL UE

du c wDF "XUUMJ"
b u `H WOd
wMI uU rOKF cU qIL wMu fKL b
w- WOd qUL bbM UU w- ubU luL
b .Xu ` v bN w WIKFL cU UGA WOK
WOMu WOd d UdB t UO w- "XUUMJ" fK
w WOuud d tJF wUL u wM
d s UGA d WU qF w t UN jO
qL RU v W-U{U ,WHB vK wUL pdA
d c RU c ,WIUF qUALK uK U wWOHO s Y b ,Xu `d qUL t u "XUUMJ"
s Y X u b ,Wu-dL VUDLK WU
s Uu iF w- duK R oK WOF{u qUA
q ."WOzUCI UFUL `dU UMOOUI vK oOOC
WOIOD uBM b w- dQ uU rOKF cU fK
w Vd nK w- WOdK WOMNL UIUL nKL WLEML
cU d UL WOMu WOd ULF wU_ uUI UNMLC
juL ,uU rOKF cU ,(PTLT) wMI rOKF
WOF{u q s Y b ,WOd s UH s wzb
WOzb WbL wLKF s eK sOKU sO-uuL sObL
,WbL WbUI Vd w- rNUS wU_ rOKF cU
,UNLOLF UNMOO WIDML iuF WU b vK
vK UNFu dOUF b uAM b UMJ U w- dQ
d q s WOuJ WMK VOBM b q UL .fb WO
nOC UORL bb WOUL Ub UJKL
UD w- s 2013 qd- dN Wb cM t" b c UO
uBM s UbF s WOMu WOd du mOK
w UbF c wMu fKL uC WNu w- WOuUI
tU U qO w- dc qF- qLF s td v
dU s suN "XUUMJ" q ,c q s C- ."tBM wWIU w- rNU s WM bF cU_ `d UE
UI Wud URL U w- rJ b c nOu
sOb UE s hK b ,WM d w- cO
bR ,bL s dO w- U Uu WKIML U_
qJ WuLK uK US wNM V c u U UH
u UL- v b U U qUL nu WdDL qUAL
tz s qzU wuud lUD UNOK VKG UI
,14 U lLL WUIMK wMu VJL U .dc b ZzU qO
Wu uJ ,WU UOFL bI v cU_ 2013 dL 16 15
WUIMK wMu fKL UL dOC WOz fU bIF
w- ub WOUJ s YK ,2013 dL 28 u bI leL
o WUL WUL Wu-dL VUDL e q s d{
. nF q s sOOUIM WUL d- wUIM
/wUL

UOK wu bI WLOI

UB vK UdL UIA dDO

U u UdL U Wdze
2013 w- w_
U u UdL U Wdze UB WOK qL
WM UdL UIA w-2013 _ wb w_
U WOd Wdze WUu t U- UL ,WLU 93 bI
eOL rOOI u W w- WUu d .)fJO( WOU
UH UJF rOOI" ,w_ U/dzeK U
dDO dN UdL U Wdze UB u WdA
qL ." UOK wu bI WLOI UdL UIA dbB
69 bI WB WKKL uL w- WOOzd bBL UML
.WLU 3 UHuH )WLU 19.3( UOu_ UNM WLU
WOUMB UML WB vI WFMBL nB uL uB
3.2 qUI 2013 _ wb )WLU 1.82 ld w- WKO{
Ue bF Wb c V .2012 w- dH fH WLU
YO w_ U u wOzd lMBL uML `HBL
UML qL .WOUD u UU bN U{UH q
U UB qL s WLU 6.2 WuL WOH WOH
.2013 v_ W dN_ w_ U u UdL
w WuL WOH WOH UML U XK
bb l WdL uI ( WOKOCH Ue s UH
WOH WOH UB qL s WLU 27 W )hB
uB .hB bb WLU 95 wu UNM WuL
5.000 WB s UUD s s 597 hBU bBL UML
rK- ue Xe oKF ULO- .WB s WLU 12 N s
0.12 u N s 1.000 WB s s 1.2 u q
WOH WOH UML b ,d WN s .WLU
UB s WLU 73 WOKOCH Ue s bH r w WuL
c "fJO" WU X{ .w_ U u WOH
2012 w- dH fHM WUI WLU 110 UUH XK" UML
v 2012 _ wb uOK 23.75 s XKI YO ,
2013 _ wb ."2013 w- dH fH uOK 49.8
U u UdL U Wdze UB bN
dze U s WLU 4 qL U WLU 66 UUH w_
39.1 w_ U l dze U r mK .WOUL
s UOK 15 s b 2013 _ wb UOK
ju dF v dEMU .UB s UOK 24 u
WUI u ld w- u 2013 _ wb dK
w- UFd fJO XK uK UH 2012 w- dH fHM
.2012 UOK 14 qUI dO 7 U eOL
tu UA vI dzeK U eOL" fJO U
w- UdL uB WO_ uLK wb dEU ud
."dO U w- WOU_ UML dbB U
-qOUL

2013 dL 18 UF_

"UO uKO" l WOuU U{UH bF

"U Vd bOF Wb" :

VdL VKB bb d- UO uKO nK , pUL b _ du b
.tM WzULU 51 vK uB s Wb sJL uD Vd s dFO U

WUB uJ" UNQ _

UL UBOB WNu
." w- wUMB uDK
b UA

XL U{UH sJ , uOK
v XC- sdN q sO-dD sO
uOK 120 v bO WLU l-
100 v uKO WLU ,
l- v U u , uOK
v "bO" wuLF lLL WB
w- 49 uKO WB WLU 51
Wb dDO wMF U u WL
VdL c rN WOK vK
VdL c dc .wOd
s s600.000 wu Z c
bMN lLL tJKL WM w- bb
w- UOLU bzd UO uKO
WLU WM Wbb UUMB
30 w WOIL WM uF ULOdze wuLF lLLK WLU
QA d WN s .bO
du b ,WOK qIL UL

w- nA b fu s UL
Vd rOQ dA t UdB
dEM tM UN r b U
,Wb ULU fK WI-u
pUL b _ du bR
vK tHM dA s u
bN bN c VdL rOQ qOUH
WKOI WUMBK WOc dH
WLO mK luL s Wdze
, uOK 200 wu WIHB
oU UF sO_ b o
qOUL "UO uKO" WUIM
" t UdB w- ,Wu
U rOQ WIH od WU
s uI Wb vK hM XU
"bO" wuLF lLL
w- uOK W aC uI
56 "UO uKO" ,UL

W-UBK `dB w- U
WLEML WdJH bM gU vK
u dUA WOMOF WUML
nK" ,f ,vOF ULOK
Vd s dFO UO uKO
51 vK uB WbK `O uD
,"ed UMbU tM WzULU
U{UHL b l{ wUU
sO ULJU XL WOuU
cM WuJ bMN lLL
URL WUMB d sK
WOd WDuL dOGB
wUL nd oU UL
D ,w{UL u dN
UFU WIKFL U{UHL
bb Vd vK UNdL Wb
,WUM W w- UU VKB
bb UMB WOLM d U

suJ w- W q WOuB d d{ .. ULOKF bF

WODHM WOd UBB w- qOK ub uM U

WOM_ UdA d s UN dF d UN
b ,c .d `UB suJ
UNA ,uU tOu db
w uOMNL D UN d w
d s UN dF UN
Ub r YO ,WOM_ UdA
UN w cOHM udL UI-
v _ uL s W
W XHA .fU uL
PAML s UNb UO w- bU
21 `- r t ,UDIU bb
ed UNM 18 ,bb WR
sbNF
,sONL
suJK
wMNL suJK bNF sOBB
wMuJ d- q W-d ,dJ ws dA qzUu q tO- d-u
UNUH Wb ,sOuJ Zd
,b sb u bb duU
.UDI WK l-b
b UA

UNKb w- WbL Xd
UNO- suJ rO UBB tU
UR w- sONL od s
beL VKD l WU ,WODH
,WKUF bOK WUB URLK
vK U uM U WO
w UBB tU w- qO
bF ,wHU dN dU XF{
pUL b Ub w ULOKF
WHOC ,w{UL dL dN
w- d UBB `- r t
UUM U w- dB wFL
u lMB `- l ULO ,UO
s ,du OK u UOK
suJK WbL dD
XIK w WOMu WOUK t
uL
t WU ,W q e t
WM tb dOUF bF l{U
WOU sO WdA

sOOMNL WKD b WHU

`d n 150 U- b sOKL
WU v UH qU b u
VUML lOL U-u v uu
Ub bIL d-uL WOubO
Wu wubO VBM n 190
suJ w ,suJ UL V
suJ ,WUB URLU
UL .bF s suJ c ,wU
du ULOKF vK WbL XI
e c , pUL b _
d d{ vK UN
suJ w- W q WOuB
t W{u ,uM Uu WU
bb UBB WF r b
r WODHM WOd UUMB wv W-U{U ,UIU UDI UN-dF
r dUL rUML w- UBB
,UBB Wb w- UN UC

tOu
db
XHA
wMNL suJ u UU
Wb bbL r b t ,bU W
du s `UH v ,WOMNL b
Wd- UD q s p ,qIL
edL U w- Vd UAK
w UBB UO suJ
Xd .UNO- suJ We bd
tOu db bU W ,f
wMNL suJ u UU
UMI u vK WHO{ UNe
qOQ dI b t ,v_ WO
-2013 WOMuJ WMK ub
,qIL du s `UH v 2014
w- UNO- D dI U bF
dI WKKF ,U dL s 22
d_ Wd- UD q s U t
suJ We w- sOd s b
,UDIU d-uL UBB w-

u u `H wb d sL

bb duK Wd- UD wMNL ub WFUI uIKF U n54

w- WA UH c YO ,UDI w- sOOMNL
UL UNM Z UL WOuLF WHOu UUD q
b s qO c .WOU_ UNuI U
q d v WUu UO rLNUDL qHJ
sOHuL WOd vK hM w WOU_ sOuI
WLzU b WOL vK bR ,WOb_ od s
WKO U_ UN dF w WMeL d
,UOKF UCN uM WM c ,uA
sOKUFK UI u d s d b d
WUAL UDI UL vK sOF t UDIU
dOFK UI wMNL suJ u WFUIL uI
WOUL rNuI WU d{ s
."WdAL WOMNL
U wUL

s % 55 wu WH c qJA YO wMNL
VUDL h ULO- U ,UDIK wKJ bF
sOOMNL ULF ,WdAL _U WU
UN qO UQ- ,WUB `UBL wHu
iuF WM s % 25 V w- qL
q 2008 wHU s sOOMNL ULF WdAL
WORL WM b ,2013 u WUN
U ,UL WUB `UBL wHuL
ULFK WLzb Wb UCuF w- dEM
. 202 UOU UNu{UI rN YO ,sOOMNL
WU 22 s d_ WbU rNe qUI UdN
rNUH c ,)1989 WM u dI( UdN
v W-U{U rN WU W_ s UuM
ULF WdAL _ US WUDL

,d{ UO s .bF UNFO s nAJ r

,ULF j w- sI u Q ,UMb nOC
tM i
L U WO d{ d U rO
.UUML U-dD lL w U{UHL
,wMNL nOMB w- dEM US ,ULF VU UL
dO qL uIF UM b ULF lOL rOd
d ,dze qLF uU V ,b
w- s_ WUu uUI dEMU qLF d
wKb uUI w- dEM U ,WRL
U UJ s sORL lM l WRLK
w dDI S- ULF b U V .qLF UM
w WuM U_ WLOI oKF QJ X{U-
U{UHL Wu s pOU , rN{d r UuIK
, qLF XOu WFdL XIKF w dO_
w-.ULF UO{u V WOK XU WOM
WUIM sO UL dC V ,UO
sOdze ULFK UF U u X WuCML
uUD ULF S- ,w{UL u dN w- ,
uU V wU r qLF XOu dOOG
sOF c_ l u_ w- Ue ,dze qLF
wKOK qLF WM Ud WM 18 w- Ue U
50 qLFK WO-e WML ,WzULU 100 WM
.WzULU 40 WOUL WdL WM ,WzULU
U UC sL

lU q U bN
UNO- uD w qUALK

UL sO `K WK
wLUF UMOL
d{ UH
wLUF UMOL sO UH ,f d
q UH u WUD uF vK ULF
U ULF oKF YO ,sO-dD sO WIUF qUAL
dL qIM vK bb du vK dO
WK d r bI- ,UUB b U V.u
WUIM s q wKL sO w{UL fOL `K
u UF vK U-dD oH ,
U bb s U{UHL WU vK uK
bF WU ,ULF UNO- j w qUALK lU q
t qLF c XOu
qLF WOAH d
UbB b ,d WN s .wuU dO UMOL UL
UdB u sc sOdCL ULF WU s
r UuI d- ,wQ fKL v W-UBK

suJ ULF WKIL WOMu WUIM d

22 u dIL wMNL ub WFUI oOKF wMNL
dEMK bb duK Wd- `M ,U dLO
sOOF WIKFL bL d rNUGA wU i- UN vK w ,UDIK bb d
WUDL WOubO _ `UB% 15
U i- l ,2008 wHU s% 30 v UNF-d
sOOMNL ULF WdAL _ `UB% 10
qUIL w- sL..2008 wHU s% 30 v UNF-
186 r _ du WLOKF wMu VJL
WIKFL)WI-d WIOu( 2013 u 18 w- WRL
VUD sOOUL UdA l u qOFH
,WLOKFU bOI UuL q vK sORL
dH WOzu VUJL uL s VU cN
u qOFH b s dUI tU-u WOUIM
WKdL UIU ucL WLOKFK UI UA
U .u{uL w- )WLOKF bB( _ du
qU n 54 VUD v t UO w- WUIM fOz
WOU VUM hOB UNM wMNL suJ UDI
dA rNO- d-u sc sOHuL qJ UuM
s YO ,vK V v WOdK WOuUI
rN w- WOb WM 20 s d rN s sOHuL
nOMB U ,WOd s bOH
WOFU Ub UN wKU sOHuL
l qDF WU bOu c ,)DEUA( WOIOD
VUDL s UdO wUF rOKF WOd wUD
_U WU VUDL U."d_ WdAL
rb WM V w- qL- WOubO
wHU s wF dQ % 15 bIL wubO
WO-U dO qE 2013 u WUN q 2008
v tU s UO ,UDI UL q s W{u-d
w- t uLF u UL WO-U{ UU WLO sOO
qJ uJ WM b l d_ UUDI
v ,UdN w-U 6000 bI UDI cU
WOMuJ WuEML S WUDL VU
UG suJ Zd eON Yb ULO
2011 WOKu 06 w- RL dAL u dI
wMNL suJ cU_ wHF UB sLCL
suJ ed db VUML U o s

wM

watani@elmaouid.com

q s UNd tKzU d Ud- b

dH v UdD{ UL UNUJKL

:dOe dUD o_ U_ bzU

dIH b WOU wuH"
"bL s wUFM
dUE d U YO ,tdOA
bK pK w- nK qN dIH
,udze dLF UNMDI w
w- jAM U d_ U bR
o VFA e U d
U s sU dUE bF u t
WOK fOz uJ UD 45
,wUCM qLF s WKOK uM bF
w- WOU UH qd X YO
U UI s tMJ UL d qLF
b ,U wU sORL
bOIF b UL .rdO d
WLEML UA d s dOe
bF bF q s 1950 WM Wd
w- q{UM q s UNUA `CrI c ,rO vb W W
sOL WOM bF c UEM s
bOIF b .e s sOU
s UD ` U bF t dOe
uFB d wdH fOu q
dF ULO- bF W-UJL q v
XU YO ..UUBF d
lL UNd w WOK
WOLUF d UHK s rbI
UOKLF UOI U WOU
.u b v bF Vd
U- UL

bOIF o_ U_ bzU U
s _ bF w- ,dOe dUD
tLu w- "dc w- u" ZUd
s b b q Y c wU
s ,v_ UMI vK O dUF
,wUd u{ rbI b
q s UNd tKzU d Uds dH v UdD{ UL UNUJKL
v wu Wu wOB dB
d u Wu rzUEF
WF b U s ,UOU
UH rOKF s rNU UM
s WMH qUI rdJ dI bK
w- dOe dUD b .`LI
d t ,WOMu W WKUI
WuHD WKd w- WF dE
u s tFM b WU
dOA ,lbL dIH V WbL
Q tM UM U bu v
u s s dI rKF
U uK c rKF w WbL
U{ .UdL s bu Ud
dze w- gOK U bzU
ULK UJU gN U t WKIL
WbL v uc td
d ,c .uKF q s uKNM
UIK c dOe dUD
uM UNAOF U w UUFLU

UDIU sOR s b XKL

tUD w- WF dOND WKL oKD u

WOM WO qUO UuU
WOKK o-d WO{U
q s UdO dC UU
WFOD qJA W'KUJ' UO UA
r w b'dLU' t_ UO_ l
UL ,WIU uM w- UU
w- dO Ub du dEM
,sOUI sOUF w- tUD
wR vK Vu qUILU
bB WU dOu qLF sJ
WuNL fOz t b U U
jDL w- WIOKHu eeF b
s b US w{UI wUL
qd- WUN q WOMJ b uOK
dOOG Wd dF ,c .2014
w pK bF UNu s WOU c
Wed U wR XKL
sJ Udb sJ u
vK eON Udb dLF
du U YO ,W 21 u
UD U uD c b b
dA dO-u c UDIK l-
w- tUD U WUL W
u VU UL ,dOBI U
bOL v tU e dC
b UDI lUA WFUL
s UDI l vK t
bOF VUJL q dC dUI
WIOI s Uu s dO wsOR v mK w WObOL
_ du rNM Wb w- vK
dO w- UNubB sc fOzd
UB UO V UO_ s
UD oOIK WKI WCUM
U_ s dUG u
U w u vK U
.l UD vK UN d
b UA

dLF sJ d d
Wd ,u bOL b WMbL
b XKL tUD w- WF dOOG
UIF dOO WOd s
bbF u vK sJ b
WKL X YO ,su U s
sOR U b U
s VK sO w- ,UDIU
s uK sc sORL
vK rNU rNUK rbI bUI
-OOI UUL bF p ,bUI
.w{UL u_ du UNd WOL
WMbL dLF sJ d vN
dbL s q UN ,u bOL b
dOO WOd ub UF
db XKOLO Wu UIF
WUFM dJF wu sJ
w- dJF Wu dLF db
s qJ sJ b s VK sO
iO bOF WMU U
c u Wu dLF db
WOd ub UF dbL
WUM Wu UIF dOO
,bUI vK WU rNUK rbI
Wd S- u t U- U o-
WOU dF w c dOOG
tUNL du wu cM UNu s
dOO nF{ ub U
WOMJ Zd s dOJ qD
F
,Uu iF u vK WUN
u s U dUI V
,Zd cOHM w- dQ s uJA
,d c v du Q YO
U U w- d rJK
dQ dF w WOMJ lUAL
bO U w- pc ,U wWOL_ `ML WO{UI UDI WUO
b s WOuLF o-dLK dOJ

WK d WMODMI d

w- WLUL s sOOHB sOJL WuN UI

WOMNL WUD dA
wOH sOJL WuN UI ,fOL b u UB rEM
bB rNUE rNULU rbI s uM dG dA U
wHBK WOMu WUD `M dA bL hM d
d UIK c ,U f uK UO `{.dL
WKIL WUA WMK s UC uC WK d WMODMI
dL wHBK WOMu WUD `ML oKFL hM dOC WHKJL
wOHB U UIK v U b .UB s sOKL
v tKOQ r dzeU 2013 dL 26 uO Zd b U c ju
Wu wFA fKL WU sC.UI u tM sKF aU
dA wOHB uN UIK WFLu wbu UA WMzUJ WMODM
Wu d{UL WU sC ULO- .UU WFU WU s b
b uM UI d ULMO UU WFU s b dG UI d
.UU WFU WU s b Ud bH W-UI
/

20 W-UI

2013 dL 18 UF_

thakafi@elmaouid.com

UI u_ u fK UL UIF v dOAL U_ bM-

Wu Ub :Uu U
UN vK dBM

"fOzd b sO ub u" :

Ub WUL bOF t Uu U u qLL b

dOA ,dJ X w- KL iF duB v Wu
:Uu U. v qK duB w- qb r t v
dQ dO U UNQ v Ub XHK bO s t"
dEM uNL v U- ," u c UF dEU
cM duBU b .UJ fO K Ub s
t" v dOA ,UN vK Ub tII UB dF
WFC UMII b wU UF UN qOL s
l qUF vK UIU Wu Ub n."UL
b vK dO_ W ruL w- UNUU qOb d
UFK dA w- tu b s Uu nA.dOF
U U.wFOD UFU d_ UH , v qIL
p sO s ,qK s d w- w{UL ruL oQ Uu
uU" "UA dL" :UL ,sOOU sOKKL tuD
.wU tze w- "dA

WKIL WO u_ w- l-d s Yb
XF- WMK bR ,bb qbF u s ub qbF WM UN s ,f , pUL b _ du sK
du U ,tUE l{ bF WMK v UNU ,UNOK obB d w- qBHO c ,WIOKHu fOzd v UddI
WHKJL WMK ,vOF ULOK u dUA WOMOF gU vK wH R vK w- , pUL b _
sJL ddI c bO c ,WIOKHu eeF b WuNL fOzd UddI XF- UNKL XN ub qbF
.tUE l{ bF WMK v bOF
UL s ."ed UMbU
s VdL c rN Ud
t v du U ,Wb d
nKL c u bI qO r
q qLJ U{UHL
w- UHU ,nOB qB- WUN
qIL UL qBHM UO
WUB uJ "WOK
UL UBOB WNu
." w- wUMB uDK
/qOUL

U ,"bu uO w- d 4
sLJ s" s bB c wsO tMO UIK r U "qJAL
WUzd dIL" WuNL fOz
WN s b ."XO wUO uKO nK d
sJL uD Vd s dFO
WzULU 51 vK uB s Wb
UO uKO nK" U ,tM
`O uD Vd s dFO
tM WzULU 51 vK uB WbK

p aU UHOC ,"bF b
tMJ b v b r"
dDO t v dOA ,"VId
uUI sOu lUA b v
u R s .2014 WOUL
eeF b WuNL fOz u
tUUA WUL v WIOKHu
,WuNL WUz dIL WOLd
UB"vK t v U
WuNL fOzd "rz
v 3 UUO qB "ULNMO UIK

fOzd" zU `{
lC b ddI bO
WMK bOFO UF tUE
U{ ."tUEL qHJK b
U r r" b t
ub qbF u "d
w- dIO s u Wb fOz"
,d UO w- ."VUML Xu
, pUL b _ du b
fK lL "VIdL s" t
r" UIF aU u

tUB U{_ VK s b u w- sJL t XU

UOU UOK b dO WIOKHu u

Wb XO dO_ dI
WM sO WOIOI d
dUI c XIH UL ,WDK
cN WOUO WO{ d
WN r u qbF
UML uF- sc wMu dd
s C- ,WOUO rNu
w UUDI w- qeN rNz
s Ud XKI .UNOK u-d
dze wUuKb du
tu wU eeFb oU
UN uJ bd fOzd d"
fOzd UO w- WLK I
c ,2014 UOUz w- UI
bF dL UN sLC qI
rN sL WUB dO-u2014
."WbF l qUA
/rOJ

e sJ ,tbF U `dU
rU wMu dd WN
w- WUA d Ue
dze q lL" WuJ
Wd u UL qIM du
WOLM du Wdze WOFA
XMK ,fu s UL WOUMB
fOzd `d UNL Wd
s bbF Vc UL ,WF Wu
uD v sOdL
tO- Xb c qJAU dO_
u ,b dOH qL
UJ jD qLJ fOzd
w- dI UB q vK WCI
WID lOOL bF- ,Wb
v W{UFL U WOUO
.UdOF b vK ,WUD XO
d iF d qUIL w-

qbF w- dUL
s b t ULO ,dO_
,WuJ w- tuB q t
W-UB s dO c d
w- sJL" fOzd Wdze
U{_ VK s b u
WOUO WU e tUB
UB s XKI ."WOMu
U WIOKHu rN bR
pULb u fOzd Wd
fOz U-b d VzU
`U bU odH gO U
`d d wM rJLK"
dOC b Q rd
s dN WF q ."pc
w- dIL WOUzd UU
WIOKHu sKF r 2014 qd-
U UNM tHu s Wd

"luL dO" dOOG QUdze fOzd d c

d w- ,WIOKHu eeFb
,u q WuJ gO
UOK d U UF d
w- dzb b bB UOU
WO WOUO U_
b dOH v UNK XBK
vK U WIOKHu u
.WF WOUz Wu `d
sO s WOM_ nB
,sOdze sOO sOd
c ,lu wuJ qbF
,WIOKHu eeFb fOzd d
rJU UI vK te dJ
td q_ vK u dH
C- ,tHM tHOK UO vK
hOKI w- U b v tU s

WFL b bF wMu tK bIFO

U wUO l{u gUM u-dL u vK bO_

wMu tK bF dU
oKF- WU Wu U .WUI
XKJ w Wud WuEMLU
w UHKL r b UbOKI
UN q s bO_ q{UM
dJL UNNu w- dEM U
w qd nK d
cM Wdze WbL UNU
bO_ uM UL .I
b U tU WKu
UN{d WO UdI
bF qIL w- UF UIMK
s Uu c UN
e UUL tu .UNKL
wMu U-b WuEM u WU
s l-d w W WuEML
WuN v UI UN q
.b cM dOO
b UA

d- VU bO
88 UL oOD fOzd d
.uG WU ub s
qL U dcU b
e wK{UM d s bIF
UdI bF d bN
wMu fKL bI VI bb
WuEMLU oKF bO
YO ,UU Wud WOzUCI
wULKF e d
`L c u WOzUCI WuEML
dUE UH W-UJL
od s ,Wdu WUF
UDI sJL WOzUCI WuEML
UdOHM WOM_ UL
WOKL UL YF sJL
QA pc ...UbOL
u{u u ,WOzU WuEMLK
bO_ UNIKD W wU

ub bL YO ,dze wq s lL td c
qBH vK WOdILb W-UI
WOI UD UDK sO
d dO WOzUCI WDKK
wKL s U{ b uH wI
UNM WO WU e_
UNOuub w- UF w
,bF bOF oU e l
s WO e_ i-d YO
,Wb sb sO qBH U_
s tOB oK r dIL UL
WOUO WU w- UIM
luL s WO UNu
d d bO_ uN qL
qI u WOO{u VUD
WOUL WKIL UOUzd
WIOKHu eeF b fOzd `d
o YO ,WF bN v

q s lL e bIFO
WFL u WOdILb W-UI
p wMu tK ,qIL
WU b UOb w- dEMK
uD s UNKL U WOUO
U UuB WOL_ WGU bb
u qbFU UNM oKF
WRL w- dO_ dOOG
UU v W-U{ WdJF
qF .ub qbF WOUzd
UMK qLL bO_ e
d dDO dze w- wULKF
w- td c dALK d
nO Wb WOUO WU
bO_ nA s ,U UF
s UFK s td c
UI w- K bb u dA
w- ,w{UL u 29 u dA
WOUO WHzUD wKL l b

b uUMO w- UdB WOUzd UU oK WG s c

"sOdze ruM d d W{Ud qG WDK" :"wuO buL" wb

c dOOG b WMOL Wd s ,udze ud
wdIL UO w- rNKL UO
oI s p UHOC ,wIOI
dA bU WO VOBM u
WMLO s qb UU vK
d ,u UO w- .
c bLF WDK bL
w- bI d G UC dL
w- XKF- UL sOdze ruM
q qG w dO c ,2009
rJ b w- UIK
dD u nOu s UFU b
sb WKU w- W{Ud s
.UdL WU WOMu
nO{ qOUL

`{ .UNKIKI `
bU WHKJL WMK ,bL
Ud cU s ub
,U sOF WOUO UO
w WIU UK l p
UU WDK dH b
d- b U u dI
XAL w WOUO U
UOI c .e_ UdI
UH s w e wd d dUGL VFA S
WOUzd UU oKG
u b uUMO w- UdB
_ t U ,WDK `d
VFAK WLKJ uF
UUU ,WUI UOUzd

oU du tMOOF d ,
w- ,t UOz ,"dIL"wb d
vK u WUO v bN d
WL s WDK w- UIK UIL
WLM WOUz UU rOEM
RL b .t Vd u U l
WDK vK ,eK w
WOUO WU pOJH XU
w UO lOL UML s
u Ue 14 qJ oK UML
s U-b WOMu dc
dA dD uO UO
u UN-UO qJ W{UFL lOL
`d qUI b W{UF dA
WOUzd UU WDK
U WFOD c q ,UN

Wd rU wLd oUM rN
WDK "wb bL" WCNM
e_ qF WOUO UNUNU
WOMu bOuL w- uJ d
,d u uJ _ ,WUN
Wd v ,t Xu w- dOA
U w- UbI d WCNM
,W{UFL u lOL w- UNOU
,WOUO UNUNu XU ULN
"W{UF Wz" tOL U u
UULCU WDK WUD
W-UH UU d W
w- wb bL b .WNe
,f "wuO buL" l UB
b j qLJ WIOKHu fOzd
w- Wub URL r vK

:wM cA bL U nMF eF

WOM WOdF uMI Zd s % 75

Zd s WzUL w- 75 u wLOI w- YU b
Zd w WOdF uMI UU vK dF w
wM cA bL U nMF eF u
WOdF uMI v dOA ,WOK u_ s UdO
UU WODG UuM WU n300 s d Y v U
w- YU bUG dHF s bU ' WUB' uI .Y
w- sOuF sOO WD fOz wLOI
q cM' : w- UOKF Ub VU UJd
wJd_ UeOH rU b vK U UO v ueHK
bN ,1924 U sOJ Uu dOL- ' q_ wd'
l uD ,UB U w- WOu WKI WdA
,d{U UdB w- WdA tO XK c wLKF bI
sO.' d_ lLL dH w- UdOQ qUILU
XU w Good News TV ' w- w uO u' UOzUCH WK
v XNu- ,' bd U bU' UF X UO qLF
w- 78 u WOM XU , cU UF uNL
dF w w WDUN UMI UF uNL s WzUL
bLF ,wM lUD UNOK VKG u uB UOM
bI ,jI- UO- rbI s WU WK_ UIU vK
cU U sO w- ,lLL rO UF u
lLLU jN w w WDUN UMI Q UL
bLF ,UdJ- UOFL UdB U u UF cU
nA.WOHOI u bI WOK sOIK vK
n 300 s d Y v U WOdF uMI bUG
wdF U sO w- ,Y UU WODG UuM WU
v W{Ud s tUJ nKL wzULMO wueHK
25 s d wDG ,WOb UL_U d WOMb Zd
bR ,u Zd w WzUL w- 75 ,jI- WzUL ws u WOdF UueHK b ' uJu' u
s WzUL w-60 b UOUL Ud- UOUDd UJd
Zd c s WzUL w- 90 u ,Zd uL
b eF WOdF UOzUCH d dF w uL
cA bL U nMF q WOK lO{u
W bI ,WU rOI WLu aU fL wM
UA WH UNBOB r w uL Zd
dR bF ,juL w- WzUL w- 52.3 uM UH_
q' :lU .WzUL w- 15 v 10 s WO-UI Zd uL
U w- UOK 8.27 v wOK w UH wUL
UMLK ,2007 U w- UOK6.65 WUI 2008
s jI- WzUL w- 2 u qJA wdF w UH
wdF UA W X{ ,wLUF w UH
U.' ueHK bUAL UOu WU28 bF wCI
WLNL UN b td d D v bUG
UA s WzUL w- 66 u UI- ,ueHK U
w- ,UA rO U w- WOK U t ueHK b
22 b ,WLd UA v R t WzUL w- 3 U sO
UU w-.wb uL w- UK dR t WzUL wlOA ueHK UA s WzUL w- 26.5 d d
rN WzUL w- 9.5 U ULMO ,dFA h W{uL du
,rNuK w- KL -_ qOL u bKI
UH_ ULKJ dHLU dQ rN WzUL w- 8.5 U
UEM uJu WLEM WAUM UM w-.t s WOK
dDO uD s dc dO ,bb wLU UB
dOQ ,wLUF wueHK Y U vK WOJd_
v Ub iF U ,WOuI U-UI w- wK
w- 60 v WzUL w- 40 sO U u WOdF eHK UD
,bL Uu UNL UB s UNd s WzUL
dO ed Zd c q ,UOUL ,Ud- ,UOUDd
,WONO-d Zd UNLEF _ dE ,wuO wueHK Y wY w- v_ WdL q WONO-d Zd bR
bUAL UU w- UU dF ,wdF wueHK
.U dUF WFU sO edL
/

2013 dL 18 UF_

..aUK b :WOLK wUO

bU WOueHK UOB
aU d vK wd wueHK qL W r bd wd bUM U u
qK s uK s u WLzUI tO- p ULL- ,wueHK U
."w w " UM w- UOU dF c WL tzeQ "WOLK wUO"

ULUN dJ wLK
:U wK
pOM ULK
WHKHU WOK
wK dDL dJ wLK sKL rU
tH w tUdB bF U
WOM_ UI V rNH tQ UNO52 cM s U" : zU ,"VF UM"
H wK U cM WM
lu sJ r t dJ U{."dOG
sOdL UMG u d s
WOKL ULKJ c qL WOM wMG
puI wMF U:" zU ,WHKHU
c rNHO s !? uJO UMO
WOU
b
!?
WLKJ
sOMuL `{."!?UNOu
WKN WDO wU_ s u
fO "U_ rK" WOM q rNH
UNM sOFUL bF w wU_
.rNH w

dF t v wbF XH."WOUL
dI s UOMOF d- w- dO rKE
bL qd fOzd rJ X w{UL
s tKBH d b UbM ,U u
l bzd w- tL e r UN ,tKL
vK UC rNKB- r sOHIL s WuL
rOJ oO-u qd dOJ VUJ rN
f nu qd dOJ V_
,rdO sb UN bL qd VUJ
tHu v uF V v U-
W-U{ ,W{UFLU XL w WOUO
qd dU VUJ tIOI v
..UNuU- l- w wbF uL
/

qLL se s dH d
bF bLF w- wbF
UC oQ UL bb bU rU ULOK
rOK w- wdH vO qLL
YO ndE eL UU" b
qKL uUMO eOL U."UUO
.WOBAK WIOLF t tu
c Q ULz dFA bUAL v
UNKOUH qJ d{U WOBA
oOb b v W-U{ .dOGB
vK Ud WHKL WOU b
XU qKL c w-.UOBA pK
WU UNO sJ r d e_
UU w WLO UNK UL b
w- UOBAK wFOD uD VUJ
WOUL WOU dE q
s t r .UN d w WOBA
p w- K dL b qOKI
XKL UNMJ ,wMe b cN Xu
UL_ qL s L UM bI
t w- bLB WOdF WOueHK
u wIOI U bF c aU
.wMH qLF
w-UI rI

s VFA bM UO w- dN w
uUD ud sc sOdBL sO
30 w- sOLKL u WUL uI
s dG tIKD U UH ,w{UL uOu
t vK dBL b U nMB qU
b w ,WUH ddU ,dJ I
uI.uCHL wUO rUL vK
UH b odH U UbM" vbF
vK UCIK tCuH VFA wO
s d tLb sOL Xd ,U
,u 30 w- uA w b_
qd c w- sOdBL WI vK qb UL
bR."sOdBL b dF c wMu
t UL UeUJ d vK bLF
qd rOe sO lL w tUA
uIK UF bzUI dUM b UL
d" zU , vO UH b WKL
r dUM b uB VFA l-
W w sOM dA cM tKO
t v uF ,bF dB uLJ U
VFA oI c bOu fOzd
d WdAL tUD tUuL
WbF uNH aOd vK

1987 U tM _ e Z c qLF
dO_ fU e WUN v dLO
tze s bd ,1995 U tM
pKL dB s WOLK w WUJ WL
WI tMJ UO U YO UdB w- WOdI_ WID uU
UO_ s ` YO UOMOF v
UFL qLF bF.dB w- WOFA
YO uH VO WO wueHK
w ub bL d s b d
U- qL WHK WOU UI gOF
d b ,dBL VFA s WHK
u UMd u UOBA
.dBL lLL UN d w b
bK UC WOLK wUO UL
XU w" bK U q UOB
" v dLF WOH qL

tLK U U

U :wbF
VMO b
dBL UOz wO
t wbF dbI UMH b
WOUzd UU w- tuB wbO
UF bzUI odH `UB WKIL
w- ,wO UH b WKL uIK
,WuNL fOz VBML td WU
UF bzUI `d Vd s U" zU
d oUM v VQ WUzdK
sOL WU UNKF- t_
w- `dU tUM w WdBL u_
wbF qK."UN{d dB u
,"lU uO" WHOB tUdB
w- qL tQ ,wO odHK tL
b UL qd rOe tKI tK
r ,WOMu tUF-Q dQ t dUM
bbA tOM v W-U{ ,tM dG

qOLK wIA :wdH vO

VD WUL d vK wd
qB ,fL sO V WOK w-1971 WM d t wdH vO UMH b
uM X bL UL VOD qL ,Wd V uuUJ vK UN
XbI d s sOU bF" "bK b" u w- wdH U{.UdI
XbI wM_ p qLJ r sJ ,WOBF WOHM r w- dOU qLF
W-UI u b UF UO d- bF U VO WHO qGA
,ueHOK W U vM w- wD rI wJ U" lU."
u{uL c uJ sJLL s ,v{dL vK nAJU u t s XM
U vK dF w- qL XU eOL ;tH Xu w- VO eO t U
pc ,ueHK vM q b w- qL UO qLF VOF sJ ,b
,wBM UN s XKI uM X bL ueHKU VOD wKL bF
c dOB ,sHK dH w WMU dUG XU" lU."qOLK XdH
WHOF{ XU UN u_ WU ,d w s dEM dB ,t U
."Xe UL b vK UL u wd vK gO ,b
/

19 W{U

2013 dL 18 UF_

riadhi@elmaouid.com

: bOL b wU
q udH
bOL b o wb V d
bF qQ r dze VML"Q wU
. "qdU rUF QJ
U- od- w- wUL 10 rdK WMU
sJL U WdI u v tS-" nOD
uM sc dCK WMU WL q uJ
s t , dOUJ dB q Ud- pc
UQ q sO-UM sOOUMOu U QD
UOzUNM UMKQ Xu q UH wUU
. "UI UF qd
b uU-UMOu od- Q wU d UbF
2013 r UOId- Q s wzUNM bK qQ
YO ," W-bB qO s sJ r " p Q U{
w- dO uD" u u wJOK U
WLM WOUL vK wML dJ rNz
w pK d vK v_ Wb s Ud-
bO ,UdO UUU u UN lL
. "uU U wU
VFK V" -wU nOC- V cN
Uc WKUI w- WJUL Wu WIdD
bOKU WOU eOd d bOI uUu
."v_ WKUIL WO XU ULN
s mU oU dze wb d
odH sJL b s " tOA s WM66 dLF
s WLU WIOb WKdL c wMu
s dF qC- tF duD
."UOU UNOK d-u w WOzUM WKOJA
uO d-u" odH Q qUILU wU b
tMJ VUML q w- sUL sO vK
U d d WU qE qUILU
lOD Q dO_ w- tK s dF ," uKDL
uK U" guKOU bO bL
bOL j WIDM w- WU pc W
wU qQ UL{ q s jI- fO p
s UL odH aU w- wu vK UbuLK
r qd w- W-dA WUJ UO q
.WOb W-UMLK wzUNM sL bK qQ
/

:uFL uOUB uOM-

s Wd XU dze
qd Ubu uK

VF":wMu
VUM
UMFK w- uF U
sJ WOKC- t b dF
s UbO wGM c
VM tuM- .eOd
d c uU-UMOu
WuD w- bO UUD
dO_ r UOId-
uFK sO pKL c
."qu X cM UF

dze Wuu

tdOC qu odH
uH s Yb
U U "wb"

WuD s WU WuK U ,tdOC dze Wuu od- qu

w- WLUF U od- qIL X tuO YO ,v_ W-dL WOMu
s dOH uNL "wb" dCO c ,UFU Uu dO uJO "w"
VF vK U l XIH dze Wuu od- u sOU
q s qIMO c dOHG uNLK dE c ,WOKu 05 VFK w- "wb"
."wb"
U od- WNuL bF dze Wuu od- quO- ,Ud UL
dB YO U WuuL sO Wu WF WNuL uJ YO ,WLUF
u c ,WN s WOU ZzUM WKK WKu vK dze Wuu odv U ,dze Wuu od- u.w{UL ruL WuNL Q WLe
vK uH oOI s sJL odH u WFHd UuMFL u_ c Ub
wU "wbU" uH vK odH dB "wb" w- uK U od- U
.WOKu 05 VFKL WLUF U od- U qIL X ruL c
e nu

sJ dze VMLK
uUD s .c UMOK
tUN bO dOCU
s WeL WNuL
rUF QJ qQ q
wMI U{ ." 2014
WKOJA vK d c
wUbu w- WOMu
uM1986 -uJOJ
VF":2010-UOId-
U v_ WNuL
U sJL Ub
WOM _ bO WOKC-
u_ bIF b WKL
U UL WMU
r_ dE w- .bOKU
w- UH s u
uF Uc wU
qJ VFK u b vK
dOQ UD q s u
."UbuLK qQ
R vK w-
UMM uE oKF
q s dze wMu
vK WOU dLK uC
d d w- wu
bF b wLU d
pKL UM s":zU tUH
oOI q s UUJ
s WOzUNM bK qQ
WuL UMb .rUF Q
sbO sO s
WUL UUJ W-U{
dL
WdA
dB X Wu{uL
dOO UMOK .VML
U WuLLK q_
."WeL WNuLK
bO wMu bL U
UI UI- ,guKOU
U ,uU-UMOu
qRL qUH b
qdU2014 UbuL
wGM YO UF uJO
b ,sdc uJ
VM bF dG b vK
dOJ UML
guKOU d
UMM UM ,`O":zU
UGOM q UM
h_U dOUJ
wGM sJ ,dB
WU UMuE- ,dG
WU sM- .UM-UM l
Wb s dOJ v
w- h WHB c
U{
."sONuL

UI- uK dO U
sJL uUMO s t":
UM s ,UM qB
UI VFK WOKC-_ pKL
,dze U Uc
U WFOD dA
c w- bO UH
VM ,v_ WKdL
V u uU-UMOu
bO dOC tM c
q vK Uc UIK
VU WU UuL
uE .wuuJO
W-UJ
sOIdH
uJO c VML
c u bF r vK
."UbuL v qQO
b d s u U
WMODM Wuu odXU WdI vK bQbI d w- sJ ,UM bO
,UMJL w q vI
,_ q UH V
dJ vHDB ,tN s
UMM WdI U
bL U ,Wu UM
wdL UI b
w- dOJH V":UI UbuLK qQ
vK
dO
eOd
w- uU-UMOu ,f-UML
uM cM dL uD
Q wzUN v tu
2013 dO_ r UOId-
s ,W-b Q r
UI w- VFKO qQ
zUH vI Uc
pKL odH WU
UUJ rNb sO
b rNMJL dO
."UH
bR bF......
UMUM w- f-UML
cU VUD guKOU
wMu VUM d
,bF ` oU
uU-UMOu ,f
b w- dze f-UM
UOzUNM qRL qUH
bI dJ rUF Q
f-UM u qdU 2014
U ,"UO UML" w"dC" U c bF
uM 2010 UbuL
`dB w- UOId-
w- rB u f-UML":t
WMU UO UML

f X
qUH b Wd
WObHMJ dIL
bI dJ WOId-
dUIU "UJ"
s dH w
VML WNu
dze wMu
wUMOu dOEM
VUM b c
bO wMu
vK guKOU
uU-UMOu VM
c V VF
b ULO- ,tM
oU bL
wMu VMLK
` ,dze
vK bF
UMUM w- f-UML
.UO
b ,t bB w-
ULd b bL
w- WdI vK ,bN
wMu UMM `U
b c u ,dze
X w- "wuO buLK"
WNu vK oU
UOuO uU-UMOu
,UMU w- uJ
VML b dD
b wM":zU dJF
tOK dH UL bOF
Ud w WdI WOKL
U ,"dC" WKB wUMFu sJLL s
q u f-UM l WdI
vI ,dB dOUJ
VM
qUILU
U-UM
uU-UMOu
V c ,UF
WOKC-_ ,tM c
VFKM UM_ UM uJ
buI U Uc
U UI w- qIM
.dzeU f-UML odH
wMu odH c s
W UUJ tb
."UbuL v qQK
bL uB U
b bF sb u
,WU WO odqC- XM ,UOB":UIUL s UM tu
v dEMU ,UOId-
w WOUML dE
d f-UML dF
dze s ,UMML
c s WOKC-Q Xd
VFK UN UU WdI
w Ub w- U
,UUJ sJL WOKC-
Uc w- eNM V
v sL nK ULN
X uF WKUI VFK
."jGC
b b ,tN s
od- b ,gOF UI
vK ,WLKF Wuu
dze wMu UMM
v qQ vK U
UHOC ,qd Ubu
bu WF UL":
."UOId- w- qN VM
,WK u{u w-
U od- b U
,U- fu bOK
WNu UMM WdI
dB q Wu UM
UI VF UL ,dOUJ
dF dze w- uF
wMu UMML WOKC-
."dze

6
WLUF U

odH
vK dB
uH
wbU
wU
c
ruL
od- f d
WB WLUF U
bF bB WOb
od- WNuL bO
w- dze Wuu
qIL X "wb"
c ,WOKu 05 VFKL
od- UC f q
tdOC WLUF U
U uI ub bB
c ,dze Wuu
WLUF U od- sJL
w- uH oOI s
U od- U "wb"
dL-u VFKL d
odH vF ,WbLLU
w- uH oOI UC
c wU "wb"
.ruL
U od- dUM
Wb qJ b ,WLUF
WOU WO oOI bB
bB c ,wb wWu WO bOQ
U od- U WO{UL
c ,WN s d
WuD uA WKu
v_ W-dL WOMu
od- u ,u qJ
vK dB WLUF U
c v_ _ VF
.ruL
nu

bN
:vHDB
WNu
uU- UMOu
uJ s
WKN
V vHDB bN b
wdH uOU U
dze VML
UMOu U WuF
s wzUNM b w- uUWKRL WOId-_ UOHB
U . 2014 rUF QJ
vK WKN uJ s UL
UMOu VML-
lDU" lU."u uUU YO dO VM u
WuD w- wU edL
dO_ WOId-_ r_ Q
sO s bbF pKL
wMJ " U{."sOFzd
WdI WOM bOF
c w- VFK fL
eOL d uJO b
dLK rUF QJ qQ
.wu vK WOU
/

UOK

mahali@elmaouid.com

2013 dL 18 UF_

sOMuL vK dD dUE qJA ULO-

WUC JK dO UA
du db dI
WUC J u dU dF
du W db d nKL
sOMuL tM u U u dO UA
rNUO vK dD qJA X UbF
,qOK UNM `{ w- u rNu
qUF qb UDK W-U s sOUD
dUJ w UuO c vK UCIK
UN s WFU v nJ qJA
dO WO d{Q W ,WOMFL
w d_ rOdK dE ,suLK
.tOK UNu UM U UNKIM
U WOD Wu s
du d iF v "wuO buL"
XeLO dOH ,WdUM d d vK
cN buL UdHL q UME
lu UA s uK UJ dO
qJA UNu s jDI WUC JK
UM_ nOKJ UJL uD s qF
.UNO WULI d WLNL
XeLO d uMu b bB c w-
JK dOJ UA du d
rO v WOuO rNUO u WUC
zUF s bbF lM UD wIOI
vK U-u UA v d rUM
v rd u q w- ,rN rNUO
w WUC jDI dAL JK ld
sOMuL W vK dD qJA X
UJ vK WOKL UDK e q wpK nOL dUJ vK UNC
nK eG X{ w UuO
WRL WN s sOKzU ,uA
w UuO c s suL WUL s
s W vK dD qJA X{
.sOMuL
"WJUA" Wd uMu b sO wrUO du d dOH WbK
w WFB WOF{u bbA
J pK s rzb u w- UNuAOF
uAOF rN UuB ,WuL
sbR , dOJ WULI s dIU
tK VK WC v dR dF dU
Uu 20 bL UM l YO vHAL v
eN_ UNO- UL sORL s sOUD
vK UCI q s ld qb WOM_
d w- rN V w WUC J
. bL U v rN R b
Wd d vK WdUM dI U
UM b bI- "du" Wd "bM"
qJA dAM WUC J uMuL
WOKOK WOUB dH w- WU dO
Vd qb X w WOF{u w
w- XLU J sbR rNO- u
"bM" Wd s U- dO_ W
VKD U ,Ub WGU d{ Xb
.sORLK ld qb
WUC JK dOJ UA U
VUD du W db d lOL
qb WOMFL UDK s uMuL
c s rNUUF UN q s qUF
d v UNU od s WKJAL
. w- uAOF R

fUL VUF l qUAL s bbF X-d

UJ R hzUIM WOM WbK uUF

,qIM qzU hI UdD WJ ub UNbI w- ,WOuO rNUUF s UJ UO X hzUIM s WKL ,WLUFU uUF WbK gOF
.WOB qUON w- hI WONO-d WO{Ud o-dL s bbF UO p vK U ,u_ U b vK t-dF c U s CdA UA v c d_
UJ d UL .uF WU UC
UdNJK dJL UUDI qJA
b vK d-u zUF s bbFUUuF- w rUJ r WOzUdN
r rNUD dO ,WbK UDKK
uK rN U c U sOF cR
rNUB q s UL UO_ v
UNOd r w ,WOzUdN quJ
zU UO rNUO sO{dF UOzuA
l{u ,dD v UL UO_
qUF qb wb U c
w , UGKu WR `UBL
V dOD u d b U
N v rN R U UdNJ
WORL q w UJ qL b
sc WbKU wFA fKL UC_
c qJAL s bK UL b r
uKd q WIz UMJ v rNKOd
u- rNUMJ UON d ru v
qb dL c rNM sOK ,rN
UUFL qKL b l{u wU
v .bF tUN sO r U c
dD vI UJK wKF- q U WU
.rbN UMJ UON

U WKL WOuLF U
uUFU uMUI uMuL b
U WJ bF s s dOJ rdc
odD u vK WU WOuLF
rN qJ U ,W WbK v RL
bU c d_ u dO UUF
b WLd UA w- rU
UO c w- .WIDMLU uO Wd
s ,odD c d uKIML d
w WOF{u d bbA rNzUO
VUU oKF ULO- WU UNOK u{
.WOuLF U wM_
vK UJ d c l{u c
V rNUM q rNdN VK UC
WIDML vK rO c E
p WdC U w- UNUG
qUAL qF WbO U ULFU
nu WIDML UJ UNM wUF w
ubL WU qLA q b c bM
w dD iF UNOK bu w
qB- w- WU U_ dL d u
e WOzU d v u UA
odD oKG U u w- WO{_
WU dO WI rN qJA rNU
Ud uJKL scK WMU
rNUD odD b tOK
qUF qb bB WOKL UDKK
uUF w WIU WeF s rNd
.sO Uu < .uM cM UNM

WUH uML rNQ uMuL U{

q s WOMFL UN q s WKU
WOuO UUFL tUN ld q U
wK d Wu u US
v WIDM s qIM u ,rNUK
.d

qOd qF zUF
UJ VUD d UO_ d vK
W-dD w uUFU w-U- u
rNUA uH qOdU dbBI
UNuAOF w WeL WOF{u s
rNUUM UON dD UNbI w- UOu
UNb XIIA XKP w WdbBI
rNQ WOuOK sOLOIL iF b
UDK b bb UJ u
c uUF WbK WOKL
qOd UA d c r dO_
w- uL dD uNu sc UJ
.rN WE W
s w UJ d UO c wd v bF q w- rNUUF oL
s bbA rN-u WLdJ UO
Uu ub e w rNUMJ UON
w WGOK uIA V ,u bF
Xu YO ,nI_ bU XI
d wIOI bB v rNUMJ
s w , WOUF Wud V
UN sJ ` UNKP UNUA
dB WJ bF s C- dD
wU WNdJ `zd UA wB

UA bF WU ,WOMFL UN q
UO w- b sc sOu{uH WU
l- w- rNU{ WIDML s Wu u
WIDM UJ d bI- tOK ,UF_
wuO buL" uUFU W-dD
u `- uML UJ s dOJ Q "
,rNUOU wK WIDMLU bb WbK
UbK v rzb rNKIM u
Wb WdA d vK UL
UbKU Wu u_ iF
dDC UO_ s dO wH- .d_
s WdC rNu UM v UJ
WIDML u vK buL L
WU Wd- d_ w b w
lK lzUC VK UF l- wdC WU ,WdC UeKL
vK WIDML d-u bF p , tuH
szUe UK wK Wu u
.dLL
j UO U WOF{u c
b u WIDML UJ VK
rbIL bF r sc ,UNO- sOMUI
w- dOJ nUBL U_ c qL
,lC v UNO- uNu d q
bb U UA WIDML rNU XU
wMu iF b YO . Wd{ s d
qCH rNM dOJ Q W-dD WIDM
UH UL UbK v qIM
WOU_ WdC lK UF
WIDM u WU ,UNuQ
sb-u q UK wK bF r uUF
UL .UL oUML s WIDML v

WU WIDMLU UdD WJ bNA

c bH r YO ,ub s WbI
cM XO-e WON UOKL s dO_
dH UA v U ,uM b
Wd s XF ,dO qJA UDL
c d_ ,UO U dO
w- WU U d UM tM r
u dH c UL ,c U
WKOK UOL jU dL WOzU d v
YO ,sOMuL U u ,UD_ s
w U WUO s rUO b
UJA r WOKL UDK UNNM
.UN ubI w dOJ
,sOMuL UUF s d qJA
,WOeML UUHMK lu UA u
d b wzuAF wd V
qUL ,WN s pc WBBL sU_
,d WN s UNF- w- W-UEM UL
tu tuA v c d_
UuO UDI WIDMLK wdLF
.WUC
s WbK U wUF rNN s
WONO-d ,WO{Ud o-dL hI
bOu fHML dF w ,WO-UI
iF UN w- U U V ,rN
S- ,UN WbKU sOMUI UA
,WO-UI WO{Ud o-dL hI qJA
ULO- WU uM cM bA dD
u-U{ ,Wu V US oKF
WOKL UDK tUL c qUL
U ,rNUGA v WU w.WIDML U s bbF UJM

suL WIU dO W
sL l-b b
W uUF WbK d VK dF
V ,u_ U b vK WIU dO
u d qU dL UE
dOu bNA YO ,WMbL Ud
cM UdL UO s WOUM
,qOK v UB s v_ UU
U sOMuL UO U d_
,WOuO rNUB qDF d UO
dDC rN- -U wKLF v
b_ vK UOA dO UNd v
.XuK U WKu U-UL

VUD r Wu u
W-dD UJ
W-dD WIDM uMU l-
u US oKFL rNKD uUFU
UM rNM nH rNUU wK Wu
,UL UbK u v qIM
s UuIK w uu WKL bF p

qbU WUD WbK UDK

WO{U o-d UO
U R WONO-d
uuI ''UO{u bL''
"UO{u bL" w U wUF
du d uu WbK buL
UNU s WONO-d WO{U o-d UO s
UO w- qLL UO sO vK wCI
WN s qLF d- WN s o-dL c
.d
U s bbF b UO c w-
WOF{u c s bbA rUO w
w- uM cM UNO- uD w WFB
UNU s WONO-d WO{U o-d UO
oUML v v wuO qIM s rNOI
s UdO UM U ,qUU UL
U- bL rU w- ub WN
.d WN s d_ WOUL
dL s bbF w- uF- rN sOHOC
Wd bB sORL v UJ
dO UAK VL WO{U lUA
v UH qb r dO_ c
.rNUD
s rNKD d d R bO
w{ hOB d dML c od
bI dJ V UM lUA UNO- Wd
.UAK
. sL <

odD bOF uUD Wu- - WFOKI j d uKUM..UO

j d uKUF -U U uKUM VU
UDK qb dC Wu- WFOKI sO jd
c UOu tuJK c odD bOF bB WOu
UDL dH d d WOU WOF{ w- v{
.tM dO e d
w{UL u uU b uU sc uKUM
odD WOF{ V qLF s d{ UU
`KB bF r dH UDLU dF ` c
UOOz U XU odD WOF{ sO{u ,dOK
.j d dL Wd qDF dL u u wYO -UK nu l{ dC uKUM VU UL
u bM nu vK sd rNH b R
sOMuL qI q s WOL dO nu w- odD
u odD VU vK WFu UO w- uMDI sc
qO v wMu b `UBL R c d
. rb{ WOuU WHU
WNdJ Wzd q w- ,wU Xu w- `D vK
sOMLU pUUL- UNd UJ vK VFB w
oKF d Q ,sb D bu UH
vK w fO WO- WeL
qb dC wU uu UJ VUD tOK
.nuL UI WOKL UDK

bO. <

WOzuAF UdHL qeL s dEM iG- R s

t qOb UD ` c w W d dAML
uUM d V p WO- We v u
UJ d uF dA Uc
WbK `UB WUD u q vK wuD qLF UMU
.rNUM nOEM WUD
XG nuL bO w sb wuL WOd

fu sbL `z WOzuAF UdHL

UO w- WUDU WuK UJ o
ruJ WUDU WOKU WuK UJ b
WU dC WOKL UDK v rNb
iF WOuO rNUUF q w- dJL rNUDL
sOML UO w- rNzU W bN w d
iF dOF b vK UMU ud r sc sOOKL

UOK

mahali@elmaouid.com

WMODMI bO sO

Uu s dB
WOuLF WRL bOH - q O
Wu dJ Q Wu WBK
U Ub s "Ud" qO
bJOJ UOU sNMuJ se
WdbL R tM nA UL
. UJ WB
qUON WKB fOz `{
UJ WB WdbL WOB
UI s bF c Q WuK
U 7 WuL s e qJA
sULO 4 sNM Wu sN XOE
.qO WMbL sNKL
eO WbK XBB - e O
rOd UGQ UOIK rOM UOK 19
UL UI- WOzb 48 qLA WUO
fOz VzU sOM f t U-
VJ R wFA UNK
.bL wJU bO dLF
fL UG tH bBL d
WOzb bL tU uL
Wu WLU WbK rOKS dAML
. dOJ WHOH UNM
eO oKD uN d rKO
WUN l bb tK w-
W-UI db V qIL dL
.wK b UN bO
WHKJ t RL `{
r c bb wMH dAL
b eO W d W-UI qUO
UF dOE uOK 150 nK
WON Wb Ub nUB
d 1691 WU vK bL t ULK ,t
.ld
WF Ud lu - d J F
dJF UC fKL WFU qUO
sOOUI sOR sOLJ qLA
UG_ UN XK uHL ju w rK UL WbI qd v
.WuU UB b sOM f
WMbL bb WLJ dEM
.nOMGO WLJL bb dI oO
WR rO d WN s
WdI uHL ju w- WOUI
UNQ s Wu WLUF WM
v dBI s qe 300 UI
bO WbK WKUL WR VU
s qe 200 l suL b
.sOGU
WUN UN r - X K O L O
213.292 `OIK s w{UL u_
b d b{ rMG s
t U- UL UI- XKOLO
WOzu WOAHL sOM f
.dDOK
w- XIKD w WOKLF c X b
wMu jDL sL{ w{UL qd-
WUL WbFL d_ W-UJL
WUAL wd 1717 WOuLF WB
.U{uH UU UdDO UO 23
WdLK Uu 30 bOH - W U M
U dL 24 v 16 s WU
Wd w- WOKOQ WOMuJ s
WKLFL wND u WOu
V WUM Wu UF Ub
Wdb s sOM f rK U
.WuU U
W-dG rEM w b c bM
WUMF "uO" WUMB U
s dDL wMuJ ZUd U wUK WuN WdbL d
WOuM Wd u qOQ WuU
.gG lL WU UULL
e WUM W u vK r UO U n 150 wu
WU WF qL WObF
WOKLF Wb cM p "uu"
rK UL dBML u_ lKD
.U Wdb s b
q e WOKL h
w WObFL UOL U uM
ucL WU WF qL
. 2013 16 aU q X w
XMK b XU U dc
r t w{UL WOKu s lU ww- "uud" UdOJ UA
WF qU wbFL UL
d 1,5 U w- QF "uu"
.WU WR tM

U u / UNFL <

2013 dL 18 UF_

bO sOF fOzd
sOM s d cM UdN
b WOUJ WMODMI URL s
WUO WOM_ UGK U `.wbL ub vK u d r
l{uK rNIK s rNM b UM d b
U WUO WOM_ WGK u
dL sL{ V UN dF
U s sOKzU cOLKK uM
b XU u r fb dQ
q_ c UOd q XMK
ruL s Wb WUO UG fb
r XOu b b YO ,U
s u-u rNKF U UL sLC
s qF u dH dQ dL
U dO d WU WOM WG W
gUN s wHJ U d-u bF b
.UFO wMe
VJ b WOd db rU bL
cU_ U cM UNFu w- d
sL{ uH rNu Ud uIKO
UNzU s sK w dO_ WIUL
wDG bF Q dOA ,w{UL u_
.e UM uJ s UUO
ZzU s dQ S- U
nK w- U 800 s d nOu
w- b WMODMI u_
w- WuF b w URL iF
nOu UL
WUd j{
.V fHM dQ sOHKL

.rd <

q s qUF qb dC WOMFL
qU UN dO-u L WKLJ
WU UdNJ UNO- UL UdC
,WUD dU s b qLF dUL
tK s e c wOzd bN u
.L c

WOM_ UGK U `- dQ
UO_ oKI WUO
bF uU uD cO UO dD

sbOHL ,UD UA s WuL VUD

sO WbK qbL WFu fOzd s
s ,UN WFU qIM WD s dIU bO
rN be w- d WOKL UDK
vI w ,wB dB uM UdNJU
rNUUA dU bB rNu w- UIzU
.WO-d

uOK 600 wu uU- s dH

dR WbK b uH mK u rOM
Yd UNKF UL ,WOKL UNOLM vK
UM dOLF Wdb v VKD tu
,UJA nKL UNDd XKHJ w
UU r w WOMNL L vI
WO nK UL W{d ,WbKU
UD UA q s UNG b
.UdNJK UUI- V UNM bOHL
UDK WbK U bUM p r

qO wMNL ubK WOzUI U_ u

WIDML WFO l "dHO- 18" edL bb UBB

d WN s UML YO ,uO c
rU `LD ,sOMLL b UUO
Wd UBB `- v edL
,WIDML WFO l VB UNK I
D ,wB hOd UNM
eON WUO ,Ue
.WOeMdNJ
s bOHM" : edL db U UL
28 WU v O d- bbL
q WOK v `LD UM ,dL
rNuB w- WIDML U U
rNUO w- rbOH UBB vK
."WOuO WOKLF

ud UL <

XO w- WUL dL r , w
qLF .W WUO hB
UBB `- vK WM c tLU
WFO l WU dF d
,UM ,WUL UNM ,WIDML
suJ ,WULFL UdNJ
UN qOM WUL w- dFL
v W-U{U ,WUL w- wMI
w U d WOzU UMuJ
w- WUL dL ,we uK
.W WUO XO
db bO WUMLU UM b YO
u uDM sb w edL
w- b WO b WOzUI U_

WOzUI U_ D gU vK
suJK bb ruLK WONOu
UM XU ,2013 dL wMNL
18" wMNL suJ edL WH
WbK u vK bOu "dHOedL c dF YO ,UD
UD UAK pc bOu cHML
,UN vK uB suJK
v tUFO WU qB YO
vK u ,wubO bFI300
rC UL ,tO-d o-d q WOK
WOU UBB bb UOU
,WUO ,UM ;UNM WuHL
w- WOzU ,UUdJ

qO WMb j b w- qIM v{usOKUM p s d_ q ,-U UNKB w bL

j dD dH w- eM vK Ud d
.b
-U U v sOMuL iF U UL
s rNKODF v R U u ,dO XOu ud
s uu b qB ,v{uH c j Wb qLF
.be UUO WIO 40 : qO WMb j v b
sc ,sOMuLK WMU b WIKI WOF{u c dF
UDI wR WOKL UDK qb w- uKQ
uK UN l{u q vK WOF{u c vK uuK
.rN Wd UML bOF U u ,WOzUNM

ud UL <

WU ,qO WMb w- dL UM dU Vc UJ
ruL WUN l se c UL UC dN WUN bF
,`D v uHD d dUE iF b v ,wHOB
l uI U w03 b WIDM w- qIM v{u- UNM
.ULFK cOK WMU XU u WKDF d- WUN
qIM w- WU v{u-" WIDML c tu U_ c w-
qJA dR v{uH c ,iF UNHB UL "sOMuL
w- ,WIDML wU IM vK wu qu dU
l ,WOuO rNUUF qOUH s rNCF b QA c
u D XOu d b w ,qIM -U
WDIM WU ,nu sU d b ,WMbL j
U Wb U lI w WOzUNM WDL dO_

r t bOHL uI QA c w-
L `OUH rOK vK sOM d
dB uM UdNJ UO
qLF w- rNd XU wB
w ,ozuF s WKL uUF uIO
rNDA nKL rNe XU
rNH V rN- ,WO-d WU
vK uUD WbK WMU UL
rN w U iF d YO .lu
WOKL UDK d UE uL
q u rN Xb w WOzu
tU uu sJ ,U d w- qJAL
sbR ,uO WU v uMU|d r
bF Uu ub e WOAOFL rN-d
s dLL rNUUF V u
qB rNM dOJ s rdU- ,WUD
s d UN WOFU UN vK
uAOF rN ,wMNL suJ ed
wU ub bF WUD W wsO rNUOU UC s rNMJL
UDK XL U wAOFL ru
WH WOIOI WUHU UNUO b WOu
s ,rNKI UL{ q s UA
s rUI qGA rU w- rN
dM w bL WUD UU
w- ,rN rN bN rNU
w WeL WFB WOF{u c q
UI bb w- WbK dQ Ud
YO ,UG UdNJK WOMu WdA

UG w- dA ..qO
bOu WL{ WD U
qIL dNA UdNJ
U UG w- qIL du dN lKD dAO
UGO 1600 UdNJ bOu WL{ WD
U w- qO W d uM "" p
VKB bb Vd U dOC
WIDML cN UIO c dDI -dze
.WOUMB
`dB w- wb wK bO Wu w d
w bb WDL c W-UBK t v
U wQ UJ 70 WU UN dO
-dze VKB bb Vd dA U
.WOUMB WIDML cN UIO c dDI
WOUMB WIDML pc wb bO U{
UdNJ bOu WDL cN rb
Vd U U WOzUdNJ WUD eeF
lOL " U{u ,qO dD VKB bb
s c b WdC d dOb
."VKB bbK VdL c UM sO-dD
bb WDL S- tH RLK UM
uH" u UNb uJ WLLB UdNJ bOu
bOu WD UNOK d-u w pK "d
.u_U UdNJ
sO tOK lOu r b Wd UH S- dOcK
U dDI lLL c Wdze WuJ
bb U w- h VKB bbK Vd
duD WOLM tu U bb `DL
.dze w- Wbb WJ WUM
uOK 2,5 tOKGA Wb w- lMBL c ZMO
.WI WKd w- s sO 5 v eHI q s

. <

U dL 22 w- wMNL suJK UIK l `- u .. WKAM

rOKF suJ Wdb sO WdL
W
UUDI
sOOMNL
wRL UM WOKL WUB
.UDI
WUL suJ d S- U
b sONL suJ UDI U
UN U ud UNOK lK
o- UBB V WOMN d
w- UuDL lu WO UIBKL
tOu UI UbK dI
.WuU wMNL suJ edL
sOOMNL rOKF suJ UD wB
wU suJ w- Ud- 88 WuU
UUB 43 WOMN WF 12 vK Wu
V 5 uL v 1 uL s
.suJ b UB

. <

WOeMdNJ eN_ `OKB VOd

sNL wMNL suJ ed s qJ
.qLL fU wMbL
c w- WuHL suJ d dc
UNM wubO bFI 4591 bI b
edL d wU suJ w- bFI 2200
sOOMu sbNFLU WuU WOUL
s qJ sOBBL wMNL suJK
w- 876 VU v fU WKAM wMb
.sONL
dL bzUH tu- bUIL wU U
U UR e XO w- WUL
UU WKAM fU b s qJ WOd
suJ wKOQ w_ suJ w-
UNA wKU bzUH dUFL od s
.wMNL suJ ed w- sOdL
UOUH od s suJ VU v

w- dQ X-d2009 - 2005 _
UBUML b b V
s UNLOOI U VKD w W{dFL
.bb
UIKL c Q UDI db `{
dO-u vK Wb w- dBI UN- bM
w w- wubO VBM 100
lOuK WKU W WUO
u UJU WKIL uM
WLzU wMNL suJK ed v UI
vUL d UBB WLb UNc
UbK cN qLF u UOU
.WOzUM
v tH bBL U d WN s
w- eF w WOubO WU
sbb sOBB `H WKIL b
w- wU sb WOd w- _ qL

UIK l `- WKAM Wu VId

22 u uC w- p wMNL suJK
eU UbK s qJ U dL
rK U V UBL Wu dO
.sOOMNL rOKF suJ db s
s ULOK bO d U c w-
WOMuJ PAML c Q rd
qzUu nKL UeON U
bUI d-u UNQ s WdC
s sOdL UA bzUH WOubO
cN rNM UNdI Wud URL
wHd lUD UNOK VKG w UbK
wMNL suJ ed v qIM
WU d vK UL UbKU
.WULu UA
o-dL c S- t RLK UI-
wUL jDL rd XK w

18

W{U

2013 dL 18 UF_

riadhi@elmaouid.com

UH :uu
?UD_ WD vK
! fO
odH wMH dbL ,uu VO i-
dJ- s Yb ,wUL_ auO dU
bIF ,w_ VIK vK WE-UL
q p ,WUGK dJL s bB c w-
UJO tHO{ U WIdL tId- U
Wu sL{ UF_ uO U uJu
UD WDd UuLL s v_
v UU 42 VUB UdB wH-.U
b dJL s t" U WOUL_ W-UB
vK WE-UL dJ- s Yb w- u
s bFB bd s .UD_ VI
Yb w- bM p bF UuLL
".sO_ vK WE-UL v dEM

UI tKI sKF...
d UOU
dbL UI VO d d WN s
d odH _ d UOU UMK w{Ud
c( UOUL w- UM" uu U."UOFO"
vK U V ,wFO d )UdB
r b UOU" dOA ,"l{u c
wHU h u ,UM w- UOBA
UdB w- b b UOU U."WUGK
b w- d-uU vK uH bF WHO
" VFK odH sO-bN wKL
,w{UL ruL b U U ,"
bA ,fJMU u oU tb UOI
."q rbI rNOK V s r u"
UO fOMu w UM fOz b
UC U":zU b YO ,UdB pK s
sJ ,d sO s UI tOu b
."UOU uI UL UO fO l{u

:U b UOU
VOd b r
UGA UOU U b i-
UB oOI bF U tK c edLU
w- v odHK W UUL wedL U r ,wUD b
b b U- UI l bOd wU
vM .bB VU wuU s jIUU vK tId- UB vK wdH bL
t bR ,bN WO wMU uO VFK wWOM w- dQ UUF bF UB qCH
_ uA w- uKuUO uH U wbF wHB dLRL U .nOE bN
VFB s .bO WU s UOb" UIK
vK qB s p_ ,buI U VFK ULz
b v dE U .p{ vK VFK bzuu tOK u U dQ- ,UOU VOd
".UIM ZzUM oOI

bU U

s XOK : qO
bb U q
bb U V qO YU eKu b
UI q s "B" b t q d_
r bR ,WOU WLUF U v
w- qC-_" u bU uUOd odH
sO" bd l WKUI w- , qO U."rUF
d b d wF Ud bUF" ,"u
U U ULz .b b dO U t .jI- b
lzd s .wd rK )tO UI(
V u uUOd" qO b."UM bu
bQ ,UL d_ t .rUF w- qC-_
lU."qC-_ s rKFQ ,tF VFQ tF
u u uL l-d bOu WIdD"
)sb s( ..dO wM- UN dO b
."qC- `B cN !b

dF UbF
v w- WU
tId- l tUU

wM uFL s :uOMu
Ud s WO WLK

UU : wUOU
w qB
wJ u
UC-

wKOA b i-
bb U wU
u" oU
Yb "uOMu
odH s u
dD UL ,wJKL
dJ u v
WUALK UOU
U w- b
Ud WI- WOL
bU bb v
.Ud WI-
s WOUDd dO wKb WHO
U UL U fO ," tu uOMu
dAU U Ud bI ,2004 U
WLeN c XU du w- wO
odc
,UM
bOu
tH UO w- U{."nK
qLF u ,qLFK UM v X bI"
ud s bB wM_
Xu l qLFK UL , qLFU
w- U qC-Q VFK sO duD
XU ruL Wb" r."UMF
U UMFK U UMF ,WF
Q UMF r ,bUu dAU
udH r ,auO dU b{ du
U( X u sJ ,UMFK U
d 21 b od- WB U )udH
UL u c .qO s sJL r
."bI d

t U c UO vK oOKF
UbM b wFO UO t_ V
U q odH d_ oKF
s" UKzU tb r"bb
U s WO WLK wM uFL
WMU U-d U UM qLF .bb
d s ,UdK lA U ,w
s .rNF qL b r wM_ rNFOA
w- l U s b wuFL
wKL U w- qb p _ ,oU
qUA UM sJ r ,dL
b d WN s. "b WOB
nK wU wKA wUGd
Wb w- tOK d c odH s
2004 U UM l v_ tddOA ,tLe VFB s U c
qLF s dOJK WU t v
XKI.UuL pK v uuK

UKzU tb qN " qAO"

vd dO sL dO r "
WKJA c ,d WDK U Ud
U rNU bU r .wuKOA
wMMJ ,d-U XM wM_ UUOUL eOu uGO rbI XLK
rK .tK s b bOF U dO
d WDK U VFKO dJ
dI c .UM t vML
qCH s UMN- ,sObL h
,pKL Q w- d sO bL
pK ,UIK V rNdA s UM
tb q"Wd- UO vI
bu " bU bb v UdD
od- s lz V qBHMO l-
bO uD U Ud .lz
kH t_ bUd bbU
b ,dO UU pKL V

UbuLK WKRL UOId- U UOHB s rU b w-

fu Vb vK dA d
dOUJ b{ UNOU w-

uU wUD `{
O fOz VzU wUOU
odH r wUD
t qB b UU wKd
dB wJ u tU bF
l-b UM uI vK
t{dF d WOU mU
_ t{u bF WU
U odH l t U
Wu w- uMu odU-UM s WU
. wUD uOAUJ
s bF wUOU nA
bF tIOKF ,sOOHB
bzUF rM UU WU
zU , nOB c odHK

dO WHK UU bI bI:"
UOHU w qB bI- ,WU
bd tQ dI wMGKO
V vK uB
."tU u
o d t ": lU
U bI ,t oHB
u nUN vK wMU
V tMJ ,wJ
." w s q
dF b UU U
w- tUA U WU
U tId- l tUU v
sL{ w{UL X uMu
, wKL b U-UM
s dQ d YO
UN vK XB ,tU
bF u WKC WKJA
u
WF
. lOU
WKBI

sObL
.qu

WOb

`OD buL bL

!.. uU K

tb Ub WUF bI dJ wu U dC_ uC wu wUHB U `M

UOId- U UOHB s rU b w- dOUJ b{ Ud u wU d bMuN
d{UM b wHD wUHB fOz s "U" WOu U WU XKI2014. qd v WKRL
od- s
odH dB X UMb UMF{ wUU UMO WMU Wu fu VM WKB Q dF" tu ,wUL_ uU s
u
kHO d Q d{UM b b."2014 Ubu v qQK rU tUI q UuB wMu WJ vK tF s Xd

L U
dHK
UMK wMH UN vK tBML
wMH db dJK _ o u

b UL u c wUHB
,UMU p ,pMO- s K

K
w
q ,wId- U Q wKL
W

UI
UM
dF
L Zz
w- fu VM vK d vu
w WO uUMb UN N
e
11 sO dIL w- Uc U
Ud b W WL u

N
b

U U r ,qIL du 15
O
s
U
U
L
u
bL

b
.

.dL-u 19 15 sO bU w- dIL

mU
d

F
L
d
bL
VI d v wUHB U d U uI WuKd U r UHKO ULO qO dO dMU- bI u UU 45 c wU

U
w{UL ruL wu b qD UdB c U ..bb U V bU uUOd v dF uL c W
u
U Q s wzUNM nB b v rUF w- d vK_ V ` wUGd rM rK bF w- r u bF UGOKb b

.2018 U s u30 v wJKL UM l b_ bI bbL d UU u UGu

.ruL c wId-
U

p
,o
uN d wu VML U :"du" wUL luL w- tU vK ULO UL qO U wQ w- tLe V UU

U U d uKF qO tb s w- ..)dd- /U 5( uO fH w- b uUOd ULO" W U w- u- vK jI

b
b2 -0 t{ vK dC_ d u- u uO" :dO U{ ."UU U uUOd U ULO UF mUHA
.tJU

dO_ bI bF rU b tuK wu vK d U UdB c UC."u w- jI- ULO l

wb U dI q ,tUIU qzUu dR b c bU uUOd UL qO ebMO
U UNd dC_ d UF U w t ..uUOd u fH w- fO ULO" WOKd
.U-uu w- c V d pOK sJ UFz U dF c ULO d
."bb U l U q w- bN wHbN tbF q WO{UL l_ uM

uH bU :ULO qO
!..jI- uU ULO vK

17 lL

8 WOUG R

2013 dL 18 UF_

modjtamaa@elmaouid.com

UdH

"wuMG bF U WKd" s d _ b u UH b

UOKF WLJL fOz WU

UU w- WOd

WOu WCNM uH w- d
UNLO dU Wd uI

cOLK WOH vK wK UdOQ s c fHM ULK

qJA ..WOb Zd W-U

suD w- cO R
juL wzb

b.. ldL bF
VK qJ vK

kH w UL
tHM qd UN

WOId-
UOKF WLJL fOz qI UU WuJ XMK
bF ,U f edL WUMF v WOd
X{ . wUL dO U t{dF
u qI nbOO OAUO- w{UI WuJ
w- tu WMU Xb UbF d WLUF v
.WLUF UL duKO150 W-U vK "u" bK
,dI nbOO WU Q wuJ R d
dLR U- w- WUALK UU w- nbOO bu
XMK ,UNU s .u bK w- sOUL WUIM
U WOd wbL U-b uD
.UOKF WLJL fOz UU v dzU

wK s dAF qI
UdOOM d uu
vC ULO- X w WOD dc UMK
uO sJ ,UNMe qNO ld qJ vK
,aOD W rU w- bb UJ UM
.VK qJ vK WOD w
s uLO wAdO wUUO eL sJL
qOL ,VK qJ vK aOD U
.tMzU uI UL ,UNKJA uK UNc
qb s WOD pc szUe d
UNGC dL sJ ,WHOH WAdI UL
.rH w- c uK UBF u
UO uKQ wMzUe b" :uLO uI
."lb qJA ,cc

W KUFL W UDL
U -dK W OU

uN- ,w qJ p u p
sbIF b
tJ w- qLF b tzUb d p wJ
UM
.uO qLF w- bG vK tUM U
,t-U w ,UNO- pF b s Uu{u
dD qC- d t_ q ,p o t_
UNO- dOJH u WKJAL q UNd
UNOH w UL iF v w-dF.b
:UN u vK tbU q pM p

UL s WO-U mU V b
luL WU UuKF UNO nOC j
.UN UL bK rUF w- dze

qUAL sO s WOb Zd W-U dF

ub q l WNu v uF w
WOMu WOd c c ,wbL
s nOHK bb d ruL c
bF juL rOKF cO wU r
s wzb rOKF cO UH
.w{UL UF d

WNuL UL_ WONM oOD U WOd

oOD w- WM c WOMu WOd U UL
,WNuL UL_ w- qL juL w- bb WONM
WOd u wU_ rOKF db b QA c w-
WOLM `L WNuL UL_ wU rOd WOMu
VJ cOLK UHOC ,qOK b rNH b
`L w WdJH _ UC VJ q UFL jI.rKF w- WOI UU UOb t

WOb Zd UFO WuF uJA UH

juL wzb suD wZd UFO WuF W-U s UH_ wJA
c w- .juL wzb suD w- WOb
q s dO XF UN cOLK b b ,U
UNM VKD YO wzb WU WM v UO
cOLK d ULO- .ZUd W-UJ dE qOK w- dN
VFB s t ,WU wKu juL WFd WMU
juL uDU U ZUd WFU cO vK
iOH ZUd v U b .t-UJ dE
WM U ,w{UL UF oKD wzb wU r
u fLO UU iOH- WOU WOb
.juL
u wU_ rOKF db `{ ,t QA w-
s v_ WM ,U rOd ,WOMu WOd
ULO- ,UL w- UU qLA juL rOKF
WM ULMO ,sOU ju WU WOU WM qLA
cOLK UHOC ,b WU qLA ju WFd
tb `B UL w- UU tb uJ U u
.jI- UU
WO-d WOKL XO d c bL U-
dOu nK WUF U w- bM sJ WeF
rOKFU U d c v dOA ,WObL
rOKF w- cL d bU U juL
.2012 WM wzb
b wHJ rOKF UU r hOKI S- U
uD w- ULN UNOu UIKL UuKFL W-U q
.rKFLK dJH
UM sObL sOKH b U- UO c w-
w- cOKL WMU dO WOL UNb fO uL s dOJ
v dOA ,wzb WUU b w tM s
WGKU WUJ dI v WU WM c w- cOLK
U rKF VU v WOdH WGKU WOdF

cOLK WOH vK UK dR WHJL b

WKUFL" WOd_ WuJ XU

s UdbB r w U-dK "WOU
s e ,_ v UOd
w WFuL ULUHU bOI UNKUF
bF q WO UuO W oKF
.WJKLL w{ v UNu
d UI UUDL c U
w- WOd dOH l w_ We
UIK dOH U YO , UL
UNuJ UNb w ULOKFU
bR w ,WO UM_ U uB
U uOU o-d qUF vK
o-dK WLUM WOb ULOKF l
.tU uOU
Ud WOd_ WuJ XF{ YO
WOLKF dD U w aULU WU
vK `c b q aUL w- WOB
vK `c V d YO _
u ,dG cN UBOB bF WU
d lML `c WIDM w- WKU- U
d d r w `c WOKL W s
UJ v UNUO UM d d{ b
UL b vK `c WOKL r `c
d j b ,sOb sOB
.`c WOKL UM

WHJL b dOQ s fHM ULK c rNN s

w b c sO{u ,cOLK WOH vK
WUFL hB v W-U{ u WKO cOLK UUIK
UK dR ,UNO- UA w WOeML dH Wud
i- v qIL w- l-bMO c cOLK WOH vK
tb W'bJ' `B w ,t bI w WdEM UuKFL
qO v t R UL ,UNUFO vK tb b
qAH' uN WL s ,UU w- WOK ZzU
.WbL cOLK sO WFODI b UM s ,w
' bL
b W-U ,wUH VO rOK U_ `{
,XC uM b cM WdD WQ Wud Zd
Wud WuEML ,WOeML dHU oKF U WU
,jI- W'dEM b' vK v_ WbU bLF U
w- ,dEM VU vK UHJ vI ud qLFU- pc
WU v wzb uD s b WOLOKF u_ lOL
o-u LN wIOD VU b sO w- ,uU
t UO w- UMKF .tKIL cOLK UuL
qU u WKO cOLK UUIK w b W-U
t WU ,fOL u WU v b_ u s b
,U u U X u fb dI b
cOLK b bu ,bL UNU w- Zd ULJ
b YO ,WOb uL U d ,'dJ' dU
`B w UuKFL pK UFO UI i-d
VUU oOu UNU dE ,tb ' WbJ' bF ULOtQ s c wIOD VU UO ,jI- dEM
-UL qO vK dc ,Wb vK cOLK eOH
,XM w- WKLL WO-UI UUAM -UMb nOC
UUAM VU v ,hd vIOuL rd
U s UOL <
.WbO WO{Ud

dAI uU s UNO-dF V ozUI

W U

UOI w- sOd UbM uUA b s nu

.pc

w- uBL p bI
s ozUI iF qOL
v uUA s uM c
UEU tb s wMJL
:w ozUI c .oK

uL s Ze u dAIK UCL uUA:WOzUOLOJ WFOD

UN d dA d ULKF
hK UNMJL jI- WOzUOLOJ uL ,UdDH
uUA u s bbF wUU .UM dAI s
ue l WOzUOLOJ uL sO lL dAI b{
. WdDF

:dAIK UCL uUA l rK bUCL uUAU dFA qO s UN bF

rOFM dAIK UC rK b V dAIK
s uUA rK uJ qCH ,tOd dFA
.UNH WU WF

dAIK UCL uUA b pMJL:u_ w- d s d

dAI uU vK bLF `B s dF :tb bF

dL t TU UI rNb UM s dOJ UM
`B u- ,dAI b{ uU b w- b
pMJL .`O dO c sJ .tOK bLF p d-

t bOH WbK d_ w- uBBLUUu 15 bL dAIK UCL uUA b pMJL

V .UDI d- pH UD r s dL qJA
u_ w- U 3 bL uUA b w- b
.U qJA XCH b dAI sb u
w uUA b qCH ,WKJAL dL
b WUF- U w ,pe uOdO U vK u
.d dA b{

,tKzUF U_ bB tQ ULz qd dFA

.UL u wU_ bB lDU U_ c
b WOUL u U u qd oKI U dQb ,p qO w- .tKzU UKD l UNI-u
tKzUF UO-U b s t_ t
L i-d
bu U ,tO- tH d tdJ qL b fHM
.pM UNOH _ bU vF U
uG{ tK w,p t dL U wu pOK ,UM s
U wF eMLK WOUL u_ db
U bI U ULN t sdH pQ UF
.tJ

WHOu U WOA
U{_ s dOJ tKL w- p tu b
dO U ,sOHuL s UMG UNO- r YO
tKb p Q s .wU uJ Q t-U
pOK ,UM s ,UNU sOKN U W ws uN- qLF lL s tuI U v UB
UJ w- b UL bO q t-u u
WMOQLD Y
Uc dB pOK ,c .qLF
tMJL s u eML Q UF tK wbB qLF UJ uJ sO tO- Wd
.jGC uK

dL s u
VODK tU bu qOQ p b b
b .WdC WOD tu- d s nu
b w UuH ZzU WNu s UHzU uJ
d t ub v dOA WOK uJ
pKL w- Vd u ,ULJUO vK UF
,UON Ud rEF vA .uGC c q
d uFA c Q s nOH pOK c
UO LJ t
vK UH vK eOH
.WLUH WO qUA s UN lL UF
uN u- d dJL nAJ WUuU .VU vK dDO ULJ sLC u
UuH d VOD bBI p wd
u v U wuJ vK wd q ,b
.tLb

2013 dL 18 UF_

d uu WUL wK s dAF wI
gO l UU w- rNdB bAL
UdOO d UL "uu" Wu dOOM
bLK UO d .WO{UL 48 UU
UU vu dOG WuU dJF
UU" od oK uKL U UbM Xb
c d_ ,sOMuL Wd ld "wJU
w UU XF YO gO qb v
u fOzd U .sOOb 3 qI v UC
d UL w- uD WU sK b UUu
"uu" "wu" U w- bbU ,
Uu c v eMU gO d "U"
u dE d- r ,d uu UC UDL
.oUML iF w-

uH b w- rU e
WOULd UUU
,U f b w- WOU WMK XMK
s dQ U- WLU Wbd WOMu WN
b WOULd UU w- u_ s% 76
U rNuQ VU uOK WF s d v
U w- f ULd w- bFI 53 qGA s
hB .U W dL u w XuB
VU bFI 27 qGA XuBK UOU UuO
s.WU UUO UA UM
Wbd WOMu WN uH luL
bOUI UNO- Xu w b w- UUU
w WOUL U UL bF WDK
sObFL wu WOd d- s n 800 UO
Wbd WOMu WN XII .1994 U uuN
w- UUB UUF wUU u fOzd UOI
rOLJ UIM q s UUN tu UNMJ ,
.WOdILb uI W{UFL

w- bL r_ r WF fOz
:bR d U ,UOO

s eU s_ WHOF{ UOO
uUI d-

bR dO
w- dOF Wd
fu
U Ud{ sA

U w- "dU" bF UuI b vK wuMG b Wd fOzd "WUQ WUN" u UH b WCNM Wd fOz VzU lu

UU WOUO uD W vK tb U w- "bOQU wuMGU wC" WCNM vK bA ,wUO VJL Wd u fK
.wdIL bF lL WOb W UM q s sOOULKF vK UH
w- b w b WUD sdF
w- .wu UCI aU w- WeN tI
s WUzd WR d ,UM_
dOF Wd uB wzbL UNJL
sO dD b w qUAL W-UB
XU .sOO-UB WOUO WDK
d Wd" ,f UN UO wldK U ,bI b dOF
UM XU u tOK oOOCK ,tM
U pK p ,U
q UdOQ UNUOK vK vI WKLL
c X s dOJ lLL vK dD
WMNL u " t b ."Wd
u v X ,"uUI u- d-_
cN rEM uU w- UOUL dOJH
c ,sOO-UB f lML ,Wd
w- uuL hzUIM U o
UI-u uJ ,UOU WLzUI UFdA
,U uI wLUF l
."VIdL ub U

UO uI ULO- uK VO u
bNAL vK UHU VUD c
WdK UF sO_ s q wUO
b Wd fOz VzU wU UL
fu XU d WN s .u UH
, UD w- U d{ l vK
WuLL WOzdL tU lOL qL
bbM ,WOdJ dIL
tu s d{ wU u ,UIUCLU
dU X w- ,b U
UR d-U WzbN d UDK
c ,wUN U U w-UB s
WOHK vK tF oOIK WFL n
d ULO- ,UOzUC d UI
d Wd WOu WUzd
ldK U ,bI b ,dOF
lML uU s v X YO ,tM
w- uUAL b .sOO-UB f
U w-UB bS dOL c
,WOuU dO WIdD s w- wUN

"rOIL" WIDM w- UM U bF

UOO l b d Uu bB fu
s" WIDML wMu d b ,fu w- WOLd UDK XMK
,WK WOO WuL tcH uN bB ,"sOb" W w- ,"d
tu wM bB s fu WU XKI .UU{ uI s Wu- dUI d-u
,wOK VU v uF vK WKL WuLL d wMu d b
duKO W wu bF vK WFu ,"rOIL" WIDM w- UM U bF
,rb `C r sc ,sOKL bBL d .WOOK WOu b s
,rOILU b d ed s , Xd ,wU l- UO uKI uU
U.UM S d v d bu l- UL ,UM v bL
"qOK WLK" v ,tu s WOLd WOu WUu nAJ r c ,bBL
bR ,WdN UFK qL XU U ,WuLL d- b vK dF X
.b s wOK VU v UN U WuLL

XGK ,wuMG b UNOzd UNA

v sOu U UNKF U b s
b s rd vK.UIA s
wU rOe "d" vK uIB
UF d b WCNMK wd
,O sJ r bF
XU WOu WOUO U_
bF U WCNM Wd" s b
dHO "UF" d "wuMG
b bb WKd w- ub Wd vK
e fOQ "WCNM wEA" v uI
U uJ WO WOFd wUO
c wUO d l wUF vK
U dO .wu lLL bNA
WCNM Wd bR u tM nA
bOIF wHK bA UO UuI
vK tdDO j s WOFdL
u wUO VJL uA fK
b c wuMG vK tC rJ UO
fu UN dL w W_ tH
w- "WdL s UO b" _ dDC
W{UFL WCNM sO U{UHL
s q bAL UO uI.WOULKF
UB wOQ fKL uC

rF" WOH UdB w- u U

d c wuMGU WCNM wC
uI" Wd uI UE "bR
"u V bI- ed tOK
UOM UOUO tdU XL" bF
c wHK UO bO WMO U v
u UH b bF."Wd oA
"UOU UIb" UOU qLF c
Wb w- UF U wuMGK
Wd" w{UL dI s UMOUL
tMJ )UOU WCNM( "w U
gOLN UB v dF
UL WdK UF sO_ Q tQ
uK WOb ULNHu V wU
U w- t u .sOOULKF l
`B" U WCNM S- "wuMG WUN"
UNUO s wMG WOUO Wd
b vMF dF UNMO WOU
ZMA R `B dJH bb
UNO- b d c ."bzUI
WCNM Wd w- U WUO WOB
v dR U wuMG bF U WKd s
U dO Wd oA w U-
WU wLOEM UNJUL "d-"

WOdG dB w- dI UH U s U u

WdB w{_U WOdGL rzd w- "bb" UIOI VUD WOb uHF

wD d od- UNHA w bb b ,t UO w- ."b qCH dF t" w{UL UF_ sK `H WOb uHF WLEM XU
WO qL Wb dNE wuUI wLO WOU WdB WDUM WOUL Y vK WOuU WO qOU bU WKI" bb" UIOI
uI UA fKL WUBL UN UdU wH dLR w- UNUA s 1976 dd- w- uKI" sOd U s U b u WILF
bL r UF sO U qLL n U Q w- WIOI bb U WOdGL Wb b " U WI X-U{ ,WOdG WdJ W d ,WOdG dB w- dI UH
,d U ,UOO w- bL r_ r WF fOz s C- ,WdI UH s WdI UH u "oOIK rNMO ,U_ R " WLEML WOUL Y vK uF bF p U
s_ UD qA- WO WHOF{ W UNQ WOOK Wb ,"bb UIOI "d d{ ,WOdGL Wb d s WJdL q U WDu ub ,H b.1976 WM rNb r U
wK WE-UL s_ d- w- WdJF uI
."WILF bU WKI UuKFL" WLEML b oL sOdI w- rNM- r U d od- WOb WLEML
qUAL d U. w- uUI UO
l ULO ,q s Y e UOO w- WOM_
UOU cQ c uL l W{UFL UNd w UAL ULOs b u ,UOO v s UI-b
w- q s XKU w W-dDL WKL UUL
zU UOO w- bL r_ r WF fOz lU wU
UNOK dDO r ,WzU WOOK b "
dF uKL dI dO WOM_ U{_ w- rN b wU sdA s sdAF c UHOC ,WOLK dDU W{UFLK UKD e ,tH bBL W{UFL UD iF U
UU w uF UOO w- Vb dG b v uI XU w u_ WKK b d s UN bF UU z WuJ qOJA :UL ,Y bO UM WOMC uN uc WOUuL
r t d U b ."p bF d sU w- UI uF W{UFL rO U .bB UOI dO.oKDLU UN WOb W{UFL XU .UU qOQ WFUI d s bFU rNU- iF
QA WOU WFO dUI vK bF lKD w- UOU b ,dOK b pUL vMG ULU c ,UO UA-S UDK bu b WOUuL 23 w- WbK WOFdA UU
pK bIF tMJ ,UOO w- WKL UUL c lL t UuB ,d VdI bB U tH uO b ,W{UFL z WuJ q]JA r U UU fOz VJ ` ULMO ,qIL dL-u
sJL YO ,WMOF WN W qL UUL W{UFL UU l WOU UF c w- .uM fL cM d_ u UU rOEM vK dA WOI-u iF W ,bL b u u
.UOO w- WKL UUL bu WOR UNKOL rOI ULO- ,uI W s d_ bL uAu w- ud d ,UM_ bI u U" e fOz dO b tF d w W{UFL UU
vK uO wb s_ fK UC lK t `{ c wU fOzd l WMO U WKIL WOUuL WMK d ,uu b bL ,UFL "UO e ULO-.u_ c UI
wK eOd l ,UOO w- WOU U{_ QA ddI
.Xu iF tOu l nU UU
qOQ
UU qJ qLF W{UFL e U qOB- , b bL UFL rOe
dO WAL WOUO U{_ WOM_ qUAL
YU v WKIL WbK WOFdA WKIL UU UA- UuN WF dO ,WUAL i-d UNM b
U wL_ qLL U .tu b vK - WJULL
w- dA b_ W{UFL e s
s_ fK WK VI sOOHBK tUdB w,Xu c w- .WUAL u UNId
f bL r_ WOFL tdA c ddI ws rdU t - UOO u uO WIKGL wb
UAL ,W{UF UB XGK
b t ,Wb c w- WFB WOM_ dE
c uL l W{UFL UNd w
sO q_ s hOB s uO s_ fK UC v
UNId w- u_ ,UOU cQ
.qUA wMu u ub QA sOOOK
.UUI c w- WF WUAL
e " :sOOHBK zU wL_ RL U{ UE uI bF t ,UOO w- U{_ u dL 17 o-uL U f bL r_ WOFL tdA c ddI w- U rbI d WuJ bBL nA
WOMu bu d uMJL w- sOOOK d q_ .UOO uM d w- WOM_ U{_ s oKI ddI dN b . w- WLd Wu dA w-cI dLF uIL rOe W-U WUA q s WLN UM
U b ."r w- bb WOdIL UM s WLUF w- p w- UL U dzU w- WOUuKb wUL bbN ULbL WOUO UO UA v dOA qOJA XK ,UU w- e_
b U ,UOO w- wUO eF uU s d vK dDO UEM uI bF q r w-cI b{ XU w "u U" vL U v UC UA .dG fKd WOULd WM UA WdLK bd
dO uUI c VuL u sOOOK s dO n 200 UOO w- UOU jHM d r mK YO .jHM U iF v c-UML S uuIO- .UOO wd WF oUM qO UB UOKL w- oObK
v dOA ,WOUO WOKLF w- WUAL vK sU s WHK u vK uB sJL tS- ddI V .uO w- qOd uOK 1.5 s be d q U ULMO UOu qOd u `- ,WOU `zuK vK
- WOD WOKL w ,cOHM WKd q uUI
.WULOJ WK_ WUMB Xb w uL p w- UL ,WU Wd dzUc WOd bFL u w- d UOKL rOEM dL
.tu b vK
V .d_ q UNM v{d

UNUI r UU w- UA UOUu W{UF

UOHU We U b s u
U vK rNb b Ud rEF vA
tUAL wF V ,c , UOHU rNU
uMLD v Ud U .UFU uF
s WeM XM U ,rNU v{d
WHOD WIdD pc U v U- ,WQ
b d u- VcU qd dFA .Wd
dFA tLD U ,UFU t uF
U_ WUFU sdFA XM ,c .WPJU
WOB qUAL iF s pUUFL d
pc tOUB- ,d_ qLF uG{
.pUF V tQ U s
E vD tOd
qHD qC
H b WuHF UH_ dB
s b U edL w- uK pF Uc
q R .b l VFKO eML w- fK
qd U U v dOGB U-dB c
q Q bO b uI U U u
pOK ,UM s . uK w- WU WUJ
WIKFL u_ w- bU UbM p lOA
U .qFH UL U pUM d UH_U
p tbU vK U dJ v
qFH U vK dJA vK pUH wF
. rNF

rEFL uJL uKL UOO w- WOAH WLd

9 WOd R

VFA ULU pc vIO wdA fOzd u b_ XU

UdH

WO
dH WOJd_ Wd U
q_ vK UB 12 qI s
U vK "Xu sDM" WHO XIK
w- WOJd_ WdK lU vM vK UM
qI s dH c , w sDM WLUF
dO Uu U t XU ,q_ vK UB 12
tQ U WHOB XH .Vd s qL
WU w- UUC s b d uI bN
,2001 dL 11 b cM WIDML w- b
WOJd_ U-b dI vK uN
s .h 184 UO c "uUM"
c , fOJ ,t tAL U VJd
U ,WdA l WK_U WdF bF tdB wI
dO tF- d XMOMO- w bL
qL tQ pAK V bu t UHOC ,W-dF
Wc WHOB U ,UNOU- w- .wU
d u UL sOOJd_ l-b wGM "U wHO"
.n_ s

UH U `H sDM
UU l dUL
UH UNe WOJd_ bL Uu b
WUB oOI bN UU Wd l dU
Wd i- s rd vK ,UUG- w)uO UJ( UM XKI .sDM l U
wJd_ b-uL s U f WOUDd
eM fLO UU UUG- v U
dU qLA ,u bd e " tu
WuJ UC UU bL Uu
d t ,"K vK_ fKL WOUG-_
l sDM l U Wd i-d tH s
:zU eM U{ .XU WN l UG-_
w- wU d w- qQ e q_ bIH s"
."bu bb UMMJL sJ d WE

UOUD w- U bUB
wuJdO e d UEU
sOKL sOe d sO wU U qu
qOJA w- sOUAL ,wUD ULd wVF( e ,WFuL WOUD WuJ
uOHK o_ u fOz WUe )Ud
dIL s .wdILb e ,wuJdO
WUB UUU WU WON r
WOMFL ,wUD uOA fK w- WOULd
UG WOULd WUB WOC w- XU UOU
dB WOULd WK w- ,wuJdO WuC
,WON dI d dJO ,UF uO
.WOCI QA

u d s VKD wU
WUO s UF
d s ,wU s wd fOzd VK
lL c WOd WO WuNLK u
WLK w- p WUO w- qb u uHM
WdJF WRL W bF XM c
WO u d u X . wwMU vK vK_ bdL dU l w
w- WUO w- b d fOzd fO
be b XK .WO{UL WKOKI uM
UL .ULd u d bUI s
uIU U XMLC w wU WLK uJ
WO u d WOUML WUB
q uJ b d u tL vK UHK WU
s bN tUB u d p
s beL bNF c bb fOzd VU
.WOKb WOU d UUO w- b

w- UU l lL uUOU
dNA WUN sDM
u fOz uOKOzd uR sK
fOzd l lLO uUOM sOUOM wKOzd
dNA WUN sDu UU U wJd_
c v dOA qOzd u p d .U
UN uIO w Ue U w- wQ UL
U- uC bL UuK u fOz
.bL r WUF WOFLK bb b
uUOU sOUOM wKOzd u fOz b
fOzd l UUL bIFO t vK ,U f
dL 30 u sDM w- UU U wJd_
b U- uC tU U w- U
bL r WUF WOFLK bb
.uuOM

16 lL

2013 dL 18 UF_

wFU WOdG b rN oA
u VFA vK "UN dH"
UOO s dN WuG w- tOK d c UB ..d- l
d WLd dF u w U ..WuG w- wzUOLOJ b bR bL r_ l
sO UMMO fO t d- U{
nOM dLR bI QA U- Udi-d X Wu W{UFL nu
t b ,UM dO WOd UL
od vK sOu rb V
lOL qL WOUI WuJ qOJA
UU" UO b U .d_
c wzUOLOJ uN Q UI "Wb
U oA d 21 w- l
U_ UMb" U{ ."eH"
dI "eH tQ UI Wb d_
w- U-" uu uOU- q tK
w- W_ Wu WId u "nuL
wL_ oOI od- b b U .Uu
Wu w- wzUOLOJ b
s .UH rNMO ,sOOb b{ oA
bL r UF sO_ d tN
fKL oKG UL w- u w U
w- wzUOLOJ b wb s_
lM .d WLd qL Wu
s qOL s uOb uAHL
v sdOA ,uN WOR d_
WOLCFL Ud sO oUM bN
,b UL ,oA n w- UJK
vK u "-" auB
U tH Xu w- .sU U
b auB v uIIL
.lMB Wb UOUM WM uJ
bF dA sc sOIIL ddI w- U
dJL s_ fKL oKGL UL
,wzUOLOJ b w- oOI ZzUM
w UMOF W s UM
UOzUOLO U u ,uAHL UNFL
"UO l UD vK" F- b
,sOOb b{ Wu dzb dB w.UH rNO- UL

,U f oA XLN
dH wFU WOdG b
,u VFA vK UN
u UdB vK p
bL Uu WOU
.Ud-

."U nMF UL
sOdGL WOU " bBL
WOdAL s Yb bR
u Wu w- Wub WOUO
u u VFAK dB o
UN UNzUHK bL UuK
UNH qu tUBL o U
cN UN dH Wu WDK
WN s ."u VFA vK QA
wd WOU d b d
l tUU VI "d- wdO"
"uOU- u" wdH dOE
uD Uu s e WD
WOU WIDM v j_ dA qu
d- U .qUA Ub WK s
lU qBH v uK u t v
b QA d uN b
ddI tO- oOI wzUOLOJ
UL R s VO sOAHL
Ub WuMB auB XU
UB uJ bFL dO s
.UOO s UdN WuG w- tOK d c

fOzd" Wu WOU b
c wdA fOzd u b_ UA
pc vIO u VFA U
U{ ."p u VFA ULU
UL" b_ u w- bB
d c ub VuL tUO
c tF s u VFA
dLR v Vc tOKF- WIOI
Ud bBL ."nOM
bI c wHB dLRL
UOUDd bL Uu WOU
WIOI XC-" fU w- Ud-
U rNOF Wu w- rN-b
dH sOu sO u ZzU
`UB u VFA vK rN
bL Uu rNB sc p
sc rN-b cOHM Q UUHK
bL Uu id w- d r
."UNzUM Wu b{ bF vK
WU tKI U o- ,bBL `{
Uu U" Wu U_
e UNzUHK WOJd_ bL
Wu w- W wUO q U
l iUM nMF UNS UNe
WOKLF U dLL UNU
UNOK WI d d- WOUO
w UuLL rb UdL

..Wu WOd UI bF

b vK bOFB bLF dI rN oA
tOu ed s d_ wIK u- Wu
dOD U UNd UM w- hL
jI dU UN-bNU wd wd
UO b ."Wu w{_ q
cHM XU WOdL u gO
sOOU qK WdL WOD WFK
WOuO WIDM w- WOd b d
.V n w- Ub Wd d

,WOU UN Q WHKJ sJ r uF
WuJ WOIOI UuM" vK qO
u_ dOu Wu U U
sO b vK nuL bOFB
bF" :UC UO h w- ."sbK
od s XK Wu sO oOb
W-UL wd u UL QD
w{_ UU Xd r dOB

wd VU d oA d
Xd Wu WOd UI wvK qO , QD od s WOd u_
nuL bOFB u_ dOu dI WO
s U UO w- U .b vK
WKL uI gOK WUF UOI
VU s dL qFH ,Wu
od w- XU dzUD WU wd

..nAJ WOJd_ "Xu sDM" WHO

Uu w- wUuKb q bA uLb sOOJd_ WOU

dGuJ iuH bOQ b
s UH dH r u uI b
D rNKL sL % 44 U ,ZzU
48 U sO w- ,tuLbO rN sOKzU
qFH XU .uKFH s rN%
wueHK UU UD vK WOU
YO .WOK s d w{UL u_
b t nBM wu ,% 47 U
U ULO- , dJF qLFK WFMI W
sc R .UFMI sJ r t YK
qLFU bbN uU sL UFMI
wUuKb q vK bU dJF
.nuLU d{_ t s nF{

rNM ,u UEM U
l UU qUF WOHOJ WCHM U
UU WHOB X-U{ .WOCI
UbM UF d s Wu W{UF t
tOu UL s Wb w- b
u UEM b{ WdJ Ud{
WULOJ WK_ tb re vK
dOG r W{UFL c .sOObL b{
61 U YO ,D w- dO b v
sJ .UdC c q uC-d rN %
ULd- ,UH dA Uu eK r u
uI b q UC- UU tu
u R vK .t{dH WdJF

"Xu sDM" WHO dA

l td dK D ZzU WOJd_
s XHA WOJd_ "w w W" WJ
q bA uLb sOOJd_
sJ ,Wu WOCIK wUuKb
U fOzd s wK rNHu
.WOCI c w- UU
sOOJd_ WHOB XU
UH dO WOKQ uLb
bL Uu sO wUuKb
WULOJ WK_ vK UCIK UO
WIOLF rNuJ s rd vK ,Wu

wLM w sOLKL u WUL

w- WOLd UNHB WKL dO wd UNO
XU uC 50 s WHRL WMK
.WUALK u XC- UN WuJ
w- R u rOKF b UF U
U oU wULd uM e
WK s d e fOz VzU Ue
s VM r tMJ sOM f
Ud b Ue U{ .WMK
WuNU" WOMFL UL uB
d r t Q Tu- tMJ "WO

t U qI WFUL sO

ZUFL l p
UIH UN UL
UO" qOJA vK
"UOK WOIOM
. UL Wd rU oUM b
UL wd d u wU
qOJA" vK UIH w UN
sOd sO UOK WOIOM UO
UO-U ,"WdAL UUCI w- oOMK
UL w- U UOIK V U
UNO- U UdB s ,Ue uL
UKJ UN UL wd
U " d u U."WdA UO"
u Ue uL ubK V
UL WdA UO qOJA
u bB U oO dO UN
sO UOK WOIOM UO qOJA
UUCI w- oOMK sOd
UFD sOd b.WdAL
duD od vK bO Uu
U Ue U ,WOzUM UF
UL sO lL wUO UI woOM s tO- b f UN
UUCI s dO w- sOd sO
.nuL

"uNO dF" bO W

dF oKG qOzd
v rU u d
qIL b_
wKOzd UDK d
U rU u d dF
s U e UD d uM
vL U W p ,UF_ uO
fOz U .uNO "dF bO"
UDIK lzUC U oOM WM
f wH `dB w- ,u- bz
UMGK UDK ,U
Wd U UF_ dFL S
vK e v uu lzUC U
.qIL b_ U t- UF
U X- UDK XU
440 U rU u d dF uO
W-U{U ,bULU WKL WMU
e U sOUDIK lzUCK
U pc ,uL UD
.U U UDIK UM u

qC- ..bFL u
UH_ WcG dD
UUS sOUBL
WMe WOB

UA_U
uL s bL
s bL UA_U ZUFL rJ bI
UH d ,UOu uL
WOF UHu r UMbd
qUAL bOIF nKL
UL ,UNM uUF w WOB
rbI tF qu rJMJL
ULO- rJR U d rJUH
rIF qUAL ,rJ h
,u_ s ULdO eOUd
rd vK dU t UBU p
:WHB qH uuL

UM YO ,u UI WFU WId UH q bF
dOG WIKF eL p ,WOzc W q l tM WIFK
UL s u w- wFOD UH q s sOIKF
vK bU uN- ,tK bF q_ UM tdA uI
.rCN WOKL rOEM v W-U{U ub W

WOFd WIdD WKzU sO r

dOUML b UFd s
R 25 WMLC WU b r
sbu d UUD rOOI
b VOd WOKL uB
.UEML od s WcG u
sObL UH_ UL Xd
U ) 10.2 bF( WM 19 - 3 sO
qK s uUF )% 77( rNLEF
VOd WOKL XL b .bb wU
cM UEML od s WcG u
c b q )39 bF( dN2 - 144
.Wb

:rd vK uL s bL ZUFLU UB

Wb c ZzU s

u nOH UH q

07.73.07.62.64
07.77.13.14.28

bbV
D
U R s RL e UA

duD bB ULKF
d- s b W
"wJL" sOd

d sbu s jI-% 43
,WOKLF s WO-U UuKF rNb
rNb U t )% 73( rNLEF d
UNM Z WOKLF s u UEH
.UNzd w- dOQ
rNLEF b WOKLF d bF
UL qC- XU d )% 67(
WM p j b uFu
b .WOKLF s WIU rNUuKF
bMU )% 80( sbu rEF f
X w- WOKLF c d b vK
rNUuKF WM UC j UL dJ
.WOKLF s WIU
c s Y od- ZM
r r UH_ wU rEF Wb
WOKL s bO rNHOI rN
od s WcG u VOd
d rNLEF UEML
uFu UL qC- XU rNd
c d b vK ub wUU
.dJ X cM WOKLF

. <

wMb sO od vK XKI
sOOd dd

16 WOd WU dUI d
d 20 VO rNH uI UOd
dJ WU w- l dO U wWU XKI .U f U s
s )UM( WOd WKD U
XU w WK-U wM R
vK XKI sOOdF e qI
dd wMb sO od
RL U{ .sOOd
,Wd WU w- sOUBL s WF
dOA WO_ UIOI nA
uF ozU U v
u V u UFMU
.U

WK s wHK uM e V
UU dBL ub qbF WMK
WO WFdA bOOI U vK
u uM e U .Wb R wodD WU w- WUAL e s
oU fOzd e bF UN uLFL
r t WOKu s YU w- wd bL
tMJ UNH WMK s VM
.tC b WK s dU
odD WU rUF s ub qbF
.WOUz WOULd UUU wNM w

U sOUBL UH_
bbA wUb qKA
UU s UdO
)WOMuJ( WOzULM
U UU WMeL WOBF
UF JA rNb uJ
wHO qK WO dOD
b v W-U{ ,lK wc .Wd vK bI
UM v R U dO
UFD d V dJ
UONM ,fHM d v
qA- ,se WcG u
.wL uLM
Wb WcG qzU

w- dI U w- UuF b
UL dO dQ VUML Xu
WOB UHUCL uN v R
.qHD vK
WOB WUd w- uBBL
UH_ UB UH_ V cU
U UUD nu Wb uU
WOBF WOzULM WU UH_
uUD bFL u l{ U
cN WDdL quF bb
v uKu UL ,WOK nuL
u_ l{ bF UUD bb
W s wLKF Y od- sJL
sOUBL UH_ wU UUD
uB WMeL WOBF UUU
od s WcG u VOd WOKL
b .WcG w- tb UEML

U V

UOd dz 16 qI
dS dO U w-

sOL WM w- Wb WOb vK U w- dB uOHK

U v WK dC w- v
UUA qEO uM e lU .UU
WN d w- dLO WMK wtb uM e rOKF b U.dE
d tMJ WMK vK UEH Wb s
cOHM qO UH bOQ WUAL
WU VuL WMK wGM.t-b
Uu 60 UNKL s UN odD
d r UH ub UbF dD
u nAJ.UI UF UU
bF u bb ubK

2013 dL 18 UF_

wU UL Wd rU oUM
:bR d u

dBL ub qbF WK s VM uM e

Xd dG WdOC WM UNd
w- W s w{UL dNA
nOH WFdA u UD hOKI
bN s sOR vK dE w uOI
dI UL .UU w- `d U
U u dH UU UEM uF
UUL u- d- s b tQ s
bA UL .sOLKL u q WLEML
w qHD dL uI vK WIOu
w ub w- UL X{dF
.wd bN w- l{ c

modjtamaa@elmaouid.com

dOQ ou X WOD Ub
W- bU WcGK wU
od s UEMLU WbL bFL
WU UH_ uL vK bK
w UO WOu vK ,WOBF
UC b b .rd r UNuAOF
ROIK UH_ R dF W
XCH dJL bB UUN
.WUF WcG rNU{ XM

sbu WFUL U
U tu U dO WKJA UM
U bM UOB sOUFL UH_
rNUH uC vK WI-uL d
,WcGK bFL u l{u qLF
s rNM UU dJH i-d s rNML-

VOUQ WUF S- tOK

s WH c WcG d WOLK
w WM WLOK WIdD v{dL
ruLM UNKC- uK V
WO{d UHUC s rNU
b VOU_ c s ,dOD
, "bF n_" WcG u
od s WcG v uK
b uJ bFLU W- b
u_ WDu WcG s CH
bOF bL vK "bF n_"
oOC nOH WU WKO
rN v{dL s U
.v{dL R WcG sODdL
c b U_ `{u
s r ` wU Xu w- WH
UD vK b UEML od
.l
U{
b

WO UA

?dB nO Ub ,u dA U WIdL w eOd

oKF w WOD U_ b ww- ULKF nA ,WOHM d_U

WUF R s RL e ,sOB
WOUJ U odD `H U u ,U
.tNuL WUM W duD
vb c sOd b ULKF
UA Wu s RL u ,"wJL"
WOK US YF vK qLF ,uOUJ
.U UuJ tU bM UbK
vK WOLK U ULKF d YO
sI UNO- uU ,U d- s WuL
r ,"wJLJ sOd" s WOLJ dH b
Q- VU v ULU uKL U q uF{
.tUF- Wb ,rOK d
sOd" uIL QH ULKF b
sJ ,sOIO bF dGK rK "wJLJ
UM WU w- dL rOK d QH
.tzUI q s
c bU qIL w- ULKF qQ
w- sOd c WOLJ rJ vK Wb
d- s qKI WO dOUI s Ub
.U WPJ wNM v

YO ,nO qJA wM d s w wUF

,u dA U eOd vK UNb X
YO ;U qJA UNUO vK d c ,UU 16 UdL
WKO WEI w- gOF WOU X
U WM WOFu UO b UL ,uO
WO{UL WM w- ,ub wb Uu ,8%
wN- WM c U ,uU wU nB w- XU
rJ dO , UuUJ UN vK WKI
qJ Q U ,UM WU _ VO UN
UbMF- ,w w s uIU U c dOOG
?dB nO Ub ,nu U WOK
,eOd u l-d U UuDF vML
j sJL q ,UNF qUF WOHOJ U pc
,wU r_ s qJA WEIO UNU
c vK WKuL s UNFML w w s u
?U

. WOU <
u
UF- uC UNQ ULz UdF sJ ,dO UNOK
Uu nDF bS- ,d_ w- b tO- ud
V t Xu w- ,dO UbU u
UbU c ,WeFM UN WHOF{ UN UdFA
v Vc Q UNUM t Xu w- r ,UC

X( :UN uI dC s fO ,VOD
s( :UN uI , )UOH WCd X WJ
,Ub uJ UL ,UN s sOUF p `{u
s VOD v Vc VO- ,UOH uJ UL
UC
UbU ,)UuH q s ,F q
UNL iF w- rJUA UuKF ,UN wUIK iF uu ,UeH UC
c ,Wd_
.WOUL Wd_

. <

U s wUF UN ULU- ,eOd w- nF{

. c wH
X WOH WbB X{dF uJ UL
s uM UO s VM UNKF ,UeOd
.lLL vK U
wB UNF{ s bQ VO- UU U
,eOd nF{ v R U pUMN- ,b
bG d- nF{ pc ,12) ( sOUO- hI UNM
U ,VO WKUI VKD u{ qJ d_.WOb
qOK uI v UOH UO uJ qC-
UuH ,W U d ,UNU
wHM VOD UN uI sJL UC
WdL
.F UUD r r s ,uB qLJ v
uDGC ,UbU uU rJOU s

WU w- tH dD c wU_ R
,t b V c ?UNU hOA u U :p
qC- w- uJ dHL s ,UNM q wH,wU qUH UO gOF ,eOd U
hOA qB V ,UUL fJF vK UNMJ
UBOA iF wD sJL UM U ,UNU
sJL sJ ,UL s uM WO{d-
WM c WU oOb hOA v uu
.hL WDu UNU rOOI UNB- r
,wH UU WUB UN UL b
sOF-UO j dF U wHM U
,bO dUE d UM sJ ,sOIdL
b qJ w- dNE s c w- U
,WOUFH b ,wUL U qJA UL ,e

15 qu

rokyawatafsir@elmaouid.com

WOd bd
rD s dC s UM
t ud rNKF UNuI
cM _ w- Wu-b uM
?qLF c rJ UL- bOF s
WMODM s rOd
rD c S- ezU fO qLF c
UN UNub s UN dC w
d dA VUG w- d s uK
tKU dA s t :wUF tK U .dOD
U UM Q WM tOK d bI.72 W bzUL UB s sOLUEK
rN rNHQ dG rNO Vc c
u_ s uDF UL dG o vK
U b ,R WFUI VuUsOLKL tu c ,rNO Uc
R U w- VUG rNO Uc s
rNu e ,UM vK uU rN
bI o- r ,uI uuI o dOG
s uuI UM sO tdAM c
r ,c U UMK s c U UMK
w w UN WKU U u o-u
v WOBM t w .wA c XFM
c :rN u d_ cN wK s
qe tKU dA UM vK cJ
UOb d S- qUU UM u c
rJOK ,dO WUOI u U Vd
qLF c s vUF tK v uu
tK rJu uOD rJUL uB
.o-uL
sOLO s U- uL

UBL wd hA nO
? UB tQ dF nO
bOK s uM b
oUM w- r u s tQ Q -1
dNE w- r u q r s WMOF
w- U dL Ub u sOd
.sOKd sOc w- WU b
tMJ tF h Q dFA -2
.d
s c b UM UbM dFA
d tMJ UDG tu.UN-dF Wd UU d
tLKJ tb Uu lL
.b d
u UM uM bM dNE U UM
: w UNM tQ wd vKF- idL
bM u du oKIU uFA
.uM vK b
.WHO We U tu w- d
tKI bd tHO b d U
.WFA uB tOK bF
UF uM s U ,uM UM J
.UI qL U tQ
r UL p u fzUMJ dUIL W
.WEIO w- t uF
d_ tOK dNE- tOK d U
:WOU
.d w-
d dFA fJF tb w- Wu
bb
iF w- tb w- qOLM dFA
tzUC
tb w- r bb bB dFA
b w- oO{ tK w- UdD{
tOK dC bb WuO tOB
wM
Q WeH WO uB ZUFL d
.p dO L UL b d
:p s ZUFL k r
eNU idL r
wQ Vc dEM w- b
fHM Wd
YOG tQ idL d

qD WOdA WOd WH
UF u q rJOK

10 UN

2013 dL 18 UF_

2013 dL 18 UF_

d U w- wM tK

WOFA WOdILb Wdze WuNL

WK Wu WOuLF UG_ Wdb
408015000030082 :wzU ndF rd
2013/09 :ZUd 2013 WuK WO_ WOeOL

,UbF rNU dI r d u u{dF sc s bbF

tuNu U_ iF WbB s bF d r t uI iF
r sJ WOKIF WOBF WOHM d_ WKB v
07 77 70 80 20
,dQ- d tU u s rNM WO tU s UBL d
WUBL U sL{ tuKbO- q t b r wUU
.WMe WOB WOH dQ
rF :U d cF d
XFH XLL UbF : cF :UI- ?d
uM b aOA<
UL v b s beL b ..
U- r vA- UC
` tuO s UA
:uI U b UU rKJ
bL U s d U
e eM r c tK
tK qCH . tF
.b

15 :r b WOM WBUM s
:wU dAL U b WOM WBUM s WK Wu WOuLF UG_ Wdb sKF
bKu bO WMb v UDL dH s rK 04 W-U vK 204 wzu odD WO UN
dD UG :01 r WB
WOuLF UG_ Wdb" s dA d- V rNUJS WBUML c w- WUALK Wd URL
")01 r VJ( dD PAM WOLM WKB
:WOU ozUu s b vK sOuJL wUL dF wMI dF

oD :t XK .cF
XK r .qFH- .sOUNAU
dK bF XM : t
s :t XK .dI- bNF d
b v :U ? Vc
bNF d UbF wU b
wAH bF t XK

WUF v X
Wd UO wMDQ.UHAU
d s dOB
bM wc WLdJ w
rbM pU _ R
u WJKN v p R
u U UN d_ dA
wM l Wb d
WFC b fKL
U ,bb s uF r dN
pOHA tK pOdO- wd
e tK d uH t_

bB WUF v X
UO wMDQ b
UNIK UO UN d
d UN q UO
c U UN XKI- ,UNM d
XUI- wd dO t F
Ud bM w w
u rbM sOI
X w UN XKI- ,pUO
bF XOH v
pL bI w XUI- UK

d w uF{
XQ- `d{ wsBU qN
Q dN sOMJL U bM d b XU UbF
w- qL ).....( `d{ w- d w u{ d
UBU qN d UbM WOH UB WKK
rN u kIO UbM UB wMQ wKd d{
.dN vK U d UUB X wM
vO bO s WOJK
uO vK qJA U U suL s bbF
l{u UO bK tUE s UO uM- WU
pOKF- .uO p U-dB dB dC b ,tOK
nFC v UF_ u l d UD U dI
b UbF tUD r tUJ s d UBU pOK r
.tK U U p Vc

bL bI UcF wUH
WO{UL WK w- X
U
lD r dL c sJ
.tQ- XeU wMdN bI
U rK U :U tM s
WUI tub- o-UM
d UHM tK UOB _
?p rK :UI- .dHJ s
q tK v V :XH{QsO UI- . utb U v dF
b wu s UzU
tO wzUM U X- b
WOd s bF ULz XM
vK d U s
J Ud
t XK.WOdU t

tOK dI U tODQX U dAK

sbK UNOK dI u
,Uu 15 bL UNM dA
dLK U bL pK bF
s XFL UbF WOU
` c wU dOOG
XE- tOK d tAOF
,gFd tb tOK
UOLG jI v XKuwM rK XU- tOK
,rKJ rK- tK c
dLK tH F tODQbF ,UNH bLK WOU
d UbF U bL pK
:uI Uu XFL tOK

tKF tIOI UU XHC

WOdA WOdU q b
U tO s tQ UbM
,b UU U bI tIOI
d U dF UbF
YJ YO WuO w- q
UF w- U dA
w- dL d UbF
UOHAL sO F
bL sOOzUB_ U_
s d r WKU WM
rKJ UUO ` tU
UN O UM UUO .b
UUO d u bL
wJ UUO b pC
,tKI bI- t U s qJ-

U d WOd bF
w s W
Ub U .d U
uN- UM s d c
.UM d c U

sL- .sJL bM
t sO Ub dI
p w- sJ wM Q
uN- UM sJ tQ

uLAL d s hK bF
wH s dOG d XDI
n_ w- WOU dF XM UFH b r U b v X b uLA d s wU XM
W X bMN jI w- qL wH w- tF{ wUD d bM X UbM UC
wM V uO p s XAbU- d Xd- sOD XD dH WOKL bF u
.UOzUN uLAL d
nKA s UI b
p hd b d _ d d UB v rzb sOBU pOK UHA WLF vK tK bL
.d d

UbF bM X
p w U wU
,p w- u
Ud t cUbM bM s Xd
:w U wU wd
UI c c
uM bM UNM wd
w- .w tU U XKFHdF YU uO
w s d Ub
r WKzUF q XAbw UNdQ- W dN
.r UNO- buWu s WMOJ
b b b c rF
f d s uJ
bL rNL .s d
wc p qN tK

ANEP 541 803

2013 dL 18 UF_ buL

:wMI dF
Wb w- WOuLF UG wOzd UAM ,sOOMNL nOMB qOQ UNA UNOK UB W 1
.W-d_ `- aU WOB u w- U 4252 345 ed qL u- UL- 5
.U q d s UNOK UB W 2
`- aU WOB u w- bNF WU wCLL WObF ou UN UNOK UB W 3
.W-d_
UUI bb Wb WuB WO-U VzdC UI UN s UNOK UB W 4
.W-d_ `- aU WOB u w- ub WU w W-d_ `- aU WOB u w- CNAS UIL UN s UNOK UB W 5
.)ub WU w- UUI( bb Wb
`- aU WOB u w- CACOBATPH UIL UN s UNOK UB W 6
.ub WU w- UUI bb Wb W-d_
u w- )WU URLK WMU( CASNOS UIL UN s UNOK UB W 7
.ub WU w- UUI bb Wb W-d_ `- aU WOB
.VzdC `UB d s dR 2012 ,2011 ,2010 uM WOzU WKOB s UNOK UB a 8
.)NIF( wzU ndF rdK UNOK UB W 9
UF rS UF WOJK UU UNOK UB aM bR dALK hBL UF UOUJ 10
.WOB u w- sOQ UNA sOu-d
ULC `UB b `dBU WLb UNAK UNOK UB aM bR WdA uL UOUJ 11
.2013 WM wUL
U s W UNA UNOK UB aM WLb WRLK WOMNL ldL WLzU 12
VU d s Wd )2012 2003( dO_ uM dA eML WKULL lUALK
.dAL
.UG_ U cOHM b 13
.WOMFL URLK wU_ uUI s UNOK UB W 14
.WOMFL URLK WOUL UUK wuUI b UN s UNOK UB W 15
.RK bF wCL R UU `dB 16
.RK bF wCL R WeMU `dB 17
.RK bF wCL R dA d- 18
.lL fOz bR uC q WB `{u WIu UH WIO o-d ,UR lL WU w- 19
:wUL dF
.URK bF UCL WR bNF WU .1
.qOUH p w- UL RK bF wCL R Wbu UF_ b .2
.RK bF wCL R dbI wLJ nAJ .3

XUDO- WIb buL WK Wu WOuLF UG_ Wdb b qU od s Uu V

.WKu
:WOU UF qL u oKG d q l{u :wMI dF
UDL dH s rK 04 W-U vK 204 wzu odD WO UN" ..... :r b WOM WBUM
wMI d "dD UG :01 r WB bKu bO WMb v

:WOU U_ vK UM uKB rJUN lOL

administrateur@elmaouid.com 021 67 07 17

021 67 07 16 / 021 67 07 14

:fUH r
: nUN r

:WOU UF qL u oKG d q l{u :wUL dF

UDL dH s rK 04 W-U vK 204 wzu odD WO UN" ..... :r b WOM WBUM
wU d "dD UG :01 r WB bKu bO WMb v
:WOU UF qL WuN uN oKG d d q ULb UF{u ucL U-dE
....:r b WOM WBUM s
bKu bO WMb v UDL dH s rK 04 W-U vK 204 wzu odD WO UN
dD UG :01 r WB
`H WK Wu WOuLF UG_ db bO v
dAM w- WBUML s b s b Uu )15( dA WL b dF dOC b
.WOMu nB )BOMOP ( wuLF qUFL UIHB WOLd
00 U12 WU WU v dF b WUN dF dOC b s dO_ uO w- uJ dF b
u v bL dF dOC b S- WOL WKD u u_ WUN WKD l uO c se WU w-
.wuL qLF
dF dOC b s u d w- WO WK w- WOUL WOMI dF W-d `- WOKL uJ
WU w- sbNFL wKL lOL uC WK Wu WOuLF UG_ Wdb dIL 30 U13 WU vK
qLF u v bL dF dOC b S- WOL WKD u u_ WUN WKD l uO c se
.wuL
.dF b aU s b dN bL dF dOC bL rN{dF sOeK bNFL vI
d s sdO q_ vK sOdA )02( vK qB bNF q WBUML c s vBI :WE
.U u w- u WOuLF UG_ Wdb
2013 dL 18 UF_ buL
ANEP 541 835

11

Notre Islam

s WHB
u :b

U s n

2013 dL 18 UF_

Est-il permis de confier la formation

de nos enfants une cole islamique
construite grce un prt assorti dintrts?

Allah Trs haut a fait obligation

aux parents de prendre soin de
leurs enfants mles et femelles.
Prendre soin ne se limite pas
donner manger et boire et
habiller. Car il y a quelque chose
de plus important qui mrite
dtre plac au centre des proccupations et calculs des parents.
Nous entendons par l duquer
les enfants dans les murs islamiques et dans lamour de la religion, et leur apprendre le savoir
religieux utile et lapplication des
devoirs religieux, notamment la
prire et labandon des mauvais
compagnons et des mauvaises
murs.
Peut tre le bon choix de la zone
dhabitation, le bon choix des
voisins et des amis peuvent ils
contribuer la bonne ducation
et la surveillance. De mme, le
choix judicieux dune cole islamique a un grand impact sur
lamlioration de lenseignement

et de lducation. Le fait que

lcole islamique soit construite
grce un prt assorti dintrts
ne doit pas empcher que les
musulmans y envoient leurs
enfants car le pch sera imput
celui qui a souscrit le prt et non
aux lves et enseignants.
Si quelquun construit une maison grce un prt assorti dintrts, il supportera tout seul le
pch que cela entrane. Son acte
naura aucune incidence sur la
permission de lui rendre visite
domicile, de manger avec lui,
pourvu de lui conseiller de se
repentir.
Plus important encore: si quelquun construisait une mosque
avec des fonds issus doprations
purement usurires ou avec des
fonds emprunts une banque
usurires qui exige le paiement
dintrts, tout cela ne remettrait
pas en cause le licit dy prier.
Cheikh Muhammad ibn Salih al-

Outhaymine (Puisse Allah lui

accorder Sa misricorde) dit: en
fait partie encore ce qui pose problme certains, savoir quil
arrive quune personne, qui traite
avec une banque ou mne
dautres activits gnratrices de
revenus illicites, prend linitiative de construire une mosque ou
rfectionne une routeet que
quelquun vient dire: mest il permis de prier dans cette mosque
construite par une personne dont
les revenus sont illicites? Mest il
permis demprunter cette route
rfectionne par un mcne dont
les revenus sont illicites? Nous
pensons quil y a aucun inconvnient prier dans une telle mosque, mme si elle est construite
grce des biens issus dusure ou
des biens illicites car le pch qui
rsulte de tout cela incombe
celui qui a acquis les biens. En
plus, nous disons : peut tre celui
qui a construit la mosque stait
il repenti avant de construire la
mosque pour absoudre son
pch et se dbarrasser des gains
illicites. Le fait alors pour nous
de prier dans la mosque revient
lencourager et lassister persvrer dans son repentir. AchChar al-moumti alaa zaad almoustaqnaa. Cela dit, il y a aucun
mal pour vous denvoyer vos
enfants tudi dans ladite cole,
quitte prodiguer des conseils
aux responsables de lcole pour
quils se repentent devant Allah
Trs haut et veillent ce que
leurs biens et leurs uvres soient
parfaitement licites afin de pouvoir tre bnis par Allah Trs
haut.
Islam Today

La chasse aux oiseaux dans le sanctuaire sacr

pendant les mois sacrs?
Comment juger la chasse aux
oiseaux lintrieur du sanctuaire
pendant les mois sacrs?
La chasse aux oiseaux pendant
les mois sacrs est autorise
puisque seule la guerre est interdite au cours de cette priode.
Encore que beaucoup dulmas
disent que linterdiction de la
guerre au cours de ces mois est
abroge. Si les oiseaux se trouvent dans le primtre sacr, il est

interdit de les chasser, car le

Prophte (Bndiction et salut
soient sur lui) a dit lors de la
conqute de La Mecque: On ny
provoque pas un gibier. Si la
simple provocation est interdite,
le fait de tuer lest plus forte raison. Allah le puissant et
Majestueux a dit: les
croyants! Ne tuez pas de gibier
pendant que vous tes en tat de
sacralisation. (Coran, 5: 95) et

dit encore: La chasse en mer

vous est permise, et aussi den
manger, pour votre jouissance et
celle des voyageurs. Et vous est
illicite la chasse terre tant que
vous tes en tat de sacralisation.. (Coran, 5:96). Quand on
est en tat de sacralisation ou se
trouve dans le primtre sacr, on
est interdit de chasser.
Madjmou
fatawas
dIbn
Outhaymine.

Il donne la priorit
laccomplissement
du plerinage
alors que son pre prfre
quil se marie dabord (1/4)

Commettrais-je une maltraitance contre mon

pre pour les causes suivantes:
1 - Mon dfunt pre (Puisse Allah lui accorder Sa
misricorde) voulait que je commence par lexcution de mon projet de mariage et jai refus
parce que je voulais terminer mes tudes suprieures.
2 - La somme que javais pargne suffisait juste
pour conclure le contrat (de mariage) tant donn
que je suis un fonctionnaire.
3 - Ensuite, je nai pas pu voyager pour parachever les tudes. Ds lors, jai dcid de monter un
petit projet pour gagner une petite somme me
permettant de faire le plerinage. Le projet qui
nous appartenait lui et moi-mme portait sur
lacquisition dune parcelle de terrain (dont le
prix ne suffisait pas pour faire le plerinage).
Nous voulions transformer la rsidence dans
laquelle nous vivions cause de la nuisance que
nous causaient nos voisins (puisse Allah les guider).
4- Mon pre a refus de faire le plerinage laide de la somme en disant quelle mappartenait
moi et non lui.
5 - Aprs une discussion infructueuse, je lui ai
dit: je vais faire le plerinage avant de me marier.
6 - Maintenant quil est mort, on me demande de
me conformer sa volont et moi je dis: le plerinage dabord.
7 - Le terrain que nous avions acquis produit
maintenant assez de recettes pour me permettre
den tirer les frais de laccomplissement du plerinage. Nous avions pu, lui et moi, rgl entirement la dette contracte pour acheter le terrain
avant sa mort.
Premirement, le plerinage est une obligation
remplir immdiatement selon le plus juste des
avis mis par les ulmas. Si largent disponible
suffit soit pour faire le plerinage, soit pour se
marier, priorit doit tre donne au mariage si on
en prouve le besoin et si on craint de tomber
dans linterdit. Si on nen a pas besoin immdiatement, priorit doit tre accorde au plerinage.

La visite de la tombe du Messager (4/7)

Ab Ja`far entendit raison et lui demanda: Ab Abd Allh, dois-je me tenir
face la qiblah et dire mes invocations
ou me tenir face au Messager dAllh paix et bndiction sur lui -? Il lui
rpondit: Pourquoi te dtournerais-tu
de lui alors quil est ton faire-valoir
(waslah) et le faire-valoir de ton pre
dam - paix sur lui - le jour de la rsurrection? Au contraire, tourne-toi vers lui
et demande ce quil soit ton intercesseur, Allh le fera intercder en ta
faveur. Allh - Exalt soit-Il - dit: Si,
lorsquils ont fait du tort leurs propres
personnes ils venaient toi en implorant

le pardon dAllh et si le Messager

demandait le pardon pour eux, Ils trouveraient, certes, Allh, Trs Accueillant
au repentir, Trs Misricordieux.
[Sourate 4, An-Nis, Les Femmes, verset 64]
Ibn Taymiyah qualifia cette narration de
mensonge. Az-Zurqn lui rpliqua dans
son commentaire de Al-Mawhib AlLaduniyyah dAl-Qastilln disant que
tous les narrateurs de ce rcit sont fiables
et ne comptent aucun forgeur ni menteur
parmi eux. Il rpliqua galement sa
thse affirmant que Mlik dtestait que
lon sorientt face la tombe du

Prophte - paix et bndiction sur lui pendant les invocations rappelant que
les rfrences malkites regorgent du
fait quil est recommand de faire des
invocations prs de la tombe et de se
tenir face elle, tout en la touchant de la
main. Il ajouta: Telle est aussi la position dAsh-Shfi` et de la majorit, et
cela correspond la position rapporte
de la part dAb Hanfah. Ibn AlHumm dit: Lavis rapport selon
lequel il faudrait se tourner face la
qiblah est rcus par la narration provenant dIbn Umar selon laquelle la sunnah consiste se tenir face la tombe

honore, le dos la qiblah. Telle est

lopinion juste de lcole dAb
Hanfah. Le rapport dAl-Kirmn selon
lequel lavis dAb Hanfah serait le
contraire na pas de valeur, car le
Prophte est vivant, et quiconque rend
visite un vivant se tourne vers lui De
mme, An-Nawaw soutint cette position dans son ouvrage Al-Adhkr. Nous
avons abord succinctement cette question dans notre tude prcdente sur le
tawassul.Bien quil soit recommand de
rendre visite aux tombes des Prophtes
et des gens pieux, il convient de garder
lesprit linterdiction den faire des lieux

14

Notre Islam

U s nu :b s WHB

2013 dL 18 UF_

Il dtecte au rveil lodeur du sperme dans ses

vtements...Doit-il prendre un bain rituel?
Premirement, celui qui fait un songe sans constater la
prsence du sperme nest pas tenue de prendre un bain
rituel lavis de tous. Celui qui constate des traces de
sperme sans avoir fait un songe est tenu de prendre un
bain lavis de tous. La ncessit de prendre le dit
bain dpend de la prsence effective du sperme ou de
ses traces.
Si vous avez fouill dans vos vtements et navez
trouv aucune trace de sperme, vous ntes pas tenu
de prendre un bain rituel pour la seule rasion de sentir lodeur du seperme car une odeur peut ressembler
celle-l cause de la sueur. Oum Salamah a rapport quOum Soulaym stait prsente au Messager
dAllah (Bndiction et salut soient sur lui) pour lui
dire ceci: Messager dAllah! Certes Allah na pas
honte de la vrit! Quand une femme se souille la
suite dun songe, doit elle prendre le bain rituel?- Le
Prophte (Bndiction et salut soient sur lui) lui
rpond: si elle constate de leau (Rapport par alBokhari et par Mouslim). Daprs Abou Said (P.A.a)
le Prophte (Bndiction et salut soient sur lui) a dit:
Lusage de leau (pour se baigner) nest d qu la
prsence de leau (sperme). (Rapport par Mouslim).
Aicha dit quon a interrog le Messager dAllah
(Bndiction et salut soient sur lui) propos du cas
de celui qui retrouve une mouillure sans se souvenir davoir fait un songe pour savoir sil doit
prendre un bain rituel. Il a dit: il doit prendre un
bain. Interrog encore sur le cas dun
homme qui sait avoir fait un songe mais
na retrouv sur lui-mme aucune
souillure, le Prophte dit: Il ne prend
pas de bain rituel. (Rapport par
Abou Dawoud et par at-Tirmidhi et
jug bon par cheikh al-Albani (Puisse
Allah lui accorder Sa misricorde)
dans Sahih Abou Dawoud.
An-Nawawi (Puisse Allah lui accorder
Sa misricorde) dit: Ibn al-Moundhir
a rapport quun consensus stabli
sur le fait que quand quelquun croit
stre souill au cours dun songe ou
fait un rve au cours duquel il a eu un

Les fruits de la prire

-Cest la cause de lagrment de toutes uvres.
-Lassiduit dans la prire prserve la personne
de ressembler aux hypocrites.
-Cest une joie, un raffermissement et un panouissement pour le cur et cest une clart
pour le visage et un bonheur pour les yeux.
-Elle fait descendre la misricorde, actionne
notre subsistance, prserve nos biens et repousse la rancur.
-Cest la plus importante subsistance de larbre
de la foi.
-Elle gurit les curs de toutes mauvaises tentations et de toutes ambiguts.
-Elle est la cause de lexpiation des pchs et de
laugmentation des bonnes uvres et llvation
en degr.

Les fruits du dlaissement des

pchs et mauvaises actions
- Cest un moyen pour quAllah laime et sintresse lui et pour quAllah soit heureux de
son repentir.
- Cela facilite larrive des biens par des moyens
sur lesquels il ne comptait pas.
- Cela dissipe les soucis, les malheurs et la tristesse.
- Cela permet un exaucement rapide de son
invocation.
- Cela dissipe le sentiment de malaise entre lui
et Allah le Trs-Haut.
- Cela permet de goter au plaisir de la foi.
- Les anges qui portent le trne invoqueront
Allah pour lui.
- Cest une lumire pour le cur et le visage.
- Les diables quils soient humains ou djinns
sloignent de lui.

rapport intime sans avoir constat une souillure, il

nest pas tenu de prendre un bain rituel. Allah le sait
mieux.. Extrait de Charh al-Mouhadhdhab.
Ibn Qoudamah (Puisse Allah lui accorder Sa misricorde) a dit: Si on fait un songe sans avoir constat
du sperme sur soi, on ne prend pas le bain rituel. Ibn
al- Moundhir dit: cela fait lobjet dun consensus de la
part de tous ceux dont jai reu le savoir. Si au rveil,
on constate la prsence du sperme, sans se souvenir de
stre souill au cours dun songe, on doit prendre un
bain. Nous ne sachions pas que cela fasse lobjet
dune divergence Extrait dal-Moughni. Voir Fateh
al-Bari dIbn hadjar.
Islam Q&A

Etymologie et signification
de Aquida?
Que signifie le vocable Aquida et quelle en est
ltymologie?
Les Aquida (Dogmes) sont des choses auxquelles
on adhre intimement de gat de cur et avec une
certitude dbarrasse de tout doute ou hsitation.
Le terme Aquida drive linguistiquement de la
racine A.Q.D dont le sens tourne autour de: fixation,
assurance, vrification. On trouve dans le Coran:
Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolit dans
vos serments, mais Il vous sanctionne pour les serments que vous avez lintention dexcuter. (Coran,
5: 89). La confirmation dun serment implique sincrit et dtermination. On dit: Aquada al habla: il a
tiss la corde cest--dire en en introduisant des composants dans dautres. al-itiquad vient de aqd
qui signifie attacher solidement. On dit itaqa-tou
kadha cest--dire: jy adhre intimement; mon
esprit ladopte rsolument.
Dans la terminologie musulman Aquida renferme
des choses de lordre de la connaissance auxquelles
le musulman doit adhrer intimement et croire rsolument, car Allah en a inform par la voie de son
livre ou par lintermdiaire de la rvlation faite
Son Messager (paix et bndiction dAllah soient sur
lui). Les fondements des dogmes auxquelles on a t
donn lordre dadhrer sont mentionns dans les
propos du Trs Haut: Le Messager a cru en ce quon
a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et
aussi les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses
anges, Ses livres et en Ses messagers; (en disant):
Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. Et ils ont dit: Nous avons entendu et obi.
Seigneur, nous implorons Ton pardon. Cest Toi
que sera le retour. (Coran, 2: 286). Le Messager les
a prciss dans le clbre hadith de Djibril o il dit:
la foi consiste croire en Allah, en Ses anges, en
Ses livres, en Sa rencontre, en Ses messagers et en la
rsurrection.
Aussi la Aquida islamique renvoie-t- elle aux
connaissances reues selon des informations authentiques dAllah et de son Messager et auxquelles le
musulman doit adhrer intimement du fait de sa
croyance en Allah et en Son Messager (paix et bndiction dAllah soient sur lui).
SOURCE: Commentaire de Lumatoul itiquad par Ibn
Outhaymine et Al-Aquida fi Allah par Oumou al
Ashqua

Lexcution des peines corporelles est une

prrogative du pouvoir (1/4)
Certaines personnes affirment que
si le gouvernement dun pays
musulman napplique pas les
peines corporelles prvues par le
droit pnal musulman pour la fornication, le vol ou la consommation
dalcool, alors il est possible que les
individus sen chargent euxmmes, sacquittant ainsi du devoir
de rprobation physique du mal.
Quel est le point de vue de la religion sur cette affirmation ?
En droit pnal musulman, les
peines corporelles sont des sanctions dures et svres sagement
lgifres par Dieu pour leur facult de dissuasion mais aussi dabsolution des pchs, tout comme lattentat la vie dun tiers a t lgifr dans le cadre dune guerre mene
pour la Cause de Dieu, un tel attentat tant rendu indispensable pour
repousser lagression et garantir les
droits de chacun. Le Trs-Haut dit:
Le combat vous a t prescrit alors
que vous le tenez en horreur. Or, il
se peut que vous ayez de laversion
pour une chose alors quelle vous
est bnfique [Sourate 2, AlBaqarah, La Gnisse, verset 216];
Et si Dieu ne repoussait les
hommes les uns par les autres, la
Terre serait certainement corrompue. [Sourate 2, Al-Baqarah, La
Gnisse, verset 251]. tant donn la
svrit des peines corporelles, il
est indispensable dtablir avec cer-

titude la commission du crime qui

les justifie. Le crime ne peut ainsi
tre prouv que par un aveu explicite fait de plein gr ou par lattestation de tmoins probes dont le
nombre requis doit parfois slever
jusqu quatre, comme dans le cas
de la fornication.
La suspension des peines corporelles en cas de doute
Lorsquil existe un doute dans la
caractrisation du crime, les peines
corporelles ne sappliquent pas ; il
est alors possible dappliquer une
peine discrtionnaire qui ne doit
pas tre gale ni suprieure la

peine prvue pour le crime en question par le code pnal musulman,

selon lavis de la majorit des
juristes, et ce conformment au
hadith: Suspendez les peines corporelles en cas de doute. Une
divergence existe cependant sur
lattribution de ce hadith, sous cette
forme textuelle, au Prophte ainsi
que sur son authenticit [Confrer
Nayl Al-Awtr dAsh-Shawkn].
De plus, il est avr que lorsquun
crime lui tait avou, le Prophte paix et bndiction sur lui - sassurait que laveu tait explicite et univoque.

13

UO WFdA

2013 dL 18 UF_

12

UO WFdA

aU Wb ..wJUL VcL

w u r J U

w dGL WOJU hzUB

dM
Ub
..bO UMO- pd r
dJ u
sOM
dL s UMO- X
bO UMO- p
d r U(
UNKF- U sd-UJ s X
X
KF- w] p
KF- X
KF-
w V
u- rJH
UL] rJM
dH- sOUC
] s U
]wK UNM^L WLF p
K sOKdL s wMKF
ULJ
w
.)qd wM
] b]
qzU tO- `C c ,VdG u c qQ
uJ nO r ,sOKBL vK jGC w- UGD
!?sOI-]uL sOLNKL sOKBL u
vK UN rF WKOK WLF dc dJ ud- b
U cM U b U t u ,) tOK( vu
u_ c b ,_U t U ,dB w- UFO{
. ) tOK( vu ` v ,dO sOM
dJ dNE qI ,dO WLFM UM )d UL( u
sL nOJ- ,rO bU
UNLE dJM ,sOF
UM bM UdJM uJ sK- pc !?WOKJU UdJM
dOc s u WKO ud- b s .UM d

s ) tOK( vu jI wJ UM cN
.UM sO
tOK( vuL tOd ud- vM q sJ
tK tLK tAD u lI XU U )
vu UI w- V u U qOzd wM UH_
d U p u ,rO w- ) tOK( vuL
Q- .sO W-d t sC s ) tOK( vu
w- QAM wJ dD{ t
!?vu vK udH WM
d u
,tIOI ud- rK ,tO dO
U pc .dOG u tKI wKOzd lO{d p
pc d UbM UFU Uu ) tOK( vu
.)qOzd wM
] b] w]K UNM^L WLF p
K(
b tKFH UL UC
wudH u c wdc
qI ,td eM- ,bK wQ ,uO dJL
UJ UU td bF ,Wd rNK ,tF
pK p bF wQ ,)dFU( W tO- q X
M
!!WOU UUS rNOK sL Wb
U WOU rb uI dJL Wb pK
r ,UNM `{ w- Wd UM bbU bK rJ
dU ,uIM rb rNOK sL ,tF tOK U
VFA p s bd r .UNUB q s t
s s ULz UM_ ;WOUD pc UNL vUM
R vM !!bb WH `H V
dDC s ,bH b UHB
dJL
rNL rKE bL WuJ UH vK WOAK
!!t
s hK ) tOK( vu s u cN
sL X :t uI tQ ,tOK UJ ud- UM
Ub pJH wuI UF pUOG UP wK
bM UN sL WM c XU q ;rNM Ud_
UUOG Ub
Uu uJ sJL q !?qU
!?UI WuIF o

e
UH_ `H UHG

tK dHGQ- ,wK oKG WQL :WOLO s uI

XKI-( .wK tK UNHO- ,q d d n
.)UH U t rJ dHG
. UHG ,U W U s
.UNdA WOBFL v dO UC q ,WF-U U{

U UC bFK tK wCI:bML w- bI,rF :U ?WOBFL v :WOLO s qO .t dO
.UJ UHG ,bM Wu UNF U
tK dHGU- U rNH uLK rN u(
.)ULO Uu tK bu ud rN dHG
:fM U uF U w- UL u U
U UdB s UNQJ- UMNU uFU uM d
u UNu s UNQJ- UbF d U XM r
rNQ UNQJ- UNK uM pK XCI r
r UNd u rNQ( ,)UM sO UNb U_ pK(
.)UU{ WOA
uK
uKI uU ,aU rN-d ULEF X
vK ,rOM nOH ,YOG dD UNQ VzUBL
,rK tOK tK vK bL oK bO lOL
.)UMF tK e (:tUB uI ,UG w- u
tQ Wd dA dA UD u ,dN od w-
!d u u
u rK tOK tK vK b w- V b w-
.)db uu lL eNO(:uI
uH :WUBK uI d qI bF b w-
,Ud `DM Wu rL UN . w vK wM_ ,wHK
.U eN u e

WbL ULO VcN UB

rU WzU U UdB w
nOQ s rU n U q ,be
s WbL UB U w
V w- WFd Wu ,UNKL
dN ld dI bF rd
UdB bI- ,u U bB pM
UdB r wMN WLK s qCuAO s tK b s bL
dBL VU wKDOKD
s bL ULbF s U r ,uNAL
,wMK wu pKL b
w s bL tK b UdB
b w s UdB sOU
,bOK rUI u ,wdOI
c VcN VU wd
b w s dB h
bF U r dc oU wdOI
c VU s UL R
c wd VcN dB
U s qOK bF ULO- dBO
.bM
VJ UN_ R UB r
dGU wH XU rN
WOM l o-u VKDK VO
vK U bI- ,qLF cN XF- w
bN v bN W{ UNU WK
.dG v qu

Wb q UF WKN wUFL
s pKL bF W{u ,uM
uM wFK WdL VO
wdOI b w s Ue
dF w UHMBL s UdO
dG w- wJUL tIH UN
s j d XU w w

.UN WU dF dO UN
J bze uA s UNOIM*
dC d lHM c qzUD
t r UL jI- r_ UN td
.lHM t lI bzUH
w- XHM w v_ UHMBL
W{ r dO XU dJ X

UNUA
t
u

rN- U nO WKc rNO Vd dO U

uJO- sOFDC uF UUO UNuUM
qON nDI qOc vMF "WO UN-uD" :tuI
u qM q uuI WMbL q tUM
UNUM qN v nF s UNd UNd
U vK t :ULb :UN WO VB w-
sOJ tu vK nD
q s ULNO- :vUF U WM WH t wU
WNU- ULNO- sOd_ sOM w- U WNUWNUH sO s Ud qM h U q
ozb vK h UL ULN-d ULNKCH dcU
qC- s UL QM u w- UM_ qM
:vUF U b U UNO WNUH u
."rN s dHG dL] q s UNO- rN"

u_ rN W]H b U]M" :U bI UL
U "d dO WNUH UNO- ub UNO- sOJ]
vK b c "sOM WNU- qJ UNO- ub" :vUF
pK" :vUF U UNdC UNUDI s rNM
UNO- rJ uKLF rM UL UuL w] W]M
WuDI dO WNU-" :vUF U "dO WNUlML X X w- uJ "WuML
WOU WM w- WO{ WAO w- uN- U U sL
nDI U u nD lL uDI WO UN-uD
sL Wd WO UUL qFH `HU nDI
U s d U UA nO UcQO- UNUM
rNOK WO" :vUF U rzU u dL UM
r U s U "Oc UN-uD XK UN
bd U UM v t Xb UUL s UM

d-_ v _ U
:s U "UNUA t u" q e tu U
nO UOb dL v d r tK UO
U U tO- fO p tCF ud
d UNM vIM UOb UL S- tO- _ UO
c vK WUL `d s U pc UNM
.qUL o-u tUAU dLUU s uF s rNM d WHzU XU
rK tOK tK vK tK u U s U
U rFD tA fO dL uK w- UNUA
lOd U c tLF UHK tu UNUA :bU
WM VA dO w s vO U f s
bu rNOK uD pL UNU dHe
c uuIO- UNKL rNuQ r UNuKQO- WNUHU
S- uK b rN uIO- UH t UuL c
:q e tu uN- nK rFD b uK
UM c] c uU U dL s UNM u UL]K"
."UNUA t u q s
dO UOb dL tA W vMF :WHzU XU
b U :V s U VO qC- WM dL
w- uU UL UL u-dF :b s sLd
w- uU UdU Ud UHU UH UOb
UNUA t u q s UM c c WM
dd s U rFD w- tK u fO tu-dF
U s u U- vK UMKO :U uI c
pK WM w- q s UM c c W vMF
U- vK Wb w uI p U- vK Wb
t u" tu qQ w- UMu nU s u
vMFL s d vUF tU tK "UNUA
q s UM c c uI U tK s c
rNu U- vK b c :XK .UNUA t u

udcq
QUdOL t dA tQ uI vK tN s
,d v c sObIK WMU cJ tu
; o-d UNKe pS- tU XOA ULzU U
.rK vUF tK ,pc oI uBIL _

dA qN- uD w- U B XLO <

w dA U wK r tL tFD w
UJL s r qN- B XN r tFD
uA b uD tO- XFD c
?t s uDIL
l qb uD lDI B XLO <<
' :U rK tOK tK vK wM _ ;WUL
vL b ' WuJL - B XLO
sOLKL WUL l qb- XOU uD
XH c UJL s b q p bF r ,wKB
u_ ?tzUM w- XH c uAU b tOw- XH c uA Wb s b v_
pK- tO- XFD c UJL s b tzUM
.rK vUF tK ,dEM s k t t

wDOIMA bL aOA <

uL _ uJK bO s U ,Ud oz rNK''

U ,tQ- U XFL ,tLd- tO dE sL UMKF
UMdI U ,pU UMO V ,tdd rOE ,tOD nzU s
.''sOd_ d U rMG- U- ,rFM- rK
sLO- UMKF pO

:dBL v uM :UFU
WbL t eOL U r s
d w dGU WOJUL
U t v dBL v uM
VJ UN s U b
UB c U UL dB
dUE c b b .UB v
r dN YU dI qz wr ld dI w- UUA
U XHK qJA UNL rC
qF ,dN lU dI w:dUE c uN s U_
rNOK VF sdQL *
rNOK o uDL UFO
.UNO- U d UNuD UNd
bI- rzeF u- rLN nF{*
UN_ c b U bBI
d v UNL d U tMJ
UuB WP td qKL tO
UN vDF dI tO- X{ X w.U_ uCb UJ vK UNIH uB*
rN- b UL ub bUNucN rNUHR v uM
.be UNM uBIM
WK Ud b w- ULKF W*
s rNMOJL UN_ dL s rKF
UuB sJL b d vK

tOb wDG pc ,sOOB w- dL s

UbI :uI ULKF iF UH s wNMK
uuIO- tu d s d ULNO- `U
u U ,UH f tOK lML UL sObI
uI c uK sJ tOK d - Ud
t dA tS- p vK UM.dEM s wU
b rzU d vK d u WKJAL sJ wDG
tEu p dA qN- tOb vD t vD
Ud WQL c d UD s tOK U qe
? nKJL dOG nKJ nKJL q w uOu_
u UNK s ,tu UM cF rzU u
nKJ dO _ bM lL r tS- RL
iF- t pUI bF r X q sJ rQ
eK nKJL dOG nKJ nKJL :uuI ULKF
.t nK UL d w- dB nKJL dO rS
l UOB buK d_ Yb p b
b- nKJL dOG nKJL nKJ- sOHKJ dO rNSp vK UM ,tu c s UHKJ dF t vK
t s UDG qe pS- ULzU t :uU

dLF ZU d UCd U s <

WM w UL- UL vK tb w- U u
?qOb U tI ww- pA c idL o w- WM :u
tK w{ WU{ _ ;dA Z vK tb
rK tOK tK vK wM v XJ UL UNM
! WOU U Z b w tK u U :XU
wd wK' :rK tOK tK vK UIvK qO c w- :ULKF U w
' M YO wK
s eF s p-u bM dA p dA t
U ,WM tOK X UL c p UL
WU{ Yb ` :uI tK tL wF-UA
uN- Yb ` b tU U t u UQ.rK vUF tK ,tc

t wDG uM dLK u q <

vD b dL X rJ U ?tOb
?rzU u t
t wDG tS- dLK WMU U <<
Yb rzULF Yb w- `d p w- hM

2013 dL 18 UF_

w U O MLK

UUbI-

U V c J

ULKE :tM tK w{ dJ u U <

WLK uc :d b qJ sJ fL
td WLK dI Wu UNd
tK t td WLK eOL B
d sOIO td WLK dB
.`UB qLF UNd WLK
U' :tK tL u UOH U <
bF r s tOIH fO :UI
.W'OB Ud WLF

U O
l z
UM wDF sL

X - ...bd s d sODF
tF-U d uL

d_ UL
tUK d vA- dL
oL uN- dO tOK
tH d s dL b U{
oO{ d u c bB-

)701 -99 :U :U-UB u(

u :tU w- rOI s uI
r :w-UA b s Q sL w-UJ
uBIL sJ ,bu ` uBIL sJ
ULK- ,dK VKI hKO tK s t
W b ,U v qOK U
uBIL qB ,b W vK tK
S- ,rOE `c bu b- `c l-d,U tKD r wA d U vUF d
vI UL tb tCF vI b q
U vI UL ,bH WFd
vI UL UUML b sO WbB
sOL l- bF uK fL
b uI b U :U ,UNu vI
w- uL w qFH w- fL w
tOK tK vK UMO U b .d_
U tS- ;Wb c vK vK rK
b qL ubK d tK rUF
U q ,vUF tK w- bOF VdI
vK uBI tK tOF te tL
vK tK s dN v tK U{d U
,sOLUF vK t XU s q
WUd mK sOMRL vK tLF XL
w- bU W_ `B ,WU_
U v tK b ,UN o tK
c W s b qM rK- ,t s sOIO
.tOK t tK uK tU U U

bOF UO qF oK s tKL U
v UO bO VKI ,WO{ WO
Q t s U dFA ,Wb W
UM Ub UO- U tu
U :UOU :U vK sOF UL
B UMO vK rNOK UO_ oK
vK q e tK U{ US- :
W u oK VC u dO
uK rNOK qdK U UO_
,rNM eF w_ U t tK
bu t Q tOK rOdS tOK qOUL t Vu- `UB
rOd s U UL- ,tc tK tMUt d_ rK tOK
vK t c -b ` vK bQWL U -cMO bO u d
Q tK Q-UJ- ,bu W vK tK
w U :vUF U rOE `c bs w V .sbNO w v V
mK ULK- rOK G UdA- .sOUB
UML w- w wM U U wF tF
X U U .d U dEU- p w
s tK U wb dR U qF-
sOK tK ULK ULK- .sdUB
Ud Xb b rOd U UMU
uN c .sOML e pc U
rOE `c UMb- rOEF

VKI dJ ..WKHG
bK rNQ ,UOb V dJ

l ,UNM ud s ,UNO]

UM] UN^ U :UM nN dI

UO rJ]]dG UK- yo t]K b
dG t]KU rJ]]dG U UO^b
dJ 5. W :dU- u
dJ w- UNM oOH UOb
.sOK-UG l UU vuL
:qO bI- :u W :UU
d lD ,VU VUB
WKHG q fU sL- ,lD s
v d wUFL vK d
^iF u :b c tH
wMO U uI tb vK rU]E
vK U UKO
u
d] l
c
]
bI UKOK UUK- c] r wMO
wU bF dc s wM]K{
Uc USK UDO]A U
.29-27 U ,UdH u
-rK tOK tK vK- wM
' tKOK s vK dL' :uI
- rOI s U uI .Yb
dc fU :-tK tL
uGK fU ,WJzL fU
,sOUOA fU WKHG
tO ULN bF dOOKUOb w- tK l uN- ,t UL
.d

rJJUM wM c
2 d ezU

_ ;tOu d s uKH
VKI u WOIOI W-dFL
t-u t d rOEF
UF wO- ,U
d ,WOBF vK t d
wUFLU sOKU fQ- .UK-U
sO-UF f U ,uNA
.UUD dcUULG UObU d :UOU
:q e tK U :UNuN wrNNK uF]L uKQ r
u uLKF u- qQ
u R U .3 W :d

,d q Wu :UI- ?tK
U ,nu qe u
,qLF pU bB vK YF
,U_ vK tK d
q_ s UNdI fHM WU
qB r- :qO .q_ s UbF
dH VKI :UI- ?c v bF
:WKHG U .d bOu tO-q e- tKU qN :
o :tUH tzUL
rN u-dF r UM s dO
o u-d u ,W-dFL o
U ,d s uKH U W-dFL

qL s t U q u tOK w
b oI ,ud
U ,b c u
WUM UIKD tK
tK U ,t-d a
U b ULU
..uU
ez b10s ULu W hOLI
t_" :db U ,f dO
UL fK r UDO U
wub WOU("t jO
.).50/2 db d vK
qe UL sbO q11Vd dO uU s au
w- rUI s uI ,u
:pUL UMKI-" WbL
dO tN U UMUtN U uUG VODL
:)U( tb dL t qG
WbL("pc Q
.)2/308.

c u dL b8Yb ,d u tO- d
tK vK wM " U s
d wu dO rK tOK
q sO rOFM bM
,).238/3 bze lL("WJ
Q " rOd uI
`-("tUO dL b
.).405/3 U
u dL q9 b UL ,td
q :dL s XQ d
" :UI- ?Wd U wUO
,"UO pb lMB tK
s UC b UL
qG dL" :U dU
U tUO qG
.)10.UI tU("tK
w- qOBH u q w-
q U , :wJUL VcL
jI- uND ULU u
,u uU

fuMU
pOK k-U UNOK k-U ...U

sOIL W
uFA
bI- :WKHG :
UML U
WFU :qO .t dFA tI UL
WKHG .tONA U vK fHM
u_ c :UOM d
hI U s rOE V
WKHG td sL- ,UL
tO- qB UOM tKG
nF{ tUL hI ,d
, u_ c V
tu VKI d t X
UNA uNA OU
WKHG uN sO dH.tOK
:uN :uHJ U :UOM
YO wA s VKI WKH
WO UOM ,tM vQ tM
U YO VKI s wA
qLA WKHG .bb qOB v
tOK X UL WKHG ,sd_
bIH tOK X UL ,uN bIH
fHM uO s .UO dO
d wu WKHG
bOF q_ VdI nu
XFL U UNb .q_
XFL :uI vO s sO
bOM q :uI bK dHF
v UDI v qO nO

sQ- Q{u rb S-(

bd ( )u{u m (
UUMF w- )B
dB u UJU
r( WOK B vK
( U `H )uD j
tM j W UN tK l-
ULNO- VBMU )WOD UN
W v- eOOL vK
j d v- UN UI
qb v( qL u
bL q S- bL
)XU U (u)w- U
U W v- YOQ U
UNUIS
U
b B)t(
qUH
c
p
w- U WOK vKB(rKFK
)tO- vKB c tK
WLd t VKD t dHG
rN t dH rN(sOKzU
)tO- b rU tL
tO- u{uK iUM wQ rU
b R rU W v-
sOUCL rC
s b o sOeL
.WIU

tM tK w{ dd w s
lOL ' :U wM s
tO w- t vK be
UL tu w- t
rb S- ,W sdA
v u{u sQ- Q{u
r B bd bL
UN tK l- uD j
WOD UN tM j W
q S- bL qb v
XU U w- U bL
U WOK vKB ,t
tO- vKB c tK wrU tL rNK t dH rNK
.' tO- b
dd w s :Yb tI:U wM s tM tK w{
rOL bF UO( lOL
W v- uJL
)t vK be( WUL
)tO w-(dHML hA
w-( dHU )t( vK
)W sdA UL tu
UL eOOL vK VBMU
pu u be uFH
b_ d .UL tOK
,uM uM WOK nu

13

UO WFdA

2013 dL 18 UF_

12

UO WFdA

aU Wb ..wJUL VcL

w u r J U

w dGL WOJU hzUB

dM
Ub
..bO UMO- pd r
dJ u
sOM
dL s UMO- X
bO UMO- p
d r U(
UNKF- U sd-UJ s X
X
KF- w] p
KF- X
KF-
w V
u- rJH
UL] rJM
dH- sOUC
] s U
]wK UNM^L WLF p
K sOKdL s wMKF
ULJ
w
.)qd wM
] b]
qzU tO- `C c ,VdG u c qQ
uJ nO r ,sOKBL vK jGC w- UGD
!?sOI-]uL sOLNKL sOKBL u
vK UN rF WKOK WLF dc dJ ud- b
U cM U b U t u ,) tOK( vu
u_ c b ,_U t U ,dB w- UFO{
. ) tOK( vu ` v ,dO sOM
dJ dNE qI ,dO WLFM UM )d UL( u
sL nOJ- ,rO bU
UNLE dJM ,sOF
UM bM UdJM uJ sK- pc !?WOKJU UdJM
dOc s u WKO ud- b s .UM d

s ) tOK( vu jI wJ UM cN
.UM sO
tOK( vuL tOd ud- vM q sJ
tK tLK tAD u lI XU U )
vu UI w- V u U qOzd wM UH_
d U p u ,rO w- ) tOK( vuL
Q- .sO W-d t sC s ) tOK( vu
w- QAM wJ dD{ t
!?vu vK udH WM
d u
,tIOI ud- rK ,tO dO
U pc .dOG u tKI wKOzd lO{d p
pc d UbM UFU Uu ) tOK( vu
.)qOzd wM
] b] w]K UNM^L WLF p
K(
b tKFH UL UC
wudH u c wdc
qI ,td eM- ,bK wQ ,uO dJL
UJ UU td bF ,Wd rNK ,tF
pK p bF wQ ,)dFU( W tO- q X
M
!!WOU UUS rNOK sL Wb
U WOU rb uI dJL Wb pK
r ,UNM `{ w- Wd UM bbU bK rJ
dU ,uIM rb rNOK sL ,tF tOK U
VFA p s bd r .UNUB q s t
s s ULz UM_ ;WOUD pc UNL vUM
R vM !!bb WH `H V
dDC s ,bH b UHB
dJL
rNL rKE bL WuJ UH vK WOAK
!!t
s hK ) tOK( vu s u cN
sL X :t uI tQ ,tOK UJ ud- UM
Ub pJH wuI UF pUOG UP wK
bM UN sL WM c XU q ;rNM Ud_
UUOG Ub
Uu uJ sJL q !?qU
!?UI WuIF o

e
UH_ `H UHG

tK dHGQ- ,wK oKG WQL :WOLO s uI

XKI-( .wK tK UNHO- ,q d d n
.)UH U t rJ dHG
. UHG ,U W U s
.UNdA WOBFL v dO UC q ,WF-U U{

U UC bFK tK wCI:bML w- bI,rF :U ?WOBFL v :WOLO s qO .t dO
.UJ UHG ,bM Wu UNF U
tK dHGU- U rNH uLK rN u(
.)ULO Uu tK bu ud rN dHG
:fM U uF U w- UL u U
U UdB s UNQJ- UMNU uFU uM d
u UNu s UNQJ- UbF d U XM r
rNQ UNQJ- UNK uM pK XCI r
r UNd u rNQ( ,)UM sO UNb U_ pK(
.)UU{ WOA
uK
uKI uU ,aU rN-d ULEF X
vK ,rOM nOH ,YOG dD UNQ VzUBL
,rK tOK tK vK bL oK bO lOL
.)UMF tK e (:tUB uI ,UG w- u
tQ Wd dA dA UD u ,dN od w-
!d u u
u rK tOK tK vK b w- V b w-
.)db uu lL eNO(:uI
uH :WUBK uI d qI bF b w-
,Ud `DM Wu rL UN . w vK wM_ ,wHK
.U eN u e

WbL ULO VcN UB

rU WzU U UdB w
nOQ s rU n U q ,be
s WbL UB U w
V w- WFd Wu ,UNKL
dN ld dI bF rd
UdB bI- ,u U bB pM
UdB r wMN WLK s qCuAO s tK b s bL
dBL VU wKDOKD
s bL ULbF s U r ,uNAL
,wMK wu pKL b
w s bL tK b UdB
b w s UdB sOU
,bOK rUI u ,wdOI
c VcN VU wd
b w s dB h
bF U r dc oU wdOI
c VU s UL R
c wd VcN dB
U s qOK bF ULO- dBO
.bM
VJ UN_ R UB r
dGU wH XU rN
WOM l o-u VKDK VO
vK U bI- ,qLF cN XF- w
bN v bN W{ UNU WK
.dG v qu

Wb q UF WKN wUFL
s pKL bF W{u ,uM
uM wFK WdL VO
wdOI b w s Ue
dF w UHMBL s UdO
dG w- wJUL tIH UN
s j d XU w w

.UN WU dF dO UN
J bze uA s UNOIM*
dC d lHM c qzUD
t r UL jI- r_ UN td
.lHM t lI bzUH
w- XHM w v_ UHMBL
W{ r dO XU dJ X

UNUA
t
u

rN- U nO WKc rNO Vd dO U

uJO- sOFDC uF UUO UNuUM
qON nDI qOc vMF "WO UN-uD" :tuI
u qM q uuI WMbL q tUM
UNUM qN v nF s UNd UNd
U vK t :ULb :UN WO VB w-
sOJ tu vK nD
q s ULNO- :vUF U WM WH t wU
WNU- ULNO- sOd_ sOM w- U WNUWNUH sO s Ud qM h U q
ozb vK h UL ULN-d ULNKCH dcU
qC- s UL QM u w- UM_ qM
:vUF U b U UNO WNUH u
."rN s dHG dL] q s UNO- rN"

u_ rN W]H b U]M" :U bI UL
U "d dO WNUH UNO- ub UNO- sOJ]
vK b c "sOM WNU- qJ UNO- ub" :vUF
pK" :vUF U UNdC UNUDI s rNM
UNO- rJ uKLF rM UL UuL w] W]M
WuDI dO WNU-" :vUF U "dO WNUlML X X w- uJ "WuML
WOU WM w- WO{ WAO w- uN- U U sL
nDI U u nD lL uDI WO UN-uD
sL Wd WO UUL qFH `HU nDI
U s d U UA nO UcQO- UNUM
rNOK WO" :vUF U rzU u dL UM
r U s U "Oc UN-uD XK UN
bd U UM v t Xb UUL s UM

d-_ v _ U
:s U "UNUA t u" q e tu U
nO UOb dL v d r tK UO
U U tO- fO p tCF ud
d UNM vIM UOb UL S- tO- _ UO
c vK WUL `d s U pc UNM
.qUL o-u tUAU dLUU s uF s rNM d WHzU XU
rK tOK tK vK tK u U s U
U rFD tA fO dL uK w- UNUA
lOd U c tLF UHK tu UNUA :bU
WM VA dO w s vO U f s
bu rNOK uD pL UNU dHe
c uuIO- UNKL rNuQ r UNuKQO- WNUHU
S- uK b rN uIO- UH t UuL c
:q e tu uN- nK rFD b uK
UM c] c uU U dL s UNM u UL]K"
."UNUA t u q s
dO UOb dL tA W vMF :WHzU XU
b U :V s U VO qC- WM dL
w- uU UL UL u-dF :b s sLd
w- uU UdU Ud UHU UH UOb
UNUA t u q s UM c c WM
dd s U rFD w- tK u fO tu-dF
U s u U- vK UMKO :U uI c
pK WM w- q s UM c c W vMF
U- vK Wb w uI p U- vK Wb
t u" tu qQ w- UMu nU s u
vMFL s d vUF tU tK "UNUA
q s UM c c uI U tK s c
rNu U- vK b c :XK .UNUA t u

udcq
QUdOL t dA tQ uI vK tN s
,d v c sObIK WMU cJ tu
; o-d UNKe pS- tU XOA ULzU U
.rK vUF tK ,pc oI uBIL _

dA qN- uD w- U B XLO <

w dA U wK r tL tFD w
UJL s r qN- B XN r tFD
uA b uD tO- XFD c
?t s uDIL
l qb uD lDI B XLO <<
' :U rK tOK tK vK wM _ ;WUL
vL b ' WuJL - B XLO
sOLKL WUL l qb- XOU uD
XH c UJL s b q p bF r ,wKB
u_ ?tzUM w- XH c uAU b tOw- XH c uA Wb s b v_
pK- tO- XFD c UJL s b tzUM
.rK vUF tK ,dEM s k t t

wDOIMA bL aOA <

uL _ uJK bO s U ,Ud oz rNK''

U ,tQ- U XFL ,tLd- tO dE sL UMKF
UMdI U ,pU UMO V ,tdd rOE ,tOD nzU s
.''sOd_ d U rMG- U- ,rFM- rK
sLO- UMKF pO

:dBL v uM :UFU
WbL t eOL U r s
d w dGU WOJUL
U t v dBL v uM
VJ UN s U b
UB c U UL dB
dUE c b b .UB v
r dN YU dI qz wr ld dI w- UUA
U XHK qJA UNL rC
qF ,dN lU dI w:dUE c uN s U_
rNOK VF sdQL *
rNOK o uDL UFO
.UNO- U d UNuD UNd
bI- rzeF u- rLN nF{*
UN_ c b U bBI
d v UNL d U tMJ
UuB WP td qKL tO
UN vDF dI tO- X{ X w.U_ uCb UJ vK UNIH uB*
rN- b UL ub bUNucN rNUHR v uM
.be UNM uBIM
WK Ud b w- ULKF W*
s rNMOJL UN_ dL s rKF
UuB sJL b d vK

tOb wDG pc ,sOOB w- dL s

UbI :uI ULKF iF UH s wNMK
uuIO- tu d s d ULNO- `U
u U ,UH f tOK lML UL sObI
uI c uK sJ tOK d - Ud
t dA tS- p vK UM.dEM s wU
b rzU d vK d u WKJAL sJ wDG
tEu p dA qN- tOb vD t vD
Ud WQL c d UD s tOK U qe
? nKJL dOG nKJ nKJL q w uOu_
u UNK s ,tu UM cF rzU u
nKJ dO _ bM lL r tS- RL
iF- t pUI bF r X q sJ rQ
eK nKJL dOG nKJ nKJL :uuI ULKF
.t nK UL d w- dB nKJL dO rS
l UOB buK d_ Yb p b
b- nKJL dOG nKJL nKJ- sOHKJ dO rNSp vK UM ,tu c s UHKJ dF t vK
t s UDG qe pS- ULzU t :uU

dLF ZU d UCd U s <

WM w UL- UL vK tb w- U u
?qOb U tI ww- pA c idL o w- WM :u
tK w{ WU{ _ ;dA Z vK tb
rK tOK tK vK wM v XJ UL UNM
! WOU U Z b w tK u U :XU
wd wK' :rK tOK tK vK UIvK qO c w- :ULKF U w
' M YO wK
s eF s p-u bM dA p dA t
U ,WM tOK X UL c p UL
WU{ Yb ` :uI tK tL wF-UA
uN- Yb ` b tU U t u UQ.rK vUF tK ,tc

t wDG uM dLK u q <

vD b dL X rJ U ?tOb
?rzU u t
t wDG tS- dLK WMU U <<
Yb rzULF Yb w- `d p w- hM

2013 dL 18 UF_

w U O MLK

UUbI-

U V c J

ULKE :tM tK w{ dJ u U <

WLK uc :d b qJ sJ fL
td WLK dI Wu UNd
tK t td WLK eOL B
d sOIO td WLK dB
.`UB qLF UNd WLK
U' :tK tL u UOH U <
bF r s tOIH fO :UI
.W'OB Ud WLF

U O
l z
UM wDF sL

X - ...bd s d sODF
tF-U d uL

d_ UL
tUK d vA- dL
oL uN- dO tOK
tH d s dL b U{
oO{ d u c bB-

)701 -99 :U :U-UB u(

u :tU w- rOI s uI
r :w-UA b s Q sL w-UJ
uBIL sJ ,bu ` uBIL sJ
ULK- ,dK VKI hKO tK s t
W b ,U v qOK U
uBIL qB ,b W vK tK
S- ,rOE `c bu b- `c l-d,U tKD r wA d U vUF d
vI UL tb tCF vI b q
U vI UL ,bH WFd
vI UL UUML b sO WbB
sOL l- bF uK fL
b uI b U :U ,UNu vI
w- uL w qFH w- fL w
tOK tK vK UMO U b .d_
U tS- ;Wb c vK vK rK
b qL ubK d tK rUF
U q ,vUF tK w- bOF VdI
vK uBI tK tOF te tL
vK tK s dN v tK U{d U
,sOLUF vK t XU s q
WUd mK sOMRL vK tLF XL
w- bU W_ `B ,WU_
U v tK b ,UN o tK
c W s b qM rK- ,t s sOIO
.tOK t tK uK tU U U

bOF UO qF oK s tKL U
v UO bO VKI ,WO{ WO
Q t s U dFA ,Wb W
UM Ub UO- U tu
U :UOU :U vK sOF UL
B UMO vK rNOK UO_ oK
vK q e tK U{ US- :
W u oK VC u dO
uK rNOK qdK U UO_
,rNM eF w_ U t tK
bu t Q tOK rOdS tOK qOUL t Vu- `UB
rOd s U UL- ,tc tK tMUt d_ rK tOK
vK t c -b ` vK bQWL U -cMO bO u d
Q tK Q-UJ- ,bu W vK tK
w U :vUF U rOE `c bs w V .sbNO w v V
mK ULK- rOK G UdA- .sOUB
UML w- w wM U U wF tF
X U U .d U dEU- p w
s tK U wb dR U qF-
sOK tK ULK ULK- .sdUB
Ud Xb b rOd U UMU
uN c .sOML e pc U
rOE `c UMb- rOEF

VKI dJ ..WKHG
bK rNQ ,UOb V dJ

l ,UNM ud s ,UNO]

UM] UN^ U :UM nN dI

UO rJ]]dG UK- yo t]K b
dG t]KU rJ]]dG U UO^b
dJ 5. W :dU- u
dJ w- UNM oOH UOb
.sOK-UG l UU vuL
:qO bI- :u W :UU
d lD ,VU VUB
WKHG q fU sL- ,lD s
v d wUFL vK d
^iF u :b c tH
wMO U uI tb vK rU]E
vK U UKO
u
d] l
c
]
bI UKOK UUK- c] r wMO
wU bF dc s wM]K{
Uc USK UDO]A U
.29-27 U ,UdH u
-rK tOK tK vK- wM
' tKOK s vK dL' :uI
- rOI s U uI .Yb
dc fU :-tK tL
uGK fU ,WJzL fU
,sOUOA fU WKHG
tO ULN bF dOOKUOb w- tK l uN- ,t UL
.d

rJJUM wM c
2 d ezU

_ ;tOu d s uKH
VKI u WOIOI W-dFL
t-u t d rOEF
UF wO- ,U
d ,WOBF vK t d
wUFLU sOKU fQ- .UK-U
sO-UF f U ,uNA
.UUD dcUULG UObU d :UOU
:q e tK U :UNuN wrNNK uF]L uKQ r
u uLKF u- qQ
u R U .3 W :d

,d q Wu :UI- ?tK
U ,nu qe u
,qLF pU bB vK YF
,U_ vK tK d
q_ s UNdI fHM WU
qB r- :qO .q_ s UbF
dH VKI :UI- ?c v bF
:WKHG U .d bOu tO-q e- tKU qN :
o :tUH tzUL
rN u-dF r UM s dO
o u-d u ,W-dFL o
U ,d s uKH U W-dFL

qL s t U q u tOK w
b oI ,ud
U ,b c u
WUM UIKD tK
tK U ,t-d a
U b ULU
..uU
ez b10s ULu W hOLI
t_" :db U ,f dO
UL fK r UDO U
wub WOU("t jO
.).50/2 db d vK
qe UL sbO q11Vd dO uU s au
w- rUI s uI ,u
:pUL UMKI-" WbL
dO tN U UMUtN U uUG VODL
:)U( tb dL t qG
WbL("pc Q
.)2/308.

c u dL b8Yb ,d u tO- d
tK vK wM " U s
d wu dO rK tOK
q sO rOFM bM
,).238/3 bze lL("WJ
Q " rOd uI
`-("tUO dL b
.).405/3 U
u dL q9 b UL ,td
q :dL s XQ d
" :UI- ?Wd U wUO
,"UO pb lMB tK
s UC b UL
qG dL" :U dU
U tUO qG
.)10.UI tU("tK
w- qOBH u q w-
q U , :wJUL VcL
jI- uND ULU u
,u uU

fuMU
pOK k-U UNOK k-U ...U

sOIL W
uFA
bI- :WKHG :
UML U
WFU :qO .t dFA tI UL
WKHG .tONA U vK fHM
u_ c :UOM d
hI U s rOE V
WKHG td sL- ,UL
tO- qB UOM tKG
nF{ tUL hI ,d
, u_ c V
tu VKI d t X
UNA uNA OU
WKHG uN sO dH.tOK
:uN :uHJ U :UOM
YO wA s VKI WKH
WO UOM ,tM vQ tM
U YO VKI s wA
qLA WKHG .bb qOB v
tOK X UL WKHG ,sd_
bIH tOK X UL ,uN bIH
fHM uO s .UO dO
d wu WKHG
bOF q_ VdI nu
XFL U UNb .q_
XFL :uI vO s sO
bOM q :uI bK dHF
v UDI v qO nO

sQ- Q{u rb S-(

bd ( )u{u m (
UUMF w- )B
dB u UJU
r( WOK B vK
( U `H )uD j
tM j W UN tK l-
ULNO- VBMU )WOD UN
W v- eOOL vK
j d v- UN UI
qb v( qL u
bL q S- bL
)XU U (u)w- U
U W v- YOQ U
UNUIS
U
b B)t(
qUH
c
p
w- U WOK vKB(rKFK
)tO- vKB c tK
WLd t VKD t dHG
rN t dH rN(sOKzU
)tO- b rU tL
tO- u{uK iUM wQ rU
b R rU W v-
sOUCL rC
s b o sOeL
.WIU

tM tK w{ dd w s
lOL ' :U wM s
tO w- t vK be
UL tu w- t
rb S- ,W sdA
v u{u sQ- Q{u
r B bd bL
UN tK l- uD j
WOD UN tM j W
q S- bL qb v
XU U w- U bL
U WOK vKB ,t
tO- vKB c tK wrU tL rNK t dH rNK
.' tO- b
dd w s :Yb tI:U wM s tM tK w{
rOL bF UO( lOL
W v- uJL
)t vK be( WUL
)tO w-(dHML hA
w-( dHU )t( vK
)W sdA UL tu
UL eOOL vK VBMU
pu u be uFH
b_ d .UL tOK
,uM uM WOK nu

11

Notre Islam

s WHB
u :b

U s n

2013 dL 18 UF_

Est-il permis de confier la formation

de nos enfants une cole islamique
construite grce un prt assorti dintrts?

Allah Trs haut a fait obligation

aux parents de prendre soin de
leurs enfants mles et femelles.
Prendre soin ne se limite pas
donner manger et boire et
habiller. Car il y a quelque chose
de plus important qui mrite
dtre plac au centre des proccupations et calculs des parents.
Nous entendons par l duquer
les enfants dans les murs islamiques et dans lamour de la religion, et leur apprendre le savoir
religieux utile et lapplication des
devoirs religieux, notamment la
prire et labandon des mauvais
compagnons et des mauvaises
murs.
Peut tre le bon choix de la zone
dhabitation, le bon choix des
voisins et des amis peuvent ils
contribuer la bonne ducation
et la surveillance. De mme, le
choix judicieux dune cole islamique a un grand impact sur
lamlioration de lenseignement

et de lducation. Le fait que

lcole islamique soit construite
grce un prt assorti dintrts
ne doit pas empcher que les
musulmans y envoient leurs
enfants car le pch sera imput
celui qui a souscrit le prt et non
aux lves et enseignants.
Si quelquun construit une maison grce un prt assorti dintrts, il supportera tout seul le
pch que cela entrane. Son acte
naura aucune incidence sur la
permission de lui rendre visite
domicile, de manger avec lui,
pourvu de lui conseiller de se
repentir.
Plus important encore: si quelquun construisait une mosque
avec des fonds issus doprations
purement usurires ou avec des
fonds emprunts une banque
usurires qui exige le paiement
dintrts, tout cela ne remettrait
pas en cause le licit dy prier.
Cheikh Muhammad ibn Salih al-

Outhaymine (Puisse Allah lui

accorder Sa misricorde) dit: en
fait partie encore ce qui pose problme certains, savoir quil
arrive quune personne, qui traite
avec une banque ou mne
dautres activits gnratrices de
revenus illicites, prend linitiative de construire une mosque ou
rfectionne une routeet que
quelquun vient dire: mest il permis de prier dans cette mosque
construite par une personne dont
les revenus sont illicites? Mest il
permis demprunter cette route
rfectionne par un mcne dont
les revenus sont illicites? Nous
pensons quil y a aucun inconvnient prier dans une telle mosque, mme si elle est construite
grce des biens issus dusure ou
des biens illicites car le pch qui
rsulte de tout cela incombe
celui qui a acquis les biens. En
plus, nous disons : peut tre celui
qui a construit la mosque stait
il repenti avant de construire la
mosque pour absoudre son
pch et se dbarrasser des gains
illicites. Le fait alors pour nous
de prier dans la mosque revient
lencourager et lassister persvrer dans son repentir. AchChar al-moumti alaa zaad almoustaqnaa. Cela dit, il y a aucun
mal pour vous denvoyer vos
enfants tudi dans ladite cole,
quitte prodiguer des conseils
aux responsables de lcole pour
quils se repentent devant Allah
Trs haut et veillent ce que
leurs biens et leurs uvres soient
parfaitement licites afin de pouvoir tre bnis par Allah Trs
haut.
Islam Today

La chasse aux oiseaux dans le sanctuaire sacr

pendant les mois sacrs?
Comment juger la chasse aux
oiseaux lintrieur du sanctuaire
pendant les mois sacrs?
La chasse aux oiseaux pendant
les mois sacrs est autorise
puisque seule la guerre est interdite au cours de cette priode.
Encore que beaucoup dulmas
disent que linterdiction de la
guerre au cours de ces mois est
abroge. Si les oiseaux se trouvent dans le primtre sacr, il est

interdit de les chasser, car le

Prophte (Bndiction et salut
soient sur lui) a dit lors de la
conqute de La Mecque: On ny
provoque pas un gibier. Si la
simple provocation est interdite,
le fait de tuer lest plus forte raison. Allah le puissant et
Majestueux a dit: les
croyants! Ne tuez pas de gibier
pendant que vous tes en tat de
sacralisation. (Coran, 5: 95) et

dit encore: La chasse en mer

vous est permise, et aussi den
manger, pour votre jouissance et
celle des voyageurs. Et vous est
illicite la chasse terre tant que
vous tes en tat de sacralisation.. (Coran, 5:96). Quand on
est en tat de sacralisation ou se
trouve dans le primtre sacr, on
est interdit de chasser.
Madjmou
fatawas
dIbn
Outhaymine.

Il donne la priorit
laccomplissement
du plerinage
alors que son pre prfre
quil se marie dabord (1/4)

Commettrais-je une maltraitance contre mon

pre pour les causes suivantes:
1 - Mon dfunt pre (Puisse Allah lui accorder Sa
misricorde) voulait que je commence par lexcution de mon projet de mariage et jai refus
parce que je voulais terminer mes tudes suprieures.
2 - La somme que javais pargne suffisait juste
pour conclure le contrat (de mariage) tant donn
que je suis un fonctionnaire.
3 - Ensuite, je nai pas pu voyager pour parachever les tudes. Ds lors, jai dcid de monter un
petit projet pour gagner une petite somme me
permettant de faire le plerinage. Le projet qui
nous appartenait lui et moi-mme portait sur
lacquisition dune parcelle de terrain (dont le
prix ne suffisait pas pour faire le plerinage).
Nous voulions transformer la rsidence dans
laquelle nous vivions cause de la nuisance que
nous causaient nos voisins (puisse Allah les guider).
4- Mon pre a refus de faire le plerinage laide de la somme en disant quelle mappartenait
moi et non lui.
5 - Aprs une discussion infructueuse, je lui ai
dit: je vais faire le plerinage avant de me marier.
6 - Maintenant quil est mort, on me demande de
me conformer sa volont et moi je dis: le plerinage dabord.
7 - Le terrain que nous avions acquis produit
maintenant assez de recettes pour me permettre
den tirer les frais de laccomplissement du plerinage. Nous avions pu, lui et moi, rgl entirement la dette contracte pour acheter le terrain
avant sa mort.
Premirement, le plerinage est une obligation
remplir immdiatement selon le plus juste des
avis mis par les ulmas. Si largent disponible
suffit soit pour faire le plerinage, soit pour se
marier, priorit doit tre donne au mariage si on
en prouve le besoin et si on craint de tomber
dans linterdit. Si on nen a pas besoin immdiatement, priorit doit tre accorde au plerinage.

La visite de la tombe du Messager (4/7)

Ab Ja`far entendit raison et lui demanda: Ab Abd Allh, dois-je me tenir
face la qiblah et dire mes invocations
ou me tenir face au Messager dAllh paix et bndiction sur lui -? Il lui
rpondit: Pourquoi te dtournerais-tu
de lui alors quil est ton faire-valoir
(waslah) et le faire-valoir de ton pre
dam - paix sur lui - le jour de la rsurrection? Au contraire, tourne-toi vers lui
et demande ce quil soit ton intercesseur, Allh le fera intercder en ta
faveur. Allh - Exalt soit-Il - dit: Si,
lorsquils ont fait du tort leurs propres
personnes ils venaient toi en implorant

le pardon dAllh et si le Messager

demandait le pardon pour eux, Ils trouveraient, certes, Allh, Trs Accueillant
au repentir, Trs Misricordieux.
[Sourate 4, An-Nis, Les Femmes, verset 64]
Ibn Taymiyah qualifia cette narration de
mensonge. Az-Zurqn lui rpliqua dans
son commentaire de Al-Mawhib AlLaduniyyah dAl-Qastilln disant que
tous les narrateurs de ce rcit sont fiables
et ne comptent aucun forgeur ni menteur
parmi eux. Il rpliqua galement sa
thse affirmant que Mlik dtestait que
lon sorientt face la tombe du

Prophte - paix et bndiction sur lui pendant les invocations rappelant que
les rfrences malkites regorgent du
fait quil est recommand de faire des
invocations prs de la tombe et de se
tenir face elle, tout en la touchant de la
main. Il ajouta: Telle est aussi la position dAsh-Shfi` et de la majorit, et
cela correspond la position rapporte
de la part dAb Hanfah. Ibn AlHumm dit: Lavis rapport selon
lequel il faudrait se tourner face la
qiblah est rcus par la narration provenant dIbn Umar selon laquelle la sunnah consiste se tenir face la tombe

honore, le dos la qiblah. Telle est

lopinion juste de lcole dAb
Hanfah. Le rapport dAl-Kirmn selon
lequel lavis dAb Hanfah serait le
contraire na pas de valeur, car le
Prophte est vivant, et quiconque rend
visite un vivant se tourne vers lui De
mme, An-Nawaw soutint cette position dans son ouvrage Al-Adhkr. Nous
avons abord succinctement cette question dans notre tude prcdente sur le
tawassul.Bien quil soit recommand de
rendre visite aux tombes des Prophtes
et des gens pieux, il convient de garder
lesprit linterdiction den faire des lieux

14

Notre Islam

U s nu :b s WHB

2013 dL 18 UF_

Il dtecte au rveil lodeur du sperme dans ses

vtements...Doit-il prendre un bain rituel?
Premirement, celui qui fait un songe sans constater la
prsence du sperme nest pas tenue de prendre un bain
rituel lavis de tous. Celui qui constate des traces de
sperme sans avoir fait un songe est tenu de prendre un
bain lavis de tous. La ncessit de prendre le dit
bain dpend de la prsence effective du sperme ou de
ses traces.
Si vous avez fouill dans vos vtements et navez
trouv aucune trace de sperme, vous ntes pas tenu
de prendre un bain rituel pour la seule rasion de sentir lodeur du seperme car une odeur peut ressembler
celle-l cause de la sueur. Oum Salamah a rapport quOum Soulaym stait prsente au Messager
dAllah (Bndiction et salut soient sur lui) pour lui
dire ceci: Messager dAllah! Certes Allah na pas
honte de la vrit! Quand une femme se souille la
suite dun songe, doit elle prendre le bain rituel?- Le
Prophte (Bndiction et salut soient sur lui) lui
rpond: si elle constate de leau (Rapport par alBokhari et par Mouslim). Daprs Abou Said (P.A.a)
le Prophte (Bndiction et salut soient sur lui) a dit:
Lusage de leau (pour se baigner) nest d qu la
prsence de leau (sperme). (Rapport par Mouslim).
Aicha dit quon a interrog le Messager dAllah
(Bndiction et salut soient sur lui) propos du cas
de celui qui retrouve une mouillure sans se souvenir davoir fait un songe pour savoir sil doit
prendre un bain rituel. Il a dit: il doit prendre un
bain. Interrog encore sur le cas dun
homme qui sait avoir fait un songe mais
na retrouv sur lui-mme aucune
souillure, le Prophte dit: Il ne prend
pas de bain rituel. (Rapport par
Abou Dawoud et par at-Tirmidhi et
jug bon par cheikh al-Albani (Puisse
Allah lui accorder Sa misricorde)
dans Sahih Abou Dawoud.
An-Nawawi (Puisse Allah lui accorder
Sa misricorde) dit: Ibn al-Moundhir
a rapport quun consensus stabli
sur le fait que quand quelquun croit
stre souill au cours dun songe ou
fait un rve au cours duquel il a eu un

Les fruits de la prire

-Cest la cause de lagrment de toutes uvres.
-Lassiduit dans la prire prserve la personne
de ressembler aux hypocrites.
-Cest une joie, un raffermissement et un panouissement pour le cur et cest une clart
pour le visage et un bonheur pour les yeux.
-Elle fait descendre la misricorde, actionne
notre subsistance, prserve nos biens et repousse la rancur.
-Cest la plus importante subsistance de larbre
de la foi.
-Elle gurit les curs de toutes mauvaises tentations et de toutes ambiguts.
-Elle est la cause de lexpiation des pchs et de
laugmentation des bonnes uvres et llvation
en degr.

Les fruits du dlaissement des

pchs et mauvaises actions
- Cest un moyen pour quAllah laime et sintresse lui et pour quAllah soit heureux de
son repentir.
- Cela facilite larrive des biens par des moyens
sur lesquels il ne comptait pas.
- Cela dissipe les soucis, les malheurs et la tristesse.
- Cela permet un exaucement rapide de son
invocation.
- Cela dissipe le sentiment de malaise entre lui
et Allah le Trs-Haut.
- Cela permet de goter au plaisir de la foi.
- Les anges qui portent le trne invoqueront
Allah pour lui.
- Cest une lumire pour le cur et le visage.
- Les diables quils soient humains ou djinns
sloignent de lui.

rapport intime sans avoir constat une souillure, il

nest pas tenu de prendre un bain rituel. Allah le sait
mieux.. Extrait de Charh al-Mouhadhdhab.
Ibn Qoudamah (Puisse Allah lui accorder Sa misricorde) a dit: Si on fait un songe sans avoir constat
du sperme sur soi, on ne prend pas le bain rituel. Ibn
al- Moundhir dit: cela fait lobjet dun consensus de la
part de tous ceux dont jai reu le savoir. Si au rveil,
on constate la prsence du sperme, sans se souvenir de
stre souill au cours dun songe, on doit prendre un
bain. Nous ne sachions pas que cela fasse lobjet
dune divergence Extrait dal-Moughni. Voir Fateh
al-Bari dIbn hadjar.
Islam Q&A

Etymologie et signification
de Aquida?
Que signifie le vocable Aquida et quelle en est
ltymologie?
Les Aquida (Dogmes) sont des choses auxquelles
on adhre intimement de gat de cur et avec une
certitude dbarrasse de tout doute ou hsitation.
Le terme Aquida drive linguistiquement de la
racine A.Q.D dont le sens tourne autour de: fixation,
assurance, vrification. On trouve dans le Coran:
Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolit dans
vos serments, mais Il vous sanctionne pour les serments que vous avez lintention dexcuter. (Coran,
5: 89). La confirmation dun serment implique sincrit et dtermination. On dit: Aquada al habla: il a
tiss la corde cest--dire en en introduisant des composants dans dautres. al-itiquad vient de aqd
qui signifie attacher solidement. On dit itaqa-tou
kadha cest--dire: jy adhre intimement; mon
esprit ladopte rsolument.
Dans la terminologie musulman Aquida renferme
des choses de lordre de la connaissance auxquelles
le musulman doit adhrer intimement et croire rsolument, car Allah en a inform par la voie de son
livre ou par lintermdiaire de la rvlation faite
Son Messager (paix et bndiction dAllah soient sur
lui). Les fondements des dogmes auxquelles on a t
donn lordre dadhrer sont mentionns dans les
propos du Trs Haut: Le Messager a cru en ce quon
a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et
aussi les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses
anges, Ses livres et en Ses messagers; (en disant):
Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. Et ils ont dit: Nous avons entendu et obi.
Seigneur, nous implorons Ton pardon. Cest Toi
que sera le retour. (Coran, 2: 286). Le Messager les
a prciss dans le clbre hadith de Djibril o il dit:
la foi consiste croire en Allah, en Ses anges, en
Ses livres, en Sa rencontre, en Ses messagers et en la
rsurrection.
Aussi la Aquida islamique renvoie-t- elle aux
connaissances reues selon des informations authentiques dAllah et de son Messager et auxquelles le
musulman doit adhrer intimement du fait de sa
croyance en Allah et en Son Messager (paix et bndiction dAllah soient sur lui).
SOURCE: Commentaire de Lumatoul itiquad par Ibn
Outhaymine et Al-Aquida fi Allah par Oumou al
Ashqua

Lexcution des peines corporelles est une

prrogative du pouvoir (1/4)
Certaines personnes affirment que
si le gouvernement dun pays
musulman napplique pas les
peines corporelles prvues par le
droit pnal musulman pour la fornication, le vol ou la consommation
dalcool, alors il est possible que les
individus sen chargent euxmmes, sacquittant ainsi du devoir
de rprobation physique du mal.
Quel est le point de vue de la religion sur cette affirmation ?
En droit pnal musulman, les
peines corporelles sont des sanctions dures et svres sagement
lgifres par Dieu pour leur facult de dissuasion mais aussi dabsolution des pchs, tout comme lattentat la vie dun tiers a t lgifr dans le cadre dune guerre mene
pour la Cause de Dieu, un tel attentat tant rendu indispensable pour
repousser lagression et garantir les
droits de chacun. Le Trs-Haut dit:
Le combat vous a t prescrit alors
que vous le tenez en horreur. Or, il
se peut que vous ayez de laversion
pour une chose alors quelle vous
est bnfique [Sourate 2, AlBaqarah, La Gnisse, verset 216];
Et si Dieu ne repoussait les
hommes les uns par les autres, la
Terre serait certainement corrompue. [Sourate 2, Al-Baqarah, La
Gnisse, verset 251]. tant donn la
svrit des peines corporelles, il
est indispensable dtablir avec cer-

titude la commission du crime qui

les justifie. Le crime ne peut ainsi
tre prouv que par un aveu explicite fait de plein gr ou par lattestation de tmoins probes dont le
nombre requis doit parfois slever
jusqu quatre, comme dans le cas
de la fornication.
La suspension des peines corporelles en cas de doute
Lorsquil existe un doute dans la
caractrisation du crime, les peines
corporelles ne sappliquent pas ; il
est alors possible dappliquer une
peine discrtionnaire qui ne doit
pas tre gale ni suprieure la

peine prvue pour le crime en question par le code pnal musulman,

selon lavis de la majorit des
juristes, et ce conformment au
hadith: Suspendez les peines corporelles en cas de doute. Une
divergence existe cependant sur
lattribution de ce hadith, sous cette
forme textuelle, au Prophte ainsi
que sur son authenticit [Confrer
Nayl Al-Awtr dAsh-Shawkn].
De plus, il est avr que lorsquun
crime lui tait avou, le Prophte paix et bndiction sur lui - sassurait que laveu tait explicite et univoque.

15 qu

rokyawatafsir@elmaouid.com

WOd bd
rD s dC s UM
t ud rNKF UNuI
cM _ w- Wu-b uM
?qLF c rJ UL- bOF s
WMODM s rOd
rD c S- ezU fO qLF c
UN UNub s UN dC w
d dA VUG w- d s uK
tKU dA s t :wUF tK U .dOD
U UM Q WM tOK d bI.72 W bzUL UB s sOLUEK
rN rNHQ dG rNO Vc c
u_ s uDF UL dG o vK
U b ,R WFUI VuUsOLKL tu c ,rNO Uc
R U w- VUG rNO Uc s
rNu e ,UM vK uU rN
bI o- r ,uI uuI o dOG
s uuI UM sO tdAM c
r ,c U UMK s c U UMK
w w UN WKU U u o-u
v WOBM t w .wA c XFM
c :rN u d_ cN wK s
qe tKU dA UM vK cJ
UOb d S- qUU UM u c
rJOK ,dO WUOI u U Vd
qLF c s vUF tK v uu
tK rJu uOD rJUL uB
.o-uL
sOLO s U- uL

UBL wd hA nO
? UB tQ dF nO
bOK s uM b
oUM w- r u s tQ Q -1
dNE w- r u q r s WMOF
w- U dL Ub u sOd
.sOKd sOc w- WU b
tMJ tF h Q dFA -2
.d
s c b UM UbM dFA
d tMJ UDG tu.UN-dF Wd UU d
tLKJ tb Uu lL
.b d
u UM uM bM dNE U UM
: w UNM tQ wd vKF- idL
bM u du oKIU uFA
.uM vK b
.WHO We U tu w- d
tKI bd tHO b d U
.WFA uB tOK bF
UF uM s U ,uM UM J
.UI qL U tQ
r UL p u fzUMJ dUIL W
.WEIO w- t uF
d_ tOK dNE- tOK d U
:WOU
.d w-
d dFA fJF tb w- Wu
bb
iF w- tb w- qOLM dFA
tzUC
tb w- r bb bB dFA
b w- oO{ tK w- UdD{
tOK dC bb WuO tOB
wM
Q WeH WO uB ZUFL d
.p dO L UL b d
:p s ZUFL k r
eNU idL r
wQ Vc dEM w- b
fHM Wd
YOG tQ idL d

qD WOdA WOd WH
UF u q rJOK

10 UN

2013 dL 18 UF_

2013 dL 18 UF_

d U w- wM tK

WOFA WOdILb Wdze WuNL

WK Wu WOuLF UG_ Wdb
408015000030082 :wzU ndF rd
2013/09 :ZUd 2013 WuK WO_ WOeOL

,UbF rNU dI r d u u{dF sc s bbF

tuNu U_ iF WbB s bF d r t uI iF
r sJ WOKIF WOBF WOHM d_ WKB v
07 77 70 80 20
,dQ- d tU u s rNM WO tU s UBL d
WUBL U sL{ tuKbO- q t b r wUU
.WMe WOB WOH dQ
rF :U d cF d
XFH XLL UbF : cF :UI- ?d
uM b aOA<
UL v b s beL b ..
U- r vA- UC
` tuO s UA
:uI U b UU rKJ
bL U s d U
e eM r c tK
tK qCH . tF
.b

15 :r b WOM WBUM s
:wU dAL U b WOM WBUM s WK Wu WOuLF UG_ Wdb sKF
bKu bO WMb v UDL dH s rK 04 W-U vK 204 wzu odD WO UN
dD UG :01 r WB
WOuLF UG_ Wdb" s dA d- V rNUJS WBUML c w- WUALK Wd URL
")01 r VJ( dD PAM WOLM WKB
:WOU ozUu s b vK sOuJL wUL dF wMI dF

oD :t XK .cF
XK r .qFH- .sOUNAU
dK bF XM : t
s :t XK .dI- bNF d
b v :U ? Vc
bNF d UbF wU b
wAH bF t XK

WUF v X
Wd UO wMDQ.UHAU
d s dOB
bM wc WLdJ w
rbM pU _ R
u WJKN v p R
u U UN d_ dA
wM l Wb d
WFC b fKL
U ,bb s uF r dN
pOHA tK pOdO- wd
e tK d uH t_

bB WUF v X
UO wMDQ b
UNIK UO UN d
d UN q UO
c U UN XKI- ,UNM d
XUI- wd dO t F
Ud bM w w
u rbM sOI
X w UN XKI- ,pUO
bF XOH v
pL bI w XUI- UK

d w uF{
XQ- `d{ wsBU qN
Q dN sOMJL U bM d b XU UbF
w- qL ).....( `d{ w- d w u{ d
UBU qN d UbM WOH UB WKK
rN u kIO UbM UB wMQ wKd d{
.dN vK U d UUB X wM
vO bO s WOJK
uO vK qJA U U suL s bbF
l{u UO bK tUE s UO uM- WU
pOKF- .uO p U-dB dB dC b ,tOK
nFC v UF_ u l d UD U dI
b UbF tUD r tUJ s d UBU pOK r
.tK U U p Vc

bL bI UcF wUH
WO{UL WK w- X
U
lD r dL c sJ
.tQ- XeU wMdN bI
U rK U :U tM s
WUI tub- o-UM
d UHM tK UOB _
?p rK :UI- .dHJ s
q tK v V :XH{QsO UI- . utb U v dF
b wu s UzU
tO wzUM U X- b
WOd s bF ULz XM
vK d U s
J Ud
t XK.WOdU t

tOK dI U tODQX U dAK

sbK UNOK dI u
,Uu 15 bL UNM dA
dLK U bL pK bF
s XFL UbF WOU
` c wU dOOG
XE- tOK d tAOF
,gFd tb tOK
UOLG jI v XKuwM rK XU- tOK
,rKJ rK- tK c
dLK tH F tODQbF ,UNH bLK WOU
d UbF U bL pK
:uI Uu XFL tOK

tKF tIOI UU XHC

WOdA WOdU q b
U tO s tQ UbM
,b UU U bI tIOI
d U dF UbF
YJ YO WuO w- q
UF w- U dA
w- dL d UbF
UOHAL sO F
bL sOOzUB_ U_
s d r WKU WM
rKJ UUO ` tU
UN O UM UUO .b
UUO d u bL
wJ UUO b pC
,tKI bI- t U s qJ-

U d WOd bF
w s W
Ub U .d U
uN- UM s d c
.UM d c U

sL- .sJL bM
t sO Ub dI
p w- sJ wM Q
uN- UM sJ tQ

uLAL d s hK bF
wH s dOG d XDI
n_ w- WOU dF XM UFH b r U b v X b uLA d s wU XM
W X bMN jI w- qL wH w- tF{ wUD d bM X UbM UC
wM V uO p s XAbU- d Xd- sOD XD dH WOKL bF u
.UOzUN uLAL d
nKA s UI b
p hd b d _ d d UB v rzb sOBU pOK UHA WLF vK tK bL
.d d

UbF bM X
p w U wU
,p w- u
Ud t cUbM bM s Xd
:w U wU wd
UI c c
uM bM UNM wd
w- .w tU U XKFHdF YU uO
w s d Ub
r WKzUF q XAbw UNdQ- W dN
.r UNO- buWu s WMOJ
b b b c rF
f d s uJ
bL rNL .s d
wc p qN tK

ANEP 541 803

2013 dL 18 UF_ buL

:wMI dF
Wb w- WOuLF UG wOzd UAM ,sOOMNL nOMB qOQ UNA UNOK UB W 1
.W-d_ `- aU WOB u w- U 4252 345 ed qL u- UL- 5
.U q d s UNOK UB W 2
`- aU WOB u w- bNF WU wCLL WObF ou UN UNOK UB W 3
.W-d_
UUI bb Wb WuB WO-U VzdC UI UN s UNOK UB W 4
.W-d_ `- aU WOB u w- ub WU w W-d_ `- aU WOB u w- CNAS UIL UN s UNOK UB W 5
.)ub WU w- UUI( bb Wb
`- aU WOB u w- CACOBATPH UIL UN s UNOK UB W 6
.ub WU w- UUI bb Wb W-d_
u w- )WU URLK WMU( CASNOS UIL UN s UNOK UB W 7
.ub WU w- UUI bb Wb W-d_ `- aU WOB
.VzdC `UB d s dR 2012 ,2011 ,2010 uM WOzU WKOB s UNOK UB a 8
.)NIF( wzU ndF rdK UNOK UB W 9
UF rS UF WOJK UU UNOK UB aM bR dALK hBL UF UOUJ 10
.WOB u w- sOQ UNA sOu-d
ULC `UB b `dBU WLb UNAK UNOK UB aM bR WdA uL UOUJ 11
.2013 WM wUL
U s W UNA UNOK UB aM WLb WRLK WOMNL ldL WLzU 12
VU d s Wd )2012 2003( dO_ uM dA eML WKULL lUALK
.dAL
.UG_ U cOHM b 13
.WOMFL URLK wU_ uUI s UNOK UB W 14
.WOMFL URLK WOUL UUK wuUI b UN s UNOK UB W 15
.RK bF wCL R UU `dB 16
.RK bF wCL R WeMU `dB 17
.RK bF wCL R dA d- 18
.lL fOz bR uC q WB `{u WIu UH WIO o-d ,UR lL WU w- 19
:wUL dF
.URK bF UCL WR bNF WU .1
.qOUH p w- UL RK bF wCL R Wbu UF_ b .2
.RK bF wCL R dbI wLJ nAJ .3

XUDO- WIb buL WK Wu WOuLF UG_ Wdb b qU od s Uu V

.WKu
:WOU UF qL u oKG d q l{u :wMI dF
UDL dH s rK 04 W-U vK 204 wzu odD WO UN" ..... :r b WOM WBUM
wMI d "dD UG :01 r WB bKu bO WMb v

:WOU U_ vK UM uKB rJUN lOL

administrateur@elmaouid.com 021 67 07 17

021 67 07 16 / 021 67 07 14

:fUH r
: nUN r

:WOU UF qL u oKG d q l{u :wUL dF

UDL dH s rK 04 W-U vK 204 wzu odD WO UN" ..... :r b WOM WBUM
wU d "dD UG :01 r WB bKu bO WMb v
:WOU UF qL WuN uN oKG d d q ULb UF{u ucL U-dE
....:r b WOM WBUM s
bKu bO WMb v UDL dH s rK 04 W-U vK 204 wzu odD WO UN
dD UG :01 r WB
`H WK Wu WOuLF UG_ db bO v
dAM w- WBUML s b s b Uu )15( dA WL b dF dOC b
.WOMu nB )BOMOP ( wuLF qUFL UIHB WOLd
00 U12 WU WU v dF b WUN dF dOC b s dO_ uO w- uJ dF b
u v bL dF dOC b S- WOL WKD u u_ WUN WKD l uO c se WU w-
.wuL qLF
dF dOC b s u d w- WO WK w- WOUL WOMI dF W-d `- WOKL uJ
WU w- sbNFL wKL lOL uC WK Wu WOuLF UG_ Wdb dIL 30 U13 WU vK
qLF u v bL dF dOC b S- WOL WKD u u_ WUN WKD l uO c se
.wuL
.dF b aU s b dN bL dF dOC bL rN{dF sOeK bNFL vI
d s sdO q_ vK sOdA )02( vK qB bNF q WBUML c s vBI :WE
.U u w- u WOuLF UG_ Wdb
2013 dL 18 UF_ buL
ANEP 541 835

9 WOd R

VFA ULU pc vIO wdA fOzd u b_ XU

UdH

WO
dH WOJd_ Wd U
q_ vK UB 12 qI s
U vK "Xu sDM" WHO XIK
w- WOJd_ WdK lU vM vK UM
qI s dH c , w sDM WLUF
dO Uu U t XU ,q_ vK UB 12
tQ U WHOB XH .Vd s qL
WU w- UUC s b d uI bN
,2001 dL 11 b cM WIDML w- b
WOJd_ U-b dI vK uN
s .h 184 UO c "uUM"
c , fOJ ,t tAL U VJd
U ,WdA l WK_U WdF bF tdB wI
dO tF- d XMOMO- w bL
qL tQ pAK V bu t UHOC ,W-dF
Wc WHOB U ,UNOU- w- .wU
d u UL sOOJd_ l-b wGM "U wHO"
.n_ s

UH U `H sDM
UU l dUL
UH UNe WOJd_ bL Uu b
WUB oOI bN UU Wd l dU
Wd i- s rd vK ,UUG- w)uO UJ( UM XKI .sDM l U
wJd_ b-uL s U f WOUDd
eM fLO UU UUG- v U
dU qLA ,u bd e " tu
WuJ UC UU bL Uu
d t ,"K vK_ fKL WOUG-_
l sDM l U Wd i-d tH s
:zU eM U{ .XU WN l UG-_
w- wU d w- qQ e q_ bIH s"
."bu bb UMMJL sJ d WE

UOUD w- U bUB
wuJdO e d UEU
sOKL sOe d sO wU U qu
qOJA w- sOUAL ,wUD ULd wVF( e ,WFuL WOUD WuJ
uOHK o_ u fOz WUe )Ud
dIL s .wdILb e ,wuJdO
WUB UUU WU WON r
WOMFL ,wUD uOA fK w- WOULd
UG WOULd WUB WOC w- XU UOU
dB WOULd WK w- ,wuJdO WuC
,WON dI d dJO ,UF uO
.WOCI QA

u d s VKD wU
WUO s UF
d s ,wU s wd fOzd VK
lL c WOd WO WuNLK u
WLK w- p WUO w- qb u uHM
WdJF WRL W bF XM c
WO u d u X . wwMU vK vK_ bdL dU l w
w- WUO w- b d fOzd fO
be b XK .WO{UL WKOKI uM
UL .ULd u d bUI s
uIU U XMLC w wU WLK uJ
WO u d WOUML WUB
q uJ b d u tL vK UHK WU
s bN tUB u d p
s beL bNF c bb fOzd VU
.WOKb WOU d UUO w- b

w- UU l lL uUOU
dNA WUN sDM
u fOz uOKOzd uR sK
fOzd l lLO uUOM sOUOM wKOzd
dNA WUN sDu UU U wJd_
c v dOA qOzd u p d .U
UN uIO w Ue U w- wQ UL
U- uC bL UuK u fOz
.bL r WUF WOFLK bb b
uUOU sOUOM wKOzd u fOz b
fOzd l UUL bIFO t vK ,U f
dL 30 u sDM w- UU U wJd_
b U- uC tU U w- U
bL r WUF WOFLK bb
.uuOM

16 lL

2013 dL 18 UF_

wFU WOdG b rN oA
u VFA vK "UN dH"
UOO s dN WuG w- tOK d c UB ..d- l
d WLd dF u w U ..WuG w- wzUOLOJ b bR bL r_ l
sO UMMO fO t d- U{
nOM dLR bI QA U- Udi-d X Wu W{UFL nu
t b ,UM dO WOd UL
od vK sOu rb V
lOL qL WOUI WuJ qOJA
UU" UO b U .d_
c wzUOLOJ uN Q UI "Wb
U oA d 21 w- l
U_ UMb" U{ ."eH"
dI "eH tQ UI Wb d_
w- U-" uu uOU- q tK
w- W_ Wu WId u "nuL
wL_ oOI od- b b U .Uu
Wu w- wzUOLOJ b
s .UH rNMO ,sOOb b{ oA
bL r UF sO_ d tN
fKL oKG UL w- u w U
w- wzUOLOJ b wb s_
lM .d WLd qL Wu
s qOL s uOb uAHL
v sdOA ,uN WOR d_
WOLCFL Ud sO oUM bN
,b UL ,oA n w- UJK
vK u "-" auB
U tH Xu w- .sU U
b auB v uIIL
.lMB Wb UOUM WM uJ
bF dA sc sOIIL ddI w- U
dJL s_ fKL oKGL UL
,wzUOLOJ b w- oOI ZzUM
w UMOF W s UM
UOzUOLO U u ,uAHL UNFL
"UO l UD vK" F- b
,sOOb b{ Wu dzb dB w.UH rNO- UL

,U f oA XLN
dH wFU WOdG b
,u VFA vK UN
u UdB vK p
bL Uu WOU
.Ud-

."U nMF UL
sOdGL WOU " bBL
WOdAL s Yb bR
u Wu w- Wub WOUO
u u VFAK dB o
UN UNzUHK bL UuK
UNH qu tUBL o U
cN UN dH Wu WDK
WN s ."u VFA vK QA
wd WOU d b d
l tUU VI "d- wdO"
"uOU- u" wdH dOE
uD Uu s e WD
WOU WIDM v j_ dA qu
d- U .qUA Ub WK s
lU qBH v uK u t v
b QA d uN b
ddI tO- oOI wzUOLOJ
UL R s VO sOAHL
Ub WuMB auB XU
UB uJ bFL dO s
.UOO s UdN WuG w- tOK d c

fOzd" Wu WOU b
c wdA fOzd u b_ UA
pc vIO u VFA U
U{ ."p u VFA ULU
UL" b_ u w- bB
d c ub VuL tUO
c tF s u VFA
dLR v Vc tOKF- WIOI
Ud bBL ."nOM
bI c wHB dLRL
UOUDd bL Uu WOU
WIOI XC-" fU w- Ud-
U rNOF Wu w- rN-b
dH sOu sO u ZzU
`UB u VFA vK rN
bL Uu rNB sc p
sc rN-b cOHM Q UUHK
bL Uu id w- d r
."UNzUM Wu b{ bF vK
WU tKI U o- ,bBL `{
Uu U" Wu U_
e UNzUHK WOJd_ bL
Wu w- W wUO q U
l iUM nMF UNS UNe
WOKLF U dLL UNU
UNOK WI d d- WOUO
w UuLL rb UdL

..Wu WOd UI bF

b vK bOFB bLF dI rN oA
tOu ed s d_ wIK u- Wu
dOD U UNd UM w- hL
jI dU UN-bNU wd wd
UO b ."Wu w{_ q
cHM XU WOdL u gO
sOOU qK WdL WOD WFK
WOuO WIDM w- WOd b d
.V n w- Ub Wd d

,WOU UN Q WHKJ sJ r uF
WuJ WOIOI UuM" vK qO
u_ dOu Wu U U
sO b vK nuL bOFB
bF" :UC UO h w- ."sbK
od s XK Wu sO oOb
W-UL wd u UL QD
w{_ UU Xd r dOB

wd VU d oA d
Xd Wu WOd UI wvK qO , QD od s WOd u_
nuL bOFB u_ dOu dI WO
s U UO w- U .b vK
WKL uI gOK WUF UOI
VU s dL qFH ,Wu
od w- XU dzUD WU wd

..nAJ WOJd_ "Xu sDM" WHO

Uu w- wUuKb q bA uLb sOOJd_ WOU

dGuJ iuH bOQ b
s UH dH r u uI b
D rNKL sL % 44 U ,ZzU
48 U sO w- ,tuLbO rN sOKzU
qFH XU .uKFH s rN%
wueHK UU UD vK WOU
YO .WOK s d w{UL u_
b t nBM wu ,% 47 U
U ULO- , dJF qLFK WFMI W
sc R .UFMI sJ r t YK
qLFU bbN uU sL UFMI
wUuKb q vK bU dJF
.nuLU d{_ t s nF{

rNM ,u UEM U
l UU qUF WOHOJ WCHM U
UU WHOB X-U{ .WOCI
UbM UF d s Wu W{UF t
tOu UL s Wb w- b
u UEM b{ WdJ Ud{
WULOJ WK_ tb re vK
dOG r W{UFL c .sOObL b{
61 U YO ,D w- dO b v
sJ .UdC c q uC-d rN %
ULd- ,UH dA Uu eK r u
uI b q UC- UU tu
u R vK .t{dH WdJF

"Xu sDM" WHO dA

l td dK D ZzU WOJd_
s XHA WOJd_ "w w W" WJ
q bA uLb sOOJd_
sJ ,Wu WOCIK wUuKb
U fOzd s wK rNHu
.WOCI c w- UU
sOOJd_ WHOB XU
UH dO WOKQ uLb
bL Uu sO wUuKb
WULOJ WK_ vK UCIK UO
WIOLF rNuJ s rd vK ,Wu

wLM w sOLKL u WUL

w- WOLd UNHB WKL dO wd UNO
XU uC 50 s WHRL WMK
.WUALK u XC- UN WuJ
w- R u rOKF b UF U
U oU wULd uM e
WK s d e fOz VzU Ue
s VM r tMJ sOM f
Ud b Ue U{ .WMK
WuNU" WOMFL UL uB
d r t Q Tu- tMJ "WO

t U qI WFUL sO

ZUFL l p
UIH UN UL
UO" qOJA vK
"UOK WOIOM
. UL Wd rU oUM b
UL wd d u wU
qOJA" vK UIH w UN
sOd sO UOK WOIOM UO
UO-U ,"WdAL UUCI w- oOMK
UL w- U UOIK V U
UNO- U UdB s ,Ue uL
UKJ UN UL wd
U " d u U."WdA UO"
u Ue uL ubK V
UL WdA UO qOJA
u bB U oO dO UN
sO UOK WOIOM UO qOJA
UUCI w- oOMK sOd
UFD sOd b.WdAL
duD od vK bO Uu
U Ue U ,WOzUM UF
UL sO lL wUO UI woOM s tO- b f UN
UUCI s dO w- sOd sO
.nuL

"uNO dF" bO W

dF oKG qOzd
v rU u d
qIL b_
wKOzd UDK d
U rU u d dF
s U e UD d uM
vL U W p ,UF_ uO
fOz U .uNO "dF bO"
UDIK lzUC U oOM WM
f wH `dB w- ,u- bz
UMGK UDK ,U
Wd U UF_ dFL S
vK e v uu lzUC U
.qIL b_ U t- UF
U X- UDK XU
440 U rU u d dF uO
W-U{U ,bULU WKL WMU
e U sOUDIK lzUCK
U pc ,uL UD
.U U UDIK UM u

qC- ..bFL u
UH_ WcG dD
UUS sOUBL
WMe WOB

UA_U
uL s bL
s bL UA_U ZUFL rJ bI
UH d ,UOu uL
WOF UHu r UMbd
qUAL bOIF nKL
UL ,UNM uUF w WOB
rbI tF qu rJMJL
ULO- rJR U d rJUH
rIF qUAL ,rJ h
,u_ s ULdO eOUd
rd vK dU t UBU p
:WHB qH uuL

UM YO ,u UI WFU WId UH q bF
dOG WIKF eL p ,WOzc W q l tM WIFK
UL s u w- wFOD UH q s sOIKF
vK bU uN- ,tK bF q_ UM tdA uI
.rCN WOKL rOEM v W-U{U ub W

WOFd WIdD WKzU sO r

dOUML b UFd s
R 25 WMLC WU b r
sbu d UUD rOOI
b VOd WOKL uB
.UEML od s WcG u
sObL UH_ UL Xd
U ) 10.2 bF( WM 19 - 3 sO
qK s uUF )% 77( rNLEF
VOd WOKL XL b .bb wU
cM UEML od s WcG u
c b q )39 bF( dN2 - 144
.Wb

:rd vK uL s bL ZUFLU UB

Wb c ZzU s

u nOH UH q

07.73.07.62.64
07.77.13.14.28

bbV
D
U R s RL e UA

duD bB ULKF
d- s b W
"wJL" sOd

d sbu s jI-% 43
,WOKLF s WO-U UuKF rNb
rNb U t )% 73( rNLEF d
UNM Z WOKLF s u UEH
.UNzd w- dOQ
rNLEF b WOKLF d bF
UL qC- XU d )% 67(
WM p j b uFu
b .WOKLF s WIU rNUuKF
bMU )% 80( sbu rEF f
X w- WOKLF c d b vK
rNUuKF WM UC j UL dJ
.WOKLF s WIU
c s Y od- ZM
r r UH_ wU rEF Wb
WOKL s bO rNHOI rN
od s WcG u VOd
d rNLEF UEML
uFu UL qC- XU rNd
c d b vK ub wUU
.dJ X cM WOKLF

. <

wMb sO od vK XKI
sOOd dd

16 WOd WU dUI d
d 20 VO rNH uI UOd
dJ WU w- l dO U wWU XKI .U f U s
s )UM( WOd WKD U
XU w WK-U wM R
vK XKI sOOdF e qI
dd wMb sO od
RL U{ .sOOd
,Wd WU w- sOUBL s WF
dOA WO_ UIOI nA
uF ozU U v
u V u UFMU
.U

WK s wHK uM e V
UU dBL ub qbF WMK
WO WFdA bOOI U vK
u uM e U .Wb R wodD WU w- WUAL e s
oU fOzd e bF UN uLFL
r t WOKu s YU w- wd bL
tMJ UNH WMK s VM
.tC b WK s dU
odD WU rUF s ub qbF
.WOUz WOULd UUU wNM w

U sOUBL UH_
bbA wUb qKA
UU s UdO
)WOMuJ( WOzULM
U UU WMeL WOBF
UF JA rNb uJ
wHO qK WO dOD
b v W-U{ ,lK wc .Wd vK bI
UM v R U dO
UFD d V dJ
UONM ,fHM d v
qA- ,se WcG u
.wL uLM
Wb WcG qzU

w- dI U w- UuF b
UL dO dQ VUML Xu
WOB UHUCL uN v R
.qHD vK
WOB WUd w- uBBL
UH_ UB UH_ V cU
U UUD nu Wb uU
WOBF WOzULM WU UH_
uUD bFL u l{ U
cN WDdL quF bb
v uKu UL ,WOK nuL
u_ l{ bF UUD bb
W s wLKF Y od- sJL
sOUBL UH_ wU UUD
uB WMeL WOBF UUU
od s WcG u VOd WOKL
b .WcG w- tb UEML

U V

UOd dz 16 qI
dS dO U w-

sOL WM w- Wb WOb vK U w- dB uOHK

U v WK dC w- v
UUA qEO uM e lU .UU
WN d w- dLO WMK wtb uM e rOKF b U.dE
d tMJ WMK vK UEH Wb s
cOHM qO UH bOQ WUAL
WU VuL WMK wGM.t-b
Uu 60 UNKL s UN odD
d r UH ub UbF dD
u nAJ.UI UF UU
bF u bb ubK

2013 dL 18 UF_

wU UL Wd rU oUM
:bR d u

dBL ub qbF WK s VM uM e

Xd dG WdOC WM UNd
w- W s w{UL dNA
nOH WFdA u UD hOKI
bN s sOR vK dE w uOI
dI UL .UU w- `d U
U u dH UU UEM uF
UUL u- d- s b tQ s
bA UL .sOLKL u q WLEML
w qHD dL uI vK WIOu
w ub w- UL X{dF
.wd bN w- l{ c

modjtamaa@elmaouid.com

dOQ ou X WOD Ub
W- bU WcGK wU
od s UEMLU WbL bFL
WU UH_ uL vK bK
w UO WOu vK ,WOBF
UC b b .rd r UNuAOF
ROIK UH_ R dF W
XCH dJL bB UUN
.WUF WcG rNU{ XM

sbu WFUL U
U tu U dO WKJA UM
U bM UOB sOUFL UH_
rNUH uC vK WI-uL d
,WcGK bFL u l{u qLF
s rNM UU dJH i-d s rNML-

VOUQ WUF S- tOK

s WH c WcG d WOLK
w WM WLOK WIdD v{dL
ruLM UNKC- uK V
WO{d UHUC s rNU
b VOU_ c s ,dOD
, "bF n_" WcG u
od s WcG v uK
b uJ bFLU W- b
u_ WDu WcG s CH
bOF bL vK "bF n_"
oOC nOH WU WKO
rN v{dL s U
.v{dL R WcG sODdL
c b U_ `{u
s r ` wU Xu w- WH
UD vK b UEML od
.l
U{
b

WO UA

?dB nO Ub ,u dA U WIdL w eOd

oKF w WOD U_ b ww- ULKF nA ,WOHM d_U

WUF R s RL e ,sOB
WOUJ U odD `H U u ,U
.tNuL WUM W duD
vb c sOd b ULKF
UA Wu s RL u ,"wJL"
WOK US YF vK qLF ,uOUJ
.U UuJ tU bM UbK
vK WOLK U ULKF d YO
sI UNO- uU ,U d- s WuL
r ,"wJLJ sOd" s WOLJ dH b
Q- VU v ULU uKL U q uF{
.tUF- Wb ,rOK d
sOd" uIL QH ULKF b
sJ ,sOIO bF dGK rK "wJLJ
UM WU w- dL rOK d QH
.tzUI q s
c bU qIL w- ULKF qQ
w- sOd c WOLJ rJ vK Wb
d- s qKI WO dOUI s Ub
.U WPJ wNM v

YO ,nO qJA wM d s w wUF

,u dA U eOd vK UNb X
YO ;U qJA UNUO vK d c ,UU 16 UdL
WKO WEI w- gOF WOU X
U WM WOFu UO b UL ,uO
WO{UL WM w- ,ub wb Uu ,8%
wN- WM c U ,uU wU nB w- XU
rJ dO , UuUJ UN vK WKI
qJ Q U ,UM WU _ VO UN
UbMF- ,w w s uIU U c dOOG
?dB nO Ub ,nu U WOK
,eOd u l-d U UuDF vML
j sJL q ,UNF qUF WOHOJ U pc
,wU r_ s qJA WEIO UNU
c vK WKuL s UNFML w w s u
?U

. WOU <
u
UF- uC UNQ ULz UdF sJ ,dO UNOK
Uu nDF bS- ,d_ w- b tO- ud
V t Xu w- ,dO UbU u
UbU c ,WeFM UN WHOF{ UN UdFA
v Vc Q UNUM t Xu w- r ,UC

X( :UN uI dC s fO ,VOD
s( :UN uI , )UOH WCd X WJ
,Ub uJ UL ,UN s sOUF p `{u
s VOD v Vc VO- ,UOH uJ UL
UC
UbU ,)UuH q s ,F q
UNL iF w- rJUA UuKF ,UN wUIK iF uu ,UeH UC
c ,Wd_
.WOUL Wd_

. <

U s wUF UN ULU- ,eOd w- nF{

. c wH
X WOH WbB X{dF uJ UL
s uM UO s VM UNKF ,UeOd
.lLL vK U
wB UNF{ s bQ VO- UU U
,eOd nF{ v R U pUMN- ,b
bG d- nF{ pc ,12) ( sOUO- hI UNM
U ,VO WKUI VKD u{ qJ d_.WOb
qOK uI v UOH UO uJ qC-
UuH ,W U d ,UNU
wHM VOD UN uI sJL UC
WdL
.F UUD r r s ,uB qLJ v
uDGC ,UbU uU rJOU s

WU w- tH dD c wU_ R
,t b V c ?UNU hOA u U :p
qC- w- uJ dHL s ,UNM q wH,wU qUH UO gOF ,eOd U
hOA qB V ,UUL fJF vK UNMJ
UBOA iF wD sJL UM U ,UNU
sJL sJ ,UL s uM WO{d-
WM c WU oOb hOA v uu
.hL WDu UNU rOOI UNB- r
,wH UU WUB UN UL b
sOF-UO j dF U wHM U
,bO dUE d UM sJ ,sOIdL
b qJ w- dNE s c w- U
,WOUFH b ,wUL U qJA UL ,e

17 lL

8 WOUG R

2013 dL 18 UF_

modjtamaa@elmaouid.com

UdH

"wuMG bF U WKd" s d _ b u UH b

UOKF WLJL fOz WU

UU w- WOd

WOu WCNM uH w- d
UNLO dU Wd uI

cOLK WOH vK wK UdOQ s c fHM ULK

qJA ..WOb Zd W-U

suD w- cO R
juL wzb

b.. ldL bF
VK qJ vK

kH w UL
tHM qd UN

WOId-
UOKF WLJL fOz qI UU WuJ XMK
bF ,U f edL WUMF v WOd
X{ . wUL dO U t{dF
u qI nbOO OAUO- w{UI WuJ
w- tu WMU Xb UbF d WLUF v
.WLUF UL duKO150 W-U vK "u" bK
,dI nbOO WU Q wuJ R d
dLR U- w- WUALK UU w- nbOO bu
XMK ,UNU s .u bK w- sOUL WUIM
U WOd wbL U-b uD
.UOKF WLJL fOz UU v dzU

wK s dAF qI
UdOOM d uu
vC ULO- X w WOD dc UMK
uO sJ ,UNMe qNO ld qJ vK
,aOD W rU w- bb UJ UM
.VK qJ vK WOD w
s uLO wAdO wUUO eL sJL
qOL ,VK qJ vK aOD U
.tMzU uI UL ,UNKJA uK UNc
qb s WOD pc szUe d
UNGC dL sJ ,WHOH WAdI UL
.rH w- c uK UBF u
UO uKQ wMzUe b" :uLO uI
."lb qJA ,cc

W KUFL W UDL
U -dK W OU

uN- ,w qJ p u p
sbIF b
tJ w- qLF b tzUb d p wJ
UM
.uO qLF w- bG vK tUM U
,t-U w ,UNO- pF b s Uu{u
dD qC- d t_ q ,p o t_
UNO- dOJH u WKJAL q UNd
UNOH w UL iF v w-dF.b
:UN u vK tbU q pM p

UL s WO-U mU V b
luL WU UuKF UNO nOC j
.UN UL bK rUF w- dze

qUAL sO s WOb Zd W-U dF

ub q l WNu v uF w
WOMu WOd c c ,wbL
s nOHK bb d ruL c
bF juL rOKF cO wU r
s wzb rOKF cO UH
.w{UL UF d

WNuL UL_ WONM oOD U WOd

oOD w- WM c WOMu WOd U UL
,WNuL UL_ w- qL juL w- bb WONM
WOd u wU_ rOKF db b QA c w-
WOLM `L WNuL UL_ wU rOd WOMu
VJ cOLK UHOC ,qOK b rNH b
`L w WdJH _ UC VJ q UFL jI.rKF w- WOI UU UOb t

WOb Zd UFO WuF uJA UH

juL wzb suD wZd UFO WuF W-U s UH_ wJA
c w- .juL wzb suD w- WOb
q s dO XF UN cOLK b b ,U
UNM VKD YO wzb WU WM v UO
cOLK d ULO- .ZUd W-UJ dE qOK w- dN
VFB s t ,WU wKu juL WFd WMU
juL uDU U ZUd WFU cO vK
iOH ZUd v U b .t-UJ dE
WM U ,w{UL UF oKD wzb wU r
u fLO UU iOH- WOU WOb
.juL
u wU_ rOKF db `{ ,t QA w-
s v_ WM ,U rOd ,WOMu WOd
ULO- ,UL w- UU qLA juL rOKF
WM ULMO ,sOU ju WU WOU WM qLA
cOLK UHOC ,b WU qLA ju WFd
tb `B UL w- UU tb uJ U u
.jI- UU
WO-d WOKL XO d c bL U-
dOu nK WUF U w- bM sJ WeF
rOKFU U d c v dOA ,WObL
rOKF w- cL d bU U juL
.2012 WM wzb
b wHJ rOKF UU r hOKI S- U
uD w- ULN UNOu UIKL UuKFL W-U q
.rKFLK dJH
UM sObL sOKH b U- UO c w-
w- cOKL WMU dO WOL UNb fO uL s dOJ
v dOA ,wzb WUU b w tM s
WGKU WUJ dI v WU WM c w- cOLK
U rKF VU v WOdH WGKU WOdF

cOLK WOH vK UK dR WHJL b

WKUFL" WOd_ WuJ XU

s UdbB r w U-dK "WOU
s e ,_ v UOd
w WFuL ULUHU bOI UNKUF
bF q WO UuO W oKF
.WJKLL w{ v UNu
d UI UUDL c U
w- WOd dOH l w_ We
UIK dOH U YO , UL
UNuJ UNb w ULOKFU
bR w ,WO UM_ U uB
U uOU o-d qUF vK
o-dK WLUM WOb ULOKF l
.tU uOU
Ud WOd_ WuJ XF{ YO
WOLKF dD U w aULU WU
vK `c b q aUL w- WOB
vK `c V d YO _
u ,dG cN UBOB bF WU
d lML `c WIDM w- WKU- U
d d r w `c WOKL W s
UJ v UNUO UM d d{ b
UL b vK `c WOKL r `c
d j b ,sOb sOB
.`c WOKL UM

WHJL b dOQ s fHM ULK c rNN s

w b c sO{u ,cOLK WOH vK
WUFL hB v W-U{ u WKO cOLK UUIK
UK dR ,UNO- UA w WOeML dH Wud
i- v qIL w- l-bMO c cOLK WOH vK
tb W'bJ' `B w ,t bI w WdEM UuKFL
qO v t R UL ,UNUFO vK tb b
qAH' uN WL s ,UU w- WOK ZzU
.WbL cOLK sO WFODI b UM s ,w
' bL
b W-U ,wUH VO rOK U_ `{
,XC uM b cM WdD WQ Wud Zd
Wud WuEML ,WOeML dHU oKF U WU
,jI- W'dEM b' vK v_ WbU bLF U
w- ,dEM VU vK UHJ vI ud qLFU- pc
WU v wzb uD s b WOLOKF u_ lOL
o-u LN wIOD VU b sO w- ,uU
t UO w- UMKF .tKIL cOLK UuL
qU u WKO cOLK UUIK w b W-U
t WU ,fOL u WU v b_ u s b
,U u U X u fb dI b
cOLK b bu ,bL UNU w- Zd ULJ
b YO ,WOb uL U d ,'dJ' dU
`B w UuKFL pK UFO UI i-d
VUU oOu UNU dE ,tb ' WbJ' bF ULOtQ s c wIOD VU UO ,jI- dEM
-UL qO vK dc ,Wb vK cOLK eOH
,XM w- WKLL WO-UI UUAM -UMb nOC
UUAM VU v ,hd vIOuL rd
U s UOL <
.WbO WO{Ud

dAI uU s UNO-dF V ozUI

W U

UOI w- sOd UbM uUA b s nu

.pc

w- uBL p bI
s ozUI iF qOL
v uUA s uM c
UEU tb s wMJL
:w ozUI c .oK

uL s Ze u dAIK UCL uUA:WOzUOLOJ WFOD

UN d dA d ULKF
hK UNMJL jI- WOzUOLOJ uL ,UdDH
uUA u s bbF wUU .UM dAI s
ue l WOzUOLOJ uL sO lL dAI b{
. WdDF

:dAIK UCL uUA l rK bUCL uUAU dFA qO s UN bF

rOFM dAIK UC rK b V dAIK
s uUA rK uJ qCH ,tOd dFA
.UNH WU WF

dAIK UCL uUA b pMJL:u_ w- d s d

dAI uU vK bLF `B s dF :tb bF

dL t TU UI rNb UM s dOJ UM
`B u- ,dAI b{ uU b w- b
pMJL .`O dO c sJ .tOK bLF p d-

t bOH WbK d_ w- uBBLUUu 15 bL dAIK UCL uUA b pMJL

V .UDI d- pH UD r s dL qJA
u_ w- U 3 bL uUA b w- b
.U qJA XCH b dAI sb u
w uUA b qCH ,WKJAL dL
b WUF- U w ,pe uOdO U vK u
.d dA b{

,tKzUF U_ bB tQ ULz qd dFA

.UL u wU_ bB lDU U_ c
b WOUL u U u qd oKI U dQb ,p qO w- .tKzU UKD l UNI-u
tKzUF UO-U b s t_ t
L i-d
bu U ,tO- tH d tdJ qL b fHM
.pM UNOH _ bU vF U
uG{ tK w,p t dL U wu pOK ,UM s
U wF eMLK WOUL u_ db
U bI U ULN t sdH pQ UF
.tJ

WHOu U WOA
U{_ s dOJ tKL w- p tu b
dO U ,sOHuL s UMG UNO- r YO
tKb p Q s .wU uJ Q t-U
pOK ,UM s ,UNU sOKN U W ws uN- qLF lL s tuI U v UB
UJ w- b UL bO q t-u u
WMOQLD Y
Uc dB pOK ,c .qLF
tMJL s u eML Q UF tK wbB qLF UJ uJ sO tO- Wd
.jGC uK

dL s u
VODK tU bu qOQ p b b
b .WdC WOD tu- d s nu
b w UuH ZzU WNu s UHzU uJ
d t ub v dOA WOK uJ
pKL w- Vd u ,ULJUO vK UF
,UON Ud rEF vA .uGC c q
d uFA c Q s nOH pOK c
UO LJ t
vK UH vK eOH
.WLUH WO qUA s UN lL UF
uN u- d dJL nAJ WUuU .VU vK dDO ULJ sLC u
UuH d VOD bBI p wd
u v U wuJ vK wd q ,b
.tLb

2013 dL 18 UF_

d uu WUL wK s dAF wI
gO l UU w- rNdB bAL
UdOO d UL "uu" Wu dOOM
bLK UO d .WO{UL 48 UU
UU vu dOG WuU dJF
UU" od oK uKL U UbM Xb
c d_ ,sOMuL Wd ld "wJU
w UU XF YO gO qb v
u fOzd U .sOOb 3 qI v UC
d UL w- uD WU sK b UUu
"uu" "wu" U w- bbU ,
Uu c v eMU gO d "U"
u dE d- r ,d uu UC UDL
.oUML iF w-

uH b w- rU e
WOULd UUU
,U f b w- WOU WMK XMK
s dQ U- WLU Wbd WOMu WN
b WOULd UU w- u_ s% 76
U rNuQ VU uOK WF s d v
U w- f ULd w- bFI 53 qGA s
hB .U W dL u w XuB
VU bFI 27 qGA XuBK UOU UuO
s.WU UUO UA UM
Wbd WOMu WN uH luL
bOUI UNO- Xu w b w- UUU
w WOUL U UL bF WDK
sObFL wu WOd d- s n 800 UO
Wbd WOMu WN XII .1994 U uuN
w- UUB UUF wUU u fOzd UOI
rOLJ UIM q s UUN tu UNMJ ,
.WOdILb uI W{UFL

w- bL r_ r WF fOz
:bR d U ,UOO

s eU s_ WHOF{ UOO
uUI d-

bR dO
w- dOF Wd
fu
U Ud{ sA

U w- "dU" bF UuI b vK wuMG b Wd fOzd "WUQ WUN" u UH b WCNM Wd fOz VzU lu

UU WOUO uD W vK tb U w- "bOQU wuMGU wC" WCNM vK bA ,wUO VJL Wd u fK
.wdIL bF lL WOb W UM q s sOOULKF vK UH
w- b w b WUD sdF
w- .wu UCI aU w- WeN tI
s WUzd WR d ,UM_
dOF Wd uB wzbL UNJL
sO dD b w qUAL W-UB
XU .sOO-UB WOUO WDK
d Wd" ,f UN UO wldK U ,bI b dOF
UM XU u tOK oOOCK ,tM
U pK p ,U
q UdOQ UNUOK vK vI WKLL
c X s dOJ lLL vK dD
WMNL u " t b ."Wd
u v X ,"uUI u- d-_
cN rEM uU w- UOUL dOJH
c ,sOO-UB f lML ,Wd
w- uuL hzUIM U o
UI-u uJ ,UOU WLzUI UFdA
,U uI wLUF l
."VIdL ub U

UO uI ULO- uK VO u
bNAL vK UHU VUD c
WdK UF sO_ s q wUO
b Wd fOz VzU wU UL
fu XU d WN s .u UH
, UD w- U d{ l vK
WuLL WOzdL tU lOL qL
bbM ,WOdJ dIL
tu s d{ wU u ,UIUCLU
dU X w- ,b U
UR d-U WzbN d UDK
c ,wUN U U w-UB s
WOHK vK tF oOIK WFL n
d ULO- ,UOzUC d UI
d Wd WOu WUzd
ldK U ,bI b ,dOF
lML uU s v X YO ,tM
w- uUAL b .sOO-UB f
U w-UB bS dOL c
,WOuU dO WIdD s w- wUN

"rOIL" WIDM w- UM U bF

UOO l b d Uu bB fu
s" WIDML wMu d b ,fu w- WOLd UDK XMK
,WK WOO WuL tcH uN bB ,"sOb" W w- ,"d
tu wM bB s fu WU XKI .UU{ uI s Wu- dUI d-u
,wOK VU v uF vK WKL WuLL d wMu d b
duKO W wu bF vK WFu ,"rOIL" WIDM w- UM U bF
,rb `C r sc ,sOKL bBL d .WOOK WOu b s
,rOILU b d ed s , Xd ,wU l- UO uKI uU
U.UM S d v d bu l- UL ,UM v bL
"qOK WLK" v ,tu s WOLd WOu WUu nAJ r c ,bBL
bR ,WdN UFK qL XU U ,WuLL d- b vK dF X
.b s wOK VU v UN U WuLL

XGK ,wuMG b UNOzd UNA

v sOu U UNKF U b s
b s rd vK.UIA s
wU rOe "d" vK uIB
UF d b WCNMK wd
,O sJ r bF
XU WOu WOUO U_
bF U WCNM Wd" s b
dHO "UF" d "wuMG
b bb WKd w- ub Wd vK
e fOQ "WCNM wEA" v uI
U uJ WO WOFd wUO
c wUO d l wUF vK
U dO .wu lLL bNA
WCNM Wd bR u tM nA
bOIF wHK bA UO UuI
vK tdDO j s WOFdL
u wUO VJL uA fK
b c wuMG vK tC rJ UO
fu UN dL w W_ tH
w- "WdL s UO b" _ dDC
W{UFL WCNM sO U{UHL
s q bAL UO uI.WOULKF
UB wOQ fKL uC

rF" WOH UdB w- u U

d c wuMGU WCNM wC
uI" Wd uI UE "bR
"u V bI- ed tOK
UOM UOUO tdU XL" bF
c wHK UO bO WMO U v
u UH b bF."Wd oA
"UOU UIb" UOU qLF c
Wb w- UF U wuMGK
Wd" w{UL dI s UMOUL
tMJ )UOU WCNM( "w U
gOLN UB v dF
UL WdK UF sO_ Q tQ
uK WOb ULNHu V wU
U w- t u .sOOULKF l
`B" U WCNM S- "wuMG WUN"
UNUO s wMG WOUO Wd
b vMF dF UNMO WOU
ZMA R `B dJH bb
UNO- b d c ."bzUI
WCNM Wd w- U WUO WOB
v dR U wuMG bF U WKd s
U dO Wd oA w U-
WU wLOEM UNJUL "d-"

WOdG dB w- dI UH U s U u

WdB w{_U WOdGL rzd w- "bb" UIOI VUD WOb uHF

wD d od- UNHA w bb b ,t UO w- ."b qCH dF t" w{UL UF_ sK `H WOb uHF WLEM XU
WO qL Wb dNE wuUI wLO WOU WdB WDUM WOUL Y vK WOuU WO qOU bU WKI" bb" UIOI
uI UA fKL WUBL UN UdU wH dLR w- UNUA s 1976 dd- w- uKI" sOd U s U b u WILF
bL r UF sO U qLL n U Q w- WIOI bb U WOdGL Wb b " U WI X-U{ ,WOdG WdJ W d ,WOdG dB w- dI UH
,d U ,UOO w- bL r_ r WF fOz s C- ,WdI UH s WdI UH u "oOIK rNMO ,U_ R " WLEML WOUL Y vK uF bF p U
s_ UD qA- WO WHOF{ W UNQ WOOK Wb ,"bb UIOI "d d{ ,WOdGL Wb d s WJdL q U WDu ub ,H b.1976 WM rNb r U
wK WE-UL s_ d- w- WdJF uI
."WILF bU WKI UuKFL" WLEML b oL sOdI w- rNM- r U d od- WOb WLEML
qUAL d U. w- uUI UO
l ULO ,q s Y e UOO w- WOM_
UOU cQ c uL l W{UFL UNd w UAL ULOs b u ,UOO v s UI-b
w- q s XKU w W-dDL WKL UUL
zU UOO w- bL r_ r WF fOz lU wU
UNOK dDO r ,WzU WOOK b "
dF uKL dI dO WOM_ U{_ w- rN b wU sdA s sdAF c UHOC ,WOLK dDU W{UFLK UKD e ,tH bBL W{UFL UD iF U
UU w uF UOO w- Vb dG b v uI XU w u_ WKK b d s UN bF UU z WuJ qOJA :UL ,Y bO UM WOMC uN uc WOUuL
r t d U b ."p bF d sU w- UI uF W{UFL rO U .bB UOI dO.oKDLU UN WOb W{UFL XU .UU qOQ WFUI d s bFU rNU- iF
QA WOU WFO dUI vK bF lKD w- UOU b ,dOK b pUL vMG ULU c ,UO UA-S UDK bu b WOUuL 23 w- WbK WOFdA UU
pK bIF tMJ ,UOO w- WKL UUL c lL t UuB ,d VdI bB U tH uO b ,W{UFL z WuJ q]JA r U UU fOz VJ ` ULMO ,qIL dL-u
sJL YO ,WMOF WN W qL UUL W{UFL UU l WOU UF c w- .uM fL cM d_ u UU rOEM vK dA WOI-u iF W ,bL b u u
.UOO w- WKL UUL bu WOR UNKOL rOI ULO- ,uI W s d_ bL uAu w- ud d ,UM_ bI u U" e fOz dO b tF d w W{UFL UU
vK uO wb s_ fK UC lK t `{ c wU fOzd l WMO U WKIL WOUuL WMK d ,uu b bL ,UFL "UO e ULO-.u_ c UI
wK eOd l ,UOO w- WOU U{_ QA ddI
.Xu iF tOu l nU UU
qOQ
UU qJ qLF W{UFL e U qOB- , b bL UFL rOe
dO WAL WOUO U{_ WOM_ qUAL
YU v WKIL WbK WOFdA WKIL UU UA- UuN WF dO ,WUAL i-d UNM b
U wL_ qLL U .tu b vK - WJULL
w- dA b_ W{UFL e s
s_ fK WK VI sOOHBK tUdB w,Xu c w- .WUAL u UNId
f bL r_ WOFL tdA c ddI ws rdU t - UOO u uO WIKGL wb
UAL ,W{UF UB XGK
b t ,Wb c w- WFB WOM_ dE
c uL l W{UFL UNd w
sO q_ s hOB s uO s_ fK UC v
UNId w- u_ ,UOU cQ
.qUA wMu u ub QA sOOOK
.UUI c w- WF WUAL
e " :sOOHBK zU wL_ RL U{ UE uI bF t ,UOO w- U{_ u dL 17 o-uL U f bL r_ WOFL tdA c ddI w- U rbI d WuJ bBL nA
WOMu bu d uMJL w- sOOOK d q_ .UOO uM d w- WOM_ U{_ s oKI ddI dN b . w- WLd Wu dA w-cI dLF uIL rOe W-U WUA q s WLN UM
U b ."r w- bb WOdIL UM s WLUF w- p w- UL U dzU w- WOUuKb wUL bbN ULbL WOUO UO UA v dOA qOJA XK ,UU w- e_
b U ,UOO w- wUO eF uU s d vK dDO UEM uI bF q r w-cI b{ XU w "u U" vL U v UC UA .dG fKd WOULd WM UA WdLK bd
dO uUI c VuL u sOOOK s dO n 200 UOO w- UOU jHM d r mK YO .jHM U iF v c-UML S uuIO- .UOO wd WF oUM qO UB UOKL w- oObK
v dOA ,WOUO WOKLF w- WUAL vK sU s WHK u vK uB sJL tS- ddI V .uO w- qOd uOK 1.5 s be d q U ULMO UOu qOd u `- ,WOU `zuK vK
- WOD WOKL w ,cOHM WKd q uUI
.WULOJ WK_ WUMB Xb w uL p w- UL ,WU Wd dzUc WOd bFL u w- d UOKL rOEM dL
.tu b vK
V .d_ q UNM v{d

UNUI r UU w- UA UOUu W{UF

UOHU We U b s u
U vK rNb b Ud rEF vA
tUAL wF V ,c , UOHU rNU
uMLD v Ud U .UFU uF
s WeM XM U ,rNU v{d
WHOD WIdD pc U v U- ,WQ
b d u- VcU qd dFA .Wd
dFA tLD U ,UFU t uF
U_ WUFU sdFA XM ,c .WPJU
WOB qUAL iF s pUUFL d
pc tOUB- ,d_ qLF uG{
.pUF V tQ U s
E vD tOd
qHD qC
H b WuHF UH_ dB
s b U edL w- uK pF Uc
q R .b l VFKO eML w- fK
qd U U v dOGB U-dB c
q Q bO b uI U U u
pOK ,UM s . uK w- WU WUJ
WIKFL u_ w- bU UbM p lOA
U .qFH UL U pUM d UH_U
p tbU vK U dJ v
qFH U vK dJA vK pUH wF
. rNF

rEFL uJL uKL UOO w- WOAH WLd

UOK

mahali@elmaouid.com

WMODMI bO sO

Uu s dB
WOuLF WRL bOH - q O
Wu dJ Q Wu WBK
U Ub s "Ud" qO
bJOJ UOU sNMuJ se
WdbL R tM nA UL
. UJ WB
qUON WKB fOz `{
UJ WB WdbL WOB
UI s bF c Q WuK
U 7 WuL s e qJA
sULO 4 sNM Wu sN XOE
.qO WMbL sNKL
eO WbK XBB - e O
rOd UGQ UOIK rOM UOK 19
UL UI- WOzb 48 qLA WUO
fOz VzU sOM f t U-
VJ R wFA UNK
.bL wJU bO dLF
fL UG tH bBL d
WOzb bL tU uL
Wu WLU WbK rOKS dAML
. dOJ WHOH UNM
eO oKD uN d rKO
WUN l bb tK w-
W-UI db V qIL dL
.wK b UN bO
WHKJ t RL `{
r c bb wMH dAL
b eO W d W-UI qUO
UF dOE uOK 150 nK
WON Wb Ub nUB
d 1691 WU vK bL t ULK ,t
.ld
WF Ud lu - d J F
dJF UC fKL WFU qUO
sOOUI sOR sOLJ qLA
UG_ UN XK uHL ju w rK UL WbI qd v
.WuU UB b sOM f
WMbL bb WLJ dEM
.nOMGO WLJL bb dI oO
WR rO d WN s
WdI uHL ju w- WOUI
UNQ s Wu WLUF WM
v dBI s qe 300 UI
bO WbK WKUL WR VU
s qe 200 l suL b
.sOGU
WUN UN r - X K O L O
213.292 `OIK s w{UL u_
b d b{ rMG s
t U- UL UI- XKOLO
WOzu WOAHL sOM f
.dDOK
w- XIKD w WOKLF c X b
wMu jDL sL{ w{UL qd-
WUL WbFL d_ W-UJL
WUAL wd 1717 WOuLF WB
.U{uH UU UdDO UO 23
WdLK Uu 30 bOH - W U M
U dL 24 v 16 s WU
Wd w- WOKOQ WOMuJ s
WKLFL wND u WOu
V WUM Wu UF Ub
Wdb s sOM f rK U
.WuU U
W-dG rEM w b c bM
WUMF "uO" WUMB U
s dDL wMuJ ZUd U wUK WuN WdbL d
WOuM Wd u qOQ WuU
.gG lL WU UULL
e WUM W u vK r UO U n 150 wu
WU WF qL WObF
WOKLF Wb cM p "uu"
rK UL dBML u_ lKD
.U Wdb s b
q e WOKL h
w WObFL UOL U uM
ucL WU WF qL
. 2013 16 aU q X w
XMK b XU U dc
r t w{UL WOKu s lU ww- "uud" UdOJ UA
WF qU wbFL UL
d 1,5 U w- QF "uu"
.WU WR tM

U u / UNFL <

2013 dL 18 UF_

bO sOF fOzd
sOM s d cM UdN
b WOUJ WMODMI URL s
WUO WOM_ UGK U `.wbL ub vK u d r
l{uK rNIK s rNM b UM d b
U WUO WOM_ WGK u
dL sL{ V UN dF
U s sOKzU cOLKK uM
b XU u r fb dQ
q_ c UOd q XMK
ruL s Wb WUO UG fb
r XOu b b YO ,U
s u-u rNKF U UL sLC
s qF u dH dQ dL
U dO d WU WOM WG W
gUN s wHJ U d-u bF b
.UFO wMe
VJ b WOd db rU bL
cU_ U cM UNFu w- d
sL{ uH rNu Ud uIKO
UNzU s sK w dO_ WIUL
wDG bF Q dOA ,w{UL u_
.e UM uJ s UUO
ZzU s dQ S- U
nK w- U 800 s d nOu
w- b WMODMI u_
w- WuF b w URL iF
nOu UL
WUd j{
.V fHM dQ sOHKL

.rd <

q s qUF qb dC WOMFL
qU UN dO-u L WKLJ
WU UdNJ UNO- UL UdC
,WUD dU s b qLF dUL
tK s e c wOzd bN u
.L c

WOM_ UGK U `- dQ
UO_ oKI WUO
bF uU uD cO UO dD

sbOHL ,UD UA s WuL VUD

sO WbK qbL WFu fOzd s
s ,UN WFU qIM WD s dIU bO
rN be w- d WOKL UDK
vI w ,wB dB uM UdNJU
rNUUA dU bB rNu w- UIzU
.WO-d

uOK 600 wu uU- s dH

dR WbK b uH mK u rOM
Yd UNKF UL ,WOKL UNOLM vK
UM dOLF Wdb v VKD tu
,UJA nKL UNDd XKHJ w
UU r w WOMNL L vI
WO nK UL W{d ,WbKU
UD UA q s UNG b
.UdNJK UUI- V UNM bOHL
UDK WbK U bUM p r

qO wMNL ubK WOzUI U_ u

WIDML WFO l "dHO- 18" edL bb UBB

d WN s UML YO ,uO c
rU `LD ,sOMLL b UUO
Wd UBB `- v edL
,WIDML WFO l VB UNK I
D ,wB hOd UNM
eON WUO ,Ue
.WOeMdNJ
s bOHM" : edL db U UL
28 WU v O d- bbL
q WOK v `LD UM ,dL
rNuB w- WIDML U U
rNUO w- rbOH UBB vK
."WOuO WOKLF

ud UL <

XO w- WUL dL r , w
qLF .W WUO hB
UBB `- vK WM c tLU
WFO l WU dF d
,UM ,WUL UNM ,WIDML
suJ ,WULFL UdNJ
UN qOM WUL w- dFL
v W-U{U ,WUL w- wMI
w U d WOzU UMuJ
w- WUL dL ,we uK
.W WUO XO
db bO WUMLU UM b YO
u uDM sb w edL
w- b WO b WOzUI U_

WOzUI U_ D gU vK
suJK bb ruLK WONOu
UM XU ,2013 dL wMNL
18" wMNL suJ edL WH
WbK u vK bOu "dHOedL c dF YO ,UD
UD UAK pc bOu cHML
,UN vK uB suJK
v tUFO WU qB YO
vK u ,wubO bFI300
rC UL ,tO-d o-d q WOK
WOU UBB bb UOU
,WUO ,UM ;UNM WuHL
w- WOzU ,UUdJ

qO WMb j b w- qIM v{usOKUM p s d_ q ,-U UNKB w bL

j dD dH w- eM vK Ud d
.b
-U U v sOMuL iF U UL
s rNKODF v R U u ,dO XOu ud
s uu b qB ,v{uH c j Wb qLF
.be UUO WIO 40 : qO WMb j v b
sc ,sOMuLK WMU b WIKI WOF{u c dF
UDI wR WOKL UDK qb w- uKQ
uK UN l{u q vK WOF{u c vK uuK
.rN Wd UML bOF U u ,WOzUNM

ud UL <

WU ,qO WMb w- dL UM dU Vc UJ
ruL WUN l se c UL UC dN WUN bF
,`D v uHD d dUE iF b v ,wHOB
l uI U w03 b WIDM w- qIM v{u- UNM
.ULFK cOK WMU XU u WKDF d- WUN
qIM w- WU v{u-" WIDML c tu U_ c w-
qJA dR v{uH c ,iF UNHB UL "sOMuL
w- ,WIDML wU IM vK wu qu dU
l ,WOuO rNUUF qOUH s rNCF b QA c
u D XOu d b w ,qIM -U
WDIM WU ,nu sU d b ,WMbL j
U Wb U lI w WOzUNM WDL dO_

r t bOHL uI QA c w-
L `OUH rOK vK sOM d
dB uM UdNJ UO
qLF w- rNd XU wB
w ,ozuF s WKL uUF uIO
rNDA nKL rNe XU
rNH V rN- ,WO-d WU
vK uUD WbK WMU UL
rN w U iF d YO .lu
WOKL UDK d UE uL
q u rN Xb w WOzu
tU uu sJ ,U d w- qJAL
sbR ,uO WU v uMU|d r
bF Uu ub e WOAOFL rN-d
s dLL rNUUF V u
qB rNM dOJ s rdU- ,WUD
s d UN WOFU UN vK
uAOF rN ,wMNL suJ ed
wU ub bF WUD W wsO rNUOU UC s rNMJL
UDK XL U wAOFL ru
WH WOIOI WUHU UNUO b WOu
s ,rNKI UL{ q s UA
s rUI qGA rU w- rN
dM w bL WUD UU
w- ,rN rN bN rNU
w WeL WFB WOF{u c q
UI bb w- WbK dQ Ud
YO ,UG UdNJK WOMu WdA

UG w- dA ..qO
bOu WL{ WD U
qIL dNA UdNJ
U UG w- qIL du dN lKD dAO
UGO 1600 UdNJ bOu WL{ WD
U w- qO W d uM "" p
VKB bb Vd U dOC
WIDML cN UIO c dDI -dze
.WOUMB
`dB w- wb wK bO Wu w d
w bb WDL c W-UBK t v
U wQ UJ 70 WU UN dO
-dze VKB bb Vd dA U
.WOUMB WIDML cN UIO c dDI
WOUMB WIDML pc wb bO U{
UdNJ bOu WDL cN rb
Vd U U WOzUdNJ WUD eeF
lOL " U{u ,qO dD VKB bb
s c b WdC d dOb
."VKB bbK VdL c UM sO-dD
bb WDL S- tH RLK UM
uH" u UNb uJ WLLB UdNJ bOu
bOu WD UNOK d-u w pK "d
.u_U UdNJ
sO tOK lOu r b Wd UH S- dOcK
U dDI lLL c Wdze WuJ
bb U w- h VKB bbK Vd
duD WOLM tu U bb `DL
.dze w- Wbb WJ WUM
uOK 2,5 tOKGA Wb w- lMBL c ZMO
.WI WKd w- s sO 5 v eHI q s

. <

U dL 22 w- wMNL suJK UIK l `- u .. WKAM

rOKF suJ Wdb sO WdL
W
UUDI
sOOMNL
wRL UM WOKL WUB
.UDI
WUL suJ d S- U
b sONL suJ UDI U
UN U ud UNOK lK
o- UBB V WOMN d
w- UuDL lu WO UIBKL
tOu UI UbK dI
.WuU wMNL suJ edL
sOOMNL rOKF suJ UD wB
wU suJ w- Ud- 88 WuU
UUB 43 WOMN WF 12 vK Wu
V 5 uL v 1 uL s
.suJ b UB

. <

WOeMdNJ eN_ `OKB VOd

sNL wMNL suJ ed s qJ
.qLL fU wMbL
c w- WuHL suJ d dc
UNM wubO bFI 4591 bI b
edL d wU suJ w- bFI 2200
sOOMu sbNFLU WuU WOUL
s qJ sOBBL wMNL suJK
w- 876 VU v fU WKAM wMb
.sONL
dL bzUH tu- bUIL wU U
U UR e XO w- WUL
UU WKAM fU b s qJ WOd
suJ wKOQ w_ suJ w-
UNA wKU bzUH dUFL od s
.wMNL suJ ed w- sOdL
UOUH od s suJ VU v

w- dQ X-d2009 - 2005 _
UBUML b b V
s UNLOOI U VKD w W{dFL
.bb
UIKL c Q UDI db `{
dO-u vK Wb w- dBI UN- bM
w w- wubO VBM 100
lOuK WKU W WUO
u UJU WKIL uM
WLzU wMNL suJK ed v UI
vUL d UBB WLb UNc
UbK cN qLF u UOU
.WOzUM
v tH bBL U d WN s
w- eF w WOubO WU
sbb sOBB `H WKIL b
w- wU sb WOd w- _ qL

UIK l `- WKAM Wu VId

22 u uC w- p wMNL suJK
eU UbK s qJ U dL
rK U V UBL Wu dO
.sOOMNL rOKF suJ db s
s ULOK bO d U c w-
WOMuJ PAML c Q rd
qzUu nKL UeON U
bUI d-u UNQ s WdC
s sOdL UA bzUH WOubO
cN rNM UNdI Wud URL
wHd lUD UNOK VKG w UbK
wMNL suJ ed v qIM
WU d vK UL UbKU
.WULu UA
o-dL c S- t RLK UI-
wUL jDL rd XK w

18

W{U

2013 dL 18 UF_

riadhi@elmaouid.com

UH :uu
?UD_ WD vK
! fO
odH wMH dbL ,uu VO i-
dJ- s Yb ,wUL_ auO dU
bIF ,w_ VIK vK WE-UL
q p ,WUGK dJL s bB c w-
UJO tHO{ U WIdL tId- U
Wu sL{ UF_ uO U uJu
UD WDd UuLL s v_
v UU 42 VUB UdB wH-.U
b dJL s t" U WOUL_ W-UB
vK WE-UL dJ- s Yb w- u
s bFB bd s .UD_ VI
Yb w- bM p bF UuLL
".sO_ vK WE-UL v dEM

UI tKI sKF...
d UOU
dbL UI VO d d WN s
d odH _ d UOU UMK w{Ud
c( UOUL w- UM" uu U."UOFO"
vK U V ,wFO d )UdB
r b UOU" dOA ,"l{u c
wHU h u ,UM w- UOBA
UdB w- b b UOU U."WUGK
b w- d-uU vK uH bF WHO
" VFK odH sO-bN wKL
,w{UL ruL b U U ,"
bA ,fJMU u oU tb UOI
."q rbI rNOK V s r u"
UO fOMu w UM fOz b
UC U":zU b YO ,UdB pK s
sJ ,d sO s UI tOu b
."UOU uI UL UO fO l{u

:U b UOU
VOd b r
UGA UOU U b i-
UB oOI bF U tK c edLU
w- v odHK W UUL wedL U r ,wUD b
b b U- UI l bOd wU
vM .bB VU wuU s jIUU vK tId- UB vK wdH bL
t bR ,bN WO wMU uO VFK wWOM w- dQ UUF bF UB qCH
_ uA w- uKuUO uH U wbF wHB dLRL U .nOE bN
VFB s .bO WU s UOb" UIK
vK qB s p_ ,buI U VFK ULz
b v dE U .p{ vK VFK bzuu tOK u U dQ- ,UOU VOd
".UIM ZzUM oOI

bU U

s XOK : qO
bb U q
bb U V qO YU eKu b
UI q s "B" b t q d_
r bR ,WOU WLUF U v
w- qC-_" u bU uUOd odH
sO" bd l WKUI w- , qO U."rUF
d b d wF Ud bUF" ,"u
U U ULz .b b dO U t .jI- b
lzd s .wd rK )tO UI(
V u uUOd" qO b."UM bu
bQ ,UL d_ t .rUF w- qC-_
lU."qC-_ s rKFQ ,tF VFQ tF
u u uL l-d bOu WIdD"
)sb s( ..dO wM- UN dO b
."qC- `B cN !b

dF UbF
v w- WU
tId- l tUU

wM uFL s :uOMu
Ud s WO WLK

UU : wUOU
w qB
wJ u
UC-

wKOA b i-
bb U wU
u" oU
Yb "uOMu
odH s u
dD UL ,wJKL
dJ u v
WUALK UOU
U w- b
Ud WI- WOL
bU bb v
.Ud WI-
s WOUDd dO wKb WHO
U UL U fO ," tu uOMu
dAU U Ud bI ,2004 U
WLeN c XU du w- wO
odc
,UM
bOu
tH UO w- U{."nK
qLF u ,qLFK UM v X bI"
ud s bB wM_
Xu l qLFK UL , qLFU
w- U qC-Q VFK sO duD
XU ruL Wb" r."UMF
U UMFK U UMF ,WF
Q UMF r ,bUu dAU
udH r ,auO dU b{ du
U( X u sJ ,UMFK U
d 21 b od- WB U )udH
UL u c .qO s sJL r
."bI d

t U c UO vK oOKF
UbM b wFO UO t_ V
U q odH d_ oKF
s" UKzU tb r"bb
U s WO WLK wM uFL
WMU U-d U UM qLF .bb
d s ,UdK lA U ,w
s .rNF qL b r wM_ rNFOA
w- l U s b wuFL
wKL U w- qb p _ ,oU
qUA UM sJ r ,dL
b d WN s. "b WOB
nK wU wKA wUGd
Wb w- tOK d c odH s
2004 U UM l v_ tddOA ,tLe VFB s U c
qLF s dOJK WU t v
XKI.UuL pK v uuK

UKzU tb qN " qAO"

vd dO sL dO r "
WKJA c ,d WDK U Ud
U rNU bU r .wuKOA
wMMJ ,d-U XM wM_ UUOUL eOu uGO rbI XLK
rK .tK s b bOF U dO
d WDK U VFKO dJ
dI c .UM t vML
qCH s UMN- ,sObL h
,pKL Q w- d sO bL
pK ,UIK V rNdA s UM
tb q"Wd- UO vI
bu " bU bb v UdD
od- s lz V qBHMO l-
bO uD U Ud .lz
kH t_ bUd bbU
b ,dO UU pKL V

UbuLK WKRL UOId- U UOHB s rU b w-

fu Vb vK dA d
dOUJ b{ UNOU w-

uU wUD `{
O fOz VzU wUOU
odH r wUD
t qB b UU wKd
dB wJ u tU bF
l-b UM uI vK
t{dF d WOU mU
_ t{u bF WU
U odH l t U
Wu w- uMu odU-UM s WU
. wUD uOAUJ
s bF wUOU nA
bF tIOKF ,sOOHB
bzUF rM UU WU
zU , nOB c odHK

dO WHK UU bI bI:"
UOHU w qB bI- ,WU
bd tQ dI wMGKO
V vK uB
."tU u
o d t ": lU
U bI ,t oHB
u nUN vK wMU
V tMJ ,wJ
." w s q
dF b UU U
w- tUA U WU
U tId- l tUU v
sL{ w{UL X uMu
, wKL b U-UM
s dQ d YO
UN vK XB ,tU
bF u WKC WKJA
u
WF
. lOU
WKBI

sObL
.qu

WOb

`OD buL bL

!.. uU K

tb Ub WUF bI dJ wu U dC_ uC wu wUHB U `M

UOId- U UOHB s rU b w- dOUJ b{ Ud u wU d bMuN
d{UM b wHD wUHB fOz s "U" WOu U WU XKI2014. qd v WKRL
od- s
odH dB X UMb UMF{ wUU UMO WMU Wu fu VM WKB Q dF" tu ,wUL_ uU s
u
kHO d Q d{UM b b."2014 Ubu v qQK rU tUI q UuB wMu WJ vK tF s Xd

L U
dHK
UMK wMH UN vK tBML
wMH db dJK _ o u

b UL u c wUHB
,UMU p ,pMO- s K

K
w
q ,wId- U Q wKL
W

UI
UM
dF
L Zz
w- fu VM vK d vu
w WO uUMb UN N
e
11 sO dIL w- Uc U
Ud b W WL u

N
b

U U r ,qIL du 15
O
s
U
U
L
u
bL

b
.

.dL-u 19 15 sO bU w- dIL

mU
d

F
L
d
bL
VI d v wUHB U d U uI WuKd U r UHKO ULO qO dO dMU- bI u UU 45 c wU

U
w{UL ruL wu b qD UdB c U ..bb U V bU uUOd v dF uL c W
u
U Q s wzUNM nB b v rUF w- d vK_ V ` wUGd rM rK bF w- r u bF UGOKb b

.2018 U s u30 v wJKL UM l b_ bI bbL d UU u UGu

.ruL c wId-
U

p
,o
uN d wu VML U :"du" wUL luL w- tU vK ULO UL qO U wQ w- tLe V UU

U U d uKF qO tb s w- ..)dd- /U 5( uO fH w- b uUOd ULO" W U w- u- vK jI

b
b2 -0 t{ vK dC_ d u- u uO" :dO U{ ."UU U uUOd U ULO UF mUHA
.tJU

dO_ bI bF rU b tuK wu vK d U UdB c UC."u w- jI- ULO l

wb U dI q ,tUIU qzUu dR b c bU uUOd UL qO ebMO
U UNd dC_ d UF U w t ..uUOd u fH w- fO ULO" WOKd
.U-uu w- c V d pOK sJ UFz U dF c ULO d
."bb U l U q w- bN wHbN tbF q WO{UL l_ uM

uH bU :ULO qO
!..jI- uU ULO vK

19 W{U

2013 dL 18 UF_

riadhi@elmaouid.com

: bOL b wU
q udH
bOL b o wb V d
bF qQ r dze VML"Q wU
. "qdU rUF QJ
U- od- w- wUL 10 rdK WMU
sJL U WdI u v tS-" nOD
uM sc dCK WMU WL q uJ
s t , dOUJ dB q Ud- pc
UQ q sO-UM sOOUMOu U QD
UOzUNM UMKQ Xu q UH wUU
. "UI UF qd
b uU-UMOu od- Q wU d UbF
2013 r UOId- Q s wzUNM bK qQ
YO ," W-bB qO s sJ r " p Q U{
w- dO uD" u u wJOK U
WLM WOUL vK wML dJ rNz
w pK d vK v_ Wb s Ud-
bO ,UdO UUU u UN lL
. "uU U wU
VFK V" -wU nOC- V cN
Uc WKUI w- WJUL Wu WIdD
bOKU WOU eOd d bOI uUu
."v_ WKUIL WO XU ULN
s mU oU dze wb d
odH sJL b s " tOA s WM66 dLF
s WLU WIOb WKdL c wMu
s dF qC- tF duD
."UOU UNOK d-u w WOzUM WKOJA
uO d-u" odH Q qUILU wU b
tMJ VUML q w- sUL sO vK
U d d WU qE qUILU
lOD Q dO_ w- tK s dF ," uKDL
uK U" guKOU bO bL
bOL j WIDM w- WU pc W
wU qQ UL{ q s jI- fO p
s UL odH aU w- wu vK UbuLK
r qd w- W-dA WUJ UO q
.WOb W-UMLK wzUNM sL bK qQ
/

:uFL uOUB uOM-

s Wd XU dze
qd Ubu uK

VF":wMu
VUM
UMFK w- uF U
sJ WOKC- t b dF
s UbO wGM c
VM tuM- .eOd
d c uU-UMOu
WuD w- bO UUD
dO_ r UOId-
uFK sO pKL c
."qu X cM UF

dze Wuu

tdOC qu odH
uH s Yb
U U "wb"

WuD s WU WuK U ,tdOC dze Wuu od- qu

w- WLUF U od- qIL X tuO YO ,v_ W-dL WOMu
s dOH uNL "wb" dCO c ,UFU Uu dO uJO "w"
VF vK U l XIH dze Wuu od- u sOU
q s qIMO c dOHG uNLK dE c ,WOKu 05 VFK w- "wb"
."wb"
U od- WNuL bF dze Wuu od- quO- ,Ud UL
dB YO U WuuL sO Wu WF WNuL uJ YO ,WLUF
u c ,WN s WOU ZzUM WKK WKu vK dze Wuu odv U ,dze Wuu od- u.w{UL ruL WuNL Q WLe
vK uH oOI s sJL odH u WFHd UuMFL u_ c Ub
wU "wbU" uH vK odH dB "wb" w- uK U od- U
.WOKu 05 VFKL WLUF U od- U qIL X ruL c
e nu

sJ dze VMLK
uUD s .c UMOK
tUN bO dOCU
s WeL WNuL
rUF QJ qQ q
wMI U{ ." 2014
WKOJA vK d c
wUbu w- WOMu
uM1986 -uJOJ
VF":2010-UOId-
U v_ WNuL
U sJL Ub
WOM _ bO WOKC-
u_ bIF b WKL
U UL WMU
r_ dE w- .bOKU
w- UH s u
uF Uc wU
qJ VFK u b vK
dOQ UD q s u
."UbuLK qQ
R vK w-
UMM uE oKF
q s dze wMu
vK WOU dLK uC
d d w- wu
bF b wLU d
pKL UM s":zU tUH
oOI q s UUJ
s WOzUNM bK qQ
WuL UMb .rUF Q
sbO sO s
WUL UUJ W-U{
dL
WdA
dB X Wu{uL
dOO UMOK .VML
U WuLLK q_
."WeL WNuLK
bO wMu bL U
UI UI- ,guKOU
U ,uU-UMOu
qRL qUH b
qdU2014 UbuL
wGM YO UF uJO
b ,sdc uJ
VM bF dG b vK
dOJ UML
guKOU d
UMM UM ,`O":zU
UGOM q UM
h_U dOUJ
wGM sJ ,dB
WU UMuE- ,dG
WU sM- .UM-UM l
Wb s dOJ v
w- h WHB c
U{
."sONuL

UI- uK dO U
sJL uUMO s t":
UM s ,UM qB
UI VFK WOKC-_ pKL
,dze U Uc
U WFOD dA
c w- bO UH
VM ,v_ WKdL
V u uU-UMOu
bO dOC tM c
q vK Uc UIK
VU WU UuL
uE .wuuJO
W-UJ
sOIdH
uJO c VML
c u bF r vK
."UbuL v qQO
b d s u U
WMODM Wuu odXU WdI vK bQbI d w- sJ ,UM bO
,UMJL w q vI
,_ q UH V
dJ vHDB ,tN s
UMM WdI U
bL U ,Wu UM
wdL UI b
w- dOJH V":UI UbuLK qQ
vK
dO
eOd
w- uU-UMOu ,f-UML
uM cM dL uD
Q wzUN v tu
2013 dO_ r UOId-
s ,W-b Q r
UI w- VFKO qQ
zUH vI Uc
pKL odH WU
UUJ rNb sO
b rNMJL dO
."UH
bR bF......
UMUM w- f-UML
cU VUD guKOU
wMu VUM d
,bF ` oU
uU-UMOu ,f
b w- dze f-UM
UOzUNM qRL qUH
bI dJ rUF Q
f-UM u qdU 2014
U ,"UO UML" w"dC" U c bF
uM 2010 UbuL
`dB w- UOId-
w- rB u f-UML":t
WMU UO UML

f X
qUH b Wd
WObHMJ dIL
bI dJ WOId-
dUIU "UJ"
s dH w
VML WNu
dze wMu
wUMOu dOEM
VUM b c
bO wMu
vK guKOU
uU-UMOu VM
c V VF
b ULO- ,tM
oU bL
wMu VMLK
` ,dze
vK bF
UMUM w- f-UML
.UO
b ,t bB w-
ULd b bL
w- WdI vK ,bN
wMu UMM `U
b c u ,dze
X w- "wuO buLK"
WNu vK oU
UOuO uU-UMOu
,UMU w- uJ
VML b dD
b wM":zU dJF
tOK dH UL bOF
Ud w WdI WOKL
U ,"dC" WKB wUMFu sJLL s
q u f-UM l WdI
vI ,dB dOUJ
VM
qUILU
U-UM
uU-UMOu
V c ,UF
WOKC-_ ,tM c
VFKM UM_ UM uJ
buI U Uc
U UI w- qIM
.dzeU f-UML odH
wMu odH c s
W UUJ tb
."UbuL v qQK
bL uB U
b bF sb u
,WU WO odqC- XM ,UOB":UIUL s UM tu
v dEMU ,UOId-
w WOUML dE
d f-UML dF
dze s ,UMML
c s WOKC-Q Xd
VFK UN UU WdI
w Ub w- U
,UUJ sJL WOKC-
Uc w- eNM V
v sL nK ULN
X uF WKUI VFK
."jGC
b b ,tN s
od- b ,gOF UI
vK ,WLKF Wuu
dze wMu UMM
v qQ vK U
UHOC ,qd Ubu
bu WF UL":
."UOId- w- qN VM
,WK u{u w-
U od- b U
,U- fu bOK
WNu UMM WdI
dB q Wu UM
UI VF UL ,dOUJ
dF dze w- uF
wMu UMML WOKC-
."dze

6
WLUF U

odH
vK dB
uH
wbU
wU
c
ruL
od- f d
WB WLUF U
bF bB WOb
od- WNuL bO
w- dze Wuu
qIL X "wb"
c ,WOKu 05 VFKL
od- UC f q
tdOC WLUF U
U uI ub bB
c ,dze Wuu
WLUF U od- sJL
w- uH oOI s
U od- U "wb"
dL-u VFKL d
odH vF ,WbLLU
w- uH oOI UC
c wU "wb"
.ruL
U od- dUM
Wb qJ b ,WLUF
WOU WO oOI bB
bB c ,wb wWu WO bOQ
U od- U WO{UL
c ,WN s d
WuD uA WKu
v_ W-dL WOMu
od- u ,u qJ
vK dB WLUF U
c v_ _ VF
.ruL
nu

bN
:vHDB
WNu
uU- UMOu
uJ s
WKN
V vHDB bN b
wdH uOU U
dze VML
UMOu U WuF
s wzUNM b w- uUWKRL WOId-_ UOHB
U . 2014 rUF QJ
vK WKN uJ s UL
UMOu VML-
lDU" lU."u uUU YO dO VM u
WuD w- wU edL
dO_ WOId-_ r_ Q
sO s bbF pKL
wMJ " U{."sOFzd
WdI WOM bOF
c w- VFK fL
eOL d uJO b
dLK rUF QJ qQ
.wu vK WOU
/

UOK

mahali@elmaouid.com

2013 dL 18 UF_

sOMuL vK dD dUE qJA ULO-

WUC JK dO UA
du db dI
WUC J u dU dF
du W db d nKL
sOMuL tM u U u dO UA
rNUO vK dD qJA X UbF
,qOK UNM `{ w- u rNu
qUF qb UDK W-U s sOUD
dUJ w UuO c vK UCIK
UN s WFU v nJ qJA
dO WO d{Q W ,WOMFL
w d_ rOdK dE ,suLK
.tOK UNu UM U UNKIM
U WOD Wu s
du d iF v "wuO buL"
XeLO dOH ,WdUM d d vK
cN buL UdHL q UME
lu UA s uK UJ dO
qJA UNu s jDI WUC JK
UM_ nOKJ UJL uD s qF
.UNO WULI d WLNL
XeLO d uMu b bB c w-
JK dOJ UA du d
rO v WOuO rNUO u WUC
zUF s bbF lM UD wIOI
vK U-u UA v d rUM
v rd u q w- ,rN rNUO
w WUC jDI dAL JK ld
sOMuL W vK dD qJA X
UJ vK WOKL UDK e q wpK nOL dUJ vK UNC
nK eG X{ w UuO
WRL WN s sOKzU ,uA
w UuO c s suL WUL s
s W vK dD qJA X{
.sOMuL
"WJUA" Wd uMu b sO wrUO du d dOH WbK
w WFB WOF{u bbA
J pK s rzb u w- UNuAOF
uAOF rN UuB ,WuL
sbR , dOJ WULI s dIU
tK VK WC v dR dF dU
Uu 20 bL UM l YO vHAL v
eN_ UNO- UL sORL s sOUD
vK UCI q s ld qb WOM_
d w- rN V w WUC J
. bL U v rN R b
Wd d vK WdUM dI U
UM b bI- "du" Wd "bM"
qJA dAM WUC J uMuL
WOKOK WOUB dH w- WU dO
Vd qb X w WOF{u w
w- XLU J sbR rNO- u
"bM" Wd s U- dO_ W
VKD U ,Ub WGU d{ Xb
.sORLK ld qb
WUC JK dOJ UA U
VUD du W db d lOL
qb WOMFL UDK s uMuL
c s rNUUF UN q s qUF
d v UNU od s WKJAL
. w- uAOF R

fUL VUF l qUAL s bbF X-d

UJ R hzUIM WOM WbK uUF

,qIM qzU hI UdD WJ ub UNbI w- ,WOuO rNUUF s UJ UO X hzUIM s WKL ,WLUFU uUF WbK gOF
.WOB qUON w- hI WONO-d WO{Ud o-dL s bbF UO p vK U ,u_ U b vK t-dF c U s CdA UA v c d_
UJ d UL .uF WU UC
UdNJK dJL UUDI qJA
b vK d-u zUF s bbFUUuF- w rUJ r WOzUdN
r rNUD dO ,WbK UDKK
uK rN U c U sOF cR
rNUB q s UL UO_ v
UNOd r w ,WOzUdN quJ
zU UO rNUO sO{dF UOzuA
l{u ,dD v UL UO_
qUF qb wb U c
w , UGKu WR `UBL
V dOD u d b U
N v rN R U UdNJ
WORL q w UJ qL b
sc WbKU wFA fKL UC_
c qJAL s bK UL b r
uKd q WIz UMJ v rNKOd
u- rNUMJ UON d ru v
qb dL c rNM sOK ,rN
UUFL qKL b l{u wU
v .bF tUN sO r U c
dD vI UJK wKF- q U WU
.rbN UMJ UON

U WKL WOuLF U
uUFU uMUI uMuL b
U WJ bF s s dOJ rdc
odD u vK WU WOuLF
rN qJ U ,W WbK v RL
bU c d_ u dO UUF
b WLd UA w- rU
UO c w- .WIDMLU uO Wd
s ,odD c d uKIML d
w WOF{u d bbA rNzUO
VUU oKF ULO- WU UNOK u{
.WOuLF U wM_
vK UJ d c l{u c
V rNUM q rNdN VK UC
WIDML vK rO c E
p WdC U w- UNUG
qUAL qF WbO U ULFU
nu WIDML UJ UNM wUF w
ubL WU qLA q b c bM
w dD iF UNOK bu w
qB- w- WU U_ dL d u
e WOzU d v u UA
odD oKG U u w- WO{_
WU dO WI rN qJA rNU
Ud uJKL scK WMU
rNUD odD b tOK
qUF qb bB WOKL UDKK
uUF w WIU WeF s rNd
.sO Uu < .uM cM UNM

WUH uML rNQ uMuL U{

q s WOMFL UN q s WKU
WOuO UUFL tUN ld q U
wK d Wu u US
v WIDM s qIM u ,rNUK
.d

qOd qF zUF
UJ VUD d UO_ d vK
W-dD w uUFU w-U- u
rNUA uH qOdU dbBI
UNuAOF w WeL WOF{u s
rNUUM UON dD UNbI w- UOu
UNb XIIA XKP w WdbBI
rNQ WOuOK sOLOIL iF b
UDK b bb UJ u
c uUF WbK WOKL
qOd UA d c r dO_
w- uL dD uNu sc UJ
.rN WE W
s w UJ d UO c wd v bF q w- rNUUF oL
s bbA rN-u WLdJ UO
Uu ub e w rNUMJ UON
w WGOK uIA V ,u bF
Xu YO ,nI_ bU XI
d wIOI bB v rNUMJ
s w , WOUF Wud V
UN sJ ` UNKP UNUA
dB WJ bF s C- dD
wU WNdJ `zd UA wB

UA bF WU ,WOMFL UN q
UO w- b sc sOu{uH WU
l- w- rNU{ WIDML s Wu u
WIDM UJ d bI- tOK ,UF_
wuO buL" uUFU W-dD
u `- uML UJ s dOJ Q "
,rNUOU wK WIDMLU bb WbK
UbK v rzb rNKIM u
Wb WdA d vK UL
UbKU Wu u_ iF
dDC UO_ s dO wH- .d_
s WdC rNu UM v UJ
WIDML u vK buL L
WU Wd- d_ w b w
lK lzUC VK UF l- wdC WU ,WdC UeKL
vK WIDML d-u bF p , tuH
szUe UK wK Wu u
.dLL
j UO U WOF{u c
b u WIDML UJ VK
rbIL bF r sc ,UNO- sOMUI
w- dOJ nUBL U_ c qL
,lC v UNO- uNu d q
bb U UA WIDML rNU XU
wMu iF b YO . Wd{ s d
qCH rNM dOJ Q W-dD WIDM
UH UL UbK v qIM
WOU_ WdC lK UF
WIDM u WU ,UNuQ
sb-u q UK wK bF r uUF
UL .UL oUML s WIDML v

WU WIDMLU UdD WJ bNA

c bH r YO ,ub s WbI
cM XO-e WON UOKL s dO_
dH UA v U ,uM b
Wd s XF ,dO qJA UDL
c d_ ,UO U dO
w- WU U d UM tM r
u dH c UL ,c U
WKOK UOL jU dL WOzU d v
YO ,sOMuL U u ,UD_ s
w U WUO s rUO b
UJA r WOKL UDK UNNM
.UN ubI w dOJ
,sOMuL UUF s d qJA
,WOeML UUHMK lu UA u
d b wzuAF wd V
qUL ,WN s pc WBBL sU_
,d WN s UNF- w- W-UEM UL
tu tuA v c d_
UuO UDI WIDMLK wdLF
.WUC
s WbK U wUF rNN s
WONO-d ,WO{Ud o-dL hI
bOu fHML dF w ,WO-UI
iF UN w- U U V ,rN
S- ,UN WbKU sOMUI UA
,WO-UI WO{Ud o-dL hI qJA
ULO- WU uM cM bA dD
u-U{ ,Wu V US oKF
WOKL UDK tUL c qUL
U ,rNUGA v WU w.WIDML U s bbF UJM

suL WIU dO W
sL l-b b
W uUF WbK d VK dF
V ,u_ U b vK WIU dO
u d qU dL UE
dOu bNA YO ,WMbL Ud
cM UdL UO s WOUM
,qOK v UB s v_ UU
U sOMuL UO U d_
,WOuO rNUB qDF d UO
dDC rN- -U wKLF v
b_ vK UOA dO UNd v
.XuK U WKu U-UL

VUD r Wu u
W-dD UJ
W-dD WIDM uMU l-
u US oKFL rNKD uUFU
UM rNM nH rNUU wK Wu
,UL UbK u v qIM
s UuIK w uu WKL bF p

qbU WUD WbK UDK

WO{U o-d UO
U R WONO-d
uuI ''UO{u bL''
"UO{u bL" w U wUF
du d uu WbK buL
UNU s WONO-d WO{U o-d UO s
UO w- qLL UO sO vK wCI
WN s qLF d- WN s o-dL c
.d
U s bbF b UO c w-
WOF{u c s bbA rUO w
w- uM cM UNO- uD w WFB
UNU s WONO-d WO{U o-d UO
oUML v v wuO qIM s rNOI
s UdO UM U ,qUU UL
U- bL rU w- ub WN
.d WN s d_ WOUL
dL s bbF w- uF- rN sOHOC
Wd bB sORL v UJ
dO UAK VL WO{U lUA
v UH qb r dO_ c
.rNUD
s rNKD d d R bO
w{ hOB d dML c od
bI dJ V UM lUA UNO- Wd
.UAK
. sL <

odD bOF uUD Wu- - WFOKI j d uKUM..UO

j d uKUF -U U uKUM VU
UDK qb dC Wu- WFOKI sO jd
c UOu tuJK c odD bOF bB WOu
UDL dH d d WOU WOF{ w- v{
.tM dO e d
w{UL u uU b uU sc uKUM
odD WOF{ V qLF s d{ UU
`KB bF r dH UDLU dF ` c
UOOz U XU odD WOF{ sO{u ,dOK
.j d dL Wd qDF dL u u wYO -UK nu l{ dC uKUM VU UL
u bM nu vK sd rNH b R
sOMuL qI q s WOL dO nu w- odD
u odD VU vK WFu UO w- uMDI sc
qO v wMu b `UBL R c d
. rb{ WOuU WHU
WNdJ Wzd q w- ,wU Xu w- `D vK
sOMLU pUUL- UNd UJ vK VFB w
oKF d Q ,sb D bu UH
vK w fO WO- WeL
qb dC wU uu UJ VUD tOK
.nuL UI WOKL UDK

bO. <

WOzuAF UdHL qeL s dEM iG- R s

t qOb UD ` c w W d dAML
uUM d V p WO- We v u
UJ d uF dA Uc
WbK `UB WUD u q vK wuD qLF UMU
.rNUM nOEM WUD
XG nuL bO w sb wuL WOd

fu sbL `z WOzuAF UdHL

UO w- WUDU WuK UJ o
ruJ WUDU WOKU WuK UJ b
WU dC WOKL UDK v rNb
iF WOuO rNUUF q w- dJL rNUDL
sOML UO w- rNzU W bN w d
iF dOF b vK UMU ud r sc sOOKL

wM

watani@elmaouid.com

q s UNd tKzU d Ud- b

dH v UdD{ UL UNUJKL

:dOe dUD o_ U_ bzU

dIH b WOU wuH"
"bL s wUFM
dUE d U YO ,tdOA
bK pK w- nK qN dIH
,udze dLF UNMDI w
w- jAM U d_ U bR
o VFA e U d
U s sU dUE bF u t
WOK fOz uJ UD 45
,wUCM qLF s WKOK uM bF
w- WOU UH qd X YO
U UI s tMJ UL d qLF
b ,U wU sORL
bOIF b UL .rdO d
WLEML UA d s dOe
bF bF q s 1950 WM Wd
w- q{UM q s UNUA `CrI c ,rO vb W W
sOL WOM bF c UEM s
bOIF b .e s sOU
s UD ` U bF t dOe
uFB d wdH fOu q
dF ULO- bF W-UJL q v
XU YO ..UUBF d
lL UNd w WOK
WOLUF d UHK s rbI
UOKLF UOI U WOU
.u b v bF Vd
U- UL

bOIF o_ U_ bzU U
s _ bF w- ,dOe dUD
tLu w- "dc w- u" ZUd
s b b q Y c wU
s ,v_ UMI vK O dUF
,wUd u{ rbI b
q s UNd tKzU d Uds dH v UdD{ UL UNUJKL
v wu Wu wOB dB
d u Wu rzUEF
WF b U s ,UOU
UH rOKF s rNU UM
s WMH qUI rdJ dI bK
w- dOe dUD b .`LI
d t ,WOMu W WKUI
WuHD WKd w- WF dE
u s tFM b WU
dOA ,lbL dIH V WbL
Q tM UM U bu v
u s s dI rKF
U uK c rKF w WbL
U{ .UdL s bu Ud
dze w- gOK U bzU
ULK UJU gN U t WKIL
WbL v uc td
d ,c .uKF q s uKNM
UIK c dOe dUD
uM UNAOF U w UUFLU

UDIU sOR s b XKL

tUD w- WF dOND WKL oKD u

WOM WO qUO UuU
WOKK o-d WO{U
q s UdO dC UU
WFOD qJA W'KUJ' UO UA
r w b'dLU' t_ UO_ l
UL ,WIU uM w- UU
w- dO Ub du dEM
,sOUI sOUF w- tUD
wR vK Vu qUILU
bB WU dOu qLF sJ
WuNL fOz t b U U
jDL w- WIOKHu eeF b
s b US w{UI wUL
qd- WUN q WOMJ b uOK
dOOG Wd dF ,c .2014
w pK bF UNu s WOU c
Wed U wR XKL
sJ Udb sJ u
vK eON Udb dLF
du U YO ,W 21 u
UD U uD c b b
dA dO-u c UDIK l-
w- tUD U WUL W
u VU UL ,dOBI U
bOL v tU e dC
b UDI lUA WFUL
s UDI l vK t
bOF VUJL q dC dUI
WIOI s Uu s dO wsOR v mK w WObOL
_ du rNM Wb w- vK
dO w- UNubB sc fOzd
UB UO V UO_ s
UD oOIK WKI WCUM
U_ s dUG u
U w u vK U
.l UD vK UN d
b UA

dLF sJ d d
Wd ,u bOL b WMbL
b XKL tUD w- WF dOOG
UIF dOO WOd s
bbF u vK sJ b
WKL X YO ,su U s
sOR U b U
s VK sO w- ,UDIU
s uK sc sORL
vK rNU rNUK rbI bUI
-OOI UUL bF p ,bUI
.w{UL u_ du UNd WOL
WMbL dLF sJ d vN
dbL s q UN ,u bOL b
dOO WOd ub UF
db XKOLO Wu UIF
WUFM dJF wu sJ
w- dJF Wu dLF db
s qJ sJ b s VK sO
iO bOF WMU U
c u Wu dLF db
WOd ub UF dbL
WUM Wu UIF dOO
,bUI vK WU rNUK rbI
Wd S- u t U- U o-
WOU dF w c dOOG
tUNL du wu cM UNu s
dOO nF{ ub U
WOMJ Zd s dOJ qD
F
,Uu iF u vK WUN
u s U dUI V
,Zd cOHM w- dQ s uJA
,d c v du Q YO
U U w- d rJK
dQ dF w WOMJ lUAL
bO U w- pc ,U wWOL_ `ML WO{UI UDI WUO
b s WOuLF o-dLK dOJ

WK d WMODMI d

w- WLUL s sOOHB sOJL WuN UI

WOMNL WUD dA
wOH sOJL WuN UI ,fOL b u UB rEM
bB rNUE rNULU rbI s uM dG dA U
wHBK WOMu WUD `M dA bL hM d
d UIK c ,U f uK UO `{.dL
WKIL WUA WMK s UC uC WK d WMODMI
dL wHBK WOMu WUD `ML oKFL hM dOC WHKJL
wOHB U UIK v U b .UB s sOKL
v tKOQ r dzeU 2013 dL 26 uO Zd b U c ju
Wu wFA fKL WU sC.UI u tM sKF aU
dA wOHB uN UIK WFLu wbu UA WMzUJ WMODM
Wu d{UL WU sC ULO- .UU WFU WU s b
b uM UI d ULMO UU WFU s b dG UI d
.UU WFU WU s b Ud bH W-UI
/

20 W-UI

2013 dL 18 UF_

thakafi@elmaouid.com

UI u_ u fK UL UIF v dOAL U_ bM-

Wu Ub :Uu U
UN vK dBM

"fOzd b sO ub u" :

Ub WUL bOF t Uu U u qLL b

dOA ,dJ X w- KL iF duB v Wu
:Uu U. v qK duB w- qb r t v
dQ dO U UNQ v Ub XHK bO s t"
dEM uNL v U- ," u c UF dEU
cM duBU b .UJ fO K Ub s
t" v dOA ,UN vK Ub tII UB dF
WFC UMII b wU UF UN qOL s
l qUF vK UIU Wu Ub n."UL
b vK dO_ W ruL w- UNUU qOb d
UFK dA w- tu b s Uu nA.dOF
U U.wFOD UFU d_ UH , v qIL
p sO s ,qK s d w- w{UL ruL oQ Uu
uU" "UA dL" :UL ,sOOU sOKKL tuD
.wU tze w- "dA

WKIL WO u_ w- l-d s Yb
XF- WMK bR ,bb qbF u s ub qbF WM UN s ,f , pUL b _ du sK
du U ,tUE l{ bF WMK v UNU ,UNOK obB d w- qBHO c ,WIOKHu fOzd v UddI
WHKJL WMK ,vOF ULOK u dUA WOMOF gU vK wH R vK w- , pUL b _
sJL ddI c bO c ,WIOKHu eeF b WuNL fOzd UddI XF- UNKL XN ub qbF
.tUE l{ bF WMK v bOF
UL s ."ed UMbU
s VdL c rN Ud
t v du U ,Wb d
nKL c u bI qO r
q qLJ U{UHL
w- UHU ,nOB qB- WUN
qIL UL qBHM UO
WUB uJ "WOK
UL UBOB WNu
." w- wUMB uDK
/qOUL

U ,"bu uO w- d 4
sLJ s" s bB c wsO tMO UIK r U "qJAL
WUzd dIL" WuNL fOz
WN s b ."XO wUO uKO nK d
sJL uD Vd s dFO
WzULU 51 vK uB s Wb
UO uKO nK" U ,tM
`O uD Vd s dFO
tM WzULU 51 vK uB WbK

p aU UHOC ,"bF b
tMJ b v b r"
dDO t v dOA ,"VId
uUI sOu lUA b v
u R s .2014 WOUL
eeF b WuNL fOz u
tUUA WUL v WIOKHu
,WuNL WUz dIL WOLd
UB"vK t v U
WuNL fOzd "rz
v 3 UUO qB "ULNMO UIK

fOzd" zU `{
lC b ddI bO
WMK bOFO UF tUE
U{ ."tUEL qHJK b
U r r" b t
ub qbF u "d
w- dIO s u Wb fOz"
,d UO w- ."VUML Xu
, pUL b _ du b
fK lL "VIdL s" t
r" UIF aU u

tUB U{_ VK s b u w- sJL t XU

UOU UOK b dO WIOKHu u

Wb XO dO_ dI
WM sO WOIOI d
dUI c XIH UL ,WDK
cN WOUO WO{ d
WN r u qbF
UML uF- sc wMu dd
s C- ,WOUO rNu
w UUDI w- qeN rNz
s Ud XKI .UNOK u-d
dze wUuKb du
tu wU eeFb oU
UN uJ bd fOzd d"
fOzd UO w- WLK I
c ,2014 UOUz w- UI
bF dL UN sLC qI
rN sL WUB dO-u2014
."WbF l qUA
/rOJ

e sJ ,tbF U `dU
rU wMu dd WN
w- WUA d Ue
dze q lL" WuJ
Wd u UL qIM du
WOLM du Wdze WOFA
XMK ,fu s UL WOUMB
fOzd `d UNL Wd
s bbF Vc UL ,WF Wu
uD v sOdL
tO- Xb c qJAU dO_
u ,b dOH qL
UJ jD qLJ fOzd
w- dI UB q vK WCI
WID lOOL bF- ,Wb
v W{UFL U WOUO
.UdOF b vK ,WUD XO
d iF d qUIL w-

qbF w- dUL
s b t ULO ,dO_
,WuJ w- tuB q t
W-UB s dO c d
w- sJL" fOzd Wdze
U{_ VK s b u
WOUO WU e tUB
UB s XKI ."WOMu
U WIOKHu rN bR
pULb u fOzd Wd
fOz U-b d VzU
`U bU odH gO U
`d d wM rJLK"
dOC b Q rd
s dN WF q ."pc
w- dIL WOUzd UU
WIOKHu sKF r 2014 qd-
U UNM tHu s Wd

"luL dO" dOOG QUdze fOzd d c

d w- ,WIOKHu eeFb
,u q WuJ gO
UOK d U UF d
w- dzb b bB UOU
WO WOUO U_
b dOH v UNK XBK
vK U WIOKHu u
.WF WOUz Wu `d
sO s WOM_ nB
,sOdze sOO sOd
c ,lu wuJ qbF
,WIOKHu eeFb fOzd d
rJU UI vK te dJ
td q_ vK u dH
C- ,tHM tHOK UO vK
hOKI w- U b v tU s

WFL b bF wMu tK bIFO

U wUO l{u gUM u-dL u vK bO_

wMu tK bF dU
oKF- WU Wu U .WUI
XKJ w Wud WuEMLU
w UHKL r b UbOKI
UN q s bO_ q{UM
dJL UNNu w- dEM U
w qd nK d
cM Wdze WbL UNU
bO_ uM UL .I
b U tU WKu
UN{d WO UdI
bF qIL w- UF UIMK
s Uu c UN
e UUL tu .UNKL
wMu U-b WuEM u WU
s l-d w W WuEML
WuN v UI UN q
.b cM dOO
b UA

d- VU bO
88 UL oOD fOzd d
.uG WU ub s
qL U dcU b
e wK{UM d s bIF
UdI bF d bN
wMu fKL bI VI bb
WuEMLU oKF bO
YO ,UU Wud WOzUCI
wULKF e d
`L c u WOzUCI WuEML
dUE UH W-UJL
od s ,Wdu WUF
UDI sJL WOzUCI WuEML
UdOHM WOM_ UL
WOKL UL YF sJL
QA pc ...UbOL
u{u u ,WOzU WuEMLK
bO_ UNIKD W wU

ub bL YO ,dze wq s lL td c
qBH vK WOdILb W-UI
WOI UD UDK sO
d dO WOzUCI WDKK
wKL s U{ b uH wI
UNM WO WU e_
UNOuub w- UF w
,bF bOF oU e l
s WO e_ i-d YO
,Wb sb sO qBH U_
s tOB oK r dIL UL
WOUO WU w- UIM
luL s WO UNu
d d bO_ uN qL
qI u WOO{u VUD
WOUL WKIL UOUzd
WIOKHu eeF b fOzd `d
o YO ,WF bN v

q s lL e bIFO
WFL u WOdILb W-UI
p wMu tK ,qIL
WU b UOb w- dEMK
uD s UNKL U WOUO
U UuB WOL_ WGU bb
u qbFU UNM oKF
WRL w- dO_ dOOG
UU v W-U{ WdJF
qF .ub qbF WOUzd
UMK qLL bO_ e
d dDO dze w- wULKF
w- td c dALK d
nO Wb WOUO WU
bO_ nA s ,U UF
s UFK s td c
UI w- K bb u dA
w- ,w{UL u 29 u dA
WOUO WHzUD wKL l b

b uUMO w- UdB WOUzd UU oK WG s c

"sOdze ruM d d W{Ud qG WDK" :"wuO buL" wb

c dOOG b WMOL Wd s ,udze ud
wdIL UO w- rNKL UO
oI s p UHOC ,wIOI
dA bU WO VOBM u
WMLO s qb UU vK
d ,u UO w- .
c bLF WDK bL
w- bI d G UC dL
w- XKF- UL sOdze ruM
q qG w dO c ,2009
rJ b w- UIK
dD u nOu s UFU b
sb WKU w- W{Ud s
.UdL WU WOMu
nO{ qOUL

`{ .UNKIKI `
bU WHKJL WMK ,bL
Ud cU s ub
,U sOF WOUO UO
w WIU UK l p
UU WDK dH b
d- b U u dI
XAL w WOUO U
UOI c .e_ UdI
UH s w e wd d dUGL VFA S
WOUzd UU oKG
u b uUMO w- UdB
_ t U ,WDK `d
VFAK WLKJ uF
UUU ,WUI UOUzd

oU du tMOOF d ,
w- ,t UOz ,"dIL"wb d
vK u WUO v bN d
WL s WDK w- UIK UIL
WLM WOUz UU rOEM
RL b .t Vd u U l
WDK vK ,eK w
WOUO WU pOJH XU
w UO lOL UML s
u Ue 14 qJ oK UML
s U-b WOMu dc
dA dD uO UO
u UN-UO qJ W{UFL lOL
`d qUI b W{UF dA
WOUzd UU WDK
U WFOD c q ,UN

Wd rU wLd oUM rN
WDK "wb bL" WCNM
e_ qF WOUO UNUNU
WOMu bOuL w- uJ d
,d u uJ _ ,WUN
Wd v ,t Xu w- dOA
U w- UbI d WCNM
,W{UFL u lOL w- UNOU
,WOUO UNUNu XU ULN
"W{UF Wz" tOL U u
UULCU WDK WUD
W-UH UU d W
w- wb bL b .WNe
,f "wuO buL" l UB
b j qLJ WIOKHu fOzd
w- Wub URL r vK

:wM cA bL U nMF eF

WOM WOdF uMI Zd s % 75

Zd s WzUL w- 75 u wLOI w- YU b
Zd w WOdF uMI UU vK dF w
wM cA bL U nMF eF u
WOdF uMI v dOA ,WOK u_ s UdO
UU WODG UuM WU n300 s d Y v U
w- YU bUG dHF s bU ' WUB' uI .Y
w- sOuF sOO WD fOz wLOI
q cM' : w- UOKF Ub VU UJd
wJd_ UeOH rU b vK U UO v ueHK
bN ,1924 U sOJ Uu dOL- ' q_ wd'
l uD ,UB U w- WOu WKI WdA
,d{U UdB w- WdA tO XK c wLKF bI
sO.' d_ lLL dH w- UdOQ qUILU
XU w Good News TV ' w- w uO u' UOzUCH WK
v XNu- ,' bd U bU' UF X UO qLF
w- 78 u WOM XU , cU UF uNL
dF w w WDUN UMI UF uNL s WzUL
bLF ,wM lUD UNOK VKG u uB UOM
bI ,jI- UO- rbI s WU WK_ UIU vK
cU U sO w- ,lLL rO UF u
lLLU jN w w WDUN UMI Q UL
bLF ,UdJ- UOFL UdB U u UF cU
nA.WOHOI u bI WOK sOIK vK
n 300 s d Y v U WOdF uMI bUG
wdF U sO w- ,Y UU WODG UuM WU
v W{Ud s tUJ nKL wzULMO wueHK
25 s d wDG ,WOb UL_U d WOMb Zd
bR ,u Zd w WzUL w- 75 ,jI- WzUL ws u WOdF UueHK b ' uJu' u
s WzUL w-60 b UOUL Ud- UOUDd UJd
Zd c s WzUL w- 90 u ,Zd uL
b eF WOdF UOzUCH d dF w uL
cA bL U nMF q WOK lO{u
W bI ,WU rOI WLu aU fL wM
UA WH UNBOB r w uL Zd
dR bF ,juL w- WzUL w- 52.3 uM UH_
q' :lU .WzUL w- 15 v 10 s WO-UI Zd uL
U w- UOK 8.27 v wOK w UH wUL
UMLK ,2007 U w- UOK6.65 WUI 2008
s jI- WzUL w- 2 u qJA wdF w UH
wdF UA W X{ ,wLUF w UH
U.' ueHK bUAL UOu WU28 bF wCI
WLNL UN b td d D v bUG
UA s WzUL w- 66 u UI- ,ueHK U
w- ,UA rO U w- WOK U t ueHK b
22 b ,WLd UA v R t WzUL w- 3 U sO
UU w-.wb uL w- UK dR t WzUL wlOA ueHK UA s WzUL w- 26.5 d d
rN WzUL w- 9.5 U ULMO ,dFA h W{uL du
,rNuK w- KL -_ qOL u bKI
UH_ ULKJ dHLU dQ rN WzUL w- 8.5 U
UEM uJu WLEM WAUM UM w-.t s WOK
dDO uD s dc dO ,bb wLU UB
dOQ ,wLUF wueHK Y U vK WOJd_
v Ub iF U ,WOuI U-UI w- wK
w- 60 v WzUL w- 40 sO U u WOdF eHK UD
,bL Uu UNL UB s UNd s WzUL
dO ed Zd c q ,UOUL ,Ud- ,UOUDd
,WONO-d Zd UNLEF _ dE ,wuO wueHK Y wY w- v_ WdL q WONO-d Zd bR
bUAL UU w- UU dF ,wdF wueHK
.U dUF WFU sO edL
/

2013 dL 18 UF_

..aUK b :WOLK wUO

bU WOueHK UOB
aU d vK wd wueHK qL W r bd wd bUM U u
qK s uK s u WLzUI tO- p ULL- ,wueHK U
."w w " UM w- UOU dF c WL tzeQ "WOLK wUO"

ULUN dJ wLK
:U wK
pOM ULK
WHKHU WOK
wK dDL dJ wLK sKL rU
tH w tUdB bF U
WOM_ UI V rNH tQ UNO52 cM s U" : zU ,"VF UM"
H wK U cM WM
lu sJ r t dJ U{."dOG
sOdL UMG u d s
WOKL ULKJ c qL WOM wMG
puI wMF U:" zU ,WHKHU
c rNHO s !? uJO UMO
WOU
b
!?
WLKJ
sOMuL `{."!?UNOu
WKN WDO wU_ s u
fO "U_ rK" WOM q rNH
UNM sOFUL bF w wU_
.rNH w

dF t v wbF XH."WOUL
dI s UOMOF d- w- dO rKE
bL qd fOzd rJ X w{UL
s tKBH d b UbM ,U u
l bzd w- tL e r UN ,tKL
vK UC rNKB- r sOHIL s WuL
rOJ oO-u qd dOJ VUJ rN
f nu qd dOJ V_
,rdO sb UN bL qd VUJ
tHu v uF V v U-
W-U{ ,W{UFLU XL w WOUO
qd dU VUJ tIOI v
..UNuU- l- w wbF uL
/

qLL se s dH d
bF bLF w- wbF
UC oQ UL bb bU rU ULOK
rOK w- wdH vO qLL
YO ndE eL UU" b
qKL uUMO eOL U."UUO
.WOBAK WIOLF t tu
c Q ULz dFA bUAL v
UNKOUH qJ d{U WOBA
oOb b v W-U{ .dOGB
vK Ud WHKL WOU b
XU qKL c w-.UOBA pK
WU UNO sJ r d e_
UU w WLO UNK UL b
w- UOBAK wFOD uD VUJ
WOUL WOU dE q
s t r .UN d w WOBA
p w- K dL b qOKI
XKL UNMJ ,wMe b cN Xu
UL_ qL s L UM bI
t w- bLB WOdF WOueHK
u wIOI U bF c aU
.wMH qLF
w-UI rI

s VFA bM UO w- dN w
uUD ud sc sOdBL sO
30 w- sOLKL u WUL uI
s dG tIKD U UH ,w{UL uOu
t vK dBL b U nMB qU
b w ,WUH ddU ,dJ I
uI.uCHL wUO rUL vK
UH b odH U UbM" vbF
vK UCIK tCuH VFA wO
s d tLb sOL Xd ,U
,u 30 w- uA w b_
qd c w- sOdBL WI vK qb UL
bR."sOdBL b dF c wMu
t UL UeUJ d vK bLF
qd rOe sO lL w tUA
uIK UF bzUI dUM b UL
d" zU , vO UH b WKL
r dUM b uB VFA l-
W w sOM dA cM tKO
t v uF ,bF dB uLJ U
VFA oI c bOu fOzd
d WdAL tUD tUuL
WbF uNH aOd vK

1987 U tM _ e Z c qLF
dO_ fU e WUN v dLO
tze s bd ,1995 U tM
pKL dB s WOLK w WUJ WL
WI tMJ UO U YO UdB w- WOdI_ WID uU
UO_ s ` YO UOMOF v
UFL qLF bF.dB w- WOFA
YO uH VO WO wueHK
w ub bL d s b d
U- qL WHK WOU UI gOF
d b ,dBL VFA s WHK
u UMd u UOBA
.dBL lLL UN d w b
bK UC WOLK wUO UL
XU w" bK U q UOB
" v dLF WOH qL

tLK U U

U :wbF
VMO b
dBL UOz wO
t wbF dbI UMH b
WOUzd UU w- tuB wbO
UF bzUI odH `UB WKIL
w- ,wO UH b WKL uIK
,WuNL fOz VBML td WU
UF bzUI `d Vd s U" zU
d oUM v VQ WUzdK
sOL WU UNKF- t_
w- `dU tUM w WdBL u_
wbF qK."UN{d dB u
,"lU uO" WHOB tUdB
w- qL tQ ,wO odHK tL
b UL qd rOe tKI tK
r ,WOMu tUF-Q dQ t dUM
bbA tOM v W-U{ ,tM dG

qOLK wIA :wdH vO

VD WUL d vK wd
qB ,fL sO V WOK w-1971 WM d t wdH vO UMH b
uM X bL UL VOD qL ,Wd V uuUJ vK UN
XbI d s sOU bF" "bK b" u w- wdH U{.UdI
XbI wM_ p qLJ r sJ ,WOBF WOHM r w- dOU qLF
W-UI u b UF UO d- bF U VO WHO qGA
,ueHOK W U vM w- wD rI wJ U" lU."
u{uL c uJ sJLL s ,v{dL vK nAJU u t s XM
U vK dF w- qL XU eOL ;tH Xu w- VO eO t U
pc ,ueHK vM q b w- qL UO qLF VOF sJ ,b
,wBM UN s XKI uM X bL ueHKU VOD wKL bF
c dOB ,sHK dH w WMU dUG XU" lU."qOLK XdH
WHOF{ XU UN u_ WU ,d w s dEM dB ,t U
."Xe UL b vK UL u wd vK gO ,b
/

21

W-UI

thakafi@elmaouid.com

wdF rKOHK d UdN

bb WuL WF
WOdF ULMOK
uC wdF rKOHK d UdNL WFU WFD jK
c uLEM tMK U V WOdF ULMOK bb WuL vK
.U dL 30 v 23 s UI w WO-UI dUE
u{u" UL fR bO UdNLK wMH dbL `{
l WOdF ULMOK bb WuLK dJO WFU WFD c
sH wOMN sOKLL sOOzULMO Ub Wu d
."lU
38 UO r WBL WMK UNKI qL 200 sO s
ULKO- 14 vK qLA UH nK w- W-UML U w- UU
w- UL bO d UL WOIzU - W dOB ULKO- 18 u
.du uN dLU UNDA WOH b
UL -_ WOK bF bb WFD c u{uL UI-
UOd bK15 sOKLL sOUAL sOdLK _ qLF
WOdF U dB sd WuF WOdF dze(
UOUu dGL UM XuJ _ dF bL
.)fu Uu dD sODK-
W- rOJ WM b bL dze dL dO
wU qO wU U{ s q dAO sO w- WKuD -_
.wu vK WOIzUu -_ dOBI -_ wM wK
UNL UdNL s q w- dIL ezu vK
bb WFD c w- bb P-UJ hB "wc du"
b W-UB ezU wIzU rKO- qC-_ `ML w pK q
.sOOH rC rOJK WM q s UN ezUH qLF
d UdNL WFU WFD c w- d bb qL
bzUH U dOFK UC- b w- wdF rKOHK
udu sLd b r tOK oK ULMO w- sOBL
dHO- w- w-u c qd dze dL cN ULdJ
.w{UL
lU sH UAF WOUu{u d{U UC Xd UL
U" "nRL uI" "wzULMO bIM" UM
.UdO "wzULMO
W-dF UOB b rdJ rO UF tOK d UL
w- UNLUL dbI vuL b w- UO bO vK XU u
.wzULMO sH duD
WbL -_ d d{UL rdL UI U
s bL UOUH ed UNM qUON nK d W-UML wn s C- "UF" "dGL" ULMO UU bL
.du ULMO
/

2013 dL 18 UF_

WOzd WUJ UN-dF w UGA s dOJ s b

u s nAJ `zU VO
dzeU wuHJd- w-UI wu
vK t `U VO dze VUJ d
WOdH v XLd tU s rd
w- "WdHL" WOzdIL WOLQ tM WUM
t dO ,WU Wd l UbOUI ,dze
UL_ UA lML Uu UOu UM Q f
UOU tJ UL UU u UN_ ,WLdL
UdO re v WOdHU udze
.WOdHU uJL

,d UU WU
dAM dO c d_
U "kH" vK
d vK d wz qL
.dUE lM R
UB w- sLJ uDUw- tH VUJ UO
,WIOIU bB lO{u
.tM uJL oDM
/ WOL

nMF l dze Wd
tOK ?Xu c v dQ
UNHB VUJ UNO dE
tAOF UM b UOu UF
."pc
VUJ `{u
UB Ud Uu{u
nAJ WM sdA cM
WUI s Ud UM
sbU UNU ,dUE

WOH ZzU s Vd U
ZOMK WKK s WLR
UD s wUL
.buK
u w- wzd nOC
t "de " l d c
WUH WU WG vK sd
WO_ Wd t
UuU W VKD
uI bzU s sOHK
dze dF UN UM"
.pJH UN UDD U
qI s" R UMOK dDu sL dO r ."?s
X p uKF- dUE s
Wd h w ,dOQ
v uFU .Wdze
sJL ,dze WM d
dF r WQL WE
d WL s ,qb
U b s .wK bF
u qBO U c

UM b uN- tOK
tu tKF U W
,bb dB ,dAL v
w- lu WJA U bF
wK UBH ,UOU dze
bB UL WFU WbLK
oKD UO w U s
dAM s UJ WOd
s e c UNH
rbIU UB WFU
.dL
bb t s U
"sOF " s UB
uL" WuMFL WdBL
- U wN- "d wuJL UD -t
YO ,WOMu UMM w- tM
vK qLF c s d
U vK p iF uI
,WU U uA
wGM U bI t_
u WUJ UL tO tu

WOuHLO vIOuLK wb w-UI UdNL

dO- wUD bLK WFz WUH

WcF dM uMO
dN scK mU- mM WuI
dF rO sOdHL
UUO-d " dQ UC
uNAL nRLK "wbMd
.dO- wOO
WM c qH t UL
OL WOU WQL dcU
wOu wUD nRL
UuLL U dOWOBA c rdJ
UFd bF w WOMH
WOLUF WOJOJ vIOuLK
UUO-d " dO rbI
d s "wbMd
.tOLU
/UB

WuI rNu WU d
WuLL Xb .WbM
UOI "u U" WOdH
W vK UUMu- fdU
U wI U{d uUO
dN c w- dOHG uC
wUd UuDI s
UUO-d " UNM dO-
."wbMd
WuLL XIQ UL
mUO WOMOB WOuHLO
UNz w- mUO U UOI
UMMH tO- oK c dFK
ULJ W vK mUOJM u
UMF u W vK sO uO
dL u q ULNuL
uB WU udu
s w wA bM

UuLL XDA
WOdH WOUD WOIOuL
dBI sOM dN WOMOB
dN Ud bH W-UI
WU WFDK WU
wb w-UI UdNLK
rbI WOuHLO vIOuLK
" uNAL dO- dO
."wbMd UUO-d
wUD w dN b
uU s uJL "w.."
uUO W vK wuOucF uB WOMGL
Uu Udb- wA
wOuK- bUO uMO
WLNK UuDIL uNL
U w dO- UL s
sOUMHK XL dO Wd

" W_ q"
d tu s nAJ
qU d s
vK UNb w- eOd r
' UU' l Wd qD WB
u tU X- w
UNM e dIO ,dNA
d tM UNHD uL
.WOU WOKL
u' dI ,WFUH c d
,dGL v uF ' dO
,wU s Y tM
eMO- dUL bUL
wU UbF dze v
WK UM .UNM UI
U- vK dF ,c Y
w ,' rd' vb W
s q_ o u
Ub ' UU' WKd
UUM w WdBMF
u' dA ,UM .lOL
w b_ d w- d'O
WIDM w- UU b
.UNUOK nKL ,_
.WOL

UL WO u qIM UNO
."sOLUO u' tHK
WLNL c rC w-
db l ' dO u' YU
U- WOUJ u ,bd
tFOu qL UIL uB
U ,dbL o-uO- ,wBA
,tOK vu ULNL qF
r ,dB v tU w pK
.Uu- ,sLO UOO
s VUJ b
350 w- U c qLF c
,juL r s WH
OK Wd qL
UN-d w U{ UOUO
rUF bK iF dR
" dF UL ,wdF
q "wdF lOd u
ozUI s nAJK qIM
,qU WOC UNKL w
UD s c
w ,Wd c u

w- gdu ` qIM
q " dO_ t
b w "W
,"qU" s dR
u " wdGL vH UOu
tdD{ c "dO
v tUO Wb w- dE
q ,nzU b UN
w duB WMN v qIM
UOH uB tM XKF
w WdH w ,UF
WOdH b vK t XO
. "UU"
Wd b oKDM
WO Wd l bF w
UIK s ,gdu `d
"UU" tO U c
db l ' dO u' lL
Wd- tM c ,bd
tR w- nOu
sbO ,uBL WO
qI w fu s tULN

wM

watani@elmaouid.com

600 UGA WOK w- qUL s c

qUA WUF w- UN U n
sOuBHL UE

du c wDF "XUUMJ"
b u `H WOd
wMI uU rOKF cU qIL wMu fKL b
w- WOd qUL bbM UU w- ubU luL
b .Xu ` v bN w WIKFL cU UGA WOK
WOMu WOd d UdB t UO w- "XUUMJ" fK
w WOuud d tJF wUL u wM
d s UGA d WU qF w t UN jO
qL RU v W-U{U ,WHB vK wUL pdA
d c RU c ,WIUF qUALK uK U wWOHO s Y b ,Xu `d qUL t u "XUUMJ"
s Y X u b ,Wu-dL VUDLK WU
s Uu iF w- duK R oK WOF{u qUA
q ."WOzUCI UFUL `dU UMOOUI vK oOOC
WOIOD uBM b w- dQ uU rOKF cU fK
w Vd nK w- WOdK WOMNL UIUL nKL WLEML
cU d UL WOMu WOd ULF wU_ uUI UNMLC
juL ,uU rOKF cU ,(PTLT) wMI rOKF
WOF{u q s Y b ,WOd s UH s wzb
WOzb WbL wLKF s eK sOKU sO-uuL sObL
,WbL WbUI Vd w- rNUS wU_ rOKF cU
,UNLOLF UNMOO WIDML iuF WU b vK
vK UNFu dOUF b uAM b UMJ U w- dQ
d q s WOuJ WMK VOBM b q UL .fb WO
nOC UORL bb WOUL Ub UJKL
UD w- s 2013 qd- dN Wb cM t" b c UO
uBM s UbF s WOMu WOd du mOK
w UbF c wMu fKL uC WNu w- WOuUI
tU U qO w- dc qF- qLF s td v
dU s suN "XUUMJ" q ,c q s C- ."tBM wWIU w- rNU s WM bF cU_ `d UE
UI Wud URL U w- rJ b c nOu
sOb UE s hK b ,WM d w- cO
bR ,bL s dO w- U Uu WKIML U_
qJ WuLK uK US wNM V c u U UH
u UL- v b U U qUL nu WdDL qUAL
tz s qzU wuud lUD UNOK VKG UI
,14 U lLL WUIMK wMu VJL U .dc b ZzU qO
Wu uJ ,WU UOFL bI v cU_ 2013 dL 16 15
WUIMK wMu fKL UL dOC WOz fU bIF
w- ub WOUJ s YK ,2013 dL 28 u bI leL
o WUL WUL Wu-dL VUDL e q s d{
. nF q s sOOUIM WUL d- wUIM
/wUL

UOK wu bI WLOI

UB vK UdL UIA dDO

U u UdL U Wdze
2013 w- w_
U u UdL U Wdze UB WOK qL
WM UdL UIA w-2013 _ wb w_
U WOd Wdze WUu t U- UL ,WLU 93 bI
eOL rOOI u W w- WUu d .)fJO( WOU
UH UJF rOOI" ,w_ U/dzeK U
dDO dN UdL U Wdze UB u WdA
qL ." UOK wu bI WLOI UdL UIA dbB
69 bI WB WKKL uL w- WOOzd bBL UML
.WLU 3 UHuH )WLU 19.3( UOu_ UNM WLU
WOUMB UML WB vI WFMBL nB uL uB
3.2 qUI 2013 _ wb )WLU 1.82 ld w- WKO{
Ue bF Wb c V .2012 w- dH fH WLU
YO w_ U u wOzd lMBL uML `HBL
UML qL .WOUD u UU bN U{UH q
U UB qL s WLU 6.2 WuL WOH WOH
.2013 v_ W dN_ w_ U u UdL
w WuL WOH WOH UML U XK
bb l WdL uI ( WOKOCH Ue s UH
WOH WOH UB qL s WLU 27 W )hB
uB .hB bb WLU 95 wu UNM WuL
5.000 WB s UUD s s 597 hBU bBL UML
rK- ue Xe oKF ULO- .WB s WLU 12 N s
0.12 u N s 1.000 WB s s 1.2 u q
WOH WOH UML b ,d WN s .WLU
UB s WLU 73 WOKOCH Ue s bH r w WuL
c "fJO" WU X{ .w_ U u WOH
2012 w- dH fHM WUI WLU 110 UUH XK" UML
v 2012 _ wb uOK 23.75 s XKI YO ,
2013 _ wb ."2013 w- dH fH uOK 49.8
U u UdL U Wdze UB bN
dze U s WLU 4 qL U WLU 66 UUH w_
39.1 w_ U l dze U r mK .WOUL
s UOK 15 s b 2013 _ wb UOK
ju dF v dEMU .UB s UOK 24 u
WUI u ld w- u 2013 _ wb dK
w- UFd fJO XK uK UH 2012 w- dH fHM
.2012 UOK 14 qUI dO 7 U eOL
tu UA vI dzeK U eOL" fJO U
w- UdL uB WO_ uLK wb dEU ud
."dO U w- WOU_ UML dbB U
-qOUL

2013 dL 18 UF_

"UO uKO" l WOuU U{UH bF

"U Vd bOF Wb" :

VdL VKB bb d- UO uKO nK , pUL b _ du b
.tM WzULU 51 vK uB s Wb sJL uD Vd s dFO U

WUB uJ" UNQ _

UL UBOB WNu
." w- wUMB uDK
b UA

XL U{UH sJ , uOK
v XC- sdN q sO-dD sO
uOK 120 v bO WLU l-
100 v uKO WLU ,
l- v U u , uOK
v "bO" wuLF lLL WB
w- 49 uKO WB WLU 51
Wb dDO wMF U u WL
VdL c rN WOK vK
VdL c dc .wOd
s s600.000 wu Z c
bMN lLL tJKL WM w- bb
w- UOLU bzd UO uKO
WLU WM Wbb UUMB
30 w WOIL WM uF ULOdze wuLF lLLK WLU
QA d WN s .bO
du b ,WOK qIL UL

w- nA b fu s UL
Vd rOQ dA t UdB
dEM tM UN r b U
,Wb ULU fK WI-u
pUL b _ du bR
vK tHM dA s u
bN bN c VdL rOQ qOUH
WKOI WUMBK WOc dH
WLO mK luL s Wdze
, uOK 200 wu WIHB
oU UF sO_ b o
qOUL "UO uKO" WUIM
" t UdB w- ,Wu
U rOQ WIH od WU
s uI Wb vK hM XU
"bO" wuLF lLL
w- uOK W aC uI
56 "UO uKO" ,UL

W-UBK `dB w- U
WLEML WdJH bM gU vK
u dUA WOMOF WUML
nK" ,f ,vOF ULOK
Vd s dFO UO uKO
51 vK uB WbK `O uD
,"ed UMbU tM WzULU
U{UHL b l{ wUU
sO ULJU XL WOuU
cM WuJ bMN lLL
URL WUMB d sK
WOd WDuL dOGB
wUL nd oU UL
D ,w{UL u dN
UFU WIKFL U{UHL
bb Vd vK UNdL Wb
,WUM W w- UU VKB
bb UMB WOLM d U

suJ w- W q WOuB d d{ .. ULOKF bF

WODHM WOd UBB w- qOK ub uM U

WOM_ UdA d s UN dF d UN
b ,c .d `UB suJ
UNA ,uU tOu db
w uOMNL D UN d w
d s UN dF UN
Ub r YO ,WOM_ UdA
UN w cOHM udL UI-
v _ uL s W
W XHA .fU uL
PAML s UNb UO w- bU
21 `- r t ,UDIU bb
ed UNM 18 ,bb WR
sbNF
,sONL
suJK
wMNL suJK bNF sOBB
wMuJ d- q W-d ,dJ ws dA qzUu q tO- d-u
UNUH Wb ,sOuJ Zd
,b sb u bb duU
.UDI WK l-b
b UA

UNKb w- WbL Xd
UNO- suJ rO UBB tU
UR w- sONL od s
beL VKD l WU ,WODH
,WKUF bOK WUB URLK
vK U uM U WO
w UBB tU w- qO
bF ,wHU dN dU XF{
pUL b Ub w ULOKF
WHOC ,w{UL dL dN
w- d UBB `- r t
UUM U w- dB wFL
u lMB `- l ULO ,UO
s ,du OK u UOK
suJK WbL dD
XIK w WOMu WOUK t
uL
t WU ,W q e t
WM tb dOUF bF l{U
WOU sO WdA

sOOMNL WKD b WHU

`d n 150 U- b sOKL
WU v UH qU b u
VUML lOL U-u v uu
Ub bIL d-uL WOubO
Wu wubO VBM n 190
suJ w ,suJ UL V
suJ ,WUB URLU
UL .bF s suJ c ,wU
du ULOKF vK WbL XI
e c , pUL b _
d d{ vK UN
suJ w- W q WOuB
t W{u ,uM Uu WU
bb UBB WF r b
r WODHM WOd UUMB wv W-U{U ,UIU UDI UN-dF
r dUL rUML w- UBB
,UBB Wb w- UN UC

tOu
db
XHA
wMNL suJ u UU
Wb bbL r b t ,bU W
du s `UH v ,WOMNL b
Wd- UD q s p ,qIL
edL U w- Vd UAK
w UBB UO suJ
Xd .UNO- suJ We bd
tOu db bU W ,f
wMNL suJ u UU
UMI u vK WHO{ UNe
qOQ dI b t ,v_ WO
-2013 WOMuJ WMK ub
,qIL du s `UH v 2014
w- UNO- D dI U bF
dI WKKF ,U dL s 22
d_ Wd- UD q s U t
suJ We w- sOd s b
,UDIU d-uL UBB w-

u u `H wb d sL

bb duK Wd- UD wMNL ub WFUI uIKF U n54

w- WA UH c YO ,UDI w- sOOMNL
UL UNM Z UL WOuLF WHOu UUD q
b s qO c .WOU_ UNuI U
q d v WUu UO rLNUDL qHJ
sOHuL WOd vK hM w WOU_ sOuI
WLzU b WOL vK bR ,WOb_ od s
WKO U_ UN dF w WMeL d
,UOKF UCN uM WM c ,uA
sOKUFK UI u d s d b d
WUAL UDI UL vK sOF t UDIU
dOFK UI wMNL suJ u WFUIL uI
WOUL rNuI WU d{ s
."WdAL WOMNL
U wUL

s % 55 wu WH c qJA YO wMNL
VUDL h ULO- U ,UDIK wKJ bF
sOOMNL ULF ,WdAL _U WU
UN qO UQ- ,WUB `UBL wHu
iuF WM s % 25 V w- qL
q 2008 wHU s sOOMNL ULF WdAL
WORL WM b ,2013 u WUN
U ,UL WUB `UBL wHuL
ULFK WLzb Wb UCuF w- dEM
. 202 UOU UNu{UI rN YO ,sOOMNL
WU 22 s d_ WbU rNe qUI UdN
rNUH c ,)1989 WM u dI( UdN
v W-U{U rN WU W_ s UuM
ULF WdAL _ US WUDL

,d{ UO s .bF UNFO s nAJ r

,ULF j w- sI u Q ,UMb nOC
tM i
L U WO d{ d U rO
.UUML U-dD lL w U{UHL
,wMNL nOMB w- dEM US ,ULF VU UL
dO qL uIF UM b ULF lOL rOd
d ,dze qLF uU V ,b
w- s_ WUu uUI dEMU qLF d
wKb uUI w- dEM U ,WRL
U UJ s sORL lM l WRLK
w dDI S- ULF b U V .qLF UM
w WuM U_ WLOI oKF QJ X{U-
U{UHL Wu s pOU , rN{d r UuIK
, qLF XOu WFdL XIKF w dO_
w-.ULF UO{u V WOK XU WOM
WUIM sO UL dC V ,UO
sOdze ULFK UF U u X WuCML
uUD ULF S- ,w{UL u dN w- ,
uU V wU r qLF XOu dOOG
sOF c_ l u_ w- Ue ,dze qLF
wKOK qLF WM Ud WM 18 w- Ue U
50 qLFK WO-e WML ,WzULU 100 WM
.WzULU 40 WOUL WdL WM ,WzULU
U UC sL

lU q U bN
UNO- uD w qUALK

UL sO `K WK
wLUF UMOL
d{ UH
wLUF UMOL sO UH ,f d
q UH u WUD uF vK ULF
U ULF oKF YO ,sO-dD sO WIUF qUAL
dL qIM vK bb du vK dO
WK d r bI- ,UUB b U V.u
WUIM s q wKL sO w{UL fOL `K
u UF vK U-dD oH ,
U bb s U{UHL WU vK uK
bF WU ,ULF UNO- j w qUALK lU q
t qLF c XOu
qLF WOAH d
UbB b ,d WN s .wuU dO UMOL UL
UdB u sc sOdCL ULF WU s
r UuI d- ,wQ fKL v W-UBK

suJ ULF WKIL WOMu WUIM d

22 u dIL wMNL ub WFUI oOKF wMNL
dEMK bb duK Wd- `M ,U dLO
sOOF WIKFL bL d rNUGA wU i- UN vK w ,UDIK bb d
WUDL WOubO _ `UB% 15
U i- l ,2008 wHU s% 30 v UNF-d
sOOMNL ULF WdAL _ `UB% 10
qUIL w- sL..2008 wHU s% 30 v UNF-
186 r _ du WLOKF wMu VJL
WIKFL)WI-d WIOu( 2013 u 18 w- WRL
VUD sOOUL UdA l u qOFH
,WLOKFU bOI UuL q vK sORL
dH WOzu VUJL uL s VU cN
u qOFH b s dUI tU-u WOUIM
WKdL UIU ucL WLOKFK UI UA
U .u{uL w- )WLOKF bB( _ du
qU n 54 VUD v t UO w- WUIM fOz
WOU VUM hOB UNM wMNL suJ UDI
dA rNO- d-u sc sOHuL qJ UuM
s YO ,vK V v WOdK WOuUI
rN w- WOb WM 20 s d rN s sOHuL
nOMB U ,WOd s bOH
WOFU Ub UN wKU sOHuL
l qDF WU bOu c ,)DEUA( WOIOD
VUDL s UdO wUF rOKF WOd wUD
_U WU VUDL U."d_ WdAL
rb WM V w- qL- WOubO
wHU s wF dQ % 15 bIL wubO
WO-U dO qE 2013 u WUN q 2008
v tU s UO ,UDI UL q s W{u-d
w- t uLF u UL WO-U{ UU WLO sOO
qJ uJ WM b l d_ UUDI
v ,UdN w-U 6000 bI UDI cU
WOMuJ WuEML S WUDL VU
UG suJ Zd eON Yb ULO
2011 WOKu 06 w- RL dAL u dI
wMNL suJ cU_ wHF UB sLCL
suJ ed db VUML U o s

watani@elmaouid.com

2013 dL 18 UF_

b vK UCI w- UNLU bF
wUL "bUI" wUO s

"UNbM" cOHM dJ b lU UNMO bUI lC UbM

UNU s dF uJ
W-UJ w- UdOO uN
qUU U

dze UF{ bd wLUF U

s ,)uJ( UOId- dG WUB WuLL Xd

W-UJL WdOOM WuJ UNc w uNU UNU
WuLL iF w- WdOOM w{_ vK U
w- WU WO{UL dN_ WOU UL bN w
wJ uJ ULd fOz s WO UB XKI.wU
WuJ" ,f WOH UdB w- tu ,ULu
UNU U nMF UL_ U d WdOOM
fOz VzU u ULu Y ."sOMuLK s_ oOI
vK d uu WUL wK dOOM uOA fK
uN U odD bONL UI nMF s wK"
V ," s_ oOI WdOOM WuJ
vK wU ,uJ ULd fOz VzU QM UL .UBL
s d bF WNe d WOUz UU d w- UNU"
sO-dD UOI WO UNbN w nMF UL s U
."ULA oUM w- rzd UJU
U- UL

w- wM_ H WU s bOH
VdNK UM dL dF w WIDML

YKL v qI ULK
,dze sO lu b
UOO dOM
w" WOd U eNQ WK vK bB b
lu b YKL v 2012 U cM qI ULK ,"
dJ qb u uN bF UOO dOM dze sO
WIDML w- wM_ H WU s bOH ,wU w- wd
UL .dO UUB UcHM VdN UOKLF dL dF w
UOO q ULK u U W-UJ w- d bF
sORL o b ,WOM UdD{ Ub bNA w
bF UOO Ue ULK UO w b sOOM
l U WJ UM tUO w-cI dLF bOIF UE uI
w- VF b uJ WOUJ l ,UM bA ULOEM
ud dOA .UGM WOJd_ WOKBMI vK uN
dO_ qO v WOId-_ dB WIDM w- l{uK
WOU UNL b b ,WIO 51 tb mK c ,ULK
bAL UOI W vK b U ,uD UOMI bU
rO d vK uB WIDMLU tb uH bOQ wu UN vK ULK WUL ,duE sL ,bUI rOEM
f b ULK bIF .wOzd rOEMK WFU WKI
uM cM bA UO l UF s WF WJ
uI ,WOUO-u uI b{ UUG-Q UI w- tUA
w- bUI UJ ,WOdG U eN dUI
b cM UNUF e b UOId- UL j_ dA
de w- bUI rOEM rO u ,"wdF lOd"
rOEM UJ sO qu eL v ,wAOu dU ,WOdF
.UOId- ULA UNdOE sO UU wU- UL

l-b leL bb We sL{

UOUzd q UN

e WF bLF WOKb
v UC bb e WF WOKb bL
w- jAM dH w WU w- WLeL e
.WKIL UOUzd WN
UL tuLC w- WOLd bdK dO_ bF qL
e" s qJ d oKF ,bb WOUO e )04( WF
ULFK WOMu Wd ,bG dze dM e ,wMu dBM
e_ c dF ."dOOGK qb e ,sOdze
b qBO U qK s bb "We" bb
uCF uUI b bF bLFL WOUO e_
w- sOF_ Wd 2012 wHU w- e_U oKFL bb
.Ue 56 dze w- bLFL e_ b wUL eUM sO

UOId- d UL w- UA dze "UN" bN duE >

U_ vK oOOC w- wMu gO uI d dze UF{ v ub >
UNDD U d d nI UN U vK WKdL c w- "Wu" UNMO VB dze wLUF bUI rOEM UO XF{
.WOId- UI d UL w- )UN( UAM lOu WOOd cOHM w{UI
bL Uu UF{ e bUIK
WOL vK tH Xu w- b tMJ qOzd
L bN U" U .UJ- dAM "ub"
..UJL UJ s nKO- sOOKL UJd
b w b w- rNF dB d q_
UdB pK oKF".UNO- rNNu s
bIF YO ,UOId- UL WIDML U qJA
u_ qG bUI sOKKL s dO
wdF lOd U{UH VI bOOI q_
WOK UHU s UU b U VJ
v U XH tO- VM c Xu wrO U .UL s VM s UNH
"dze UF{" d{ v wLUF U
eOd uuI sL b U vK U w-
UNdF nFC bL Uu vK bUI
o duE b WOKL UuJ b{
bMN UuI w- UO WKUI w- sbAL
Wb XU .mUOMO w- sOB dOLA w,w{UL dL 13 u dA UO XU
duE V v `C r t dO
.UNOu
U /

sOOd szU l dNE ubO- dN

sOHDL sOdze sOOUuKb u wH bUI

n cM sO t uIO- u U ,sdN bF
dOUJ w- uHDL UL ,U WF
_ wGO- U uI wLO s d rNLO
,WOdH WuJ w- uH U U rbM
UMKJ- w WMU U ,wM d uOd- rN
s u "UU sHO" b bF .u
t u 23 u b t zU UOId- uM
VF WuJ v WU tu ,uUu s
u nD t UHOC ,tK v UOId- uM
rOEM d s ,uJL WMb s 2012 dL-u25
19 bL dB w- U" U{ ,bUI
,bO WB ,WOD qU ,sbUL l dN
b dE c w- UI VFB s sJ
rNQ t u{ "sbUL" U{ ,u
,tK v uFd td uDF u
uM WuJ l UH v U c sJ
q s UH WuJ s u ,UOId-
,Ud wO v wMFd wd
wuDF u ..wbU u" U{
VU r ,"wK v wuFd u ..wd
U ,rJO XI b dO rJ" zU tK
w- rJ u ,WU c w- rJKF wM_ nQ
,bO WB uuJ ,sOM uuJ u q
b bF ."dO rJ ..Ud rJO l
UNu WbMuN WGKU tJA UO ,bMuN
,bu r ,sOObuN WuJ VFAK WU
.tGK UC b c u Uu Uu
b UA

UN WOMu WUu
: nUN
021 .73 76. 78
021. 73 . 71. 28
021 . 73 , 95 . 59 : fUH

vK jGC nUJU WOLUF ULEML

U{ ,td q s WOdH WuJ
.wdH nBI V dD w- XU tUO
zU "du dOO" ,wdH b bF
b ,"uU UOu" w- qLF U ,UU 28 dL
b ,XO w- s 2010 dL w- nD
tUO sJ ,bO WB t uI u 27 u
WOdH WuJ qL ,qIU bN ,dD wc w- dNE t nOC ,dJ s tOB b ULK
VU ,u n s d s uQ t_ ubOH
r ,td q s bN q c tKzU
vK tH UbI ,dO wdH tF b
wU- Wd w- UbMN qLF ,UU 32 dL
16 WKO nD b ,dOMU ,uOJ du
,)UH( ,dOMU XO w- ,2010 dL
s wUF t b ,2013 u 27 u b
,WKU WO WUF VKD VKI w- qUA
uO cM WOdH WuJ qL t U{
tuJ bU ,dJ s tOB b U _
.td vK qLF WOdH UDK
zU ,"wGO- U" wdH b p bF
UOu Wd w- R qLF U WM 36 dL
b 2010 dL w- nD b ,uU
bO W w- t uI ,2013 u w-
WOdH WuJ qL ,uLU bN tMJ
lL t U ,tOB b dJ WOR
,dOUJ w- uHD sOOd- szU UM
rNM d- b ,ULz qzU rNM rKJ

w dGL bUI rOEM nA

sOOdG szUd s WF tO- dNE ubObMu sOOd- WF r sOHDL
v XU sO w- ,bu wId- uM
sOdze sOOUuKb u uO
u XU YO ,2012 qd- cM sOHDL
WUC U q w- rNUO X ubO- rNM
d WN v wU UL w- oUM s rNKI sO
sOHDL nK uF dEM ULO- ,WuKF dO
WOU d e l WNu v sOdze
WOId- Wu UOI dULF UD bb
WU XHA .d_ WDL UNO- wU uJ
uHD sc seL u U jAu
q dOM UL w- uOuOK lL s
uM bu bMu v W-U{ ,uM
w- wU UL uJL WMb s uHD wId-
seU ubOH c dA wQ .2011 U dL-u
s sOOdH UD vK u W d l
bUI rOEM re YO ,dOM
Wb w- .wU UL w- ,w dGL
c ,"V UO" wdH b jdA
,UH Wd WuL fOz t vK tH bI
16 w- dOu w- dOM UL s nD b
27 u b ,XO WMb s ,2010 dL
bN tMJ bO WB t uI 2013 u
WOR WOdH WuJ qL ,qIU
wdH VFA VU ,tOB b dJ
qLF w- Ub tU tKzU

"U dU- UuK" lu nOMB V

qU WOUGL WIDML w- gO u dze

WOU WdL w- UO U ,dJ
XK .rUF w- gO u YU sOB
UOLU 27 UOd WOU WdL WuF
WOeO WOd dzU 977 bM n 233
UL . UOK 46.2 bI U-bK WBB
bM n 14 l 63 edL w- XuJ XK
U-bK WBB WOeO WOd dzU 108
. UOK 5.1 wu bI
/UA

:UN
w uB ozUu
d s bd qB
WU w- UNU v
UdA b

11 UL s UU 12 bF rOEM WOOd
WFO s bL Uu vK dL
UuI v UOId- UL s WOLUF tUuL
dJF bN duE U .dOLA

sL bUIK wLUF rOEM rO U

lu UNdA dO td w- duE
tLOEM WKL Uu_ sO s "WU
UN ,dze UF{ w dO_ W wWOOd cOHM qON qO w- UNu
UI d UL w- UN UAM lOu
w- hL "XU" lu dA ."WOId-
Xd WJ vK WUN UuLL b
,dL 11 b_12 dc WUML
nuL s bbF tO- sK duEK O
s qb w ,WOKIL UOOd
dL q s "WuLC "bu WU UNML{
UNOu duE b .tUUA
UM vK UN Y UN QA b
dO d_ WO nzuD WLUN s
b b w- Ud b VM sOLKL
rUJ- Zd WM bU )uUN( UNO" WFL U iF UNL UL
luL UN d w bb "U
w WIOu c wDF .luL XO
lu Vd w "XU Wb" UNdA
s U WL Xd vK sOO

: WUD
SIA. SIE
: dA ju : lu
EDO/KDP
SDPO : dG

gO u wJd_ ' U dU- UuK' lu

WOd dzU 863 bM n 468 dBL
U-bK WBB WOeO duJOK dzU 200
UOId- WMU . UOK 4.1 wu bI
UNK 34 WdL w- UOId- uM XK
w- dze UbF 36 WdL w- UdOO
WdL w- bL Uu XK ..38 WdL
sOLC vU c nOMB w- v_
b s bbF UNO- uH w WuM bI

w-dA fOzd
wU UI b udL
: dAM WR dOL
WKOL UO
wU WK
: wMI dAL
U u

gO wJd_ "U dU- UuK" lu nM

b sO u d YU wFA wMu
WOUGL WIDML w- gO u WOdF
gO luL nM sO w- ,qU
gO U .UOId- ld edL w- dze
uO nOMB w- v_ WdL w- dBL
u vK dA ld ,WOId- WOdF
uI uM nOMB w- ,2013 w- rUF
b .w nOMB V ,rUF w- uO

lu dAMK bu s bB wuO buL

bOu hA b WOR WR
dze U WU UD dOA U 1
: wdJ bd
administrateur@elmaouid.com email@elmaouid.com

021 67 07 16 / 021 67 07 14 : nUN

021 67 07 17 fUH r

22 Wd

2013 dL 18 UF_

2013 dL 18 UF_

UO bb

mayoukal@yahoo.fr

Xd vK UNM XHA UbF

s J d

2014 S8 A8 s nAJ
uHJd- dF w- bb UbU
dL
d-uL UdL lOL u ,UdL WOU s
310 ZM ` d 3.0 WF V6 d S8 . A8 wU .UB 435 ZM d 4.0 WF V8 d ,,UB
bUI WH w- d-u c d 6.3 WF W12 d
S 8 .UB 500 ZM `Q- ,WKuD F
.UB 520 ZM d 4.0 WF V8 dL d-u WO{Ud
u _ dL .eb Ud s UO UC d-u
WF wQ d_ dL ,UB258 ZM d 3.0 WF
w WMON WH UC d-u .UB 385 ZM d 4.2
,d 2.0 tF u dL WOzUdNJ UdL jd
.UB242 UdL s UB WMB_ uL `BO
dL-u dN w- UOUL u w- UN rO
u 74,500 s b dF

UOzUdN UNO pUJU dHM WOHK bUI .pOb UE

w- .WKuD F bUI A8 L A8 sOH wuuJ d-u ,WKuD F bU WH
s nOOJ U- ,UO bKU UDGL wDu
qB .b UJL UIK bUI ,U WF
UE q .WbL WLE_ s bbF vK UC A8 2014
U W-UHA dF WU ,odD s dU tOM
tO-d WOU s .qOK UM UOI bU ,ozU
Bang & Olufsen ,s wu UE vK A8 qB
uuK UUL DVD d UI WOHK UU
.WOJK

v UNNOu sJL w UL_ b UO s nAJ

dF ,dOUJ rJ b uu .WId UOK
.u{_ XOH S uI UNuU vK UO
UO uI, UO U UO UM XU
vK WN
uL LED `OUB e XOH S
,dOUJ UE s UO wH UbM .jI- UO
.WKU WOU UHJ qLFK L E D `OUB uF
UbMF- .WOKOK Wd WLE w- UC WOMI bU
UOK b sOdI UAL b u dOUJ jIK
qLFU LED `OUB iF uI ,dOD qJA
vK UH t
u ,UAL vK WN
u W-U UH
fH w- UAL ozU tOM Wd d 3 UAL
LED bb WOMI s ,p v W-U{ .Xu
UO uI YO .U-UDF U UE s Matrix
r ,WUI U-UDF lu WL UE UuKF dI
.wu UN UO qB q UDF US uI
qGA w tOu `OUB UC WOMI uJ
WOU q 150 d Wd q sO ,Wd WIdD
uI w WNK U t
u .jI.ozU UUOS

uBIL
bu ,qb s
,WuN WOU bUI

2013 dL 18 UF_

Wd UB UOuuMJ w- dO b
Xd lu ,bU s UI b ,WOdJ
sJ WOd WOMu WUu tBB c
WKzUN b_ qL s sJL s "b" duD
qN- .. qO w- sOd sOHBL s
bN w WKCFL cN q U u qb
."b" UMJ bb O WObB

UbU 2014 d S8 A8 sOb XU

vK ULNM XHA UbF ,uHJd- dF w- bb
.Xd

u wbF W

p U d

rOLB

v qU

23

U
UI
oO-. :b s

qOLK dU

WOHK WOU Ub vK UO XKB ,U s

s WuL s uJ bb WOHK `OUB ,bb
e ,bb rOLB wHK bM , LED `OUB
WH ,dOG r UO UF .oU dD s u
r .r13 wu UNu bI- ,WKuD F bU
UO qB ,qUJU uOMu_ s qJON UM
sO- vK u wHK bB .r 1,830 wUL
bb d-u .S8 b UNFOL UH w- UFK
v W-U{ .dD c w- UOK bb UNM 5 ,nK u12
.g 21 UNL qB w F UO s bbF

Matrix LED
WOU_ `OUBL w UC UO WbI w-U d
L E D WOMI vK u w ,WUO bb
c .A8 2015 w- d Ud ,bb Matrix
dOG e v LED `OUB r
I bb WOMI
UM uI ,e 25 s uJ A8 w- ,dO

dd WN e UF sO_ vI
e fOz l wbF UL wMu
bM .u UL "dze q lL"
w- -UBL iF V- UIK c
e_ sO UA oOM U
w- WbL U_ dO ,WOUO
W UM nAJ e jO
_ UN-b sOKd sO d w- bF
c wUzd nU v d U
U V b rb v{
UUU w WOKb qUAL fL
. b_ -_

r KJ u B

lu wLd sO

uHJd- dF w- 2014 udU A3 s nAJ

180 ZM d 1.8 WF d Ud 6 s uJ
7 s uJ Tronic S Wd qUM jd UB
ZM c d 2.0 WF eb d bu Ud
Ud 6 s uJ b Wd qUM jd UB 150
d 1.6 WF e d :UdL c l r
ZM c d 2.0 WF seM d UB 110 ZM
qUM jdL udU S3 hB
L UB 300
UN `L ,Ud 6 s uJ S Tronic Wd
b d-u wu 5.4 w- /r 100 v 0 s UU
Start/Stop ,WOMI qLA ,UdL c w- UOMI
uu sU ,UuD iF qL nOu WOMI
s
UdL c uI dUL
A3 s oU quL s 12% WM UNN
X w- u w- UO c rO .udU
u 700,31 s b dF UI nd w- o

udU A3 UNUO s WOUL WdA XHA

uHJd- dF WUF U d 2014 d
n d 2014 udU A3 X . UOK
UNIOI s nK w ,oU qO s U
`OUB vK d-u ,rOLB WOU s bO
vK uOMu s U .LED WOMI WUO WOU
,udU A5 dJ UNIOI q wU_ UNU
,UOzUdN qLF c wDK qUI nIU Ube r
dO bM t sJL ,WOU 18 w- t sJL
18 UO UNM S3 W- eOL ./r 50 Wd
UH s rK 25 WCHM uJ ,g 19
.d
dL
Ud 3 udU A3 d-u ,UN bM
jd UB 140 ZM d 1.4 WF d :udO
b Wd qUM

WKu dH ULJ w d q UbF

WMO WOHB WK WUN f bQ ,
UuNE dze ueHK l dc
oK WOdF UM WU vK TUHL
" U sc Oe e Vd
uIK rNMJ , WHK U_ "dN
qzUu Yb Wd- rN XO ULK
"wu qUF UI vK
WMb WM XKF- ULK rNF "WLOO
.WKOL
u t XUM X dO_ c
Wd- UNM c dze ueHK
b UN lL UL WOOzd tdA rbI
bNA U vM b WO XK
U UNOJ "WOdF " w- qLF l
t fO tU vK V

?s WOR

u w- WKL UKD b mK
Xd od s U WOKL s
WGOB sJK bb ZUd wWOMu WUuK UU lO
,"b" duD sJ sO
s rK U V ,VK 84.215
VdG .WMbL dLF sJ
WOU WU b w- sOK
:bB sL- .110000 r vK uKB
.?u UdB b lu

s eU WMU UbK vM d
UdNJ uO j WK WODG

UO f UMUA u b b
s dIU WMU od w- 504 u s
,dHU UL WOd WdI
WFA tOK iI vI b sJ
WMUA VU VdG .bd
QUH t wMu b `UBL nA
r WOMOB tMU w- qdH qDF
s u dDL R bb UN
w UMUA c U s RL
.dze v W dOUF v_ bIH

WMHK

W KLU U UO

u u KOU

UUO WU WOuLF URL s dOJ bN

sO Z s rd vK .ULFK WKLU
WIOI dO ,WOKzUF Ue WO{dL WKDF
eN nK UJ u UOG V- ;fJF XHA
."b" UMJ ZUd w- qOK w

WKD sOdze s WuL d

w- dze w- sOLOIL sOOUMOu
qu lu vK WKL
UIK qF nMF cM wUL
od- dC sO VIdL
.UOId- Ud Ud uU-UMOu
d bF UL c U
UB sO WMH U UF w- sOuN
.sOIdH

u U" U
"V U
fOz U wM uKL dBL fOzd n
c qdU U VO V wd u
25 u s tHu V p "VU uU"
tKb dEM U YO ,tLJ XU w dUM
wu- t dO WbB rJ tKzU UI
.u e tLOb

guKOU bO wMu ,bI dJ wMu VML b d

2014 UbuL qRL qUH b U uU-UMOu UI
VML w vK jGC s U u UF uJO ,qdU
bb u s Y sO WKd w- uKOU dAO YO
.u ld s q iuF

24

"U dU- UuK" lu nOMB V

qU WOUGL WIDML w- gO u dze

WFdA

B XOu
UAF
20.13

03

w- UA idLK sJL q l
?ZU d tb
uM dLK u q l
?tOb t wDG
uD w- U B XLO l
?wK r tL tFD w dA qN-

24

www.elmaouid.com

ju WF << 10 :sL 7 83 :bF 1435 bFI 12 o-uL 2013 dL 18 UF_

wU UI b udL :w-dA fOzd >

"UNbM" cOHM dJ b lU UNMO bUI lC UbM

dze UF { bd wLU F U
03

UO U-d qL
,dJH Ud
tzU tLO

u VOD
vK uO dA
r sOb
b dO_
du UI
24

UOId- d UL w- UA dze "UN" bN duE nn

qOK ub uM U
WODHM WOd UBB w-

eON WdA uL vK
Wb vK U" t bR ,W
U WOU s UDI c r
tI-d U b qOQ
uD vUL sOu l{u
d ub d ."bb
tKRO UDIK Wb lOA
,WOId- UIU bB
U b 10 UAS dc
dze dA WIDML bb
.WUM WMU WMODM s qJ
wMu U fOz b
fH w- WUOB sOKUFLK
WObOB WUMB U
UUDI WbI w- wQ Wdze
"WO-UH" YO s WUB
w- dc dO dOO
w W_ uUH Xu
dO_ wb XCH
sL .wKL U l- qCH
XU w uNL WUMLU
b q s WB UN
WU suL dO Zd
uM Q UuM UN q
w- b bNA s WKIL WKOKI
/qOUL
.W

WOM_ UdA d s UN dF d UN l

WIOKHu u
b dO
UOU UOK

wMu tK bIFO
WFL b bF

UMUM w- f-UML bR bF
cU VUD guKOU

19

qd Ubu uK s Wd XU dze

w{U

:uFL uOUB uOM-

"XUUMJ"
c wDF
WOd du
WNu" :vHDB bN
b u `H "WKN uJ s uU-UMOu

04

d s UOHAL v id
XU UL .WObL WUL u
`L qb 1104 bu
ozd UNM od 800 ULS
.WHK d WOUM WOeM
h ULO- d WN s
fH `{ ,TuA Wd
cH Wd u Q bBL
47 973 dBML u `UH cM
h193 33 UIS `L qb
WuLL TuA w- dG s
rbI r sO w- WUK
UL .UDB12 101 U-UF
rNM 57 UB 85 U- qO r
U .WUK WuML Tu w-

:
Wb"
bOF
Vd
"U

qUL s c
600 UGA WOK ww- UN U n
qUA WUF
sOuBHL UE

dH
05.05

WHzUB ozd X
56 vK W Wu WdBML
dN Wb cM UUG s UJ
f rK UL ,w{UL u
XHK . UUG WE-U b
13 u vK XA w dOM
s UJ 40 Wu s WbK
VU v wK duMB UU
d_ s d UU
nKJL pc d UL ,U_
WE-U u vK WUuU
XU .wF bL UUG
uM rK40 ( iO UL WbK
dzU d_ od )W
27 r WdBML WHzUB
c UI- ,UUG s UJ
ozd c d c RL
ruLU Xu U "WHOH"
s UJ 231 XHK YO ,w{UL
s UJ 140 s d c duMB
dzU ld uF .UHK

wMu U fOz b
ub WbOB w- sOKUFLK
U ,d bu b
nUC wMu wbOB
.dO_ WdAF d
b d ub `{
WOU WFD u WOH
WUMBK wb uUBK
W UNMC w WObOB
du YU v `UH s d
WUMB" ,2013 WM s
d WOMu WObOB
r qCH dO_ WdAF
U fH w- U ."Wb
bNA W WOMu u
qOdF iF r dL UFu
dc ,UNN w- nI X w
w UOG lDI UL qO vK
b UU qJA XK
WUMB UD w- sdLL
c qODFK dE WObOB
U b w- tO- V
.U s UNK b u
Ud oI dze U- t
UUO "WKU WODG"
d-u UDI WU WOMu

WuJ s UC pUL b _ du UdC

bN dze
WOFO "u"

u dUAK ULdJ WdJ- b

tOMOF w- vOF ULOK

dO U UL vHDB c
W v- hBL wLUF
bN dze s ,UML dOG
dBU WOFO duE
r 2020 U v- UUCOH
d WOMFL UN c
c dU UH W
dOG V WLUM uJ
UG dOQ s ZUM vUML
dO `{ .WOUMB
dOGK WOMu WUuU
c ,t UdB v- WOUML
UODFL vK bLF dc
b mK YO UOU WKL
u_ v- UK dRL UG
u400 UF c Wdze
c vB_ b Q ULK
300 UG U vGM
UG be v dOA ..u
W UH V u
,b .wFOD UNbF s d
l{u c dL WU v- t
uB d U be
dF tM ZMO c d_ d
d WOFO u v dze
UUCOH dB UN vK
WOMFL UDK c r
lu d ... W dOb
WOLA WUD b w.UG d s U{
u

t d U V
Wu w

s d U
bO WObM 380
UNU v
u_ Wu
Ud

O 40 bB UdD
u `d 1213

U{UH bF
l WOuU
"UO uKO"

dA
06.33

UG UUF V
:U UL ,WOUMB

WObL WULK WUF WdbLK WKOB V

vK bO_
u
gUM u-dL
wUO l{u
U
05

dB WuU UUG ozd

wU d_ v RL fH
w fO WOu L
WM Wb cM UDI UN U
sOUL UJ bzUH WU
dM UN l{ VU v
WUL s UL bK
wUG UDI q .WObL
UJ n 200 u W Wu
WUL s WzULU14 qL U u
d qJA .WuK WUF
s UNLEF w- WuK WOUG
edLL wK duMB U
uu UFHd w- WU
WN s .WUJ WU U
WIDM vK W d-u d
n 280 UNU UHKK WM
WUL s WzULU 17 qL UJ
.)ld rK 13878( WuK WUF
/qOUL

wc UH Ud oI dze"
"W_ U w-

u w- sJL t XU
VK s b
tUB U{_

05

nOB c W UU s UJ 56 rNK ozd

:bR WbOB w- sOKUFLK wMu U fOz

suJ w- W q WOuB d d{ .. ULOKF bF

04

e
12.42

10 :sL 7 83 :bF 1435 bFI 12 o-uL 2013 dL 18 UF_

dbB WOC
dze UG
uF fu v
WNu v

UO

dBF
16.11

dO_

uO X u UC fK
WOCI w-

14-13-12-11

dGL
18.54

ULO- rNdB UB 40 wI
w- d sd 1213 VO
vK XK d U 1791
sO U dH w- wMu uL
U V ,U dL 14 8
WUF WdbL f t U-
r b .UN UO w- WObL WULK
Wu "WKOB qI" qO
U 5 U- XB w WHK
fH `{u ,sd35 d
UOKLF oKF ULO- U .WKOB
b XU bI- wB
dH fH WObL WUL
UF t s r qb 7991
6714 qu `d 927

nOD d U w- O
53( sOMUA wIzU v
r b .UJL sO w- )WM 60
WKB v sOOC w qI
dO" vHAL Y kH
XKb ULO- WLKF WMbL "d
odD `H wMu b `UB
dL w- WuF d c
U w- UIOI X-
.U d

,f l d U V
UL 5 r wMu odD vK
,sOB qI w- nOD d
WUL `UB s rK U V
,bBL fH d .WObL
odDU bb l c U
s Z WLKF WMbL wUM
nB WMU sO nOM bD
w- dO XU d uDI
U b .fUFL U

u dUA WOMOF WUML WdJ- b ,f WOdF WGK vK_ fKL rE

WbK c Wdze u VU v t-uu ULdJ ,vOF ULOK
.WOdF WGK UNb w

iO WJK ub t WI-d
UNL _ V s b WLd wu sc sOdze UJ U
w- tLU VU v WOdHU
s UOd hB WLd
w- .UH wLUF _ lz
uC udL V 1990 WM
oAb WOdF WGK lL wqB
b ezU vK 2000 WM
t u v qIM q dFA
eUM dL s 2013 9 u
.WM 92

UCM dUEL w- WOuI

wdH b b{ wuI
nB w- u Uu vK
wzb U fU
UL w- WuU t quO
WMU U .oA WO
bOIH qG bI- ,wMNL UL
w- bG sOLKFL b Ub
WGK UNu VK b
.Wu WOd w- WOdF
wR s U c bOIH U- UL
1969 WM dF UJ U
vOF U .ezu s bbFU

d w bM c dC b
`H Ud bUL nL
_ du )WLUF dze(
s UC pUL b
sdJHL s b WuJ
dc .bOIH WKzU dFA
WM b c vOF ULOK
WOUD w- WdOFMU 1921
t-UI tLOKF vIK b )Uu(
w- vOF bL tO b vK v_
UIKFL dI kH- WdI
s UO_ wML u
bzUBI U .wdF dFA

tzU tLO ,dJH Ud UO U-d qL

r sOb vK uO dA u VOD
du UI b dO_
sOOOL 1860 WM UI
b s bF UL ."bR u s
uUI wF-b wR
dOJ o" c wb wU
c w- WOb bUFL uN
fRL t v W-U{U UL
Wdze WbK wU
U{UH
dF
Wb
w- U UL ,"UJM UOUuK
/
.UO

WOb WMK fOz l wb

q" Y dG dL_ VOKBK
WOU UF eeF
w- sO-dD sO UF
."dAL UL UL
b bBL `{
UI b dO_ r sOb
UO U-d qL" ,nOM
dO_ U rO dJH Ud
s d w UI b

k-U bF d dA
,uO ,u VOD U_
vK ,nOM Wdu WLUFU
dO_ r sOb l{ rd
bb UI edL UI b
p dL_ VOKBK WOb WMK
.du dO WMK c fOz WI-
,f bF u UO U-
fOz u lLO UOzUM UI
wU uUIK WOMu WMK

uO WOCI w- X u UC fK
WObM 387 U VdI w- rO
u_ Wu UNU v bO
uM cM u XU w
t d U V ,UOMOF
.W-d nu Wu w
gU vK RL `{
f UCO WbK tU
wQ WOKLF c" ,sOM
b _ du WLOKF UIOD
,"uB c w- pUL
vK lOu w- d t UHOC
WOKLF cN WIKFL dI
.WM c WUN q qLJ w
w WOKLF d qL
`UBL UNO- oOIU qHJ
q WUF" w- s WdAL
UU U b vK WU
XU{ sL WMU iuFU
.wu d UL- "rNUM XHK
c U dO ld wQ
WU UNU v UM
lOL w- wu UGA
s rN `LO UL Wu UbK
UL ,WOuO rNd WUL
.RL fH U{
/

WNu v uF fu v dze UG dbB WOC

UL WOAHL tU v UC
ULK ,bUIU WUd UO u
dOA c ,wuO q bR
w- VdL wdL uC v
,jI- ,dN q s _ uO
be bL ,dNA U WKO tUO
UO vK lOu l ,dN 6 s
,wF dQ ,U_ WOI vK
dFO ,bBL UG WOL b
v ,ddI u{ vK ,su
q s W WOH uG{
uN dbL WOAHL fOz
bL U{ ,WKu ULK
ULK WUF WOAHL Q t
X- WOULK WUF WOAHL
wU WIDML ,UObO UIOI
WIOI vK UH ,Wd uF
dbL d b ,ddI tMLC U
oOKF d ,pc ULK UF
,UdL dbB WKOB
,UIU UNM sKFL U_ WOUC
W bF su bO QU- t dO
.qLF s tHOu dI dN
U UC sL

,fu v WK W d
p U ,WuKD WOdL WU
w- 2011 WM wdL q UbM
q s ,lMBL c v WLN
r UO tUA dO Wd
WdAK UNu tu ,t-U UG
UHOC ,UG UdNJK WOu
uUIU e b vK n t
UL ,WOdL WUdU oKFL
qzU v WOCI q
wU UL `UB UUH
w- ,UNUN s XK b uF
q ,UOI Wd UO
u U V ,UU
w ,UG WOL jC ,dH
t-U rJ ,fu v d
,d v Xu s dOG
w- .d U V
tQ bL U{ t UO
v UN s dD uJ
dbL b WKU tOC qOUH
W-UJL edL ubK UF
,2012dHO-02 aU UH
UN uJA w- dD t UHOC

fKL ,UF_ uO `H
dbB WOC ,b u UC
s fu v dze UG
wdL Ud- w WOdL WU
rUO c ,su bO oU
UNF- o w ,cI WLN
Xu w- ,UL U db b{
uUH vK uDU s c
wdL l WOMUC L
dA XMe YO ,oU
UBS XU w UHB
U w ,WOCI c dH
c Xu w- ,b s dOJ
" UN UHB V" e
WUDK oU du qOK VOJ
`zUCH bF UIOK d rUML
U- U V .UNN w dOL
WOCI w- rNL su bO t
XU WLUL WK Su 19 u dI
VK UL db sJ ,w{UL
Q UHOC ,bb U_ UNKOQ
s UG qu v uF WOCI
WFu Wb Wd WIDM